Home

Lenco TFT-721

Contents

1. 12 Orificios de ventilacion 13 Soporte 14 Tapa de la bateria de litio 2 INTRODUCCION 2 1 Contenido del embalaje El embalaje de su TFT 721 debe contener e El aparato TFT 721 e El manual del usuario e El mando a distancia BOEMAN Cr LAKTI SITAN IT O Cable de salida de video O Auriculares f 15 Adaptador de toma de energ a adaptador CA Y O Cable de Upgrade mejora Adaptador de toma de energ a para el coche O Antena accesorio gl 2 2 La transmisi n Las se ales de radio y televisi n pueden quedar bloqueadas por edificios monta as y dem s La calidad de la recepci n puede variar considerablemente dependiendo de d nde est situado ya sea en un valle detr s de una monta a o en un edificio en particular Como cualquier otro tipo de transmisi n el mal tiempo puede afectar a la calidad de la recepci n Recomendamos que use la antena accesorio de extensi n cuando la se al no sea buena pero debe usarse solamente la antena provista con su aparato y no otra 2 3 La antena receptora port til y la antena accesorio e Utilice la antena para canales 21 69 UHF para DVB T como una antena direccional e En la medida de lo posible coloque la antena en la proximidad de la ventana y dirijalo hacia el retransmisor de TV O La fuerza de las se ales de TV var a de acuerdo con los reflejos en los edificios o monta as Las se ales atraviesan rocas grand
2. Figuur 4 1 3 SYSTEM C SYS Stel de kleurmodus van de TV bij Auto PAL SECAM S SYS Stel de geluidsmodus van de TV bij I L BG DK SWAP Laat het huidige kanaal schakelen naar een ander kanaal COPY Laat het huidige kanaal kopi ren van een ander kanaal SYSTEM Ea Au en AUTO Figuur 4 1 4 PRESET AUTO SEARCH Zoek de TV kanalen automatisch SEARCH Zoek handmatig het vorige volgende TV kanaal zoek het vorige TV kanaal met de linker cursorknop zoek het volgende TV kanaal met de rechter cursorknop FINE TUNER Stel het huidige TV signaal precies bij PROGRAM Laat het nummer van het huidige kanaal zien Skip Indien geselecteerd wordt het geselecteerde kanaalnummer overgeslagen als u CH CH gebruikt om kanalen te selecteren ON selecteren betekent overslaan OFF selecteren betekent niet overslaan 57 PRESET E25 E EEN EAR Figuur 4 1 5 VERSION Laat informatie zien over de versie van het systeem Bij gebruik van adapter Laat informatie zien over de versie en accu van het systeem Bij gebruik van accu VISION Figuur 4 1 6 4 2 Digitale TV 4 2 1 Programmainformatie De TFT 721 kan informatie tonen over TV en radioprogramma s die momenteel worden uitgezonden alsook diegene die daaropvolgend zullen worden uitgezonden Sommige van de uitgebreidere functies die hier worden beschreven kunnen alleen worden gebruikt als ze zijn inbegrepen bij de programma informatie die door d
3. su c digo original por PIN defecto desde f brica Cuando el La antena no se ha Compruebe la TFT 721 instalado instalaci n de la intenta correctamente en su antena y sus encontrar TFT 721 conectores canales o La antena no est Compruebe que la restaurarlos correctamente antena est aparece el dirigida hacia el redirigida mensaje Sin retransmisor correctamente servicio La antena no es la hacia el adecuada para retransmisor Cuando se ha canales digitales Compruebe que encontrado La se al recibida es hay transmisi n solamente demasiado d bil digital terrestre algunos de para la antena disponible los canales No hay transmisi n Si ninguna de las esperados digital terrestre en el soluciones es rea aplicable acuda a su proveedor local de TV para comprobar si la antena es apta para recibir transmisiones digitales o no si no lo es tendr que cambiar de antena Durante la El teclado de Intente por varias b squeda de escaneado del veces pulsar los canales los sistema y los botones o el botones oel botones pueden mando a distancia mando a responder m s lentamente debido a que el proceso de b squeda requiere gran capacidad del sistema distancia no responden Nota Si ha intentado ya con todas las soluciones sugeridas y el problema persiste por favor contacte con su proveedor o centro de servicios 7 ESPECIF
4. Channel Figura 4 2 1 4 2 2 Canal Channel La carpeta canales incluye el siguiente listado de menu Channel List listado de canales Favorite List listado de favoritos y EPG Guia de programa electr nico Para enfocar el listado de ments use los cursores up down arriba abajo Puede entrar en el listado de submen s presionando OK validar Para salir pulse Menu men Channel Channel List Figura 4 2 2 Channel List Listado de canales Muestra todos los canales con la siguiente informacion numero nombre amplitud de banda calidad frecuencia y fuerza Para enfocar el listado de canales utilice los cursores up down arriba abajo Utilice OK validar para confirmar la selecci n Para volver al men anterior pulse la tecla Menu Para cambiar de listado de canales TV Radio pulse Mode modo Favorite List Listado de favoritos Este listado de TV puede contener muchos canales Clasificando su propio listado puede hacerle mas facil el uso de los canales En este ment se puede editar el listado de canales favoritos Si tiene mas de un listado y quiere hacer cambios en ellos utilice la tecla Mode modo para acceder a News noticias Movie pelicula MTV m sica Finance economia y Other otros Utilice el cursor right derecha para a adir el canal a la lista de favoritos EPG Electronic Programme Guide Guia de programa electr nico En el EPG podr enc
5. SP 00 A ON ib 10 Power key 11 Speaker 1 2 Rear panel 12 Cool holes 13 Stand 14 Li ion battery cover 2 INTRODUCTION 2 1 Check list The box for your TFT 721 should contain the following items The TFT 721 Owner s manual O Remote control u ALT KAR 00e ec c peer e Video output cable Headphone f e Power supply adapter AC adapter O Upgrade cable Car Power Adapter O Accessorial Antenna pl 2 2 About transmission Buildings mountains and the surrounding terrain can block Radio and TV signals Depending on whether the receiver is located in a valley behind a mountain or in a concrete building the quality of reception may vary considerably As with most other transmissions bad weather affects reception quality We recommend use the accessorial long antenna instead of short antenna when the signal isn t good but not allow using other model antennas 2 3 About the portable receiving antenna and accessorial antenna O Use the antenna for UHF channels 21 69 for DVB T such as a directional antenna If possible place the antenna by the window and directed towards the TV transmitter O The strength of TV signal varies according to reflections from buildings or mountains The signal penetrates thick stone or concrete walls poorly However a wooden building is not a big barrier to digital TV signals 2 4 Connecting the TFT 721 to the TV Co
6. 1 2 Panneau arri re 2 INTRODUCTION 2 1 Liste de contr le 2 2 A propos de la transmission 2 3 A propos de Pantenne de r ception portable et de l antenne accessoire 2 4 Connectez le TFT 721 ala TV 3 TELECOMMANDE 3 1 D finition 3 2 Pr parer la t l commande 4 NAVIGUER AVEC LES MENUS 4 1 TV analogique 4 1 1 D finition du menu 4 2 TV digitale 4 2 1 Informations programme 4 2 2 Chaine 4 2 3 R glage de cha nes 4 2 4 Configuration syst me 4 2 5 Option 4 2 6 Jeux 4 2 7 Menu raccourci 5 MAINTENANCE 5 1 Prise en charge de votre TFT 721 5 2 A propos de P cran 5 3 Recommandations de nettoyage 5 4 Attention a la source lectrique 5 5 Comment prendre soin de la batterie 5 6 Comment utiliser les couteurs 6 PROBLEMES COURANTS 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7 1 Standards de transmission 7 2 Entr e RF Sortie modulateur 7 3 Alimentation lectrique externe 26 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 30 30 31 31 32 34 34 34 35 35 36 36 36 36 37 37 38 38 38 38 INFORMATIONS GENERALES SUR LE TFT 721 TFT 721 est une TV digitale portable et peut tre utilis e dans une voiture ou en exterieur A travers ce manuel vous remarquerez que l utilisation quotidienne de votre TFT 721 est bas e sur une s rie d affichage a l cran et de menus faciles Ces menus vous aideront a utiliser de facon optimale votre TFT 721 vous guidant a traver
7. Lorsque vous changez de d informations programme sera quelques secondes e Les informations programmes peuvent inclure e L heure actuelle O Le nom et le num ro de la cha ne Les noms des programmes en cours et des programmes suivants L heure de d but et de fin du programme en cours L heure de d but et de fin du programme suivant Vous pouvez ouvrir le menu principal en appuyant sur le bouton Menu de la t l commande ou sur le panneau avant Vous pouvez effectuer les diff rents r glages en entrant dans les menus cha ne une banni re affich e pendant 1 Affiche le menu en appuyant sur le bouton Menu pour les cacher appuyez une nouvelle fois sur le bouton menu 2 Lorsque les boutons sont affiches vous pouvez d placer les dossiers horizontalement avec les boutons curseur gauche droit O Les colonnes horizontales contiennent les dossiers suivants Cha ne R glage de cha ne Configuration syst me Option et Jeux Pour aller sur un dossier utilisez les boutons curseurs gauche droit e Lorsqu un dossier est d plac un marque page sera affich dans la barre de titre Pour confirmer la s lection appuyez sur le bouton OK elle apparaitra alors dans la liste des sous menus e Lorsque vous essayez d ouvrir certaines listes de sous menus contenues dans les dossiers on vous demandera un code pin Ce code est programme en usine 888888 Appuyez sur Menu pour ouvrir le men
8. Der LCD Bildschirm wird aus Glas hergstellt und kann brechen wenn Druck darauf ausge bt wird Stellen Sie den Bildschirm nicht an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht oder besonders hohen Temperaturen ausgesetzt wird Dies k nnte zu Fehlfunktionen f hren Stellen Sie den Bildschirm nicht an Orten auf an denen er mechanischen Vibrationen ausgesetzt wird oder keine stabile Unterlage vorhanden ist Benutzen Sie keine feuchten Lappen zum Reinigen des Bildschirms Fl ssigkeit kann in das Innere des Bildschirms gelangen und Funktionsst rungen verursachen Stellen oder werfen Sie niemals andere Gegenst nde auf den LCD Bildschirm ben Sie keinen Druck auf den LCD Bildschirm aus Wenn sich auf dem Bildschirm Fl ssigkeit befindet benutzen Sie bitte Seife und Wasser zur Reinigung Wenn der LCD Bildschirm von einem kalten Ort an einen warmen Ort getragen wird kann sich auf dem Bildschirm Kondesation bilden Wischen Sie in diesem Fall die Feuchtigkeit ab bevor Sie den LCD Bildschirm benutzen Es wird empfohlen zum Abwischen des Bildschirms Papiert cher zu benutzen Wenn Sie Bildschirmoberfl che weiterhin nicht warm genug ist kann sich erneut Kondensation darauf bilden Warten Sie bis sich die Oberfl che des Bildschirms an die Umgebungstemperatur angepasst hat Benutzen Sie kein Alkohol mit Benzin oder chemische Reiniger um den Bildschirm abzuwischen Schalten Sie den LCD Bildschirm nach der Benutzung oder bei Auftret
9. Figuur 4 2 11 Change Pin Code U kunt de toegangscode om de kinderbeveiliging setting en gesloten kanalen binnen te gaan veranderen Search Encrypt Met deze functie kunt u instellen dat u een pincode moet invoeren om kanalen opnieuw te zoeken Het voorkomt dat iemand anders uw verandert instellingen A V instellingen Bevat de volgende submenulijsten Video Setting en Audio Setting Video Setting dio Setting Figuur 4 2 12 Video Setting Stel uw video opties in Bevat TV Shape Conversion Standard Bright Contrast en Saturation f ey a Conversion _ LetterBox gt Standard AUTO gt TV Shape Bright Contrast Saturation Figuur 4 2 13 TV formaat Selecteer het formaat van uw TV scherm Het formaat 4 3 is de standaard voor de meeste TV schermen Selecteer 16 9 voor breedbeeld TV Conversion u kunt veschillende beeldschermformaten selecteren om het TV programma te tonen LetterBox Pan amp Scan PillarBox Verticalcut FullFrame en Auto LetterBox geeft een compleet beeld maar laat boven en onder gedeeltes zwart Geen vervorming Pan amp Scan zal het scherm verticaal opvullen maar enige informatie van de linker en rechter kant van het beeld afsnijden Geen vervorming PillarBox geeft een compleet beeld maar laat links en rechts gedeeltes zwart Geen vervorming Verticalcut zal het scherm horizontaal opvullen maar enige informatie van de boven 60 en onderkant van
10. Name Bandbreite Qualit t Frequenz und Signalst rke aufgelistet Zum Bewegen in der Men liste benutzen Sie bitte die Navigationstasten oben unten Bet tigen Sie OK zur Best tigung Ihrer Auswahl Um zum vorigen Men zur ckzukehren bet tigen Sie bitte die Menu Taste Benutzen Sie die Mode Taste zum Umschalten zwischen Radio und Fernsehkanalliste Favoritenliste Die Kanalliste enth lt unter Umst nden eine ganze Reihe von Kan len Sie k nnen der Einfachheit halber eigene Listen zusammenstellen Stellen Sie Ihre Liste von favorisierten Fernsehsendern in diesem Men zusammen Wenn Sie mehrere Listen benutzen und bearbeiten wollen News Nachrichten Movie Filme MTV Finance Aktien etc k nnen Sie diese mit der Mode Taste ausw hlen Benutzen Sie die Navigationstaste rechts um einen Kanal zur Liste hinzuzuf gen Elektronischer Programmf hrer EPG Im EPG Men finden Sie Informationen ber Programme f r den jeweiligen Tag und die n chste Woche Vorausgesetzt dass diese Informationen mit der bertragung durch den Sender mitgesendet werden Sie k nnen ebenfalls die Art der Programme ber die Sie Informationen w nschen festlegen z B Movie Filme Sports Sport oder Music Musik Booking W hlen Sie im EPG Men die Programmart ber der Sie Informationen w nschen W hlen Sie mithilfe der Navigationstasten ein Programm Bet tigen Sie OK zur Best tigung Ihrer Auswahl Um zum vorigen Men zur c
11. interfaces sinon des probl mes peuvent survenir 8 N utilisez pas des c bles de connexion coup s ou endommag s 9 Si votre TFT 721 est d plac d un endroit frais vers un endroit chaud la moisissure peut engendrer des condensations l int rieur du TFT 721 Dans ce cas laissez environ une heure votre TFT 721 avant de le mettre en marche Si des probl mes persistent d branchez votre appareil de la prise de courant et contactez le Servie Apr s Vente Pour conna tre le S A V agr le plus proche connectez vous sur le support site Web 10 Assurez vous de d brancher au pr alable la prise secteur avant de nettoyer vitre TFT 721 5 2 A propos de P cran l 10 Veuillez prendre connaissance des informations dans le guide d utilisation avant utilisation et conservez appareil dans un endroit appropri quand vous diff rez son utilisation Vous pouvez apercevoir des petits points noirs et ou des points brillants rouge bleu ou vert qui apparaissent de mani re continue sur l cran LCD Le LCD comporte un tr s faible 0 01 l gers pixels et constamment des l gers pixels Vous pouvez constater des distorsions dans les couleurs ou la luminosit selon le cas Ceci est normal et est d au processus de fabrication et ne pr figure pas d un mauvais fonctionnement Le LCD est fabriqu selon une technologie de haute pr cision vitez les chocs et de laissez tomber Pappareil Ne proc dez pas par v
