Kathrein BZD 30
Contents
1. Meegeleverd is een muurhouder en het benodigde bevestigingsmateriaal om de antenne aan de muur te bevestigen Voer ontvangsttests uit en zoek de plaats op de muur waar de ontvangst het best is voordat u gaten voor de muurhouder boort Reinig de antenne uitsluitend met een vochtige doek Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen deze kunnen het opperviak van de behuizing beschadigen Dompel het apparaat nooit in vloeistof 25 Veiligheidsvoorschriften e A x 26 De antenne en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed Eventueel overgebleven montagetoebehoren uit de buurt van kinderen houden verstikkingsgevaar door inslikken van onderdelen Bij wandmontage Voordat u gaten boort dient u te controleren of er geen elektrische leidingen in de muur lopen Levensgevaar door elektrische schok Bescherm het apparaat tegen vocht druppel en sproeiwater Plaats de antenne niet in de buurt van de verwarming of open vuur bijv kaarsen brandgevaar Stel het apparaat niet gedurende lange tijd bloot aan direct zonlicht buiten De voeten van het apparaat kunnen bij gevoelige of behandelde meubeloppervlakken kleurveranderingen veroorzaken Plaats ook de antenne op een geschikte ondergrond De antenne mag uitsluitend worden gebruikt met de toegestane spanning van 5V Bij aansluiting op een ontvanger die niet geschikt is voor DVB T bijv een SAT ontvanger kan de antenne besc2. cepteur DVB T 18 Mont ge mural emgeet esti wk RR Hal nee 19 Nettoyage nine eed na nenn 19 Remarques relatives la s curit een 20 Caract ristiques d quipement et donn es techniques 21 Gebruiksdoeleinde ennn 22 Algemene opmerkingen over de radio ontvangst 22 Benodigd toebehoren 22 Opstelling aansluiting en ingebruikneming 23 Optimalisering esst Ae Aeddi 24 Optimalisering met DVB T ontvanger 24 Wandmontage iio anni ennenrteenrenend ebe Ee 25 Reiniging DEE EE 25 Veiligheidsvoorschriften nnn ennen eneneneenenen eenn 26 Uitrustingskarakteristieken en technische gegevens 27 2 DVB T Indoor Antenne BZD 30 BN 20710002 Verwendungszweck Allgemeines zum Rundfunk Empfang Notwendiges Zubeh r Die aktive Antenne ist zum Empfang von digitalen terrestrischen Fernseh und Rundfunk Signalen im VHF Band III und UHF Bereich in Innenr umen mit ausreichendem Signalpegel geeignet Nur in Verbindung mit einem geeigneten DVB T Receiver mit 5 V Spannungs versorgung verwenden Nicht an Sat Receiver anschlieften In Gebieten mit geringen oder zu starken Empfangsfeldstarken ist ein st rungsfreier Empfang nicht
3. DVB T Reception ranges VHF 174 230 UHF 470 862 MHz For horizontal or vertical polarisation selectable by type of set up Attractive space saving styling 140 mm x 195 mm Amplification of active antenna BIII 18 dB UHF 15 dB Extremely low noise factor Rejection filter for GSM interference Remote power feed 5 V 30 mA via the antenna output from the DVB T receiver e g DVB T Receiver UFD 570 S Accessories Provided Supporting foot for simple set up Wall bracket with attachment material 2 metre connection cable with one IEC plug straight and one IEC plug angled Weight including foot 260 g 15 DVB T antenne int rieurs BZD 30 20710002 Usage G n ralit s sur la L antenne active est destin e a la r ception de signaux num riques terrestres de t l vision et de radiodiffusion dans la plage VHF bande Ill et UHF dans les locaux int rieurs recevant un niveau de signal suffisant Ne l utiliser qu en combinaison avec un r cepteur DVB T TNT appropri avec une tension d alimentation de 5V Ne pas le raccorder un r cepteur SAT r ception radiophonique Une r ception exempte de d faillances n est pas toujours garantie dans les regions o l intensit de champ re ue est faible ou trop forte Utiliser une antenne orient e hors du b timent si le niveau de signal est trop faible Un niveau de r ception trop lev peut affecter la r ception en cas de proximit imm diate avec
