Home

Topcom Protalker 1016

Contents

1. 68 1 Wst p Dziekujemy za zakup Topcom Protalker PT 1016 Radio PMR to wysokiej jako ci radiotelefon dtugiego zasiegu do 10 km w warunkach optymalnych zasilany niskim napieciem Jego koszty eksploatacyjne ograniczaja sie do dotadowania baterii Protalker PT 1016 dzia a w pa mie cz stotliwo ci PMR 446 MHz kt re nie wymaga licencji i mo e dzia a na 8 r nych cz stotliwo ciach radiowych Obrotowy wybierak kana w ma 16 pozycji N Kana y od 1 do 8 8 cz stotliwo ci PMR446 ustawiony wcze niej kod podkanatu DCS Kanaty od 9 do 16 8 czestotliwo ci PMR446 bez kodu podkanatu DCS Zgodnie z przepisami dotyczacymi PMR446 moc wypromieniowana przez to radio jest r wna 0 5 wata zas anteny nie mo na odtaczy od korpusu Urzadzenie PT 1016 jest zgodne ze standardem IP54 tak wiec mo e dziata gdy w otoczeniu jest pyt a tak e mo e by uzywane na dworze Dzi ki g o nikow
2. TO H H Topcom 13 3 TTUJC
3. 10 6 O PMR 8 1 8 TOV o PMR PT 1016 Protalker 1016 DCS A LED PPT 4 Tia va 8 i 11 HEYAPWVOU HIKPOPWVOU
4. PC Speaker microphone jack cover TO TOU PT 1016 67 1016 HEYAPWVO HIKPOPWVO lt z I lt ui oro Map prn a B TOU 12
5. TOPCOM ETE 6 7 8 S 9 2 E CT To ESSE 10 1 11 PTT 12 Mn atroottwpevn n LED Protalker 1016 10 rou PMR 10 1 rou PMR On Off vraong 2 O PMR On Off vraong TO On Off vraong 2 Eva
6. lt z I lt ui 9 5 3 6 3 7 To PMR
7. va OKOUTTIOTE TIG 64 urrarap ag 5
8. 8 4 TOV TOU PMR va o 8 5 1 TO TOU 2 DH LED rou 3 PMR 65 lt lt z I lt ui To LED
9. 10 PT 1016 446 MHz PMR 446 MHz PMR TO va PMR
10. TO TO ATT va Me rou TIG 6 PMR 446 MHz PMA
11. 7 1 Protalker PT 1016 1 1 1 1 1 8 Ta 8 1 urrarap a TO PMR Kopu rou PMR 8 2 TOU Protalker 1016 8 3
12. 90 TNG 90 4 5 10 1 5 5 PMR PMR 66 9 PMR 1 16 4 On Off vraong 5 LED MaM pevn
13. PL Do podtaczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej sk Pripojite n k verejnej anal govej telef nnej sieti Protalker 1016 1 Introduction Thank you for purchasing the Topcom Protalker PT 1016 This PMR radio a high quality long range and low powered radio communication device with a range of maximum 10 Km in optimal conditions It has no running costs other than the minimal cost of re charging the batteries The Protalker PT 1016 operates in the licence free PMR 446 MHz frequency band and can operate on 8 different radio frequencies The rotatable channel selector has 16 positions Channel 1 8 the 8 PMR446 freguencies a pre defined DCS sub channel code Channel 9 16 the 8 different PMR446 frequencies without any DCS sub channel code In accordance with the PMR446 regulations the radiated power of this radio is 0 5 Watts and the antenna cannot be removed from the body The PT 1016 complies to the IP54 standard so it can operate in dusty environments and it can be used outdoor Thanks to the high quality speaker you will always receive a very loud and clear audio signal 2 Mark The CE symbol on the unit user guide and giftbox indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive 1995 5 EC 3 Safety instructions 3 1 General Please read carefully through the following information con
14. 3 2 AV TO To EKTTENTTEI e Ol va AYWYINO 3 3
15. PMR rou PMR PMR RF PMR EK un TTOUTTOD KTN va
16. PMR To PMR 15 HE TO PMR 3 4 63 va va TO PMR TIG
17. O PMR 10 2 To PT 1016 16 XPNOIHOTTOIEITE 1 8 DCS PMR 446 MHz 9 16 PMR 446 MHz TOV O A PT 1016 10 3
18. TO EKTT MTTEI va PTT 2 PTT o TO TA Protalker 1016 PMR PMR
19. PTT TOU PMR 5 10 LED 10 4 PT 1016 va TO LED 10 5 7 Ba o PMR 8 1 8 To 7
20. C 13 Topcom 13 1 Topcom 24unvn 13 2 H Topcom Topcom Ba
21. PMR446 PMR446 TOU 0 5 W PT 1016 1P54 2 CE R amp TTE 1995 5 EK 3 3 1 TIG
22. R glez le niveau de volume en tournant ce bouton Tournez a fond le bouton Marche Arr t Volume 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Un d clic indique que le talkie walkie est teint 10 2 Choix du canal Le PT 1016 est pr programm sur 16 canaux Il est recommand d utiliser les 8 premiers canaux 1 a 8 ceux ci tant une combinaison d une fr quence radio et d un code de sous canal DCS D s lors les interf rences d autres talkies walkies de 446 MHz seront limit es sur votre canal Les huit derniers canaux 9 16 sont les huit fr guences radio et vous permettent d couter et de parler avec des utilisateurs de talkies walkies de 446 MHz n utilisant aucun code de cous canal Tournez le S lecteur de canal pour s lectionner le canal d sir Le tableau figurant l Annexe A indique comment les canaux du PT 1016 sont pr programm s 10 3 Transmission d un signal Appuyez sur le bouton PTT et parlez dans le micro La distance id ale entre le micro du talkie walkie et votre bouche est de 5 10 cm Le voyant d tat devient rouge pendant la transmission 10 4 R ception d un signal Lorsque le PT 1016 est en marche il est toujours en mode de r ception sur le canal s lectionn Lors de la r ception d un signal vous pouvez toujours r gler le volume en tournant le bouton 2 Le voyant d tat devient vert pendant la r ception d un signal 10 5 Fonctio
23. 1 clip de ceinture 1 chargeur de bureau 1 adaptateur secteur Protalker 1016 1 batterie Li ion 1 mode d emploi 8 Avant de commencer 8 1 Installation du bloc batterie Alignez le bloc batterie avec le dos du talkie walkie Appuyez fermement et simultan ment sur le bloc batterie et le talkie walkie jusqu ce que le loquet bloque la batterie 8 2 Retrait du bloc batterie Soulevez le crochet de s curit du talkie walkie Appuyez ensuite sur le loquet de blocage situ au dessous du crochet de s curit Tout en appuyant sur le loquet de blocage retirez le bloc batterie du talkie walkie 8 3 Mise en place du clip de ceinture Si n cessaire fixez le clip de ceinture gr ce aux deux vis fournies cet effet Protalker 1016 8 4 Mise en place de la sangle Introduisez la petite boucle de la sangle dans l illet situ dans la partie sup rieure au dos du talkie walkie Faites passer toute la sangle par la petite boucle pour fixer celle ci 8 5 Chargement de la batterie 1 Connectez la fiche d alimentation de l adaptateur au dos du chargeur de bureau 2 Branchez l adaptateur une prise d alimentation facilement accessible gt Le voyant situ sur le panneau avant du chargeur de bureau s allume en vert 3 Ins rez le talkie walkie muni de sa batterie ou la batterie seule dans le chargeur La couleur du voyant indique l tat de chargement de la batterie Rouge Charg
24. 13 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat 13 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 13 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het geb
25. TOPCOM Protalker 1016 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UZIVATELSK PR RUCKA INSTRUKCJA OBSLUGI U VATEL SK MANU L V2 0 09 09 CE UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering FR La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE DE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R8TTE SE CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet DK CE meerkningen bekr fter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv NO CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr Fl Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill IT Il simbolo CE indica che l unit conforme ai
26. Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 13 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom spole n s platn m dokladem o koupi a vypln nou servisn karti kou Projev li se u p stroje z vada b hem z ru n doby oprav spole nost Topcom nebo jej autorizovan servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n a to bu opraven m nebo v m nou nefunk n ch za zen i sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad e spole nost Topcom nebo n kter z jej ch servisn ch st edisek p stroj vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 13 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bl
27. in senso orario Un clic segnaler l accensione della radio PMR Regolazione del livello del volume girando la manopola Ruotare la Manopola on off volume 2 in senso antiorario Un clic segnaler lo spegnimento della radio PMR 10 2 Selezione del canale La PT 1016 preprogrammata con 16 canali Si raccomanda di utilizzare i primi otto canali 1 8 dato che si tratta di una combinazione tra una frequenza radio e un codice subcanale DCS In questo modo ci saranno meno interferenze di altri utilizzatori di PMR 446MHz sul vostro canale Gli ultimi otto canali 9 16 sono le otto diverse frequenze radio e consentiranno di parlare ascoltare utenti che stanno utilizzando radio PMR 446 MHz che non usano codici subcanale Ruotare il Selettore di canali per scegliere il canale desiderato La tabella nell Allegato A mostra come vengono preprogrammati i canali della PT 1016 10 3 Trasmissione di un segnale Premere il pulsante PTT e parlare verso il microfono La distanza ideale tra il microfono della radio PMR e la bocca trai 5 e i 10 cm Il LED di stato diventer rosso durante la trasmissione 10 4 Ricezione di un segnale Quando la PT 1016 ACCESA sempre in modalit ricezione sul canale selezionato Durante la ricezione di un segnale sempre possibile regolare il volume ruotando la manopola Il LED di stato diventer verde durante la ricezione di un segnale 10 5 Funzione monito
28. vody Kryt p ihr dky na baterie nechte sejmut p es noc pop pad dokud p ihr dka zcela nevyschne Jednotku nepou vejte dokud nebude naprosto such 5 Likvidace za zen ohledupln k ivotn mu prost ed Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Tento pokyn je vyzna en symbolem na produktu v u ivatelsk p ru ce nebo na krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch sou st nebo surovin z pou it ch v robk v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Pot ebujete li z skat dal informace o sb rn ch m stech ve sv m okol obra te se na m stn ady Protalker 1016 6 Pou it vys la ky PMR 446 MHz Aby spolu mohly vys la ky PMR komunikovat mus b t v echny nastaveny na stejn kan l a subkan l a mus se nach zet v dosahu sign lu max 10 km v ide ln ch podm nk ch Proto e p stroj PT 1016 vyu v frekvence 446 MHz na kter nen pot eba licence stejn r diov frekvence pou vaj i v echny ostatn vys la ky PMR 446 MHz Z tohoto d vodu nen zaru eno soukrom Kdokoliv s vys la kou nalad nou na va i r diovou frekvenci m e odposlouch vat v rozhovor Pokud si p ejete
29. DCS Subkanalcode sprechen bzw h ren k nnen Drehen Sie den Kanalwahlschalter um den gew nschten Kanal auszuw hlen Die Tabelle in Anhang A bietet eine bersicht ber die vorprogrammierten Kan le des PT 1016 10 3 Senden eines Signals Halten Sie die PTT Taste gedr ckt und sprechen Sie in das Mikrofon Der ideale Abstand zwischen Mikrofon des Sprechfunkger tes und Mund betr gt 5 bis 10 cm Die Status LED wechselt w hrend der bertragung zu Rot 10 4 Empfangen von Signalen Wenn der PT 1016 EINGESCHALTET ist befindet sich das Ger t stets im Empfangsmodus auf dem ausgew hlten Kanal W hrend des Signalempfangs kann die Lautst rke stets mit dem Schalter eingestellt werden I 5 m F 2 LU o Die Status LED wechselt beim Empfang eines Signals zu Gr n 10 5 berwachungsfunktion Durch Dr cken auf die Uberwachungstaste 7 k nnen auch schwache Signale geh rt werden Wenn einer der ersten acht Kan le 1 8 fur das Sprechfunkger t ausgew hlt wurde k nnen Sie auch Benutzer in der N he h ren die die gleiche Funkfrequenz und dabei einen anderen Subkanal verwenden Dr cken Sie hierzu die berwachungstaste 7 3 10 6 Suchfunktion Durch Dr cken auf die Suchtaste beginnt das Sprechfunkger t mit der Suche nach Signalen auf den ersten acht Kan len 1 8 Auf diese Art und Weise sucht das Sprechfunkger t nach Signalen von anderen Benut
30. Posledn ch osem kan lov 9 16 je osem rozli n ch kan lov ktor umo nia po va alebo rozpr va s pou vate mi PMR 446 MHz ktor nepou vaj podkan lov k dy Ak chcete vybra po adovan kan l ot ajte Kan lov m voli om g V tabu ke v Pr lohe A je zobrazen ako s v PT 1016 predprogramovan kan ly 10 3 Prenos sign lu Stla te Tla idlo PTTg a rozpr vajte do mikrof nu Ide lna vzdialenos medzi mikrof nom PMR r dia a va imi stami je 5 a 10 cm LED indik tor g G sa pri prenose zmen na erven 10 4 Pr jem sign lu Ak je PT 1016 zapnut je v dy v re ime prij mania sign lu na vybranom kan li Pri prij man sign lu m ete kedyko vek zmeni hlasitos pooto en m oto n ho ovl da a 2 3 LED indik torg sa pri prij man sign lu zmen nazeleno 10 5 Funkcia monitorovania Ak zatla te tla idlo Monitorovanie g 7 budete m c prij ma a po va aj slab ie sign ly Ak je PMR r dio nastaven na jeden z prv ch smych kan lov 1 8 a stla te tla idlo Monitorovanieg 7 budete m c po va pou vate ov vo va ej bl zkosti ktor pou vaj rovnak frekvenciu ale in podkan l 10 6 Skenovanie Ak zatla te tla idlo Skenovanie g PMR r dio za ne vyh ad va sign ly na prv ch smych kan loch 1 8 T m ist m sp sobom bude PMR r dio vyh ad va sign ly prich dzaj ce od in ch pou vate
31. Protalker 1016 Nie wolno korzysta z radia PMR podczas tadowania baterii Nalezy wy czy radio PMR podczas adowania baterii Nie powodowa zwarcia baterii ani nie wrzuca ich do ognia Wyj baterie je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas 10 Radio PMR Wybierak kana w 16 pozycji Pokr t o w wy g o no ci Dioda statusu Zielona Odbieranie Zielona migaj ca Wyszukiwanie Czerwona Transmisja Czerwona migaj ca Niski poziom baterii Z cza zewn trznego g o nika mikrofonu G o nik Mikrofon Klawisz funkcyjny 2 Klawisz monitorowania Klawisz funkcyjny 1 Klawisz wyszukiwania Przycisk PTT Zamocowana antena Protalker 1016 Kiedy dioda miga na czerwono bateria wymaga natadowania 10 Korzystanie z radia PMR 10 1 Wiaczanie wy czanie radia PMR Przekreci pokr t o w wy g o no ci 2 zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Trzask bedzie oznacza e radio PMR zostato wtaczone Ustawi poziom g o no ci przekr caj c pokr t o Przekr ci do ko ca pokr t o w wy g o no ci 2 przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara Trzask bedzie oznacza e radio PMR zostato wytaczone 10 2 Wybieranie kana u Urzadzenie PT 1016 ma 16 zaprogramowanych kanat w Zaleca sie korzystanie z pierwszych o miu kanat w 1 8 poniewaz stanow
32. chemicali n omgevingen waar de lucht chemicali n of deeltjes bevat zoals graan stof of metaaldeeltjes en elke andere omgeving waar u gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen 3 5 Vergiftigingsgevaar Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen 3 6 Regelgeving In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt Schakel uw PMR UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht Gebruik van de PMR dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning Schakel uw PMR UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor van buitenaf komende radiofrequentie signalen Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR radiospecificaties be nvloeden en inbreuk maken op de CE voorschriften Niet goedgekeurde antennes kunnen ook de radio beschadigen 3 7 Opmerkingen Raak de antenne niet aan tijdens het zenden dit kan het bereik be nvloeden e Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt 4 Reiniging en onderhoud Reinig het toestel met een vochtige doek Gebruik hiervoor alleen water Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken
33. or re fom 40 om en oon 2 ou This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php TOPCOM Visit our website www topcom net MD15600291 V2
34. ov PT 1016 ktor pou vaj rovnak frekvenciu a rovnak DCS podkan l Pr loha A LED indik tor za ne pri vyh ad van blika nazeleno Ak je prijat sign l m ete odpoveda jednoduch m zatla en m tla idla PTTg Vyh ad vanie sa op tovne spust po 4 sekund ch Ak nechcete alej vyh ad va stla te tla idlo Skenovanie g 11 Konektory na extern reproduktor mikrof n Pomocou bo n ho panela konektorov m ete pripoji k zariadeniu volite n reproduktor mikrof n mikrof n na plece sl chadlo PC k bel Protalker 1016 Vyskrutkujte skrutky a odstr te kryt T m z skate pr stup ku konektorom reproduktora mikrof nu Speaker microphone jack cover Ak nebudete alej pou va extern reproduktor mikrof n nasa te a kryt a op ho priskrutkujte Zasu te konektor reproduktora mikrof nu do konektorov reproduktora mikrof nu na PT 1016 PT 1016 nie je vodevzdorn ak sa pou va s extern m reproduktorom mikrof nom N rt v Pr lohe B zobrazuje sp sob pripojenia reproduktora mikrof nu 12 Technick pecifik cie Ak potrebujete inform cie t kaj ce sa technick ch pecifik ci pozrite si Pr lohu C 77 13 Z ruka spolo nosti Topcom 13 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Na tandardn ani nab ja
35. piles avec un tissu doux pour minimiser les dommages potentiels dus l eau Laissez ouvert le couvercle du compartiment piles pendant la nuit ou jusqu ce qu il soit compl tement sec N utilisez pas l appareil jusqu ce qu il soit compl tement sec D lt o z lt oc LL 14 5 Recyclage de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vous ne devez pas jeter le produit dans les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur ce produit guide d utilisation et ou l emballage indique ceci Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res des produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de environnement Veuillez contacter vos autorit s locales pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion 6 Utilisation d un talkie walkie de 446 MHz Pour communiquer entre eux des talkies walkies doivent tre r gl s sur le m me canal et le m me code de sous canal et se trouver dans la port e de r ception jusqu 10 km dans des conditions id ales Le PT 1016 fonctionne sur des fr quences sans licence de 446 MHz tout comme tous les autres talkies walkies sans licence de 446 MHz La confidentialit n est donc pas assur
36. r att PMR radion s ker efter signaler fr n andra PT 1016 anv ndare eller fr n anv ndare som anv nder samma radiofrekvens och samma DCS underkanal Bilaga A Statuslysdioden blinkar gr nt under s kning N r en signal tas emot kan du svara genom att trycka p PPT knappen S kningen terupptas automatiskt efter 4 sekunder Tryck p s kningsknappen igen n r du vill avbryta s kningen 11 Anslutning av extern h gtalare mikrofon Du kan ansluta en h gtalare mikrofon axelmikrofon ronsn cka PC programmeringskabel eller annat tillval via uttagen p sidopanelen Avl gsna skruven och lossa luckan f r att komma t h gtalar mikrofonuttagen Speaker microphone jack cover 31 Om du inte anv nder n gon extern h gtalare mikrofon s tter du tillbaka luckan och skruvar i skruven igen S tt i h gtalar mikrofonkontakten i uttagen p PT 1016 PT 1016 r inte helt vattent t n r en extern h gtalare mikrofon anv nds I diagrammet i Bilaga B visas hur h gtalaren mikrofonen kopplas in 12 Tekniska specifikationer De tekniska specifikationerna hittar du i Bilaga C lt x n LU gt n 32 13 Topcoms garanti 13 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag d enheten k ps Det finns ingen garanti p standardbatterier eller uppladdningsbara batterier F rbrukningsdelar eller defekter som or
37. wat kan leiden tot blijvende beschadigingen e Gebruik een droge pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is geworden Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is Protalker 1016 5 Afvoeren van het toestel milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de EE Verpakking Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt 6 Een PMR radio van 446 MHz gebruiken Om verschillende PMR toestellen met elkaar te laten communiceren moeten ze allemaal op hetzelfde kanaal en dezelfde code voor het subkanaal zijn afgestemd en zich binnen ontvangstbereik bevinden tot max 10 km in ideale omstandigheden Aangezien de PT 1
38. zp sobem bude doch zet k men mu ru en kan lu dal mi u ivateli vys la ek PMR 446 MHz Druh ch osm kan l 9 16 je osm odli n ch r diov ch frekvenc s jejich pomoc budete moci komunikovat s u ivateli kte pou vaj vys la ky PMR 446 MHz bez k d subkan lu Ot en m voli e kan l vyberte po adovan kan l V tabulce v Dodatku A jsou uvedeny p edem naprogramovan kan ly p stroje PT 1016 10 3 Vys l n sign lu Stiskn te tla tko PTT a mluvte do mikrofonu Ide ln vzd lenost mikrofonu od vys la ky PMR je 5 a 10 cm B hem vys l n stavov kontrolka sv t erven 10 4 P jem sign lu Po zapnut je p stroj PT 1016 v dy v re imu p jmu na vybran m kan lu B hem p jmu sign lu je mo n upravovat hlasitost ot en m ovlada e B hem vys l n stavov kontrolka sv t zelen 10 5 Funkce monitorov n Po stisknut tla tka Monitorov n O usly te i slab sign ly Kdy je vys la ka nastavena na jeden z prvn ch osmi kan l 1 8 usly te po stisknut tla tka Monitorov n O nedalek u ivatele kte pou vaj stejnou r diovou frekvenci ale jin subkan l 10 6 Vyhled v n Po stisknut tla tka Vyhled v n bude vys la ka PMR vyhled vat sign ly na prvn ch osmi kan lech 1 8 Vys la ka bude vyhled vat sign ly od ostatn ch u ivatel p stroj PT 1016 61 nebo od
39. 3 7 Merknader Unnga ber re antenna under sending da dette kan p virke rekkevidden ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes p en god stund 4 Rengj ring og vedlikehold Hvis utstyret trenger rengj ring t rker du av det med en myk klut lett fuktet med vann Ikke bruk rengj rings eller l semidler p utstyret da disse kan skade huset og lekke inn og for rsake permanent skade Batterikontakter kan avtorkes med en t rr og lofri klut Hvis enheten blir vat m du straks sl den av og fjerne batteriene T rk ut batterirommet med en myk og t rr klut for minimalisere faren for vannskade La dekselet over batterirommet v re av over natten eller til utstyret er fullstendig t rt Inne bruk enheten f r den er fullstendig t rket 5 Avhending av produktet milj N r produktet skal avhendes m du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet men ta det med til et innsamlingspunkt for resirkulering Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette HE Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til ta vare p milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Protalker 1016 6 Bruke en PMR 446 Mhz radio For at PM radioer skal kunn
