Home

Kenwood HB713

1.
2.
3. e YCTaHOBiTb nepxak 3
4. 74 dola colo glo 2002 96 EC Y
5. TTOT TO 68 9
6. 1 turbo He
7. 61 4 400 1
8. J Gus Y ole pus Turbo BLA
9. HanoBHITb EMHICTb no e
10. un H Kenwood UN H
11. M
12. TO TOU 66 Otvorte ilustr cie z titulnej strany pred pou it m zariadenia Kenwood Starostlivo si pre tajte tieto in trukcie uschovajte ich pre bud cnos Odstr te v etky obaly a t tky Poum vajte v etky diely pozri as O etrovanie a istenie bezpe nos v eobecn Venujte osobitn pozornos pr prave jedla pre deti star ch a chor ch ud V dy sa ubezpe te e hriade ru n ho mix ra je d kladne sterilizovan Pou ite steriliza n roztok v s lade s pokynmi v robcu t kaj cimi sa steriliza n ho roztoku Nikdy sa nedot kajte no ov ke je zariadenie zapojen do siete Prsty vlasy oble enie a riad majte v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv
13. 71 He y
14. Bell KENWOOD KENWOOD Kenwood Y l
15. KENWOOD KENWOOD Kenwood e 2002 96 EC
16. i Kenwood 50
17. EE ITT WOTE Kenwood Kal e va TOU
18. ab adl Js e Gal Ula
19. Mis bass Turbo
20. WOTE TO EWG ra
21. Byg a VV 9 si Ew Liga
22. e e e 59
23. ut AM Lily alae v cada sal UL 24553 adi 4 AS Y Y AB assi l ge
24. B or
25. va TO 50 OTO 9 e EK 2004 108 EK EK 1935 2004 27 10 2004 1
26. Kenwood 50 e 2004 108 1935 2004 27 10 2004
27. 1 Turbo 60000 He B Whisk 60 2 3
28. 1 Ban 1 turbo
29. GUN G Ula Ula 03495 zie Kenwood 141 all e Qua Y el i Stal e
30. del j l pal JULY Li Kenwood Ula 2004 108 EC 1935 2004 3
31. TO ATT 65 kai av urropa Na To
32. triblade 6660 big foot rou va e Mn 2 3 TOU va 64
33. e KENWOOD KENWOOD pe 9 9 Kenwood e 2002 96 EK TOU TO
34. e 2004 108 1935 2004 27 10 2004 1
35. Kal 1 TOU turbo va TO TO TO
36. Kal va TO VIA Hapyap vn TO OUPHATIVO Mn 4 400vu 3 4rru Tia ro 1 Turbo
37. Turbo no e
38. TOU Kal gite ev TO TOU arr OTEYVWOTE O e va
39. KENWOOD Kenwood 62 2002 96 EC
40. komipa 4 400 3 4 73 4 1 Turbo
41. Ikke legg dem i vann eller bruk skuremidler M ikke vaskes i oppvaskmaskin mikserskaft enten e Fyll muggen eller en lignende beholder delvis med varmt s pevann Sett stopselet i kontakten og sett deretter mikserskaftet p og sl p e Trekk stopselet ut av kontakten og tork eller e Vask knivene under rennende vann og tork deretter grundig visp mugge understell lokk til muggen e Vask opp og tork e Folgende deler kan vaskes i oppvaskmaskin mikserskaft grytemikser visp ikke kragen mugge og understell lokk til muggen service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp med bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kjopte apparatet e Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for miljo og helse som oppst r som en folge av feil avhending og gjor at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser
42. e Fyll inte b garen ver 2 3 e N r du mixat klart kan du montera basen locket ovanp b garen Obs Om det inte medf ljer n gon b gare i f rpackningen v ljer du ett annat k rl av l mplig storlek Vi rekommenderar ett h gt k rl med raka sidor och en diameter som r n got st rre n handmixerns fot D kan du komma t att r ra om ingredienserna utan att de st nker ver kanten f r mixning i panna Ta alltid bort pannan fr n spisen och l t varm v tska svalna till rumstemperatur innan du mixar Anv nd mixern f r pannor om en s dan medf ljer n r du snabbt vill mixa soppor etc direkt i pannan Du kan ven anv nda handmixern 34 a N Anv nd inte mixern f r att bearbeta r a gr nsaker S tt mixerskaftet p handtaget tryck fast det Koppla in Placera ingredienserna i b garen eller i ett liknande k rl h ll fast b garen och tryck p nskad hastighetsknapp V lj hastighet 1 f r l ngsam mixning samt f r att minimera st nk och turbo f r snabbare mixning Placera bladet i maten innan du s tter ig ng mixern s undviker du st nk L t inte v tskan komma upp ver skarven mellan handtaget och mixeraxeln F r bladet genom maten och mosa eller r r om f r att blanda maten Mixerstaven r inte l mpad f r att krossa is Koppla ur mixern innan reng ring om den satts igen Sl pp hastighetsknappen n r du r klar Dra ut stickkontakten och tryck p fri
43. e Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK e Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Avant de lire veuillez d plier la premi re page contenant les illustrations avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes Nettoyez tous les l ments voir entretien et nettoyage s curit g n ral Prenez toutes les pr cautions n cessaires durant la pr paration d aliments
44. el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci Maxim lny v kon z vis od pr slu enstva ktor je vystaven najvy iemu za a eniu In pr slu enstvo m e spotrebova menej energie d le it upozornenie Pri hust ch zmesiach nepou vajte ru n mix r dlh ie ako 50 sek nd v r mci jedn ho tvormin tov ho intervalu Zaist te t m dlh ivotnos zariadenia pred zapojen m do siete Overte si i m va a elektrick sie tak ist parametre ak s uveden na ru nom mix ri Toto zariadenie vyhovuje eur pskej smernici 2004 108 EC o elektromagnetickej zn anlivosti a predpisu 1935 2004 zo d a 27110 2004 o materi loch ktor s vhodn na kontakt s potravinami popis s ast ru n mix r tla idlo r chlosti 1 tla idlo Turbo nap jacia elektrick ru ka tla idl na uvolnenie hriadela mix ra hriadel mix ra s pripevnenou trojitou epe ou triblade odmern n doba ak je dodan odmern n doba veko dno odmernej n doby mix r big foot na mixovanie v hrnci ak je dodan Sl aha ak je dodan obj mka laha a dr ten lahacia metli ka pou vanie ru n ho mix ra Sl zi na mixovanie potrav n pre deti polievok om ok mlie nych koktailov a majon zy mixovanie v odme
45. Go Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19673 1 KENWOOD triblade E KENWOOD G 7 o triblade HB710 series English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce esky Magyar Polski Sloven ina 2 4 5 8 9 12 13 16 17 20 21 24 25 28 29 32 33 35 36 38 39 42 43 46 47 50 51 54 55 58 59 62 63 66 67 70 71 74 VY Vo gt der triviade before using your Kenwood appliance e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any labels e Wash all parts see care and clean ing safety general e Take special care when preparing food for babies the elderly and infirm Always ensure that the hand blender shaft is thoroughly sterilised Use a sterilising solution in accor dance with the sterilising solution manufacturers instructions e Never touch the blades while the machine s plugged in e Keep fingers hair clothing and uten sils away from moving parts e Unplug after use and before chang ing attachments e Never blend hot oil or fat e For safest use it is recommended to let hot liquids cool to room tempera
46. d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 12 Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes e esen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf o Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber e Waschen Sie alle Teile gr ndlich siehe Reinigung und Pflege Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Bei der Zubereitung von Babynahrung besondere Vorsicht walten lassen Immer darauf achten daB der Mixstab gr ndlich gereinigt ist Verwenden Sie hierzu z B ein Sterilisierungsmittel entsprechend den Anweisungen des Herstellers des Mittels Messer nicht ber hren solange das Ger t an die Steckdose angeschlossen ist Finger Haare Kleidung und K chenger te von bewegten Teilen fernhalten Nach der Benutzung und zum Wechseln des Vorsatzes immer den Netzstecker ziehen Nie heiBes I oder Fett verarbeiten Zur sichersten Verwendung wird empfohlen heiBe Fl ssigkeiten vor dem P rieren auf Raumtemperatur abk hlen zu lassen Einen besch digten Stabmixer nicht weiter benutzen sondern erst berpr f
47. dot kat hork ch povrch a d vejte pozor aby nep epadala v m stech kde by za ni mohlo zat hnout d t Nepou vejte p davn za zen nedoporu en v robcem V dy odpojte ru n hn ta ze z suvky jestli e ho ponech te bez dozoru a p ed sestaven m rozebr n m nebo myt m Nedovolte d tem pou vat ru n hn ta bez dozoru Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny Ud van hodnota maxim ln ho v konu je daj z skan p i pou it p slu enstv kter odeb r nejv ce energie Ostatn p slu enstv mohou odeb rat energie m n d le it P i zpracov v n t k ch sm s nepou vejte ru n mix r d le ne 50 b hem intervalu 4 minut doc l te tak del ivotnosti p stroje p ed zapojen m do proudu e Ujist te se e elektrick p pojka m vlastnost
48. isiksi ennen sekoittamista Voit soseuttaa nopeasti esimerkiksi keitot kattilassa k ytt m ll erityist kattilasekoitinta jos sis ltyy toimitukseen Voit k ytt my s sauvasekoitinta l k sittele kypsent m tt mi vihanneksia kattilasekoittimen avulla Kiinnit tehosekoittimen varsi moottoriyksikk n O Lukitse paikoilleen painamalla Kytke virta Aseta ruoka kaatonokalliseen astiaan Pid sit paikallaan ja paina nopeuspainiketta K yt hitaammassa sekoittamisessa nopeutta 1 roiskumisen v hent miseksi ja turbonopeutta nopeammassa sekoittamisessa Ty nn ter ruokaan ennen laitteen k ynnist mist jotta v lt t roiskeet Neste ei saa ylitt sauvasekoittimen varren ja s hk osan liitosta Siirtele ter ruoassa nuijivalla tai sekoittavalla liikkeell jotta lopputuloksesta tulee tasainen T m tehosekoitin ei sovellu j n murskaamiseen Jos tehosekoitin juuttuu paikoilleen irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista Vapauta nopeuspainike k ytt misen j lkeen Irrota pistoke pistorasiasta Irrota sauvasekoittimen varsi moottoriosasta painamalla vapautuspainikkeita vatkaimen k ytt Voit vatkata kevyit aineosia kuten munanvalkuaisia kermaa ja pikaj lkiruokia Vatkaimella ei saa vatkata raskaita seoksia kuten margariini ja sokeria sill vatkain saattaa vaurioitua Ty nn lankavatkain vatkaimen kiinnitysosaan Kiinnit moottoriosa vispi
49. isten m v dy vypnite a odpojte zo siete Nedot kajte sa ostr ch no ov Venujte osobitn pozornos pr prave jedla pre deti star ch a chor ch ud V dy sa ubezpe te e hriade ru n ho mix ra je d kladne sterilizovan Pou ite steriliza n roztok v s lade s pokynmi v robcu t kaj cimi sa steriliza n ho roztoku Niektor potraviny napr klad mrkva m u zafarbi plastov s asti Zafarben s asti ahko o ist te handri kou namo enou v rastlinnom oleji elektrick rukov a prstenec aha a Poutierajte navlh enou handri kou a vysu te Nikdy ich nepon rajte do vody ani nepou vajte iadne abraz vne istiace prostriedky Neum vajte v um va ke riadu hriade mix ra bu iasto ne napl te odmern n dobu alebo in podobn n dobu teplou mydlovou vodou Zapojte do siete pripevnite hriade mix ra a spotrebi zapnite Odpojte zo siete a vysu te alebo No e umyte pod te cou vodou a potom ich d kladne vysu te aha odmern n doba veko dno odmernej n doby Umyte a potom vysu te Nasleduj ce asti mo no um va v um va ke riadu hriade mix ra mix r na mixovanie v hrnci aha nie prstenec aha a odmern n doba a veko dno odmernej n doby servis a starostlivos o z kazn kov Ke sa po kod pr vodn elektrick n ra mus ju z bezpe nostn ch pr in vyme
50. n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 50 Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt a Kenwood k sz l k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T volitson el minden csomagol anyagot s cimket Mosson el minden alkatr szt l sd karbantart s s tisztit s biztons g ltal nos biztons gi el ir sok Ha csecsem k id sek vagy betegek sz m ra k sz t telt k l n sen gyeljen a tisztas gra A munka megkezd se el tt steriliz l oldattal alaposan tisztitsa meg a turmixg p kever sz r t K vesse a steriliz l szer haszn lati utasit s ban foglaltakat Amig a keszilek ram alatt van soha ne ny ljon a v g k sekhez Kez t haj t s ruh j t valamint a konyhai eszk z ket tartsa t vol a k sz l k mozg alkatr s
51. pohyb vlo en ch potravin ale dostate n vysokou aby se zabr nilo vy pl chnut 48 zx w mixovani na p nvi v hrnci Pro bezpe n pou it op t doporu ujeme nechat hork tekutiny p ed zah jen m mixov n m v p nvi vychladnout na pokojovou teplotu Pou ijte dod van n stavec pokud je sou st balen pro zpracov n pol vek apod p mo v hrnci p nvi Nebo m ete pou t ru n mix r Nepou vejte n stavec na mixovan v hrnci na zpracov n syrov zeleniny H del mix ru p ipevn te na rukoje zatla te ji aby zapadla do sv polohy P stroj zapojte do s t Vlo te potraviny do pracovn n doby nebo v mi zvolen n doby n dobu p idr te a stiskn te zvolen tla tko rychlosti Rychlost 1 zvolte pro pomalej mixov n a zabr n n pl ch n a tla tko turbo pro rychlej mixov n Aby nedo lo k rozst k n kapaliny no e um st te do potraviny p edt m ne jej zapnete D vejte pozor aby sm s nedosahovala ke spoji mezi hnac jednotkou a mixovac m n stavcem No i pohybujte v m chan ch potravin ch kter rozma kejte a rozm chejte abyste dos hli po adovan sm si V ru n mix r nen ur en pro drcen ledu Pokud dojde k zaseknut mix ru p ed vy i t n m jej odpojte ze s t Po skon en mixov n uvoln te tla tko rychlosti Vypojte p stroj ze s t a stiskem odji ovac ho tl