4. via the coax cable is switched on When operating with the Kathrein UFD 570 S see manual network configuration 11 Optimising Optimising with the DVB T receiver 4 Reception of DVB T programmes should now be possible If reception is subject to interference you can improve the reception quality in addition by changing the polarisation alignment see lettering on the front of the antenna in critical reception systems If it is impossible to get optimum reception set the antenna up in a different place we recommend a position close to a window and repeat the steps described above In the immediate vicinity of the transmitter reception may be impaired by too high a reception level In this case you should avoid setting up the antenna near a window Some receivers e g Kathrein UFD 570 S offer the option of displaying the reception level and signal quality on the screen and thus permit further optimisation of the antenna set up In this case please refer to the operating instructions for your receiver Wall Mounting Cleaning The antenna is supplied with a wall bracket and the attachment material you need to mount the antenna on the wall Experiment with the reception and look for the most suitable wall position for reception before you drill the holes for the wall bracket Clean the antenna only with a slightly moistened cloth Do not use acidic or abrasive cleane
5. Betriebsanleitung DVB T Indoor Antenne BZD 30 Bestell Nr 207 100 02 KATHREIN Antennen Electronic Inhalt content sommaire inhould Verwendungszweck veer vennenn 4 Allgemeines zum Rundfunk Empfang 4 Notwendiges Zubeh r AAA 4 Aufstellung Anschluss und Inbetriebnahme 5 lU dn e DEE ato a 220 atmen 6 Optimierung mit DVB T Receiver 6 Wandmontage EE 7 Reinigung 0 ee en Sad beds see eda ete dede natte font dr gege 7 Sicherheitshinweise anneer ennnereenneennennnenn 8 Ausstattungsmerkmale und technische Daten 9 Purpose ii tah Ee Mie en el abet a Ea a 10 General Remarks on Radio Reception nnen 10 Accessories needed AA 10 Setting up Connecting and Commissioning eeen 11 Optimising Eiere dee et a SR tee 12 Optimising with the DVB T receiver 12 Wall Mounting WEE 13 GG Tal Tate EE 13 Safety Notices 245251 dead ene Ee 14 Features and Technical Data 15 Ee LEE 16 G n ralit s sur la r ception radiophonique 16 Accessoires n cessaires enn 16 Mise en place raccordement et mise en service 17 Optimisation vernederende antenne ede ee ader ed 18 Optimisation avec r
6. ceivers sicher dass die Stromver sorgung der Antenne ber das Koaxial kabel eingeschaltet ist Bei Betrieb mit dem Kathrein UFD 570 S siehe BDA S 46 47 Netzwerkkonfiguration 4 Nun sollte ein Empfang von DVB T Programmen m glich sein Optimierung Optimierung mit DVB T Receiver Sollte der Empfang gest rt sein k nnen Sie durch wechseln der Polarisations Ausrichtung siehe Beschriftung auf der Vorderseite der Antenne bei kritischen Empfangsanlagen die Empfangsqualit t zus tzlich verbessern Sollte kein optimaler Empfang m glich sein stellen Sie die Antenne an einem anderen Ort auf Empfehlung Aufstellung der Antenne in Fenstern he und wiederholen Sie die oben genannten Schritte In unmittelbarer Nahe zum Sender kann der Empfang durch zu hohe Empfangs pegel beeintrachtigt werden In diesem Fall sollte eine fensternahe Aufstellung der Antenne vermieden werden Einige Receiver z B Kathrein UFD 570 S bieten die M glichkeit den Empfangspegel und die Signalg te auf dem Bildschirm anzuzeigen und erlauben somit eine weitere Optimierung der Antennen aufstellung Beachten Sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Receivers Wandmontage Reinigung Im Lieferumfang befindet sich ein Wandhalter und das notwendige Befestigungsmaterial um die Antenne an der Wand zu befestigen Machen Sie Empfangsversuche und suchen Sie die geeignetste Empfangspositio