40. Anv nda en PMR 446 MHz radio Om det ska g att kommunicera mellan PMR apparater m ste de alla vara inst llda p samma kanal underkanalskod och befinna sig inom samma mottagningsomr de upp till maximalt 10 km under ideala f rh llanden Eftersom PT 1016 anv nds p licensfria 446 MHz frekvenser delar den radiofrekvenser med alla andra licensfria 446 MHz PMR apparater D rf r garanteras ingen sekretess Alla med en PMR inst lld p din radiofrekvens kan lyssna p konversationen Om du vill kommunicera s nda en r stsignal m ste du trycka p PTT knappen N r knappen tryckts in g r apparaten in i s ndningsl ge och du kan tala i mikrofonen Ditt meddelande kommer att kunna h ras av alla vriga PMR apparater inom mottagningsomr det p samma kanal och i standbyl ge som inte s nder Du m ste v nta tills motparten har slutat s nda innan du kan svara p meddelandet Du svarar genom att trycka p PTT knappen och tala i mikrofonen Om 2 eller flera anv ndare trycker p PTT knappen samtidigt tar mottagaren 1 bara emot den starkaste signalen och vriga signaler undertrycks D rf r ska du bara s nda en signal trycka p PTT knappen n r kanalen r ledig osv Detta inneb r att r ckvidden mellan tv eller flera PMR apparater i vissa extrema fall kan begr nsas till maximalt n gra tiotal meter Du kommer snart att uppt cka att PMR fungerar som b st n r det finns s f hinder som m jligt mella
41. Het wordt aanbevolen om de eerste acht kanalen 1 8 te gebruiken omdat zij een combinatie zijn van een radiofrequentie en een DCS code voor een subkanaal Op die manier is er op uw kanaal minder interferentie van andere PMR radio s van 446 MHz De laatste acht kanalen 9 16 zijn de acht verschillende radiofrequenties die u kunt gebruiken om te spreken met luisteren naar gebruikers met een PMR radio van 446 MHz zonder codes voor subkanalen Draai de kanalenkiezer om het gewenste kanaal te selecteren In de tabel in Bijlage A ziet u hoe de kanalen van de PT 1016 zijn voorgeprogrammeerd 10 3 Een signaal zenden Druk op de PTT toets en spreek in de microfoon De ideale afstand tussen de microfoon van de PMR radio en uw mond bedraagt 5 tot 10 cm De status LED wordt rood tijdens het zenden 10 4 Een signaal ontvangen Wanneer de PT 1016 op AAN staat staat hij altijd in de ontvangstmodus op het geselecteerde kanaal Wanneer u een signaal ontvangt kunt u het volume altijd bijstellen door aan de knop te draaien De status LED wordt groen wanneer u een signaal ontvangt 10 5 Monitorfunctie Wanneer u op de Monitortoets O drukt kunt u zwakkere signalen horen Wanneer de PMR radio op een van de eerste acht kanalen 1 8 is afgestemd kunt u dichtbij zijnde gebruikers horen die op dezelfde radiofrequentie maar een ander subkanaal zitten door op de Monitortoets te drukken 10 6 Scannen Wanneer u op de
42. PMR freguentieband van 446 MHz en kan op 8 verschillende radiofreguenties werken De draaibare kanalenkiezer heeft 16 standen Kanaal 1 8 de 8 PMR446 frequenties een vooraf bepaalde DCS code voor een subkanaal Kanaal 9 16 de 8 verschillende PMR446 frequenties zonder enige DCS code voor een subkanaal Overeenkomstig de regelgeving voor PMR446 bedraagt het emissievermogen van deze radio 0 5 watt en kan de antenne niet van de behuizing worden verwijderd De PT 1016 voldoet aan de IP54 norm zodat hij in stoffige omgevingen werkt en buitenshuis kan worden gebruikt Dankzij de luidspreker van hoogstaande kwaliteit ontvangt u altijd een zeer luid en duidelijk audiosignaal 2 CE markering De CE markering op het toestel de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn 1995 5 EG 3 Veiligheidsinstructies 3 1 Algemeen Lees de volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Stel u op de hoogte van alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik 3 2 Brandwonden Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd want als een antenne in contact komt met de huid bij het zenden kan dit leiden tot kleine brandwonden Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken bijvoorbeeld brandplekken als geleidend materiaal zoals sieraden sleutels of kralenkettingen in aanrakin
43. Scantoets drukt scant de PMR radio naar signalen op de eerste 8 kanalen 1 8 Op die manier scant de PMR radio naar signalen die afkomstig zijn van andere PT 1016 gebruikers of van gebruikers die op dezelfde radiofreguentie met hetzelfde DCS subkanaal zitten Bijlage A De status LED knippert groen tijdens het scannen Wanneer een signaal wordt ontvangen kunt u dat beantwoorden door op de PPT toets te drukken Het scannen wordt na 4 seconden automatisch hervat Druk opnieuw op de Scantoets om het scannen stop te zetten 11 Aansluiting externe luidspreker microfoon U kunt een optionele luidspreker microfoon schoudermicrofoon oortje pc programmeerkabel aansluiten via de aansluitingen aan de zijkant Verwijder de schroef en neem het dekplaatje weg om toegang te hebben tot de luidspreker microfoonaansluitingen n e 2 lt ja LU a LU 2 Speaker microphone jack cover Als u geen externe luidspreker microfoon gebruikt plaats het dekplaatje en de schroef dan terug Steek de luidspreker microfoonstekker in de luidspreker microfoonaansluiting van de PT 1016 De PT 1016 is niet volledig waterdicht wanneer u een externe luidspreker microfoon gebruikt Op de tekening in Bijlage B ziet u hoe de luidspreker microfoon moet worden aangesloten 12 Technische specificaties Raadpleeg Bijlage C voor de technische specificaties 12 13 Topcom garantie
44. e Toute personne qui dispose d un talkie walkie utilisant votre fr quence radio est susceptible d couter votre conversation Pour communiquer transmettre un signal vocal appuyez sur la touche PTT L appareil passe alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le micro Les personnes qui utilisent d autres talkies walkies couverts par la port e utilisant le m me canal et setrouvant en mode veille pas en cours de transmission entendent votre message Vous devez attendre que votre interlocuteur arr te de transmettre pour pouvoir r pondre son message Pour r pondre il vous suffit d appuyer sur la touche PTT et de parler dans le micro sont supprim s C est pourquoi vous ne devez transmettre de signal Si plusieurs utilisateurs appuient simultan ment sur la touche PTT c est le signal le plus puissant qui est d tect par le r cepteur et les autres signaux touche PTT que lorsque le canal est libre La gamme des ondes radio est fortement affect e par des obstacles tels que b timents structures en b ton m tal paysages accident s zones bois es plantes etc Cela implique que la port e entre plusieurs talkies walkies peut dans certains cas extr mes tre r duite un maximum de quelques dizaines de m tres Vous constaterez rapidement que les talkies walkies fonctionnent mieux lorsque peu d obstacles se trouvent entre les utilisateurs 7 Inclus dans l emballage 1 Protalker PT 1016
45. empfangen Alle anderen Signale werden unterdr ckt Daher sollten Sie nur ein Signal bertragen die PTT Taste dr cken wenn der Kanal frei ist Landschaft Bewaldungen Bepflanzungen usw beeinflusst Das bedeutet dass die Reichweite zwischen zwei oder mehreren Sprechfunkger ten in einigen extremen F llen auf einige Dutzend Meter beschr nkt sein kann Sie werden schnell feststellen dass ein Sprechfunkger t am besten funktioniert wenn zwischen den Benutzern nur wenige Hindernisse vorhanden sind Die Reichweite der Funkwellen wird stark durch Hindernisse wie beispielsweise Geb ude Beton und Metallstrukturen Unebenheiten in der 7 Packungsinhalt 1 x Protalker PT 1016 1 x G rtelhalter 1 x Tischladeger t 1 x Netzteil 1 x Li lonen Akku 1 x Bedienungshandbuch 8 Erste Schritte 8 1 8 2 Einsetzen des Akkupacks Richten Sie den Akkupack an der R ckseite des Sprechfunkger tes aus Dr cken Sie das Akkupack und das Geh use des Sprechfunkger tes fest zusammen bis der Akku in der Verriegelung einrastet Heben Sie den Sicherheitsriegel am Geh use des Sprechfunkger tes an Dr cken Sie anschlieBend auf die Verriegelung unter dem Sicherheitsriegel I O n F 2 LU o Halten Sie die Verriegelung weiter gedr ckt und nehmen Sie den Akkupack von dem Geh use des Sprechfunkger tes ab 20 8 3 Befestigen des G rtelclips Befestigen Sie ggf den G rtelclip mit den zwei im Liefe
46. lagstiftningen Otill tna antenner kan ocks skada radion 3 7 OBS R r inte antennen vid s ndning eftersom det kan p verka r ckvidden Avl gsna batterierna om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid 4 Reng ring och underh ll F r att reng ra apparaten torka av med ett mjukt tyg fuktat med vatten Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel p apparaten De kan skada h ljet och l cka in och d rmed orsaka permanent skada e Batterikontakter kan torkas av med ett torrt luddfritt tyg Om apparaten blir v t st ng av den och avl gsna genast batterierna Torka batterifacket med ett mjukt tyg f r att minimera eventuella vattenskador L mna locket till batterifacket av ver natten eller tills det r helt torrt Anv nd inte apparaten f rr n den r helt torr 5 Avyttring av apparaten milj Vid slutet av produktens livsl ngd ska du inte kasta den bland vanligt hush llsavfall utan ta den till ett insamlingsst lle f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta Vissa av apparatens material kan teranv ndas om du tar den till ett tervinningsst lle Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Var v nlig kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de Protalker 1016 6
47. los marcapasos Apagar el aparato en cuanto se produzcan interferencias con cualquier equipo m dico 3 4 Riesgo de explosi n No sustituir las pilas en un ambiente potencialmente explosivo Durante la instalaci n o la retirada de las pilas pueden producirse chispas y causar una explosi n 23 Apagar el PMR siempre que se est en una zona con un ambiente potencialmente explosivo Las chispas en esas zonas pueden provocar explosiones o incendios que pueden causar lesiones corporales e incluso la muerte No desechar nunca las pilas al fuego stas pueden explotar Aunque no siempre es as las zonas con ambientes potencialmente explosivos suelen estar claramente marcadas Entre ellas se cuentan las zonas de repostaje como las situadas bajo cubierta en los barcos o las instalaciones de almacenamiento o transferencia de sustancias qu micas o combustible zonas en las que el aire contiene sustancias qu micas o part culas como grano polvo o polvo met lico y cualquier otra zona en la que suela recomendarse apagar el motor de los veh culos 3 5 Riesgo de envenenamiento Mantener las pilas fuera del alcance de los ni os 3 6 Cuestiones legales Enalgunos pa ses est prohibido utilizar el PMR mientras se conduce Si es el caso deje de conducir antes de utilizar el aparato Apagar la unidad en los aviones cuando se solicite Cualquier uso de ella debe cumplir las regulaciones de la l nea a rea o las instruc
48. pestillo de cierre tire de la bater a para sacarla del dispositivo PMR 8 3 Instalaci n del clip del cintur n Si fuera necesario ajuste el clip del cintur n con los dos tornillos suministrados Protalker 1016 8 4 Colocaci n de la banda de mano Deslice la presilla de la banda de mano por el ojal de la parte trasera superior del dispositivo PMR Pase la banda de mano a trav s de la presilla para dejar perfectamente ajustada la banda de mano 8 5 Carga de la bater a 1 Conecte la toma del adaptador de corriente en la parte posterior del cargador de sobremesa 2 Enchufe el adaptador de corriente en una toma de corriente f cilmente accesible gt Se encender el LED verde del panel frontal del cargador de sobremesa 3 Coloque el dispositivo PMR con la bater a colocada o solo la bater a en el cargador e I color del LED indicar el estado de carga de la bater a Rojo en carga Verde claro bater a al 90 96 Verde bater a al 100 96 Cuando la bater a est completamente descargada tardar aproximadamente 4 5 horas en cargarse al 90 96 de su capacidad El 10 96 restante se cargar en aproximadamente una hora As pues cargar al 100 96 una bater a completamente descargada requerir aproximadamente 5 5 h 25 No utilice el dispositivo PMR mientras se est cargando la bateria Desactive la unidad PMR mientras est carg ndose No cortocircuite las baterias ni las tire al
49. requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE PT O simbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE CZ Symbol CE znamen e jednotka spl uje z kladn po adavky sm rnice R amp TTE GR CE R8TTE PL Symbol CE oznacza ze urzadzenie spetnia istotne wymogi dyrektywy R amp TTE SK Symbol CE ozna uje e jednotka s hlas s hlavn mi po iadavkami R amp TTE smernice UK The features described in this manual are published with reservation to modifications NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen FR Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert ES Conexi n a la red telef nica anal gica SE For anslutning til det analoga n tverket DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet NO Tilkoples analog telefon nettverk FI Liitet n yleiseen analogiseen puhelinverkkoon IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica PT Para efectuar a ligac o com a rede p blica anal gica CZ P ipojit k ve ejn analogov telefonn s ti GR va
50. rker Schalter 3 Status LED Gr n Empfang Gr nes Blinken Suchfunktion Rot bertragung Rotes Blinken niedriger Akkustatus 4 Anschl sse fur externen Lautsprecher bzw externes Mikrofon 5 Lautsprecher 6 Mikrofon 7 Funktionstaste 2 berwachungstaste ALI 8 Funktionstaste 1 Suchtaste 9 PTT Taste 10 Fest angebundene Antenne Wenn die Status LED rot blinkt ist ein Aufladen des Akkus erforderlich 10 Verwenden des Sprechfunkger tes 10 1 Ein und Ausschalten des Sprechfunkger tes Drehen Sie den Ein Aus Lautst rke Schalter im Uhrzeigersinn Sie erkennen durch ein h rbares Klickger usch dass das Sprechfunkger t eingeschaltet ist 21 Stellen Sie die Lautst rke mithilfe des Schalters ein Drehen Sie den Ein Aus Lautst rke Schalter 2 vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn Sie erkennen durch ein h rbares Klickger usch dass das Sprechfunkger t ausgeschaltet ist 10 2 Wahlen des Kanals Der PT 1016 verf gt uber 16 vorprogrammierte Kan le Wir empfehlen die Verwendung der ersten acht Kan le 1 8 da diese die Kombination von Funkfreguenz mit DCS Subkanalcode darstellen Auf diese Art und Weise entstehen weniger Interferenzen mit anderen Benutzern von 446 MHz Sprechfunkger ten Die zweite Auswahl an acht Kan len 9 16 bietet acht verschiedene Funkfrequenzen mit denen Sie Benutzer von 446 MHz Sprechfunkger ten ohne
51. som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller er gjort ul selige Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber 37 38 1 Innledning Takk for at du valgte Topcom Protalker PT 1016 Denne PM radioen har h y kvalitet lang rekkevidde og lav utgangseffekt Kommunikasjonsradioen har en rekkevidde p opptil 10 km ved ideelle forhold Den har ingen andre driftskostnader enn den minimale kostnaden ved opplading av batteriene Protalker PT 1016 bruker det lisensfrie PMR 446 MHz frekvensb ndet og kan bruke 8 forskjellige radiofrekvenser Den roterbare kanalvelgeren har 16 stillinger Kanal 1 8 de 8 PMR446 frekvensene en forh ndsdefinert DCS underkanalkode Kanal 9 16 de 8 PMR446 frekvensene uten forh ndsdefinert DCS underkanalkode I samsvar med PMR446 forskriftene har denne radioen en utgangseffekt p 0 5 watt og antennen kan demonteres PT 1016 oppfyller IP54 standarden og kan brukes i stovete omgivelser og utend rs Takket v re den gode h yttaleren f r du alltid sterkt og klart lydsignal 2 CE merking CE symbolet p utstyret brukerh ndboken og innpakningen indikerer at utstyret overholder alle essensielle krav i henhold til R amp TTE direktivet 1995 5 EU 3 Sikkerhetsinstruksjoner 3 1 Generelt Les n ye gjennom f lgende inform
52. tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Protalker 1016 Protalker 1016 1 Uvod Dakujeme e ste si zak pili zariadenie Topcom Protalker 1016 Toto PMR r dio je komunika n zariadenie vysokej kvality s dlh m dosahom a n zkym pr konom ktor pri optim lnych podmienkach disponuje s 10 km dosahom Nem iadne prev dzkov n klady okrem minim lnych n kladov na op tovn nabitie bat ri Protalker PT 1016 pracuje na frekvencii PMR 446 MHz ktor nevy aduje udelenie licencie a funguje na 8 r znych r diofrekvenci ch Oto n kan lov voli m 16 pol h Kan l 1 0 8 8 PMR frekvenci preddefinovan DCS subkan lov k d Kan l 9 16 8 PMR frekvenci bez iadneho preddefinovan ho DCS subkan lov ho k du V s lade s nariadeniami o PMR446 je radia n v kon tohto r dia 0 5 Wattu a ant na sa n
53. u ivatel pou vaj c ch stejnou r diovou frekvenci a stejn subkan l DCS Dodatek A B hem vyhled v n blik stavov kontrolka zelen P i p ijet sign lu m ete odpov d t stisknut m tla tka PTT Vyhled v n bude automaticky pokra ovat po 4 sekund ch Vyhled v n vypnete dal m stisknut m tla tka Vyhled v n 11 Konektory pro extern reproduktor mikrofon Prost ednictv m bo n ch konektor m ete p ipojit reproduktor nebo mikrofon mikrofon do klopy sluch tko po ta ov kabel atd Vy roubujte roubek a sundejte kryt T m z sk te p stup ke konektor m reproduktoru a mikrofonu Speaker microphone jack cover Pokud extern reproduktor i mikrofon nepou v te vra te kryt na m sto a za roubujte roubek Zapojte z str ku reproduktoru nebo mikrofonu do konektor reproduktoru nebo mikrofonu v p stroji PT 1016 P i pou it extern ho reproduktoru nebo mikrofonu nen p stroj PT 1016 zcela vodot sn 62 V n kresu v Dodatku B je uveden zp sob p ipojen reproduktoru i mikrofonu 12 Technick daje Technick daje jsou uvedeny v Dodatku C 13 Z ruka spole nosti Topcom 13 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie se dn z ruka nevztahuje
54. uten underkanalkoder Drei Kanalvelger for velge nsket kanal Tabellen i Tillegg A viser hvordan kanalene p PT 1016 er forprogrammert 10 3 Sende et signal Hold inne PTT knappen og snakk mot mikrofonen Ideell avstand fra PM radioen til munnen er 5 til 10 cm LED indikatoren lyser r dt under sending 10 4 Motta et signal N r PT 1016 er sl tt P er den alltid i mottaksmodus p den valgte kanalen Under mottak kan du regulere lydstyrken ved dreie p knappen LED indikatoren lyser gr nt n r et signal mottas 10 5 Kanallytting Hvis du trykker inn Lyttetasten O kan du hore svakere signaler Nar PM radioen er innstilt p en av de forste tte kanalene 1 8 kan du hore brukere i neerheten som bruker samme radiofrekvens men en annen underkanal ved trykke p Lyttetasten 7 10 6 Skanner Hvis du trykker inn Skannetasten skanner PM radioen etter signaler p de f rste 8 kanalene 1 8 P denne m ten vil PM radioen skanne etter signaler fra andre PT 1016 brukere eller brukere p samme radiofrekvens med samme DCS underkanal Tillegg A LED indikatoren blinker grent under skanning N r et signal mottas kan du svare ved holde inne PPT tasten Skanningen gjenopptas automatisk etter 4 sekunder Trykk Skannetasten igjen for stoppe skanningen 41 11 Tilkobling av ekstern hoyttaler mikrofon Du kan koble til en ekstern hoyttaler mikrofon tilleggsutstyr s
55. utilizador 8 Iniciar 8 1 Instalar o conjunto da pilha Alinhe o conjunto da pilha com a parte traseira do corpo do PMR Comprima o corpo do PMR firmemente contra o conjunto da pilha at que o trinco de fixa o liberta o do conjunto da pilha prenda a pilha 8 2 Remover o conjunto da pilha Levante a patilha seguran a no corpo do PMR De seguida prima o trinco de fixa o liberta o do conjunto da pilha que se encontra debaixo da patilha de seguran a Ao mesmo tempo que prime o bot o afaste o conjunto da pilha do corpo do PMR 8 3 Se necess rio instale o clipe de cinto utilizando os dois parafusos fornecidos Protalker 1016 8 4 Instalar a correia para a m o Passe a pequena alca da correia para a m o atrav s da abertura no cimo da traseira do corpo do PMR Passe a correia para a m o pela pequena alca e puxe de modo a fixar a correia no lugar 8 5 Carregar a pilha 1 Ligue o conector do transformador parte traseira do carregador de mesa 2 Ligue o transformador a uma tomada el ctrica facilmente acess vel gt 0 LED no painel frontal do carregador de mesa ilumina se a verde 3 Coloque o PMR com a pilha instalada ou o conjunto de pilha separado no carregador A cor do LED indica o estado de carregamento da pilha Vermelho Em carregamento Verde claro carregamento a 9096 Verde Totalmente carregada Quando a pilha est totalmente descarregada levar cerca de 4 5 a atingi
56. v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek n rok na z ruku bude neplatn ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven osobou ktor ho zak pila gt x 7 LU gt e n Annex A Pre programmed channels CN once DE ON TE ace DS some a Du 60815 DR asos EEE 35 asos 2 Du em o DE 0825 ke o EC 2 Annex B Speaker microphone connection diagram speaker e 2 E n E a microphone Annex C Technical specifications Freguency range 446 00625 446 09375 MHz Channel spacing 12 5 KHz Channels 16 Maximum RF output power 0 5 W Modulation FM F3E Antenna type Fixed Audio output power lt 2500mW Battery type 7 4 1200mAh Li ion Operation temperature 20 C 55 C IP standard IP54 Dimensions Weight 142 x 57 x 41 mm without antenna 275 g including battery antenna belt clip Annex D CTCSS DCS Chart CTCSS Code Chart Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 4 7 a ma a mai De es 6 mes 2 102 36 286 psf s 28 ass 205 Do sms oma 2 me po eee Ba wj i oj DCS Code Chart No DCS Code DCS Code DCS Code DCS Code 13 34 5 76 Du ones 38 on 9 vuon so osa op osu vun st
57. 016 op vergunningsvrije 446 MHz frequenties werkt kunnen alle andere vergunningsvrije PMR radio s van 446 MHz op dezelfde radiofrequenties werken Privacy is daarom niet gegarandeerd ledereen met een PMR die op uw radiofrequentie is afgestemd kan het gesprek afluisteren Als u wilt communiceren een spraaksignaal uitzenden drukt u op de PTT toets Zodra deze toets wordt ingedrukt wordt de zend modus van het toestel ingeschakeld en kunt u in de microfoon spreken Alle andere PMR toestellen binnen het uitzendbereik die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de stand bymodus niet zenden staan kunnen uw bericht horen U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden U hoeft enkel de PTT toets in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden Als 2 of meer gebruikers de PTT toets tegelijkertijd indrukken ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal waarbij alle andere signalen worden geblokkeerd Zend daarom alleen uit door op de PTT toets te drukken als het kanaal vrij is landschap bossen planten Dat houdt in dat het bereik tussen twee of meerdere PMR s in sommige extreme gevallen tot een maximum van enkele tientallen meters beperkt kan zijn U zult gauw merken dat de PMR het beste werkt wanneer er een minimum aan obstakels tussen de gebruikers is Het bereik van de radiogolven wordt sterk beinvloed door obstakels als gebouwen betonnen metalen constructies de onre