52. przysztosci Wyjmij wszystkie materiaty pakunkowe oraz wszelkie etykiety Wymyj wszystkie czesci patrz konserwacja i czyszczenie bezpiecze stwa opis og lny Zachowaj szczeg ln ostro no sporz dzaj c ywno dla niemowl t os b w podesz ym wieku i o s abym zdrowiu Zawsze uwa aj na to aby trzpie miksera r cznego by dok adnie wysteryli zowany Pos uguj si p ynem do sterylizacji u ywaj c go zgodnie z instrukcjami wytw rcy Nigdy nie dotykaj ostrzy gdy wtyczka miksera jest w o ona do gniazdka Trzymaj palce w osy odzie i przybory kuchenne z daleka od cz ci ruchomych Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego po u yciu i przed wymian narz dzia Nigdy nie miksuj gor cego oleju lub t uszczu Ze wzgl d w bezpiecze stwa przed miksowaniem najlepiej zaczeka a gor ce sk adniki p ynne ostygn do temperatury pokojowej Nigdy nie u ywaj uszkodzonego miksera Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy patrz punkt Serwis Nigdy nie wk adaj do wody r koje ci z silnikiem i nie dopuszczaj do zamoczenia sznura ani wtyczki mo esz dozna pora enia pr dem Nigdy nie dopuszczaj aby sznur dotyka gor cych powierzchni lub zwisa tam gdzie mo e za niego z apa dziecko 55 e Nigdy nie u ywaj narz dzi nie autoryzowanych Zawsze od czaj r czny mikser od pr du je li pozostawiasz go bez nadzoru albo przed monta em demonta em lub myciem Nie p
53. t n elektrik kordonunu ve prizini slatmay n z Aksi halde cereyana kap labilirsiniz Ayg t n elektrik kordonunu kesinlikle s cak y zeylere de dirmeyiniz ya da ocuklar n ekebilece i bi imde 43 sark tmay n z Kullan lmas yetkili retici taraf ndan onaylanmam ek par alar kesinlikle kullanmay n z Ba bo b rak ld ysa ve monte demonte edilmeden ve temizlenmeden nce daima el blenderini kaynaktan ay r n ocuklar n g zetim alt nda olmadan el blender ile oynamalar na izin vermeyin Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez Maksimum de er en b y k y k eken eklentiye ba l d r Di er eklentiler daha az g ekebilir nemli Yo un kar mlarda makinenizin uzun m rl olmas n sa lamak i in blenderi herhangi bir d rt dakikal k periyotta 50 saniyeden daha uzun al t rmay n elektrik ak m na ba lanmas E
54. For at undg at spr jte trykkes p hastighed 1 knappen For at piske ved en h jere hastighed trykkes p Turbo knappen Flyt piskeriset med uret Lad ikke v sken komme over piskerisets tr de Efter brug slippes hastighedsknappen stikket tr kkes ud og delene skilles ad pleje og reng ring Inden reng ring sluk altid for h ndblenderen og tag stikket ud af stikkontakten R r ikke ved de skarpe knive V r s rlig omhyggelig ved tilberedning af mad til sm b rn ldre og syge S rg for at blenderstaven altid steriliseres grundigt Brug et steriliseringsmiddel og f lg producentens anvisninger Visse madvarer kan misfarve plastic Denne misfarvning kan ofte fjernes ved at gnide stedet med vegetabilsk olie p en klud elh ndgreb og piskering T r af med fugtig klud t r derefter over S nkes aldrig i vand ligesom der heller ikke m bruges slibemidler M ikke kommes i opvaskemaskinen blenderskaft enten Fyldes b gerglasset eller en lignende beholder delvist med varmt s bevand S t stikket i stikkontakten og s t blenderskaftet deri og t nd Tr k stikket ud og t r efter eller e Vask knivene under rindende vand og t r derefter grundigt piskeris b gerglas basis l g til b gerglas e Vask op og t r derefter e De f lgende dele kan vaskes i en opvaskemaskine blenderskaft grydeblender piskeris ilkke piskering b gerglas og basis l g til b gerglas service og kun
55. Geschwindigkeitstaste wieder frei Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose und dr cken Sie die Freigabetasten 8 um den Mixerschaft vom Arbeitsgriff zu l sen Verwendung des Schneebesens Geeignet zum Schlagen leichter Zutaten wie EiweiB Sahne und Dessert Fertigmischungen Nicht verwenden f r schwerere Mischungen wie z B Margarine und Zucker dadurch wird der Schneebesen besch digt Den Schneebesen in die Manschette einsetzen 6 Arbeitsgriff in die Schneebesenmanschette einsetzen Drehen und einrasten lassen Zutaten in eine Sch ssel geben H chstens 4 EiweiB oder 400 ml Sahne auf einmal verarbeiten Stecker an die Steckdose anschlieBen Zum Vermeiden von Spritzern Stufe 1 Taste dr cken F r schnelleres Schlagen die Turbo Taste dr cken Den Schneebesen im Uhrzeigersinn bewegen Darauf achten daB die Masse nicht ber den Schneebesen hinaus steigt AbschlieBend die Geschwindigkeitstaste freigeben den Netzstecker ziehen und das Ger t wieder auseinandernehmen 15 Pflege und Reinigung e Vor der Reinigung Ger t immer ausschalten und Netzstecker ziehen Messer nicht ber hren Bei der Zubereitung von Babynahrung besondere Vorsicht walten lassen Immer darauf achten da der Mixstab gr ndlich gereinigt ist Verwenden Sie hierzu z B ein Sterilisierungsmittel entsprechend den Anweisungen des Herstellers des Mittels Manche Zutaten wie z B Karotten k nnen den Kunststoff v
56. Llene parcialmente el vaso o un recipiente similar con agua templada con jab n Enchufe a la toma de corriente a continuaci n inserte el eje de la mezcladora y ponga el aparato en marcha Desenchufe y a continuaci n seque bien o bien Lave las cuchillas bajo agua corriente luego s quelas completamente batidor de varillas vaso base tapa del vaso e ave y seque bien o Las siguientes piezas se pueden lavar en el lavavajillas eje de la mezcladora mezcladora para cacerolas batidor de varillas no el collar n del batidor de varillas vaso base tapa del vaso servicio t cnico y atenci n al cliente e Siel cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias neg
57. Mettere la base coperchio sul fondo del recipiente Questo impedisce al recipiente di scivolare sul piano di lavoro Non riempire di pi di 2 3 il recipiente Dopo aver frullato gli ingredienti possibile mettere la base coperchio in cima al recipiente NB Se la confezione non contiene un recipiente scegliere un contenitore di dimensioni idonee Si consiglia di selezionare un recipiente alto e dritto di diametro leggermente superiore rispetto alla base del frullatore manuale per consentire agli ingredienti di venire frullati al suo interno ma senza fuoriuscire 18 per frullare a immersione nella pentola Per la massima sicurezza durante l uso si consiglia di togliere la pentola dal fornello e di lasciare raffreddare a temperatura ambiente i liquidi molto caldi prima di frullarli Usare il frullatore ad immersione per pentola se fornito per frullare velocemente minestre ecc direttamente nella pentola In alternativa utilizzare il frullatore manuale Non usare il frullatore a immersione nella pentola per lavorare verdure crude Fissare il frullatore al manico O Spingere per bloccarlo in posizione Inserire la spina nella presa del corrente Versare gli alimenti nel recipiente o in un contenitore simile Poi tenendo fermo il recipiente premere il tasto per la velocit desiderata Selezionare la velocit 1 per frullare pi lentamente e ridurre al minimo gli spruzzi e Turbo per frullare pi
58. PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conseguences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt ees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels e Was alle onderdelen zie onderhoud en reiniging veiligheid algemeen Vees extra zorgvuldig wanneer u voedsel bereidt voor baby s oudere personen en zieken Zorg er altijd voor dat het middenstuk van de staafmixer grondig gesteriliseerd is Gebruik een sterilisatieoplossing die overeenkomt met de voorgeschreven sterilisatieoplossing zoals aangegeven door de fabrikant e Raak nooit de messen aan terwijl de stekker van het apparaat in het stopcontact zit Houd uw vingers haar kleding e
59. Zorg er altijd voor dat het middenstuk van de staafmixer grondig gesteriliseerd is Gebruik een sterilisatieoplossing die overeenkomt met de voorgeschreven sterilisatieoplossing zoals aangegeven door de fabrikant e Sommige etenswaren zoals wortels verkleuren het plastic Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven handvat en gardekraag e Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen e Nooit in water onderdompelen of schuurmiddelen gebruiken e Was deze niet in de afwasmachine blenderschacht of e Vul de beker of een soortgelijke container gedeeltelijk met warm zeepsop Steek de stekker in het stopcontact plaats de blenderschacht op het apparaat en schakel de blender in e Trek de stekker uit het stopcontact en laat drogen of e Was de messen onder stromend water en droog ze vervolgens goed af garde beker basis deksel beker e Wassen en afdrogen e De volgende onderdelen kunnen in de afwasmachine worden gewassen blenderschacht panblender garde niet de gardekraag beker en basis deksel van beker onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met e het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt
60. allm nt Var s rskilt f rsiktig vid tillredning av mat f r sp dbarn gamla och sjuka Se alltid till att handmixern r ordentligt steriliserad Anv nd en steriliseringsl sning och f lj anvisningarna p flaskan e Vidr r aldrig bladen medan sladden sitter i H ll fingrar h r kl der och tillbeh r borta fr n r rliga delar o Dra alltid ut kontakten efter anv ndningen och innan du byter tilloeh r Mixa aldrig varm olja eller varmt fett t alltid varma v tskor svalna till rumstemperatur innan du mixar e Anv nd aldrig en skadad handmixer F den kontrollerad eller reparerad Se service e Doppa aldrig handtaget som inneh ller kraftdelen i vatten och l t inte sladden eller kontakten bli v ta d kan du f en elektrisk st t e L t aldrig sladden vidr ra varma ytor eller h nga ner s att ett barn kan gripa tag i den Anv nd aldrig ej godk nda tillbeh r e Koppla alltid loss mixerstaven fr n n tuttaget om den l mnas obevakad och innan den s tts ihop tas is r eller reng rs e L t inte barn anv nda mixerstaven utan tillsyn Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som
61. and cleaning e Always switch off and unplug before cleaning Don t touch the sharp blades e Take special care when preparing food for babies the elderly and infirm Always ensure that the hand blender shaft is thoroughly sterilised Use a sterilising solution in accordance with the sterilising solution manufacturers instructions e Some foods eg carrot may discolour the plastic Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove discolouring power handle and whisk collar e Wipe with a slightly damp cloth then dry Never immerse in water or use abrasives Do not dishwash blender shaft either Part fill the beaker or a similar container with warm soapy water Plug into the power supply then insert the blender shaft and switch on Unplug then dry or Wash the blades under running water then dry thoroughly whisk beaker beaker base lid e Wash up then dry e The following parts can be washed in a dishwasher blender shaft pan blender whisk not whisk collar beaker and beaker base lid service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer If you need help with e using your hand blender or servicing or repairs e Contact the shop where you bought your hand blender e Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
62. bouton turbo poign e d alimentation boutons de d blocage de l axe m langeur manche du mixeur avec triblade fix 6660 bol si fourni bol socle couvercle du bol mixeur pour faitout big foot si fourni fouet si fourni collier du fouet fouet m tallique utilisation du m langeur a main e Vous pouvez m langer des aliments pour b b des soupes des sauces des milk shakes et faire de la mayonnaise pour m langer avec le bol si fourni e Posez le fond du bol sur le couvercle socle Cela vite ainsi au bol de glisser sur le plan de travail e Neremplissez le bol qu au deux tiers de sa contenance totale e Une fois le mixage termin vous pouvez remettre le couvercle socle sur le bol 10 Remarque Si votre ustensile est fourni sans bol choisissez un r cipient de taille adapt e Nous vous conseillons de prendre un r cipient haut bords droits avec un diametre l g rement plus large que l embase du batteur a main pour permettre ainsi le d placement des ingr dients tout en tant suffisamment haut pour viter les claboussures pour m langer les sauces Pour une utilisation en toute s curit il est recommand de retirer la casserole du feu et de laisser les liquides chauds refroidir a temp rature ambiante avant de mixer Utilisez le mixeur pour faitout si fourni pour effectuer rapidement des soupes par exemple etc directement
63. ch ast Po pou it a pred zmenou pr slu enstva odpojte zariadenie zo siete Nikdy nemixujte hor ci olej alebo tuk Z d vodu bezpe nosti sa odpor a necha hor ce tekutiny pred mixovan m ochladi na izbov teplotu Nikdy nepou vajte po koden ru n mix r Po koden zariadenie dajte skontrolova alebo opravi pozri as Servis Nikdy nenam ajte nap jaciu r ku do vody a nevystavujte vlhkosti elektrick n ru ani z str ku mohli by ste si sp sobi raz elektrick m pr dom Nikdy nekla te pr vodn elektrick n ru na hor ce predmety ani ju nenech vajte visie tak aby ju mohli uchopi deti Nikdy nepou vajte iadne neschv len pr slu enstvo 67 Ke nech vate ru n mix r bez dozoru a pred ka d m skladan m rozoberan m alebo isten m ho v dy odpojte zo siete Nedovo te de om pou va ru n mix r bez dozoru Toto zariadenie nesm pou va iadne osoby vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti alebo maj m lo sk senost s podobn mi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovan m doh adom alebo ak vopred obdr ia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud s t mto zariaden m hra Toto zariadenie pou vajte len v dom cnosti na stanoven