12. 4 1 TV Anal gica 4 1 1 Descripci n del men El men ATV Televisi n Anal gica incluye seis ventanas PICTURE imagen AUDIO audio FUNCTION funci n SYSTEM sistema PRESET preselecci n VERSION versi n A continuaci n se explica cada ventana PICTURE imagen Bright brillo Con los Left right cursor cursores Izq Dcha ajusta el brillo de la pantalla Contrast contraste Se ajusta el contraste de la pantalla Color Se ajusta el color de la pantalla PICTURE Figura 4 1 1 AUDIO audio VOLUME volumen Se ajusta el volumen del sonido VOLUME 100 Figura 4 1 2 FUNCTION funei n MIRROR espejo Con los Left right cursor cursores Izq Dcha se puede rotar la direcci n de la pantalla hacia arriba o abajo de 0 a 180 Screen mode modo pantalla Seleccionando 16 9 4 3 despliega formatos de pantalla SHOWBATTERY Mostrar Bateria Muestra o esconde el icono de la bateria en la esquina superior derecha de la pantalla RESET reiniciar Vuelve los parametros de imagen a la configuracion inicial FUNCTION ES VAR Figura 4 1 3 SYSTEM sistema C SYS Ajusta el modo color de la TV Auto PAL SECAM S SYS Ajusta el modo sonido de la TV I L BG DK SWAP Le permite permanecer en el canal actual y pasar a otro canal COPY Permite que el canal actual copie desde otro canal SYSTEM EA MUA C SYS AUTO Figura 4 1 4 PRESE
13. 5 3 Recomendaciones de limpieza l Aseg rese de que el TFT 721 est desconectado para la limpieza de la carcasa No utilice disolventes hidrocarburo o cl ricos ya que podr an corroer los pl sticos de la carcasa La limpieza debe hacerse con soluciones suaves de detergente y agua sobre un pa o suave Secar el equipo completamente antes de volver a utilizarlo No utilice alcohol o sus derivados para la limpieza del panel frontal estos productos pueden afectar las propiedades mec nicas de los materiales y disminuir su nivel de vida til 5 4 Alimentaci n el ctrica l Consulte las especificaciones in Internet sobre las funciones energ ticas de su TFT 721 No comparta tomacorrientes de CA con otros equipos tales como fotocopiadoras Puede adquirir en establecimientos especializados bandas protectoras de descarga el ctrica que le ayudar n a prevenir da os en su TFT 721 provocados por descargas repentinas o tormentas el ctricas No deposite objetos pesados sobre el cable de conexi n el ctrica Al desenchufar h galo tirando del enchufe no del cable Desenchufe su TFT 721 del tomacorriente CA si no va a utilizarlo por un per odo largo de tiempo Aseg rese de que el tomacorriente de CA es de f cil acceso Si no va a utilizar el adaptador de CA desench felo de la red 9 Se debe utilizar el adaptador provisto con su TFT 721 o productos autorizados similares en caso contrario podria causar mal funcionamie
14. 57 58 58 59 60 61 61 62 62 62 63 63 63 63 63 64 64 64 64 ALGEMENE INFORMATIE OVER DE TFT 721 TFT 721 is een draagbaar digitaal TV toestel het kan in een auto of buitenshuis gebruikt worden Door deze gehele gebruiksaanwijzing heen zult u merken dat het alledaagse gebruik van uw TFT 721 gebaseerd is op een serie gebruiksvriendelijke on screen displays en menu s Deze menu s zullen u helpen om alles uit uw TFT 721 te halen u begeleiden bij de installatie kanaalselectie en het kijken en vele andere functies Met de knoppen op de afstandsbediening kunt u alle functies uitvoeren en met de knoppen op het voorpaneel kunt u ook een aantal functies uitvoeren Wees er van bewust dat nieuwe software de werking van de TFT 721 kan veranderen Mocht u problemen ondervinden met het gebruik van uw TFT 721 raadpleeg dan het desbetreffende deel van deze gebruiksaanwijzing inclusief het deel Problemen oplossen of neem anders telefonisch contact op met uw verkoper of met een adviseur van de klantendienst BELANGRIJK Lees dit voor het gebruik van de TFT 721 Bedek de ventilaltie openingen van de TFT 721 niet met zaken zoals kranten tafelkleden gordijnen etc Plaats de TFT 721 niet op een apparaat dat warmte uitstraalt Plaats geen bronnen met open vlammen zoals brandende kaarsen op de TFT 721 O Gebruik een zacht doekje en een milde oplossing van afwasmiddel om de behuizing schoon te maken O S
15. Default Clear Channels Figura 4 2 15 Restore Default restaurar original Si elige esta opci n todas las configuraciones anteriores como c digo de acceso y canales favoritos etc Se borrar n Si no desea que se reinstale ignore la nota de aviso que aparece presionando Menu men Clear Channels borrar canales Con esta opci n todos los canales anteriores ser n borrados Booking List lista de reservas Se pude comprobar aqui los programas elegidos 4 2 5 Option opci n En esta carpeta se incluye el siguiente listado de men System Information informaci n de sistema y Save mode modo ahorro 21 sa er ee Figura 4 2 16 System Information informaci n de sistema Al entrar en esta carpeta encontrar informaci n general sobre las versiones de hardware y software de su TFT 721 tambi n encontrar el signal information informaci n de se al y battery information informaci n de bater a Software Version Hardware Version Signal Information Battery Information Figura 4 2 17 En la opci n battery information informaci n de bateria se puede desplegar o cerrar el icono indicador de bateria situado en la esquina superior derecha de la pantalla Save mode modo ahorro Para ahorrar energia cuando su TFT 721 se utiliza como port til se puede apagar o ajustar el brillo de la pantalla El modo ahorro incluye las opciones LEVEL nivel y Close Screen at rad
16. Het kan zijn dat u kleine zwarte puntjes en of heldere puntjes rood blauw of groen ziet die steeds op het LCD scherm verschijnen LCD heeft een heel klein aantal 0 01 onbelichte pixels en altijd belichte pixels Het kan tevens zijn dat u vervorming ziet in kleuren of helderheid afhankelijk van uw gezichtspunt Dit is een normaal gevolg van het constructieproces en duidt niet op een storing 3 De LCD scherm wordt gemaakt hogeprecisietechnologie geef geen hevige stroomstoot en laat niet vallen Haal niet zelf uit elkaar en herstel niet zelf 4 Oefen geen druk uit op LCD scherm Het LCD scherm dat van glas is kan door de druk kapot gaan d m v 5 Plaats uw LCD scherm niet op een plek die onderhevig is aan direct zonlicht of overvloedig hoge temperaturen Dit kan een storing veroorzaken 6 Plaats uw LCD scherm niet op een plek die onderhevig is aan mechanische vibraties of op een instabiele plek 7 Gebruik geen vochtige doek om het LCD scherm schoon te vegen Vloeistoffen kunnen mogelijk een storing veroorzaken als ze in uw LCD scherm lekken 8 Plaats geen enkel voorwerp op het LCD scherm en laat er niets op vallen Oefen ook geen enkele kracht uit op het LCD scherm Gebruik alstublieft zeep en schoon water om schoon te maken als de vloeistof lekt 9 Alsuuw LCD scherm van een koude naar een warme locatie brengt kan vocht condenseren op het LCD scherm Veeg in dat geval het vocht af voor u 10 11 uw LCD scherm g
17. OK Confirm Abbildung 4 2 9 Parental Setting Kindersicherung Wenn Sie auf dieses Men zugreifen werden Sie aufgefordert einen Zugangscode einzugeben Der werksm ig eingestellte Zugangscode ist 888888 Nach dem Einstellen muss der Zugangscode eingegeben um auf die gesperrten Kan le zuzugreifen Sie m ssen den Zugangscode nur dann eingeben wenn Sie den TFT 721 vom Bereitschaftsbetrieb aus einschalten 46 Abbildung 4 2 10 Wenn Sie den richtigen Zugangscode eingeben wird das Kindersicherungsmen Parental Setting ge ffnet Abbildung 4 2 11 Change Pin Code ndern der PIN Hier k nnen Sie den Zugangscode der ben tigt wird um auf das Kindersicherungseinstellungsmen und die gesperrten Kan le zuzugreifen ndern Search Encrypt Suche verschl sseln Mit dieser Funktion k nnen Sie einstellen dass der PIN Code bei jeder erneuten Kanalsuche eingegeben werden muss Dadurch wird verhindert dass die Einstellungen unerlaubterweise ver ndert werden A V Setting Audio Video Einstellungen In diesem Untermen k nnen folgende Einstellungen gemacht werden Video Setting Videoeinstellungen und Audio Setting Audioeinstellungen Video Setting Audio Setting Abbildung 4 2 12 Video Setting Videoeinstellungen Stellen Sie hier die Videooptionen ein Sie k nnen TV Shape Bildformat Conversion Anzeigeformat Standard Bright Helligkeit Contrast Kontrast und Saturation S ttigung eins
18. Ok Pour confirmer une s lection ou ouvrir un menu Exit Pour sortir d une s lection ou fermer un menu Curseur haut Monter dans les menus et changer de chaine pour aller a la chaine suivante en mode visionnage Descendre dans les menus et changer de chaine pour aller a la cha ne pr c dente en mode visionnage Se d placer vers la gauche changer les r glages des menus Diminuer le niveau de volume en mode de visionnage Se d placer vers la droite changer les r glages des menus Augmenter le niveau de volume en mode de visionnage Curseur bas Curseur gauche Curseur droit Pour revenir a un niveau a la fois dans le menu Pour ouvrir fermer les menus Menu 0 9 Pour changer de chaine et s lectionnerles options du menu individuel TTX Appuyez pour entrer en T l texte si disponible En mode de TV digitale 29 Fonctionne comme un bouton 10 pour passer en chaine de 1 a 2 chiffres en mode de TV analogique Rouge Vert Jaune Bleu Pour tourner les pages du t l texte rapidement En mode de TV digitale Bouton bleu pour cran 16 9 4 3 Les boutons rouge vert jaune ne sont pas utilis s En mode de TV analogique 3 2 Pr parer la t l commande Retirez le couvercle du compartiment de pile en bas de la t l commande Ins rez la pile en vous assurant de suivre les marques et comme indiqu es l int rieur Replacez le couvercle Attention L image de cette t l commande peut t
19. Problem Possible causes What to do The LED on the front panel does not light up is not lit Mains cable is not conn ected The battery isn t installed or need to recharge Condensed fluid may cause the TFT 721 to malfunction Check that the mains cable is plugged into the power socket Make sure the battery is installed properly and charged Disconnect the AC adapter and remove the battery Wait three to five minutes Reattach the AC adapter and reinstall the battery and press the power button to turn on the TFT 721 Do not use the TFT 721 for at least one hour if there are some condensed fluids in it The screen is The TFT 721 is Press the any buttons 11 close and in close screen to bring the TFT 721 power LED is modes out of close screen on mode Battery Change battery The remote exhausted Aim the remote control is not Remote control control at box working is incorr ectly Check that nothing blocks the front Aimed panel You have Please use factory forgotten your default mode PIN code When the The aerial is not Check the aerial ins TFT 721 tries properly tallation including its to find and connected to the connections store channels TFT 721 Check that the aerial you get the The aerial is not is directed towards message No correctly the trans mitter services directed towards Check that digital the
20. X 28mm Audio decoder Mpeg 1 laag I en II A B Mocht u in de toekomst dit product weg bij het afval zetten neem dan alstublieft in acht dat elektrische afvalproducten niet met huishoudelijk afval mogen worden weggegooid Hergebruik alstublieft daar waar voorzieningen aanwezig zijn Vraag uw Plaatselijke Overheidsinstantie of verkoper om advies over hergebruik Richtlijn Elektrisch Afval en Elektronische Apparaten V0 1
21. canal Sort Channel Tiene la opci n de clasificar su listado de canales de TV y radio como desee Tiene dos modos de clasificaci n Name Up nombre arriba o Name Down nombre abajo Nota Esta funci n no se aplica a Favorite Lists lista de favoritos Figura 4 2 6 4 2 4 Configuraci n del sistema System Setting La carpeta de configuraci n de sistema incluye el siguiente listado de men Time Setting configurar hora Language Setting configurar idioma Parental Setting configuraci n parental A V Setting audio video Factory Setting configuraci n f brica y Booking List lista reservas Para enfocar el listado de men s use los cursores up down arriba abajo Puede entrar en el listado de submen s presionando OK validar Para salir pulse Menu men System Setting Time Setting a Language Setting _ Parental Setting L A V Setting Factory Setting Booking List Figura 4 2 7 Time Setting Configuraci n de hora Se incluye el siguiente listado de submnen TimeZone Setting configuraci n de zona horaria y Banner Time Setting configuraci n de banda horaria TimeZone Setting Figure 4 2 8 TimeZone Setting configuraci n de zona horaria puede ajustar aqu la zona horaria para visualizar la hora correcta de la zona en la que se encuentra en ese momento Banner Time Setting configuraci n de banda horaria A la hora de cambiar de canal se desplegar
22. d autres transmissions le mauvais temps affecte la qualit de la r ception Nous vous recommandons l utilisation d une longue antenne accessoire la place d une courte 8 antenne lorsque le signal n est pas bon cependant n utilisez pas d autres modeles d antenne P 2 3 A propos de l antenne de r ception portable et de l antenne accessoire e Utilisez l antenne pour des cha nes UHF 21 69 pour DVB T telle qu une antenne directionnelle O Si possible placez l antenne pr s de la fen tre et dirig e vers le transmetteur de TV O La force du signal TV varie selon la r flexion des immeubles ou de la montage Le signal p n tre mal la pierre paisse ou les murs en b ton Cependant les immeubles en bois ne repr sentent pas une grande barri re aux signaux de TV digitale 2 4 Connectez le TFT 721 la TV Connectez le jack du TFT 721 CVBS la prise d entr e de la TV CVBS pour la vid o Connectez le jack d couteurs du TFT 721 la prise d entr e audio de la T pour le son 3 TELECOMMANDE 3 1 Definition Cette section d crit l utilisation des boutons de la t l commande du TFT 721 Utiliser les boutons du panneau avant peut ex cuter les m mes fonctions FAV Pour ouvrir les menus favoris Mute Appuyez une fois pour allumer teindre le son muet d sactiver muet Mode Passer du mode DTV DAB et TV analogique Ou pour appeler le clavier num rique pour certains menus
