Siemens HW290562B
Contents
1. Obs rvense a este respecto las indicaciones para el montaje del aparato en cuesti n Instalaci n del aparato Conectar el aparato Colocar el aparato en el mueble a nivel y atornillarlo Nota Vigilar que la l nea de conexi n no se doble o quede enganchada Una vez efectuado el montaje la l nea de conexi n no debe tocar la parte posterior del aparato ni su base AUT mp rrei va TIPOOEXETE HAskTpIkh oUv eon H ouokeun e val rolun HE pie via Tn oUV EON oro pe ua kat ETUTPETTETAL va ouvdeBe u vov oe TIP TA OO KO EYKATEOTNUEVN o poova HE TIC podlaypapec H eyKatdotaon TiplZac n aMay tou TPOPO OTIKOU kaAwd ou ETIITP TTETOL VA amp kreAeore u vov amd EGEL LKEUH VO nAeKtpoA yo Av ETA tnv Tonod mon n n plla dev e val TIA OV ripoorrj T TE Tip rtel yia THY TANPWON TWV OXETIKV npodlaypapwv aopakelag va urt pxet art nv TAsupd ING eykar oTAONG u a l ragn artou vwong r vo O NoUG TOUG TI MOUG UE Ot kevo erage TOLAAXIOTOV 3 mm EvtoixiGopeva vrouAattia To VTOLXIGOUEVO VTOUAGTIL dev ETIITP TTETAL va XEL TOW OTT tiq OUOKEU C kav va n oo TOXWNA Meta amp TOU TO XOU KAL TOU M TOU TOU vrouAar loU fj TOU TOW TOIXWUATOG TOU vroudario mou Bpioketal amd n vw rip rei va tnpndel la eAdx orm ar otaon 20 mm Nev emitp ttetal va KaAupdouv ol OXIONEG AEPIONOU Kal TA avofyuata avapp pnons Ma TO okon aut TIPOOEETE en onq TIC o nyles TOTTOB TNO2. e o fundo do arm rio ou a parte posterior do arm rio que fica por cima tem de existir uma dist ncia m nima de 20 mm As ranhuras de ventila o e aberturas de entrada de ar n o podem ser tapadas Veja tamb m as instru es de montagem do aparelho que fica por cima Utiliza o do aparelho Ligue o aparelho Insira e aparafuse o aparelho de forma centrada no m vel Nota Certifique se de que o cabo de liga o n o entalado nem dobrado Depois de a montagem ter sido conclu da o cabo de liga o n o pode tocar na parte de tr s nem no fundo do aparelho Lo que debe tener Vd en cuenta Conexi n el ctrica El aparato se suministra listo para ser conectado a la red el ctrica debiendose conectar s lo a una toma de corriente instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra El cambio de sitio de una caja de enchufe o la sustituci n de la linea de conexi n deberia ser efectuado siempre por un electricista cualificado Si despu s de la colocaci n ya no se alcanza el enchufe debe existir en la instalaci n un dispositivo de separaci n omnipolar con una distancia de contacto m nima de 3 mm Mueble empotrado Detr s de los aparatos el armario empotrado no debe tener pared de fondo Entre la pared y la base del armario o la pared de fondo del armario de arriba tiene que haber una distancia de por lo menos 20 mm No cubrir ni las aberturas de ventilaci n ni los orif cios de aspiraci n
3. forskrifter Hvis stikket ikke er tilgeengeligt efter at apparatet er indbygget at der installeres en flerpolet afbryder med en kontakt bning p mindst 3 mm Indbyggede kokkenelementer Indbygningsskabet m ikke have nogen bagveeg bag ved apparaterne Mellem veeggen og skabets bund hhv bagveeggen i skabet ovenover skal der veere en afstand p mindst 20 mm Ventilations bninger og luftindtags bninger ma ikke tildaekkes Veer ogs opmaerksom pa monteringsvejledningen til apparatet der er placeret ovenover Indsaetning af apparatet Tilslut apparatet Just r apparatet i forhold til siderne i skabselementet og skru det fast OBS Kontroll r at tilslutningskablet ikke sidder i klemme eller far kn k Tilslutningskablet m efter installationen ikke berorer bagsiden og bunden af apparatet O que deve ter em aten o Liga o el ctrica O aparelho est equipado com ficha e s deve ser ligado a uma tomada com contacto de protec o e instalada segundo as normas A instala o de uma tomada ou a substitui o do cabo de liga o s deve ser feita por um electricista observando as respectivas normas Se ap s a montagem a tomada j n o ficar acess vel dever ser instalado um dispositivo multipolar de corte com uma dist ncia m nima de 3 mm entre contactos M vel para encastrar O arm rio para encastrar n o pode ter uma parte posterior que fique por tr s dos aparelhos Entre a parede