64. desdobre a primeira p gina gue cont m as ilustrac es antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura e Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas Lave todas as pecas ver cuidados e limpeza seguranca geral Tenha especial cuidado ao preparar alimentos para beb s pessoas doentes ou debilitadas Certifique se sempre de que o p triturador da varinha m gica est perfeitamente esterilizado Utilize uma soluc o de esterilizac o de acordo com as instruc es do fabricante Nunca toque nas l minas enquanto a m quina estiver ligada Conserve os dedos o cabelo o vestu rio e os utens lios afastados das pe as em movimento Desligue a ficha da tomada ap s a utiliza o e antes de trocar os acess rios Nunca misture leo ou gordura quente Para uma utiliza o mais segura recomenda se que deixe arrefecer at temperatura ambiente os l quidos quentes antes de misturar Nunca utilize a varinha m gica se estiver danificada Mande a inspeccionar ou reparar consulte assist ncia Nunca mergulhe o corpo em gua nem deixe que o cabo ou a ficha se molhem caso contr rio poder apanhar um choque el ctrico Nunca permita que o cabo toque em superf cies quentes ou fique do num local onde uma crian a o possa agarrar Nunca utilize um acess rio n o autorizado 21 e Retire o aparelho da tomada de corrente el
65. despliegue la portada que muestra las ilustraciones antes de utilizar su aparato Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas Lave todas las piezas consulte cuidado y limpieza seguridad general Tenga especial cuidado cuando prepare comida para beb s ancianos o discapacitados Aseg rese siempre de que el cuerpo de la batidora de mano est bien esterilizado Utilice una soluci n de esterilizaci n que cumpla con las instrucciones del fabricante de la soluci n de esterilizaci n Nunca toque las cuchillas cuando el aparato est enchufado Mantenga los dedos pelo ropa y utensilios fuera del alcance de las partes en movimiento Desenchufe despu s del uso y antes de cambiar las piezas Nunca bata aceite ni grasa calientes Para un uso m s seguro se recomienda dejar que los l quidos calientes se enfrien a temperatura ambiente antes de hacer la mezcla Nunca utilice una batidora de mano da ada Que la revisen o arreglen vea Servicio Nunca sumerja el brazo el ctrico en agua o deje que el cable o enchufe se mojen le podr a dar una descarga el ctrica Nunca deje que el cable toque superficies calientes o que cuelgue de manera que un ni o pudiera cogerlo Nunca utilice un accesorio no autorizado 25 e Desconecte siempre la mezcladora de mano del suministro de electricidad si se deja d
66. itiniz O G tutama n rpma halkas n n i ine yerle tirin Yerine oturtmak i in itin Yiyece i bir kab n i ine koyunuz Bir kerede 4 yumurta ak ndan ya da 400ml kaymaktan fazla miktar rpmay n z 4 Fisi takin Sicramasini onlemek icin h z 1 d mesine basin Daha h zl rpmak i in turbo d mesine bas n rparken saat y n nde kar t r n e S v n n cirpicinin tellerinden yukar kmas na izin vermeyiniz 5 Kulland ktan sonra h z d mesini b rak n fi ten kart n ve par alar s k n bak m ve temizlik e Temizlemeye ba lamadan nce ayg t durdurunuz ve fi ini prizden ekiniz e Keskin b aklara dokunmay n z e Bebekler ya l lar ve engelliler i in yiyecek haz rlarken zellikle zen g steriniz Her zaman el kar t r c milinin mikroplardan iyice ar nd r lmas n sa lay n z Bunun i in mikroptan ar nd rma zeltisi kullan n z ve kullan rken zeltiyi reten irketin kullan m y nergelerine uyunuz e Havu gibi baz yiyecekler ayg t n plastik b l mlerinin rengini de i tirebilir Bitkisel ya a bat r lm bir bez par as ile ayg t silmek bunu nleyebilir g tutama ve rpma halkas e Hafif nemli bir bezle silin sonra kurulay n Asla suya bat rmay n veya temizleyiciler kullanmay n Bula k makinas nda y kamay n blender mili ya e Kap veya benzer hazneyi k
67. jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rusit hellyel ahol a k sz l ket v s rolta Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban K sz lt Kin ban A TERM K MEGFELEL M DON TORT N HULLADEKKEZELESERE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja 54 Przed czytaniem prosimy rozto y pierwsza strone zawierajaca ilustracje przed uzyciem urzadzenia Kenwood Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich
68. kotitalousj tteist 42 Okumaya ba lamadan nce n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood cihaz n z kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n e T m ambalajlar ve etiketleri kart n e T m par alar y kay n bkz bak m ve temizlik g venlik genel e Bebekler ya l lar ve engelliler i in yiyecek haz rlarken zellikle zen g steriniz Her zaman el kar t r c milinin mikroplardan iyice ar nd r lmas n sa lay n z Bunun i in mikroptan ar nd rma zeltisi kullan n z ve kullan rken zeltiyi reten irketin kullan m y nergelerine uyunuz e Ayg t n elektrik fi i prize tak l yken b aklara dokunmay n z Parmaklar n z sa n z giysilerinizi ve mutfak ara ve gere lerini ayg t n hareketli par alar ndan uzak tutunuz Ayg t kulland ktan sonra ve ek par a takmadan nce elektrik fi ini prizden ekiniz Hi bir zaman bitkisel ya da hayvansal ya lar s cakken kar t rmay n z En g venli kullan m i in s cak s v lar blenderdan ge irmeden nce oda s cakl na so umas n bekleyin Hasarl el kar t r c lar n kesinlikle kullanmay n z Ayg t onar mc ya g t r p denetimden ge iriniz ya da onart n z Bu konuda bak m b l m n okuyunuz Ayg t n g kolunu sudan uzak tutunuz Ayg
69. mes door het voedsel en gebruik een prakkende of roerende beweging om de massa goed te mengen Uw handblender is niet geschikt voor het verbrijzelen van ijsblokjes Als uw blender geblokkeerd raakt dient u de stekker uit het stopcontact te halen voordat u het apparaat reinigt Laat na gebruik de snelheidsknop los Haal de stekker uit het stopcontact en druk op de ontgrendelingsknop om de blenderschacht van het handvat te halen gebruik van de klopper kunt lichte ingredi nten zoals eiwitten room en instant toetjes opkloppen e Klop geen zwaardere mengsels zoals margarine en suiker zo beschadigt u de klopper 1 Duw de klopper in de klopperhals 2 Zet het handvat in de kraag van de garde Duw het aan om het te vergrendelen 3 Doe het voedsel in een schaal Klop niet meer dan 4 eiwitten of 400 ml room 4 Steek de stekker in het stopcontact Druk op snelheidsknop 1 om spatten te voorkomen Om op hogere snelheid te kloppen drukt u op de turboknop Beweeg de garde rechtsom Laat de vloeistof niet boven de kloppers uit komen 5 Laat na gebruik de snelheidsknop los trek de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar onderhoud en reiniging e Schakel de staafmixer altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem gaat reinigen e Raak de scherpe messen niet aan e Wees extra zorgvuldig wanneer u voedsel bereidt voor baby s oudere personen en zieken
70. o utilize o acess rio da varinha m gica para processar vegetais crus Introduza o acess rio met lico da varinha m gica na pega motriz empurre para prender Ligue a corrente Coloque os alimentos no copo ou num recipiente similar depois segurando o copo pressione o bot o de velocidade requerido Seleccione a velocidade 1 para passar lentamente e minimizar os salpicos e o turbo para passar mais r pido Para evitar salpicos coloque a l mina nos alimentos antes de a ligar N o deixe que o l quido suba acima do ponto de encaixe do corpo com O p triturador da varinha Mova a l mina pelos alimentos e faca movimentos para amassar para ligar a mistura N o adequado usar a sua varinha m gica para picar gelo Se a sua varinha m gica ficar bloqueada desligue a antes de a limpar Ap s utilizar liberte o bot o da velocidade Desligue e pressione o bot o O para soltar o acess rio da varinha m gica da pega motriz para utilizar o batedor de arames Pode bater ingredientes leves tais como claras de ovos natas e sobremesas instant neas mousses N o bata misturas mais pesadas tais como margarina e ac car pois danificar o o batedor Introduza o batedor de arames na respectiva uni o Coloque a pega motriz na bainha da batedeira Empurre para prender Coloque os alimentos numa tigela N o bata mais de 4 claras ou 400 ml de natas Ligue corrente Para evitar que salpique pressio
71. para cacerolas en caso de que se facilite para procesar sopas etc r pidamente directamente en la cacerola Tambi n puede utilizar la mezcladora de mano No utilice la mezcladora para cacerolas para procesar verduras y hortalizas crudas Acople el eje de la mezcladora al mango ergon mico presione para que quede bloqueado Enchufe Ponga la comida en el vaso o un recipiente similar luego sujete el vaso firmemente y apriete el bot n de velocidad requerido Seleccione la velocidad 1 para un proceso de mezclado m s lento y para minimizar las salpicaduras y turbo para un proceso de mezclado m s r pido Para evitar las salpicaduras introduzca la cuchilla en los alimentos que vaya a batir antes de conectar la mezcladora No deje que el l quido pase por encima de la uni n entre el mango el ctrico y el cuerpo de la batidora Mueva la cuchilla por los alimentos mediante una acci n como si removiera o hiciera pur para incorporar la mezcla La mezcladora de mano no es adecuada para picar hielo Si la mezcladora se bloquea desenchufela antes de desatascar Despu s del uso suelte el bot n de velocidad Desenchufe y apriete los botones de liberaci n para soltar el eje de la mezcladora del mango ergon mico uso de las varillas Puede batir ingredientes ligeros como claras de huevo nata l quida y postres instant neos Nunca bata mezclas pesadas como margarina y az car da ar la varilla I
72. pintoja l k koskaan anna virtajohdon roikkua sill lapset voivat tarttua siihen e l koskaan k yt sellaista lis laitetta jota ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood kauppiaalta Irrota tehosekoittimen pistoke pistorasiasta jos laite j tet n ilman valvonta sek ennen asentamista irrottamista tai puhdistamista e l anna lasten k ytt tehosekoitinta ilman valvontaa o T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n urvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n aitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki aitteella e K yt laitetta ainoastaan sille arkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu e Suurin kuormitus m r ytyy eniten virtaa kuluttavan varusteen mukaan Muut varusteet voivat kuluttaa v hemm n virtaa t rke e Voit pident laitteen ik k ytt m ll sit korkeintaan 50 sekuntia kerrallaan nelj n minuutin ajanjakson aikana jos seos on paksua ennen liitt mist verkkovirtaan e Varmista ett virransy tt on sama kuin tehosekoittimeen merkitty e T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskev
73. rdek ben A k zi turmix nem alkalmas j g aprit s hoz Ha a turmixgep elakad h zza ki a tisztit s el tt Haszn lat ut n engedje fel a sebess g gombot Aramtalanitsa s nyomja le a kiold gombokat hogy kivegye a mixer tengely t a t pegys g fog j b l a habver haszn lata Felverhet k nny alkot elemeket pl toj sfeh rj t tejsz nt s porb l k sz l desszerteket S r bb telekhez pl margarin s cukor kikever s hez ne haszn lja a habver t mert k rosodhat Tolja a habver t a csatlakoztat egys gbe Tegye a t pegys g fog j t a habver gallerj ra Nyomja le kattan sig Tegye a feldolgozand telt a kever ed nybe e Egyszerre legfeljebb n gy toj sfeh rj t vagy 400 ml tejsz nt verjen fel 4 Dugaszolja be az ramcsatlakoz t A ki ml s elker l se celj b l nyomja le a sebess g 1 gombot Nagyobb sebess ggel t rt n habver shez nyomja le a Turb gombot A habver t az ramutat j r s val megegyez ir nyban mozgassa e Ugyeljen arra hogy a feldolgozand folyad k ne rjen tul a habver k fels sz l n l Haszn lat ut n engedje fel a sebess g gombot Aramtalanitsa s szerelje sz t karbantart s s tisztit s e Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s a h l zati dugaszt is h zza ki a konnektorb l e Ugyeljen arra hogy ne rjen az les v g k sekhez e Ha csecsem k id sek va
74. sto ot ete had kem namo en m do rostlinn ho oleje pohonn jednotka a prstenec leha e P stroj umyjte vlhk m had kem potom jej vysu te P stroj nikdy nepono ujte do vody a p i i t n nepou vejte brusn materi l Nepou vejte my ku h del mix ru nebo N dobu z sti napl te m dlovou vodou Zapojte pohonnou jednotku do s t vlo te h del a zapn te Vypojte ze s t osu te nebo No e um vejte pod tekouc vodou potom je d kladn vy ist te metla pracovn n doba podlo ka v ko n doby sti umyjte potom osu te V my ce m ete m t tyto sou sti h del mixeru n stavec na mixov n v p nvi hrnci metlu ne v ak prstenec metly pracovn n dobu a podlo ku v ko pracovn n doby servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE PRO SPR VN M SESROTOV N VYROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd
75. v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utasit sokat nem tartj k be A maxim lis teljesitmeny a legnagyobb terhel ssel m k d toldaton m lik M s toldatok esetleg kisebb teljesitmennyel m k dnek fontos Neh z kever kek eset n a k sz l ke hosszu lettartam nak biztos t sa c lj b l ne haszn lja a mixert 50 m sodpercn l hosszabb ideig b rmilyen n gyperces id szak alatt csatlakoztat s Ellen rizze hogy h l zati ramforr sa megfelel a k zi robotg pen felt ntetettnek Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz mu elelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak jelmagyar zat k zi turmix sebess g 1 gomb turb gomb g ptest turmix tartoz k kiold gombok a mixer tengelye r gzitett triblade del b gre ha van b gre b gretalp fedel big foot serpeny s mixer ha van habver ha van habver csatlakoz ja dr t habver a k zi turmix segits g vel e Mixelhet b bi telt leveseket sz szokat tejturmixot s majon zt a bogr hez ha van b gre e Tegye b gre talpat fedelet a b gre alj ra gy a b gre nem cs szik a munkalapon e A b gr t legfeljebb 2 3 ig t ltse fel A mixeles ut n r tehet