58. 16 La PT 1016 non del tutto resistente all acqua quando si utilizzano un altoparlante microfono esterni Il diagramma nell Allegato B mostra come collegato l altoparlante microfono 12 Specifiche tecniche Per le specifiche tecniche far riferimento all Allegato C 2 lt lt E 52 13 Garanzia Topcom 13 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 13 2 Utilizzo della garanzia Un apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello po
59. 3 Topcom Garantie 13 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus VerschleiBteile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 13 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer ausgef llten Service Karte an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 13 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem Be Handhabung oder unsachgemaBen Betrieb veru
60. Det anbefales at bruge de f rste otte kanaler 1 8 da de er en kombination af en radiofrekvens kombineret med en DCS underkanalkode P denne m de vil der opleves mindre interferens fra andre PMR 446 MHz brugere p din kanal De sidste otte kanaler 9 16 omfatter forskellige radiofrekvenser og g r at du kan tale lytte til andre brugere som anvender PMR 446 MHz radioer og ikke anvender underkanalkoder Drej p Kanalveelgeren for at v lge den nskede kanal Tabellen i Bilag A viser hvordan PT 1016 kanalerne er forudprogrammeret 10 3 Afsendelse af signal Tryk p PTT knappen og tal ind i mikrofonen Den ideelle afstand mellem mikrofonen p PMR radioen og din mund er mellem 5 til 10 cm Lysdioden for status lyser radt n r enheden sender 10 4 Modtagelse af signal N r PT 1016 er teenat vil den valgte kanal altid veere indstillet i modtagertilstand Mens du modtager et signal kan du altid justere lydstyrken ved at dreje p omskifteren 2 E Lysdioden for status G lyser gront n r der modtages et signal 10 5 Monitorfunktion N r du trykker p Monitortasten 7 vil du kunne h re svage signaler N r PMR radioen indstilles p en af det forste otte kanaler 1 8 vil du kunne hore brugere i n rheden som anvender den samme radiofrekvens men en anden underkanal ved at trykke p Monitortasten 7 10 6 Scanner N r du trykker p Scanningstasten scanner PMR radioen for signale
61. Gr ce au haut parleur de haute qualit il permet de toujours recevoir un signal audio tr s fort et clair 2 Marque CE Le symbole CE sur l appareil le guide d utilisation et la bo te indique que l appareil est conforme aux exigences essentielles de la directive R amp TTE 1995 5 EC 3 Instructions de s curit 3 1 G n ralit s Veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant la s curit et utilisation correcte Familiarisez vous avec toutes les fonctions de appareil Conservez ce manuel dans un endroit s r pour une utilisation ult rieure 3 2 Br lures Lorsqu une antenne endommag e entre en contact avec la peau il peut en r sulter une l g re br lure en cas de transmission Les piles peuvent causer des dommages et ou des blessures telles que des br lures si un mat riau conducteur tel que des bijoux des clefs ou des chaines boulettes touche des terminaux expos s Le mat riau peut compl ter un circuit lectrique court circuit et devenir relativement chaud Veuillez faire attention lors du maniement de piles charg es particuli rement lorsque vous les placez dans une poche un sac mains ou tout autre chose avec des objets en m tal 3 3 Blessures Utilisation en voiture Ne placez pas votre appareil dans une zone au dessus d un airbag ou dans le p rim tre de d ploiement d un airbag Les airbags se gonflent avec beaucoup de force Si un communicateur est plac dans le p rim tre d
62. PMR potrebbe essere limitata a un massimo di poche decine di metri Presto vi renderete conto che il PMR funziona meglio quando tra gli utenti sono presenti alcuni ostacoli 7 Contenuto della confezione 1 x Protalker PT 1016 1 x clip da cintura 1 x caricabatterie da tavolo 1 x adattatore di alimentazione 1 x batterie Li ion 1 x guida per l utente 49 8 Prima d iniziare 8 1 8 2 8 3 Installazione del gruppo batterie Allineare il gruppo batterie con il retro del PMR Premere con decisione il gruppo batterie contro il PMR finch la chiusura a scatto non blocca la batteria Sollevare il blocco di sicurezza del PMR Premere quindi la chiusura a scatto sotto il blocco di sicurezza Mentre si tiene premuta la chiusura a scatto estrarre il gruppo batterie dal PMR Se necessario attaccare la clip da cintura usando le due viti in dotazione 2 lt lt E 50 8 4 Installazione della fascia per la mano Far passare l anellino della fascia per la mano attraverso l occhiello nella parte superiore PMR 8 5 Ricarica della batteria 1 Collegare lo spinotto di alimentazione dell adattatore al retro del caricabatterie da tavolo 2 Collegare l adattatore di alimentazione a una presa di corrente facilmente accessibile gt Il LED sulla parte anteriore del caricabatterie diventer verde 3 Mettere nel caricatore il PMR con la batteria installata o soltanto la batteria Il col
63. PMR446 je vyza ovan v kon vys la ky 0 5 W a ant nu nelze odd lit od t la p stroje P stroj PT 1016 vyhovuje standardu IP54 tak e ho lze pou vat v pra n m prost ed i venku a to dokonce v de tiv ch podm nk ch D ky vysoce kvalitn mu reproduktoru bude poslech zvuku v dy dostate n hlasit a z eteln 2 Zna ka CE Symbol CE na jednotce u ivatelsk p ru ce a na d rkov krabici znamen e jednotka spl uje z kladn po adavky sm rnice R amp TTE sm rnice EU 1995 5 EC 3 Bezpe nostn pokyny 3 1 Obecn P e t te si laskav pozorn n sleduj c informace t kaj c se bezpe nosti a spr vn ho pou it Seznamte se se v emi funkcemi za zen P ru ku uschovejte na bezpe n m m st pro budouc pou it 3 2 Pop leniny e Je li kryt ant ny po kozen nedot kejte se jej nebo p i styku ant ny s k by b hem vys l n mohlo doj t k drobn mu pop len Baterie mohou zp sobit kody na majetku typu sp lenin pokud se nap klad vodiv materi l jako jsou perky kl e i kor lkov et zky dotknou obna en ch svorek baterie Materi l m e vytvo it elektrick obvod kr tk spojen a zah t se na vysokou teplotu Proto postupujte p i zach zen s nabit mi bateriemi opatrn zejm na p i jejich ukl d n do kapsy kabelky i na jin m sto obsahuj c kovov p edm ty 3 3 Zran n Ned vejte za zen na m sto kde je
64. Press the Scan Key again to disable scanning Protalker 1016 11 External speaker microphone connection You can connect an optional speaker microphone shoulder microphone ear tube PC programming cable via the side panel connectors Remove the screw and take away the cover to have access to the speaker microphone jacks Speaker microphone jack cover If you are not using an external speaker microphone install the cover and put back in the screw Insert the speaker microphone plug into the speaker microphone jacks of the PT 1016 The PT 1016 is not fully water resistant while using an external speaker microphone The diagram in Annex B shows how the speaker microphone is connected 12 Technical specifications Please refer to Annex C for the technical specifications Protalker 1016 13 Warranty 13 1 Warranty period The devices have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 13 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note and a fille
65. aciu z padku pod bezpe nostnou chytkou K m je zatla en bezpe nostn z padka ahajte bat riu voz v tela PMR 8 3 In tal cia dr iaka na opasok Ak je to potrebn pripojte dr iak opaska pomocou dvoch dodan ch skrutiek Protalker 1016 8 4 In tal cia popruhu na ruku Prevle te mal slu ku na popruhu cez mal u ko na zadnej hornej asti PMR Potiahnite cel popruh cez mal u ko prevle en ho k ska popruhu t m zaist te e popruh bude na svojom mieste 8 5 Nab janie bat ri 1 Pripojte konektor nap jacieho adapt ra k zadnej asti stolov ho adapt ra 2 Zapojte nap jac adapt r do ahko dostupnej stenovej z suvky gt LED indik tor na prednom paneli stolovej nab ja ky sa rozsvieti nazeleno 3 Vlozte PMR s in talovanou bat riou alebo oddelen bat riu do nab ja ky 75 Farby LED indik tora indikuj stav nab jania bat rie e erven Nab janie Bledozelen 90 nabitie Zelen Upln nabitie Ke je bat ria plne vybit potrv pribli ne 4 5 hodiny k m sa nabije na rove 90 celkovej kapacity Nabitie zost vaj cich 10 kapacity potrv priblizne al iu hodinu Tak e pln nabitie celkom vybitej bat rie trv priblizne 5 5 hodiny Po as nab jania bat rie PMR nepou vajte Po as nab jania nechajte zariadenie vypnut Bat riu neskratujte ani ju nevhadzujte do oh a Ak zariadenie nebudete dlh as pou va vy
66. acza to e w niekt rych ekstremalnych sytuacjach zasi g pomi dzy dwoma urz dzeniami PMR mo e by ograniczony do kilkudziesi ciu metr w PMR dzia a najlepiej przy minimalnej ilo ci przeszk d pomi dzy u ytkownikami 8 3Zak adanie klipsa do paska W razie potrzeby przymocowa klips do paska u ywaj c dw ch dostarczonych rubek 7 Zawarto opakowania 1 x Protalker PT 1016 1 x klips do paska 1x tadowarka biurkowa 1 x zasilacz 1 x bateria Li lon 1 x instrukcja uzytkownika 70 8 4 Zaktadanie paska na reke Przewlec mata petelke paska przez oczko znajdujace sie z tytu korpusu radia PMR u g ry Przeciagna caty pasek przez mata petelke aby zamocowa pasek we w a ciwym miejscu 8 5 adowanie baterii 1 Podtaczy gniazdo zasilania zasilacza z ty u adowarki biurkowej 2 Podtaczy zasilacz do atwo dost pnego gniazda zasilania gt Dioda znajduj ca sie na przednim panelu adowarki za wieci sie na zielono 3 W o y radio PMR z za o on bateri lub sama baterie do zasilacza Kolor diody b dzie wskazywa status adowania baterii Czerwona tadowanie Jasnozielony natadowana w 9096 Zielona w petni natadowana W przypadku catkowicie roztadowanej baterii natadowanie jej do 9096 petnej mocy zajmie okoto 4 5 godziny tadowanie pozostalych 10 potrwa okoto jednej godziny Tak wiec natadowanie catkowicie roztadowanej baterii w 100 zajmie okoto 5 5 godziny
67. ag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen uber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Entsorgen Sie Batterien immer bei einer Sammelstelle f r verbrauchte Batterien und nie im Haushaltsm ll 6 Verwenden eines 446 MHz Sprechfunkger tes F r die Kommunikation mit anderen Sprechfunkger ten muss jeweils der gleiche Kanal Subkanalcode innerhalb des Empfangsbereichs gew hlt werden bis zu 10 km unter optimalen Bedingungen Da der PT 1016 auf den lizenzfreien 446 MHz Frequenzen betrieben wird werden auch andere lizenzfreie Sprechfunkger te auf dieser Frequenz verwendet Daher ist eine Privatsph re nicht garantiert Jede Person mit einem Sprechfunkger t das auf Ihre Frequenz eingestellt ist kann Ihr Gespr ch mith ren M chten Sie kommunizieren eine Sprechverbindung erzeugen dr cken Sie die PTT Taste Sobald diese Taste gedr ckt ist schaltet sich das Ger t in den Sendemodus und Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle Sprechfunkger te innerhalb der Reichweite die auf denselben Kanal eingestellt sind und sich im Standby Modus befinden nicht im Sendemodus h ren Ihre Nachricht Zum Antworten m ssen Sie abwarten bis die andere Seite mit dem Sprechen fertig ist Dr cken Sie zum Antworten die PPT Taste und sprechen Sie in das Mikrofon Dr cken zwei oder mehr Benutzer die PTT Taste gleichzeitig so wird der Empf nger nur das st rkste Signal
68. ai alueelle jolla sit k ytet n Turvatyyny t yttyy suurella voimalla Jos PMR laite asetetaan tyynyn k ytt alueelle ja ilmatyyny t yttyy viestint laite voi sinkoutua liikkeelle suurella voimalla ja aiheuttaa ajoneuvossa oleville vakavia vammoja e Pid PMR laite ainakin 15 senttimetrin p ss syd mentahdistajasta Katkaise PMR laitteesta virta heti jos se aiheuttaa h iri it l ketieteellisiin laitteisiin 3 4 R j hdysvaara l vaihda akkuja mahdollisesti r j hdysalttiissa ymp rist ss Koskettimet voivat kipin id akkuja asennettaessa tai poistettaessa ja aiheuttaa r j hdyksen 43 Katkaise PMR laitteesta virta oleskellessasi alueella jolla ymp rist voi olla r j hdysaltis Sellaisilla alueilla kipin t voisivat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon josta voi olla seurauksena fyysinen vamma tai jopa kuolema l koskaan heit akkuja tuleen sill ne voivat r j ht Alueet joilla ymp rist voi olla r j hdysaltis on usein merkitty selv sti muttei aina Sellaisia ovat tankkausalueet kuten veneiden takakansi polttoaineen tai kemikaalin kuljetus tai varastointialueet alueet joilla ilma sis lt kemikaaleja tai hiukkasia kuten vilja p ly tai metallijauheita samoin kaikki alueet joilla normaalisti kehotettaisiin sammuttamaan ajoneuvon moottori 3 5 3 6 5 Myrkytysvaara Pid akut poissa pienten lasten ulottuvilta Lakiasiaa Joissakin maissa hen
69. aj bud prij ma va e vysielanie Mus te pocka k m druh strana prestane vysiela Potom m ete na spr vu odpoveda Ak chcete odpoveda stla te tla idlo PTT a za nite rozpr va do mikrof nu d vodu je mo n pren a sign l len vtedy stla en m tla idla PTT ke je Ak 2 alebo viacer pou vatelia stla ia tla idlo PTT v rovnakej chv li prij ma bude prij ma len najsilnej sign l Ostatn sign ly bud potla en Z toho kan l vo n To znamen e dosah medzi dvomi alebo viacer mi vysiela kami m e by vniektor ch extr mnych pr padoch obmedzen maxim lne na nieko ko desiatok metrov oskoro zaregistrujete e PMR funguje najlep ie vtedy ak nie s medzi pou vate mi iadne prek ky Dosah r diov ch v n je ve mi ovplyvnen prek kami napr klad budovami bet nov mi kovov mi trukt rami nerovnos ami ter nu lesmi rastlinami 7 Balenie obsahuje 1 x Protalker PT 1016 1 x drziak na opasok 1 x stolov nab ja ku 1 x nap jac adapt r 1 x l tium i nov bat riu 1 x Pou vatelsk pr ru ku Protalker 1016 8 Za name 8 1 In tal cia bat ri Zarovnajte bat riu so zadnou as ou tela PMR Silno zatla te bat riu do tela PMR tak aby uzamykacie z mky uzamkli bat riu v jej spr vnej polohe 8 2 Odstr nenie bat rie Zodvihnite bezpe nostn chytku na tele PMR Potom zatla te uvo ov
70. alla kun painat vapautussalpaa ved akku ulos PMR laitteesta 8 3 Vy kiinnikkeen asentaminen Jos tarpeen asenna vy kiinnike k ytt m ll kahta mukana toimitettua ruuvia Protalker 1016 8 4 Rannekkeen asentaminen Liu uta rannekkeen pieni silmukka PMR laitteen yl osassa olevasta rei st Ved koko ranneke pienen silmukan l pi kiinnitt ksesi rannekkeen paikoilleen 8 5 Akun lataaminen 1 Yhdist muuntimen liitin p yt laturin takaosaan 2 Kiinnit muunnin l heiseen pistorasiaan gt P yt laturin etupaneelissa oleva merkkivalo muuttuu vihre ksi 3 Aseta PMR laite johon akku on asennettu tai erillinen akku laturiin Merkkivalo ilmaisee akun lataustilan Punainen Lataa Vaaleanvihre 90 96 t ynn Vihre T yteen ladattu Kun akku on t ysin tyhj sen lataaminen 90 sti t yteen kest noin 4 5 tuntia J ljelle j v n 10 n lataaminen kest noin tunnin Toisin sanoen kokonaan tyhjentyneen akun lataaminen 100 sti t yteen kest noin 5 5 tuntia 45 l k yt PMR laitetta kun lataat akkua Sammuta PMR laitteesta virta kun se latautuu l aiheuta oikosulkua tai heit akkuja tuleen Irrota akut jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa 9 10 PMR radio Kanavanvalitsin 16 asentoa P ll pois nenvoimakkuus n pp in Tilan merkkivalo Vihre Vastaanottaa Vihre vilkkuva Hakee Punainen L hett P
71. asjon vedr rende sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle funksjonene til utstyret Oppbevar denne h ndboken p et trygt sted for senere oppslag 3 2 Varmeskader e Hvis antennekledningen blir skadet m antenna ikke ber res da mindre brannskader kan oppst dersom antenna kommer i kontakt med huden under sending Batterier kan for rsake skade p gjenstander dersom materialer som f rer str m som smykker n kler eller kjeder kommer i kontakt med pne batteriterminaler Materialet vil da kunne slutte en elektrisk krets kortslutning og bli sv rt varmt Utvis stor forsiktighet ved h ndtering av alle ladde batterier is r hvis du skal b re det i en lomme eller veske sammen med metallgjenstander 3 3 Personskader e Plasser aldri utstyret i omr det over en kollisjonspute eller innenfor kollisjonsputens virkeomr de Kollisjonsputer bl ses opp med stor kraft Hvis en PM radio plasseres i omr det innenfor kollisjonsputens virkeomr de og kollisjonsputen utl ses kan PM radioen slynges med stor kraft og for rsake alvorlige personskader hvis den treffer personer Hold PM radioen p minst 15 centimeters avstand fra pacemakere e Sl PM radioen AV med det samme du ser tegn til at den p virker medisinsk utstyr 3 4 Eksplosjonsfare Ikke bytt batterier i milj er med potensielt eksplosive gasser tilstede Gnister kan dannes n r batterier fjernes eller installeres og gi st t til en eksplosjon Sl PM rad
72. aterie vys la ku nepou vejte B hem nab jen vys la ku vypn te Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazovanim do ohn Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat baterie vyndejte 10 Vys la ka PMR Voli kan l 16 poloh Vyp na Ovlada hlasitosti Stavov kontrolka Zelen P jem Blik zelen Vyhled v n erven Vys l n Blik erven Vybit baterie Konektory pro extern reproduktor mikrofon N roon 1 ETE A EAS Reproduktor ES 4 Mikrofon Funk n tla tko 2 Monitorov n Funk n tla tko 1 Vyhled v n Tla tko PTT E z Pevn ant na Protalker 1016 Kdy stavov kontrolka blik erven je t eba dob t baterii 10 Pou it vys la ky PMR 10 1 Zapnut a vypnut vys la ky Oto te Vyp na Ovlada hlasitosti 2 ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek Zapnut vys la ky je signalizov no cvaknut m Ot en m ovlada e upravte rove hlasitosti Oto te Vyp na Ovlada hlasitosti 2 proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek a na doraz Vypnut vys la ky je signalizov no cvaknut m 10 2 V b r kan lu V p stroji PT 1016 je p edem naprogramov no 16 kan l Doporu ujeme pou vat prvn ch 8 kan l 1 8 proto e se jedn o kombinace r diov frekvence s k dem subkan lu DCS T mto
73. berte z neho bat riu gt x 7 LU gt e 7 76 9 PMR r dio 1 Kan lov voli 16 pol h 2 Tla idlo ON OFF Zap Vyp hlasitos 3 LED indik tor stavu Zelen Pr jem Blikaj ca zelen Skenovanie erven Prenos Blikaj ca erven Bat ria takmer vybit TOPCOM gt C E 4 Konektory na extern reproduktor mikrof n TS gt 5 Reproduktor 7 Tlacidlo funkcie 2 Tla idlo monitora 8 Tla idlo funkcie 1 Tla idlo skenovania 9 Tla idlo PTT NE 10 Pevn ant na Ak LED indik tor stavu blik nacerveno bat riu je nevyhnutn nabi 10 Pouz vanie PMR r dia 10 1 Zap nanie a vyp nanie PMR r dia Pooto te tla idlo On Off Zap Vyp Hlasitos O v smere hodinov ch ru i iek Protalker 1016 Kliknutie indikuje e PMR r dio je zapnut Nastavte hlasitos pooto en m oto n ho ovl da a Celkom pooto te tla idlo On Off Zap Vyp Hlasitos g 2 v smere hodinov ch ru i iek Kliknutie indikuje e PMR r dio je vypnut 10 2 V ber kan la PT 1016 m prednastaven ch 16 kan lov Odpor ame v ak pou va prv ch osem kan lov 1 8 preto e tieto s kombin ciou r diofrekvencie s DCS podkan lov m k dom Pri pou van t chto kan lov sa bude ru enie v ho kan la in mi pou vate mi PMR 446 MHz prejavova len minim lne
74. bodily injury or even death Never throw batteries in fire as they may explode Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fuelling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine 3 5 Poisoning danger Keep batteries away from small children 3 6 Legal In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle In this case leave the road before using the device Turn your PMR OFF when on board an aircraft when instructed to do so Any use of the PMR must be in accordance with airline regulations or crew instructions Turn your PMR OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations Unauthorised antennas could also damage the radio 3 7 Notes Do not touch the antenna while transmitting it could affect the range Remove the batteries if the device is not going to be used for a long period 4 Cleaning and maintenance To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvent
75. cerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual in a safe place for future use 3 2 Burning injuries If the cover of the antenna is damaged do not touch because when an antenna comes in contact with the skin a minor burn may result when transmitting Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects 3 3 Injuries Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area Air bags inflate with great force If a PMR is placed in the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Keep the PMR at least 15 centimetres away from a pacemaker Turn your PMR OFF as soon as interference is taking place with medical equipment 3 4 Danger of explosion Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion Turn your PMR off when in any area with a potentially explosive atmosphere Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in
76. ciones de la tripulaci n Apagar la unidad en cualquier instalaci n en la que se solicite mediante avisos Los hospitales o centros sanitarios pueden usar equipo sensible a la energ a externa de RF e La sustituci n o la modificaci n de la antena puede afectar a las especificaciones del PMR y violar las regulaciones CE Las antenas no autorizadas tambi n pueden da ar la radio 3 7 Notas No tocar la antena durante la transmisi n podr a afectar al alcance Quitar las pilas si no se va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 4 Limpieza y mantenimiento e Limpiar la unidad con un pa o suave humedecido No emplear productos de limpieza ni disolventes podr an da ar la carcasa filtrarse y causar da os permanentes Limpiar los contactos de las pilas con un pa o seco sin hilachos e Sila unidad se moja apagarla y retirar las pilas de inmediato Secar el compartimento de las pilas con un pa o suave para reducir al m nimo los posibles da os Dejar el compartimento de las pilas sin la tapa hasta el d a siguiente o hasta que se seque por completo No usar la unidad hasta que est totalmente seca 5 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recolecci n destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual de usuario y en la caja se incluye este s mbolo pe Si