23. de la TV Auto PAL SECAM S SYS Ajuste le mode son de la TV I L BG DK SWAP La cha ne en cours peut s changer avec une autre cha ne COPTY La cha ne en cours peut copier partir une autre cha ne SYSTEM Mu lt A a Sa OEE 0 AUTO Figure 4 1 4 PROGEAMME AUTO SEARCH Recherche automatique des cha nes de T SEARCH Recherche manuelle de la cha ne de TV pr c dente suivante le bouton curseur Gauche recherche les cha nes de TV pr c dentes le bouton du curseur droit recherche les cha nes de TV suivantes FINE TUNER Micro ajuste le signal T en cours 30 PROGRAM Affiche le num ro de cha ne en cours Skip Si s lectionn saute le num ro de cha ne s lectionn en utilisant CH CH pour la s lection de cha ne S lectionner ON signifie sauter s lectionner OFF signifie ne pas sauter PRESET Es AUTO EEEN ARCH tal Figure 4 1 5 VERSION Affiche les informations de version du syst me En utilisant un adaptateur Affiche les informations de version et de batterie du systeme En utilisant la batterie VISION Figure 4 1 6 4 2 TV digitale 4 2 1 Informations programme Le TFT 721 peut afficher les informations des programmes TV et radio qui sont en cours de diffusion ainsi que ceux qui seront prochainement diffuses Certaines des fonctions avanc es d crites ici ne peuvent tre utilis es dans les informations programme que si diffus es par le diffuseur
24. der Einstellung OFF wird der Kanal bergangen PRESET DE 3 E EEN AUTO SEARCH Abbildung 4 1 5 VERSION Zeigt Informationen zur Firmware des Systems an bei Benutzung des Netzteils Zeigt Informationen zur Firmware und des Akkus des Systems an bei Benutzung des Akkus VISION SAN Het RAS p Es Abbildung 4 1 6 4 2 Digitalfernsehen 4 2 1 Programminformationen Der TFT 721 kann Informationen zu Fernseh und Radioprogrammen die momentan bzw als n chstes gesendet werden anzeigen Manche der Funktionen die hier beschrieben werden k nnen nur dann benutzt werden wenn sie vom Sender unterst tzt werden Beim Kanalwechsel werden entsprechende Programminformationen f r mehrere Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt e Die Programminformationen beinhalten u U Die aktuelle Zeit O Kanalname und nummer O Name des aktuellen und nachfolgenden Programms Anfangs und Endzzeit des aktuellen Programms Anfangs und Endzzeit des nachfolgenden Programms Sie k nnen das Hauptmen durch Bet tigung der Menu Taste auf der Fernbedienung bzw der Ger tevorderseite aufrufen Von dort aus haben Sie Zugriff auf verschiedene Einstellungsmen s 1 Benutzen Sie die Menu Taste zur Anzeige des Men s Bet tigen Sie die Taste erneut um das Men wieder zu verlassen 2 W hrend der Men anzeige k nnen Sie die Verzeichnisse horizontal mit den Navigationstasten links rechts verschieben O In der hor
25. des TFT 721 durch die Fernbedienung zu erm glichen e Einlegen der Batterie O Drehen Sie die Fernbedienung um Dr cken Sie die Klammer herunter und ffnen Sie das Batteriefach O legen Sie die mitgelieferte Batterie in die Fernbedienung Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf e Dr cken Sie die Abdeckung herunter bis sie einrastet Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert ist es eventuell notwendig die Batterie zu wechseln Wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterien bitte heraus um m gliche Sch den durch ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden 1 BEDIENELEMENTE 1 1 Ger tevorderseite und Ger teseiten 1 Tragbare Empfangsantenne am Antennenanschluss kann ebenfalls eine Zubeh rantenne angeschlossen werden 2 Tasten an der Ger tevorderseite inkl Ok Taste Navigationstasten Menu Taste Mode Taste 16 9 4 3 Bildschirm IR Sensor Kopfh reranschluss Videoausgang CVBS Stromversorgungsanschluss Anschluss f r Firmware Upgrades Kontrolllampen Rot Gr n Blau Die Statusanzeige wird folgenderma en angezeigt Rot gr n blau das Ger t ist angeschaltet und die Batterie wird aufgeladen Gr n das Ger t ist angeschaltet wird aber nicht aufgeladen Rot blau das Ger t ist abgeschaltet und die Batterie wird aufgeladen Aus das Ger t ist abgeschaltet 10 An Ausschalter 11 L
26. distancia O Presione la pesta a y tire de la tapa de la bater a hacia arriba O Instale la bater a provista en el mando a distancia O Haga coincidir la tapa de la bater a en el mando a distancia O Presione hacia abajo hasta que la tapa haga clic y se coloque correctamente Si el mando a distancia no funciona correctamente puede que necesite reemplazar la bater a Si no va a usar el mando por un per odo largo de tiempo quite la bater a para evitar da os por derrames de la misma 1 PANELES 1 1 Paneles frontal y laterales 1 Antena de recepci n port til el conector de entrada de la antena puede conectarse a la antena accesorio directamente 2 Botones del panel frontal Incluye Ok Validar Cursor up cursor arriba Cursor down Cursor abajo Cursor left Cursor izquierda Cursor right cursor derecha Menu Men Mode Modo 16 9 4 3 formato pantalla Pantalla Receptor de Infrarrojos Conector de auriculares Conector de salida de Video CVBS Conector de alimentaci n el ctrica Conector de Upgrade mejora Indicadores Rojo Verde Azul Muestran los siguientes estados Rojo verde azul El aparato est encendido y la bateria cargada Verde El aparato est apagado sin carga Rojo azul El aparato est apagado y con carga de bater a Ninguno El aparato est apagado 10 Bot n de encendido apagado 11 Altavoz O Do oY ee 1 2 Panel trasero
27. folgendes Altger te sollten nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie das Ger t zum Recycling soweit das m glich ist Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden oder Ihren H ndler f r mehr Informationen zur Entsorgung dieses Ger ts WEEE Richtlinie Waste Electrical and Electronic Equipment Directive V0 1 52 INHOUD ALGEMENE INFORMATIE OVER DE TFT 721 SNELGIDS Uw TFT 721 aansluiten De afstandsbediening voorbereiden 1 PANELEN 1 1 Voorpaneel en zijpanelen 1 2 Achterpaneel 2 INTRODUCTIE 2 1 Controlelijst 2 2 Over transmissie 2 3 Over de draagbare ontvangstantenne en de ondergeschikte antenne 2 4 De TFT 721 aansluiten op de TV 3 AFSTANDSBEDIENING 3 1 Begrippenverklaring 3 2 De afstandsbediening installeren 4 NAVIGEREN MET MENU S 4 1 Analoge TV 4 1 1 Menu begrippenverklaring 4 2 Digitale TV 4 2 1 Programmainformatie 4 2 2 Kanaal 4 2 3 Kanaal instellen 4 2 4 Systeem instellen 4 2 5 Optie s 4 2 6 Games 4 2 7 Shortcut menu 5 ONDERHOUD 5 1 Omgaan met uw TFT 721 5 2 Wat u over het scherm in acht moet nemen 5 3 Aanbevelingen voor schoonmaak 5 4 Aansluiten van de energiebron 5 5 Verzorging accu 5 6 Over het gebruik van de hoofdtelefoon 6 PROBLEMEN OPLOSSEN 7 TECHNISCHE SPECIFICATIES 7 1 Transmissiestandaarden 7 2 RF Ingang Modulator Uitgang 7 3 Externe energievoorziening 53 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 57
28. for the darkest 5 for the highest off for no save power Close Screen at radio mode set screen whether on or off when system at the radio mode 4 2 6 Games The Game folder includes following menu list Calendar Tetris and PushBox Tetris PushBox Figure 4 2 19 Calendar you can check the date which you would like to know P Esu Mo Tu We Th Fr sa 5 J6 7 12 113 114 19 20 21 26 27 28 Figure 4 2 20 Tetris PushBox available games Figure 4 2 21 Figure 4 2 22 4 2 7 Shortcut menu In order to operate the menu conveniently there are some often used functions be set at the shortcut menu The Shortcut Menu folder includes following menu list Channel List Favorite List EPG TELETEXT and Channel Info There are some soft buttons on this menu too Subtitle Ch Ch Fav Fav Shortcut Menu Channel List Subtitle Mute Favorite List 5 Fav Fav EPG Ch Ch a TELETEXT Channel Info ONM Confirm Figure 4 2 23 To Channel List Favorite List and EPG items please refer to 4 2 2 section TELETEXT Pressing txt will open a teletext page if teletext is transmitted for that channel Select teletext pages using the number buttons on the remote control You can also quickly move to the different page options shown on any page by pressing cursor left right Press OK on a highlighted page number to go to that page Sometimes a teletext page may contain subpages W
29. het scherm te openen Figuur 4 2 5 U kunt de instellingen voor de regio en update modus ook veranderen voordat u beslist het zoeken te beginnen Scan By NIT Selecteer NIT als u op alle zenders die verbonden zijn met een specifiek netwerk wilt zoeken plaats Start Search op de voorgrond en Druk OK om met het zoeken naar kanalen te beginnen Het kan zijn dat de TFT 721 een groot aantal kanalen download tijdens het zoeken naar kanalen Hier kunnen kanalen bij zitten van verschillende Service Providers ook diegene waar u geen toegang toe heeft behalve als u een smart card heeft van een van deze Service Providers Als u een programma selecteert waar u geen toegang toe heeft zal een bericht verschijnen op het scherm Druk na het zoeken op OK om het nieuwe kanaal op te slaan of druk op Menu als u het niet wilt opslaan Kanalen sorteren U kunt bepalen hoe de kanalen in de TV en Radiolijsten worden gesorteerd Er worden hier twee soorten modi gebruikt Name Up or Name Down Aantekening Sorteren geldt niet voor Favorite Lists Figuur 4 2 6 4 2 4 Systeem instellen De map System Setting bevat de volgende menulijsten Time Setting Language Setting Parental Setting A V Setting Factory Setting en Booking List Gebruik de op neer cursorknoppen om de menulijst naar de voorgrond te brengen U kunt de submenulijst binnengaan door op OK te drukken Verlaat de menulijst door op Menu te drukken 59 E ES System Set
30. le distributeur de TV local de v rifier si l antenne est pr vue pour recevoir les transmissions digitales ou non Sinon vous devez changer l antenne Lors du processus de recherche de cha nes les Puisque le processus de recherche de cha nes utilise Essayez d appuyer sur les boutons ou sur les touches de la t l commande boutons ou les beaucoup de plusieurs fois touches de la ressource t l commande syst me le sont insensibles syst me de scannage des touches ou des boutons devient tr s lent Note Si vous avez essay toutes les actions sugg r es ci dessus sans avoir r solu le probl me contactez SVP votre distributeur ou SAV 7 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7 1 Standards de transmission TV analogique DVB MPEG 2 7 2 Entr e RF Sortie modulateur Fr quence d entr e RF 174 300MHz amp 474 862MHz DTV VHFL VHFH UHF ATV Niveau de puissance d entr e RF 20 dBm to 78dBm Imp dance RF 750 Etendue de fr quence Boucle de 47 862MHz Systemes de TV compatibles PAL NTSC SECAM Signal de sortie PAL NTSC SECAM D modulation OFDM 2K et 8K QPSK 16QAM 64QAM Panneau avant Trois indicateurs LED huit boutons 7 3 Alimentation lectrique externe Entr e 230V 10 50 60Hz Consommation lectrique max 8W Consommation lectrique min 6W Puissance DC vers le TFT 721 12V Contenu de la batterie 3200mA h 7 5V Temp r
31. les fonctions TV shape taille de l cran TV Conversion Standard Bright Luminosit Contrast Contraste et saturation TV Shape Conversion Standard Bright Contrast Saturation Figure 4 2 13 TV shape Taille de P cran TV S lectionnez le format de votre cran TV Le format 4 3 est le format standard 33 pour la plupart des crans TV Choisissez le format 16 9 pour un format cin mascope Conversion Vous pouvez opter diff rents formats d affichages Boite a lettre Panoramique Oreiller Coupure verticale Ecran plein et Auto pour consulter le programme TV LetterBox donnera une image complete mais laisse des bordures noires en haut et en bas Pas de d formation d image remplira cran verticalement mais supprimera des informations situ es sur les c t s gauche et droit de l image Pas de d formation d image PillarBox donnera une image complete mais laissera des bordures noires a gauche et droite Pas de d formation d image Verticalcut remplira cran horizontalement mais supprimera des informations situ es sur la partie haute et basse de l image Pas de d formation d image FullFrame remplira la taille de l Ecran avec des distorsions Auto adaptera automatiquement la taille de l cran Standard Quand le TFT 721 est connect aux diff rentes cha nes de TV vous pouvez choisir le standard TV appropri ex syst me Auto PAL PAL 60 Br
32. menu gemakkelijk te bedienen kunnen een aantal vaak gebruikte functies in het shortcut menu worden ingesteld De Shortcut Menu bevat de volgende menulijsten Channel List Favorite List EPG TELETEXT en Channel Info In dit menu zitten tevens een aantal knoppen die op het scherm weergeven worden Subtitle Ch Ch Fav Fav Shortcut Menu Channel List Favorite List Subtitle Mute Fav Fav EPG Ch Ch TELETEXT Channel Info Sy Confirm Figuur 4 2 23 Voor de opties Channel List Favorite List and EPG zie alstublieft paragraaf 4 2 2 TELETEKST Als u op txt drukt opent zich een teletekstpagina mits teletekst voor dat kanaal wordt uitgezonden Selecteer teletekstpagina s met de op de afstandsbediening U kunt ook snel naar de verschillende pagina opties gaan die op elke pagina worden getoond door de cursor links rechts in te drukken Druk op OK op een gemarkeerd paginanummer om naar die pagina te gaan Soms kan een teletekstpagina subpagina s bevatten Wanneer subpagina s beschikbaar zijn zijn deze genummerd op een lager gedeelte van het scherm Om een subpagina te bekijken drukt u op OK wanneer geen paginanummers zijn gemarkeerd Ga naar de verschillende subpagina s met cursor links rechts Opmerking het kan even duren voor alle subpagina s voor selectie beschikbaar zijn Druk op txt back om terug te keren naar TV Radio modus nummertoetsen Cursor op neer zal de volgende of vorige telete