76. w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci OpIS blender reczny przycisk pr dko ci 1 przycisk turbo uchwyt zasilaj cy przycisk zwolnienia ko c wki miksuj cej ko c wka miksuj ca z potr jnym ostrzem triblade dzbanek je eli zataczony w zestawie dzbanek podstawka pokrywa dzbanka szeroka ko c wka big foot do miksowania bezposrednio w garnku jezeli zataczona w zestawie trzepaczka jezeli zataczony w zestawie kotnierz trzepaczki trzepaczka eksploatacja recznego blendera e Blendera mo na uzywa do miksowania Zywnosci dla niemowlat zup sos w koktajli mlecznych i majonezu miksowanie w dzbanku jezeli zostat zataczony w zestawie e Dzbanek ustawi na podstawce pokrywie zapobiega to slizganiu sie dzbanka po blacie Nie nape nia dzbanka powy ej 2 3 wysokosci e Po zakofczeniu miksowania podstawk mo na za o y na dzbanek jako pokrywk 56 Uwaga Je eli do zestawu nie zosta za czony dzbanek nale y u y pojemnika odpowiedniej wielko ci Zalecamy wysoki pojemnik o prostych ciankach i rednicy nieco wi kszej ni stopa blendera r cznego co pozwoli sk adnikom przemieszcza si ale wystarczaj co wysoki by zapobiega pryskaniu miksowanie bezpo rednio w garnku Ze wzgl d w bezpiecze stwa przed miksowaniem najlepiej zdj garnek z ognia i zaczeka a gor ce sk adniki p ynne ost
77. ywa trzepaczki Umo liwia ubijanie lekkich sk adnik w np bia ek jaj mietany i deser w b yskawicznych Nie ubijaj mieszanin g stszych np margaryny z cukrem uszkodzi to trzepaczk Wsu trzepaczk drucian do ko nierza trzepaczki Q Przymocowa ko nierz ubijaka do uchwytu zasilaj cego Aby zablokowa nale y go wcisn W surowce do donicy Nie ubijaj wi cej ni 4 bia ka lub 400 ml mietanki na raz Pod czy blender do pr du Aby zapobiec pryskaniu wcisn przycisk pr dko ci 1 Aby zwi kszy pr dko obrot w wcisn przycisk turbo Ubija wykonuj c obroty w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nie pozw l aby p yn dosta si powy ej drut w trzepaczki Po zako czeniu pracy zwolni przycisk pr dko ci wyj wtyczk z gniazda sieciowego i rozmontowa blender obs uga i czyszczenie e Przed czyszczeniem zawsze wy cz i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Nie dotykaj ostrych brzeszczot w e Zachowaj szczeg ln ostro no sporz dzaj c ywno dla niemowl t os b w podesz ym wieku i o s abym zdrowiu Zawsze uwa aj na to aby trzpie miksera r cznego by dok adnie wysteryli zowany Pos uguj si p ynem do sterylizacji u ywaj c go zgodnie z instrukcjami wytw rcy e Pewne surowce np marchew mog zabarwi tworzywo sztuczne Pocieranie plamy ciereczk zwil on olejem ro linnym pomo e w usuni
78. G Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt 16 Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette Togliere la protezione dalla lama Lavare tutti i componenti vedere la sezione cura e pulizia sicurezza generali Fare particolare attenzione quando si preparano alimenti per neonati persone anziane o persone inferme Accertarsi sempre di sterilizzare a fondo l alberino del frullatore a mano Usare la soluzione sterilizzante ai sensi delle istruzioni fornite dalla casa produttrice Non toccare le lame dopo aver inserito la spina dell apparecchio nella presa di corrente Tenere dita capelli indumenti ed utensil
79. PEJSKA 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci CM e He Kenwood e e cm
80. Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en soppelkasse med kryss over 38 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki jotta n et kuvitukset ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat e Pese kaikki osat Hoito ja puhdistus kohdassa kuvatulla tavalla turvallisuus yleist e Ole erityisen varovainen kun valmistat ruokaa vauvoille ja vanhuksille Varmista ett sauvasekoittimen varsi on steriloitu K yt sterilointiainetta valmistajan k ytt ohjeiden mukaan e l koskaan kosketa teri jos laitteen pistoke on kytketty pistorasiaan e l ty nn sormia hiuksia vaatteita tai ty v lineit laitteen liikkuviin osiin e Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen ja ennen osien vaihtoa e l koskaan sekoita sauvasekoittimella kuumaa rasvaa tai ljy e Turvallisuussyist on suositeltavaa antaa kuumien nesteiden j hty huoneenl mp isiksi ennen niiden tehosekoittamista e l koskaan k yt vioittunutta sauvasekoitinta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso ohjeet kohdasta huolto e S hk iskuvaaran takia l koskaan upota sauvasekoittimen s hk osaa veteen tai anna sen virtajohdon tai pistokkeen kastua e l koskaan anna virtajohdon koskettaa kuumia
81. a tka vyjm te h del s no i z pohonn jednotky postup pou it leha e lehat m ete lehk sm si nap vaje n b lky smetanu a pudinkov sm si e Ne lehejte t sm si jako nap margar n a cukr po kod te lehac metlu 1 lehac metlu zasu te do obj mky leha e 2 Nasa te pohonnou jednotku do kruhov ho prstence metly Zajist te zatla en m 3 P m si ur en ke leh n dejte do misky e Ne lehejte najednou v ce ne 4 b lky nebo 400 ml smetany 4 P stroj zapojte do s t Zvolte rychlost 1 pro zabr n n pl ch n Pro vy rychlost leh n stiskn te tla tko turbo Pohybujte metlou ve sm ru hodinov ch ru i ek D vejte pozor aby se sm s nedostala nad lehac metlu 5 Po skon en leh n uvoln te tla tko rychlosti vypojte a odpojte pohonnou jednotku od prstence leha e dr ba a i t n Spot ebi p ed i t n m nejd ve vypn te a vyt hn te ze z suvky Pozor nedot kejte se ost sekac ch no Mimo dn p e je zapot eb p i p prav j del pro kojence a star a nemocn lidi Dbejte na to aby mixovac n stavec byl v dy dn sterilizov n Pou vejte steriliza n roztok a i te se p itom n vodem v robce steriliza n ho roztoku N kter potraviny jako nap mrkev mohou zabarvit plastov povrch Toto zabarven odstran te tak e m
82. an EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset 39 selitteet tehosekoitin nopeuspainike 1 turbopainike moottoriosa tehosekoittimen varren vapautuspainikkeet tehosekoittimen varsi jossa kiinte triblade ter 606000 sekoitusastia jos sis ltyy toimitukseen sekoitusastia sekoitusastian pohja kansi big foot kattilasekoitin jos sis ltyy toimitukseen vispil jos sis ltyy toimitukseen vispil n jalusta lankavispil tehosekoittimen k ytt minen Voit valmistaa vauvanruokaa keittoja kastikkeita pirtel it ja majoneesia sekoitusastiassa sekoittaminen jos sekoitusastia sis ltyy toimitukseen Laita alusta kansi sekoitusastian pohjalle T m est sekoitusastiaa liikkumasta ty tasolla l t yt sekoitusastiaa enemm n kuin 2 3 Sekoittamisen j lkeen voit asettaa alustan kannen sekoitusastian p lle Huomautus Jos laitteen mukana ei ole toimitettu sekoitusastiaa valitse sopivan kokoinen astia On suositeltavaa k ytt korkeaa suorareunaista astiaa jonka l pimitta on hieman sauvasekoittimen alaosaa suurempi T ll in aineosat p sev t liikkumaan mutta ne eiv t roisku 40 N tehosekoittimen k ytt minen kattilassa On turvallisinta ottaa kattila pois liedelt ja antaa kuumien nesteiden j hty huoneenl mp
83. ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs Maximiuppgiften baseras p det tilloeh r som r mest effektkr vande Andra tillbeh r kan vara mindre effektkr vande viktigt S kerst ll maskinens livsl ngd genom att inte k ra handmixern mer n 50 sekunder under en fyraminutersperiod om du arbetar med en tjock blandning innan du s tter i kontakten Se till att n tsp nningen hos dig motsvarar den som visas p mixerstaven Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel nyckel mixerstav hastighetsknapp 1 turboknapp handtag frig ringsknappar f r mixerskaft mixeraxel med fast knivsats med triblade b gare om s dan medf ljer b gare bas lock f r b gare mixer med bred bas f r pannor big foot om s dan medf ljer visp O vispkrage ballongvisp anv nda mixerstaven Du kan mixa barnmat soppor s ser milkshake och majonn s f r mixning i b gare om s dan medf ljer e S tt p basen locket b garens botten D glider b garen inte p arbetsytan
84. astoviglie corpo del frullatore frullatore a immersione per pentola frusta ma non la ghiera della frusta recipiente e base coperchio del recipiente manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 20 Portugu s Antes de ler por favor
85. ativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 28 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud f r Kenwood apparatet tages i brug e L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og m rkater e Vask alle dele se behandling og reng ring sikkerhed generelt e V r s rlig omhyggelig ved tilberedning af mad til sm b rn ldre og syge S rg for at blenderstaven altid steriliseres grundigt Brug et steriliseringsmiddel og f lg producentens anvisninger R r aldrig ved knivene n r maskinens stik sidder i stikkontakten e Hold fingre h r t j og redskaber v k fra bev gelige dele e Efter brug og inden skift af tilbeh r skal stikket altid tages ud af stikkontakten e H ndblenderen m aldrig anvendes i varm olie eller fedt e For mest sikker anvendelse anbefales det at lade varme v sker k le af til stuetemperatur f r der blendes e Anvend aldrig en beskadiget h ndblender F den kontrolleret eller repareret se service e Kom aldrig motorh ndtaget i vand og lad aldrig ledning eller st
86. bsahu pred zapnut m zariadenia Nedovo te aby sa tekutina dostala nad spoj medzi nap jacou r kou a hriade om mix ra Pohybujte no mi v obsahu n doby a aby ste zmes spojili m ete ju roztl a alebo premie ava Tento ru n mix r nie je vhodn na drvenie adu Ak sa mix r zablokuje pred isten m ho odpojte zo siete Po dokon en mixovania uvo nite tla idlo r chlosti Odpojte zo siete a stla en m tla idiel na uvo nenie n stroja odpojte hriade mix ra od elektrickej rukov te pou vanie aha a Sl i na ahanie ahk ch pr sad ako vaje n bielka aha ka a instantn dezerty Ne ahajte n m hust zmesi ako je margar n alebo cukor m ete po kodi aha Zatla te dr ten metli ku do obj mky aha a 2 Nasadte elektrick rukov t na prstenec laha a Zatla te aby rukov pevne dosadla 3 Vlo te potraviny do n doby e Neslahajte viac ako 4 vaje n bielka alebo 400 ml smotany 4 Zapojte zariadenie do siete Stla te tla idlo r chlosti 1 aby ste predi li vystrekovaniu prisad Ak chcete laha pri vy ej r chlosti stla te tla idlo Turbo So aha om pohybujte v smere hodinov ch ru i iek Nedovo te aby sa tekutina dostala nad dr tiky ahacej metli ky 5 Podokon en mixovania uvo nite tla idlo r chlosti odpojte zariadenie zo siete a rozoberte ho o etrovanie a istenie Zariadenie pred
87. ciu zabarwienia uchwyt zasilaj cy i ko nierz ubijaka e Przetrzyj lekko wilgotn szmatk nast pnie osusz e Nigdy nie zanurzaj w wodzie i nie u ywaj abrazyjnych rodk w czyszcz cych e Nie my w zmywarce do naczy ko c wka miksuj ca albo e Cz ciowo nape ni dzbanek lub podobny pojemnik ciep wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy Pod czy blender do pr du i za o y ko c wk miksuj c W czy blender e Wyj wtyczk z gniazda sieciowego a nast pnie wysuszy ko c wk miksuj c lub Umyj no e pod bie c wod nast pnie dok adnie osusz ubijak dzbanek podstawka pokrywa dzbanka e Wymyj nastepnie osusz e Nastepujace elementy mozna my w zmywarce do naczy ko c wk miksuj c blendera ko c wk do miksowania w garnku ubijak bez ko nierza dzbanek i podstawk pokryw dzbanka obs uga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z e eksploatacj swojego urz dzenia albo e obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach i UWAGI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWA EURO
88. ctrica sempre que n o estiver a vigi lo e antes de colocar ou retirar os acess rios ou limpar N o permita a utiliza o da batedeira por crian as sem a supervis o de adultos Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas A capacidade m xima est baseada no acess rio que leva a maior quantidade Outros acess rios podem levar menos quantidade importante Para assegurar uma longa vida da sua m quina com misturas pesadas n o utilize a sua varinha m gica por mais de 50 segundos nos per odos de quatro minutos antes de ligar o aparelho Certifique se de que a corrente el ctrica tem a pot ncia apresentada na varinha m gica Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos leg
89. cyriiB coyciB 72 Ha 2 3
90. dans la casserole Autrement vous pouvez utiliser le batteur a main N utilisez pas le mixeur pour casserole our mixer des l gumes crus Installez l axe m langeur sur la poign e d alimentation poussez pour verrouiller Branchez l appareil Mettez les aliments dans le bol ou un r cipient similaire puis maintenez le bol immobile et appuyez sur le bouton de vitesse souhait e Choisissez la vitesse 1 pour mixer lentement et pour viter le plus possible les claboussures et la vitesse turbo pour un m lange plus rapide Pour viter les projections mettez la lame dans les aliments avant de mettre Pappareil en marche Ne laissez pas le liquide d passer le niveau du joint entre la poign e d alimentation et le corps du m langeur D placez la lame dans les aliments et m langez la pr paration en effectuant un mouvement d crasement ou en tournant Votre m langeur main n est pas adapt pour piler de la glace Si votre m langeur s obstrue d branchez le avant de d gager les aliments Apres utilisation rel chez le bouton de vitesse D branchez et appuyez sur les boutons de retrait pour retirer le manche du mixeur du bloc d alimentation utilisation du fouet Vous pouvez battre des ingr dients l gers tels que des blancs d uf de la cr me et des desserts instantan s Ne fouettez pas de m langes plus pais tels que margarine et sucre vous endommageriez le fouet Enfonce
91. depleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparat r Hvis du har brug for hj lp med e at bruge apparatet eller e servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig k bte dit produkt e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien e Fremstillet i Kina 31 VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat ger det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for miljo og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om nodvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 32 Vik ut framsidan med illustrationerna innan du b rjar l sa innan du anv nder din Kenwood apparat e s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter e Reng r alla delar se sk tsel och reng ring s kerheten
92. dfolger til at hurtigt at blende supper mm direkte i saucepanden Ellers kan h ndblenderen anvendes Grydeblenderen m ikke anvendes til at tilberede r grontsager Seet blenderskaftet p elh ndgrebet O skub for at fastl se Tilslut stromforsyning Plac r maden i beegerglasset eller en lignende beholder Hold om basgerglasset og tryk p den relevante hastighedsknap Vaelg hastighed 1 for langsommere blending og for at minimere sprajt og turbo for hurtigere blending For at undg sprojt placeres knivene i maden for der teendes for blenderen Lad ikke veesken komme over samlingen mellem motorh ndtaget og blenderstaven Bevasg knivene gennem maden og brug en mosende eller rorende beveegelse til at gennemarbejde blandingen H ndblenderen er ikke egnet til isknusning Hvis blenderen blokeres treekkes stikket ud af stromforsyningen forend den renses Efter brug slippes hastighedsknappen Traek stikket ud og tryk p frigorelsesknapperne O for at fjerne blenderskaftet fra elh ndgrebet s dan anvender du piskeriset Du kan piske lette ingredienser som f eks aeggehvider flade og dessertpulver Pisk ikke tykkere deje som f eks margarine og sukker det vil nemlig beskadige piskeriset Tryk piskeriset ind i piskepladen Seet elh ndgrebet p piskeringen Skub for at l se Kom maden en sk l Pisk ikke flere end 4 ggehvider eller mere end 400 ml piskeflode ad gangen Seet stikket i
93. en bzw reparieren lassen siehe Kundendienst Um elektrische Schl ge zu vermeiden Antriebsteil nie in Wasser tauchen und Netzkabel Netzstecker nicht naB werden lassen Immer darauf achten daB das Netzkabel keine heiBen Fl chen ber hrt oder von der Arbeitsfl che herunterh ngt so daB ein Kind daran ziehen k nnte 13 e Nur zugelassene Zusatzteile verwenden Wenn der Handmixer nicht verwendet wird und vor dem Auseinandernehmen Zusammensetzen oder Reinigen immer den Netzstecker ziehen Achten Sie darauf dass Kinder den Handmixer nicht ohne Beaufsichtigung durch die Eltern verwenden Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem Ber Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Der maximale Leistungswert wird anhand des Aufsatzes mit der gr Bten Leistungsaufnahme berechnet Bei anderen Aufs tzen ist die Leistungsaufnahme u U geringer Wichtig Zur Gew hrleistung einer langen Lebensdauer Ihres Ger ts den Stab
94. enda varinha m gica bot o de velocidade 1 bot o turbo pega motriz bot o da libertac o dos acess rios da varinha m gica acess rio da varinha m gica com l mina fixa triblade o copo se fornecido copo tampa base do copo acess rio big foot da varinha m gica para panela se fornecido batedeira se fornecido bainha da batedeira batedeira de arames para usar a varinha m gica e Pode misturar comida de beb sopas molhos batidos de leite e maionese para misturas no copo se o copo for fornecido e Coloque a tampa base no cimo do copo Isto evita que o copo escorregue na mesa de trabalho e N o encha o copo mais de dois tercos 2 3 e Depois de misturar pode colocar a tampa base no cimo do copo Nota Se na sua embalagem n o vier o copo escolha um recipiente que se adapte em tamanho Recomendar amos um recipiente alto e estreito com um di metro ligeiramente mais largo do que a base da carinha m gica para permitir o movimento dos ingredientes e alto para evitar que verta ou salpique 22 N para usar a varinha m gica na panela Para uma utiliza o mais segura recomenda se que retire a panela do fog o e deixe arrefecer at a temperatura ambiente os liguidos guentes antes de passar Utilize o acess rio da varinha m gica se fornecido para passar rapidamente sopas etc directamente na panela Em alternativa pode utilizar a varinha m gica N
95. er illustrasjonene for du tar Kenwood apparatet i bruk e Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler e Vask alle delene se stell og rengjoring sikkerhetshensyn generelt 9 S rg alltid for at staven er helt steril Staven kan steriliseres med steriliseringsveeske som er f i handelen Folg produsentens anvisninger Du m aldri berore bladene s lenge stopselet st r i kontakten e Hold fingrer h r klaer og redskap unna deler som er i bevegelse e Trekk stopselet ut av stikkontakten etter bruk og for du bytter tilbehor Stavmikseren m ikke brukes til varm olje eller varmt fett e For sikrest bruk anbefaler vi at varme vaesker f r avkjole seg til romtemperatur for miksing Bruk aldri en stavmikser som er skadet Sorg for f den overhalt eller reparert Se service og kundetjeneste Aldri la motorh ndtaket ledningen eller stopselet bli v te du kan f elektrisk stot Ikke la ledningen berore varme flater eller henge ned hvor barn kan f tak i den Bruk aldri tiloehor utstyr som ikke er godkjent av produsenten Kople alltid h ndmikseren fra strommen hvis du g r fra den og for du monterer demonterer eller rengjor den Ikke la barn bruke h ndmikseren uten tilsyn 36 Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sens
96. er sollte etwas gr Ber sein als der FuB des Stabmixers damit das Mischgut sich bewegen kann Mixen im Topf Zur sichersten Verwendung wird empfohlen den Topf von der Kochstelle zu nehmen und heiBe Fl ssigkeiten vor dem P rieren auf Raumtemperatur abk hlen zu lassen Verwenden Sie den Topfmixer wenn im Lieferumfang zum schnellen Purieren von Suppen usw direkt im Kochtopf Andernfalls k nnen Sie den Stabmixer verwenden Verwenden Sie den Topfmixer nicht zum P rieren von rohem Gemiise Setzen Sie den Mixerschaft auf den Arbeitsgriff D auf Dr cken und einrasten lassen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Geben Sie das P riergut in den Becher oder einen hnlichen Beh lter Halten Sie den Stabmixer gut fest und dr cken Sie die gew nschte Geschwindigkeitstaste W hlen Sie Stufe 1 f r langsameres P rieren mit weniger Spritzern oder Turbo f r schnelleres P rieren Um Spritzer zu vermeiden tauchen Sie das Messer in den Topfinhalt bevor Sie das Ger t einschalten Achten Sie darauf daB die Fl ssigkeit nicht ber die Verbindung zwischen Mixstab und Antriebsteil steigt Ziehen Sie das Messer mit Stampf oder R hrbewegungen durch den Topfinhalt um die Mischung durchzup rieren Ihr Stabmixer ist nicht zum Zerkleinern von Eis geeignet Wenn Ihr Stabmixer verstopft ist ziehen Sie vor dem Reinigen immer erst den Netzstecker aus der Steckdose Geben Sie am Ende des P riervorgangs die
97. erf rben Diese Verf rbungen lassen sich leicht entfernen indem Sie die betroffenen Teile mit einem mit Pflanzen l getr nkten Tuch abreiben Arbeitsgriff und Schneebesenmanschette Mit leicht feuchtem Tuch abwischen dann trocknen Niemals in Wasser tauchen oder Scheuermittel verwenden Nicht f r die Geschirrsp lmaschine geeignet Mixerschaft Becher oder hnlichen Beh lter zur H lfte mit warmem Seifenwasser f llen Stecker an die Steckdose anschlieBen Mixerschaft eintauchen und einschalten Netzstecker ziehen und Schaft abtrocknen Oder Das Messer unter laufendem Wasser abwaschen dann gr ndlich trocknen Schneebesen Becher Bechersockel deckel e Sp len dann trocknen Die folgenden Teile sind f r die Geschirrsp lmaschine geeignet Mixerschaft Topfmixer Schneebesen nicht Schneebesenmanschette Becher und Bechersocke deckel Kundendienst und Service e Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern muB von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur e Verwendung Ihres Kenwood Ger tes e Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben e Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB e Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FUR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 E
98. esatendida y antes del montaje del desmontaje o de la limpieza No deje que los ni os utilicen la mezcladora de mano sin supervisi n Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones La potencia m xima se establece seg n el accesorio que requiera la mayor fuerza Es posible que otros accesorios requieran menos potencia importante Para garantizar una vida larga a su aparato con las mezclas pesadas no utilice la mezcladora de mano durante m s de 50 segundos en cualquier per odo de cuatro minutos antes de enchufarla Aseg rese de que el suministro de energ a el ctrica sea el mismo que el que aparece en la mezcladora de mano e Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar e
99. gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 46 P ed ten m rozloZte p edn str nku s ilustrac p ed pou it m tohoto za zen Kenwood e P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it e Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky Umyjte v echny sti viz dr ba a i t n bezpe nost obecn platn z sady Mimo dn p e je zapot eb p i p prav j del pro kojence a star a nemocn lidi Dbejte na to aby mixovac n stavec byl v dy dn sterilizov n Pou vejte steriliza n roztok a i te se p itom n vodem v robce steriliza n ho roztoku Pozor nedot kejte se no kdy je mix r zapnut do z suvky Prsty vlasy oble en a kuchy sk n in nesm p ij t do bl zkosti rotuj c ch st mix ru Po pou it a p ed v m nou p slu enstv mix r vypn te ze z suvky Nikdy nemixujte hork tuk i olej Pro bezpe n pou it doporu ujeme nechat hork tekutiny p ed zah jen m mixov n vychladnout na pokojovou teplotu Po kozen ru n mix r nepou vejte Nechte ho opravit viz st servis Hnac jednotka se nesm pono ovat do vody ra ani z str ka nesm b t vlhk hroz nebezpe razu elektrick m proudem P pojn ra se nesm
100. gy betegek sz m ra k sz t telt k l n sen gyeljen a tisztas gra A munka megkezd se el tt steriliz l oldattal alaposan tisztitsa meg a turmixg p kever sz r t K vesse a steriliz l szer haszn lati utasit s ban foglaltakat e Egyes telf les gek pl s rgar pa elszinezhetik a k sz l k m anyag alkatr szeit Az ilyen elszinez deseket tolajba m rtott ruh val d rzs lheti le a t pegys g fog ja s a habver gall rja e T r lje le enyh n nedves ruh val majd sz ritsa meg e Soha ne mer tse v zbe s ne haszn ljon s rol szert e Ne tegye mosogat g pbe turmix tartoz k vagy e R szben t ltse fel a b gret vagy hasonl tart t langyos szappanos v zzel Dugaszolja be az ramcsatlakoz t majd tegye be a mixer tengely t s kapcsolja be e Aramtalanitsa majd sz r tsa meg vagy e Mossa el a k speng ket foly v zzel majd sz r tsa meg alaposan habver b gre b gre talp fed l Mossa el majd sz r tsa meg e A k vetkez alkatr szek mosogathat k mosogat g pben a mixer tengelye serpeny s mixer habver de a gall rja nem a b gre s a talpa fedele szerviz s vev szolg lat e Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha segits gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val vagy a karbantart ssal s a
101. he same as the one shown on the hand blender This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food k ey hand blender speed 1 button turbo button power handle blender shaft release buttons blender shaft with fixed triblade beaker if supplied beaker beaker base lid pan blender big foot if supplied whisk if supplied whisk collar wire whisk to use the hand blender e You can blend baby food soups sauces milk shakes and mayomnaise for beaker blending if beaker supplied e Put the base lid on the bottom of the beaker This stops the beaker sliding on the worktop e Don t fill the beaker more than 2 3rds full e After blending you can fit the base lid to the top of the beaker Note If no beaker is supplied in your pack select a suitably sized container We would recommend a tall straight sided vessel with a diameter slightly larger than the foot of the hand blender to allow movement of the ingredients but tall enough to prevent splashing for saucepan blending e For safest use it is recommended to take the pan off the heat and let hot liquids cool to room temperature before blending e Use the pan blender if supplied to quickly process soups etc directly into the saucepan Alternatively use the hand blender Do not u
102. i a talpat fedelet a b gr re megjegyz s Ha a csomagj ban nincs b gre v lasszon megfelel m ret tart t Magas egyenes oldal ed nyt aj nlunk amelynek tm r je kiss nagyobb mint a k zi mixer alja hogy szabadon mozogjanak az alkot elemek de el g magas legyen hogy ne m lj n ki l basban t rt n mixel s A legbiztons gosabb haszn lat erdekeben aj nljuk hogy vegye le a t zr l a l bast hagyja a forr folyad kokat leh lni szobah m rs klet re mixel s el tt Haszn lja a serpeny s mixert ha van levesek stb gyors keszitesere k zvetlen l a l basban Vagy haszn lja a k zi mixert Ne haszn lja a serpeny s mixert nyers z lds g feldolgoz s ra 52 N Illessze turmix tartoz kot a geptestre nyomja r a r gzit shez Dugja be a k sz l ket Tegye az lelmiszert a b grebe vagy hasonl tart ba majd stabilan tartva a b gr t nyomja le a sz ks ges sebess g gombot V lassza az 1 sebess get lass mixel shez s a ki ml s megakad lyoz s ra s a turb t a gyorsabb mixel shez A fr csk les elker l se rdek ben helyezze a k st az telbe miel tt bekapcsoln a kesziileket Ugyeljen arra hogy a kever sz r s a meghajt egys g k z ne ker lhessen folyad k az illeszked s mindig maradjon a folyad k szintje f l tt Mozgassa a k st az telben s v gezzen passziroz vagy kever mozdulatokat az anyag elkever se