4. 3 mm Upotettava kaluste Kalusteessa ei saa olla sein laitteen takana Sein n ja kaapin pohjan tai yl puolella olevan kaapin takasein n v liin t ytyy j d v h 20 mm rako Tuuletusrakoa ja imuaukkoja ei saa peitt Noudata my s yll puolella olevan laitteen asennusohjeita Laitteen asennus Liit laite Kohdista laite samassa tasossa kalusteen kanssa ja ruuvaa se kiinni Huomautus Varo ettei liit nt johto j puristuksiin tai taitu Liit nt johto ei saa asenuksen j lkeen koskettaa laitteen takapuolta ja pohjaa Ha To o6paruTb BHAMaHMe YIIeKTPONIOAKJIIOYEHNE Minuta roroBa K MOAKNIO4YEHND N AOJDKH NOAKMOYATbCA TONbKO K Po3eTke C 3alllTHBIM KOHTakTOM CMOHTNPOBAHHON cornacHo COOTBETCTBy OLLUM npeanucaHuam MepeHoc poseTKu WW 3aMeHa cereBOro WHypa AOMKHbI BbBIMONHATECA TONbKO KBanncdDULUNPOBAHHbIM CNELLNANNCTOM INEKTPNKOM C yYeTOM COOTBETCTBYIOLLNX npeanncaHnnd Ecnn nocne MOHTaxa AyxoBoro wkacba AO WTencenbHoW BUNKU HEBOZMOXKHO 6ygeT no6parbca TO MOHTEPOM J10JDKHO 6bITb NPEAYCMOTPEHO pa3beAanHarouee npacnoco6neHue c paccTOAHNeM Mex y KOHTAaKTaMM B pa30MKHyTOM COCTORHMM MMH 3 MM BcTpoeHHaa MedeJib Y wkacba B KOTOpbIN BCcTpauBaercn npv6op He AOJDKHO bITb 3agHe creHKM Mexay CTeHko n AHMULeM una 3anHe CTeHKON kada HaxonAleroca CBepxy A0JDKHO OCTaBaTbCH paccroRHMeHe MeHee 20 MM He 3akpblBa Te BEHTUNALNOHHbIE npopesun n BO3AyX03a60PHbIe OTBEPCTUN Npu atom cn
5. 9000335236 150188 Montageanweisung bitte aufbewahren Installation Instructions please keep Manuel de montage garder soigneusement Istruzione per l installazione Si prega di conservare Installatievoorschrift goed bewaren Montagevejledning bedes opbevaret Instruc es de montagem por favor guardar Instrucciones de Montaje por favor guardar Odnyiec ykar oraongq Na quAd coerat Monteringsanvisning m oppvevares Monteringsanvisning spara anvisningen Asennusohjeet s ilyt ohjeet VHcTpyKuNA no MOHTaKy Moxanyiicra COXpaHuTe Montaj Talimatlar L tfen saklay n z y 88014 deg NS NT I E S mer Al U 6 v4 Y ES G Das m ssen Sie beachten Elektrischer Anschluss Das Ger t ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden Das Verlegen einer Steckdose oder Austausch der Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann unter Ber cksichtigung der einschl gigen Vorschriften ausgef hrt werden Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mind 3 mm vorhanden sein Einbaum bel Der Einbauschrank darf hinter den Ger ten keine R ckwand haben Zwischen Wand und Schrankboden bzw R ckwan
6. NG TIC OUOKEUNG mou Bpioketal amd TIAVW Torrog rnon TNG OCUOKEU G ZUV GTE TN OUOKEUN EuBuypauplote t OUOKEU UE TO VTOUAGTIL Kal BI WOTE THY KaAd Yri sgi amp n lpoo amp re va un paykwBel va unv TOAKIOTEL TO KAADOLO C VOSONC To kaAWwdo OUV EONG dev ETIITDP TTETOL va QKOUUTIGEL META tnv Tonod mon nv TOW TIAeup kal tov TI TO TNG OUOKEUN C Dette m du ta hensyn til Elektrisk tilkopling Apparatet er ferdig til bruk og m kun tilkoples til en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt Opplegg av en stikkontakt eller utskifting av stromledningen m kun foretas av en autorisert elektrofagmann som m ta hensyn til de gyldige forskriftene Dersom stikkontakten etter innmonteringen ikke lenger kan n s vaere en flerpolet skilleinnretning med en kontaktavstand p minst 3 mm forh nden Innbyggingselementer Innbyggingsskapet m ikke ha noen bakvegg bak apparatet Mellom vegg og skapbunn bakvegg i skapet over ma det veere en avstand p minst 20 mm Lufte pninger og luftinntak ma ikke tildekkes Felg monteringsveiledningen til apparatet ovenfor Innsetting av apparatet Sl p apparatet Rett inn apparatet etter kj kkenelementet og skru det fast Veiledning P se at tilkoblingsledningen ikke klemmes eller f r knekk Tilkoblingsledningen m ikke ber re apparatets bakside eller bunn etter montering Viktigt att veta Elektrisk anslutning Ugnen leverer