33. niet goed werkt moet u de batterij misschien vervangen Als de afstandsbediening voor langere tijd niet wordt gebruikt verwijder dan de batterijen om mogelijke schade door het lekken van de batterijen te voorkomen 1 PANELEN 1 1 Voorpaneel en zijpanelen 1 Draagbare ontvangstantenne de antenne ingang kan de extra antenne aansluiten 2 Knoppen voorpaneel waaronder Ok Cursor omhoog Cursor omlaag Cursor links Cursor rechts Menu Mode 16 9 4 3 3 Scherm Infraroodontvanger voor de afstandsbediening 5 Ingang voor koptelefoon Videouitgang CVBS Stroomkabelingang Upgrade ingang Indicatielampjes Rood Groen Blauw De toestand word aangetoond als Rood groen blauw Machine aangezet en accu opladen Groen Machine aangezet geen opladen ze nn Rood blauw Machine uitzetten en accu opladen Niets Machine uitgezet 10 On Off knop 11 Luidspreker 1 2 Achterpaneel 12 Ventilatiegaatjes 13 Steun 14 Li ion accudeksel 2 INTRODUCTIE 2 1 Controlelijst De doos van uw TFT 721 moet de volgende onderdelen bevatten e De TFT 721 O Gebruiksaanwijzing e Afstandsbediening IE TOEN oC 37777 ret Videouitgangskabel Hoofdtelefoon 5 Stroomadapter wisselstroomadapter 55 7 Upgradekabel Auto stroomkabel Extra Antenne pl 2 2 Over transmissie Gebouwen bergen en het omgevingsterrein
34. op stroom werken zoals een kopi erapparaat of een papierversnipperaar U kunt een stekkerdoos met overspanningsbescherming aanschaffen Dit apparaat voorkomt schade aan de TFT 721 die wordt veroorzaakt door plotselinge overspanning bij onweer Plaats geen zware voorwerpen op het snoer Trek aan het snoer bij de stekker om het los te halen Haal de stekker van de TFT 721 uit het wisselstroomstopcontact als u van plan bent om de TFT 721 lange tijd niet te gebruiken Wees er zeker van dat het wisselstroomstopcontact makkelijk te bereiken is Haal de wisselstroomadapter uit het wisselstroomstopcontact als deze niet wordt gebruikt Gebruik de wisselstroomadapter die met de TFT 721 is geleverd of goedgekeurde producten Gebruik geen andere wisselstroomadapter aangezien dit een storing kan veroorzaken 63 5 5 Verzorging accu l De levensduur van een accu is korter in een koude omgeving Dit komt door de verminderde effici ntie van een accu bij lage temperaturen Laad de accu s op bij een temperatuur tussen 10 C en 30 C Lage temperaturen vragen een langere oplaadtijd Deze TFT 721 is ontworpen om alleen op een speciale accu te werken De accu is zo ontworpen dat alleen een deskundige of Service Provider deze kan openen Maak de accudeksel aan de achterkant niet zelf open en probeer deze niet zelf te ontmantelen Terwijl de accu in gebruik is of wordt opgeladen wordt deze warm Dit is normaal en u hoeft zich hier gee
35. ou pr programm es Mute Permet de mettre en sourdine le volume 5 MAINTENANCE 5 1 Prise en charge de votre TFT 721 1 Ne laissez pas tomber votre TFT 721 ou encore ne laissez pas des objets lourds sur la partie sup rieure de appareil 2 Ne laissez pas votre TFT 721 dans des endroits expos s des sources de chaleur telles que les radiateurs ou conduits d air 3 Evitez l exposition directe a la lumi re du soleil l abondance de poussi re l humidit ou la pluie la vibration m canique ou les chocs les aimants puissants ou les haut parleurs sans protection magn tique la temp rature ambiante sup rieure a 35 C ou inf rieure a 5 C et la forte humidite 4 Ne placez pas des quipements lectroniques pres de votre TFT 721 Le champ magn tique de votre TFT 721 peut causer de mauvais fonctionnements 5 Pr voyez une bonne circulation de l air pour viter la chaleur interne lors du montage de l appareil Ne placez pas votre TFT 721 sur des surfaces poreuses telles que les descentes de lit ou des couvertures ou proche des materiaux tels que les rideaux les draps qui peuvent bloquer les bouches d a ration 6 Votre TFT 721 utilise des signaux radio de hautes fr quences et peut causer des interf rences la radio ou au poste de TV Si c est le cas d placez votre TFT 721 et installez le une distance adapt e 7 Utilisez uniquement des quipements p riph riques sp cifiques et des c bles d
36. trans mitter trans missions are When only The aerial is not available in the area very few of the suitable for If things does not expected digital channels work out as they number of The signal is too should let the local channels are weak for the TV dealer check found connected aerial whether the aerial is There are no intended for terrestrial digital receiving digital transmissions in trans missions or the area not If not you have to exchange the aerial During the Since the Try press buttons or channel channel remote controller s searching searching keys several times process the process use a lot buttons or of system remote resource the controller s system scan keys are keys or buttons insensitive will become very slow Note If you have tried all of the actions suggested above without solving the problem please contact your dealer or Service Provider 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 1 Transmission Standards RF input frequency Analogue TV DVB MPEG 2 7 2 RF Input Modulator Output 174 300MHz amp 474 862MHz DTV VHFL VHFH UHF ATV RF input power level 20 dBm to 78dBm RF impedance 750 Frequency range Loop through 47 862MHz Supported TV systems PAL NTSC SECAM Output signal PAL NTSC SECAM Demodulation OFDM 2K and 8K QPSK 16QAM 64QAM Front panel Three LED indicators eight Keys 7 3 External power supply Input 230V 10 50 60Hz Powe
37. van de afstandsbediening kan verschillen van de afstandsbediening die u heeft verkregen Maar de symbolen en figuren op de afstandsbediening zijn hetzelfde als deze vorm 4 NAVIGEREN MET MENU S Hieronder volgt een beschrijving van de functies van uw TFT 721 bij het kijken naar Analoge TV en terresteri le digitale TV Sommige functies die hier worden beschreven zijn afhankelijk van de Service Provider en kunnen alleen gebruikt worden als ze bij uitgezonden programma informatie inbegrepen zijn 4 1 Analoge TV 4 1 1 Menu begrippenverklaring ATV menu omvat PICTURE AUDIO FUNCTION SYSTEM PRESET VERSION zes vensters De introductie van elk venster wordt als volgt getoond PICTURE Bright Links rechts cursorknoppen stellen de helderheid van het scherm bjj Contrast stel het contrast van het scherm bij Color stel de kleur van het scherm bij PICTURE BRIGHT Figuur 4 1 1 AUDIO VOLUME stel het volume van het geluid bij AUDIO VOLUME 100 Figuur 4 1 2 FUNCTION MIRROR Links rechts cursorknoppen kunnen de op neerrichting van het scherm draaien tussen 0 en 180 Screen mode Selecteer 16 9 4 3 displayformaten op het scherm SHOW BATTERY Selecteer display of no display battery icon in top righthand corner of screen om het accu icoon al dan niet rechts boven in de hoek van het scherm te tonen RESET Reset de beeldparameters van het scherm FUNCTION ma E E Lo gt mt Pi
38. Abbildung 4 2 19 Calendar Kalender Sie k nnen hier ein Datum w hlen ber das Sie mehr erfahren m chten 4 5 6 NN 10 j11 12 13 14 17 118 19 20 7 21 24 25 26 27 28 31 Abbildung 4 2 20 Tetris PushBox Zur Verf gung stehende Spiele Move Right Abbildung 4 2 22 4 2 7 Shortcut menu Schnellzugriffsmen Um die Men bedienung zu vereinfachen wurden einige h ufig benutzte Funktionen in diesem Men zusammengestellt Das Schnellzugriffsmen verzeichnis Shortcut Menu enth lt die folgenden Men punkte Kanalliste Channel List Favoritenliste Favorite List EPG Fernsehtext TELETEXT und Kanalinformationen Channel Info Es stehen au erdem die folgenden Software Tasten zur Verf gung Subtitle Untertitel Ch Ch Fav Fav Shortcut Menu Channel List Subtitle Mute _ Favorite List Fav Fav EPG Ch Ch _ TELETEXT _ Channel Info 12 G Exit lt 4 Confirm Abbildung 4 2 23 48 Zur Benutzung der Kanalliste Favoritenlisten und EPG lesen Sie bitte den Abschnitt 4 2 2 TELETEXT Fernsehtext Durch Bet tigung von txt wird die Fernsehtextseite ge ffnet falls f r den aktuellen Kanal Fernsehtext bertragen wird W hlen Sie die gew nschte Fernsehtextseite indem Sie sie mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung eingeben Sie k nnen ebenfalls die Seite wechseln indem Sie die Navigationstasten links rechts bet tigen Bet tigen Sie die OK Taste nachdem Sie
39. CONTENT GENERAL INFORMATION ABOUT THE TFT 721 QUICK GUIDE Plug in your TFT 721 Preparing the Remote Control 1 PANELS 1 1 Front panel and side panels 1 2 Rear panel 2 INTRODUCTION 2 1 Check list 2 2 About transmission 2 3 About the portable receiving antenna and accessorial antenna 2 4 Connecting the TFT 721 to the TV 3 REMOTE CONTROL 3 1 Definition 3 2 Preparing the remote control 4 NAVIGATING WITH MENUS 4 1 Analog TV 4 1 1 Menu definition 4 2 Digital TV 4 2 1 Program information 4 2 2 Channel 4 2 3 Channel setting 4 2 4 System Setting 4 2 5 Option 4 2 6 Games 4 2 7 Shortcut menu 5 MAINTENANCE 5 1 Handling your TFT 721 5 2 Considerations about the screen 5 3 Cleaning recommendations 5 4 Care the power source 5 5 Care battery 5 6 About the headphone using 6 TROUBLESHOOTING 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 1 Transmission Standards 7 2 RF Input Modulator Output 7 3 External power supply GU OW Y OW YY OW OW N A Ww VD 0 A DAAN Gu a gt A HL NO 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 GENERAL INFORMATION ABOUT THE TFT 721 TFT 721 is a portable digital TV set it can be used in a car or outdoor Throughout this manual you will notice that everyday operation of your TFT 721 is based on a series of user friendly on screen displays and menus These menus will help you get the most from your TFT 721 guiding you through installation channel selection viewing and many other functions U
40. ICACIONES T CNICAS 7 1 Est ndares de transmisi n TV Anal gica DVB MPEG 2 7 2 Salida RF y entrada Modulador Frecuencia de entrada de RF 174 300MHz y 474 862MHz DTV VHEL VHFH UHF ATV Nivel de energ a de entrada RF 20 dBm a 78dBm Impedancia RF 750 Rango de frecuencia a trav s de 47 862MHz Sistemas de TV compatibles PAL SECAM Se al de salida PAL SECAM Demodulaci n OFDM 2K y 8K QPSK 16QAM 64QAM Panel frontal Tres indicadores de luz LED ocho teclas 7 3 Suministro el ctrico externo Entrada 230V 10 50 60Hz Consumo el ctrico m x 8W Consumo el ctrico min 6W Conexi n energ a CC del TFT 721 12V Bateria 3200mA h 7 5V Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 65 C Humedad Dimensiones 25 a 75 humedad relativa 211 8mm gt x134 8mmx28mm ladoxprofundidadxaltura Decodificador de audio Mpeg 1 Layer I y II 25 A BE Si cn un futuro necesita deshacerse de este producto tome nota Los productos el ctricos de deshecho deben depositarse en contenedores especificos para su procesado Compruebe con su Autoridad local si existe servicio de reciclaje en su rea y consulte alli sus dudas Dirijase al Departamento de Equipos Electr nicos y Deshecho el ctrico V0 1 TABLE DES MATIERES INFORMATIONS GENERALES SUR LE TFT 721 GUIDE RAPIDE Brancher votre TFT 721 Pr parer la t l commande 1 PANNEAUX 1 1 Panneau avant et panneaux lat raux
41. Mode e Figuur 4 2 16 Systeem informatie Als u de map System Information binnengaat zult u algemene informatie vinden over de hardware en softwareversie waar uw TFT 721 op draait u kunt er ook de signal information en battery information van uw TFT 721 vinden Hardware Version Signal Information Battery Information Figuur 4 2 17 Bij de optie battery information kunt u ook display of close the battery indicated icon at top right corner on the screen selecteren Save mode Om stroom te sparen als de TFT 721 in draagbare toestand gebruikt wordt kan de helderheid van het scherm worden aangepast of uitgezet De map save mode bevat LEVEL en Close Screen at radio mode Backlight Level Close Screen at radio mode Yes gt Figuur 4 2 18 LEVEL stel de helderheid van het scherm tot 5 niveau s bij waarbij 1 de meest donkere stand is 5 de meest heldere stand en off om geen stroom te sparen Close Screen at radio mode stel in of u het scherm aan of uit wilt hebben in de radiomodus 4 2 6 Games De Gamemap bevat de volgende menulijsten Calendar Tetris and PushBox Tetris PushBox Figuur 4 2 19 Kalendar u kunt de datum selecteren waarover u graag meer wilt weten SuM Tu We Th Fr sa Ai EG E 11 12 113 114 18 119 20 21 25 26 27 28 Figuur 4 2 20 Tetris PushBox beschikbare spellen 61 Figuur 4 2 22 4 2 7 Shortcut menu Om het
42. Saturation 50 Figure 4 2 13 TV shape Select your TV screen format The 4 3 format is standard for most TV screens Select 16 9 for widescreen TV Conversion you can select different display formats LetterBox Pan amp Scan PillarBox Verticalcut FullFrame and Auto to show the TV program LetterBox will give a complete picture but leaves black areas at the up and down No distortion Pan amp Scan will fill up the screen vertically but cut some information from the left and right sides of the picture No distortion PillarBox will give a complete picture but leaves black areas at the left and right No distortion Verticalcut will fill up the screen horizontally but cut some information from the up and down sides of the picture No distortion FullFrame will fill up the screen size with distortion Auto will fit the screen size automatically Standard When the TFT 721 is connected to the TV channels you may need to select the correct TV standard system Auto PAL PAL 60 Bright left right cursor buttons adjust the brightness of the screen Contrast left right cursor buttons adjust the contrast of the screen Saturation left right cursor buttons adjust the saturation of the screen Audio Setting Set your audio option Audio Channel Stereo Figure 4 2 14 Audio Channel you can choose different audio channel modes here Stereo Left Right Mono Factory Setting It includes following submenu lis
43. T preselecci n AUTO SEARCH Auto buscado Busca autom ticamente los canales de TV SEARCH Buscar B squeda manual del ltimo pr ximo canal el cursor Izquierda para la b squeda del ltimo canal y el cursor Derecha para el pr ximo canal de TV FINE TUNER sintonizador Ajusta con definici n la se al actual de TV PROGRAM programa Muestra el n mero del canal actual SKIP saltar Si lo utiliza puede pulsar CH CH para saltar de un canal a otro Seleccionando ON encendido le permite saltar de canal si selecciona OFF apagado no podr saltar PRESET EES TRE AUTO SEARCH Figura 4 1 5 VERSION versi n Muestra la informacion del tipo de version del sistema Usando adaptador Muestra la informacion del tipo de version y bateria del sistema Usando bateria VISION oe ITI A i e ik ad jji A Ee Figura 4 1 6 4 2 TV Digital 4 2 1 Informaci n sobre los programas En el TFT 721 se puede mostrar la informaci n acerca de los programas de TV radio que se est n emitiendo en ese momento y los que se emitir n pr ximamente Algunas de las funciones aqu descritas est n disponibles s lo si est n incluidos en la informaci n de programa retransmitida por el emisor Al cambiar de canal una banda informativa del programa se mostrar por unos segundos La informaci n de programa puede incluir O La hora actual El nombre del canal y n mero e Los nombres del programa