103. i lontano dai componenti mentre sono in movimento Togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente dopo l uso e prima di sostituire gli accessori Non frullare mai olio o grasso bollente Per la massima sicurezza nell uso si consiglia di lasciare raffreddare a temperatura ambiente i liquidi molto caldi prima di frullarli Non usare l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare da personale apposito vedere alla voce assistenza tecnica Non immergere mai in acqua il manico dell apparecchio e non lasciare che il cavo o la spina elettrica si bagnino sussite il rischio di scossa elettrica Non lasciare mai che il cavo dell apparecchio venga a contatto con superfici molto calde o penda in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino 17 e Non usare mai un accessorio non approvato Disinserire sempre la spina del frullatore ad immersione dalla presa elettrica prima di lasciarlo incustodito e prima di montarlo di smontarlo o di pulirlo Non lasciare che i bambini usino il frullatore ad immersione senza adeguata supervisione Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l appa
104. i shodn s t mi kter jsou uvedeny na ru n m mix ru Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami legenda rucn mix r tla tko rychlosti 1 tla tko turbo rukoje tla tka pro uvoln n h dele mix ru h del mixeru se t emi no i 6660 pracovn n doba pokud je sou st balen pracovn n doba podlo ka pracovn n doby v ko n stavec pro mich ni v hrnci p nvi big foot pokud je sou st balen metli ka pokud je sou st balen prsten metli ky dr t n metli ka pou it u ru n ho mix ru e Pro zpracov ni mixov n d tsk stravy pol vek om ek ml n ch koktejl a majon zy mixov n v pracovn n dob pokud je sou st balen Nasa te podlo ku v ko na spodn stranu n doby T m zajist te e n doba nebude klouzat po pracovn plo e Napl te n dobu maxim ln do 2 3 objemu Po skon en mixov n m ete podlo ku pou t jako v ko na horn st pracovn n doby Pozn mka Pokud pracovn n doba nen sou st balen va eho spot ebi e zvolte n dobu vhodn velikosti a tvaru Doporu ujeme vy n dobu s rovn mi st nami o pr m ru o n co v t m ne je pr m r ru n pohonn jednotky aby byl umo n n
105. ik blive v de risiko for elektriske st d e ad aldrig ledningen komme i ber ring med varme flader eller h nge ned hvor et barn kan gribe fat i den e Brug aldrig et ikke godkendt tilbeh r e Frakobl altid h ndblenderen fra kraftudtaget hvis den efterlades uden for opsyn og f r montering afmontering eller reng ring e Lad aldrig b rn benytte h ndblenderen uden opsyn af en voksen e Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges e Den maksimale kapacitet er baseret p det tilbeh r der kr ver den st rste belastning Andet tilbeh r kan kr ve mindre str m vigtigt e For at s rge for en lang levetid af dit apparat anbefales det at du ikke anvender din h ndblender i l ngere end 50 sekunder ad gangen for tunge blandinger inden for enhver fire minutters periode inden stikket s ttes i stikkontakten e S rg for at din str mforsyning er identisk med den som er vist p h ndblenderen e Denne anordning er i overensste
106. intes podem ser lavados na m quina de lavar louca acess rio da varinha m gica acess rio da varinha m gica para panela batedeira sem a bainha copo e tampa base do copo assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguranca ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou reparac es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERTENCIAS PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua eliminac o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 24 Antes de leer por favor
107. ke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd e Het maximum vermogen is afhankelijk van het hulpstuk dat de grootste hoeveelheid energie verbruikt Andere hulpstukken verbruiken misschien minder energie belangrijk e Om een lange levensduur van uw apparaat te garanderen bij het verwerken van zware mengsels dient u uw handmixer niet langer dan 50 seconden binnen een periode van vier minuten te gebruiken voordat u de stekker in het stopcontact steekt e Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de handblender wordt aangegeven e Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel legenda handblender snelheidsknop 1 turboknop handvat ontgrendelingsknop blenderschacht blenderschacht met vast triblade beker indien meegeleverd beker basis deksel beker eoo panblender big foot indien meegeleverd garde indien meegeleverd gardekraag draadgarde gebruik van handblender e U kunt babyvoedsel soepen sauzen milkshakes en mayonaise mengen gebruik van blender in beker indien meegeleverd Zet de basis het deksel onderop de beker Hierdoor wo
108. ke og majones til miksing i muggen hvis muggen folger med Sett understellet lokket p undersiden av muggen Det gjor at muggen ikke glir p arbeidsbenken Ikke fyll muggen mer enn 2 3 full e Etter miksingen kan du sette understellet lokket opp muggen Merk Hvis det ikke folger med mugge skal du velge en beholder av passende storrelse Vi anbefaler et hoyt kar med rette sider og en diameter litt storre enn foten p stavmikseren Slik kan ingrediensene bevege seg og det er hoyt nok til at det ikke spruter til miksing i gryte For sikrest bruk anbefaler vi at du tar gryten av platen og lar varme vaesker avkjoles til romtemperatur for miksing Bruk grytemikseren hvis den folger med til rask miksing av supper osv direkte i gryten Eller du kan bruke stavmikseren Du m ikke bruke grytemikseren til prosessere r gronnsaker 37 N Sett mikserskaftet p stromh ndtaket trykk for l se Sett i stopselet Ha maten i muggen eller lignende beholder Hold muggen stedig og trykk p onsket hastighetsknapp Velg hastighet 1 til saktere miksing og for minimere sprut og turbo for raskere miksing For unng sprut skal du sette kniven ned i maten for du sl r p apparatet Ikke la vaesken st over skillet mellom motorh ndtaket og staven Beveg kniven gjennom maten og bruk en stappe eller rorebevegelse for blande alt Stavmikseren er ikke egnet til knuse is Dersom mikse
109. l n Jalustaan Lukitse painamalla Laita vatkattavat aineet kulhoon l vatkaa kerralla enemp kuin 4 kananmunan valkuaista tai 4 dl kermaa Ty nn pistoke pistorasiaan Voit v ltt roiskumisen painamalla nopeuspainiketta 1 Voit vatkata nopeammin painamalla Turbo painiketta Siirr vispil my t p iv n Vatkattava neste ei saa nousta lankavatkaimen yl puolelle K ytt misen j lkeen vapauta nopeuspainike irrota pistoke pistorasiasta ja irrota laitteen osat toisistaan hoitaminen ja puhdistaminen Ennen puhdistusta katkaise aina virta ja irrota pistoke pistorasiasta e l koske ter viin teriin e Ole erityisen varovainen kun valmistat ruokaa vauvoille ja vanhuksille Varmista ett sauvasekoittimen varsi on steriloitu K yt sterilointiainetta valmistajan k ytt ohjeiden mukaan Jotkut ruoka aineet esim porkkana saattavat v rj t muoviosia V rin poistamiseksi osia voidaan hangata kasvi ljyyn kastetulla pyyhkeell moottoriosa ja vispil n jalusta Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa l upota veteen l k k yt hankaavia aineita l pese astianpesukoneessa 41 tehosekoittimen varsi joko T yt sekoitusastia tai vastaava astia l mpim ll vedell jossa on astianpesuainetta Ty nn pistoke s hk pistorasiaan kiinnit sauvasekoittimen varsi ja kytke virta Irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa tai Pese ter t juoksevan veden alla ja kuivaa per
110. lektrik kayna n z n el blender zerinde g sterilen ile ayn oldu undan emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27110 2004 ile uyumludur parcalar el blender hiz 1 d gmesi turbo d mesi g tutama blender mili a ma d meleri sabit triblade blender mili kap varsa kap kap taban kapak pan blender big foot varsa rpma varsa cirpma halkasi tel rp c el blenderinin kullanimi Bebek mamasini corbalari soslari milk shake leri ve mayonezi karistirabilirsiniz kapta kullanmak icin kap saglanmissa Tabani kapagi kabin altina koyun Bu kabin calisma tezgahinda kaymasini nler Kabi 2 3 miktardan fazla doldurmayin Blenderi kulland ktan sonra kapa kaba tekrar takabilirsiniz Not E er paketinizde kap sa lanmam sa uygun boyutta bir kap se in Uzun d z kenarl ve ap el blenderinin ap ndan ok az daha b y k kaplar kullanman z neririz bu ekilde blenderi kulland n zda malzemeler hareket edebilir ancak etrafa s ramazlar blenderi sos tavas nda kullanmak i in En g venli kullan m i in sos tavas n ocaktan al n ve s cak s v lar blenderdan ge irmeden nce oda s cakl na so umas n bekleyin e orba ve benzeri eyleri sos tavas nda b
111. lenderden ge irmek i in pan blender varsa kullan n Alternatif olarak el blenderini kullan n 44 Pi irilmemi sebzelerin i lenmesinde pan blenderi kullanmay n Blender milini g tutama na yerle tirin Y iterek kilitleyin Fi e tak n Yiyecekleri kap veya benzer bir hazne i inde koyun ve kab s k ca tutarak gerekli olan h z d mesine bas n Blenderden daha d k h zda ge irmek ve s ramay en aza indirmek i in h z 1 blenderden daha h zl ge irmek i in turbo se in S ramay nlemek i in al t rmadan nce b a yiyece in i ine yerle tirin S v n n g kolu ile kar t r c mili aras ndaki ba lant yerinin yukar s na kmas na izin vermeyiniz B a yiyece in her taraf na hareket ettirin ve kar m birle tirmek i in ezme veya kar t rma hareketini kullan n El blenderiniz buz k rmak i in elveri li de ildir E er blenderiniz t kand nda temizlemeden nce fi ten ekin Kulland ktan sonra h z d mesini b rak n Fi ten ekin ve blender milini g tutama ndan karmak i in a ma d melerine bas n rp c n n kullan m Yumurta beyaz krema ve rpma tatl lar gibi hafif malzemeleri rpabilirsiniz Margarin ve eker gibi sert kar mlar bu rp c ile rpmay n z Aksi halde rp c ya zarar verebilirsiniz Tel rp c y rp c halkas n n i ine
112. lle axe m langeur Soit Remplissez en partie le bol ou un r cipient similaire avec de l eau savonneuse Branchez le bloc d alimentation puis introduisez l arbre du mixeur dans le bol et mettez en marche D branchez puis ensuite s chez ou Lavez les lames sous l eau du robinet puis s chez soigneusement fouet bol base couvercle du bol avez puis s chez es pieces suivantes peuvent passer au lave vaisselle manche du batteur mixeur pour faitout fouet pas l embout du fouet bol et couvercle socle du bol service apres vente e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant e Putilisation de votre appareil l entretien ou les r parations Contactez le magasin ou vous avez achet votre appareil e Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupres des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant
113. mixer bei schweren Mischungen maximal 50 Sekunden pro 4 Minuten Zeitraum betreiben Vor dem Einschalten berpr fen Sie dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Stabmixers angegebenen Spannung bereinstimmt e Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Legende Stabmixer Stufe 1 Taste Turbo Taste Arbeitsgriff Freigabekn pfe f r Mixerschaft Mixerschaft mit festem Triblade Becher wenn im Lieferumfang Becher Bechersockel deckel Topfmixer Big Foot wenn im Lieferumfang Schneebesen wenn im Lieferumfang Schneebesenmanschette Draht Schneebesen Verwendung des Stabmixers Sie k nnen Babynahrung Suppen So en Milkshakes und Mayonnaise zubereiten Mixen im Becher wenn im Lieferumfang Setzen Sie den Sockel Deckel unten auf den Becher Dies verhindert dass der Becher auf der Arbeitsfl che rutscht F llen Sie den Becher maximal 2 3 voll Nach dem Mixen k nnen Sie den Sockel Deckel oben auf den Becher setzen 14 a N Hinweis Wenn zu Ihrem Ger t kein Becher mitgeliefert wurde w hlen Sie einen anderen Beh lter von geeigneter Gr Be Wir empfehlen einen schmalen Beh lter mit senkrechten Seiten die hoch genug sind um Spritzer zu verhindern Der Durchmess
114. mmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med f devarer oversigt h ndblender hastighed 1 knap turboknap elh ndgreb blenderskaft frigorelsesknapper blenderskaft med fastmonteret triblade beegerglas hvis det medfolger beegerglas basis l g til beegerglas grydeblender big foot hvis den medfolger pisker hvis det medfolger piskering metalpisker s dan anvender du h ndblenderen e Du kan blende babymad supper saucer milkshakes og mayonnaise til blending i beegerglas hvis beegerglasset medfolger S t basis l g p bunden af baegerglasset Dette forhindrer at beegerglasset rutscher rundt p kokkenbordet e ad v re med at fylde beegerglasset mere end 2 3 op o Efter blending kan du seette basis l g p toppen af b gerglasset Bem rk Hvis der ikke medfolger noget beegerglas i din pakning vaelges en beholder af en passende storrelse Vi anbefaler en hoj beholder med lige sider og en diameter som er en smule storre end foden af h ndblenderen for at gore bevasgelser af ingredienserne mulige men hoj nok til at undg sprajt 30 til blending i kasserolle For den sikreste anvendelse anbefales det at tage gryden af varmen og lad varme vaesker afkole til stuetemperatur for blending Anvend grydeblenderen hvis den me