7. as med stickpropp f rdig att s tta i jordat v gguttag Om uttaget m ste flyttas eller sladden bytas ut f r s dant arbete endast utf ras av fackman och i enlighet med g llande best mmelser Om uttaget inte l ngre kan n s efter inbyggnaden m ste en allpolig fr nskiljare med en kontakt ppning p minst 3 mm anv ndas Inbyggnadssk p Inbyggnadsskapet far inte ha n gon bakre v gg bakom utrustningen Mellan v ggen och sk pets botten resp bakre vagg pa det verliggande sk pet maste det vara ett avst nd p minst 20 mm Ventilationspringor och insugnings ppningar f r inte t ckas ver Observera ven monteringsanvisningen till utrustningen ovanf r Montera utrustningen Anslut utrustningen Rikta utrustningen i f rh llande till inbyggnadsskapet och skruva fast den Observera Kontrollera att anslutningsledningen inte klams fast eller knacks Anslutningsledningen far inte ha kontakt med utrustningens baksida eller golv Huomioitava ennen asennusta Sahkoliitanta Uuni toimitetaan pistokevalmiina ja sen saa asentaa vain maaraystenmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan Ainoastaan valtuutettu s hk asentaja saa asentaa pistorasian tai vaihtaa liit nt johdon asiaankuuluvia m r yksi noudattaen Jos pistokkeeseen ei p se en k siksi uunin asennuksen j lkeen niin asennuspaikalla tulee katkaisija joka katkaisee virran kaikkinapaisesti ja jonka kosketinv li on v hint n
8. d des dar berliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind 20 mm eingehalten werden Die L ftungsschlitze und Ansaug ffnungen d rfen nicht verdeckt werden Hierzu auch die Montageanleitung des dar berliegenden Ger tes beachten Einsetzen des Ger tes Schlie en Sie das Ger t an Ger t b ndig im M bel ausrichten und festschrauben Hinweis Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder geknickt wird Die Anschlussleitung darf nach dem Einbau die R ckseite und den Boden des Ger tes nicht ber hren Please observe Electrical connection The appliance is fitted with a plug and must only be connected to a properly installed socket outlet with earthing contact The installation of the socket or replacement of the connecting cable must only be carried out by a qualified electrician in accordance with current regulations H the plug is no longer accessible subsequent to installation an all pole disconnecting device must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm Fitted units There must be no rear wall to fitted units which house appliances There must be a gap of at least 20 mm between the wall and the base of the unit as well as between the wall and the rear wall of the unit above The ventilation slots and air intake points must not be covered To ensure that they remain uncovered also observe the installation instructions for the applianc
9. e above Installing the appliance Connect the appliance to the mains Then align the appliance flush with the units and screw it in place Note Ensure that the connector lead does not become trapped or bent After installation the connector lead must not be in contact with the back or the base of the appliance Consignes respecter Branchement lectrique L appareil est pr t brancher et ne pourra tre raccord qu a une prise contacts de terre install e r glementairement La pose d une prise femelle ou le remplacement d un cordon d alimentation est exclusivement r serv un lectricien agr qui respectera ce faisant les prescriptions applicables Si la fiche m le n est plus accessible une fois l appareil encastr il faudra pr voir c t Secteur un dispositif de coupure tous p les avec une ouverture de 3 mm entre contacts Meuble d encastrement Le meuble ne doit pas poss der de paroi arri re derri re les appareils Entre le mur et le fond du meuble ou bien la paroi arri re du meuble au dessus il faut respecter une distance d au moins 20 mm Les fentes d a ration et orifices d aspiration ne doivent pas tre couverts Pour cela respecter galement les instructions de montage de l appareil Situ au dessus Encastrement de l appareil Raccorder l appareil Aligner l appareil fleur dans le fleur et le visser Remarque Veiller ne pas coincer ou plier le c ble de