7. hadigd raken door een te hoge voedingsspanning Elektronische apparaten behoren niet in het huisvuilmaar moeten volgens richtlijn 2002 96 EG VAN HET EUROPESE PARLAMENT EN DE RAAD d d 27 januari 2003 met betrekking tot opgebruikte elektrische en elektronische apparaten op de juiste manier worden weggegooid Geef dit apparaat aan het eind van zijn gebruiksduur af bij de daarvoor bedoelde openbare verzamelpunten Uitrustingskarakteristieken en technische gegevens d 1 Ontvangst van digitale terrestrische televisie en radioprogramma s DVB T Ontvangstbereik VHF 174 230 UHF 470 862 MHz Voor horizontale of verticale polarisatie te kiezen door de opstelwijze Aantrekkelijk ruimtebesparend design 140 x 195 mm Versterking van de actieve antenne Bill 18 dB UHF 15 dB Extreem weinig ruis Filter tegen GSM storing Voeding 5 V 30 mA via de antenne uitgang van de DVB T ontvanger bijv DVB T ontvanger UFD 570 S Meegeleverd toebehoren steunvoet voor eenvoudig opstellen muurhouder met bevestigingsmateriaal 2 m aansluitkabel met 1 x IEC stekker recht en 1x IEC stekker haaks Gewicht incl voet 260 g 27 936 2532 B 0705 ZWT Technische Anderungen vorbehalten KATHREIN KATHREIN Werke KG Telefon 0 80 31 18 40 Fax 0 80 31 18 43 06 Anton Kathrein Stra e 1 3 Postfach 10 04 44 ID 83004 Rosenheim Antennen Electronic
8. hikte DVB T ontvanger met 5V voeding Niet aansluiten op een SAT ontvanger Algemene opmerkingen over de radio ontvangst Benodigd toebehoren 22 In gebieden waar het ontvangstsignaalveld te gering of te sterk is kan een storingvrije ontvangst niet in alle gevallen worden gewaarborgd Als het ontvangstsignaal te zwak is dient men een richtantenne buiten het gebouw te gebruiken In de directe omgeving van de zender is het mogelijk dat de ontvangst nadelig wordt be nvloed doordat het signaal te sterk is De radio ontvangst in binnenruimtes kan ook nadelig worden be nvloed door andere oorzaken Kritieke opstelplaatsen zijn vertrekken in gebouwen van staalbeton en gebouwen met metaalbespoten vensters gesloten metalen kasten en opstelplaatsen in de directe omgeving van elektronische zendapparaten bijv mobiele telefoons Voor de ontvangst van DVB T signalen is een ontvanger nodig die geschikt is voor DVB T met voeding 5V via de coaxkabel bijv Kathrein UFD 570 S Opstelling aansluiting en ingebruikneming 1 Sluit de antenne door middel van de bijgevoegde coaxkabel bijv zie gebruiksaanwijzing UFD 570 S in hoofdstuk aansluitvoorbeeld aan op de ontvanger en stel de antenne horizontaal afb 1 of verticaal afb zie ook de opdruk op de voorzijde van de antenne Vraag eventueel uw speciaalzaak om informatie over de polarisatie van de uitgezonden signalen in uw ontvangstgebied 2 Slui
9. in allen Fallen gew hrleistet Bei zu schwachem Signalpegel sollte eine Richtantenne au erhalb des Geb udes verwendet werden In unmittelbarer N he zum Sender kann der Empfang durch zu hohe Empfangspegel beeintr chtigt werden Der Rundfunkempfang in Innenr umen kann zudem durch weitere Faktoren beeintr chtigt sein Kritische Aufstellorte sind R ume in Stahlbetonbauten oder Geb ude mit metallbedampften Fenstern geschlossene Metallschr nke oder Aufstellorte in unmittelbarer N he von sendenden elektronischen Ger ten z B Mobiltelefonen Zum Empfang von DVB T Signalen ist ein DVB T geeigneter Receiver mit Fernspeisem glichkeit 5 V ber das Koaxialkabel notwendig z B Kathrein UFD 570 S Aufstellung Anschluss und Inbetriebnahme 1 Verbinden Sie die Antenne Uber das beiliegende Koaxialkabel mit dem Receiver siehe z B BDA UFD 570 S Kap Anschlussbeispiel Die Antenne k nnen Sie unabh ngig von der Polarisation der abgestrahlten Signale aufstellen Die Beschriftung horizontal vertikal auf der Vorderseite der Antenne ist zur Optimierung bei kritischen Empfangsanlagen gedacht siehe Optimierung Seite 6 2 Verbinden Sie den Receiver mit dem TV Ger t n here Informationen entnehmen Sie der Anleitung des jeweiligen Receivers und schalten Sie ihn ein Schalten Sie das TV Ger t auf AV Betrieb sofern das TV Ger t sich nicht selbstst ndig umschaltet 3 Stellen Sie ber das Einstellmen des Re