115. n keukengerei uit de buurt van bewegende onderdelen Haal na gebruik en voordat u de accessoires verwisselt de stekker uit het stopcontact e Gebruik de staafmixer niet in hete olie of vet Voor het veiligste gebruik raden we u aan hete vloeistoffen tot kamertemperatuur te laten afkoelen voordat u ze met de blender verwerkt e Gebruik de staafmixer nooit als deze beschadigd is Laat hem dan nakijken of repareren zie klantenservice Dompel het motorgedeelte nooit onder in water en laat het snoer en de stekker niet nat worden u zou een elektrische schok kunnen krijgen Laat kinderen of zieke personen de handmixer nooit zonder toezicht gebruiken Gebruik nooit accessoires die niet bij de staafmixer horen e Haal de stekker van de handblender altijd uit het stopcontact als u deze onbeheerd achterlaat en voordat u de blender monteert demonteert of reinigt e Laat kinderen de handblender niet zonder toezicht gebruiken e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen e Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelij
116. n contacto con alimentos partes mezcladora de mano bot n de velocidad 1 bot n turbo mango ergon mico botones para soltar el eje de la mezcladora eje de la mezcladora con triblade fijo vaso en caso de gue se facilite vaso base tapa del vaso mezcladora para cacerolas big foot en caso de que se facilite batidora en caso de que se facilite collar n de la batidora batidora de alambre para usar la mezcladora de mano e Puede mezclar comida para beb s sopas salsas batidos y mayonesa para hacer mezclas en el vaso en caso de que se facilite e Ponga la base tapa en la parte inferior del vaso Esto impide que el vaso se deslice en la zona de trabajo e No llene el vaso m s de 2 3 e Despu s del mezclado puede acoplar la base tapa a la parte superior del vaso 26 Nota Si no se facilita ning n vaso en su paquete elija un recipiente de tama o adecuado Le recomendamos que utilice un recipiente alto de lados rectos con un di metro ligeramente m s grande que el pie de la mezcladora de mano para permitir el movimiento de los ingredientes pero que sea lo suficientemente alto para evitar las salpicaduras para hacer mezclas en una cacerola Para un uso m s seguro se recomienda quitar la cacerola del fuego y dejar que los l quidos calientes se enfr en a temperatura ambiente antes de hacer la mezcla Use la mezcladora
117. nde karl till en del med varmt vatten med diskmedel S tt i stickkontakten montera mixeraxeln och sl p apparaten e Dra ut stickkontakten och torka apparaten eller e Tv tta bladen under rinnande vatten och torka sedan noga visp b gare bas lock f r b gare e Diska och torka e F ljande delar kan diskas i diskmaskin mixeraxel mixer f r panna visp ej vispdel b gare och bas lock f r b gare service och kundtj nst e Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten e Konstruerad och utvecklad av Kenwood Storbritannien e Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar For du leser dette brett ut framsiden som vis
118. ne o bot o de velocidade 1 Para bater a uma velocidade maior pressione o bot o Turbo Mova a batedeira no sentido dos ponteiros do rel gio N o deixe que o l quido suba acima dos arames do batedor Ap s utilizar liberte o bot o da velocidade desligue da corrente e desmonte cuidado e limpeza e Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da tomada antes de o limpar N o toque nas l minas afiadas e Tenha especial cuidado ao preparar alimentos para beb s pessoas doentes ou debilitadas Certifique se sempre de que o p triturador da varinha m gica est perfeitamente esterilizado Utilize uma solug o de esterilizac o de acordo com as instrug es do fabricante Alguns alimentos como por exemplo a cenoura poder o descolorir o pl stico Esfregue com um pano embebido em leo vegetal para ajudar a remover a descolorac o 23 pega motriz e bainha da batedeira Limpe com um pano ligeiramente h mido e seque em seguida Nunca submerja em gua ou use abrasivos N o lave na m quina lava loica acess rio met lico da varinha m gica ou Encha pelo meio o copo ou o recipiente similar com gua morna e l quido da louca Ligue a tomada de corrente e insira o acess rio e ligue Desligue da corrente e seque em seguida ou Lave as l minas em gua corrente e seque depois cuidadosamente batedeira copo tampa base do copo Lave os e seque em seguida e Os acess rios segu
119. ni alebo opravi firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie v ho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve Vyroben v ne D LEZIT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU PODLA EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 EC Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Mus sa odovzda na pr slu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo d lerovi ktor sa postar o tak to likvid ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negat vnym inkom odpadu na ivotn prostredie a ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a pr rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu 70 Kenwood
120. ntroduzca las varillas de alambre dentro del cuello para las varillas 6 Acople el mango ergon mico al collar n del batidor de varillas Presione para ajustar firmemente en posici n Coloque los alimentos en el bol No bata m s de 4 claras de huevo o 400 ml de nata l quida Enchufe Para evitar las salpicaduras apriete el bot n de velocidad 1 Para batir a una velocidad m s r pida apriete el bot n turbo Mueva el batidor de varillas en el sentido de las agujas del reloj No deje que el l quido sobrepase los alambres de las varillas Despu s del uso suelte el bot n de velocidad desenchufe y desmonte mantenimiento y limpieza e Antes de limpiarla siempre desenchufe y desconecte la batidora e No toque las cuchillas afiladas 27 e Tenga especial cuidado cuando prepare comida para beb s ancianos o discapacitados Aseg rese siempre de que el cuerpo de la batidora de mano est bien esterilizado Utilice una soluci n de esterilizaci n que cumpla con las instrucciones del fabricante de la soluci n de esterilizaci n Algunos alimentos como la zanahoria pueden te ir el pl stico Frote con un pa o empapado de aceite vegetal para ayudar a quitar el color mango ergon mico y collar n del batidor de varillas Limpie con un pa o ligeramente h medo y seque a continuaci n Nunca sumerja en agua ni utilice productos abrasivos No lave en el lavavajillas eje de la mezcladora o bien
121. oriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller opplaering i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen Maksimum effekt er basert p tiloehoret som bruker mest strom Annet tiloehor bruker kanskje mindre strom viktig For sikre lang levetid p apparatet skal du ikke mikse tunge blandinger med stavmikseren i mer enn 50 sekunder i lopet av en fire minutters periode for du setter i stopselet Pass p at stromtilforselen stemmer overens med det som st r p stavmikseren Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat deler stavmikser hastighet 1 knapp turboknapp stromh ndtak utlosningsknapper mikserskaft mikserskaft med fast triblade mugge hvis inkludert mugge understell lokk til muggen grytemikser big foot hvis den folger med visp hvis inkludert krage til vispen st lvisp slik bruker du stavmikseren e Du kan mikse babymat supper sauser milksha
122. ozwalaj dzieciom korzysta z r cznego miksera bez nadzoru doros ych Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji Warto maksymalna mocy urz dzenia odnosi si do nasadki pracuj cej pod najwi kszym obci eniem Pob r mocy innych nasadek mo e by mniejszy uwaga D ugi okres u ytkowania blendera mo na osi gn nie u ywaj c urz dzenia przez okres d u szy ni 50 sekund ci g ej pracy w odst pach kr tszych ni co cztery minuty przed w o eniem wtyczki do gniazdka Upewnij si e zasilanie pr dem jest takie samo jak parametry podane na r cznym blenderze e Niniejsze urzadzenie jest zgodne z dyrektywa 2004 108 WE dotyczaca kompatybilnosci elektromagnetycznej oraz z rozporzadzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 24 pa dziernika 2004 r dotyczacym materiat
123. pour b b s pour personnes g es ou infirmes Veillez toujours ce que le corps du m langeur main soit parfaitement st rilis Utilisez toute solution de st rilisation conform ment aux instructions de son fabricant Ne touchez jamais les lames tant que l appareil est branch e N approchez pas vos doigts vos cheveux tout v tement ou ustensile des l ments mobiles de l appareil lorsqu il fonctionne D branchez apr s utilisation et avant de changer les accessoires e Ne m langez jamais d huile ou toute autre mati re grasse chaude Pour une utilisation en toute s curit il est recommand de laisser les liquides chauds refroidir temp rature ambiante avant de mixer N utilisez jamais un m langeur main endommag ou en mauvais tat Faites le v rifier et r parer Pour cela reportez vous la rubrique service apr s vente e Ne mettez jamais la poign e d alimentation dans l eau et ne laissez jamais le cordon d alimentation ou la prise lectrique se mouiller vous risquez alors de vous lectrocuter Ne laissez jamais le cordon d alimentation au contact de surfaces chaudes ou pendre de telle facon gu un enfant puisse s en saisir N utilisez jamais un accessoire non adapt cet appareil D branchez toujours le m langeur main de l alimentation lectrique lorsqu il est sans surveillance et avant d assembler de d monter ou de nettoyer Ne laissez pas les enfan
124. rdt voorkomen dat de beker op het werkoppervlak wegglijdt Vul de beker niet verder dan 2 3 vol Na het mengen kunt u de basis het deksel op de beker zetten Let op Als uw verpakking geen beker bevat selecteert u een container met geschikte afmetingen We raden u aan een lange container met rechte zijkanten te gebruiken met een iets grotere diameter dan de voet van de handblender zodat de ingredi nten kunnen bewegen maar door de lengte van de container niet spatten N blenden in de steelpan Voor het veiligste gebruik raden we u aan de pan van het vuur te nemen en hete vloeistoffen tot kamertemperatuur te laten afkoelen voordat u ze met de blender verwerkt Gebruik de panblender indien meegeleverd om snel soepen enz rechtstreeks in de steelpan te verwerken U kunt ook de handblender gebruiken Gebruik de panblender niet om rauwe groenten te verwerken Zet de schacht van de blender op het handvat aanduwen tot hij vastklikt Steek de stekker in het stopcontact Doe het voedsel in de beker of een soortgelijke container Zorg dat de beker stevig staat en druk op de gewenste snelheidsknop Selecteer snelheid 1 voor langzaam mixen en zo min mogelijk spatten en turbo voor sneller mixen Om spatten te voorkomen plaats u het mes in het voedsel voordat u het apparaat inschakelt Laat de vloeistof niet boven de verbinding tussen het motorgedeelte en het middenstuk van de mixer uitkomen Beweeg het
125. recchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni La potenza massima si basa sull apparecchio che esercita il carico maggiore Altri apparecchi possono consumare meno corrente importante Nel caso di miscele molto consistenti a garanzia della lunga durata dell apparecchio non usare il frullatore manuale per pi di 50 secondi ogni quattro minuti prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella indicata sulla base del frullatore a immersione Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti legenda frullatore a immersione pulsante velocit 1 pulsante turbo manico tasti di distacco per il frullatore corpo del frullatore con triblade fissa recipiente se fornito recipiente base coperchio del recipiente big foot per frullare a immersione nella pentola se fornito frusta se fornito ghiera della frusta frusta a filo come usare il frullatore a immersione e E possibile frullare cibi per neonati minestre salse frappe e maionese per frullare nel recipiente se il recipiente viene fornito e
126. ren blokkeres skal du trekke ut stopselet for du renser den Etter bruk skal du slippe hastighetsknappen Trekk stopselet ut av kontakten og trykk p utloserknappene for fjerne mikserskaftet fra stromh ndtaket bruk av visp Du kan vispe lette ingredienser som eggehviter flote og pulverdesserter Ikke visp tunge blandinger som f eks margarin og sukker det vil odelegge vispen Skyv tr dvispen inn i mansjetten 6 Sett stromh ndtaket p kragen p vispen Skyv for l se Ha ingrediensene i en bolle Ikke visp mer enn 4 eggehviter eller 400 ml flote av gangen Sett stopselet i kontakten For unng sprut skal du trykke p hastighet 1 Hvis du vil vispe raskere skal du trykke p turboknappen Beveg vispen med urviserne Ikke la veesken komme hoyere enn tr dene i vispen Etter bruk slippes hastighetsknappen stopselet trekkes ut av kontakten og mikseren tas fra hverandre stell og rengjering e Sl alltid av strommen og ta stopselet ut av kontakten for rengjoring Ikke beror de skarpe knivbladene 9 S rg alltid for at staven er helt steril Staven kan steriliseres med steriliseringsvaeske som er f i handelen Folg produsentens anvisninger Enkelte matvarer som f eks gulrot kan sette farge p plasten Som oftest kan evt misfarging fjernes ved gni flekkene med et kjokkenh ndkle og litt matolje stromh ndtak og krage p vispen Tork av med en lett fuktet klut og tork