77. conformit con il regolamento PMR446 la potenza irradiata da questa radio di 0 5 Watt e l antenna non pu essere staccata dal corpo La PT 1016 rispetta lo standard IP54 per poter funzionare in ambienti polverosi ed essere utilizzata all aperto Grazie all altoparlante di alta qualit si ricever sempre un segnale audio forte e chiaro 2 Marchio CE Il simbolo CE riportato sull unit nel manuale d uso e sulla confezione indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE 1995 5 CE 3 Norme di sicurezza 3 1 Informazioni generali Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e ad un utilizzo appropriato dell unit Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura consultazione 3 2 Rischio di ustioni Evitare di toccare un antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato Durante la trasmissione il contatto dell antenna danneggiata con la pelle potrebbe provocare ustioni di lieve entit Le batterie possono causare danni a cose e o lesioni a persone ad esempio ustioni in caso di contatto tra materiali conduttivi gioielli chiavi catenelle e i morsetti esposti Il materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e surriscaldarsi Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batteria carica in particolare se viene infi
78. d in service card If the unit develops a fault during the warranty period the service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the service centre 13 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer I 9 E o z ui 8 1 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de Topcom Protalker PT 1016 Deze PMR radio is een radiocommunicatieapparaat van hoogstaande kwaliteit met een groot bereik van maximaal 10 km in optimale omstandigheden en een laag vermogen Het heeft geen andere gebruikskosten dan de minimale kosten van het opladen van de batterijen De Protalker PT 1016 werkt in de vergunningsvrije
79. de la unidad PT 1016 en la misma frecuencia de radio y en el mismo canal secundario DCS Anexo A El LED de estado parpadear en verde mientras se est buscando una se al Una vez recibida Protalker 1016 la se al podr enviar una respuesta pulsando la tecla PPT La b squeda se reanudar autom ticamente a los cuatro segundos Pulse la tecla de b squeda de nuevo para detener la b squeda 11 Conexiones para altavoz externo o micr fono Es posible conectar un altavoz o micr fono adicionales micr fono para el hombro auriculares cable de programaci n para PC etc mediante las conexiones del panel lateral Retire el tornillo y quite la tapa para acceder a las conexiones de altavoz y micr fono externos Speaker microphone jack cover Si no va a utilizar un altavoz o micr fono externos coloque la tapa y suj tela con el tornillo Introduzca la clavija del altavoz o micr fono en la conexi n correspondiente de la unidad PT 1016 Cuando se usa con un altavoz o micr fono externos la unidad PT 1016 no es absolutamente resistente al agua En el Anexo B encontrar un esquema de conexi n del altavoz y el micr fono 27 12 Especificaciones t cnicas Consulte el Anexo C si desea conocer las especificaciones t cnicas 13 Garant a Topcom 13 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en
80. definido para o mesmo canal poder ouvir a conversa Quando quiser comunicar transmitir um sinal de voz prima o bot o PTT Uma vez premido este bot o o dispositivo entra em modo de transmiss o e pode falar para o microfone Todos os outros dispositivos PMR na rea de alcance definidos para o mesmo sinal e que se encontrem em modo de espera que n o estejam em modo de transmiss o ouvir o a sua mensagem necess rio esperar at que o outro dispositivo acabe a transmiss o para poder responder mensagem Para responder simplesmente prima o bot o PTT e fale ao microfone suprimidos Assim deve transmitir um sinal premir o bot o PTT apenas Caso 2 ou mais utilizadores primam o bot o PTT ao mesmo tempo o receptor receber apenas o sinal mais forte e os restantes sinais ser o quando o canal est desimpedido O alcance das ondas de r dio fortemente afectado por obst culos tais N como edif cios estruturas de metal bet o os acidentes da paisagem bosques plantas Isto quer dizer que nalguns casos o alcance entre dois ou mais PMR pode ser reduzido a um m ximo de algumas dezenas de metros Rapidamente verificar que os PMR funcionam melhor quando existe um n mero m nimo de obst culos entre os utilizadores 7 Esta embalagem inclui 1 x Protalker PT 1016 1 x Clipe de cinto 1 x Carregador de mesa 1 x Transformador Protalker 1016 1x pilha de i es de l tio 1 x Manual do
81. der responder al mensaje Para responder solo hay que pulsar el bot n PTT y hablar a trav s del micr fono Si dos o m s usuarios pulsan el bot n PTT a la vez el receptor solamente recibir la se al m s fuerte y las otras se ales se suprimir n Por ello solo J se debe transmitir una se al pulsando el bot n PTT cuando el canal est libre El alcance de las ondas de radio se ver fuertemente afectado por obst culos como edificios estructuras met licas o de hormig n rboles plantas la irregularidad del terreno etc Esto implica que en algunos casos extremos el alcance entre dos o m s dispositivos PMR puede verse restringido a unas pocas decenas de metros En seguida se percatar de que el dispositivo PMR funciona mejor cuando hay un m nimo de obst culos entre los usuarios 7 El paquete incluye 1 unidad Protalker PT 1016 1 clip de cintur n 1 cargador de sobremesa 1 adaptador de corriente 1 bater a de ones de litio 1 manual de usuario Protalker 1016 8 Introducci n 8 1 Instalaci n de la bater a Coloque la bater a en la parte trasera del dispositivo PMR Ejerza presi n sobre la bater a y el dispositivo PMR hasta que el pestillo de enganche sujete la bater a 8 2 Quitar la bater a Tire del seguro de cierre colocado en el dispositivo PMR A continuaci n ejerza presi n sobre el pestillo de cierre colocado bajo el seguro de cierre Sin dejar de presionar el
82. diatamente as pilhas Seque o compartimento das pilhas com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela gua Deixe o compartimento das pilhas aberto durante a noite ou at estar completamente seco N o utilizar a unidade at estar completamente seca 54 5 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e na caixa d esta indicac o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados d uma contribuic o importante para a protecc o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 6 Utilizar um r dio PMR 446 Mhz Para comunicar entre dispositivos PMR estes devem estar configurados para o mesmo canal c digo de subcanal e estarem na mesma rea de alcance at ao m ximo de 10 km em condic es ideais Dado que o PT 1016 opera com frequ ncias gratuitas 446 MHz todos os outros r dios PMR de fregu ncia gratuita 446 MHz operam tamb m nas mesmas r dio fregu ncias Assim a privacidade n o garantida Aualguer pessoa que disponha de um r dio PMR
83. ding Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p pen ild Fjern batteriene hvis apparatet ikke skal brukes p en lang stund 9 PM radioen 1 Kanalvelger 16 posisjoner 2 P Av Volumbryter 3 LED indikator Gronn Mottar Blinkende gr nn Skanner R d Sender Blinkende r d Lavt batteriniv 4 Tilkobling av ekstern h yttaler mikrofon 5 H yttaler 6 Mikrofon 7 Funksjonstast 2 Lyttetast 8 Funksjonstast 1 Skannetast 9 PTT knapp 10 Fast antenne TOPCOM EE GETS CIT K Protalker 1016 Hvis LED indikatoren blinker r dt m batteriet lades Protalker 1016 10 Bruke PM radioen 10 1 Sl PM radioen p av Drei Av P Volum knappen 2 med urviseren En klikkelyd indikerer at PM radioen er sl tt p Juster lydstyrken ved skru p knappen Drei Av P Volum knappen O helt rundt mot urviseren En klikkelyd indikerer at PM radioen er sl tt av 10 2 Kanalvalg PT 1016 er forh ndsprogrammert med 16 kanaler Det anbefales bruke de forste tte kanalene 1 8 fordi disse er en kombinasjon av radiofrekvenser kombinert med en DCS underkanalkode P denne m ten blir det mindre forstyrrelser fra andre brukere av PMR 446 MHz frekvensen p kanalen du velger De siste tte kanalene 9 16 er tte forskjellige radiofrekvenser som kan brukes til snakke lytte til brukere som bruker PMR 446 MHz radioer
84. e Vert clair 90 de charge Vert Pleine charge Lorsque la batterie est totalement d charg e il faudra environ 4 heures 30 pour charger celle ci 90 96 de sa capacit totale Le chargement des 10 restants prendra environ une heure Le chargement complet d une batterie totalement d charg e prendra donc environ 5 heures 30 N utilisez pas le talkie walkie pendant le chargement de la batterie D sactivez le talkie walkie pendant le chargement lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e 7 Ne court circuitez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Retirez la D lt o z lt oc LL 16 9 Le talkie walkie 1 S lecteur de canal 16 positions 2 Bouton Marche Arr t Volume 3 Voyant d tat Vert R ception Vert clignotant Balayage Rouge Transmission Rouge clignotant Batterie faible 4 Connecteurs pour haut parleur micro externe 5 Haut parleur 6 Micro D 7 Touche de fonction 2 Touche Monitoring 8 Touche de fonction 1 Touche Balayage 6 9 Touche PTT 10 Antenne fixe Lorsque le voyant d tat est rouge clignotant la batterie doit tre recharg e 10 Utilisation du talkie walkie 10 1 Mise en marche Arr t du talkie walkie Tournez le bouton Marche Arr t Volume 2 dans le sens des aiguilles d une montre Un d clic indique que le talkie walkie est allum Protalker 1016
85. e d ploiement d un airbag et que ce dernier se gonfle il est possible que le communicateur soit projet avec une grande force et qu il occasionne de s rieuses blessures aux occupants du v hicule Conservez la radio au moins 15 centim tres d un pacemaker teignez votre radio d s qu il y a des interf rences avec des quipements m dicaux 13 3 4 Danger d explosion e Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de l installation ou de l enl vement des piles et provoquer une explosion Eteignez votre communicateur dans un atmosph re potentiellement explosive Des tincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie entrainant des blessures voire m me la mort Nejetez jamais de piles dans le feu elles peuvent exploser Les zones pr sentant des atmosph res potentiellement explosives sont souvent mais pas toujours indiqu es clairement Elles incluent les zones de carburant telles que le pont inf rieur des bateaux les implantations de 1 transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimigues les zones ou air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussi re ou des poudres m talliques et toute autre zone ou on vous conseillerait normalement teindre le moteur de votre v hicule 3 5 Danger empoisonnement Conservez les pile
86. e kommunisere m de veere innstilt p samme kanal og underkanalkode og innenfor mottaksrekkevidde opptil 10 km under ideelle forhold Fordi PT 1016 bruker de lisensfrie frekvensene p 446 MHz vil alle andre lisensfrie 446 MHz PM radioer bruke samme radiofrekvens Derfor kan det ikke gis garanti mot avlytting Alle med en PM radio innstilt p den samme radiofrekvensen kan overh re konversasjonen N r du onsker kommunisere sende et talesignal trykker du inn PTT knappen N r knappen er trykket inn vil enheten g i sendemodus og du kan snakke inn i mikrofonen Alle andre PM radioer innenfor rekkevidde innstilt p den samme kanalen og i beredskapsmodus sender ikke vil hore meldingen Du m vente til den andre parten slutter sende far du kan besvare anropet For svare trykker du inn PTT knappen og snakker inn i mikrofonen bli undertrykt Derfor bor du bare sende signaler trykke p PTT knappen Hvis to eller flere brukere trykker inn PTT knappen p samme tid vil mottakeren bare oppfatte det sterkeste signalet og de andre signalene vil n r kanalen er ledig osv Dette medf rer at rekkevidden mellom to eller flere PM radioer i enkelte tilfeller kan bli begrenset til maksimalt noen titalls meter Du vil snart merke at PMR fungerer best n r det er minimalt med hindringer mellom brukerne Rekkevidden p radiobelgene blir sterkt p virket av hindringer som f eks bygninger betong metallkonstruksjoner kuper
87. e vozidlo e Vysiela ku VYPNITE na palube lietadla ke v s k tomu vyzv Ak ko vek pou itie vysiela ky mus by v s lade so stanovami leteckej dopravnej spolo nosti alebo in trukciami pos dky e Vysiela ku VYPNITE v ade kde v s k tomu nav dzaj vyvesen oznamy Nemocnice alebo zdravotn cke zariadenia m u pou va zariadenia ktor s citliv na vonkaj iu RF energiu V mena alebo prava ant ny m e ovplyvni r diov pecifik cie vysiela ky a tak poru i CE stanovy Nepovolen ant ny m u tie po kodi vysiela ku 3 7 Pozn mky Nedot kajte sa ant ny po as vysielania preto e to m e ovplyvni dosah vysielania Ke sa zariadenie po as dlhej doby nebude pou va vyberte z neho bat rie 4 Cistenie a dr ba Jednotku istite m kkou tkaninou navlh enou vo vode Na istenie jednotky nepou vajte istidl ani rozp adl m u po kodi plas a zatiec dovn tra sp sobuj c trval po kodenie e Kontakty bat ri m ete pretrie suchou tkaninu bez chlpov Ak jednotka zmokne vypnite ju a okam ite vyberte bat rie Schr nku pre bat riu vysu te m kkou tkaninou aby ste o najviac obmedzili po kodenie vodou Kryt schr nky pre bat rie nechajte mimo schr nky cez noc alebo k m schr nka plne nevyschne Jednotku nepou vajte dokia nebude plne such gt x 7 LU gt e n 74 5 Likvid cia zariadenia ivotn prostr
88. edie Po skon en ivotnosti tohto v robku pr stroj nevyho te ho do be n ho dom ceho odpadu ale ho odovzdajte do zbern ho strediska pre recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden Upozor uje v s na to symbol na zariaden v u vate skej pr ru ke a alebo na obale Niektor materi ly tohto produktu m u by znovu pou it ak zariadenie prinesiete do zbern ho strediska Op tovn pou itie niektor ch ast alebo z kladn ch materi lov pou it ch produktov je v znamn m pr spevkom pre ochranu ivotn ho prostredia Ak potrebujete viac inform ci o zbern ch centr ch vo va om regi ne kontaktujte lok lne rady 6 Pou vanie PMR 446 MHz r dia Pre komunik ciu medzi PMR zariadeniami musia by nastaven na jeden a ten ist kan l podkan lov k d a musia by v r mci dosahu do 10 km pri ide lnych podmienkach Ke e PT 1016 funguje na frekvencii 446 MHz ktor nevy aduje pridelenie licencie v etky ostatn bezlicen n r di funguj na tej istej r diofrekvencii S kromie preto nie je mo n zaru i Ka d kto nalad na svojom PMR va u frekvenciu m e po va v rozhovor Ak chcete komunikova pren a hlasov sign l mus te stla i tla idlo PTT Ak stla te toto tla idlo zariadenie sa prepne do re imu vysielania Teraz m ete hovori do mikrof nu V etky ostatn PMR zariadenia v dosahu na rovnakom kan li a v pohotovostnom re ime nevysiel
89. encia PMR 446 MHz en su canal Los ltimos ocho canales 9 16 son ocho frecuencias de radio diferentes que le permitir n hablar y escuchar a los usuarios que utilicen la frecuencia PMR 446 MHz sin usar c digos de canal secundario Gire el selector de canales hasta encontrar el canal deseado La tabla recogida en el Anexo A indica los canales programados de f brica en la unidad PT 1016 10 3 Transmisi n de una se al Pulse el bot n PTT y hable hacia el micr fono La distancia ideal entre el micr fono del dispositivo PMR y la boca debe ser de entre 5 y 10 cm El LED de estado en rojo indica gue se est transmitiendo 10 4 Recepci n de una se al Cuando la unidad PT 1016 est ENCENDIDA estar siempre en modo de recepci n en el canal seleccionado Mientras recibe una se al puede ajustar el volumen girando el regulador 2 El LED de estado en verde indica que se est recibiendo una se al 10 5 Funci n de monitor Si pulsa la tecla de monitor 7 podr oir sefiales m s d biles Si el dispositivo PMR est sintonizado en uno de los primeros ocho canales 1 8 podr oir a los usuarios m s pr ximos que utilicen la misma frecuencia de radio y un canal secundario distinto pulsando la tecla de monitor O 3 10 6 B squeda de se al Si pulsa la tecla de b squeda el dispositivo PMR buscar se ales en los primeros ocho canales 1 8 El dispositivo PMR buscar se ales emitidas por otros usuarios
90. enhed Der er ingen reklamationsret p standard eller genopladelige batterier Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 13 2 H ndtering af fejlbeh ftede enheder Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedh ftet gyldig k bskvittering og et udfyldt servicekort Hvis enheden f r en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed Den oprindelige k bsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse Reklamationsretten bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 13 3 Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s
91. er kan for rsage en eksplosion eller brand og medf re personskade eller endda d dsfald Uds t aldrig batterier for ben ild da dette kan f dem til at eksplodere Omr der med potentielt eksplosive atmosf rer er ofte tydeligt markeret men ikke altid S danne omr der omfatter br ndstofh ndteringssteder som f eks rum under d k p b de faciliteter til overf rsel eller opbevaring af br ndstoffer eller kemikalier omr der hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som f eks korn st v eller metalpartikler og alle omr der hvor det normalt anbefales at slukke bilmotorer 3 5 Forgiftningsfare Batterier m ikke v re tilg ngelige for sm b rn 3 6 Juridisk e visse lande er det forbudt at bruge PMR mens man k rer bil Hvis det er tilf ldet skal du parkere bilen et sikkert sted f r du bruger udstyret Sluk PMR enheden OFF om bord p fly n r du bliver instrueret om det Enhver brug af PMR enheden skal ske i overensstemmelse med flyselskabets regulativer eller flypersonalets instrukser Sluk PMR enheden OFF p steder hvor du p opslag opfordres til det Hospitaler og behandlingssteder bruger muligvis udstyr som kan p virkes af udefra kommende radiofrekvensenergi Udskiftning eller modificering af antennen kan p virke PMR radiospecifikationerne s CE regulativerne ikke l ngere overholdes Uautoriserede antenner kan ogs beskadige radioen 3 7 Bem rk Ber r ik
92. eskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti Protalker 1016 Protalker 1016 1 Protalker PT 1016 Topcom 10 To Protalker PT 1016 PMR 446 MHz 8 16 N 1 8 8 PMR446 N 9 16 018
93. esmie odstr ni z tela zariadenia PT 1016 spl a ustanovenia normy IP54 a teda m e fungova v pra nom prostred a exteri roch V aka ve mi kvalitn mu reproduktoru m ete v dy prij ma ve mi hlasn a ist audio sign l 2 Zna ka CE Symbol CE na jednotke u vate skej pr ru ke a na obale znamen e zariadenie je v s lade so z kladn mi po iadavkami R amp TTE smern c 1995 5 E S 3 Bezpe nostn predpisy 3 1 V eobecn predpisy Pozorne si pre tajte nasledovn inform cie vz ahuj ce sa na bezpe n a spr vne pou itie Obozn mte sa so v etk mi funkciami pr stroja Pr ru ku uschovajte na bezpe nom mieste pre bud ce pou itie 3 2 Pop leniny Pokia je kryt ant ny po koden nedot kajte sa ho preto e pri styku ant ny s ko ou by po as vysielania mohlo d js k drobn mu pop leniu Bat rie m u sp sobi kody na majetku typu sp len n ak sa napr klad vodiv materi l ako s perky k e i retiazky dotkn otvoren ch svoriek bat rie Materi l m e uzavrie elektrick obvod kr tke spojenie a rozhor i sa Preto postupujte pri zaobch dzan s nabit mi bat riami opatrne obzvl S pri ich ulo en do vrecka kabelky alebo na in miesto obsahuj ce kovov predmety 3 3 Zranenia Neumiest ujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti kde sa airbag nafukuje Airbagy sa naf knu ve kou silou Ak sa vysiela ka nach dza v oblasti p sobenia akt
94. fuego Retire la bateria si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo o z lt a n Lu 26 9 El dispositivo PMR 1 Selector de canales 16 posiciones 2 Regulador de encendido apagado y volumen 3 LED de estado Verde recibiendo Verde intermitente buscando Rojo transmitiendo Rojo intermitente poca bater a 4 Conexiones para altavoz externo o micr fono 5 Altavoz 6 Micr fono 7 Tecla de funci n 2 tecla de rastreo MT 8 Tecla de funci n 1 tecla de b squeda 9 Bot n PTT 10 Antena fija Cuando el LED de estado parpadee en rojo deber cargar la bater a Protalker 1016 10 Uso del dispositivo PMR 10 1 Encender y apagar el dispositivo PMR Gire el regulador de encendido apagado y volumen 2 en el sentido de las agujas del reloj Un clic le indicar que el dispositivo PMR est encendido Ajuste el volumen girando el regulador Gire el regulador de encendido apagado y volumen 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope Un clic le indicar que el dispositivo PMR est apagado 10 2 Selecci n del canal La unidad PT 1016 cuenta con 16 canales programados de f brica Se recomienda utilizar los primeros ocho canales 1 8 ya que estos combinan una frecuencia de radio con un c digo de canal secundario DCS De este modo se producir n menos interferencias de otros usuarios de la frecu
95. g komt met de blootliggende contacten Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten kortsluiting en erg heet worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral als u deze in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst 3 3 Letsel Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt waar de airbag zich opblaast Airbags worden met veel kracht opgeblazen Als een PMR zich bevindt in de radius van de airbag op het moment dat deze wordt geactiveerd kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig verwonden e Houd de PMR ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker Schakel uw PMR onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur Protalker 1016 3 4 Explosiegevaar Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Bij het installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken Schakel uw PMR uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg Werp batterijen nooit in vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen Omgevingen waar explosiegevaar bestaat zijn vaak maar niet altijd duidelijk aangegeven Hieronder vallen brandstoftankruimtes zoals onderdeks op schepen overslag of opslagplaatsen voor brandstof of
96. gelmatigheid van het 7 De verpakking bestaat uit 1 x Protalker PT 1016 1 x riemclip 1 x bureaulader 1 x stroomadapter 1 x Li ion batterij 1 x gebruikershandleiding 8 Aan de slag 8 1 De batterijdoos plaatsen Druk de batterijdoos en PMR behuizing stevig tegen elkaar totdat de batterijdoos in de ontgrendeling vastklikt 8 2 De batterijdoos verwijderen Trek het veiligheidsslot op de PMR behuizing omhoog Druk vervolgens op de ontgrendeling onder het veiligheidsslot Terwijl u op de ontgrendeling drukt trekt u de batterijdoos van de PMR behuizing weg 8 3 Indien nodig kunt u de riemclip bevestigen met de twee bijgeleverde schroeven Houd de batterijdoos gelijk met de rug van de PMR behuizing YN e 2 lt ja LU o LU 2 10 8 4 De handriem bevestigen Schuif het lusje van de handriem door het oogje bovenaan op de achterkant van de PMR behuizing Trek de volledige handriem door het lusje om hem op zijn plaats te houden 8 5 De batterij opladen 1 Sluit de stroomaansluiting van de stroomadapter op de achterkant van de bureaulader aan 2 Steek de stroomadapter in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact gt De LED op de voorkant van de bureaulader wordt groen 3 Steek de PMR met batterij of de afzonderlijke batterij in de lader e De LED kleur bepaalt het laadniveau van de batterij Rood laden Lichtgroen 9096 geladen Groen volledig geladen Wan
97. i wysokiej jako ci b d Pa stwo zawsze odbiera bardzo g o ny i czysty sygna audio 2 Oznaczenie CE Symbol CE na urz dzeniu w instrukcji u ytkownika i na opakowaniu oznacza e urz dzenie odpowiada istotnym wymaganiom dyrektywy R amp TTE 1995 5 WE 3 Instrukcje bezpiecze stwa 3 1 Informacje og lne Nale y dok adnie zapozna si z poni szymi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz prawid owego u ytkowania Ponadto nale y zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgl du 3 2 Obra enia wynikaj ce z poparze e Je eli os ona anteny jest uszkodzona nie nale y jej dotyka poniewa kontakt anteny ze sk r mo e spowodowa niegro ne oparzenia podczas transmisji Baterie mog spowodowa uszkodzenia mienia przypalenie je eli przedmioty wykonane z materia w przewodz cych np bi uteria kluczyki a cuszki itd dotkn nieizolowanych styk w Materia y takie mog zamkn obw d powoduj c zwarcie a w konsekwencji mog si znacznie nagrza Nale y zachowa ostro no podczas obchodzenia si z na adowanymi bateriami w szczeg lno ci chowaj c je do kieszeni torebki lub w inne miejsce gdzie znajduj si metalowe obiekty 3 3 Obra enia Nie umieszczaj urz dzenia nad poduszk powietrzn w samochodzie lub stref wybuchu poduszki powietrznej Poduszki powietrzne wybuchaj z du si Je eli radiote
98. ia one kombinacje czestotliwo ci radiowej z kodem podkanatu DCS W ten spos b na Pa stwa kanale bedzie mniej zakt cen ze strony innych u ytkownik w PMR 446 MHz Osiem ostatnich kana w 9 16 to osiem r nych cz stotliwo ci radiowych kt re umo liwi Pa stwu m wienie s uchanie u ytkownik w kt rzy u ywaj radia PMR 446 MHz niewykorzystuj cego kod w podkana w Obr ci wybierak kana w aby wybra dany kana Tabela w za czniku A przedstawia spos b zaprogramowania kana w PT 1016 10 3 Transmisja sygna u Wcisn przycisk PTT i m wi do mikrofonu Idealna odleg o pomi dzy mikrofonem radia PMR a Pa stwa ustami to od 5 do 10 cm Podczas transmisji dioda statusu bedzie wiecita sie na czerwono 10 4 Odbi r sygnatu Wtaczone urzadzenie PT 1016 bedzie zawsze w trybie odbioru w wybranym kanale Podczas odbierania sygna u mo na zawsze ustawi g o no przekrecajac pokr t o O Dioda statusu b dzie wieci a sie na zielono podczas odbierania sygna u 10 5 Funkcja monitorowania Po naci ni ciu klawisza monitorowania O b d Pa stwo mogli us ysze s absze sygna y Kiedy radio PMR b dzie ustawione na jednym z pierwszych o miu kana w 1 8 b d mogli Pa stwo us ysze znajduj cych si w pobli u u ytkownik w kt rzy korzystaj z tej samej cz stotliwo ci radiowej lecz z innego podkana u po naci ni ciu klaw
99. ido Canal 9 16 as 8 frequ ncias PMR446 diferentes sem qualquer c digo de subcanal DCS pr definido De acordo com os regulamentos PMR446 a pot ncia radiada deste r dio de 0 5 Watts e a antena n o pode ser removida do corpo O PT 1016 est em conformidade com o standard IP54 de modo que pode operar em ambientes com p e pode ser utilizado no exterior Gra as ao seu altifalante de elevada qualidade receber sempre um sinal claro e alto 2 Marca CE O s mbolo CE na unidade guia do utilizador e caixa de oferta indica que a unidade se encontra em conformidade com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE 1995 5 CE 3 Instru es de seguran a 3 1 Geral Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta da unidade Familiarize se com todas as fun es do dispositivo Conserve este manual em lugar seguro para utiliza o futura 3 2 Queimaduras Sea cobertura da antena estiver danificada n o lhe toque pois se a antena entrar em contacto com a pele durante a transmiss o pode resultar numa queimadura ligeira As pilhas podem provocar danos materiais como queimaduras caso algum material condutor como j ias chaves ou correntes tocar nos p los expostos O material pode fechar um circuito el ctrico curto circuito e ficar bastante quente Tome cuidado ao manusear uma pilha carregada em particular ao coloc la num bolso bolsa ou outro contentor que possa conter
100. ikaapelin sivupaneelin kytkent jen avulla Irrota ruuvi ja poista suojus jotta p set kaiuttimen mikrofonin liit nt n Speaker microphone jack cover Jos et k yt ulkoista kaiutinta mikrofonia aseta suojus paikoilleen ja ruuvaa ruuvi kiinni Sovita kaiuttimen mikrofonin pistoke kaiuttimen mikrofonin liit nt n PT 1016 laitteessa PT 1016 laite ei ole t ysin vedenpit v silloin kun k yt ss on ulkoinen kaiutin mikrofoni Protalker 1016 Kuva Liitteess B osoittaa kuinka kaiutin mikrofoni liitet n 12 Tekniset tiedot Tekniset tiedot katso Liite C 13 Topcom takuu 13 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Takuu ei kata tavallisia paristoja eik ladattavia akkuja Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 13 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja t ytetyn huoltokortin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai vialli
101. iku B przedstawia spos b pod czenia g o nika mikrofonu 12 Specyfikacje techniczne W celu uzyskania specyfikacji technicznych patrz za cznik C 13 Gwarancja Topcom 13 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na bateria standardowe lub akumulatorki Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopia na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 13 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wype nion kart serwisow Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 13 3 Wyj
102. ili o chimiche ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell aria quali residui o polveri metalliche qualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo 3 5 Rischio di avvelenamento Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 3 6 Informazioni legali In alcuni paesi non consentito utilizzare un apparecchio PMR mentre si alla guida di una vettura In tal caso accostare prima di utilizzare l apparecchio Spegnere il PMR a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l uso Qualsiasi utilizzo del PMR dovr avvenire in conformit al regolamento della linea aerea o alle istruzioni dell equipaggio Spegnere il PMR in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino l uso Gli ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all energia a radiofrequenza esterna Lasostituzione o la modifica dell antenna pu avere effetti sulle specifiche radio PMR e causare la violazione delle norme CE L uso di un antenna non autorizzata pu inoltre danneggiare la radio 3 7 Note Per evitare di ridurne la portata non toccare l antenna durante la trasmissione Se si prevede di lasciare l apparecchio inutilizzato per un periodo di tempo prolungato rimuovere le batterie 4 Pulizia e manutenzione e Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai detergenti o solve
103. imo dosah d t 3 6 Pr vn omezen V n kter ch zem ch je zak z no pou vat vys la ku p i zen motorov ho vozidla V takov m p pad zastavte p ed pou it m za zen mimo silnici Vysila ku VYPN TE na palub letadla obdr te li takov pokyn Jak koli pou it vys la ky mus odpov dat leteck m p edpis m i pokyn m pos dky Vys la ku VYPN TE v ude kde k tomu budete vyzv ni p slu n mi n pisy Nemocnice nebo zdravotnick za zen mo n pou vaj za zen citliv na vn j energii jej m zdrojem je r diov frekvence V m na nebo prava ant ny m e ovlivnit r diov specifikace vys la ky m by mohlo doj t k poru en p edpis ES Nepovolen ant ny by rovn mohly po kodit vys la ku 3 7 Pozn mky e P i p enosu se nedot kejte ant ny mohl by b t ovlivn n dosah sign lu Pokud nebudete za zen del dobu pou vat vyjm te z n j baterie 4 i t n a dr ba Jednotku ist te had kem navlh en m ve vod K i t n jednotky nepou vejte istidla ani rozpou t dla mohla by po kodit pl vniknout dovnit a zp sobit trval po kozen e Kontakty bateri m ete ot t such m had kem kter nepou t chlupy Dojde li k navlhnut jednotky vypn te ji a ihned vyndejte baterie Prihradku na baterie vysu te m kk m had kem abyste omezili mo n po kozen v d sledku p soben
104. ioen av n r du oppholder deg i milj er med potensielt eksplosive gasser tilstede Gnister p slike omr der kan for rsake eksplosjon eller brann og f re til alvorlig personskade eller d d Protalker 1016 Kast aldri batterier i ilden da de kan eksplodere Milj er med potensielt eksplosive gasser tilstede er ofte klart merket men ikke alltid Slike omr der inkluderer drivstoffp fyllingssteder som under dekket p b ter steder hvor drivstoff oppbevares eller overfylles omr der hvor luften inneholder kjemikalier eller partikler som st v korn eller metallst v samt ethvert omr de der du normalt ville bli bedt om sl av bilmotoren 3 5 Fare for forgiftning Hold batterier utenfor sm barns rekkevidde 3 6 Juridisk noen land er det forbudt bruke PM radio mens du f rer et motorkj ret y I slike tilfeller kj rer du ut av veien og stanser f r du bruker utstyret Sl PM radioen AV om bord i fly n r du blir bedt om dette All bruk av PM radioen m foreg i overensstemmelse med flyselskapets regler eller besetningens anvisninger e Sl PM radioen AV p alle steder hvor plakater eller oppsl tte notiser ber deg om dette Sykehus og helseinstitusjoner kan bruke utstyr som er f lsomt overfor ekstern RF str ling e Utskifting eller modifisering av antenna kan p virke PM radioens spesifikasjoner og medf re brudd p CE reglene Uautoriserte antenner kan dessuten f re til skade p radioen
105. ire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period 9 The PMR radio 1 Channel selector 16 positions 2 On Off Volume knob 3 Status LED Green Receiving Green flashing Scanning Red Transmitting Red flashing Battery low 4 External Speaker Microphone connectors TOPCOM lt a 5 Speaker o W Cr CIT 6 Microphone CI m 7 Function key 2 Monitor key 8 Function key 1 Scan key 9 PTT button 10 Fixed antenna K I 9 o z ui When the status LED is flashing red battery needs to be recharged 6 10 Using the PMR radio 10 1 Switching On Off the PMR radio Turn the On Off Volume knob 2 clockwise A clicking sound will indicate that the PMR radio is switched on Adjust the volume level by turning the knob Turn the On Off Volume knob 2 fully counter clockwise The clicking sound will indicate that the PMR radio is switched off 10 2 Selecting the channel The PT 1016 is pre programmed with 16 channels It is recommended to use the first eight channels 1 8 as these are a combination of a radio frequency combined with a DCS sub channel code This way there will be less interference of other PMR 446MHz users on your channel Last eight channels 9 16 are the eight different radio frequencies and will allow you to speak listen to users who are using PMR 446 MHz radio s
106. isza monitorowania 10 6 Wyszukiwanie Po nacisnieciu klawisza wyszukiwania radio PMR bedzie wyszukiwa sygnaly na pierwszych 8 kanatach 1 8 W ten spos b radio PMR bedzie wyszukiwa sygnaty od innych 71 u ytkownik w PT 1016 lub u ytkownik w korzystaj cych z tej samej cz stotliwo ci radiowej i tego samego podkana u DCS Za cznik A Dioda statusu b dzie miga a na zielono podczas wyszukiwania Po odebraniu sygna u b d Pa stwo mogli odpowiedzie naciskaj c po prostu przycisk PTT Wyszukiwanie rozpocznie si ponownie automatycznie po 4 sekundach Aby wy czy wyszukiwanie wcisn ponownie klawisz wyszukiwania 11 Pod czenie zewn trznego g o nika mikrofonu Mo na pod czy dodatkowy g o nik mikrofon mikrofon na rami s uchawk do ucha kabel do programowania przy pomocy komputera PC itd korzystaj c ze z czy na panelu bocznym Wykr ci rubk i zdj klapk aby uzyska dost p do gniazd g o nika mikrofonu Speaker microphone jack cover Je li nie korzystaj Pa stwo z zewn trznego g o nika mikrofonu nale y za o y klapk i z powrotem wkr ci rubk W o y wtyczk g o nika mikrofonu do gniazd g o nika mikrofonu w urz dzeniu PT 1016 Urz dzenie PT 1016 nie b dzie w pe ni wodoodporne podczas korzystania z zewn trznego g o nika mikrofonu 72 Schemat w za czn
107. ivovan ho airbagu m e by vystrelen ve kou silou a sp sobi v ne zranenie pos dke vozidla e Vysiela ku udr ujte najmenej 15 cm od kardiostimul tora Ak d jde k interferencii vysiela ky s lek rskym pr strojom okam ite zariadenie VYPNITE 73 3 4 Nebezpe enstvo v buchu e Nevymie ajte bat rie v potenci lne v bu nom prostred Pri vlo en alebo odstr nen bat ri m e na kontaktoch d js k iskreniu ktor by mohlo zapr ini v buch e V prostrediach s nebezpe enstvom v buchu vysiela ku vypnite Iskry na takom mieste by mohli sp sobi v buch alebo po iar s n sledkom telesn ho zranenia i dokonca smrti Bat rie neh d te do oh a preto e by mohli explodova Miesta s potenci lne v bu nou atmosf rou b vaj asto ale ne v dy jasne ozna en Jedn sa napr klad o miesta na dopl ovanie paliva ako s podpalubia lod alebo prostredia so zariadeniami na erpanie alebo ulo enie pal v i chemik li miesta kde vzduch obsahuje chemik lie alebo r zne astice napr klad prach obiln alebo kovov pr ok a ak ko vek al ie miesta kde by ste boli norm lne po iadan o vypnutie motoru vozidla 3 5 Nebezpe enstvo otravy Dr te bat rie mimo dosahu mal ch det 3 6 Pr vne z sady Vniektorych krajin ch je zak zan pou va vysiela ku po as of rovania motorov ho vozidla V takomto pr pade odstavte pred pou it m zariadenia va
108. jonsfeil enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkjgpte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 13 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren Protalker 1016 Protalker 1016 1 Johdanto Kiitos ett ostit Topcom Protalker PT 1016 n T m PMR radio on korkealaatuinen pitk ll kantama alueella toimiva v h n virtaa kuluttava radioviestint laite jonka kantama on jopa 10 km optimaalisissa olosuhteissa Sill ei ole k ytt kustannuksia paitsi akkujen lataamisesta koituvat minimaaliset kustannukset Protalker PT 1016 toimii lisenssivapaalla PMR 446 MHz n taajuuskaistalla ja sit voi k ytt kahdeksalla eri radiotaajuudella Py ritett v ss kanavanvalitsimessa on 16 asentoa Kanavat 1 8 8 PMR446 taaju
109. ke antennen mens der sendes dette kan p virke r kkevidden Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i l ngere tid 4 Reng ring og vedligeholdelse Renger enheden ved aft rre den med en bl d klud som er fugtet let med vand Brug ikke rense eller opl sningsmidler p udstyret S danne midler kan del gge udstyrets bekl dning og tr nge ind i udstyret hvor de kan for rsage permanente skader Batteripolerne m kun aft rres med en ter fnugfri klud Hvis udstyret bliver v dt skal det slukkes og batterierne fjernes med det samme T r batterikammeret med en bl d klud for at minimere risikoen for vandskader Lad afd kningen til batterikammeret forblive afmonteret natten over eller indtil udstyret er helt t rt Brug ikke udstyret f r det er fuldst ndigt t rt 5 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen 34 Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 6 Sadan b
110. kil kohtaisten kannettavien radioiden k ytt on kielletty ajoneuvon ajamisen aikana Poistu siin tapauksessa tielt ennen laitteen k ytt Katkaise laitteesta virta lentokoneessa ollessasi jos sinua kehotetaan tekem n niin PMR laitetta saa k ytt ainoastaan lentoyhti n s nt jen tai miehist n ohjeiden mukaan Katkaise PMR laitteesta virta kaikissa tiloissa joissa on kylttej joissa kehotetaan tekem n niin Sairaaloissa tai terveydenhuoltolaitoksissa k ytet n kenties laitteita jotka ovat herkki ulkoiselle radiotaajuiselle energialle Antennin vaihtaminen tai muuttaminen voi vaikuttaa henkil kohtaisen kannettavan radion ominaisuuksiin ja olla CE m r ysten vastaista Luvattomat antennit voivat my s vioittaa radiota Huomautukset l koske antenniin l hetyksen aikana se voi vaikuttaa kantama alueeseen Poista akut jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa Puhdistaminen ja kunnossapito Puhdista laite pyyhkim ll se vedell kostutetulla pehme ll liinalla l k yt laitteeseen puhdistusaineita tai liuotinaineita ne voivat vaurioittaa kuorta ja vuotaa laitteen sis n aiheuttaen pysyv vahinkoa Akkujen kosketuspinnat voidaan pyyhki kuivalla nukkaamattomalla liinalla Jos laite kastuu katkaise siit virta ja poista akut v litt m sti Kuivaa akkulokero pehme ll liinalla veden aiheuttamien vahinkojen minimoimiseksi J t akkulokeron kansi auki y n yli tai kunnes lokero on t
111. komunikovat p en et hlasov sign l je t eba abyste stiskli tla tko PTT Jakmile stisknete tla tko p ejde za zen do p enosov ho re imu a vy m ete mluvit do mikrofonu V echny ostatn vys la ky v dosahu na stejn m kan lu a v pohotovostn m re imu kter nevys laj usly va i zpr vu P ed odpov d na zpr vu mus te po kat a druh strana ukon p enos Chcete li odpov d t stiskn te jednodu e tla tko PTT a za n te mluvit do mikrofonu Proto byste m li p en et sign l stisknut m tla tka PTT pouze tehdy kdy Pokud tla tko PTT stisknou z rove dva u ivatel nebo v ce u ivatel p ijme p ij ma pouze nejsiln j sign l a ostatn sign ly budou potla eny je kan l voln podobn To znamen e dosah dvou nebo v ce PMR vys la ek m e b t v extr mn ch p padech omezen na maximum pouze n kolik des tek metr Brzy pozn te e PMR vys la ka funguje nejl pe tam kde je mezi u ivateli minimum p ek ek Dosah r diov ch vln je siln ovlivn n p ek kami jako jsou budovy elezobetonov stavby ter nn nerovnosti zalesn n krajina rostliny a 7 Obsah balen 1 x Protalker PT 1016 1 x spona pro upevn n k opasku 1 x stoln nab je ka 1 x adapt r nap jen 1 x Li ion baterie 1 x u ivatelsk p ru ka 59 8 Za n me 8 1 Instalace bateriov ho modulu Vyrovnejte bateriov modul
112. kuldermikrofon greplugg PC programmeringskabel via kontaktene p sidepanelet L sne skruen og fjern dekselet for komme til h yttaler mikrofonkontaktene Speaker microphone jack cover Hvis du ikke bruker en ekstern h yttaler mikrofon monterer du dekselet og fester skruen Sett h yttaler mikrofonpluggen i h yttaler mikrofonkontakten p PT 1016 PT 1016 er ikke fullstendig vanntett n r ekstern h yttaler mikrofon brukes Diagrammet i Tillegg B viser hvordan h yttaler mikrofon kobles til 12 Tekniske spesifikasjoner Se Tillegg C for tekniske spesifikasjoner 42 13 Topcom garanti 13 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier Forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p apparatets funksjon eller verdi dekkes ikke Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 13 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering og utfylt servicekort Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produks
113. lata in tasca in borsa o in altri recipienti assieme a oggetti metallici 3 3 Lesioni Non appoggiare l apparecchio nella zona sovrastante l air bag o nella zona di apertura dell air bag Il gonfiaggio dell air bag avviene infatti in modo estremamente energico Se il PMR si trova sulla zona di apertura dell air bag nel momento in cui questo si gonfia possibile che l apparecchio venga proiettato con grande forza con rischio di gravi lesioni per gli occupanti del veicolo portatori di pacemaker dovranno tenere il PMR ad almeno 15 centimetri di distanza dal dispositivo In caso di interferenza con qualsiasi apparecchiatura medicale spegnere immediatamente il PMR Protalker 1016 3 4 Pericolo di esplosione Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono verificarsi scintille sui contatti con conseguente rischio di esplosione Quando ci si trova in un area soggetta a rischio di esplosione spegnere il PMR L emissione di scintille in tali aree pu infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte e Non gettare mai le batterie sul fuoco in quanto potrebbero esplodere Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso ma non sempre segnalati in modo chiaro Tra questi aree di rifornimento carburante ad esempio sottocoperta di una imbarcazione oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustib
114. lefon zostanie umieszczony w strefie wybuchu poduszki powietrznej a ta zostanie uaktywniona mo e zosta wyrzucony z wielk si powoduj c powa ne obra enia u pasa er w pojazdu Urz dzenie nale y trzyma w odleg o ci przynajmniej 15 centymetr w od rozrusznika serca e Radiotelefon nale y natychmiast wy czy je li zak ca prac sprz tu medycznego 3 4 Zagro enie wybuchem Nie wymieniaj baterii w rodowisku zagra aj cym wybuchem Podczas instalacji lub wymiany baterii mo e wyst pi iskrzenie na stykach co zagra a wybuchem Protalker 1016 Wy cz radiotelefon gdy znajdziesz si w rodowisku zagra aj cym wybuchem W takich miejscach iskrzenie mo e spowodowa wybuch lub po ar co grozi obra eniami a nawet mierci e Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia poniewa mog wybuchn Miejsca gdzie wyst puje zagro enie wybuchem s zazwyczaj cho nie zawsze oznaczone S to strefy nape niania paliwem np dolne pok ady statk w obiekty gdzie s przechowywane lub przelewane paliwa i chemikalia strefy gdzie w atmosferze obecne s chemikalia lub cz steczki materia w takich jak ziarno py i opi ki metali oraz wszelkie inne miejsca gdzie zalecane jest wy czenie silnika 3 5 Ryzyko zatrucia Baterie nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci 3 6 Nota prawna e W niekt rych krajach korzystanie z radiotelefonu podczas jazdy jest zabronione W
115. ller flere PMR er i nogle ekstreme tilf lde kan v re begr nset til maks 20 30 meter Du vil hurtigt bem rke at PMR arbejder bedst n r der er et minimum af forhindringer mellem brugerne 7 Pakken indeholder 1 x Protalker PT 1016 1 x baelteclips 1 x bordoplader 1 x stromadapter 1 x Li ion batteri 1 x brugervejledning Protalker 1016 8 S dan kommer du i gang 8 1 Montering af batteripakken Juster batteripakken s den passer p bagsiden af PMR enheden Tryk batteripakken og PMR enheden indtil de klikker sammen og udloserknappen l ser batteriet fast 8 2 Afmontering af batteripakken Loft sikkerhedsanordningen p PMR enheden Tryk derefter p udloserknappen under sikkerhedsanordningen Mens der trykkes p udloserknappen tr kkes batteripakken v k fra PMR enheden 8 3 Monter om n dvendigt beelteclipsen vha de to medf lgende skruer Protalker 1016 8 4 Montering af h ndremmen Skub den lille strop p h ndremmen gennem jet verst p bagsiden af PMR enheden Tr k hele h ndremmen gennem den lille strop s h ndremmen sidder fast 8 5 Opladning af batteriet 1 Tilslut str mstikket p stromadapteren p bagsiden af bordopladeren 2 Tilslut str madapteren til en lettilg ngelig stikkontakt gt Lysdioden p bordopladerens frontpanel lyser gr nt 3 S t PMR enheden med batteri eller det afmonterede batteri i opladeren Lysdiodens farve indikerer batterie
116. monitorizac o 7 10 6 Procurar Quando prime a Tecla de procura o r dio PMR procura sinais nos primeiros 8 canais 1 8 Desta forma o r dio PMR ir procurar sinais provenientes de outros utilizadores de PT 1016 ou Protalker 1016 de utilizadores gue estejam a operar na mesma r dio fregu ncia com o mesmo subcanal DCS Anexo A O LED de estado pisca a verde enguanto o dispositivo realiza a procura Auando um sinal recebido pode responder simplesmente premindo a tecla PTT A procura reinicia se automaticamente passados 4 segundos Prima novamente a Tecla de procura para terminar a procura 11 Ligac o a altifalante microfone externos Pode ligar um altifalante microfone opcional microfone de ombro auricular cabo de programac o de PC nos conectores que se encontram no painel lateral Desaperte o parafuso e retire a cobertura de modo a aceder s entradas para ligac o de altifalante microfone Speaker microphone jack cover Sen o estiver a usar um altifalante microfone externo instale a cobertura e reponha o parafuso Introduza a ficha do altifalante microfone na entrada para a ficha do altifalante microfone do PT 1016 O PT 1016 n o totalmente resistente a gua quando se est a utilizar um altifalante microfone externo Protalker 1016 57 O diagrama no Anexo B mostra como o altifalante microfone s o ligados 12 Especifica es t c
117. n Monitoring Lorsque vous appuyez sur la touche Monitoring 7 VOUS pouvez entendre des signaux plus faibles Lorsque le talkie walkie est r gl sur un des huit premiers canaux 1 8 vous pouvez galement entendre les talkies walkies situ s proximit fonctionnant sur la m me fr quence radio mais sur un sous canal diff rent en appuyant sur la touche Monitoring O 10 6 Balayage Lorsque vous appuyez sur la touche Balayage le talkie walkie balaie les signaux des 8 premiers canaux 1 8 D s lors le talkie walkie balaie les signaux provenant d autres PT 1016 ou de talkies walkies fonctionnant sur la m me fr quence radio avec le m me sous canal DCS Annexe A Le voyant d tat est vert clignotant pendant le balayage Lorsqu un signal est regu vous pouvez y r pondre en appuyant sur la touche PPT Le balayage reprend automatiquement apr s 4 secondes Appuyez une nouvelle fois sur la touche Balayage pour d sactiver celui ci Protalker 1016 11 Connexion d un haut parleur micro externe Vous pouvez connecter un haut parleur micro externe micro d port oreillette c ble de programmation informatique aux connecteurs du panneau lat ral Retirez la vis et soulevez le couvercle pour acc der aux prises pour haut parleur micro Speaker microphone jack cover et la vis 1 Si vous n utilisez pas de haut parleur micro externe replacez le couvercle Ins rez la fiche d
118. n anv ndarna R ckvidden f r radiov gor p verkas kraftigt av hinder som byggnader betong metallkonstruktioner kuperat landskap skogsomr den v xtlighet 7 F rpackningens inneh ll 1 x Protalker PT 1016 1 x B ltesh llare 1 x Bordsladdare 1 x Str madapter 1 x Litiumjonbatteri 1 x Bruksanvisning 8 F rberedelser 8 1 Installera batteripacket Passa in batteripacket mot baksidan av PMR apparaten Tryck ihop batteripacket och PMR apparaten ordentligt tills sp rrhaken l ser batteriet 8 2 Avl gsna batteripacket 29 Lyft sp rren p PMR apparaten Tryck sedan in sp rrhaken under sp rren Dra batteripacket ut t fr n PMR apparaten samtidigt som du trycker p sp rrhaken Om det beh vs f ster du b ltesh llaren med de tv medf ljande skruvarna Tr den lilla glan p handremmen genom sn rh let upptill p PMR apparatens baksida F st handremmen genom att dra hela handremmen genom den lilla glan lt x n LU gt An 30 8 5 Ladda batteriet 1 Koppla in str madapterns sladd p baksidan av bordsladdaren 2 Koppla in str madaptern i ett l tt tkomligt eluttag gt Lysdioden p bordsladdarens frontpanel b rjar lysa gr nt 3 Placera PMR apparaten med batteriet installerat eller det separata batteriet i laddaren e Lysdiodsf rgen anger batteriets laddningsstatus R d Laddning Ljusgr n 90 fullt Gr n Fulladdat N r ba
119. nda de f rsta tta kanalerna 1 8 eftersom dessa kombinerar en radiofrekvens med en DCS underkanalskod P det h r s ttet blir det mindre st rningar fr n andra PMR 446 MHz anv ndare i kanalen De sista tta kanalerna 9 16 utg rs av de tta olika radiofrekvenserna och kan anv ndas f r att tala med lyssna p andra anv ndare som anv nder PMR 446 MHz radioapparater utan underkanalskoder Vrid p kanalv ljaren f r att v lja nskad kanal tabellen i Bilaga A visas hur PT 1016 kanalerna r f rprogrammerade 10 3 S nda en signal Tryck p PTT knappen och tala i mikrofonen Det idealiska avst ndet mellan PMR radions mikrofon och din mun r 5 till 10 cm Statuslysdioden lyser r tt vid s ndning 10 4 Taemoten signal N r PT 1016 r P r den alltid i mottagningsl ge p vald kanal N r du tar emot en signal kan du alltid justera volymen genom att vrida p reglaget Statuslysdioden G lyser gr nt n r en signal tas emot 10 5 Overvakningsfunktion N r du trycker p vervakningsknappen 7 kommer du att kunna h ra svagare signaler N r PMR radion har st llts in p en av de f rsta tta kanalerna 1 8 kommer du att kunna h ra anv ndare i n rheten som anv nder samma radiofrekvens men en annan underkanal genom att trycka p vervakningsknappen 7 10 6 S kning N r du trycker p s kningsknappen s ker PMR radion efter signaler p de f rsta 8 kanalerna 1 8 Detinneb
120. neer de batterij volledig leeg is duurt het ongeveer 4 5 uur om de batterij tot 9096 van haar volledige vermogen op te laden Het duurt ongeveer een uur om de resterende 10 op te laden Een volledig lege batterij tot 10096 opladen duurt bijgevolg ongeveer 5 5 uur Protalker 1016 Gebruik de PMR niet terwijl de batterij wordt opgeladen Schakel de PMR uit terwijl hij wordt opgeladen Sluit de batterij niet kort en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt 9 De PMR radio 1 Kanalenkiezer 16 standen 2 Aan Uit Volume knop 3 Status LED Groen ontvangen Knipperend groen scannen Rood verzenden Knipperend rood batterij laag 4 Aansluitingen externe luidspreker microfoon 5 Luidspreker 6 Microfoon 7 Functietoets 42 monitortoets 8 Functietoets 1 scantoets 9 PTT toets 10 Vaste antenne Wanneer de status LED rood knippert moet de batterij worden opgeladen Protalker 1016 10 De PMR radio gebruiken 10 1 De PMR radio in uitschakelen Draai de Aan Uit Volume knop 2 naar rechts Een klikgeluid geeft aan dat de PMR radio is ingeschakeld Stel het volume bijdoor aan de knop te draaien Draai de Aan Uit Volume knop O volledig naar links Het klikgeluid geeft aan dat de PMR radio is uitgeschakeld 10 2 Het kanaal selecteren De PT 1016 heeft 16 voorgeprogrammeerde kanalen
121. ner bertragung nicht da dadurch die Reichweite beeinflusst wird Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn Sie das Ger t uber l ngere Zeit nicht benutzen Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Ger t indem Sie es mit einem weichen feuchten Tuch abwischen Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel f r das Ger t diese k nnen das Geh use besch digen und ins Innere gelangen was zu dauerhaften Sch den f hren kann Die Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden Sollte das Ger t einmal nass werden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Akkus Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um den potenziellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach uber Nacht Protalker 1016 ge ffnet oder bis es vollst ndig getrocknet ist Benutzen Sie das Ger t nicht bevor es vollst ndig getrocknet ist 5 Entsorgung des Ger tes Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t in der Gebrauchsanweisung und oder auf der Verpackung weist Sie darauf hin Einige der Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie an einer Aufbereitungsstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitr
122. nicas Consulte o Anexo C para informa es sobre especifica es t cnicas 13 Topcom garantia 13 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma no qual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade 13 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida e um cart o de assist ncia ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser prolongado no caso da unidade ser trocada ou repa
123. nn leitende Materialien wie Schmuck Schl ssel oder Perlenketten frei liegende Anschl sse ber hren Das Material schlieBt unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis Kurzschluss und wird dadurch entsprechend hei Seien Sie achtsam im Umgang mit Akkus und Batterien Insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder einem anderen Beh lter mit metallenen Objekten aufbewahren 3 3 Verletzungsgefahr Positionieren Sie Ihr Ger t nicht in den Bereich ber einem Airbag oder im Airbagausl sebereich Airbags blasen sich mit groBer Wucht auf Bei einem Unfall kann es sein dass das Funkger t mit groBer Kraft durch das Auto geschleudert wird und dabei Insassen des Fahrzeugs verletzt Bewahren Sie mit dem Sprechfunkger t einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher 3 4 Protalker 1016 Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus sobald eine Interferenz mit medizinischen Ger ten auftritt Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterien niemals in einer potenziell explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann es zu einem Funkenschlag kommen der eine Explosion ausl st Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich in einer explosionsgef hrdeten Umgebung befinden Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosion oder einen Feuerausbruch verursachen Weiterhin kann er zu Verletzungen und sogar zum Tode f hren Werfen Sie Batterien niemals ins Fe
124. ns bruksanvisningens och f rpackningens CE symbol anger att enheten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet 1995 5 EC 3 Sakerhetsf reskrifter 3 1 Allm nna Var v nlig l s noga igenom f ljande information betr ffande s kerhet och riktig anv ndning Bekanta dig med apparatens alla funktioner Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida behov 3 2 Br nnskador R r inte antennens h lje om det skadats eftersom en antenn som kommer i kontakt med huden kan orsaka en mindre br nnskada vid s ndning Batterier kan orsaka materiell skada som br nnskador om ledande material som smycken nycklar eller p rlkedjor kommer i kontakt med exponerade poler Materialet kan fullborda en elektrisk krets kortslutning och bli mycket varm Var f rsiktig vid hanteringen av alla laddade batterier speciellt n r de placeras en ficka v ska eller annan beh llare med metallf rem l 3 3 Skador Placera inte din apparat i omr det ver en air bag eller i air bagens utvecklingsomr de Air bagar bl ses upp med stor kraft Om en PMR placeras i air bagens utvecklingsomr de och denna utvecklas kan kommunikationsradion slungas iv g med stor kraft och orsaka allvarliga skador p fordonets passagerare H ll PMR minst 15 centimeter borta ifr n en pacemaker Stang AV din PMR s snart en interferens med en medicinsk utrustning ger rum 3 4 Risk f r explosion Bytinte batterier i en potentiellt ex
125. nti i quali intaccando l involucro esterno possono penetrare all interno dell apparecchio causando danni irreparabili Per pulire i contatti delle batterie possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci Nel caso in cui l apparecchio entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acqua Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24 ore o almeno fino ad una asciugatura completa Non utilizzare l apparecchio finch non completamente asciutto Protalker 1016 5 Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali 6 Utilizzo di una radio PMR 446 Mhz Per comunicare tra loro pi strumenti PMR devono essere tutti impostati sullo stes
126. o polvo y en exteriores Gracias a su altavoz de alta calidad el sonido y la se al de audio recibidos son siempre altos y claros 2 Marcado CE El sello CE en la unidad el manual de usuario y la caja corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE 1995 5 EC 3 Instrucciones de seguridad 3 1 General Lea atentamente la siguiente informaci n de seguridad y uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del aparato Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas 3 2 Quemaduras e tocar la antena si se da a la tapa si una antena entra en contacto con la piel durante una transmisi n puede provocar una peque a quemadura Las pilas pueden ocasionar da os como quemaduras al contacto de los terminales expuestos con cualquier material conductor como joyas llaves o cadenas ya que el material puede completar un circuito el ctrico cortocircuito y calentarse bastante Tenga cuidado al manipular pilas cargadas sobre todo si las mete con otros objetos met licos en un bolsillo en un bolso o en otro lugar 3 3 Lesiones No colocar el dispositivo en la zona situada sobre un airbag ni en su radio de acci n Los airbags se inflan con mucha fuerza Si se coloca un PMR en el radio de acci n de un airbag y ste se infla el comunicador puede salir propulsado con gran fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes del veh culo Mantener el PMR a al menos 15 cent metros de
127. o supplied screws 7 Included in the package 1 x Protalker PT 1016 1 x Beltclip 1 x Desktop Charger 1 x Power adapter 1 x Li ion battery 1 x User guide 8 Getting started Slide the small loop of the hand strap through the eyelet on i the upper rear of the PMR body 8 1 Installing the battery pack Align the battery pack with the back of the PMR body Press the battery pack and PMR body firmly together until the release latch locks up the battery Pull the entire hand strap through the small loop to secure the hand strap in place Protalker 1016 8 5 Charging the battery 1 Connect the power jack of the power adapter to the back of the desktop charger 2 Plugin the power adapter in an easy accessible power socket gt The LED on the front panel of the desktop charger will turn green 3 Putin the PMR with installed battery or the separate battery into the charger e The LED colour will indicate the charging status of the battery Red Charging Light green 90 full Green Fully charged When the battery is fully discharged it will take about 4 5 hours to charge the battery to 90 of the full capacity The remaining 1096 charging will take about one hour So charging a fully discharged battery to 10096 will take about 5 5 hours Do not use the PMR while charging the battery Switch off the power of the PMR while charging Do not short circuit the batteries or dispose in f
128. objectos met licos 3 3 Les es N o coloque o dispositivo na zona por cima de um air bag nem na rea de ac o do air bag Os air bags s o insuflados com muita for a Se um PMR for colocado na rea de ac o do air bag e este for activado o comunicador pode ser projectado com muita for a e causar les es graves nos ocupantes do ve culo Mantenha o PMR a pelo menos 15 cent metros de um pacemaker Desligue o PMR OFF imediatamente se este causar interfer ncia em qualquer equipamento m dico 3 4 53 Perigo de explos o N o substitua as pilhas na presen a de qualquer atmosfera potencialmente explosiva Pode libertar se uma fa sca do p lo ao colocar ou ao retirar pilhas e provocar uma explos o Desligue o PMR quando se encontrar em reas com uma atmosfera potencialmente explosiva Fa scas nestas reas podem provocar uma explos o ou um inc ndio resultando em les es f sicas ou mesmo morte Nunca coloque pilhas no fogo pois podem explodir reas com atmosferas potencialmente explosivas est o frequentemente marcadas de forma clara mas nem sempre Estas incluem reas de armazenamento de combust vel como o por o de embarca es instala es de armazenamento ou transfer ncia de combust vel ou de produtos qu micos reas onde o ar cont m subst ncias qu micas ou part culas como poeiras de cereais p ou metais e quaisquer outras reas em que normalmente seria recomend vel desligar o motor do
129. ogramado com 16 canais Recomenda se a utiliza o dos primeiros oito canais 1 8 uma vez que estes s o uma combina o da r dio frequ ncia em conjunto com um c digo de subcanal DCS Desta forma existir o menos interfer ncias de outros utilizadores de PMR 446MHz Os ltimos oito canais 9 16 s o as oito r dio frequ ncias diferentes e permitir lhe o comunicar com outros utilizadores que estejam a utilizar r dios PMR 446 MHz mas n o estejam a utilizar c digos de subcanal Rode o Selector de canais para seleccionar o canal pretendido A tabela no Anexo A mostra como os canais do PT 1016 est o pr programados 10 3 Transmitir um sinal Prima o bot o PTT e fale para o microfone A dist ncia ideal entre o microfone do r dio PMR e a boca de 5 a 10 cm O LED de estado fica vermelho durante a transmiss o 10 4 Receber um sinal Quando o PT 1016 est LIGADO est sempre em modo de recep o no canal seleccionado Enquanto recebe um sinal pode sempre ajustar o volume fazendo rodar o bot o 2 O LED de estado fica verde enquanto recebe um sinal 10 5 Fun o de monitoriza o Quando premir a Tecla de monitoriza o 7 poder ouvir sinais mais fracos Quando o r dio PMR est definido para um dos primeiros oito canais 1 8 poder ouvir utilizadores gue estejam pr ximos de si e estejam a operar na mesma r dio fregu ncia mas num subcanal diferente ao premir a Tecla de
130. ore del LED indicher il livello di carica della batteria Rosso In carica Verde chiaro 90 carica Verde Completamente carica Se la batteria completamente scarica ci vorranno circa 4 5 ore perch si carichi al 90 della sua capacit Ci vorr circa un ora per il restante 10 Perci per ricaricare del 10096 una batteria completamente scarica ci vorranno circa 5 5 ore durante la ricarica 1 Non usare il PMR mentre si sta ricaricando la batteria Spegnere il PMR Far passare la fascia per la mano nel anellino per fissarla Protalker 1016 batterie se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato 1 Non cortocircuitare n smaltire le batterie bruciandole Rimuovere le 10 La radio PMR Selettore di canali 16 posizioni Manopola on off volume LED di stato Verde In ricezione Verde lampeggiante In scansione Rosso In trasmissione Rosso lampeggiante Batteria quasi scarica TOPCOM i c EEE CT CTI ETTER z Connettori altoparlante microfono esterni Altoparlante Microfono Tasto n 2 Tasto monitoraggio Tasto n 1 Tasto scansione Pulsante PTT Antenna fissa 1 Quando il LED di stato rosso lampeggiante bisogna ricaricare la batteria Protalker 1016 10 Utilizzo della radio PMR 10 1 Accensione spegnimento della radio PMR Ruotare la Manopola on off volume
131. p senere brug 3 2 Brandskader Hvis antennens afd kning beskadiges m antennen ikke ber res Hvis antennen kommer i kontakt med huden kan der forekomme mindre brands r n r apparatet sender e Batterier kan medf re tingsskade som f eks brandskader hvis ledende materiale f eks smykker n gler eller perlek der kommer i kontakt med blotlagte batteripoler S dant materiale kan skabe et elektrisk kredsl b kortslutning og blive meget varmt Udvis stor forsigtighed ved h ndtering af opladte batterier is r hvis de puttes i lommen i en h ndtaske eller i en anden beholder som indeholder metalgenstande 3 3 Personskade Placer ikke enheden i omr det over en airbag eller i airbaggens aktiveringsomr de Airbags udfoldes med stor kraft Hvis en PMR placeres i airbaggens aktiveringsomr de og airbaggen aktiveres kan kommunikatoren blive kastet af sted med stor kraft og for rsage alvorlig personskade p personer der m tte opholde sig i bilen Hold PMR enheden i mindst 15 centimeters afstand fra pacemakere Sluk PMR enheden OFF s snart der iagttages forstyrrelser i forbindelse med medicinsk udstyr 3 4 Eksplosionsfare Udskift ikke batterier i en potentielt eksplosiv atmosf re Under is tning og udtagning af batterier kan der opst kontaktgnister hvilket kan for rsage en eksplosion 33 Sluk din PMR enhed n r du opholder dig i et omr de med en potentielt eksplosiv atmosf re Gnister i s danne omr d
132. plosiv milj Kontaktgnistor kan f rekomma n r batterierna s tts i eller tas ur och kan orsaka en explosion Stang av din PMR i omr den med potentiellt explosiv milj Gnistor i s dana omr den kan orsaka en explosion eller brand som kan f kroppsskada eller d dsfall till f ljd Protalker 1016 Slang aldrig batterier i ppen eld eftersom de kan explodera Omr den med potentiellt explosiv milj r ofta men inte alltid tydligt markerade Dessa inkluderar tankningsutrymmen under d ck p b tar overf rings eller f rvaringsutrymmen f r br nsle eller kemikalier utrymmen d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar som s d damm eller metallpulver eller andra s dana utrymmen d r du normalt skulle uppmanas att st nga av din fordonsmotor 3 5 F rgiftningsfara F rvara batterierna utom r ckh ll f r sm barn 3 6 Lagstiftning vissa l nder r det f rbjudet att anv nda din PMR vid bilk rning L mna i s fall v gen innan du anv nder apparaten St ng AV din PMR ombord p flyg n r du uppmanas att g ra det All anv ndning av PMR m ste vara i enlighet med flygf reskrifter eller bes ttningens instruktioner Stang AV din PMR i alla utrymmen d r instruktioner finns uppsatta att g ra det Sjukhus eller v rdinr ttningar kan anv nda utrustning som r k nslig f r extern RF energi Utbyte eller modifiering av antennen kan p verka PMR radions specifikationer och bryta mot CE
133. quencies Therefore privacy is not guaranteed Anybody with a PMR set to your radio frequency can overhear the conversation If you want to communicate transmitting a voice signal you need to press the PTT button Once this button pressed the device will go into transmit mode and you can speak into the microphone All other PMR devices in range on the same channel and in standby mode not transmitting will hear your message You need to wait until the other party stops transmitting before you can reply to the message To reply just press the PTT button and speak into the microphone Lift the safety catch on the PMR body Then press the release latch underneath the safety catch While pressing the release latch pull the battery pack away from the PMR body Therefore you should only transmit a signal press PTT button when the If 2 or more users press the PTT button at the same time the receiver will receive only the stongest signal and the other signal s will be supressed channel is free woodland plants This implies that the range between two or more PMR s may in some extreme cases be restricted to a maximum of a few tens of meters You will soon notice that PMR works best when there is a minimum of obstacles between users The range of radio waves is strongly affected by obstacles such as buildings concrete metal structures the unevenness of the landscape lf necessary attach the belt clip using the tw