10. l metteur D autres facteurs peuvent en outre venir affecter la r ception radiophonique l int rieur Les lieux d implantation critiques sont les locaux dans les constructions en b ton arm ou les b timents aux fen tres m tallis es les armoires m talliques ferm es ou les lieux d implantation proximit imm diates d quipements metteurs lectroniques par exemple des t l phones mobiles Accessoires n cessaires Pour recevoir des signaux DVB T TNT il faut un r cepteur compatible DVB T avec possibilit de t l alimentation 5V via le c ble coaxial par exemple Kathrein UFD 570 S Mise en place raccordement et mise en service 1 Connectez l antenne au r cepteur en utilisant le cable coaxial fourni cf p ex mode d emploi du r cepteur UFD 570 S Exemple d installation Vous pouvez positionner l antenne ind pendamment de la polarisation du signal regu L inscription horizontal vertical sur la face avant de l antenne ne sert qu en cas de r ception difficile voir Optimisation a la page suivante 2 Connectez le r cepteur a votre t l viseur vous trouverez de plus amples informations dans le mode d emploi du r cepteur concern et mettez le en marche Mettez le t l viseur en mode AV s il ne le fait pas de lui m me 3 En vous aidant du menu de r glage assurez vous que l alimentation en courant de l antenne via le cable coaxial est sous
11. le de la maison mais doivent tre recycl s correctement selon la directive 2002 96 EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 concernant les appareils lectroniques et lectriques usag s Nous vous prions de mettre cet appareil la nde son utilisation dans un emplacement pr vu pour son recyclage Caract ristiques d quipement et donn es techniques 1 R ception de programmes num riques terrestres TV et radiophoniques DVB T Plages de r ception VHF 174 230 UHF 470 862 MHz Pour polarisation horizontale ou verticale s lectionnable selon le type d installation Design agr able et peu encombrant 140 x 195 mm Amplification antenne active BIII 18 dB UHF 15 dB Facteur de bruit extr mement faible Filtre liminateur de bande contre les perturbations GSM T l alimentation 5 V 30 mA via la sortie d antenne du r cepteur DVB T par exemple un r cepteur DVB T UFD 570 S Accessoires fournis Pied d appui pour une installation simple Support mural avec mat riel de fixation C ble de raccordement de 2 m avec 1 x fiche CEI droite et 1 x fiche CEI coud e Poids tr pied inclus 260 g 21 DVB T binnen antenna BZD 30 20710002 Gebruiksdoeleinde De actieve antenne is geschikt voor ontvangst van digitale terrestrische televisie en radiosignalen in het VHF band III en UHF bereik in binnenruimtes met een voldoende signaalsterkte Alleen gebruiken in combinatie met een gesc
12. n an der Wand bevor Sie die L cher f r die Wandhalterung bohren Reinigen Sie die Antenne nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel da diese die Geh useoberfl che sch digen k nnten Tauchen Sie das Ger t niemals in Fl ssigkeiten Sicherheitshinweise Die Antenne und das Zubeh r sind kein Kinderspielzeug Gegebenenfalls briggebliebenes Montagezubeh r von Kindern fernhalten Erstickungsgefahr durch verschluckte Teile Bei Wandmontage Stellen Sie vor dem Bohren der L cher sicher dass keine elektrischen Leitungen in der Wand verlaufen Lebensgefahr durch Stromschlag Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser Stellen Sie die Antenne nicht in die Nahe von Heizungen oder offenem Feuer z B Kerze Brandgefahr Setzen Sie sie nicht uber einen langeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung im Freien aus Die Ger tef e k nnen bei empfindlichen M beloberfl chen oder in Verbindung mit behandelten M beloberfl chen Farbver nderungen hervorrufen Stellen Sie die Antenne gegebenenfalls auf eine geeignete Unterlage Die Antenne darf nur mit der zul ssigen Spannung von 5 V betrieben werden Bei Anschluss an einen Receiver der nicht f r DVB T geeignet ist z B Sat Receiver kann die Antenne durch eine zu hohe Versorgungsspannung zerst rt werden Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sonder
13. n m ssen gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te fachgerecht entsorgt werden Bitte geben Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den daf r vorgesehenen ffentlichen Sammelstellen ab Ausstattungsmerkmale und technische Daten d 1 Empfang von digitalen terrestrischen TV und Radio Programmen DVB T Empfangsbereiche VHF 174 230 MHz UHF 470 862 MHz Fur horizontale bzw vertikale Polarisation wahlbar von der Art der Aufstellung Ansprechendes platzsparendes Design 140 x 195 mm Verst rkung aktive Antenne BI 18 dB UHF 15 dB Extrem niedrige Rauschzahl Sperrfilter gegen GSM St rungen Fernspeisung 5 V 30 mA ber den Antennenausgang aus dem DVB T Receiver z B DVB T Receiver UFD 570 S Mitgeliefertes Zubeh r St tzfu zum einfachen Aufstellen Wandhalterung mit Befestigungsmaterial 2 m Anschlusskabel mit 1 x IEC Stecker gerade und 1x IEC Stecker gewinkelt Gewicht inkl Standfu 260 g DVB T indoor antenna BZD 30 20710002 Purpose General Remarks on Radio Reception Accessories needed The active antenna is suitable for the reception of digital terrestrial television and radio signals in the VHF Band Ill and UHF bands indoors when the signal level is sufficiently high Use only together with a suitable DVB T receiver with 5V power supply Do not connect to SAT receiver
14. rs because these could damage the surface of the housing Never immerse the device in any fluid 13 Safety Notices 14 The antenna and its accessories are not child s toys Keep any material left over from mounting out of reach of children danger of suffocation through swallowing parts Wall mounting Before drilling holes ensure that there is no electrical wiring in the wall Danger to life through electric shock Protect the device from moisture drips and splashes Do not place the antenna close to heaters or naked lights e g candles danger of fire Do not subject it to direct sunlight outdoors for longer periods The feet of the device may cause discoloration of delicate furniture surfaces or in combination with treated surfaces If necessary place the antenna on a suitable mat The antenna must be operated only at the permitted voltage of 5V When connected to a receiver that is not suitable for DVB T e g Sat receiver the antenna my be destroyed by an excessive supply voltage Electronic equipment is not household waste in accordance with directive 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 27th January 2003 on used electrical and electronic equipment it must be disposed of properly At the end of its service life take this unit for disposal at a relevant of cial collection point Features and Technical Data Reception of digital terrestrial TV and radio programmes
15. s In areas with low or too high reception field strength interference free reception is not always guaranteed If the signal level is too low a directional antenna should be placed outside the building In the immediate vicinity of the transmitter reception may be impaired by too high a reception level Radio reception indoors can also be impaired by other factors Critical locations are rooms in reinforced concrete buildings or buildings with vapour plated windows closed metal cabinets or positions directly beside transmitting electronic devices e g mobile phones For the reception of DVB T signals a DVB T compatible receiver with remote power feed 5V via the coax cable is required e g Kathrein UFD 570 S Setting up Connecting and Commissioning 1 Connect the antenna to the receiver using the coax cable provided see e g manual UFD 570 S connection example You can set up the antenna independently of the polarisation of the radiated signals The lettering horizontal vertical on the front of the antenna is intended for optimising in critical reception systems see Optimising on page 12 2 Connect the receiver to the TV set for more detailed information refer to the instructions for your receiver and switch on Switch the TV set to AV mode if the TV set does not switch over automatically 3 Using the set up menu of the receiver ensure that the power supply to the antenna