127. rnej n dobe ak je dodan Zalo te dno veko na spodok odmernej n doby Zabr nite t m pos vaniu odmernej n doby po pracovnej ploche Odmern n dobu nenap ajte viac ako do 2 3 objemu Po dokon en mixovania m ete zalo i dno veko na vrch odmernej n doby Pozn mka Ak s va m zariaden m nebola dodan odmern n doba pou ite in n dobu vhodnej velkosti Odporu a sa pou it vysok n dobu s rovn mi stenami a s priemerom o nie o v m ako mixovacia as ru n ho mix ra aby sa prisady mohli vo ne premieSavat ale nevystrekovali mixovanie v hrnci 9 Z d vodu bezpe nosti sa odpor a pred mixovan m zlo i hrniec zo spor ka a nechat hor ce tekutiny ochladi na izbov teplotu 68 Na r chle spracovanie polievok a pod priamo v hrnci pou ite mix r na mixovanie v hrnci ak je dodan Pr padne m ete pou i aj ru n mix r Nepou vajte mix r na mixovanie v hrnci na spracovanie neuvarenej zeleniny Nasa te hriade mix ra na nap jaciu r ku zatla en m ju zaist te Zapojte z str ku do z suvky Potraviny vlo te do odmernej alebo podobnej n doby a stla te pr slu n tla idlo r chlosti zatia o budete pevne dr a n dobu Pre pomal ie mixovanie a minimaliz ciu mo nosti vy plechnutia pr sad zvo te r chlos 1 a pre r chlej ie mixovanie r chlos turbo Aby ste zabr nili vy plechnutiu ponorte sekacie no e do o
128. se the pan blender to process uncooked vegetables Fit the blender shaft to the power handle push to lock Plug in Place the food into the beaker or a similar container then holding the beaker steady press the required speed button Select speed 1 for slower blending and to minimise splashing and turbo for faster blending To avoid splashing place the blade in the food before switching on Don t let liquid get above the join between the power handle and blender shaft Move the blade through the food and use a mashing or stirring action to incorporate the mixture e Your hand blender is not suitable for ice crushing If your blender gets blocked unplug before clearing After use release the speed button Unplug and press the release buttons to remove the blender shaft from the power handle to use the whisk You can whip light ingredients such as egg whites cream and instant desserts Don t whisk heavier mixtures such as margarine and sugar you ll damage the whisk Push the wire whisk into the whisk collar Fit the power handle to the whisk collar Push to lock Place your food in a bowl Don t whisk more than 4 egg whites or 400ml pt cream Plug in To avoid splashing press speed 1 button To whisk on a faster speed press the Turbo button Move the whisk clockwise Don t let liguid get above the whisk wires 5 After use release the speed button unplug and dismantle care
129. sl ppningsknaparna n r du vill koppla loss mixeraxeln fr n drivenheten anv ndning av vispen Du kan vispa l tt ingredienser som ggvitor gr dde och pulverdesserter Vispa inte h rdare blandningar som t ex margarin och socker d skadas vispen Tryck in tr dvispen i vispkragen 6 Montera drivenheten p vispdelen Tryck f r att l sa fast den L gg det som ska vispas i en sk l Vispa inte mer n 4 govitor eller 4 dl gr dde S tt i stickkontakten Tryck p hastighetsknapp 1 f r att undvika st nk Tryck p turboknappen om du vill vispa snabbare R r vispen medurs L t inte v tskan komma ver visptr darna 5 Sl pp hastighetsknappen n r du r klar dra ut stickkontakten och demontera apparaten sk tsel och reng ring e St ng alltid av mixern och dra ut kontakten f re reng ring Vidr r inte de vassa bladen e Var s rskilt f rsiktig vid tillredning av mat f r sp dbarn gamla och sjuka Se alltid till att handmixern r ordentligt steriliserad Anv nd en steriliseringsl sning och f lj anvisningarna p flaskan e Plasten kan missf rgas av vissa livsmedel till exempel mor tter S dana missf rgningar kan f rsiktigt gnuggas bort med matolja drivenhet och vispdel e Torka av med en fuktig trasa och torka torr Doppa aldrig i vatten och anv nd inte slipande reng ringsmedel e F r ej diskas i diskmaskin mixerskaft antingen e Fyll b garen eller ett likna
130. smen sabunlu su ile doldurun Fi e tak n blenderi kab n i ine yerle tirin ve al t r n e fi ten ekin ve kurutun veya e B aklar akan suyun alt nda y kay n sonra tamamen kurulay n rp c kap kap taban kapa e Y kay n sonra kurulay n A a daki par alar bula k makinesinde y kanabilir blender mili pan blender rp c rpma halkas de il kap ve kap taban kapa servis ve m teri hizmetleri e Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa e cihaz n z n kullan m veya e servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun e Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir 45 R N N AT DIREKTIFI 2002 96 AT ILE UYUMLU OLARAK DOGRU SEKILDE BERTARAF EDILMESI iciN NEMLI BiLGi Kullanim mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas
131. ts utiliser le m langeur main sans surveillance Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas ou l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es La vitesse maximale est bas e sur l accessoire qui requiere le plus de puissance Les autres accessoires peuvent n cessiter moins de puissance important Pour les m langes pais n utilisez pas votre batteur main pendant plus de 50 secondes par p riode de 4 minutes avant de brancher l appareil Assurez vous que votre alimentation lectrique correspond celle qui est indiqu e sur la partie inf rieure du votre m langeur main e Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au reglement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire l gende batteur main bouton de vitesse n 1
132. ttore della velocit togliere la spina dell apparecchio dalla presa di corrente e smontarlo cura e pulizia e Spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulirlo e Non toccare le lame poich sono molto taglienti O Fare particolare attenzione quando si preparano alimenti per neonati persone anziane o persone inferme Accertarsi sempre di sterilizzare a fondo l alberino del frullatore a mano Usare la soluzione sterilizzante ai sensi delle istruzioni fornite dalla casa produttrice Alcuni tipi di alimenti per esempio le carote possono causare lo scolorimento della plastica Per togliere le Macchie dovute a scolorimento strofinare le parti interessate con un panno imbevuto di olio vegetale 19 manico e ghiera della frusta Passarli con un panno umido poi asciugarli Non immergerli mai in acqua e non usare prodotti abrasivi Non lavarli in lavastoviglie corpo del frullatore 0 Riempire parzialmente il recipiente o altro contenitore simile con acqua tiepida saponata Inserire la spina nella presa di corrente poi inserire il manico del frullatore e accendere l apparecchio Estrarre la spina dalla presa di corrente poi asciugare oppure Lavare le lame sotto il getto dell acqua del rubinetto poi asciugarle a fondo frusta recipiente baso coperchio del recipiente e Lavarli e asciugarli a fondo e componenti che seguono sono lavabili in lav
133. ture before blending Never use a damaged hand blender Get it checked or repaired see ser vice Never put the power handle in water or let the cord or plug get wet you could get an electric shock e Never let the cord touch hot sur faces or hang down where a child could grab it e Never use an unauthorised attach ment e Always disconnect the hand blender from the power supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning Do not allow children to use the hand blender without supervision e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intend ed domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest load Other attachments may draw less power important With heavy mixtures to ensure long life of your machine don t use your hand blender for longer than 50 sec onds in any four minute period before plugging in Make sure your electricity supply is t
134. usteellisesti vispil sekoitusastia ja sen pohja kansi e Pese ja kuivaa e Seuraavat osat voidaan pest astianpesukoneessa sauvasekoittimen varsi kattilasekoitin vispil ei sen jalustaa sekoitusastia ja sen pohja kansi huolto ja asiakaspalvelu e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista
135. velocemente Per evitare spruzzi immergere la lama negli ingredienti da frullare prima di accendere l apparecchio Non lasciare che il liquido superi la linea di unione fra il manico e l alberino del frullatore Muovere la lama tenendola sempre immersa Per amalgamare gli ingredienti mescolarli o schiacciarli usando il frullatore Il frullatore a immersione non idoneo per tritare il ghiaccio Se il frullatore si blocca prima di pulirlo staccare la spina dalla presa di corrente Dopo l uso rilasciare il selettore della velocit Estrarre la spina dalla presa di corrente e premere i tasti di distacco O per rimuovere il corpo del frullatore dal manico come usare il frustino E possibile montare ingredienti leggeri come albumi d uovo panna e dessert istantanei Non montare miscele pi consistenti per esempio margarina e zucchero altrimenti il frustino si dannegger Spingere il frustino metallico per inserirlo nella ghiera 6 Inserire il manico nella ghiera della frusta Spingere per bloccarlo in posizione Versare gli alimenti in una vaschetta Non montare contemporaneamente pi di 4 albumi o pi di 400ml di panna Inserire la spina nella presa elettrica Per evitare spruzzi premere il tasto della velocit 1 Per aumentare la velocit premere il tasto Turbo Muovere la frusta in senso orario Non lasciare che il liquido oltrepassi i bracci metallici del frustino Dopo l uso rilasciare il sele
136. ygn do temperatury pokojowej Aby szybko zmiksowa zup b d inn potraw u y ko c wki do miksowania bezpo rednio w garnku je eli zosta a za czona w zestawie Do miksowania bezpo rednio w garnku mo na u y tak e zwyk ej ko c wki Nie u ywa ko c wki do miksowania bezpo rednio w garnku do rozdrabniania surowych warzyw Umie ko c wk miksuj c w uchwycie zasilaj cym naci nij aby si domkn a Pod cz do pr du Umie ci sk adniki w dzbanku b d podobnym pojemniku a nast pnie utrzymuj c dzbanek w stabilnej pozycji wcisn wybrany przycisk pr dko ci Aby miksowa na wolniejszych obrotach i zminimalizowa rozpryskiwanie wybra pr dko 1 By miksowa szybciej wybra przycisk turbo Aby unikn wylewania si zanurz ko c wk miksuj c w sk adnikach zanim w czysz urz dzenie Nie pozw l aby poziom p ynu znalaz si powy ej z cza r koje ci z silnikiem i trzpienia miksera Przemieszczaj zanurzona ko c wke z no ami i wykonuj czynno ci ugniatania lub mieszania aby wymiesza sktadniki Nie uzywaj recznego blendera do kruszenia lodu Jesli blender zablokowat sie odtacz go od pradu zanim usuniesz blokade Po zako czeniu pracy zwolni przycisk pr dko ci Wyj wtyczk z gniazda sieciowego i nacisn przycisk zwalniaj cy ko c wk miksuj c aby wyj j z uchwytu zasilaj cego jak u
137. z le fouet tiges m talliques dans le collier du fouet 6 Fixez le bloc d alimentation l embout du fouet Poussez pour mettre en place et verrouiller Placez les aliments dans un bol Ne fouettez pas plus de 4 blancs d oeufs ou 400ml de cr me Branchez Pour viter les claboussures appuyez sur le bouton de vitesse N 1 Pour battre plus rapidement appuyez sur le bouton de vitesse Turbo Faites bouger le fouet dans le sens des aiguilles d une montre Ne laissez pas le liquide d passer le niveau des tiges m talliques du fouet Apres utilisation rel chez le bouton de vitesse d branchez et d montez l appareil 11 entretien et nettoyage e Eteignez et d branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne touchez pas les lames tranchantes Prenez toutes les pr cautions n cessaires durant la pr paration d aliments pour b b s pour personnes g es ou infirmes Veillez toujours ce que le corps du m langeur main soit parfaitement st rilis Utilisez toute solution de st rilisation conform ment aux instructions de son fabricant Certains aliments comme les carottes sont susceptibles de d colorer le plastique Frotter avec un chiffon imbib d huile v g tale aide liminer la d coloration bloc d alimentation et embout pour le fouet Essuyez avec un chiffon l gerement humide puis s chez Ne plongez jamais dans l eau et n utilisez pas d abrasifs Ne pas mettre au lave vaisse
138. zeit l A tartoz kok cser je el tt a h l zati vezet ket mindig h zza ki a konnektorb l Haszn lat ut n is ramtalan tsa a turmixg pet Soha ne haszn lja a k sz l ket forr zs r vagy olaj kever s re A legbiztons gosabb haszn lat rdek ben aj nljuk hagyja a forr folyad kokat leh lni szobah m rs klet re mixel s el tt Ha a turmixg p megs r l az jabb bekapcsol s el tt szakemberrel ellen riztesse s ha sz ks ges javittassa meg I jav ttat s Az ram t s elker l se rdek ben a meghajt egys get soha ne mer tse v zbe s a h l zati vezet ket illetve a dugaszt is mindig tartsa sz razon gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne rjen forr fel lethez s ne l gjon le az asztal sz l r l nehogy egy kisgyermek mag ra r ntsa a k sz l ket 51 e Csak eredeti gy ri vagy a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat haszn ljon Mindig h zza ki a k zi turmixot a konnektorb l ha azt fel gyelet n lk l hagyja illetve sszeszerel s sz tszerel s s tisztit s el tt Ne hagyja hogy gyermekek fel gyelet n lk l haszn lj k a k zi turmixot Fizikai t mogat sra szorul k id sek betegek csak fel gyelet mellett haszn lj k a k sz l ket Ne engedje gyermekeknek a k sz l k haszn lat t vagy a k sz l kkel val j tszadoz st A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem

Kenwood HB713

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents