Brennenstuhl BN-DT02
Contents
1. IP44 44 1 44 B IP20 96 MO TU WE TH FR SA su PROG AU AUTO CD AND N N z if an n a OFF nal Lt Aon2. 80 AUTO ON AUTO OFF H WG nong PROG ON OFF y MODE 1 ON A UP Y DOWN 230 50 16 A 3680 W 1 10 C 40 1 NiMH 1 2 V gt 100 H 1P44
3. HE IP44 44 P44 IP20 68 LCD MO TU WE FR SA El PROG AU Li 17 jong co kl IA BB m anne Off OA ve MODE UP DOWN OK
4. 14 1 230 2 3 98 1 5 DOWN
5. A UP Y DOWN 7 72 OK 5 A UP DOWN 35 6 TOU 1 2 MO TU WE TH FR SA SU y 1 1 0 4 2 7 1 16 25 A UP DOWN PROG 1 OFF Ta TO 1 ON 8 TO A UP DOWN PROG 2 ON TA
6. 1 AUTO OFF 7 gt MODE AUTO OFF MO I T ore AE 15 7 2 8 gt 105 MO Lim ee erg 4 i Da Puc 8 3 AUTO ON Puc 9 gt MODE AUTO MO Puc 9 4 OFF 10
7. 73 9 A UP Y DOWN LCD A UP Y DOWN Countdown 1 23 59 59
8. 2 3 WG W Down 3 12 24 KR wo N 20 ON OFF 10 va MODE 1 MO 7 35 ON MO 16 25 OFF
9. Hugo Brennenstuhl GmbH amp KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany 108 brennenstuhl Bi Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG 72074 T bingen Germany lectra t CH 6340 Baar H Brennenstuhl S A S F 67460 Souffelweyersheim www brennenstuhl com 0418145 810
10. 1 23 59 59 101 3 13 08 1 Ha MODE He ON CD OK ON n CD A UP Y DOWN 3 UP DOWN 13 Ha UP Y DOWN 8
11. PROG ON _ 3 3 tuo 3 6 O 2 30 T9 TO RND
12. OA ve MODE UP DOWN OK 12 24 20 1 23 59 59 2 30 ON OFF 97 15 BT UT CB BC BT CP UT nT CB BC NH BT CP UT NT CB BC NH BT CP UT NT CB NH CP NT BT UT CB NH BT CP MT CB
13. 2 100 MO TU WE TH FR SA SU IE 101 Puc 2 7 1 B 16 25 A UP DOWN PROG 1 OFF Te 1 8 A UP Y DOWN PROG 2 9 A UP DOWN UP DOWN
14. 71 7 35 16 25 1 TO MODE PROG 1 ON 1 ON 1 MO TU WE TH FR SA SU PROG ON 9 1 2 PROG 1 va A UP DOWN 15 MO SU
15. 14 1 TO 230 2 R 70 3 1 OK po o 5 TO UP DOWN
16. Service FAQ www brennenstuhl com 81 EE Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany 82 Kullanim Kilavuzu Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfe
17. 12 24 20 ON OFF 1 23 59 59 para 2 30 TOU ON OFF 69 MO TU WE FR SA SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA MO WE FR TU TH SA MO TU WE TH FR SA
18. 8 LCD 6 A UP 3 8 LCD 77 MO _ gt Eik va 6 O MODE OK 1 AUTO 7 gt MODE AUTO OFF 78 o
19. 3 PROG 7 1 ON ii J Tun Puc 3 102 6 Ha 2 30 1 10 00 y 10 02 10 30 y 1 15 00 15 02 15 30 y 2 17 15 17 17 17 45 2 OFF 19 30 y 19 32 20 00 y 1 Ha MODE He
20. gt MODE OFF 106 MO I NN oer ATA un Puc 10 AUTO AUTO OFF b MODE 1 UP DOWN 230 50 16 A 3680 1 10 40 1 NiMH 1 2 gt 100
21. 1 1 TU WE TH FR SA SU PROG ON a dee Puc 1 2 OK PROG 1 ON 3 A UP DOWN 1 15 MO SU 4 UP Y DOWN 7 5 A UP Y DOWN 35 6 1
22. 2 3 Ha 12 24 Down 3 O Oo A N 20 ON OFF 10 1 7 35 16 25 OFF 7 35 16 25 1 1 99
23. 63 Fig 6 64 Manuell p och avst ngningsfunktion respek tive aktivering deaktivering av tidsfunktionen Timers kan med anv ndning av knapparna MODE och OK s som beskrivs nedan s ttas p eller st ngas av utan att inst llda program p verkas 1 AUTO OFF statusinst llning fig 7 El urtaget r tillf lligt av gt tidsprogrammet r aktiverat Tryck p MODE knappen en g ng AUTO OFF b rjar blinka Klicka p OK f r att bekr fta Fig 7 2 Inst llning av ON status Fig 8 El urtaget ar pa permanent gt tidsprogrammet ar deaktiverat Tryck pa MODE knappen tva ganger ON b rjar blinka Klicka pa OK f r att bekr fta 65 Fig 8 3 Inst llning av AUTO ON status Fig 9 El urtaget r tillf lligt p gt tidsprogrammet r aktiverat Tryck p MODE knappen tre g nger AUTO ON b rjar blinka Klicka p OK f r att bekr fta Fig 9 4 Inst llning av OFF status Fig 10 El urtaget r permanent av gt tidsprogrammet r deaktiverat Tryck p MODE knappen fyra g nger OFF b rjar blinka Tryck p OK f r att bekr fta 66 Fig 10 Observera a Timerprogrammen nedr kningsprogrammen och slumpfunktionen kan bara utf ras n r ti mern r i AUTO ON eller AUTO OFF l ge b Funktionens prioriteter r som f ljer Nedr kningsfunktionen slumpfunktionen PROG ON OFF funktionen Tryck p MODE knappen tills 1 ON visas tryc
24. IP44 107 www brennenstuhl com EEE
25. RND 4 MO PROG I IM L 1 14 11 Puc 4 103 2 5 MO Puc 5 3 Toro MODE RND UP 3 6 UP 3 MO AUTO 1 A 6 104 MODE
26. era 1 9 pr pr Eik va 7 2 ON 8 gt MODE ON OK MO y 9 IZ za er zo Eik va 8 3 AUTO ON 9 H gt MODE AUTO ON 79 9 4 10 H gt MODE OK MO NON a L UL 10 a
27. 3 13 08 1 MODE CD OK va TO CD 2 A UP Y DOWN pe OK 3 A UP Y DOWN 13 pe OK 74 4 TO A UP DOWN 8 OK OK 3
28. Mp ypauual ON 10 00 10 02 10 30 Mp ypauual OFF 15 00 15 02 15 30 2 17 15 17 17 17 45 Mp ypauua2 OFF 19 30 19 32 20 00 1 MODE RND 4 MO PROG m zn 9 pr zn q om Eik va 4 2 OK KPOvodIa 5 76 MO NN LI or Eik va 5 3 TO MODE RND TO OK va GMT A UP 3
29. Aufladen der Batterien Vor Benutzung des Ger ts sollten die bereits im Ger t eingebauten aufladbaren Batterien ca 14 Stunden aufgeladen werden Dazu muss das Ger t an einer Netz Steckdose eingesteckt sein Die Funktion der Batterien besteht darin Messungen und Programme zu speichern Inbetriebnahme 1 2 Zeitschaltuhr in eine regul re 230 Volt Steckdose einstecken Nach dem Aufladen mit einem spitzen Gegen stand z B Kugelschreiber oder Bleistift auf die R Taste dr cken um alle aktuellen Informationen zu l schen Die Zeitschaltuhr ist nun betriebsbereit Einstellen der Uhr 1 Durch dr cken der OK Taste im Uhr Modus min destens 5 Sekunden gelangt man in den Einstel lungs Modus der Uhr Der WOCHENTAG beginnt zu blinken 2 W hlen Sie die gew nschte Eingabe durch dr cken der UP oder DOWN Taste 3 Best tigen Sie die Eingabe durch dr cken der OK Taste Nun blinkt die STUNDEN Anzeige 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis Sie alle Daten eingestellt haben 5 Zum R cksetzen der Zeit einfach die oben genannten Schritte wiederholen 6 Dr cken und halten Sie im Uhr Modus die W Down Taste l nger als 3 Sekunden um die Zeitan zeige zwischen dem 12 und 24 Stunden Modus umzuschalten Programm einstellen Mit dieser Zeitschaltuhr k nnen Sie bis zu 20 ON OFF Schaltprogramme einstellen F hren Sie dazu die Schritte aus wie im Beispiel unten beschrieben Bitte beachten Sie dass wen
30. 1 Druk op de MODE knop tot ON en CD knipperen Druk nu om de OK knop om dit te bevestigen ON en CD houden nu op met knipperen en het veld Uur begint te knipperen 2 Zet deze weergave met de A UP of W DOWN knop op 3 en bevestig door op OK te drukken 3 Nu knippert de minuten weergave Zet deze weergave met de A UP of Y DOWN knop op 13 en bevestig door op OK te drukken Het veld Minuten houdt op met knipperen en het veld Seconden begint nu te knipperen 4 Zet deze weergave met de A UP of Y DOWN knop op 8 en bevestig door op OK te drukken 5 Druk op de OK knop om de instelling van de countdown af te ronden De weergave moet er nu uitzien zoals op afb 3 De countdown tijd neemt af per seconde Afb 3 35 6 Als in de countdown modus op de OK knop wordt gedrukt kan het countdown programma worden gestopt en opnieuw worden gestart Toevalsfunctie De tijdschakelklok beschikt over een ge ntegreerde toevalsfunctie die bijzonder handig is om uw huis tijdens uw afwezigheid te beveiligen Wanneer geactiveerd worden de schakeltijdstippen van alle ingestelde programma s a select met ongeveer 2 tot 30 minuten vertraagd Dit geldt zowel van de inschakeltijd als voor de uitschakeltijd Voorbeeld toevalsfunctie Normaal ingesteld RND Programm 1 10 00u 10 02 Programm 1 OFF 15 00u 15 02 Programm 2 17 15u 17 17 Programm 2 OFF 19 30u 19 32 1 Druk op de MODE knop tot RND
31. N r det r n dv ndigt att reng ra timern m ste den avskiljas fran str mk llan och torkas av med en torr duk V rmeelement och liknande saker f r inte l mnas utan uppsikt Vi rekommenderar inte att s dana apparater ansluts till timern Modell IP44 f r utomhusbruk Observera F r att garantera skyddsklass IP44 m ste timern uteslutande kopplas i vaggurtag av skyddsklass IP44 Vid anv ndning i kombination med ett IP20 v ggurtag kan inte fullst ndigt fuktskydd garanteras 55 LCD display och knappar Veckodag Automatiskt MO TU WE TH FR SA et EL ALO o en etstunktion Program I mae Sommartid For Sekunder Timme inuter Aterst ll OA ve MODE UP DOWN OK Funktloner Aktuell tid med visning av dag timme minuter och sekunder V lj mellan 12 och 24 timmarsl ge 20 ON OFF programv xling i steg fr n I minut Nedr kningsfunktion med tim och minutinst ll ning maximalt 23 timmar 59 minuter och 59 sekunder Slumpm ssighetsfunktion med slumpm ssiga f rdr jningar p 2 30 minuter inom det senast inst llda ON OFF programmet Inst llning av sommar vintertid Manuell P och Avst ngning Automatisk terst llning respektive snabb omst llning till klockl ge 56 F ljande 15 kombinationer av dagar eller block med dagar finns tillg ngliga MO TU WE TH FR SA SU MO TU
32. TU WE TH FR SA su MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA MO WE FR TU TH SA MO TU WE TH FR SA Recarga de las bater as Antes de utilizar el aparato se deber an cargar las bater as recargables ya incorporadas en el mismo durante unas 14 horas Para ello hay que conectar el aparato a una toma de corriente de red La funci n de las bater as consiste en almacenar las mediciones y los programas Puesta en marcha 1 Enchufar el reloj temporizador a una toma de corriente normal de 230 voltios 2 Tras la recarga presionar sobre la tecla R con un objeto puntiagudo como un bol grafo o l piz para borrar todas las informaciones actuales 3 Ahora el reloj temporizador est listo para funcionar 44 Ajuste del reloj 1 Pulsando la tecla OK en el modo reloj 5 segun dos como m nimo se accede al modo de ajuste del reloj El DIA DE LA SEMANA comienza a parpadear 2 Seleccione los datos que desee presionando las teclas UP o DOWN 3 Confirme la entrada de datos presionando la tecla OK Ahora parpadear la indicaci n de HORAS 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya ajustado todos los datos 5 Para restablecer la hora simplemente repita los pasos antes citados 6 Pulse y mantenga presionada la tecla W Down en el modo reloj durante m s de 3 segundos para conmutar entre el modo de 12 y 24 horas Ajustar programa Con este reloj temporizador podr ajustar hasta 20 programas de conmutaci
33. en la figura 4 MO PROG Fig 4 49 2 Presione la tecla OK para que el reloj temporiza dor adopte esta funci n de conmutaci n aleatoria tal como se ve en la figura 5 MO 1 Fig 5 3 Para desactivar la funci n aleatoria pulsar la tecla MODE hasta que parpadee RND seguida mente presionar la tecla OK para confirmarlo Horario de verano horario de invierno Para adaptar la hora GMT al horario de verano hay que pulsar la tecla A UP durante m s de 3 segun dos en el modo reloj Aparecer S en la pantalla LCD La hora actual se adelanta en una hora v ase figura 6 Pulse de nuevo la tecla A UP durante 3 segundos Desaparecer la S en la pantalla LCD y la hora se retrasa al horario de invierno 50 MO Fig 6 Apagado encendido manual y activaci n desactivaci n de la funci n de tiempo El reloj temporizador se puede conectar o desconec tar accionando las teclas MODE y OK tal como se describe a continuaci n sin que los programas ajus tados previamente se vean perjudicados por ello 1 Ajustar estado AUTO OFF fig 7 La toma de corriente est moment neamente desconectada gt los programas de tiempo est n activados Pulse una vez la tecla MODE AUTO OFF comienza a parpadear Pulse OK para confirmaci n MO or UN uo Fig 7 51 2 Ajustar estado ON fig 8 La toma de corriente est permanentemente conectada
34. gt los programas de tiempo est n desactivados Pulse dos veces la tecla MODE ON comienza a parpadear Pulse OK para confirmaci n MO e mo A o Zn a T Bme a Te zo Fig 8 3 Ajustar estado AUTO ON fig 9 La toma de corriente est moment neamente conectada gt los programas de tiempo est n activados Pulse tres veces la tecla MODE AUTO ON co mienza a parpadear Pulse OK para confirmaci n MO 1 n me zo Fig 9 52 4 Ajustar estado OFF fig 10 La toma de corriente est permanentemente desconectada gt los programas de tiempo est n desactivados Pulse cuatro veces la tecla MODE OFF comienza a parpadear Pulse OK para confirmaci n MO 7 NM UL me ze Fig 10 Tenga en cuenta lo siguiente a Los programas del reloj temporizador los programas de cuenta atr s y las funciones aleatorias solamente se ejecutar n si el reloj temporizador se encuentra en modo AUTO ON o AUTO OFF La prioridad de las funciones esta establecida del siguiente modo funci n de cuenta atr s funci n aleatoria funci n PROG ON OFF Para ver el programa ajustado pulse la tecla MODE hasta que se muestre 1 ON despu s pulse A UP 6 W DOWN Datos t cnicos Tensi n de corriente 230 V 50 Hz Carga m x 16 A 3680 W Tiempo m n ajustable 1 minuto 53 Temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C Prec
35. then press the OK key to confirm it 26 MO 7 ord un Fig 10 Note a Only the timer is in AUTO ON or AUTO OFF mode the timer programs Count DOWN pro grams and Random functions will be executed b The priority of the function is random function the Countdown function PROG ON OFF function c By pressing MODE key until 1 ON displays then press A UP or W DOWN to see the program set Specifications Voltage 230VAC 50Hz Max Load 16 A 3680W Min Setting Time 1 Minute Operating temperature 10 C to 40 Accuracy 1 Minute per month Battery backup NiMH 1 2V gt 100hours Model IP44 for use outdoors For further information we recommend Service FAQ on our web site www brennenstuhl com 27 Disposal Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other house EB hold wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it respon sibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany 28 aD Bedieningshandleiding Lees de onderstaande aanwijzingen zo
36. wij het onderdeel Service FAQ s van onze webpagina aan www brennenstuhl com Afvalverwijdering Correcte afvoer van dit product Binnen de EU wijst dit symbool erop dat dit product niet met het huisvuil mag worden ER afgevoerd Afgedankte apparaten bevatten waardevolle en recyclebare materialen die naar een recyclepunt moeten worden gebracht om het milieu en de menselijke gezondheid niet te schaden door ongecontroleerde afvalverwijdering Voer daarom afgedankte apparaten af via de desbetref fende inzamelpunten of stuur het apparaat terug naar de plaats waar u het hebt gekocht Deze zal dan het apparaat op de geschikte manier afvoeren Fabrikant Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Duitsland 41 ts Instrucciones de uso Lea detenidamente las siguientes indicaciones antes de poner en marcha este reloj temporizador semanal Atenci n NO CONECTE NUNCA DOS O M S TEMPORIZADORES JUNTOS NO SUMERJA EL RELOJ TEMPORIZADOR EN AGUA O EN OTROS L QUIDOS Importante No conecte ning n aparato para el que se supere una carga de 16 amperios Aseg rese siempre de que el enchufe de cualquier aparato encaje completamente en la toma del reloj temporizador Cuando sea necesario limpiar el reloj temporizador hay que separarlo del suministro de corriente y limpiarlo con un pa o seco Los aparatos de calefacci n y dispositivos similares no se pueden dejar sin vigilar durante su funcion
37. Countdown functie met instelling van uren en minuten maximaal 23 uur 59 minuten en 59 seconden Toevalsfunctie met a selecte vertragingen van 2 30 minuten binnen het laatst ingestelde ON OFF programma Instellen van zomer wintertijd e Manueel in en uitschakelen Automatische terugkeer of snelle omschakeling naar klokmodus 30 Er zijn 15 combinaties van dagen of dagblokken beschikbaar zoals volgt MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA su MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA MO WE FR TU TH SA MO TU WE TH FR SA Opladen van de batterijen V r het apparaat te gebruiken dient u de inge bouwde oplaadbare batterijongeveer 14 uur te laten opladen Daarvoor steekt u het apparaat in een muurstopcontact De batterij wordt gebruikt voor het opslaan van metingen en programma s Ingebruikneming 1 Tijdschakelklok in een normaal 230 Volt stop contact steken 2 Na het opladen met een spits voorwerp bv een balpen of potlood op de R knop drukken om alle actuele informatie te wissen 3 De tijdschakelklok is nu klaar voor gebruik 31 Instellen van de tijd 1 Druk in de klokmodus op de OK knop minstens 5 seconden om naar de instellingsmodus van de klok te schakelen De WEEKDAG begint nu te knipperen 2 Kies de gewenste weekdag door op de UP of de DOWN knop te drukken 3 Bevestig de weekdag door op de OK knop te drukken Nu knippert de UUR weergave 4
38. EO AD Random doeld Dm im 71951 Summer time Program Off Second Hour Minute Master clear e ve MODE UP DOWN OK Features Current clock with display of day hour minutes and seconds choice of 12 hour or 24 hour mode 20 ON OFF programs with 1 minute step Countdown timer with setting for hours and minutes maximum of 23 hours 59 minutes 59 seconds Random function with a random delay of 2 30 minutes when set program Summer winter time anual on off switching Automatic return rapid transfer to clock display mode 15 combinations of day or blocks of days available as follows MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA su MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA MO WE FR TU TH SA MO TU WE TH FR SA Charging the Batteries Before using the appliance the batteries already installed in the appliance should be charged for approx 14 hours For this the appliance must be plugged into the mains socket The function of the batteries is to save the measurements and pro grams Initial operation 1 Plug the timer into a regular 230 Volts power outlet and turn the power on Leave for approximately 14 hours to charge the Memory Back up battery 2 Clear all current information by pressing R button with a sharp object such as a pen or pencil after charging 18 3 The timer is now ready to be set up for use Current
39. Herhaal nu stappen 2 en 3 tot alle gegevens zijn ingesteld 5 Om te tijd terug te zetten herhaalt gewoon de bovenstaande stappen 6 Houd in de tijdsmodus de W DOWN knop langer dan 3 seconden in om de tijdsweergave te schakelen tussen de 12 en de 24 uur modus Programma instellen Met deze tijdschakelklok kunt u tot 20 ON OFF schakelprogramma s instellen Om dit te doen voert u de stappen uit zoals beschreven in het onderstaande voorbeeld Houd er rekening mee dat wanneer u 10 seconden lang geen knop indrukt de klokweergave terugkeert Alternatief kunt u op de MODE knop drukken Voorbeeld voor het instellen van programma 1 MO 7 35 ON MO 16 25 OFF In het bovenvermelde voorbeeld schakelt de klok s maandags om 7 35 in en om 16 25 weer uit 1 Druk op de MODE knop tot PROG 1 ON wordt weergegeven en knippert Modus programma 1 ON is in afb 1 zonder instellingen weergegeven 32 MO TU WE TH FR SA SU PROG ON a a o Afb 1 2 Bevestig door op OK te drukken PROG 1 ON stopt nu met knipperen Het veld met de weekdagen begint te knipperen 3 Kies met de A UP of de W DOWN knop de weekdag waarop programma 1 moet worden in of uitgeschakeld De dag weergave doorloopt alle 15 mogelijke weekdagcombinaties bv MO SU en wordt in deze volgorde herhaald In dit voorbeeld dient u op OK te drukken zodra MO wordt weergegeven 4 Nu knippert de weergave van de uren Zet deze weergave met de A UP of W DOWN kn
40. Om du vill sta samma steg som f r PROG 1 ON la in mer n ett program trycker du p A UP eller Y DOWN knappen tills PROG 2 ON visas Genomf r ovan beskrivna steg f r att st 9 du under lla in alla vriga program inst llningarna av programmen samtidigt trycker in A UP och W DOWN knapparna raderas alla data som matats in f r programmet och displayen visar och alla veckodagar N r du ter trycker p A UP och DOWN kn terkallas apparna kan den raderade datan Nedr kningsfunktionen Med nedr kning sfunktionen kan timern st llas in f r alla t nkbara perioder med b rjan 1 sekund till 23 timmar 59 minuter och 59 sekunder G r som f ljer f r att st lla in nedr kningen 60 Exempel p inst llning av en nedr kning p 3 13 08 1 Tryck pa MODE knappen tills ON och CD blinkar Anv nd nu OK knappen f r att bekr fta detta ON och CD slutar blinka och f ltet timmar b r jar blinka Stall in den har visningen med A UP eller W DOWN knappen p 3 och bekr fta med OK Samtidigt blinkar minutvisningen St ll in denna med A UP eller Y DOWN knappen till 13 och bekr fta med OK Minutf ltet slutar blinka och sekundf ltet b r blinka Stall in sekundvisningen med A UP eller W DOWN knappen till 8 och bekr fta med OK Bekr fta med OK knappen f r att avsluta nedr kningsinst llningen Displayen b r nu se ut so
41. Um Programm 1 um 16 25 Uhr abzuschalten dr cken Sie die A UP oder W DOWN Taste bis in der Anzeige PROG 1 OFF erscheint F hren Sie nun die gleichen Schritte wie f r Programm 1 ON durch Falls Sie mehrere Programme einstellen m ch ten dr cken Sie die A UP oder W DOWN Taste bis PROG 2 ON angezeigt wird F hren Sie die oben beschriebenen Schritte durch um alle anderen Programme einzustellen Wenn Sie w hrend der Einstellung der Program me gleichzeitig die A UP und W DOWN Taste dr cken werden die f r das Programm eingege benen Daten gel scht und die LCD Anzeige zeigt und alle Wochentage an Wenn Sie erneut die A UP und W DOWN Taste gleichzeitig dr cken k nnen die gel schten Daten zur ckge rufen werden Countdown Funktion Mittels der Countdown Funktion kann die Zeit schaltuhr f r jede beliebige Dauer beginnend von 1 Sekunde bis hin zu 23 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden ein oder ausgeschaltet werden Gehen Sie wie folgt vor um das Herunterz hlen der Uhr einzustellen Beispiel f r das Einstellen eines Countdowns auf 3 13 08 1 Dr cken Sie die MODE Taste bis ON und CD blinken Bet tigen Sie nun die OK Taste um dies zu best tigen ON und CD h ren auf zu blinken und das Feld Stunde beginnt zu blinken Setzen Sie diese Anzeige mit der A UP oder W DOWN Taste auf 3 und best tigen Sie mit OK AnschlieBend blinkt die Minuten Anzeige Setzen Sie diese Anz
42. WE TH FR SA su MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA MO WE FR TU TH SA MO TU WE TH FR SA Uppladdning av batterier Innan apparaten anv nds skall det inbyggda batteriet laddas upp under c a 14 timmar F r detta maste den vara inkopplad i ett vaggurtag Batteriernas funktion r att kunna lagra m tningar och program Drifts ttning 1 Koppla in timern i ett vanligt 230 Volts vaggurtag 2 Efter uppladdning trycker man med en spets t ex en kulspetspenna eller blyertspenna p R knappen f r att radera all aktuell information 3 Timern r nu klar att anv ndas 57 Inst llning av klockan 1 KR W N Genom att trycka p OK knappen i klock l get minst 5 sekunder nar man klockans inst ll ningsl ge VECKODAG b rjar blinka V lj nskad input genom att trycka p UP eller DOWN knappen Bekr fta inmatningen genom att trycka pa OK knappen Nu blinkar TIMME p displayen Upprepa steg 2 och 3 tills alla uppgifter r inmatade 5 F r att st lla om tiden upprepar man helt enkelt ovan n mnda steg Tryck pa och fortfarande i klockl get och hall DOWN knappen intryckt l ngre 3 sekunder f r att v xla tidsvisningen mellan 12 och 24 timmarsl ge Programinst llning Med denna timer kan man st lla in upp till 20 ON OFF olika program F r detta utf r man stegen som beskrivs i nedanst ende exempel Observera att om man inte tryc
43. a miento No es recomendable conectar tales aparatos al reloj temporizador Modelo 1P44 para zonas exteriores Tenga en cuenta lo siguiente para garantizar la clase de protecci n IP44 se debe conectar el reloj temporizador exclusivamente en tomas de corrien te de la clase de protecci n IP44 En caso de utili zarlo en combinaci n con una toma de corriente IP20 no queda garantizada una protecci n completa contra la humedad 42 Pantalla LCD y teclas D a de la semana Autom tico MO TU WE TH FR SA SU f Cuentaatras Encendido 17 171 128 7 Dom Horario de verano Segundo ora Minuto einicio OA ve MODE UP DOWN OK Caracter sticas de funcionamiento Hora actual con indicaci n de d a hora minutos y segundos selecci n entre modo de 12 24 horas 20 programas de conmutaci n ON OFF en intervalos de 1 minuto Funci n de cuenta atr s con ajuste de horas minutos m ximo 23 horas 59 minutos y 59 segundos Funci n aleatoria con retrasos ocasionales de 2 30 minutos dentro del programa ON OFF ajustado en ltimo lugar Ajuste del horario de verano invierno Encendido apagado manual Retorno autom tico y conmutaci n r pida al modo de indicaci n de hora 43 Hay disponibles 15 combinaciones de d as o bloques de d as del modo siguiente MO TU WE TH FR SA SU MO
44. an p s nmeye ba layacakt r Ad m 2 ve 3 t m bilgilerinizi ayarlayana kadar tekrarlay n z Zaman eskiye d nd rmek i in yukar daki ad mlar tekrarlay n z 12 ve 24 saat mod s aras ndaki zaman g ster gesine ge i yapabilmek i in saat mod s ndey ken Down tu unu 3 saniyeden fazla bas l tutunuz O a BEN Program ayarlanmas Bu zaman ayarlay c s ile 20 ON OFF ayar program ayarlayabilirsiniz Bunun i in a a daki r nekte tarif edile ad mlar ger ekle tiriniz 10 saniye i erisinde herhangi bir tu kullan lmad taktirde saat g stergesine geri d n lece ini unutmay n z Alternatif olarak MODE tu unu kullanabilirsiniz Program 1 in ayarlanmas na rnek MO 7 35 ON MO 16 25 OFF Yukar daki rnekte saat Pazartesi g nleri saat 07 35 te a l r ve 16 25 te tekrar kapan r 1 PROG 1 ON g stergede yan p s nene kadar MODE tu una bas n z Mod s program 1 ON Resim 1 de hi bir ayar i ermeksizin g sterilmektedir 86 Kullanim Kilavuzu MO TU WE TH FR SA SU PROG ON an vn 1 2 OK ile onayladiktan sonra PROG 1 s ner Hafta g nleri alan yanip s nmeye baslar 3 Program 1 in a l p kapanaca hafta g n n belirlemek i in A UP da Y DOWN tu lar n kullan n z G n g stergesi b t n 15 olas hafta g nleri kombinasyonlar n tarar rne in MO SU ve bu s ralamada kendini tekrarlar Bu
45. brennenstuhl mize Wochenzeitschaltuhr 7 day weekly timer DT DE DT IP44 DE DT DT IP44 FR DT IP44 lt gt Bedienungsanleitung 2 ED Instructions manual 16 Go Bedieningshandleiding 29 ES Instrucciones de USO 6 42 GD Bruksanvisning Mm 55 A 68 m Kullan m K lavuzu 83 GD no 96 Fertigungscode Manufacturing code Productie Code C digo de Producci n Produktion kod Uretim Kodu Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgf ltig bevor Sie diese Zeitschaltuhr in Betrieb nehmen Achtung STECKEN SIE NIE ZWEI ODER MEHRERE ZEITSCHALTUHREN ZUSAMMEN TAUCHEN SIE DIE ZEITSCHALTUHR NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLUSSIGKEITEN EIN Wichtig Stecken Sie kein Ger t ein bei dem eine Last von 16 Ampere Uberschritten wird Stellen Sie immer si cher dass der Stecker jedes Ger ts vollst ndig in die Steckdose der Zeitschaltuhr eingesteckt ist Wenn die Reinigung der Zeitschaltuhr erforderlich ist muss sie von der Stromzufuhr getrennt und mit einem trockenen Tuch abgewischt werden Heizger te und hnliche Vorrichtungen d rfen w hrend des Betriebs nie unbeaufsichtigt gelassen werden Es ist nicht empfehlenswert solche Ger te an die Zeitschaltuhr anzuschl
46. clas A UP Y DOWN y confirme con OK 3 A continuaci n parpadear la indicaci n de minutos Coloque ese indicador en 13 con ayuda de las teclas A UP Y DOWN y confirme con OK El campo de los minutos deja de parpadear y entonces deber a parpadear el campo de los segundos 4 Coloque el indicador de los segundos en 8 con ayuda de las teclas A UP 6 W DOWN y confirme con OK 5 Presione la tecla OK para finalizar la configura ci n de la cuenta atr s Ahora la pantalla deber a tener el aspecto de la figura 3 El tiempo de la cuenta atr s disminuye con cada segundo me ON 2 1208 48 6 Si durante la funci n de cuenta atr s se presiona la tecla OK se pueden detener e iniciar de nuevo otros programas de cuenta atr s Funci n aleatoria El reloj temporizador dispone de una funci n alea toria integrada que resulta particularmente til para proteger su hogar durante su ausencia En caso de activarla se retrasar n en 2 30 minutos los momentos de conmutaci n de todos los programas configurados Esto es v lido tanto para la hora de conexi n como para la de desconexi n Ejemplo de funci n aleatoria Ajuste normal RND Programa 1 ON 10 00 h 10 02 10 30 h Programa 1 OFF 15 00 h 15 02 15 30 h Programa 2 ON 17 15h 17 17 17 45 h 2 OFF 19 30 h 19 32 20 00 h 1 Pulse la tecla MODE hasta que aparezca RND en el indicador de la hora tal como puede verse
47. eige mit der A UP oder Y DOWN Taste auf 13 und best tigen Sie mit OK Das Feld Minute hort auf zu blinken und das Feld Sekunde sollte dann blinken Setzen Sie die Sekunden Anzeige mit der A UP oder DOWN Taste auf 8 und best tigen Sie mit OK Bet tigen Sie die OK Taste um die Einstellung des Countdowns abzuschlie en Die Anzeige soll te nun wie Abb 3 aussehen Die Countdown Zeit nimmt mit jeder Sekunde ab PROG 7 1 ON ii I 200 Abb 3 6 Indem w hrend der Countdown Funktion die Ok Taste gedr ckt wird k nnen Countdown Programme gestoppt und neu gestartet werden Zufallsfunktion Die Zeitschaltuhr verf gt ber eine integrierte Zufallsfunktion die besonders n tzlich ist um Ihr Haus w hrend Ihrer Abwesenheit zur sch tzen Bei Aktivierung werden die Schaltzeitpunkte aller eingestellten Programme um 2 30 Minuten verz gert Dies gilt sowohl f r die Anschaltzeit als auch f r die Ausschaltzeit Beispiel Zufallsfunktion Normal eingestellt RND Programm 1 10 00 Uhr 10 02 10 30 Uhr Programm 1 OFF 15 00 Uhr 15 02 15 30 Uhr Programm 2 17 15 Uhr 17 17 17 45 Uhr Programm 2 OFF 19 30 Uhr 19 32 20 00 Uhr 1 Bet tigen Sie die MODE Taste bis RND auf der Uhr Anzeige erscheint wie in Abb 4 zu sehen PROG 1 1 y 9 gt gt 1 Te mm gan T Abb 4 2 Dr cken Sie die OK Taste damit die Zeitschaltuhr diese zuf llige Schaltfunktion ber
48. ertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrol lierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammel systeme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany Instructions Manual Please read the following instructions carefully before connecting this timer to electrical appli ances Warning DO NOT PLUG TWO OR MORE TIMERS TOGETHER DO NOT IMMERSE TIMER IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Important Don t plug in an appliance where the load exceeds 16 Amp Always ensure the plug of any appliance is fully inserted into the outlet of the timer If clean ing of the timer is required remove from power and wipe it with a dry cloth Heaters and similar appliances should never be left unattended during operation Those appliances are not recommened to be connected with the timer Modell 1P44 for outdoor use To guarantee protection class IP44 the clock time should only be plugged into electrical outlets of protection class IP44 When used with an IP 20 electrical outlet complete protection from moisture and humidity is not guaranteed 16 LCD and Buttons Auto On MO TU WE FR SA SU iom PROG ALT jy 17 T
49. gin uygundur 94 Kullanma kilavuzu lave bilgiler i in internet sayfam zda www brennenstuhl com daki Service FAO ziyaret etmenizi neririz Tasfiye r n n do ru tasfiye edilmesi Bu sembol AB dahilinde cihazin ev c p zerinden tasfiye edilemedi ini belirtmekte mama dir Eski cihazlar geri d n m olan nemli malzemeler i erdi inden tekrar kullan ma sunulma l d r B ylece cevreye ve insan sa l na kontrols z p tasfiyesinden dolay zarar verilmemi olunu r Bu nedenle l tfen eski cihaz uygun toplama merkezlerine ula t r n z ya da cihaz sat n ald n z yere geri g nderiniz Buralar cihaz n malzemelerini tekrar kullan ma sunacaklard r retici Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 T bingen Germany 95 16
50. ieBen Modell IP44 f r den Au enbereich geeignet Bitte beachten Sie Um die Schutzart IP44 zu gew hrleisten soll die Zeitschaltuhr auch ausschieBlich in Steckdosen der Schutzart IP44 eingesteckt werden Bei Verwendung in Kombination mit einer IP20 Steckdose ist kein vollst ndiger Feuchtigkeitsschutz gew hrleistet LCD Display und Tasten Wochentag Automatisch MO TU WE TH FR SA SU Countdown An PROG AU mcan fy 17 65 AD mi Zufallsfunktion Sommerzeit Aus Sekunde Stunde Minute Reset eA ve MODE UP DOWN OK Funktionsmenkmale Aktuelle Uhrzeit mit Anzeige von Tag Stunde Minuten und Sekunden Auswahl zwischen 12 oder 24 Stunden Modus 20 ON OFF Schaltprogramme in Schritten von 1 Minute Countdown Funktion mit Stunden und Minuten einstellung maximal 23 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden Zufallsfunktion mit zuf lligen Verz gerungen von 2 30 Minuten innerhalb des zuletzt eingestellten ON OFF Programms Einstellung von Sommer Winterzeit Manuelles Ein und Ausschalten Automatischer Return bzw schnelles Umstellen zum Uhrzeit Modus Es sind 15 Kombinationen von Tagen oder Tagesbl cken wie folgt verf gbar MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA su MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA MO WE FR TU TH SA MO TU WE TH FR SA
51. isi n 1 minuto al mes Respaldo por bater as NiMH 1 2 V gt 100 horas Versi n IP44 apto para zonas exteriores Para m s informaci n le recomendamos visitar la secci n Servicio preguntas frecuentes en nuestra p gina web www brennenstuhl com Eliminaci n de desechos Dentro de la UE este s mbolo hace referen cia a que el producto no debe ser eliminado B atrav s de la basura dom stica Los apara tos viejos contienen valiosos materiales reciclables que se deber an llevar para su reciclaje a los pun tos de recogida correspondientes con el fin de no da ar el medio ambiente o la salud de las personas debido a la eliminaci n no controlada de basuras Por favor elimine por ello los aparatos viejos a trav s de los sistemas de recogida adecuados o bien env e el aparato para su eliminaci n al lugar donde lo compr Ah ya se encargar n de llevar el aparato para proceder al reciclado de los materiales Eliminaci n correcta de este producto Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH amp Co KG Seestra e 1 3 72074 Tubinga Alemania 54 c Bruksanvisning Las igenom f ljande anvisningar noga innan du b rjar anv nda timern Observera KOPPLA ALDRIG IHOP TV ELLER FLER TIMERS DOPPA ALDRIG TIMERN VATTEN ELLER ANNAN VATSKA Viktigt Koppla aldrig in en apparat som verskrider en belastning av 16 Ampere S kerst ll alltid att apparaternas kontakter r fullst ndigt intryckta i timerns urtag
52. k sedan p A UP eller W DOWN f r att se det inst llda programmet Tekniska data Sp nning 230 V 50 Hz Max Last 16 A 3680 W Min inst llbar tid 1 minut Arbetstemperatur 10 C till 40 C Noggrannhet 1 minut per manad Batteribackup NiMH 1 2 V gt 100 timmar Utf rande IP44 r avsedd f r utomhusbruk 67 H YT PA 16
53. ka ve 59 saniyeye kadar a l p kapat labilir Saatin geri say m i in a a daki ad mar tatbik ediniz Countdown u 3 13 08 e inmesi i in yap lan ayar rne i 88 Kullanim Kilavuzu 1 ON ve CD yanana kadar MODE tusuna basiniz Simdi bunu onaylamak igin OK tusuna basiniz ON ve CD s ner ve saat alan yanmaya ba lar 2 A UP ya da V DOWN tu lar yard m ile g stergeyi 3 e getiriniz ve OK ile onaylay n z 3 Ard ndan dakika g stergesi yanar A UP ya da DOWN tu lar yla g stergeyi 13 e getirin ve OK ile onaylay n z Dakika alan s ner ve saniye alan yanmaya ba lar 4 A UP yada V DOWN tu lar yard m ile g stergeyi 8 e getiriniz ve OK ile onaylay n z 5 OK tu una basarak Countdown ayarlama i lemini tamamlay n z imdi g sterge Resim 3 deki gibi g r nmelidir Countdown saat her saniye ile azalmaktad r PROG 7 7 ON Y 1208 6 Countdown fonksiyonu igerisindeyken OK tu una bas ld nda Countdown programlar durdurularak yeniden ba lat labilir 89 Kullanim Kilavuzu Tesad f programi Zaman ayarlayicisi siz evde yokken evinizi g venli hale getirecek entegre tesad f fonksiyonuna sahiptir Aktif hale getirildi inde t m ayarlanm olan programlar n ba lang saatleri 2 30 dakika geciktirilmektedir Bu hem a l hem de kapan saatleri i in ge erlidir Tesad f fonksiyonuna rnek Normal ayarlanm RND Progra
54. ker p n gon knapp under 10 sekunder terg r tidsvisningen Alternativt kan man anv nda MODE knappen Exempel p inst llning av program 1 MO 7 35 ON MO 16 25 OFF exemplet ovan s tter startar klockan m ndagar kl 7 35 och st ngs av igen kl 16 25 1 Anv nd MODE knappen tills PROG 1 ON visas och blinkar Laget Program 1 ON visas i Fig 1 utan att n gra inst llningar visas 58 MO TU WE TH FR SA SU PROG ON ee Fig 1 2 Bekr fta med och PROG 1 ON slutar blinka F ltet med veckodagar b rjar blinka 3 V lj med hj lp av A UP eller W DOWN knappen den veckodag som skall kopplas in eller ur i program 1 Dag visningen gar igenom alla 15 m jliga veckodagskombinationer t ex MO SU och upprepar sig i denna ordningsf ljd detta exempel maste man trycka pa OK sa snart MO synd pa displayen 4 Nu blinkar tim visningen Stall in denna visning till 7 med hj lp av A UP eller DOWN knappen och bekr fta med OK 5 Samtidigt blinkar minut visningen St ll in denna visning till 35 med hj lp av A UP eller W DOWN knappen och bekr fta med OK 6 F r att avsluta inst llningen av program 1 bekr ftar man med OK Displayen skall nu se ut som visas i Fig 2 59 MO TU PROG ON Fig 2 WE TH FR SA SU 72 7 F r att st nga av program 1 kl 16 25 trycker man p A UP eller DOWN knappen till displayen visar PROG 1 OFF Genomf r nu 8
55. m 1 ON saat 10 00 saat 10 02 Program 1 OFF saat 15 00 saat 15 02 Program 2 ON saat 17 15 saat 17 17 Program 2 OFF saat 19 30 saat 19 32 10 30 15 30 17 45 20 00 1 Saat g stergesinde RND g r nene kadar MODE tu una bas n z resim 4 de oldu u gibi MO m 7 conti Resim 4 2 Zaman ayarlay c s tesad fi a lma fonksiyonunu devralmas i in OK tu una bas n z resim 5 te oldu u gibi 90 Kullanim Kilavuzu a Cc LILI Li Resim 5 3 Tesad f fonksiyonunu devre d b rakmak i in RND yanana kadar MODE tu una bas n z ve bunu onaylamak i inde OK tu una bas n z Yaz K saati Saat mod s nde saati GMT yaz saatini ayarlamak i in A UP tu una 3 saniyeden fazla bas n z LCD ekranda g r necektir Mevcut saat bir saat ileri olarak ayarlanacakt r bkz Resim 6 A UP tu una tekrar 3 saniyeden fazla bas n z LCD ekranda S kay bolacak ve saat tekrar k saatine geri ayarlanacakt r MO Resim 6 91 Kullanim Kilavuzu Zaman fonksiyonun manuel olarak acilip kapanamas ya da aktif deaktif olmas Zaman ayarlay c s MODE ve OK tu lar n n kullan lmas halinde daha nce ayarlanm olan programlar etkilenmeksizin a a da tarif edildi i gibi a l p kapat labilir 1 AUTO OFF Stat s ayar Resim 7 Priz u anda kapal gt Saat programlar aktif MODE tu una bir kez bas n z AUTO OFF yan p s nmeye ba lar O
56. m function just press MODE key until RND flash and press the OK key to confirm it Summer time winter time To convert GMT to summer time press the A UP key for over 3 seconds under the clock status S appear in LCD the present time will advance by one hour press the A UP key for 3 seconds again S disappear in LCD clock go back winter time MO Fig 6 Manual on off Auto on off setting The timer can be switched on or off at any time by pressing MODE and OK key without affecting any programs set before To switch the timer on off or auto programming press the MODE key and press the OK key to confirm it 1 Set AUTO OFF status Fig 7 Socket is currently off gt time programs are activated Press MODE key one time AUTO OFF flash then press the OK key to confirm it MO mo NHH Fig 7 2 Set ON status Fig 8 Socket is permanently on gt time programs are deactivated Press MODE key second times ON flash then press the OK key to confirm it 25 a 3 1 mo A 9 jr jr BR Fig 8 3 Set AUTO ON status Fig 9 Socket is currently on gt time programs are activated Press MODE key third times AUTO ON flash then press the OK key to confirm it MO Fig 9 4 Set OFF status Fig 10 Socket is permanently off gt time programs are deactivated Press MODE key fourth time OFF flash
57. m i Fig 3 Nedr kningen startar med vilken sekund som helst PROG 7 7 ON 1 1109 6 Om under nedr kningsfunktionen man trycker p OK knappen kan nedr kningsprogrammet stoppas och startas p nytt 61 Slumpfunktionen Timern har en integreras slumpfunktion som r s rkilt anv ndbar f r att skydda huset n r du r borta Genom aktiveringen f rdr js startpunkten f r alla inst llda program med 2 30 minuter Det ta g ller b de f r starttiden och avst ngningstiden exempel p slumpfunktionen Normal inst lld RND Program 1 ON KI 10 00 KI 10 02 10 30 Program 1 OFF KI 15 00 15 02 15 30 Program 2 ON KI 17 15 17 17 17 45 Program 2 OFF KI 19 30 KI 19 32 20 00 1 Tryck p MODE knappen tills RND visas p displayen som syns i Fig 4 MO PROG _ Fig 4 2 Tryck p OK knappen s tar den h r tillfalliga funktionen ver som visas i Fig 5 62 Fig 5 3 F r att aktivera slumpfunktionen trycker man pa p MODE knappen tills RND blinkar sedan p OK f r att bekr fta Sommartid vintertid F r att st lla om GMT tiden till sommartid trycker man i klockl get p A UP knappen l ngre n 3 sekunder S visas p LCD displayen Aktuell tid stalls fram med 1 timme se Fig 6 Tryck p A UP knappen nyo i 3 sekunder S et p LCD dis playen f rsvinner och klockan st ll tillbaka till vin tertid MO Br
58. me sind aktiviert Dreimal die MODE Taste dr cken AUTO ON beginnt zu blinken Zur Best tigung OK dr cken MO al IT Ctl LILL Abb 9 4 OFF Status einstellen Abb 10 Steckdose dauerhaft aus gt Zeitprogramme deaktiviert Viermal die MODE Taste dr cken OFF beginnt zu blinken Zur Best tigung OK dr cken MO OFF Abb 10 Beachten Sie a Zeitschaltuhr Programme Countdown Program me und Zufallsfunktionen werden nur ausge f hrt wenn die Zeitschaltuhr im AUTO ON oder AUTO OFF Modus ist b Die Priorit t der Funktionen ist wie folgt festge legt Countdown Funktion Zufallsfunktion PROG ON OFF Funktion c MODE Taste dr cken bis 1 ON angezeigt wird dann A UP oder W DOWN driicken um das eingestellte Programm zu sehen Technische Daten Stromspannung 230 V gt 50 Hz Max Last 16 A 3680 W Min einstellbare Zeit 1 Minute Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Genauigkeit 1 Minute pro Monat Batterie Backup NiMH 1 2 V gt 100 Stunden Ausf hrung IP44 ist f r den Au enbereich geeignet F r weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service FAQ s auf unserer Homepage www brennenstuhl com 14 Entsorgung Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber mama den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverw
59. melo con OK Ahora la pantalla deber a tener el aspecto de la figura 2 46 MO TU WE TH FR SA SU a 1 ae am Fig 2 7 Para desconectar el programa 1a las 16 25 horas pulse las teclas A UP 6 W DOWN hasta que aparezca PROG 1 OFF en la pantalla Ahora efectue los mismos pasos que para el programa 1 ON 8 En caso de querer configurar varios programas pulse las teclas A UP 6 W DOWN hasta que se muestre PROG 2 ON Realice los pasos descritos m s arriba para configurar todos los dem s programas 9 Si durante la configuraci n de los programas pulsa al mismo tiempo las teclas A UP y DOWN se borrar n los datos introducidos para el programa y la pantalla LCD mostrar y todos los d as de la semana Si pulsa de nuevo al mismo tiempo las teclas A UP y W DOWN podr hacer volver los datos borrados Funci n de cuenta atr s Por medio de la funci n de cuenta atr s el reloj temporizador se puede conectar o desconectar para cualquier duraci n que se desee empezando 47 por 1 segundo hasta 23 horas 59 minutos 59 segundos Proceda de la siguiente manera para ajustar la cuenta atr s del reloj Ejemplo para configurar una cuenta atr s en 3 13 08 1 Pulse la tecla MODE hasta que parpadeen ON y CD countdown Ahora presione la tecla OK para confirmarlo ON y CD dejan de parpadear y el campo hora comienza a parpadear 2 Coloque ese indicador en 3 con ayuda de las te
60. n ON OFF Para ello ejecute los pasos tal como se describen en el ejemplo de m s abajo Tenga presente que si no pulsa ninguna tecla en el plazo de 10 segundos retornar la indicaci n de la hora De forma alternativa puede pulsar la tecla MODE Ejemplo para configurar el programa 1 MO 7 35 ON MO 16 25 OFF En el ejemplo anterior el temporizador se conectar los lunes a las 7 35 y se desconectar de nuevo a las 16 25 1 Pulse la tecla MODE hasta que se muestre PROG 1 ON y parpadee El modo programa 1 ON se 45 representa en la figura 1 sin ninguna clase de ajustes MO TU WE TH FR SA SU PROG ON mL Fig 1 2 Confirme con OK PROG 1 ON deja de parpadear El campo con los d as de la semana empieza a parpadear 3 Con ayuda de las teclas UP Y DOWN elija el d a de la semana en el que deba conectarse o desconectarse el programa 1 La indicaci n del d a recorre todas las 15 combinaciones posibles de d as de la semana por ejemplo MO SU y se repite de nuevo en dicho orden En este ejemplo deber presionar OK en cuanto aparezca MO en la pantalla 4 Ahora parpadear la indicaci n para las horas Coloque ese indicador en 7 con ayuda de las teclas A UP Y DOWN y confirme con OK 5 Seguidamente parpadear la indicaci n para los minutos Coloque ese indicador en 35 con ayuda de las teclas A UP 6 W DOWN y confirme con OK 6 Para concluir la configuraci n del programa 1 conf r
61. n Sie 10 Sekunden lang keine Taste dr cken die Uhr Anzeige zur ckkehrt Alternativ k nnen Sie die MODE Taste bet tigen Beispiel zum Einstellen von Programm 1 MO 7 35 ON MO 16 25 OFF Im oben genannten Beispiel schaltet sich die Uhr montags um 7 35 ein und um 16 25 wieder aus 1 Bet tigen Sie die MODE Taste bis PROG 1 ON an gezeigt wird und blinkt Modus Programm 1 ON ist in Abb 1 ohne jegliche Einstellungen dar gestellt MO TU WE TH FR SA SU PROG ON e Abb 1 2 Best tigen Sie mit OK PROG 1 ON h rt auf zu blinken Das Feld mit den Wochentagen f ngt an zu blinken 3 W hlen Sie mit Hilfe der A UP oder W DOWN Taste den Wochentag an dem Programm 1 ein oder ausgeschaltet werden soll Die Tages Anzei ge durchl uft alle 15 m gliche Wochentags Kom binationen z B MO SU und wiederholt sich in dieser Reihenfolge wieder In diesem Beispiel m ssen Sie OK dr cken sobald MO in der Anzei ge erscheint 4 Nun blinkt die Anzeige f r die Stunden Setzen Sie diese Anzeige mit Hilfe der A UP oder Y DOWN Taste auf 7 und best tigen Sie mit OK 5 AnschlieBend blinkt die Anzeige f r die Minuten Setzen Sie diese Anzeige mit Hilfe der A UP oder DOWN Taste auf 35 und best tigen Sie mit OK 6 Um die Einstellung von Programm 1 abzuschlie Ben best tigen Sie mit OK Die Anzeige sollte nun wie Abb 2 aussehen MO TU WE TH FR SA SU OO IE 1 11 Abb 2 7
62. n bu talimatlar detayl bir ekilde okuyunuz Dikkat K YA DA B R OK ZAMAN AYARLAYICI C HAZI ASLA AYNI ANDA TAKMAYINIZ SUYA YA DA BASKA SIVILARIN IGIN BAT IRMAYINIZ nemli 16 Amper g c n ge en cihazlar takmayiniz Her cihaz n fi inin zaman ayarlay c s na tam olarak oturdu undan her zaman emin olunuz Zaman ayarlay c s temizlenmesi gerekiyor ise cihaz elektrik ba lant s ndan ay r n ve kuru bir bez ile siliniz Is cihazlar ya da benzeri tertibatlar kullan m s ras nda asla kontrols z b rak lmamal d r Bu tarz cihazlar n zaman ayarlay c s na tak lmas tavsiye edilmemektedir Model IP44 D kullan m i in una dikkat ediniz G venlik t r IP44 sa layabil mek i in zaman ayarlay c s kesinlikle bu g venlik t r IP44 uygun prizlere tak lmal d r IP20 prizi ile kombine edilerek kullan ld taktirde yeterli nem korumas garanti edilmemektedir 83 Kullanim Kilavuzu LCD Display ekran ve tuslar conan TU WE TH FR SA SU ee VO San tem Porn PVN 8 Kapal Saniye Saat Dakika Reset OA ve MODE UP DOWN OK ea Fonksiyon zellikleri G ncel saatin g sterilmesi g n saat dakika ve saniye ile g r nt lenmekte 12 ya da 24 saat mod s tercih secenekleri bulunmakta 20 ON OFF Ayar programlar 1 dakikal k adimlarla Countdown fonksiyo
63. n gedeactiveerd Tweemaal op de MODE knop drukken ON begint te knipperen Ter bevestiging op OK drukken MO o 9 zn om oe 9 Jan me Z mn zo Afb 8 3 AUTO ON status instellen afb 9 Stopcontact is momenteel ingeschakeld gt Tijdsprogramma s zijn geactiveerd Driemaal op de MODE knop drukken AUTO ON begint te knipperen Ter bevestiging op OK drukken Afb 9 39 4 OFF status instellen afb 10 Stopcontact is permanent uitgeschakeld gt Tijdsprogramma s gedeactiveerd Viermaal op de MODE knop drukken OFF begint te knipperen Ter bevestiging op OK drukken MO 1 OFF Bam LIL Afb 10 Opgelet a De tijdschakelklok programma s countdown programma s en toevalsfunctie worden enkel uitgevoerd wanneer de tijdschakelklok in AUTO ON of AUTO OFF modus staat b De prioriteit van de functies is als volgt vastge legd countdown functie toevalsfunctie PROG ON OFF functie c Om het ingestelde programma te zien drukt u op de MODE knop tot 1 ON wordt weergegeven en drukt u vervolgens op A UP of W DOWN 40 Technische informatie Stroomspanning 230 V 50 Hz Max belasting 16 A 3680 W Min instelbare tijd 1 minuut Werkingstemperatuur 10 C tot 40 C Nauwkeurigheid 1 minuut per maand Batterij backup NiMH 1 2 V gt 100 uur Uitvoering IP44 is geschikt voor gebruik buitenshuis Voor meer informatie raden
64. nay i in OK tu una bas n z Resim 7 2 ON Stat s ayar Resim 8 Priz s rekli a k gt Saat programlar deaktif MODE tu una iki kez bas n z ON yan p s nmeye ba lar Onay i in OK tu una bas n z 92 Kullanim Kilavuzu DX mer Resim 8 3 AUTO ON Stat s Resim 9 Priz u anda a k gt Saat programlar aktif MODE tu una kez bas n z AUTO ON yan p s nmeye ba lar Onay i in OK tu una bas n z MO Resim 9 4 OFF Stat s ayar Resim 10 Priz s rekli kapal gt Saat programlar deaktif MODE tu una d rt kez bas n z OFF yan p s nmeye ba lar Onay i in OK tu una bas n z 93 Kullanma kilavuzu MO 7 o Resim 10 aa en Gi Bunlara dikkat ediniz a Zaman ayarlay c s AUTO ON ya da AUTO OFF modundayken Zaman ayar programlar Countdown programlar ve tesad f fonksiyonlar al t r labilir b Fonksiyon nceli i u ekilde belirlenmi tir Countdown Fonksiyonu Tesad f fonksiyonu PROG ON OFF Fonksiyonu Ayarl program g rebilmek i in 1 ON g r nene kadar MODE tu una bas n z sonra A UP ya da DOWN tu lar na bas n z Teknik bilgiler A gerilimi 230 V 50 Hz Maks y k 16A 3680 W Min ayarlanabilir saat 1 dakika al ma s s 10 C ila 40 C Dogruluk her ay 1 dakika Batarya Backup NiMH 1 2 V gt 100 saat 1P44 gerceklestirilmesi dis mekan i
65. nimmt wie in Abb 5 zu sehen Abb 5 3 Um die Zufallsfunktion zu deaktivieren die MODE Taste dr cken bis RND blinkt dann die Ok Taste dr cken um dies zu best tigen 10 Sommerzeit Winterzeit Dr cken Sie zum Umstellen der GMT Zeit auf Som merzeit im Uhr Modus die A UP Taste l nger als 3 Sekunden Es erscheint S auf der LCD Anzeige Die gegenw rtige Zeit wird um eine Stunde vorgestellt s Abb 6 Dr cken Sie die A UP Taste erneut 3 Sekunden lang Das S auf der LCD Anzeige verschwindet und die Uhr wird auf Winterzeit zur ckgestellt MO FAT 6 of E LILITH T LILI Abb 6 Manuelles an und ausschalten bzw Aktivierung Deaktivierung der Zeitfunktion Die Zeitschaltuhr kann durch Bet tigen der Tasten MODE und OK wie nachfolgend beschrieben ein oder ausgeschaltet werden ohne dass zuvor eingestellte Programme dadurch beeintr chtigt werden 1 AUTO OFF Status einstellen Abb 7 Steckdose ist momentan aus gt Zeitprogramme sind aktiviert Einmal die MODE Taste dr cken AUTO OFF beginnt zu blinken Zur Best tigung OK dr cken 11 MO e NHH E HERH Saa Abb 7 2 ON Status einstellen Abb 8 Steckdose ist dauerhaft an gt Zeitprogramme sind deaktiviert Zweimal die MODE Taste dr cken ON beginnt zu blinken Zur Best tigung OK dr cken MO ad TA Abb 8 12 3 AUTO ON Status einstellen Abb 9 Steckdose ist momentan an gt Zeitprogram
66. nu saat ve dakika ayar ile maksimum 23 saat 59 dakika ve 59 saniye 2 30 dakikal k tesad fi gecikmeli tesad f fonksiyonu en son ayarlanan ON OFF program dahilinde Yaz K saati ayar Manuel a ma ve kapama Otomatik d n ya da saat mod s ne h zl ge i 84 Kullanim Kilavuzu e G n ya da g n bloklar nda olu an 15 adet kombinasyon mevcuttur MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA MO WE FR TU TH SA MO TU WE TH FR SA Bataryalar n arj edilmesi Cihaz kullan lmaya ba lamadan nce bataryalar 14 saat arjda tak l kalmas gerekmektedir Bunun i in cihaz bir prize tak lmas gerekmektedir Bataryalar n fonksiyonu l m ve programlar haf zaya almaktan olu maktad r Cihaz n al t r lmas 1 Cihaz 230 Volt prizine tak n z 2 Cihaz arj ettikten sonra sivri u lu bir nesne ile rne in t kenmez kalem ya da kur un kalem R tu una bas n z b ylece b t n g ncel bilgiler silinecektir 3 Zaman ayarlay c s imdi kullan ma haz r 85 Kullanim Kilavuzu Saatin ayarlanmasi 1 Saat mod s ndeyken OK tusuna basildiginda en az 5 saniye kadar saatin ayar mod s ne ulasilmaktadir HAFTA GUNU yanip s nmeye ba layacakt r UP ya da DOWN tu lar na basarak istedi iniz giri i se iniz OK tu una basarak giri inizi onaylay n z imdi SAAT g stergesi y
67. op de klokweergave verschijnt zoals in afb 4 MO me A 36 10 30u 15 30u 17 45u 20 00 2 Druk op de OK knop zodat de tijdschakelklok deze toevallige schakelfunctie overneemt zoals weergegeven in afb 5 MO NN LI of 1 Afb 5 3 de toevalsfunctie te deactiveren drukt u de MODE knop tot RND knippert en bevestigt u door op de OK knop te drukken Zomertijd wintertijd Om de GMT tijd op zomertijd in te stellen houdt u in de klokmodus de A UP knop langer dan 3 seconden ingedrukt Er verschijnt nu S in het Icd scherm De actuele tijd wordt met n uur ver vroegd zie afb 6 Druk opnieuw langer dan 3 seconden op de A UP knop De S op het Icd scherm verdwijnt en de klok wordt terug op winteruur gezet 37 MO AUTO 7 7 N N 9 _ LE Afb 6 Manueel in en uitschakelen of activering deac tivering van de tijdsfunctie De tijdschakelklok kan worden in of uitgeschakeld door op de knoppen MODE en OK te drukken zoals hieronder beschreven zonder dat die voordien in gestelde programma s daardoor worden be nvloed 1 AUTO OFF status instellen afb 7 Stopcontact is momenteel uitgeschakeld gt Tijdsprogramma s zijn geactiveerd Eenmaal op de MODE knop drukken AUTO OFF begint te knipperen Ter bevestiging op OK drukken MO 2 ON status instellen afb 8 Stopcontact is permanent ingeschakeld gt Tijdsprogramma s zij
68. op op 7 en bevestig door op OK te drukken 5 Vervolgens knippert de weergave van de minu ten Zet deze weergave met de UP of Y DOWN knop op 35 en bevestig door op OK te drukken 6 Om de instelling van programma 1 af te ronden bevestigt u door op OK te drukken De weergave moet er nu uitzien zoals op afb 2 33 MO TU WE TH FR SA SU a IT I 4 Afb 2 7 Om programma 1 om 16 25u uit te schakelen drukt u op de A UP of W DOWN knop tot PROG 1 OFF verschijnt Voer nu dezelfde stappen uit als voor programma 1 ON 8 Als u meerdere programma s wil instellen drukt u op de A UP of op de Y DOWN knop tot PROG 2 ON wordt weergegeven Voer nu de hierboven beschreven stappen uit om alle andere programma s in te stellen 9 Als u tijdens het instellen van de programma s tegelijkertijd op de A UP en de W DOWN knop drukt worden de gegevens die u voor dat programma hebt ingevoerd gewist en geeft het led scherm en alle weekdagen weer Wanneer u opnieuw tegelijkertijd de A UP en Y DOWN knop drukt kunnen de gewiste gegevens opnieuw worden opgeroepen Countdown functie Met de countdown functie kan de tijdschakelklok voor iedere gewenste tijdsspanne beginnend van 1seconden tot en met 23 uur 59 minuten en 34 59 seconden worden in of uitgeschakeld Om het aftellen van de klok in te stellen gaat u als volgt te werk Voorbeeld voor het instellen van een countdown op 3 13 08
69. ould press OK as soon as MO appeared in the display 4 Now the Hour box should flash With the A UP or W DOWN key set this box to 7 then press the OK key 5 Now the Minute box should flash With the A UP or W DOWN key set this box to 35 then press the OK key 6 To conclude the setting of program 1 press the OK key The display will now resemble that shown in Fig 2 20 MO TU WE TH FR SA SU il IE 1 Fig 2 7 To switch off program 1 at 16 25 press the A UP or W DOWN key until PROG 1 OFF appears in the display then carry out the same steps as for program 1 ON 8 If you wish to set a number of programs press the A UP or W DOWN key until PROG 2 ON is displayed Carry out the steps described above to set all the other programs 9 During the programs setting press the A UP and W DOWN key simultaneously the programs data input are cancelled and the LCD displays with full week days Pressing the A UP and DOWN key simultaneity again the data can celled can be recalled Countdown timing function By means of the Countdown function the timer can be switched on or off for any period from 1 second to 23 hours 59 minutes and 59 seconds To set the Countdown time proceed as follows 21 Example for setting Countdown 3 13 08 1 Press MODE key until ON and CD flash and press the OK key to confirm it ON and CD will stop flashing and Hour box will flash at same
70. rgvuldig door voordat u de weektijdschakelklok in gebruik neemt Opgelet STEEK NOOIT TWEE OF MEER TIJDSCHAKELKLOKKEN SAMEN DOMPEL DE TIJDSCHAKELKLOK NIET ONDER IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN Belangrijk Steek geen apparaat in waarmee een belasting van 16 amp re wordt overschreden Zorg er altijd voor dat de stekker van het apparaat volledig in het stopcontact van de tijdschakelklok zit Wanneer de tijdschakelklok moet worden gereinigd trekt u ze uit het muurstopcontact en wist u haar met een droog doek Verwarmingsapparaten en gelijkaardige systemen mogen niet onbewaakt worden gelaten terwijl ze in werking zijn Het wordt afgeraden om dergelijke apparaten aan te sluiten op de tijdschakelklok Model 1P44 voor gebruik buitenshuis Opgelet Om de veiligheidsklasse IP44 te garande ren mag de tijdschakelklok enkel worden aangeslo ten op stopcontacten met veiligheidsklasse IP44 Bij gebruik met een IP20 stopcontact wordt geen volledige vochtbestendigheid gegarandeerd 29 Led scherm en knoppen wonen MO TU WE TH FR SA SU SU auton Aan muon fr 111 171 QD AD Toevalsfunctie AM Zomertijd Programma dereli I Uit Seconde Uur Minuut Reset OA ve MODE UP DOWN OK pune Actuele klok met weergave van dag uur minuten en seconden keuze tussen 12 of 24 uur modus 20 ON OFF schakelprogramma s in stappen van 1 minuut e
71. rnekte g stergede MO yand an OK tu una basmal s n z 4 imdi saat g stergesi yan p s nmektedir Bu g stergeyi UP da DOWN tu lar yard m yla 7 ye ayarlay n z ve OK ile onaylay n z 5 Hemen arkas ndan dakika g stergesi yan p s nmeye ba lar Bu g stergeyi A UP ya da DOWN tu lar yard m yla 35 e ayarlay n z ve OK ile onaylay n z 6 Program 1 ayar n tamamlamak i in OK tu u ile onaylay n z G sterge imdi Resim 2 deki gibi olmal d r 87 Kullanim Kilavuzu MO TU WE TH FR SA SU 71 I 1 Resim 2 7 Program 1 i saat 16 25 te kapatmak i in g ster gede PROG 1 OFF g r nene kadar A UP ya da V DOWN tu lar na bas n z imdi Program 1 ON i in yap lan ayn ad mlar tekrarlay n z 8 ayet daha fazla program ayarlamak isterseniz PROG 2 ON g r nene kadar A UP yada V DOWN tu lar na bas n z T m programlar ayarlamak i in yukar da tarif edilen ad mlar ger ekle tiriniz 9 Programlar ayarlarken ayn anda A UP ya da DOWN tu lar na basarsan z giri mi oldugu nuz b t n bilgiler silinir ve LCD ekran nda ile t m hafta g nleri g r n r Tekrar A UP ya da DOWN tu lar na ayn anda tekrar bast n zda silinmi olan bilgiler tekrar geri a r l r Countdown Fonksiyonu Countdown fonksiyonu ile zaman ayar her t rl s re i in 1 saniyeden ba layarak 23 saat 59 da ki
72. time 2 With the A UP or W DOWN key set this box to 3 then press the OK key confirm it Hour box will stop flashing the Minute box should then flash 3 With the A UP or W DOWN key set this box to 13 then press the OK key Minute box will stop flashing the Second box should then flash 4 With the A UP or W DOWN key set this box to 8 then press the OK key 5 Press the OK key to conclude the countdown setting The display will now resemble that shown in Fig 3 The Countdown time will reduce with each second PROG T 11 21 120 e Fig 3 6 Under countdown function pressing OK key the countdown programs can be stopped and restarted 22 Random function The timer features an integral random function with which it is switched on and off at random in tervals This is particularly useful for protecting your home during your absence Note when the Random is activated the preset Program ON OFF will be delays 2 30 minutes Example Random function Time set Program 1 ON 10 00 h Program 1 OFF 15 00h Program 2 ON 17 15 h Program 2 OFF 19 30 h RND 10 02 15 02 TIT 19 32 10 30 h 15 30 h 17 45 h 20 00 h 1 Click MODE button to RND appear as show in Fig 4 MO PROG 1 1 1 Fig 4 2 Click OK button the timer enter random switching function as show in Fig 5 23 MO AUTO ni _ LILI Fig 5 3 Deactivating rando
73. time setting 1 Hold on OK button for over at least 5 seconds under Clock mode the WEEK DAY is flashing you can set the current time now 2 Press UP or DOWN button to choose the desired setting 3 Press OK button to confirm it and the HOUR is flashing 4 Repeat step 2 3 until all the data have been set 5 To reset the time just repeat the above steps 6 Press and hold W DOWN key for over 3 seconds to turn the time display between 12 and 24 hour mode during clock display status Program setting With this timer you can set up to 20 ON OFF programs To do this carry out the steps as described in the example below Please note that if you don t press any button for 10 seconds the timer will automatically return to the clock display mode Alternatively you may press the MODE button Example for setting program 1 MO 7 35 ON MO 16 25 OFF In the above example the clock switches on at 7 35 and off at 16 25 on Monday 1 Press the MODE key until PROG 1 ON displays and flashes The program 1 ON mode is shown in Fig 1 without any setting MO TU WE TH FR SA SU PROG ON av Fig 1 2 Press OK key to confirm it PROG 1 ON stop flashing and Weekday box starts flashing 3 With the A UP or W DOWN key select the weekday on which program 1 should be switched on and off The day display then goes through all 15 possible programs 6 0 Mo SU in succession then repeats itself In this example you w
Download Pdf Manuals
Related Search