16. t de ontvanger aan op het televisietoestel meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de ontvanger en schakel ze in Zet het televisietoestel op de AV modus indien het toestel zichzelf niet automatisch hierop instelt 3 Controleer via het instelmenu van de ontvanger of de stroomvoorziening van de antenne via de coaxkabel is ingeschakeld Bij gebruik van Kathrein UFD 570 S zie gebruiksaanwijzing netwerk configuratie 4 Nu zou de ontvangst van DVB T programma s mogelijk moeten zijn 23 Optimalisering Optimalisering met DVB T ontvanger 24 Als de ontvangst gestoord is draait u de antenne iets of verandert u de polarisatierichting door de antenne opzij te kantelen controleer de ontvangstkwaliteit opnieuw Als er geen optimale ontvangst mogelijk is zet u de antenne op een andere plaats aanbeveling antenne vlak bij een raam opstellen en herhaalt u de bovenstaande stappen In de directe omgeving van de zender is het mogelijk dat de ontvangst nadelig wordt be nvloed doordat het signaal te sterk is In dit geval dient u de antenne niet te dicht in de buurt van een raam te plaatsen Sommige ontvangers bijv Kathrein UFD 570 S bieden de mogelijkheid om het ontvangstniveau en de signaalkwaliteit op het beeldscherm weer te geven waardoor verdere optimalisering van de antenneopstelling mogelijk is Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van de desbetreffende ontvanger Wandmontage Reiniging
17. tension Voir la feuille annexe en cas d exploitation avec le Kathrein UFD 570 S mode d emploi entrelacs configuration 4 La r ception de programmes DVB T TNT devrait maintenant tre possible 17 Optimisation Optimisation avec r cepteur DVB T Si la r ception n est pas excellente vous pouvez am liorer la qualit de la r ception en changeant l orientation de la polarisation voir inscription en face avant de l antenne En cas d impossibilit de r ception optimale installez l antenne en un autre lieu la mise en place a proximit d une fen tre est recommand e et r p tez les tapes susmentionn es Un niveau de r ception trop lev peut affecter la reception en cas de proximit imm diate avec l metteur Dans ce cas viter une mise en place de l antenne a proximit d une fen tre Certains r cepteurs par exemple Kathrein UFD 570 S offrent la possibilit d afficher l cran le niveau de r ception et la qualit des signaux permettant ainsi d optimiser encore la mise en place de l antenne Veuillez observer a cet effet le mode d emploi du r cepteur concern Montage mural Nettoyage Le volume de livraison comprend un support mural et le mat riel de fixation n cessaire a la fixation murale de antenne Faites des essais de r ception et cherchez la position de r ception contre le mur la plus appropri e avant de percer les
18. trous pour le support mural Nettoyez l antenne uniquement avec un tissu l g rement humect N utilisez aucun produit de nettoyage agressif ou abrasif ceux ci pouvant endommager la surface du bo tier Ne plongez jamais l appareil dans un liquide 19 Remarques relatives a la s curit 20 L antenne et les accessoires ne sont pas des jouets Tenir les ventuels accessoires de montage restants hors de port e des enfants danger d touffement par des pi ces aval es En cas de montage mural avant de percer les trous assurez vous qu aucune conduite lectrique ne passe dans le mur Danger de mort par d charge lectrique Prot gez l appareil de humidite des eaux d gouttage et des projections d eau N installez pas l antenne proximit de chauffages ou de flammes nues par exemple une bougie danger d incendie Ne le soumettez pas aux rayons du soleil lair libre sur une p riode prolong e Les pieds de l appareil peuvent provoquer des changements de couleur des surfaces de meuble sensibles ou trait es Le cas ch ant posez l antenne sur un support appropri Alimenter l antenne uniquement avec la tension autoris e de 5V L antenne peut tre d truite par une tension d alimentation trop lev e en cas de raccordement a un r cepteur non compatible DVB T par exemple un r cepteur satellite Les appareils lectroniques ne doivent pas tre mis dans la poubel
Download Pdf Manuals
Related Search