134. r k g ller inte om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Protalker 1016 Protalker 1016 1 Indledning Tak fordi du har valgt Topcom Protalker PT 1016 Denne PMR radio er radiokommunikationsudstyr af h j kvalitet med lav effekt og lang r kkevidde p maks 10 km under optimale forhold Den omfatter ikke nogen form for driftsomkostninger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne Protalker PT 1016 k rer p det licensfri PMR 446 MHz frekvensb nd og fungerer p 8 forskellige radiofrekvenser Den drejelige kanalvaelger har 16 indstillinger Kanal 1 8 8 PMR446 frekvenser en foruddefineret DCS underkanalkode Kanal 9 16 8 forskellige PMR446 frekvenser uden DCS underkanalkode Protalker PT 1016 har en udstr let effekt p 0 5 watt og antennen kan ikke aftages fra enheden hvilket er i overensstemmelse med PMR446 bestemmelserne PT 1016 overholder IP54 standarden og fungerer derfor i st vede omgivelser samt udend rs Takket v re en h jttaler af h j kvalitet vil du altid modtage et meget h jt og tydeligt lydsignal 2 CE m rke CE symbolet p enheden brugervejledningen og emballagen angiver at enheden overholder de vigtigste krav i R amp TTE direktivet 1995 5 EC 3 Sikkerhedsanvisninger 3 1 Generelt Nedenst ende oplysninger vedr sikkerhed og korrekt brug b r l ses omhyggeligt S t dig ind i alle udstyrets funktioner Gem denne vejledning et sikkert sted med henblik
135. r 9096 da capacidade de carregamento total Os restantes 1096 levar o mais cerca de uma hora a carregar Deste modo o carregamento de uma pilha totalmente descarregada levar cerca de 5 horas e meia 55 N o utilize o PMR enquanto a pilha est a ser carregada Desligue o PMR durante o carregamento N o provoque curto circuitos nem elimine as pilhas queimando Retire a pilha se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo 10 O r dio PMR Selector de canais 16 posi es Bot o Ligar Desligar Volume LED de estado Verde A receber Verde intermitente Em procura Vermelho A transmitir Vermelho intermitente pilha fraca Conectores para altifalante microfone externos Altifalante Microfone Tecla de func o 2 Tecla de monitorizac o Tecla de func o 1 Tecla de procura Bot o PTT Antena fixa PORTUGUES 56 Quando o LED de estado pisca a vermelho necess rio recarregar a pilha 10 Utilizar o r dio PMR 10 1 Ligar desligar o r dio PMR Rode o bot o Ligar Desligar Volume 2 para a direita Ouve se um clique que indica que o r dio PMR est ligado Ajuste o volume fazendo girar o bot o Rode o bot o Ligar Desligar Volume 2 totalmente para a esquerda Ouve se um clique que indica que o r dio PMR est desligado 10 2 Seleccionar o canal O PT 1016 vem pr pr
136. r p de f rste 8 kanaler 1 8 P denne m de scanner PMR radioen for signaler der kommer fra andre PT 1016 brugere eller fra brugere der anvender den samme radiofrekvens og DCS underkanal Protalker 1016 Bilag A Lysdioden for status blinker gront n r enheden scanner N r der modtages et signal kan det besvares ved blot at trykke p PPT tasten Scanningen genoptages automatisk efter 4 sekunder Tryk p Scanningstasten igen for at deaktivere scanningen 11 Stik til ekstern hojttaler mikrofon Du kan tilslutte en valgfri hojttaler mikrofon skuldermikrofon gresnegl programmeringskabel til pc til stikkene p sidepanelet Fjern skruen og afmonter daekslet for at f adgang til hojttaler mikrofon stikkene Speaker microphone jack cover Hvis du ikke bruger en ekstern h jttaler mikrofon skal du montere deekslet og skruen igen Inds t stikket fra en h jttaler eller mikrofon i det tilsvarende hgjttaler mikrofon stik p PT 1016 PT 1016 er ikke 100 vandt t n r der anvendes en ekstern hojttaler mikrofon Protalker 1016 Diagrammet i Bilag B viser hvordan en hgjttaler mikrofon tilsluttes 12 Tekniske specifikationer Se Bilag C for tekniske specifikationer 13 Topcom reklamationsret 13 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye
137. rada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 13 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador n LU gt o 2 gt tc o a 58 1 vod D kujeme v m za zakoupen p stroje Topcom Protalker PT 1016 Tato vys la ka PMR je vysoce kvalitn r diov komunika n za zen s n zkou spot ebou jeho dosah in za optim ln ch podm nek maxim ln 10 km Jedin n klady na provoz jsou minim ln n klady na dob jec baterie P stroj Protalker PT 1016 vyu v frekven n p smo 446 MHz na kter nen pot eba dn licence a m e pou vat 8 r zn ch r diov ch frekvenc Oto n voli kan l m 16 poloh Kan l 1 8 8 frekvenc PMR446 a p eddefinovan k d subkan lu DCS Kan l 9 16 8 odli n ch frekvenc PMR446 bez p eddefinovan ho k du subkan lu DCS Ve shod s p edpisy pro p stroje
138. raggio Premenoo il Tasto monitoraggio O sara possibile sentire segnali piu deboli Quando la radio PMR impostata su uno dei primi otto canali 1 8 sara possibile sentire utenti vicini che stanno operando sulla stessa frequenza radio ma su un subcanale differente premendo il Tasto monitoraggio 10 6 Scansione Premendo il Tasto scansione la radio PMR cercher segnali sui primi otto canali 1 8 In questo modo la radio PMR cercher segnali provenienti da altri utilizzatori di PT 1016 o da utenti che operano sulla stessa frequenza radio con lo stesso subcanale DCS Allegato A Il LED di stato sar verde lampeggiante durante la scansione Quando si riceve un segnale possibile rispondere premendo semplicemente il Tasto PTT La scansione riprender automaticamente dopo 4 secondi Premere nuovamente il Tasto scansione per interrompere la scansione 51 11 Collegamento altoparlante microfono esterni E possibile collegare un altoparlante microfono opzionale microfono da spalla auricolare interno cavo di programmazione PC tramite i connettori del pannello laterale Rimuovere la vite e togliere il coperchio per accedere ai jack di altoparlante microfono Speaker microphone jack cover Se non si stanno usando un altoparlante microfono esterno posizionare il coperchio e rimettere la vite Inserire la spina dell altoparlante microfono nei jack dell altoparlante microfono della PT 10
139. requenzen eingesetzt werden Der drehbare Kanalwahlschalter verf gt uber 16 verschiedene Positionen N Kanal 1 8 die 8 Betriebsfunkfreguenzen auf 446 MHz ein vordefinierter DCS Subkanalcode Kanal 9 16 die 8 unterschiedlichen Betriebsfunkfrequenzen auf 446 MHz ohne einen vordefinierten DCS Subkanalcode Entsprechend der PMR Norm f r die Verwendung auf 446 MHz betr gt die Sendeleistung des Ger tes 0 5 Watt und die Antenne kann nicht von dem Geh use entfernt werden Der PT 1016 entspricht dem Schutzgrad IP54 und kann daher in staubigen Umgebungen sowie im AuBenbereich eingesetzt werden Dank des hochwertigen Lautsprechers empfangen Sie stets ein lautes und klares Tonsignal 2 CE Kennzeichnung Das CE Symbol auf dem Ger t der Gebrauchsanweisung und der Verpackung zeigt an dass das Ger t die grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC erf llt 3 Sicherheitshinweise 3 1 Allgemein Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem Ben Gebrauch Lernen Sie alle Funktionen des Ger ts kennen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sicher auf Vielleicht ben tigen Sie sie sp ter nochmals 3 2 Verbrennungsgefahr Ber hren Sie die Antenne nicht wenn der Antennenschutz besch digt ist Eine Ber hrung der Antenne mit der Haut kann bei einer bertragung zu einer geringf gigen Verbrennung f hren Batterien k nnen Sachsch den und Verbrennungen verursachen we
140. rsacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch uBere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde Protalker 1016 1 Introduccion Gracias por adquirir la unidad Topcom Protalker PT 1016 Se trata de un aparato de radiocomunicaci n de baja potencia y largo alcance m x 10 km en condiciones ptimas El aparato no tiene m s costes de funcionamiento que el coste m nimo de recarga de la bater a La unidad Protalker PT 1016 funciona en la frecuencia PMR 446 MHz que no necesita licencia y puede funcionar en 8 frecuencias de radio distintas El selector de canales giratorio tiene 16 posiciones Canales1 8 las 8 frecuencias PMR446 un c digo de canal secundario DCS preestablecido N Canales 9 16 las 8 frecuencias distintas PMR446 sin ningun c digo de canal secundario DCS De conformidad con las normativas PMR446 la energia irradiada por el aparato es de 0 5 W y la antena no puede separarse del mismo La unidad PT 1016 cumple con la norma IP54 por lo que puede utilizarse en lugares con much
141. ruges en PMR 446 Mhz radio For at der kan kommunikeres mellem PMR udstyr skal alle enheder indstilles p samme kanal underkanalkode og inden for modtager kkevidden op til maks 10 km under ideelle forhold Da PT 1016 k rer p de licensfri 446 MHz frekvenser vil alle andre licensfri 446 MHz PMR radioer ogs k re p de samme radiofrekvenser Det betyder at samtaler ikke er fortrolige Enhver anden med PMR udstyr som er indstillet p den radiofrekvens du bruger kan lytte med p samtalen Hvis du vil kommunikere dvs sende et talesignal skal du trykke p PTT knappen N r der trykkes p knappen skifter udstyret til sendetilstand og du kan tale i mikrofonen Alle andre PMR enheder inden for r kkevidde som er indstillet p samme kanal og som er i standby tilstand dvs som ikke sender vil kunne h re din besked Du skal vente til den anden part holder op med at sende f r du kan besvare meddelelsen Hvis du vil svare skal du bare trykke p PTT knappen og tale ind i mikrofonen Hvis 2 eller flere brugere trykker p PTT knappen samtidig modtager modtageren kun det kraftigste signal mens andre signaler undertrykkes Derfor b r du kun sende et signal dvs trykke p PTT knappen n r kanalen er ledig R kkevidden for radiob lgerne p virkes markant af forhindringer som f eks bygninger beton metalstrukturer landskabets uj vnhed skovomr der planter Dette medf rer at r kkevidden mellem to e
142. ruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper Protalker 1016 Protalker 1016 1 Introduction Nous vous remercions d avoir achet le Topcom Protalker PT 1016 Ce talkie walkie est un appareil de communication radio de haute qualit faible puissance et offrant une port e maximale de 10 km dans des conditions optimales Son co t de fonctionnement se limite au rechargement de la batterie Le Protalker PT 1016 fonctionne sur la bande de fr quences r serv e aux talkies walkies sans licence de 446 MHz et peut fonctionner sur 8 fr quences de radio diff rentes Le s lecteur de canaux rotatif dispose de 16 positions Canaux 1 8 les 8 fr quences PMR446 un code de sous canal DCS pr d fini Canaux 9 16 les 8 fr guences PMR446 sans code de sous canal DCS Conform ment la r glementation relative aux PMR446 la puissance mise par cette radio est de 0 5 Watt et l antenne ne peut tre retir e de l appareil Le PT 1016 est conforme la norme IP54 Il peut donc fonctionner dans des environnements poussi reux et tre utilis l ext rieur
143. rumfang enthaltenen Schrauben 8 4 Befestigen des Handgurtes F hren Sie die kleine Schlaufe des Handgurtes durch den Durchzug oben an der Geh user ckseite des Sprechfunkger tes Ziehen Sie den gesamten Handgurt durch die kleine Schlaufe sodass der Handgurt ordnungsgem B befestigt ist 8 5 Aufladen des Akkus 1 SchlieBen Sie den Stecker den Netzadapters an der R ckseite der Ladestation an 2 Verbinden Sie dann den Netzadapter mit einer leicht zug nglichen Steckdose gt Die LED an der Vorderseite der Ladestation leuchtet gr n auf 3 Setzen Sie das Sprechfunkger t mit eingelegtem Akku oder den einzelnen Akku in das Ladeger t Protalker 1016 Die LED Farbe zeigt den Ladestatus des Akkus an Rot Aufladen Hellgr n 90 aufgeladen Gr n Vollst ndig aufgeladen Wenn der Akku vollst ndig entladen ist dauert es ca 4 5 Stunden bis der Akku wieder 90 96 der vollst ndigen Kapazit t erreicht hat Das Laden der brigen 10 dauert ca eine Stunde Das vollst ndige Auflagen 100 96 dauert also 5 5 Stunden Das Sprechfunkger t darf w hrend des Aufladens nicht verwendet werden Schalten Sie das Sprechfunkger t vor dem Aufladen aus SchlieBen Sie die Batterien Akkus nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie den Akku wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Protalker 1016 9 Das Sprechfunkger t 1 Kanalwahlschalter 16 Positionen 2 Ein Aus Lautst
144. s hors de port e des petits enfants 3 6 L gislation Danscertains pays il est interdit d utiliser votre PMR en conduisant un v hicule Dans ce cas quittez la route avant d utiliser l appareil Mettez votre appareil en position OFF lorsque vous vous trouvez bord d un avion quand vous tes invit le faire Toute utilisation de l appareil doit se faire conform ment aux r gulations a riennes ou aux instructions de l quipage de bord teignez l appareil dans les lieux o des pancartes vous invitent le faire Les h pitaux ou les centres de soins de sant utilisent des quipements sensibles l nergie RF externe Remplacer ou modifier l antenne peut affecter les sp cifications radio du PMR et violer les r glements CE Des antennes non autoris es peuvent galement endommager la radio 3 7 Notes Ne touchez pas l antenne en cours de transmission cela peut affecter la port e e Retirez les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 4 Nettoyage et maintenance Pour nettoyer l appareil frottez avec un tissu doux humidifi avec de l eau N utilisez pas un nettoyant ou des solvants sur l unit Ils peuvent endommager le boitier et p n trer l int rieur entra nant des dommages permanents Lescontacts de la batterie peuvent tre frott s avec un tissu sec sans peluches Sil appareil est mouill teignez le et enlevez les piles imm diatement S chez le compartiment
145. s on the unit they can damage the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry 5 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this MN Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area I 9 o z ui 4 Protalker 1016 6 Using a PMR 446 Mhz radio 8 2 Removing the battery pack To communicate between PMR devices they need to be set all on the same channel sub channel code and within receiving range up to max 10 km in ideal conditions Since the PT 1016 operates on licence free 446 MHz frequencies all other licence free 446 MHz PMR radio s will operate on the same radio fre
146. sakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta d r ink psdatum och produktmodell framg r 13 2 Garanti tagande En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyllt servicekort Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten h ndelse av utbyte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 13 3 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantiansp
147. se zadn st t la vys la ky Stiskn te bateriov modul a vys la ku pevn k sob dokud nezacvakne z padka baterie 8 2 Vyjmut bateriov ho modulu Zvedn te pojistku na t le vys la ky Potom stiskn te uvol ovac z padku pod pojistkou Sou asn stiskn te uvol ovac z padku a vyt hn te bateriov modul z t la vys la ky 8 3 V p pad pot eby p ipevn te sponu na opasek pomoc dvou roubk kter jsou sou st balen 60 8 4 Instalace fem nku na ruku Prot hn te malou smy ku em nku na ruku o kem v horn sti t la vys la ky Prot hn te cel em nek na ruku malou smy kou a upevn te em nek 8 5 Nab jen baterie 1 Zapojte nap jec konektor nap jec ho adapt ru do zadn strany stoln nab je ky 2 Zapojte nap jec adapt r do snadno p stupn el z suvky 2 Kontrolka na p edn stran stoln nab je ky se rozsv t zelen 3 Vlo te vys la ku s nainstalovanou bateri nebo samotnou baterii do nab je ky Barva kontrolky ozna uje stav nab jen baterie e erven Nab jen Sv tle zelen Nabito na 90 Zelen Pln nabit pln vybit baterie se nabije na 90 kapacity p ibli n za 4 5 hodiny Zb vaj c ch 10 kapacity se nab j p ibli n jednu hodinu Tak e nabit pln vybit baterie na 100 kapacity trv p ibli n 5 5 hodiny Protalker 1016 B hem nab jen b
148. sen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 13 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinkojen aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta 47 48 1 Introduzione Grazie per aver acquistato Topcom Protalker PT 1016 Questa radio PMR uno strumento di comunicazione di alta qualit a lungo raggio e bassa potenza con una portata massima di 10 km in condizioni ottimali Non ha costi di utilizzo a parte quelli minimi per ricaricare le batterie La Protalker PT 1016 opera nella banda di frequenza PMR 446 MHz priva di licenza e pu funzionare su 8 diverse frequenze radio Il selettore di canali rotabile ha 16 posizioni Canali 1 8 le 8 frequenze PMR446 un codice subcanale DCS predefinito Canali 9 16 le 8 frequenze PMR446 diverse senza alcun codice subcanale DCS In
149. seu ve culo 3 5 3 6 3 7 Perigo de envenenamento Mantenha as pilhas afastadas de crian as pequenas Restri es legais Nalguns pa ses proibido utilizar o PMR durante a condu o de ve culos Neste caso aconselh vel sair da estrada antes de utilizar o dispositivo Desligue o PMR OFF a bordo de avi es quando for instru do a faz lo Qualquer utiliza o da unidade deve estar em conformidade com os regulamentos da linha a rea e as instru es da tripula o Desligue o PMR OFF em quaisquer instala es onde existam avisos de que deve faz lo Os hospitais e unidades de sa de poder o conter equipamento sens vel a energia RF externa A substitui o ou a modifica o da antena poder afectar as especifica es de r dio PMR e violar os regulamentos CE Antenas n o autorizadas poder o igualmente danificar o r dio Notas N o tocar na antena enquanto o dispositivo estiver em transmiss o pois poder afectar o alcance Remova as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo PORTUGUES Limpeza e manuten o Para limpar a unidade passe com um pano macio humedecido com gua N o utilize agentes de limpeza ou solventes na unidade pois podem danificar a caixa e penetrar no interior do dispositivo causando danos permanentes Os contactos das pilhas podem ser limpos com um pano seco que n o liberte part culas Caso a unidade se molhe desligue a e retire ime
150. so codice canale sub canale e trovarsi entro il raggio di ricezione fino a max 10 km in condizioni ideali Dato che la PT 1016 opera su frequenze 446 MHz prive di licenza tutte le altre radio PMR 446 MHZ prive di licenza opereranno sulle stesse frequenze radio La privacy pertanto non pu essere garantita Una conversazione pu essere ascoltata da chiunque possieda un PMR sintonizzato sulla stessa frequenza Per comunicare trasmettere un segnale vocale necessario premere il tasto PTT Una volta premuto il tasto l apparecchio entra in modalit di trasmissione ed possibile parlare nel microfono Tutti gli altri apparecchi PMR che si trovano nel raggio di portata sullo stesso canale e in modalit di stand by non in trasmissione riceveranno il messaggio necessario attendere che l altra parte smetta di trasmettere prima di poter rispondere al messaggio Per rispondere premere il tasto PTT e parlare nel microfono verranno soppressi Si consiglia pertanto di trasmettere un segnale Se 2 o pi utenti premono il tasto PTT contemporaneamente il ricevitore ricever unicamente il segnale pi forte mentre l altro o gli altri segnali premendo il tasto PTT solo quando il canale libero La portata delle onde radio fortemente influenzata da ostacoli quali edifici strutture in calcestruzzo metallo irregolarit del paesaggio terreni boscosi piante Ci implica che in casi estremi la portata tra due o pi
151. t ja puhu mikrofoniin Ihanteellinen et isyys PMR radion mikrofoniin puhuttaessa on 5 10 cm mikrofonista Tilan merkkivalo muuttuu punaiseksi l hetett ess 10 4 Signaalin vastaanottaminen Kun PT 1016 on p ll se on aina vastaanottotilassa valitulla kanavalla Kun vastaanotat signaalia voit aina s t nenvoimakkuutta py ritt m ll n pp int 2 Tilan merkkivalo muuttuu vihre ksi kun vastaanotat signaalia 10 5 Seurantatoiminto Kun painat seurantan pp int 7 pystyt kuulemaan heikompia signaaleja Kun PMR radio on asetettu yhdelle kahdeksasta ensimm isest kanavasta 1 8 voit kuulla l hell olevia samaa radiotaajuutta mutta eri alakanavaa k ytt vi kayttajia painamalla seurantan pp int 7 10 6 Haku Kun painat hakun pp int 8 PMR radio hakee signaaleja kahdeksalla ensimm isell kanavalla 1 8 N in PMR radio hakee signaaleja muilta PT 1016 k ytt jilt tai k ytt jilt Protalker 1016 jotka ovat samalla radiotaajuudella ja samalla DCS alakanavalla Liite A Tilan merkkivalo vilkkuu vihre n haun aikana Kun signaali vastaanotetaan voit vastata painamalla PPT n pp int Haku k ynnistyy automaattisesti uudelleen nelj n sekunnin kuluessa Paina hakun pp int uudelleen keskeytt ksesi haun 11 Ulkoinen kaiutin mikrofonin liittimet Voit yhdist laitteeseen valinnaisen kaiuttimen mikrofonin hartiamikrofonin korvakuulokkeen PC ohjelmoint
152. t landskap skog plater 7 inkludert i pakningen 1 x Protalker PT 1016 1 x belteklips 1 x bordlader 1 x stromadapter 1 xLi lon batteri 1 x brukerh ndbok 8 Komme i gang 8 1 Montere batteripakken Legg batteripakken bak p PM radioen Trykk batteripakken og PM radioen sammen til batteriet festes i l sehaken 8 2 8 3 8 4 Fjerne batteripakken 39 Loft l sehaken p PM radioen Trykk deretter inn utloserhaken under l sehaken Trekk batteripakken ut av PM radioen mens du trykker inn utloserhaken Fest om n dvendig belteklipset med de to medf lgende skruene Trekk den lille l kken p h ndstroppen gjennom yet verst p baksiden av PM radioen Trekk hele h ndstroppen gjennom den lille lokken for feste stroppen 40 8 5 Lade batteriet 1 Koble pluggen p str madapteren til baksiden av bordladeren 2 Sett st pselet i en lett tilgjengelig stikkontakt gt LED indikatoren p bordladerens frontpanel lyser gr nt 3 Sett MP radioen med batteriet montert eller batteriet i laderen LED indikatorens farge viser batteriets ladestatus Red Lading Lys grenn 90 ladet Gr nn Fulladet N r batteriet er helt utladet tar det ca 4 5 timer lade batteriet til 90 96 av full kapasitet De siste 10 96 tar omtrent n time Det tar alts ca 5 5 timer lade batteriet 100 96 PM radioen m ikke brukes mens batteriet lades Sl av PM radioen under la