44. a chaleur le froid ou des conditions d humidite GUIDE RAPIDE Brancher votre TFT 721 Oee 21 Vous pouvez soit utiliser un adaptateur AC ou une batterie rechargeable Li ion comme source d alimentation de votre TFT 721 N utiliser le TFT 721 uniquement avec l adaptateur AC fourni Pour utiliser l adaptateur AC 1 Branchez l une des extr mit s du c ble lectrique dans l adaptateur AC 2 Branchez l autre extr mit dans une prise de courant AC 3 Branchez le c ble attach l adaptateur AC dans le port DC de votre TFT 721 Pr parer la t l commande Avant d utiliser la t l commande vous devez ins rer la pile fournie afin de rendre la communication entre le TFT 721 et la t l commande possible Pour ins rer la pile Retournez la t l commande Appuyez sur la languette et soulevez le couvercle de pile Ins rez la pile fournie dans la t l commande Replacez le couvercle de pile sur la t l commande Appuyez sur le couvercle jusqu ce qu il se fixe en place Si la t l commande ne fonctionne pas correctement vous devez remplacer la pile Lorsque la t l commande n est pas utilis e pendant une longue p riode retirer la pile pour vier les dommages dus la fuite de la pile 1 PANNEAUX 1 1 Panneau avant et panneaux lat raux 1 Antenne de r ception portable le jack d antenne peut galement recevoir une ant
45. actual y de los pr ximos programas O La hora de inicio y finalizaci n del programa actual O La hora de inicio y finalizaci n del pr ximo programa Puede acceder al men principal pulsando la tecla Menu men en el mando a distancia o en el panel frontal Se puede mostrar men s de entrada con diferentes configuraciones 1 Muestre el men pulsando la tecla Menu para esconderlo vuelva a presionar la misma tecla 2 Durante el mostrado del ment se puede deslizar por las carpetas en direcci n horizontal con los cursores left right derecha izquierda O Las l nea horizontal contiene estas carpetas Channel canal Channel Setting configuraci n canal System Setting configuraci n sistema Option opci n y Game juego O Para enfocar cada carpeta utilice los cursores left right derecha izquierda O Una vez enfocadas se mostrar indicaciones en la pequefia barra O Para confirmar la selecci n pulse la tecla OK validar y aparecer una lista de submen s O Al intentar abrir alguno de los submen s de las listas de las carpetas ver que se requiere un c digo PIN El c digo preseleccionado desde el fabricante es 888888 O Pulse la tecla Menu men para abrir el men O Pulse OK validar para abrir el men de listado de canales e En cualquier momento puede salir del men sin afectar a la configuraci n con solo presionar la tecla Menu men unas 18 gt A A sos e a
46. altijd wanneer u wilt een menu verlaten zonder de instellingen te be nvloeden door de Menu knop in te drukken No Ln Channel Figuur 4 2 1 4 2 2 Kanaal De map Channel bevat de volgende menulijsten Channel List Favorite List en EPG Gebruik de op neer cursorknoppen om de menulijst naar de voorgrond te brengen U kunt de submenulijst selecteren door op OK te drukken Verlaat de menulijst door op Menu te drukken Figuur 4 2 2 Kanaallijst Het toont alle kanalen met informatie inclusief nummer naam bandbreedte kwaliteit frequentie en sterkte Gebruik de op neer cursorknoppen om de kanaallijst naar de voorgrond te brengen Gebruik OK om de selectie te bevestigen Ga terug naar het vorige menu door op Menu te drukken Gebruik Mode knoppen om te schakelen tussen TV Radio kanaallijst 58 Favorietenlijst De TV lijst kan veel kanalen bevatten Door uw eigen lijst aan te maken kunt u het makkelijker maken om kanalen te overzien U kunt uw lijst van favoriete kanalen bewerken in dit menu Als u meerdere lijsten heeft en u wilt daar veranderingen in aanbrengen News Movie MTV Finance en Other selecteer dan welke lijst met de Mode knop Gebruik de rechts cursorknop om het kanaal toe te voegen aan de favorietenlijst Electronic Programme Guide EPG In de EPG vindt u informatie over de programma s voor de huidige dag en voor de volgende zeven dagen Vooropgesteld dat deze informatie is inbegrepen hi
47. an amp Scan La imagen se adapta rellenando verticalmente el espacio de arriba pero se corta por ambos lados laterales No hay distorsi n PillarBox Le ofrece una imagen completa pero con zoas negras por los lados derecho e izquierdo No hay distorsi n Verticalcut La imagen se adapta rellenando horizontalmente el espacio de arriba pero se corta por ambas partes superior e inferior No hay distorsi n FullFrame Rellena toda la pantalla pero con distorsi n de la imagen Auto Se adapta la imagen a la pantalla autom ticamente Standard est ndar Al conectar el TFT 21 a los canales de TV es posible que necesite seleccionar el sistema estandar correcto de TV Auto PAL PAL 60 Bright brillo Con los left right cursor cursores izquierda derecha se ajusta el brillo de la pantalla Contrast contraste Con los left right cursor cursores izquierda derecha se ajusta el contraste de la pantalla Saturation saturaci n Con los left right cursor cursores izquierda derecha se ajusta la saturaci n de la pantalla Audio Setting configuraci n de audio Ajuste sus opciones de audio Audio Channel Stereo Figura 4 2 14 Audio Channel canal audio Puede elegir diferentes modos de canal de audio Stereo Left Right Mono Factory Setting configuraci n desde f brica Se incluye la siguiente lista de submen s Restore Default restaurar original y Clear Channels borrar canales Restore
48. an volumen Expertos en audici n advierten que el uso continuado y a gran volumen puede ser dafiino Si escucha un tintineo en sus oidos reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares 6 RESOLUCION DE PROBLEMAS Problema Posibles causas Soluci n La luz LED en el panel frontal no se ilumina Los cables de red no est n conectados adecuadamente La bater a no est instalada o necesita recargarse Malfuncionamiento debido a la Compruebe que los cables est n enchufados en el tomacorriente Aseg rese de que la bater a est instalada correctamente y 24 condensaci n de fluidos o vapor en su TFT 721 cargada Desconecte el adaptador de CA y quite la bateria Conecte el adaptador de CA coloque la bateria de nuevo y pulse el bot n de energ a para el encendido de su TFT 721 No utilice su TFT 721 por al menos una hora en caso de condensaci n de fluidos o vapor La pantalla est apagada pero el indicador de energ a LED est encendido El TFT 721 est en modo pantalla apagar Pulse cualquier bot n para salir del modo apagar pantalla El mando a distancia no funciona La bater a est agotada El mando a distancia est dirigido incorrectamente Cambie la bater a Dirija correctamente su mando a distancia al aparato Compruebe que nada bloquea el panel frontal Ha olvidado Utilice el modo
49. arch Encrypt a Figura 4 2 11 Change Pin Code cambio del c digo PIN Posibilita el cambio del c digo de acceso para entrar en el men de configuraci n parental y los canales bloqueados Search Encrypt B squeda de codificaci n Puede configurar esta funci n introduciendo el c digo PIN para la re sintonizaci n de canales Esto ayuda a prevenir cambios indeseados en su configuraci n A V Setting Configuraci n Audio Video Se incluye la siguiente lista de submen s Video Setting Configuraci n de video y Audio Setting configuraci n de audio Video Setting Audio Setting Figura 4 2 12 Video Setting configuraci n de video Configure sus opciones de video que incluyen TV Shape Forma del TV Conversion conversi n Standard est ndar Bright brillo Contrast contraste y Saturation saturaci n TV Shape 7 _ LetterBox gt AUTO gt Conversion Standard Bright pa 50 Contrast E 50 Saturation k 50 Figura 4 2 13 TV Shape Forma de TV Seleccione el formato de la pantalla de su TV El formato 4 3 es el est ndar para la mayor a de pantallas de televisor Para mayor tama o seleccione 16 9 Conversi n Conversi n puede seleccionar diferentes formatos de mostrado para su programa de TV LetterBox Pan amp Scan PillarBox Verticalcut FullFrame y Auto LetterBox Le ofrece una imagen completa pero con zonas negras por arriba y por abajo No hay distorsi n P
50. armodus Option System Information Abbildung 4 2 16 System Information Systeminformationen Wenn Sie das Systeminformationsverzeichnis ffnen k nnen Sie auf allgemeine Informationen zur vom TFT 721 benutzten Hardware und Softwareversion erhalten Au erdem haben Sie Zugriff auf Signalinformationen und Batterieinformationen Hardware Version Signal Information _ Battery Information Abbildung 4 2 17 Mit der Option battery information Batterieinformationen k nnen Sie festlegen ob ein Statussymbol in der rechten Ecke oben Sie ber den Batteriestand informiert Save mode Batteriesparmodus Um Batteriestrom zu sparen kann der Bildschirm des TFT 721 entsprechend eingestellt oder abgestellt werden In diesem Men stehen folgenden Optionen zur Verf gung LEVEL Helligkeitsstufe und Close Screen at radio mode Bildschirm im Radiomodus abschalten Backlight Level off Close Screen at radio mode Abbildung 4 2 18 LEVEL Helligkeitsstufe Sie k nnen eine von 5 Helligkeitsstufen w hlen 1 ist die schw chste Helligkeitsstufe und 5 ist die st rkste Wenn Sie Off w hlen wird kein Strom gespart Close Screen at radio mode Bildschirm im Radiomodus abschalten Stellen Sie ein ob der Bildschirm w hrend der Radiowiedergabe ein oder ausgeschaltet wird 4 2 6 Games Spiele Das Spieleverzeichnis Game enth lt die folgenden Men punkte Calendar Tetris und PushBox Tetris PushBox
51. ature d utilisation 0 C 40 C Temp rature de rangement 20 C a 65 C Humidite 25 75 avec humidit relative Dimensions LxIxh 211 8mmx134 8mmx28mm D codeur audio Mpeg 1 layer I et II A BN Si tout moment dans le futur vous devez jeter ce produit veuillez prendre en note que les d chets de produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez recycler o les installations appropri es existent Consultez vos autorit s locales ou votre revendeur pour des conseils de recyclage Directive des D chets d Equipement Electrique et Electronique V0 1 38 INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM TFT 721 KURZANLEITUNG Anschluss des TFT 721 Vorbereiten der Fernbedienung 1 BEDIENELEMENTE 1 1 Ger tevorderseite und Ger teseiten 1 2 Ger ter ckseite 2 EINLEITUNG 2 1 Verpackungsinhalt 2 2 Empfang 2 3 Tragbare Empfangsantenne und Zubeh rantenne 2 4 Anschluss des TFT 721 an einen Fernseher 3 FERNBEDIENUNG 3 1 Tastenbeschreibung 3 2 Vorbereiten der Fernbedienung 4 MEN NAVIGATION 4 1 Analoges Fernsehen 4 1 1 Men beschreibung 4 2 Digitalfernsehen 4 2 1 Programminformationen 4 2 2 Kan le 4 2 3 Kanaleinstellungen 4 2 4 Systemeinstellungen System Setting 4 2 5 Option Optionen 4 2 6 Games Spiele 4 2 7 Shortcut menu Schnellzugriffsmen 5 WARTUNG 5 1 Allgemeine Benutzungshinweise zum TFT 721 5 2 Bildschirm 5 3 Reinigung 5 4 Stromver
52. aus der Steckdose wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Vergewissern Sie sich dass die Steckdose leicht zug nglich ist Wird das Netzteil nicht ben tigt ziehen Sie es bitte aus der Steckdose Benutzen Sie nur das mit dem Ger t mitgelieferte Netzteil oder Produkte die vom Hersteller autorisiert sind Die Benutzung anderer Netzteile kann zu Funktionsst rungen f hren 5 5 Der Akku l Die Benutzungsdauer von Akkus ist bei niedrigen Temperaturen k rzer Die h ngt einer verringerten Effizienz bei niedrigen Temperaturen zusammen Laden Sie die Akkus bei einer Temperatur von 10 C bis 30 C auf Bei niedrigen Temperaturen wird eine l ngere Ladezeit ben tigt Der TFT 721 ist nur f r die Benutzung mit speziellen Akkus konzipiert Das Akkufach wurde so gebaut dass es nur von Fachleuten und dem Kundendienst mit 50 ge ffnet werden kann Versuchen Sie nicht das Akkufach selbsth ndig zu ffnen W hrend des Aufladens wird der Akkus hei Dies ist vollkommen normal und kein Grund zur Besorgnis Wenn die Batteriestandsanzeige auf dem Bildschirm blinkt oder wenn Sie den Akku f r l ngere Zeit nicht benutzt haben m ssen Sie ihn aufladen Wenn die Batteriestandsanzeige nach dem Aufladen immer noch niedrig ist kann es sein dass der Akku sich seinem Lebensende n hert und ersetzt werden muss Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Kundendienst 5 6 Kopfh rerbenutzung 1 Benutzen Sie di
53. autsprecher 2 9 an ri 1 2 Ger ter ckseite 12 Ventilations ffnungen 13 Standfu 14 Fach f r Li lonen Akku 2 EINLEITUNG 2 1 Verpackungsinhalt In der Verpackung Ihres TFT 721 sollten sich folgende Gegenst nde befinden Der TFT 721 Benutzerhandbuch Fernbedienung HAITAT ALLIE LA EX 8000 GE O Videokabel 41 Kopfh rer O Netzteil 7 Firmware Upgrade Kabel e Autoadapter Zubeh rantenne pl 2 2 Empfang Geb ude Berge und Umgebungsbegebenheiten k nnen Radio und Fernsehsignale behindern Je nachdem wo sich das Ger t befindet kann der Empfang entsprechend gut oder schlecht sein Wie bei anderen Empfangsger ten auch kann der Empfang durch Wetterzust nde zus tzlich beeintr chtigt werden Es wird daher empfohlen die Zubeh rantenne anstelle der kurzen Teleskopantenne zu benutzen wenn Sie einen schlechten Empfang erhalten Vermeiden Sie allerdings die Benutzung anderer Antennenmodelle 2 3 Tragbare Empfangsantenne und Zubeh rantenne Benutzen Sie die Antenne f r die UHF Kan le 21 69 f r DVB T auf die gleiche Weise die eine Richtungsantenne Falls m glich sollten Sie die Antenne beim Fenster und auf die Fernsehsender gerichtet positionieren O Die St rke des Fernsehsignals h ngt von umliegenden Geb uden und Bergen ab Fernsehsignal durchdringen Stein und Beton nicht besonders gut Holzw nde bilden allerdings kein beson
54. av EPG a Ch Ch TELETEXT _ Channel Info _ y Confirm Figura 4 2 23 Respecto al Channel List Favorite List y EPG por favor vaya a la secci n 4 2 2 de este manual TELETEXT teletexto Pulsando TXT aparecer la p gina de teletexto si esta opci n est disponible en la retransmisi n de su canal Seleccione las p ginas de teletexto usando el teclado num rico de su mando a distancia Tambi n puede 22 acceder r pidamente a las opciones que se muestran en cada p gina pulsando left right izquierda derecha Pulse OK validar en el n mero de p gina marcada para acceder a ella A veces la p gina de teletexto pude contener sub p ginas Si esto ocurre dichas p ginas est n enumeradas en la parte inferior de la pantalla Para acceder a la sub p gina pulse OK validar cuando no haya ninguna p gina marcada Puede moverse por las diferentes sub p ginas con los cursores cursor left right izquierda derecha Nota Puede que lleve alg n tiempo cargar todas las sub p ginas para su posterior selecci n Pulse txt back volver para volver al modo TV Radio El Cursor up down arriba abajo le mostrar la siguiente o anterior p gina de teletexto cursor Channel Info informaci n de canal Debajo de la pantalla se muestra una banda informativa de programa La informaci n de programa puede incluir O La hora actual e Los nombres y n meros de canal e Los nombres de los prog