10. enyer o6paulaTb oco6oe BHuMaHue Ha MHCTDyKLLAM no MOHT amp Xy HaBecHbIX Mpubopob YcTaHoBka npubopa MoacoeanHute nmpubop BbipoBHANTe Mpubop OTHOCHTENBHO wkacpa n 3akpenure YkasaHne He Aonycka re 3auemneHuA WM 3a aMbIBaHuA CETEBLIX NPOBOAOB CeteBo mpoBoA nocne 3aBepueHvA yCTaHOBKM He AOJDKEH conpvkacaTbca C 3aAHe CTeHko una amnem npubopa Dikkat edeceginiz hususlar Elektrik ba lant s Cihaz fi i tak larak al t r lmaya haz r konumdad r ve sadece y netmeliklere uygun bir ekilde kurulmu olan toprak hatt na sahip bir prize ba lanmal d r Bir prizin montaj veya cihaz n elektrik kablosunun de i tirilmesi i lemi sadece yetkili servisimiz veya yetkili bir elektrik i taraf ndan ve t m ilgili y netmeliklere uygun bir ekilde yap lmal d r E er cihaz yerine kurulduktan sonra prize ula mak m mk n olmayacaksa montaj yap lan tarafta kontak mesafesi en az 3 mm olan ok t m kutuplu bir ay rma tertibat mevcut olmal d r Cihaz n i ine kurulaca mobilya ankastre Montaj dolab cihazlar n arkas na arka duvara sahip olmamal d r Duvar ile st nede bulunan dolab n dolap tavan ve veya arkas aras nda min 20 mm mesafe b rak lmal d r Havaland rma deliklerinin ve hava emme deliklerinin n kapat lmamal d r Bunun i in st ne bulunan cihaz n montaj talimat n dikkate al n z Cihaz n yerle tirilmesi Cihaz ba lay n z Cihaz
11. mobilyaya yerle tiriniz ve vidalar n s k n z Bilgi Ba lant kablosunun sikismamis veya b k lmemi olmas na dikkat ediniz Cihaz kurulduktan sonra elektrik kablosu cihaz n arka y z ne ve taban na temas etmemelidir
12. raccordement Apr s l encastrement le c ble de raccordement ne doit pas toucher la face arri re et le fond de l appareil Raccomandazioni Allacciamento elettrico L apparecchio pu essere collegato alla rete e ci deve avvenire esclusivamente mediante una presa con contatto di terra installata a norma Lo spostamento della presa o la sostituzione del cavo di allacciamento devono essere effettuati esclusivamente da un elettricista nel rispetto delle norme applicabili Se dopo l incasso la spina non pi raggiungibile deve essere presente a lato dell installazione un dispositivo di disconnessione onnipolare con una distanza di contatto minima di 3 mm Mobili da incasso II mobile da incasso non deve avere alcuna parete posteriore dietro gli apparecchi Tra la parete e il fondo del mobile o la parete posteriore del mobile superiore deve esservi una distanza di almeno 20 mm Le feritoie di ventilazione e le prese d aria non devono essere coperte A tale scopo seguire anche le istruzioni di montaggio relative all apparecchio superiore Inserimento dell apparecchio Collegare l apparecchio Allineare l apparecchio nel mobile disponendolo a filo quindi fissarlo Awvertenza Accertarsi che il cavo di allacciamento non venga piegato n rimanga incastrato Dopo il montaggio il cavo di allacciamento non deve toccare n il lato posteriore n la base dell apparecchio Hierop moet u letten Elektrische aan
13. sluiting Het apparaat is klaar voor aansluiting en mag uitsluitend worden aangesloten op een geaard stopcontact dat volgens de voorschriften is geinstalleerd Het aanleggen van een stopcontact en het vervangen van de aansluitkabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door een elektricien onder naleving van de geldende voorschriften Wanneer de Stekker niet bereikbaar is na het inbouwen moet de installatie zijn voorzien van een stroomonderbreker voor alle polen met een contactopening van minimaal 3 mm Inbouwmeubel De inbouwkast mag achter de apparaten geen achterzijde hebben Tussen de wand en de bodem van de kast of de achterzijde van de kast erboven dient een afstand van minstens 20 mm te worden aangehouden De ventilatiegleuf en aanzuigopeningen mogen niet worden afgedekt Houd u hierbij ook aan de montagehandleiding van het apparaat erboven Het plaatsen van het apparaat Sluit het apparaat aan Het apparaat vlak in het meubel uitrichten en vastschroeven N B Zorg ervoor dat de aansluitkabel niet wordt ingeklemd of geknikt De aansluitkabel mag na de inbouw de achterziide en de bodem van het apparaat niet raken Tag hensyn til folgende Elektrisk tilslutning Apparatet er forsynet med stik og m kun tilsluttes til en forskriftsmeessigt installeret stikkontakt En evt nodvendig installation af en stikd se eller udskiftning af ledningen m kun udf res af en autoriseret elektriker som skal overholde geeldende
Download Pdf Manuals
Related Search