153. takim wypadku aby skorzysta z urz dzenia konieczne jest zjechanie z trasy e Je eli personel samolotu naka e wy czenie urz dzenia nale y sie do tego dostosowa Korzystanie z urz dzenia musi odbywa si zgodnie z przepisami dotycz cymi ruchu lotniczego lub poleceniami za ogi samolotu e Wytaczaj urz dzenie w miejscach w kt rych wywieszone s tabliczki zakazuj ce jego u ywania W szpitalach i o rodkach zdrowia mo e by stosowany sprz t kt ry jest wra liwy na fale radiowe Wymiana lub modyfikacja anteny mo e mie wp yw na parametry radiowe urz dzenia i by niezgodna z przepisami CE Anteny pochodz ce z nieznanego r d a mog r wnie uszkodzi radio 3 7 Uwagi Nie dotykaj anteny podczas transmisji mo e to mie negatywny wp yw na jako przekazu e Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij z niego baterie 4 Czyszczenie i konserwacja e Urz dzenie nale y czy ci mi kk szmatk zwil on wod Nie stosuj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog uszkodzi obudow i przedosta si do wn trza co trwale uszkodzi urz dzenie Styki baterii mo na czy ci bezwt knista szmatk e Je eli urz dzenie ulegnie zawilgoceniu natychmiast je wy cz i wyjmij baterie Osusz komor baterii such szmatk w celu zminimalizowania uszkodze wynikaj cych z zalania Klapk komory baterii zostaw otwart na noc lub do ca kowitego wyschni cia Nie korz
154. te n bat rie sa iadna z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly a chyby ktor maj zanedbateln vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin l alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 13 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie sa mus vr ti do autorizovan ho servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby a to bu opraven m alebo v menou nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren mi servisn mi centrami nepredl uje z ru n dobu 13 3 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo
155. tego wzgl du nie mo na zagwarantowa prywatno ci rozm w Ka da osoba posiadaj ca urz dzenie PMR nastawione na t sam cz stotliwo radiow b dzie s ysze Pa stwa rozmow Je eli chc Pa stwo nawi za komunikacj transmisja sygna u g osowego nale y wcisn przycisk PTT Po wci ni ciu tego przycisku urz dzenie przejdzie w tryb transmisji i mo na zacz m wi do mikrofonu Wszystkie inne urz dzenia PMR w zasi gu sygna u znajduj ce si na tym samym kanale w trybie gotowo ci czyli nie w czasie transmisji wyemituj Pa stwa wiadomo Trzeba poczeka a druga osoba zako czy transmisj zanim b dzie mo na odpowiedzie Aby odpowiedzie nale y po prostu wcisn przycisk PTT i m wi do mikrofonu Podnie zapadk zabezpieczaj c znajduj c si na korpusie radia PMR Nast pnie nacisn zatrzask zwalniaj cy znajduj cy si pod zapadk zabezpieczaj c Je eli 2 lub wi cej u ytkownik w wci nie przycisk PTT r wnocze nie do odbiorcy dotrze tylko najmocniejszy sygna a pozosta e sygna y zostan st umione Z tego wzgl du transmisja sygna u powinna odbywa si Naciskaj c zatrzask zwalniaj cy odci gn bateri od wci ni cie przycisku PTT tylko wtedy gdy kana jest wolny korpusu radia PMR Zasi g fal radiowych jest silnie ograniczany przez przeszkody takie jak budynki konstrukcje betonowe metalowe nier wno ci terenu lasy fabryki Ozn
156. that are not using sub channel codes Rotate the Channel selector to select the desired channel The table in Annex A shows how the PT 1016 channels are pre programmed 10 3 Transmitting a signal Press the PTT button and speak towards the microphone The ideal distance between the microphone of the PMR radio and your mouth is 5 to 10 cm The Status LED will turn red while transmitting 10 4 Receiving a signal When the PT 1016 is turned ON it will always be in receiving mode on the selected channel While receiving a signal you can always adjust the volume by turning the knob O The Status LED 3 will turn green when receiving a signal 10 5 Monitor function When you press the Monitor key you will be able to hear weaker signals When the PMR radio is set on one of the first eight channels 1 8 you will be able to hear nearby users operating on the same radio frequency but on a different sub channel by pressing the Monitor key i 10 6 Scanning When you press the Scan key the PMR radio will scan for signals on the first 8 channels 1 8 In this way the PMR radio will scan for signals coming from other PT 1016 users or from users operating on the same radio frequency with the same DCS sub channel Annex A The Status LED will blink green while scanning When a signal is received you can answer just by pressing the PPT key The scanning will resume automatically after 4 seconds
157. trebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 13 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Protalker 1016 Protalker 1016 1 Introdu o Agradecemos a sua aquisi o do Topcom Protalker PT 1016 Este dispositivo de comunica o r dio PMR de elevada qualidade longo alcance e baixo consumo tem um alcance de comunica o m ximo de 10 Km em condi es ptimas O seu nico custo limitado ao recarregamento das pilhas O Protalker PT 1016 opera na banda de frequ ncias gratuita PMR 446 MHz podendo operar em 8 r dio frequ ncias diferentes O selector de canais rotativo tem 16 posi es Canal 1 8 as 8 frequ ncias PMR446 um c digo de subcanal DCS pr defin
158. ts opladningsstatus Red Opladning Lysegran 90 opladet Gr n Fuldt opladet N r batteriet er helt afladet tager det ca 4 5 timer at oplade batteriet til 90 af dets kapacitet Det tager ca 1 time at oplade de resterende 10 Det betyder at det tager ca 5 5 timer at oplade et helt afladet batteri til 100 35 PMR enheden m ikke anvendes mens batteriet oplades Sluk for PMR enheden n r den oplades Batterierne m ikke kortsluttes eller afbr ndes Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i l ngere tid 10 PMR radioen Kanalveelger 16 indstillinger Omskifter til On Off Lydstyrke Lysdiode for status Gr n Modtager Blinker gr nt Scanner R d Sender Blinker r dt Batteriniveau lavt Stik til ekstern h jttaler mikrofon H jttaler Mikrofon Funktionstast 2 Monitortast Funktionstast 41 Scanningstast PTT knap Fast antenne 36 N r lysdioden for status blinker r dt skal batteriet oplades 10 S dan bruges PMR radioen 10 1 Sadan t ndes og slukkes PMR radioen Drej Omskifter til On Off Lydstyrke Q med uret Hvis der h res en kliklyd er PMR radioen t ndt Juster lydstyrken ved at dreje p omskifteren Drej Omskifter til On Off Lydstyrke 2 helt mod uret Hvis der hores en kliklyd er PMR radioen slukket 10 2 Kanalvalg PT 1016 er forudprogrammeret med 16 kanaler
159. tteriet r helt urladdat tar det cirka 4 5 timmar att ladda batteriet till 90 av full kapacitet De terst ende 10 laddning tar ungef r en timme Att ladda ett helt urladdat batteri till 100 96 tar allts cirka 5 5 timmar Anv nd inte PMR apparaten medan batteriet laddas Sl av str mmen f r 7 PMR apparaten under laddningen Kortslut inte batterier och kasta dem inte i ppen eld Avl gsna batterierna om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre period Protalker 1016 9 PMR radion 1 Kanalv ljare 16 l gen 2 P Av Volymreglage 3 Statuslysdiod Gr n Mottagning Gr n blinkande S kning R d S ndning R d blinkande L gt batteri 4 Anslutningar f r extern h gtalare TOPCOM mikrofon EM dr EEES 5 H gtalare 4 6 Mikrofon CA AAN 7 Funktionsknapp 2 Overvakningsknapp 8 Funktionsknapp 1 S kningsknapp 9 PTT knapp 10 Fast antenn _ Nar statuslysdioden blinkar r tt m ste batteriet laddas 10 Anv nda PMR radion 10 1 Sl p av PMR radion Vrid P Av volymreglaget medurs Ett klickljud anger att PMR radion har slagits p Justera volymen genom att vrida p reglaget Protalker 1016 Vrid P Av volymreglaget 2 moturs s l ngt det g r Klickljudet anger att PMR radion har slagits av 10 2 V lja kanal PT 1016 r f rprogrammerad med 16 kanaler Du rekommenderas att anv
160. u haut parleur micro dans les prises pour haut parleur micro du PT 1016 Le PT 1016 n est pas totalement herm tigue lorsque vous utilisez un haut parleur micro externe Le diagramme figurant a Annexe B indique comment le haut parleur micro est connect 12 Caract ristigues technigues Veuillez vous r f rer l Annexe C pour les caract ristiques techniques 13 Garantie Topcom 13 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du recu d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 13 2 Mise en ceuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable et d une fiche de service d ment compl t e En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en remplacant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la co
161. ubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador o z lt a n Lu 28 1 inledning Tack f r att du har k pt Topcom Protalker PT 1016 Denna PMR radio r en radiokommunikationsapparat med h g kvalitet l ng r ckvidd och l g energif rbrukning som har en maximal r ckvidd p 10 km vid optimala f rh llanden Den har inga driftskostnader ut ver den minimala kostnaden f r att ladda batterierna Protalker PT 1016 anv nds i det licensfria frekvensbandet PMR 446 MHz och kan anv ndas p 8 olika radiofrekvenser Den vridbara kanalv ljaren har 16 l gen Kanal 1 8 de 8 PMR446 frekvenserna en f rdefinierad DCS underkanalskod Kanal 9 16 de 8 olika PMR446 frekvenserna utan n gon DCS underkanalskod enlighet med best mmelserna f r PMR446 r den utstr lade effekten fr n denna radio 0 5 W och antennen kan inte avl gsnas fr n apparaten PT 1016 verensst mmer med IP54 standarden vilket inneb r att den kan anv ndas i dammiga milj er och anv ndas utomhus Tack vare den h ga kvaliteten p h gtalaren kan du alltid ta emot en mycket stark och klar Ijudsignal 2 CE m rkning Apparate
162. ueen sis ll olevat PMR laitteet jotka ovat samalla kanavalla ja valmiustilassa ei l hett m ss kuulevat viestisi Sinun t ytyy odottaa kunnes toinen osapuoli lopettaa l hett misen ennenkuin voit vastata viestiin Voit vastata painamalla PTT n pp int ja puhumalla mikrofoniin vaimennetaan Siksi signaali tulee l hett painamalla PTT n pp int vain Jos 2 tai useampi k ytt j painaa PTT n pp int samanaikaisesti vastaanottaja saa vain voimakkaimman signaalin ja muut signaalit silloin kun kanava on vapaa Radioaaltojen kantamaan vaikuttavat voimakkaasti erilaiset esteet kuten rakennukset betoniset metalliset rakenteet pinnanmuotojen ep tasaisuus mets kasvillisuus T m tarkoittaa sit ett kantama kahden tai useamman PMR laitteen v lill voi riolosuhteissa olla vain muutamia kymmeni metrej Huomaat pian ett PMR laite toimii parhaiten silloin kun k ytt jien v lill on mahdollisimman v h n esteit 7 Pakkaukseen sis ltyv t 1 x Protalker PT 1016 1 x vy kiinnike 1 x p yt laturi 1 x muuntaja 1 x Li ion akku 1 x k ytt ohje Protalker 1016 8 K yt n aloittaminen 8 1 Akun asentaminen Aseta akku PMR laitteen rungon takaosan suuntaisesti Paina akkua ja PMR laitetta tiukasti toisiaan vasten kunnes vapautussalpa lukitsee akun 8 2 Akun irrottaminen Nosta PMR laitteen turvasalpa Paina sitten vapautussalpaa turvasalvan alla Sam
163. uer da sie explodieren k nnen Kraftstoff berf hrungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie zum Beispiel Explosionsgefahrdete Bereiche sind oft aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie z B unter Deck bei Schiffen Getreide Staub oder Metallpulver Alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten 3 5 3 6 3 7 Vergiftungsgefahr Halten Sie Batterien auBer Reichweite von kleinen Kindern Vorschriften In einigen L ndern ist es verboten Ihr Sprechfunkger t w hrend des Steuerns eines Fahrzeugs zu benutzen In diesem Fall stoppen Sie Ihr Fahrzeug neben der StraBe bevor Sie es benutzen Schalten Sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs befinden und entsprechende Anweisungen erhalten Die Benutzung des Ger ts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie oder den Anweisungen der Besatzung erfolgen Schalten Sie Ihr Ger t berall dort aus wo Aush nge es von Ihnen verlangen Krankenh user und Gesundheitseinrichtungen verwenden m glicherweise Ger te die empfindlich auf externe Hochfreguenzen reagieren Das Ersetzen oder ndern der Antenne kann die Ger tespezifizierung ver ndern und die CE Bestimmungen verletzen Nicht genehmigte Antennen k nnen auBerdem das Funkger t besch digen Hinweise Ber hren Sie die Antenne w hrend ei
164. uleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou son centre de service apr s vente officiel 13 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur D lt o z lt oc LL 18 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Topcom Protalker PT 1016 entschieden haben Es handelt sich dabei um ein hochwertiges Sprechfunkger t fur groBe Entfernungen mit einer Reichweite von maximal 10 km unter optimalen Bedingungen Es verursacht keine laufenden Betriebskosten auBer den geringf gigen Kosten fur das Aufladen der Akkus Der Protalker PT 1016 kann auf dem lizenzfreien Betriebsfunkfreguenzband 446 MHz und mit 8 unterschiedlichen Funkf
165. ulo en airbag ani tam kam aktivovan airbag zas hne Airbagy se aktivuj velkou silou Pokud se vys la ka nach z v oblasti p soben aktivovan ho airbagu m e doj t k jej mu prudk mu vymr t n a t m i v n mu zran n pos dky vozidla e Vysila ku rovn udr ujte ve vzd lenosti minim ln 15 cm od kardiostimul toru Dojde li k interferenci vys la ky s l ka sk m p strojem okam it za zen VYPN TE 3 4 Nebezpe v buchu e Nevym nujte baterie v potenci ln v bu n m prost ed P i vkl d n nebo vyjim ni bateri m e na kontaktech doj t k jisk en kter by mohlo b t p inou v buchu Ve v ech prost ed ch s nebezpe m v buchu vys la ku vypn te Jiskry na takov m m st by mohly zp sobit v buch nebo po r s n sledkem t lesn ho zran n i dokonce smrti Protalker 1016 e Nikdy baterie nah zejte do ohn proto e by mohly explodovat M sta s nebezpe m v buchu b vaj asto ale ne v dy jasn ozna ena Jedn se nap klad o m sta pro dopl ov n paliva jako jsou podpalub lod nebo prost ed se za zen mi pro erp n nebo ulo en paliv i chemik li m sta kde vzduch obsahuje chemik lie nebo r zn stice nap klad prach obiln i kovov pr ek a jak koli dal m sta kde byste byli standardn po d ni o vypnut motoru vozidla 3 5 Nebezpe otravy e Baterie uchov vejte m
166. unainen vilkkuva Akku v hiss Ulkoinen kaiutin mikrofonin liittimet Kaiutin Mikrofoni Toiminton pp in 42 Seurantan pp in Toiminton pp in 41 Hakun pp in PTT n pp in Kiinte antenni 46 Kun tilan merkkivalo vilkkuu punaisena akku t ytyy ladata 10 PMR radion k ytt minen 10 1 PMR radion laittaminen p lle pois p lt K nn p ll pois nenvoimakkuus n pp int 2 my t p iv n Napsahdus osoittaa ett PMR radio on p ll S d nenvoimakkuutta k nt m ll n pp int K nn p ll pois nenvoimakkuus n pp in O loppuun saakka vastap iv n Napsahdus osoittaa ett PMR radio on pois p lt 10 2 Kanavan valitseminen PT 1016 laitteeseen on esiohjelmoitu 16 kanavaa On suositeltavaa k ytt kahdeksaa ensimm ist kanavaa 1 8 koska n iss yhdistyv t radiotaajuus ja DCS alakanavan koodi N in muista PMR 446 MHz n k ytt jist on v hemm n h iri t kanavallasi Viimeiset kahdeksan kanavaa 9 16 ovat kahdeksan eri radiotaajuutta ja niiden avulla voit puhua sellaisten k ytt jien kanssa tai kuunnella heit jotka k ytt v t PMR 446 MHz radioita jotka eiv t k yt alakanavan koodeja Kierr kanavanvalitsinta valitaksesi halutun kanavan Taulukosta Liitteess A n et kuinka PT 1016 kanavat on esiohjelmoitu 10 3 Signaalin l hett minen Paina PTT n pp in
167. usted los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s o z lt a n Lu 24 informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 6 Uso de un dispositivo de radio PMR 446 MHz Para establecer comunicaci n entre dispositivos PMR estos deben sintonizar el mismo canal y el mismo c digo de canal secundario y estar dentro del alcance hasta un m ximo de 10 km en condiciones ideales Dado que la unidad PT 1016 funciona con 446 MHz que no necesitan licencia habr otras radios 446 MHz PMR que utilicen las mismas frecuencias sin licencia Por lo tanto la privacidad no est garantizada Cualquier persona con un dispositivo PMR sintonizado en la misma frecuencia de radio podr escuchar cualquier conversaci n transmitida a trav s de l Si desea comunicarse transmitir una se al de voz debe pulsar el bot n PTT Una vez presionado el bot n el dispositivo pasar al modo de transmisi n y se podr hablar a trav s del micr fono Todos los dem s dispositivos PMR que se encuentren dentro del alcance en el mismo canal y en el modo en espera sin transmitir oir n el mensaje Hay que esperar a que la otra parte deje de transmitir para po
168. utta ennaltam r tty DCS alakanavan koodi Kanavat 9 16 8 eri PMR446 taajuutta ilman DCS alakanavan koodia PMR446 s nn sten mukaisesti t m n radion s teilyteho on 0 5 wattia eik antennia voi irrottaa radion rungosta PT 1016 on yhteensopiva IP54 standardin kanssa joten se toimii p lyisiss ymp rist iss ja sit voidaan k ytt ulkona Korkealaatuisen kaiuttimen ansiosta aanisignaali on aina kuuluva ja ter v 2 CE merkint CE merkint laitteessa k ytt oppaassa ja lahjapakkauksessa ilmaisee ett laite t ytt radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset 3 Turvaohjeet 3 1 Yleiset Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt t m k ytt ohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten 3 2 Palovammat Jos antennin suojus on vioittunut ala koske siihen sill kun antenni koskettaa ihoa l hetyksen aikana voi synty pieni palovamma e Akut voivat aiheuttaa omaisuudelle vahinkoa kuten palovammoja jos s hk johtava materiaali kuten korut avaimet tai helminauhat koskettaa paljaita liittimi Materiaali voi muodostaa s hk piirin oikosulku ja kuumentua huomattavasti Ole varovainen ladatun akun k sittelyss etenkin jos se on taskussa kukkarossa tai muussa metalliesineit sis lt v ss paikassa 3 3 Tapaturmat l aseta laitetta turvatyynyn yl puolelle t
169. vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 13 2 Tratamiento de la garant a Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido y una tarjeta de servicio t cnico cumplimentada Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a El per odo de garant a no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 13 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no c
170. ysin kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on kuivunut kokonaan Laitteen h vitt minen ymp rist yst v llisesti Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen Tuotteessa k ytt oppaassa ja tai tuotepakkauksessa on t st kertova merkki 44 Jos viet laitteen kierr tyspisteeseen joitakin sen osia voidaan k ytt uudelleen K ytt m ll uudelleen tuotteen joitakin osia tai raaka aineita teet arvokasta ymp rist ty t Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 6 PMR 446 MHz n radion k ytt minen Jotta PMR laitteilla voi viesti niiden kaikkien tulee olla asetettuina samalle kanavalle niill tulee olla sama alakanavan koodi ja niiden tulee olla vastaanottoalueen sis puolella enint n 10 km ihanteellisissa olosuhteissa Koska PT 1016 toimii lisenssitt6malla 446 MHz n taajuudella kaikki muut lisenssitt m t 446 MHz n PMR radiot toimivat samoilla radiotaajuuksilla Siksi yksityisyytt ei voida taata Kuka tahansa jonka PMR laite on viritetty samalle radiotaajuudelle kuin omasi voi kuulla keskustelun Jos haluat kommunikoida l hett puhesignaalin sinun on painettava PTT n pp int Kun olet painanut t t n pp int laite siirtyy l hetystilaan ja voit puhua mikrofoniin Kaikki kantama al
171. ystaj z urz dzenia zanim ca kowicie nie wyschnie 5 Usuwanie urz dzenia rodowisko Pod koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Protalker 1016 69 Niekt re materiaty wchodzace w sktad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli 8 Rozpoczecie pracy zostana dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzieki ponownemu wykorzystaniu i N niekt rych czesci lub surowc w ze zuzytych produkt w przyczynisz sie w istotny spos b do 8 1 Wktadanie baterii ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych Ustawi bateri r wno z tyln cz ci korpusu radia PMR Przycisn bateri i korpus radia PMR mocno do siebie a 6 Korzystanie z radia PMR 446 MHz zatrzask zwalniaj cy zablokuje bateri Aby mo liwa by a komunikacja mi dzy urz dzeniami PMR nale y ustawi w nich ten sam kana kod podkana u oraz umie ci je w zasi gu odbioru do 10 km w idealnych warunkach Poniewa PT 1016 dzia a na cz stotliwo ciach 446 MHz kt re nie wymagaj licencji wszystkie inne radia PMR dzia aj ce na 446 MHz bez wymogu licencji b d dzia a y na tych samych cz stotliwo ciach radiowych Z
172. zern eines PT 1016 oder nach Benutzern die die gleiche Funkfrequenz mit dem gleichen DCS Subkanal verwenden Anhang A Die Status LED blinkt w hrend des Suchvorgangs gr n Beim Empfang eines Signals k nnen Sie dieses durch Dr cken auf die PPT Taste beantworten Der Suchvorgang wird nach vier Sekunden automatisch fortgesetzt Dr cken Sie erneut auf die Suchtaste um den Suchvorgang zu deaktivieren 22 11 AnschlieBen eines externen Lautsprechers bzw Mikrofons Uber die Anschl sse an der Ger teseite kann optional ein Lautsprecher bzw ein Mikrofon Schultermikrofon Ohrh rer PC Programmierkabel usw angeschlossen werden Entfernen Sie die Schraube und nehmen Sie die Abdeckung ab um auf die Lautsprecher bzw Mikrofonanschl sse zugreifen zu k nnen Speaker microphone jack cover Wenn Sie keinen externen Lautsprecher bzw kein externes Mikrofon verwenden setzen Sie die Abdeckung wieder auf und befestigen Sie die Schrauben Stecken Sie den Lautsprecher bzw Mikrofonstecker in die Lautsprecher bzw Mikrofonbuchse des PT 1016 Bei Verwendung eines externen Lautsprechers bzw eines externen Mikrofons ist der PT 1016 nicht vollst ndig wasserfest Die Abbildung in Anhang B zeigt den Anschuss eines Lautsprechers bzw Mikrofons 12 Technische Eigenschaften Weitere Informationen zu den technischen Spezifikationen finden Sie in Anhang C Protalker 1016 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Baureihe AXK / AXL / AXG / AEK / AEL / AVL / ANL / AH / AQW / AQR  Inspiron 15 7000 Series Manual de servicio    Philips 32" WXGA LCD Monitor + Vogel-s Arm Brackets (x2)  Gebruiksaanwijzing W-3010 Dustec®  Mai 2007 Le Liahona    BGD800 BGD801    iPassConnect 3.41 用ユーザーガイド Windows版 - T-CNET  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file