55. ave access unless you have a smart card from one of those Service Providers If you select a program to which you do not have access you will get a message on the screen After search press OK to save the new channel or press Menu if you don t want to save it Sort Channel You can select how the channels shall be sorted in the TV and Radio lists There are two sort mode Name Up or Name Down are used here Note Sorting does not apply for Favorite Lists h _ Name Down Figure 4 2 6 4 2 4 System Setting The system setting folder includes following menu list Time Setting Language Setting Parental Setting A V Setting Factory Setting and Booking List To move the menu list into focus use the up down cursor buttons Y ou can enter the submenu list by pressing OK Exit the menu list by pressing Menu Language Setting B Parental Setting A V Setting Factory Setting Booking List Figure 4 2 7 Time Setting It includes following submenu list TimeZone Setting and Banner Time Setting Figure 4 2 8 TimeZone Setting you can set the time zone here in order to correct current time zone where you are Banner Time Setting When you switch channels an information banner will be shown for a few seconds You can select the duration for which the banner will be shown 1 3 5 7 9seconds Language Setting In order to fit the person of different countries the menu language can be s
56. ders gro es Hindernis f r Fernsehsignale 2 4 Anschluss des TFT 721 an einen Fernseher O Sie k nnen den CVBS Anschluss Ihres TVT 721 mit dem CVBS Eingang Ihres Fernsehers verbinden um eine Video bertragung zu erm glichen O Verbinden Sie den Kopfh rerausgang Ihres TVT 721 mit dem Audioeingang Ihres Fernseher miteinander um eine Tonausgabe ber den Fernseher zu erm glichen 3 FERNBEDIENUNG 3 1 Tastenbeschreibung In diesem Abschnitt wird erkl rt wie Sie den TFT 721 mithilfe der Taste auf der Fernbedienung bedienen Die Tasten auf der Ger tevorderseite k nnen ebenfalls f r einen Teil der Funktionen benutzt werde FIKNI 18 Be 8048700 A FAV Aufruf h ufig benutzter Men s Mute Ton aus bzw wieder einschalten Mode Umschalten zwischen DTV DAB und Analog TV Aufrufen der Software Tastatur bei bestimmten Men s Ok Auswahlbest tigung oder Men aufruf Exit Abbrechen der Auswahl oder Verlassen des Men s Naviga Nach oben bewegen in Men s und n chster tionsta Kanal im Wiedergabemodus ste oben Naviga Nach unten bewegen in Men s und voriger tionsta Kanal im Wiedergabemodus ste unten Naviga Nach links bewegen Einstellungen im Men 42 tionsta ver ndern ste Lautst rke verringern im Wiedergabemodus links Naviga Nach rechts bewegen Einstellungen im Men tionsta ver ndern ste Lautst rke erh hen im Wiedergabemodus rechts Menu Im Men zur ckgehen Au
57. die gew nschte Seitennummer gew hlt haben Ein Fernsehtextseite kann u U Unterseiten haben Wenn Unterseite zur Verf gung stehen werden die entsprechenden Nummer an der Unterseite des Bildschirms angezeigt Bet tigen Sie die OK Taste wenn keine Seitennummer angew hlt ist um die Unterseite aufzurufen Sie k nnen die Unterseiten mithilfe der Navigationstaste links rechts wechseln Hinweis Es kann eventuell etwas dauern bis die Unterseiten zur Auswahl geladen sind Bet tigen Sie txt back um in den TV Radio Modus zur chzukehren Durch Bet tigung der Navigationstasten oben unten k nnen Sie zur n chsten bzw vorigen Fernsehtextseite gehen Channel Info Kanalinformationen Eine Programminformationsanzeige erscheint auf dem Bildschirm Die Programminformationen beinhalten u U Die aktuelle Zeit Kanalname und nummer Name des aktuellen und nachfolgenden Programms Anfangs und Endzzeit des aktuellen Programms Anfangs und Endzzeit des nachfolgenden Programms O Audiokanalmodus O Sprache Signalst rke Diese Informationsanzeige verschwindet nach ein paar Sekunden automatisch Um zum vorigen Men zur ckzukehren bet tigen Sie bitte die Menu Taste Software Tasten Subtitle Untertitel Falls vorhanden k nnen Sie hier eine von verschiedenen Untertitelsprachen w hlen Ch Ch Mit diesen Tasten k nnen Sie jeweils 3 Kan le vor Ch oder zur ck Ch springen Fav Fav Mit dieser Taste k
58. e Versuchen Sie eine Kanalsuche Kanalsuche erneute Bet tigung der hat die besonders Tasten Bet tigung viele der Tasten Systemresso auf der urcen in Fernbedienu Anspruch ng oder der nimmt Ger tevorder reagiert das seite keinen Ger t auf Effekt Tastenbet tig ungen nur langsam Hinweis Wenn keine der oben angegebenen Methoden das Problem beheben kann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Kundendienst 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 bertragungsstandards Analoges Fernsehen DVB MPEG 2 7 2 Eingangs und Ausgangssignal RF Eingangsfrequenz RF Eingangsleistung RF Impedanz Frequenzbereich Unterst tzte Fernsehsysteme Ausgangssignal Demodulation Ger tevorderseite 174 300MHz amp 474 862MHz DTV VHFL VHFH UHF ATV 20 dBm bis 78dBm 750 Loop Through 47 862MHz PAL SECAM PAL SECAM OFDM 2K und 8K QPSK 16QAM 64QAM Drei LED Kontrolllampen und acht Tasten 7 3 Externe Stromversorgung Eingangsstrom Stromverbrauch DC Stromversorgung des TFT 721 Akkuleistungsdaten Betriebstemperatur Aufbewahrungstemperat ur Luftfeuchtigkeit Abmessungen BxTxH Audiodekoder 230V 10 50 60Hz max 8W min 6W 12V 3200mAh 7 5V 0 C bis 40 C 20 C bis 65 C 25 bis 75 Luftfeuchtigkeit 211 8 x 134 8 x 28 mm Mpeg 1 layer I und II relative A B Sollten sind irgendwann das Ger t nicht mehr benutzen achten Sie bei der Entsorgung bitte auf
59. e omroepen wordt uitgezonden Als u schakelt tussen de kanalen krijgt u een paar seconden lang een programma informatiebalk te zien Bij de programma informatie kan inbegrepen zijn De huidige tijd De naam en het nummer van het kanaal De namen van het huidige en volgende programma De begin en eindtijd van het huidige programma e De begin en eindtijd van het volgende programma U kunt het hoofdmenu openen door op de Menu knop op de afstandsbediening of het voorpaneel te drukken U kunt verschillende instellingen doorvoeren in de menu s 1 Toon de menu s door op de Menuknop te drukken om ze te verbergen drukt u nogmaals op de menuknop 2 Als menu s worden getoond kunt u de mappen in horizontale richting bewegen met de links rechts cursorknoppen e De horizontale rij bevat mappen er zijn Channel Channel Setting System Setting Option en Game mappen O Gebruik de links rechts cursorknoppen om een map naar de voorgrond te brengen O Wanneer een map op de voorgrond is geplaatst zullen bladwijzers bookmarks worden getoond in de titelbalk Druk op de OK knop om de selectie te bevestigen dan zal het verschijnen in de submenulijsten Als u sommige van de submenulijsten die de mappen bevatten probeert te openen zal u om een pincode gevraagd worden Deze code is vooraf in de fabriek ingesteld als 888888 e Druk op Menu om het Menu te openen Druk op OK om het Kanaallijstmenu te openen O U kunt
60. e or green that continuously appear on the LCD LCD has a very few 0 01 unlit pixels and always lit pixels You may also see distortion in colours or brightness depending on your perspective This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction The LCD is manufactured using high precision technology do not apply a strong shock or drop it Do not disassemble or refit yourself Do not exert pressure on LCD screen The LCD that is made from glass may be broken by pressure Do not place your LCD in a location subject to direct sunlight or excessively high temperature This may cause a malfunction Do not place your LCD in a location subject to mechanical vibrations or in an unstable location Do not place use a moist cloth to wipe the LCD Liquid may cause a malfunction if it leaks into your LCD 10 10 11 Do not place or drop any object onto the LCD Also do not apply any force to the LCD If the liquid leaves out please use soap and clean water to clean If you bring your LCD from a cold location to a warm one moisture may condense on the LCD In such a case wipe off the moisture before using your LCD It is recommended to use tissue papers to wipe off the moisture If the LCD surface is still not warm enough moisture may condense again Leave LCD until its surface is warmed up to the ambient temperature Do not use alcohol gas or chemistry reagent to wipe Close LCD after use or d
61. e Kopfh rer niemals w hrend des Auto oder Fahrradfahrens bzw der Benutzung anderer motorisierter Fahrzeuge Dies Verkehrgefahren verursachen und ist an manchen Orten ordnungswidrig Es kann ebenfalls potentiell kann gef hrlich sein laute Musik w hrend des Gehens zu h ren insbesondere beim berqueren von Stra en 2 Vermeiden Sie es die Kopfh rer bei hoher Lautst rke zu benutzen Geh rexperten raten von andauerndem H ren von lauter Musik ab Wenn Sie ein Ohrensausen erleben verringern Sie die Lautst rke oder unterbrechen Sie die Benutzung 6 FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Behebung Ursache Die LED an Netzkabel ist berpr fen Sie ob das der nicht Netzkabel an eine Ger tevorder angeschlosse Steckdose seite leuchtet n angeschlossen ist nicht auf Der Akku ist Vergewissern Sie sich nicht im dass der Akku richtig Ger t oder installiert und muss aufgeladen ist aufgeladen Ziehen Sie das Netzteil werden aus der Steckdose und Es besteht entfernen Sie den Kondensatio Akku Warten Sie drei n im Inneren bis f nf Minuten des Ger ts Legen Sie den Akku wieder ein und schlie en Sie das Netzteil wieder an Schalten Sie dann das Ger t ein Benutzen Sie das Ger t f r mindestens Stunde eine nicht wenn sich im Inneren Kondensation gebildet hat Der Bildschirm ist aus und die Kontroll LE D an Der Bildschirm ist vorr bergehe nd ab
62. e or rain Mechanical vibration or shock Strong magnets or speakers that are not magnetically shielded Ambient temperature of more than 35 C or less than 5 C and High humidity Do not place electronic equipment near the TFT 721 The electromagnetic field of the TFT 721 may cause a malfunction Provide adequate air circulation to prevent internal heat from building up Do not place the TFT 721 on porous surfaces such as rugs or blankets or near material such as curtains or draperies that may block its ventilation slots The TFT 721 uses high frequency radio signals and may cause interference to radio or TV reception If this occurs relocate the TFT 721 a suitable distance away from the set Use only specified peripheral equipment and interface cables otherwise problems may occur Do not use cut or damaged connection cables If the TFT 721 is brought directly from a cold location to a warm one moisture may condense inside the TFT 721 In this case allow at least one hour before turning on the TFT 721 If any problems occur unplug the TFT 721 and contact an authorized Service Centre To find the nearest centre or agent visit the online support Web site Make sure you disconnect the power cord before cleaning the TFT 721 5 2 Considerations about the screen l Please read the details of this guidebook before using and store safely in case use another day You may see tiny black points and or bright points red blu
63. e tri es dans les listes de TV et radio Il existe deux modes de tri Name Up A Z ou Name Down Z A 32 Note Le tri ne s applique pas la Liste de favoris Figure 4 2 6 4 2 4 Configuration syst me Le dossier de configuration systeme inclut la liste de menu suivante Time setting R glage de l heure Language setting R glage de la langue Parental Setting R glage parental A V Setting R glage A V Factory Setting R glage usine et Booking list liste de r servation Pour aller la liste de menu utilisez les boutons curseurs haut bas Vous pouvez entrer dans la liste de sous menu en appuyant sur OK Sortez du menu en appuyant sur Menu y A ES System Setting Time Setting Figure 4 2 7 R glage de l heure Cela inclut la liste de sous menu suivante TimeZone Setting R glage de la zone horaire et Banner Time Setting R glage de la banni re de heure TimeZone Setting Figure 4 2 8 R glage de la zone horaire vous pouvez r gler la zone horaire ici afin de r gler la zone horaire dans laquelle vous vous trouvez R glage de la banni re de heure Lorsque vous changez de cha ne une banni re d informations sera affich e pendant quelques secondes Vous pouvez s lectionner la dur e d affichage de la banni re 1 3 5 7 9 secondes R glage de la langue Afin de s accorder avec les personnes de diff rents pays le menu langue peut tre r gl en diff rentes la
64. e unmute Mode Schakelen tussen DTV DAB en AnalogeT Vmodus Of roep het toetsenbord op het scherm op bij sommige menu s Ok Om een selectie te bevestigen of een Menu te openen Exit Om een selectie te verlaten of een Menu te sluiten Cursor omhoog Beweeg omhoog in de menu s en schakel naar het volgende kanaal in kijkmodus Beweeg omlaag in de menu s en schakel naar het vorige kanaal in kijkmodus Cursor links Beweeg naar links verander instellingenin menu s Stel het volume naar beneden bij in de kijkmodus Cursor rechts Beweeg naar links verander instellingen in menu s Stel het volume naar boven bij in de kijkmodus Cursor omlaag Menu Om een niveau per keer terug te gaan binnen menu s Om menu s te openen sluiten 0 9 Om het kanaal te veranderen en om individuele menu opties te selecteren TTX Druk in om Teletext binnen te gaan waar beschikbaar In Digitale TV Modus Werkt als 10 knop om tussen 1 of 2 cijferige kanalen te schakelen In Analoge TV modus Rood Groen Geel Blauw Om pagina s snel om te slaan in Teletext In Digitale TV Modus Blauw voor het schakelen tussen 16 9 4 3 scherm Rood Groen Geel niet gebruikt In Analoge TV modus 3 2 De afstandsbediening installeren Verwijder de deksel van het batterijgedeelte onder aan de afstandsbediening Plaats de batterij waarbij u let op de en tekens die binnenin zijn aangegeven Plaats de deksel weer terug Opgelet De vorm
65. ebruikt Het wordt aangeraden om papieren zakdoekjes te gebruiken om het vocht af te vegen Als het oppervlak van het LCD scherm nog altijd niet warm genoeg is kan opnieuw vocht condenseren Laat het LCD scherm rusten tot dat het oppervlak 1S opgewarmd tot de omgevingstemperatuur Gebruik geen alcohol gas of chemische producten om schoon te maken Sluit het LCD scherm af na gebruik of in geval van storing Schakel alstublieft de stroom uit voor de veiligheid Mocht u nog vragen hebben neemt u dan alstublieft contact op met de verkoper of leverancier 5 3 Aanbevelingen voor schoonmaak 1 Wees er zeker van dat de TFT 721 niet is aangesloten om de behuizing schoon te maken Gebruik geen geparfumeerde koolwaterstoffen of chloride oplossingen Zulke producten kunnen de plastics die bij de constructie van de behuizing worden gebruikt beschadigen De behuizing moet worden schoongemaakt door middel van een oplossing van wasmiddel en water die met een zacht doekje wordt opgebracht Laat grondig drogen voor u het systeem weer gebruikt Gebruik voor de schoonmaak van het voorpaneel geen alcohol of alcohol derivaten deze producten kunnen de mechanische eigenschappen van de materialen beschadigen en de levensduur van hun gebruik verkorten 5 4 Aansluiten van de energiebron l a Raadpleeg de online specificaties om de stroomaandrijving van uw TFT 721 te controlleren Deel het wisselstroomstopcontact niet met andere apparatuur die
66. eiden Benutzen Sie niemals besch digte oder angeschnittene Verbindungskabel Wenn das Ger t von einem kalten Ort an einen warmen Ort getragen wird kann sich im Inneren des Ger ts Kondesation bilden In diesem Fall warten Sie bitte mindestens eine Stunde bevor Sie das Ger t anschalten Wenn Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Wartungszentrum Um das n chste Wartungszentrum oder H ndler zu finden gehen Sie bitte auf die Webseite des Herstellers Vergewissern Sie sich dass Sie vor der Reinigung das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 5 2 Bildschirm l Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig und bewahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch auf 49 10 11 Sie k nnen kleine schwarze Punkte oder helle Punkte rot blau oder gr n auf dem Bildschirm sehen Der LCD Bildschirm hat sehr wenige 0 01 unbeleuchtete Bildpunkte und Bildpunkte die immer beleuchtet sind Sie k nnen je nachdem von welchem Blickwinkel Sie den Bildschirm betrachten auch Farbverzerrungen oder Helligkeitsunterschiede sehen Es handelt sich dabei um ein LCD spezifisches Problem das keine Funktionsst rung bedeutet Der LCD Bildschirm wird Hochpr zisionstechnologie hergestellt Starke St e und Herunterfallenlassen k nnen Besch digungen zur Folge haben Versuchen Sie nicht das Ger t selbsth ndig auseinander und wieder zusammenzubauen ben Sie keinen Druck auf den LCD Bildschirm aus
67. en von Funktionsst rungen ab Schalten Sie das Ger t zur Sicherheit am Netzschalter aus Wenden Sie sich bei Problemen bitte an den Hersteller 5 3 Reinigung l Zur Reinigung des Ger ts achten Sie bitte darauf dass es ausgeschaltet ist Benutzen Sie bitte keine Reinigungsmittel die organische Kohlenwasserstoff oder Chloridverbindungen verwenden Solche Produkte greifen das Plastik des Geh uses an Reinigen Sie das Geh use mit einer milden L sung aus Sp lmittel und Wasser die Sie mit einem weichen Tuch auftragen Trocken Sie das Ger t vor einer weiteren Benutzung gut ab Benutzen Sie zur Reinigung der Ger tevorderseite kein Alkohol oder Alkoholderivate Solche Produkte greifen die mechanischen Eigenschaften der Materialien an und verk rzen deren Lebendauer 5 4 Stromversorgung l Lesen Sie die Spezifikationen der Stromversorgung des TFT 721 bitte im Internet nach Benutzen Sie das Ger t nicht zusammen an einer Steckdose anderen Ger ten mit starkem Stromverbrauch wie z B Fotokopierern oder Rei w lfen Sie k nnen ein Netzkabel mit berlastungsschutz benutzen Durch eine solche Schutzvorrichtung wird Sch den am TFT 721 vorgebeugt die durch pl tzliche Spannungsunterschiede in der Stromversorgung entstehen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen mit ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel Ziehen Sie den Stecker des Ger ts
68. endant longtemps Assurez vous que de la prise de courant AC est facilement accessible Quand l adaptateur AC n est debranchez le de la prise de courant AC Utilisez l adaptateur AC fourni avec le TFT 721 ou des pas utilis produits autoris s N utilisez pas d autres adaptateurs car ils peuvent causer un mauvais fonctionnement 5 5 Comment prendre soin de la batterie l La dur e de la batterie est plus courte dans un environnement frais Ceci est d la baisse de l efficacit de la batterie a des basses temp ratures Chargez les batteries des temp ratures entre 10 C et 30 C Les basses temp ratures demandent un temps de charge plus longue Ce TFT 721 est pr vu pour fonctionner avec des batteries sp ciales La conception de la batterie est faite pour tre d mont e par des professionnels ou par un fournisseur de service comp tent et agr Ne pas ouvrir ni essayer de d monter par vous m me la batterie 4 Lorsque la batterie est en utilisation ou en charge le corps de la batterie chauffe Ce processus est normal et n est pas anomalie de fonctionnement 5 Quand l indicateur de la batterie clignote sur l cran ou quand la batterie n est pas utilise depuis longtemps vous devez recharger la batterie 6 Si la puissance de la batterie est encore faible apr s son chargement la batterie peut tre en fin de vie et devra tre remplac e distributeur ou votre S A V Veuill
69. enne uitzendingen Als dit niet Er zijn geen zo is moet u de antenne landelijke vervangen digitale uitzendingen in het gebied Tijdens het Omdat het Probeer de knoppen of zoeken naar zoeken naar toetsen van de afstands kanalen kanalen bediening meerdere reageren de gebruik keren in te drukken knoppen of maakt van toetsen van de een groot deel afstandsbedie van de ning niet middelen van het systeem zal de systeemscan 64 Opmerking Als u alle aanbevolen handelingen hierboven heeft uitgeprobeerd zonder het probleem op te kunnen lossen neem dan alstublieft contact op met uw verkoper of Service Provider 7 TECHNISCHE SPECIFICATIES 7 1 Transmissiestandaarden Analoge TV DVB MPEG 2 7 2 RF Ingang Modulator Uitgang Frequentie RF ingang 174 300MHz amp 474 862MHz DTV VHFL VHFH UHF ATV Energieniveau RF ingang 20 dBm to 78dBm RF impedantie 759 Frequentiebereik Stroomkring door 47 862MHz Ondersteunde TV systemen PAL NTSC SECAM Uitgangssignaal PAL NTSC SECAM Demodulatie OFDM 2K en 8K QPSK 16QAM 64QAM Voorpaneel Drie LED indicatoren acht toetsen 7 3 Externe energievoorziening Ingang 230V 10 50 60Hz Stroomverbruik max 8W Energieverbruik min 6W Gelijkstroom naar de TFT 721 12V Inhoud accu 3200mA h 7 5V Operationele temperatuur 0 Cto 40 C Opslagtemperatuur 20 Cto 65 C Vochtigheid 25 tot 75 rel vochtigheid Afmetingen bXdXh 211 8mm X 134 8mm
70. enne accessoire 2 Boutons du panneau avant incluant Ok Curseur haut Curseur bas Curseur gauche Curseur droit Menu Mode 16 9 4 3 3 Ecran 4 R cepteur de t l commande infrarouge Jack d couteurs Jack de sortie vid o CVBS Jack d alimentation lectrique Jack d augmentation Indicateurs Rouge Vert Bleu Les statuts sont d crits ci dessous Rouge vert bleu la machine est allum e et charge la batterie Vert La machine est en marche pas de charge Rouge bleu La machine est teinte et charge la batterie Rien La machine est teinte 10 Bouton Marche 11 Haut parleurs REN N 1 2 Panneau arriere 12 Trous d a ration 13 Pied 14 Couvercle de batterie Li ion 2 INTRODUCTION 2 1 Liste de contr le La boite de votre TFT 721 contient les l ments suivants e Le TFT 721 O Mode d emploi e T l commande f f u u BEEN CE 11337 O Cable de sortie vid o O Ecouteurs f Adaptateur d alimentation lectrique adaptateur AC 28 Y Cable d augmentation Adaptateur la voiture O Antenne accessoire pl 2 2 A propos de la transmission Les immeubles montagnes et terrains environnants peuvent bloquer les signaux radio et T D pendant de la localisation du r cepteur dans une vall e derri re une montage ou un immeuble en b ton la qualit de r ception peut varier consid rablement Comme avec beaucoup
71. eraciones sobre la pantalla 5 3 Recomendaciones de limpieza 5 4 Alimentaci n el ctrica 5 5 Sustituci n de la bater a 5 6 Uso de los auriculares 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS 7 1 Est ndares de transmisi n 7 2 Salida RF y entrada Modulador 7 3 Suministro el ctrico externo 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 18 18 18 19 19 21 21 22 22 22 23 23 23 24 24 24 23 25 25 25 INFORMACI N GENERAL SOBRE EL TFT 721 El TFT 721 es un equipo de televisi n digital port til que se puede utilizar en el autom vil o en exteriores Este manual le pondr al corriente de las funciones para el uso de su TFT 21 basadas en una serie de men s y desplegados en su pantalla que lo hacen de f cil manejo para el usuario Estos men s le ayudar n a sacar el mayor provecho de su TFT 721 gui ndolo en su instalaci n selecci n de canales visualizaci n y muchas otras funciones La utilizaci n del mando a distancia le permite acceder a todas las funciones pero tambi n puede acceder a algunas de ellas a trav s de los botones del panel frontal Tenga en cuenta que un software nuevo puede cambiar el modo operativo del TFT 721 En caso de surgir alg n problema en el funcionamiento de su TFT 721 por favor consulte la secci n m s apropiada en este manual incluyendo Resoluci n de Problemas o tambi n puede acudir a su proveedor t cnico o ser
72. es y ciertas paredes con dificultad sin embargo los edificios de madera no son consideradas como barreras por las se ales digitales de TV 2 4 Conexi n del TFT 721 a la TV O Conecte el conector CVBS del TFT 721 al CVBS de entrada de video en su TV O Conecte el conector de auriculares del TFT 721 a la entrada de audio de su TV para el sonido 3 MANDO A DISTANCIA 3 1 Descripei n En esta secci n se describe c mo utilizar el TFT 721 a traves de los botones del mando a distancia Tambien puede utilizar los botones del panel frontal para acceder a algunas de las funciones FAV Favoritos Para acceder al men favoritos Mute Silenciar Pulsando este bot n puede silenciar el sonido o conectarlo de nuevo en los modos mute unmute Mode Modo Puede escoger entre DTV DAB y TV Anal gica o acceder al teclado virtual en algunos men s Ok Validar Confirma la funci n seleccionada o abre un men Exit Salir Para salir de la funci n seleccionada o para cerrar un men Cursor up Cursor arriba Le permite desplazarse en los men s hacia arriba y en modo visualizaci n cambiar al siguiente canal Cursor down Cursor abajo Le permite desplazarse en los men s hacia abajo y en modo visualizaci n cambiar al canal anterior Cursor left Cursor izquierda Le permite desplazarse hacia la izquierda o cambiar las configuraciones en los men s En modo visualizaci n disminuye el nivel del volumen Cu
73. et to different languages English Dutch French German Italian Portuguese Spanish The default language is English Here you can set audio language too If more than one audio language is transmitted you may select one language When available you can select from the different languages same as menu languages being broadcast Language Settings Menu English Audio l English gt OK Confirm Figure 4 2 9 Parental Setting To open this menu you will be asked to enter your access code From the factory the access code is set to 888888 After set the access code has to be entered before you can watch locked channels You need to enter the access code every time you start the TFT 721 from standby Figure 4 2 10 When input the right access code the Parental Setting Menu will be opened Change Pin Code _ Search Encrypt Figure 4 2 11 Change Pin Code You can change the access code for entering parental setting and locked channel Search Encrypt This function can set you need to input pin code when re search channels It prevents someone else change you setting A V Setting It includes following submenu list Video Setting and Audio Setting Video Setting Audio Setting Figure 4 2 12 Video Setting Set your video options It includes TV Shape Conversion Standard Bright Contrast and Saturation TV Shape ZEE Conversion LetterBox gt Standard _ AUTO Bright x 50 Contrast 50
74. ez contacter votre 5 6 Comment utiliser les couteurs 1 N utilisez pas les couteurs lorsque vous conduisez ou lorsque vous faites du v lo ou encore lorsque vous conduisez d autres engins motoris s Cela peut provoquer des dangers de circulation et vous serez en infraction avec les lois locales Cela peut aussi pr senter des dangers potentiels en mettant le volume au maximum pendant que vous marchez notamment quand vous traversez les passages clout s 2 Evitez d utiliser les couteurs avec un volume trop lev Selon les experts m dicaux des risques de surdit peuvent survenir avec un usage intensif et continu Si vous tes amen utiliser l couteur fix a votre oreille r duisez le volume ou cessez son N utilisez pas le TFT 721 plus d une heure s il y a de condensations l int rieur L cran est teint et le LED de marche Le TFT 721 est en mode cran ferm Appuyez sur n importe quel bouton pour utilisation 6 PROBLEMES COURANTS Probl me Causes Quoi faire possibles Le LED sur la Les c bles V rifiez que le face avant ne principaux ne c ble principal est s allume pas ou sont pas branch dans le la connect s La batterie n est pas install e ou a besoin d tre recharge La condensation n est pas allum peut causer un mauvais fonctionnement du TFT 721 prise de courant Assurez vous que la bat
75. frufen und Verlassen des Men s 0 9 Wechseln des Kanals und Auswahl bestimmter Men optionen TTX Aufrufen von Fernsehtext falls verf gbar Digitalfernsehen 10 Taste zur Eingabe von Kanalnummer mit zwei Ziffern analoges Fernsehen Rot Schnelles Umschalten von Seiten beim Gr n Fernsehtext Digitalfernsehen Gelb Blau zum Umschalten von 16 9 4 3 Rot Gr n Blau Gelb nicht belegt Analoges Fernsehen 3 2 Vorbereiten der Fernbedienung ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Fernbedienung Legen Sie die Batterie ein Achten Sie dabei auf die Markierungen Schlie en Sie das Batteriefach wieder Achtung Die Abbildung der Fernbedienung in dieser Bedienungsanleitung kann von der mit dem Ger t mitgelieferten Fernbedienung abweichen Symbole und Funktionen weichen allerdings nicht von der Abbildung ab 4 MENUNAVIGATION Im folgenden werden die Funktionen Ihres TFT 721 beschrieben die Sie bei der Wiedergabe von analogem Fernsehen oder terrestrischem Digitalfernsehen benutzen k nnen Manche der Funktionen die hier beschrieben werden sind abh ngig von Ihrem Service Provider und k nnen nur dann benutzt werden wenn sie vom bertragenen Programm unterst tzt werden 4 1 Analoges Fernsehen 4 1 1 Men beschreibung Das ATV Men hat sechs Fenster PICTURE AUDIO FUNCTION SYSTEM PRESET VERSION Die einzelnen Fenster werden im folgenden beschrieben PICTURE Bright Be
76. geschaltet Bet tigen Sie eine beliebige Taste um den Bildschirm wieder zu aktivieren Die Batterie Wechseln Sie die Die ist leer Batterie Fernbedienu Richten Sie die ng pig Fernbedienung direkt ae Fernbedienu auf das Ger t e ng ist nicht Vergewissern Sie sich nicht richti dass sich von der gt Ger tevorderseite ausgerichtet keine Hindernisse befinden Sie haben Stellen Sie das Ger t den auf die PIN Code Werkseinstellungen vergessen zur ck Wenn der Die Antenne berpr fen Sie die TFT 721 ist nicht Antenne und den versucht richtig am Antennenanschluss Kan le zu Ger t berpr fen Sie ob die suchen angeschlosse Antenne auf die erscheint die n Sendestation gerichtet Meldung Die Antenne ist No ist nicht auf berpr fen Sie ob in services die Ihrer Region Sendestation Digitalfernsehen zur Es wird nur gerichtet Verf gung steht ein Bruchteil Die Antenne Wenn die Probleme der zu ist nicht f r weiterhin erwartenen den Empfang bestehenbleiben Kan le von wenden Sie sich bitte gefunden Digitalfernse an Ihren H ndler und hen geeignet berpr fen Sie ob die Das Signal Antenne f r den ist f r die Empfang von angeschlosse Digitalfernsehen ne Antenne geeignet ist Benutzen zu schwach Sie ggf eine andere In Ihrer Antenne Region gibt es keine terrestrischen Digitalfernse hsender 51 W hrend der Da di
77. ght corner of screen RESET Reset the picture parameters of screen FUNCTION ORY EE Li uch Ds un Figure 4 1 3 SYSTEM C SYS Adjust the color mode of TV Auto PAL SECAM S SYS Adjust the sound mode of TV I L BG DK SWAP Let the current channel can exchange to another channel COPY Let the current channel can copy from another channel SYSTEM Et il f GROND AUTO Figure 4 1 4 PRESET AUTO SEARCH Auto search the TV channels SEARCH Manual search the last next TV channel Left cursor button search the last TV channel right cursor button search the next TV channel FINE TUNER Micro adjust the current TV signal PROGRAM Display the current channel number Skip If selected skip the selected channel number when use CH CH select channel Select ON means skip select OFF means no skip PRESET Figure 4 1 5 VERSION Show the version information of system Using adapter Show the version and battery information of system Using battery VISION Figure 4 1 6 4 2 Digital TV 4 2 1 Program information The TFT 721 can display information about TV and radio programs that are currently being broadcast as well as those that will be broadcast next Some of the advanced functions described here can only be used if they are included in the program information transmitted by the broadcasters When you change channels a program information banner is displayed for a few seconds The program info
78. hen subpages are available they are numbered on the lower part of the screen To view a subpage press OK when no page numbers have been highlighted Move to the different subpages with cursor left right Note it may take some time before all of the subpages are available for selection Press txt back to return to TV Radio mode Cursor up down will show the next or previous teletext page Channel Info There is a program information banner is displayed under the screen The program information may include The current time The channel name and number The names of the current and next programs The start and stop times of the current program The start and stop times of the next program Audio channel mode Language mode Signal strength All these banners disappear automatically after a few seconds Go back to the previous menu by pressing Menu Soft buttons Subtitle When available you can select from different subtitle languages Ch Ch To jump 10 channels forward Ch and back Ch from the current channel Fav Fav To move one favorite channel of the current group favorite list Mute if you want to lower the volume in ones you can set mute 5 MAINTENANCE 5 1 Handling your TFT 721 1 Do not drop the TFT 721 or heavy objects on top of the TFT 721 2 Do not place the TFT 721 in a location subject to Heat sources such as radiators or air ducts 10 Direct sunlight Excessive dust Moistur
79. het beeld afsnijden Geen vervorming FullFrame zal schermgrootte opvullen met vervorming Auto zal zich automatisch aan de schermgrootte aanpassen Standard Wanneer de TFT 721 is aangesloten op de TV kanalen moet u miscchien het juiste TV standaard systeem selecteren Auto PAL PAL 60 Helderheid links rechts cursorknoppen stellen de helderheid van het scherm bij Contrast links rechts cursorknoppen stellen het contrast van het scherm bij Saturation links rechts cursorknoppen stellen de verzadiging van het scherm bij Audio Setting Stel uw audio opties in MINS Stereo Figuur 4 2 14 Audio Channel u kunt hier verschillende audiokanaalmodus kiezen Stereo Left Right Mono Fabrieksinstellingen Bevat de volgende submenulijsten Restore Default en Clear Channels Restore Default Clear Channels Figuur 4 2 15 Restore Default Als u vanaf hier verder gaat zullen al uw voorgaande instellingen uw toegangscode en favoriete kanalen etc worden gewist Als u niet opnieuw wilt installeren kunt u dit menu verlaten als het waarschuwingssignaal wordt getoond door op Menu te drukken Clear Channels Als u hiermee doorgaat zullen al uw voorgaande kanalen worden gewist Book List U kunt hier de boekingsprogrammma s controlleren die u heeft ingesteld 4 2 5 Optie s De map Option bevat de volgende menulijsten System Information en Save mode Option System Information a Save
80. ieuw aan installeer storing de accu opnieuw en druk zorgen bij de op de knop om de TFT 721 TFT 721 aan te zetten Laat de TFT 721 voor minstens een uur rusten als er gecondenseerde vloeistoffen in zitten Het scherm is De TFT 721 Druk op een uit en de staat in willekeurige knop om de stroom LED gesloten TFT 721 uit de gesloten is aan scherm scherm modus te halen modus Batterij is Vervang batterij De leeg Richt de afstandsbedie Afstandsbedi afstandsbediening op de ning werkt ening is doos Aen verkeerd Controlleer of iets het gericht voorpaneel blokkeert U bent uw Gebruik alstublieft de PIN code beginwaarde van de vergeten fabriek Als de De antenne is Controlleer de antenne TFT 721 niet goed installatie inclusief de zenders aangesloten verbindingen probeert te op de Controlleer of de vinden en op TFT 721 antenne wel naar de te slaan krijgt De antenne is zender is gericht u het bericht niet juist Controlleer of digitale No gericht naar uitzendingen in het services de zender gebied beschikbaar zijn Indien maar heel weinig van het verwachte aantal zenders wordt De antenne is niet geschikt voor digitale zenders Het signaal is te zwak voor de Als de zaken niet zo gaan zoals het hoort laat de plaatselijke TV verdeler dan controleren of de antenne al dan niet is bedoeld voor het gevonden aangesloten ontvangen van digitale ant
81. ight les boutons du curseur gauche droit vous permettent d ajuster la luminosit de cran Contrast les boutons du curseur gauche droit vous permettent d ajuster le contraste de cran Saturation les boutons du curseur gauche droit vous permettent d ajuster la saturation de l cran Audio Setting Lancer votre option audio Audio Channel Pan amp Scan Figure 4 2 14 Audio Channel vous pouvez choisir ici diff rentes modes de cha nes audio Stereo Left Right Mono Programmation par d faut Ceci comprend la liste de sous menu suivante Restore Default Restaurer par d faut et Clear Channels Suppression des cha nes Restore Default Clear Channels Figure 4 2 15 Restore Default Restaurer par d faut Si vous utilisez cette fonction toutes les programmations initiales telles que le code acc s les chaines pr f r es etc seront effac es Si vous ne souhaitez pas le r installer vous pouvez quitter ce menu en appuyant sur Menu Clear Channels Suppression des chaines Si vous utilisez cette fonction toutes les pr c dentes cha nes pr programme es seront effac es Book List Vous pouvez v rifier ici les programmes que vous avez pr s lectionn s 4 2 5 Option La fen tre option comprend la liste de menu suivante System Information Informations syst me et Save mode Mode de sauvegarde a Option System Information Save Mode Figure 4 2 16 System I
82. in de buurt van de TFT 721 Het electro magnetische veld van de TFT 721 kan voor storing zorgen 5 Zorg voor voldoende ventilatie om te voorkomen dat de interne temperatuur oploopt Plaats de TFT 721 niet op poreuse oppervlakken zoals tapijten of dekens of in de buurt van materiaal zoals gordijnen of draperie n die de ventilatiegaten zouden kunnen blokkeren 6 De TFT 721 gebruikt hoge frequentie radiosignalen en kan interferentie veroorzaken bij radio of TV 62 ontvangst Als dit gebeurt verplaats de TFT 721 dan een gepaste afstand van het apparaat 7 Gebruik alleen de aangegeven randapparatuur en interfacekabels anders kunnen zich problemen voordoen 8 Gebruik geen ingesneden of beschadigde verbindingskabels 9 Als de TFT 721 direct van een koude locatie naar een warme locatie wordt gebracht kan vocht condenseren binnen in de TFT 721 Wacht in dit geval minstens een uur voordat u de TFT 721 aanzet Indien er zich problemen voordoen haalt u de stekker van de TFT 721 uit het stopcontact en neemt u contact op met een bevoegd Service Centre Bezoek de ondersteuningswebsite online om het dichtstbijzijnde centrum of de dichtsbijzijnde agent te vinden 10 Wees er zeker van dat u de stekker uit het stopcontact haalt voordat u de TFT 721 schoonmaakt 5 2 Wat u over het scherm in acht moet nemen 1 Lees alstublieft de details van deze gids voor gebruik en berg deze veilig op voor het geval u deze later nodig zou hebben 2
83. io mode apagar la pantalla en modo radio Backlight Level off Close Screen at radio mode Figura 4 2 18 LEVEL nivel ajuste el brillo de la pantalla con 5 niveles 1 para el m s oscuro La opci n OFF apagado deshabilita la funci n ahorro de energ a Close Screen at radio mode apagar la pantalla en modo radio En el modo radio puede elegir las opciones de pantalla en ON encendido o OFF apagado 4 2 6 Juegos Games La carpeta de juegos incluye la siguiente lista de men Calendar calendario Tetris y PushBox Figura 4 2 19 Calendar calendario Le permite comprobar la fecha que desea saber 4 5 J6 7 11 12 13 114 18 19 20 21 24 25 26 27 28 Figura 4 2 20 Tetris PushBox Juegos disponibles Figura 4 2 22 4 2 7 Men de acceso directo Shortcut menu Para utilizar el men con m s facilidad puede configurar algunas de las funciones m s usadas en el shortcut menu men de acceso directo Esta carpeta incluye el siguiente listado de men Channel List listado de canales Favorite List listado de favoritos EPG Electronic Programme Guide Gu a de programa electr nico TELETEXT Teletexto y Channel Info informaci n de canal Tambi n tiene disponibles algunos botones virtuales Subtitle subt tulo Ch canal Ch canal Fav favoritos Fav favoritos Shortcut Menu Channel List Subtitle Mute _ Favorite List Fav F
84. ite su TFT 721 sobre superficies no transpirables como mantas o cerca de materiales como cortinas o pa os que pudieran obstruir las aperturas de ventilaci n del aparato Su TFT 721 utiliza se ales de radio de alta frecuencia que pueden causar interferencias a su radio o TV Si esto ocurre coloque su TFT 721 a una distancia alejada apropiadamente del equipo Utilice s lo los equipos perif ricos y cables especificados de lo contrario podr a causar da os y problemas No utilice cables de conexi n da ados En caso de desplazar su TFT 721 de un ambiente fr o a uno caliente es posible que se condense vapor en su interior Deje reposar su TFT 721 por al menos una hora antes de conectarlo Si ocurriera alg n problema desenchufe el aparato y acuda a un Centro de Servicios autorizado Para encontrar el agente o centro m s cercano visite el servicio de atenci n al cliente en Internet Aseg rese de que su TFT 721 est desconectado antes de proceder a su limpieza 5 2 Consideraciones sobre la pantalla 1 Por favor lea con atenci n los detalles de este manual antes de la utilizaci n y guardelo en un lugar seguro para un futuro uso En la pantalla LCD puede aparecer continuamente pequefios puntos negros y o luminosos rojo azul o verde o tambi n percibir una distorsi n de colores o brillo dependiendo de su perspectiva y no por ello se debe considerar que exista un defecto de fabricaci n del mismo o mal funcionamie
85. izontalen Reihe sind folgende Verzeichnisse vorhanden Channel Kanal Channel Setting Kanaleinstellungen System Setting Systemeinstellungen Option Optionen and Game Spiele Zum Anw hlen eines Verzeichnisses benutzen Sie bitte die Navigationstasten links rechts O Wenn ein Verzeichnis angew hlt ist werden die darin gespeicherten Lesezeichen in der Titelleiste angezeigt O Zur Best tigung Ihrer Auswahl bet tigen Sie bitte die OK Taste Daraufhin erscheint die Untermen liste O Wenn Sie versuchen eine der Untermen listen zu ffnen werden Sie zur Eingabe der PIN aufgefordert Die werksm ig voreingestellte PIN ist 888888 Bet tigen Sie die Menu Taste um auf das Men zuzugreifen O Bet tigen Sie die OK Taste um die Kanalliste zu ffnen O Sie k nnen das Men jederzeit durch Bet tigung der Menu Taste verlassen ohne dabei die Einstellungen zu ver ndern 44 BS ABs iS Ue Channel Abbildung 4 2 1 4 2 2 Kan le Das Kanalverzeichnis Channel enth lt folgende Men punkte Kanalliste Channel List Favoritenliste Favorite List und EPG Zum Anw hlen eines Men punkts benutzen Sie bitte die Navigationstasten oben unten Sie k nnen in das entsprechende Untermen durch Bet tigung der OK Taste gelangen Sie verlassen die Men liste durch Bet tigung der Menu Taste S a Channel Channel List Abbildung 4 2 2 Kanalliste Hier werden alle Kan le mit Informationen wie Nummer
86. j de kanaaltransmissie van de verdeler U kunt tevens het soort programma selecteren waarover u informatie wilt hebben zoals Movie Sports of Music Booking U kunt het programma selecteren dat u wilt boeken bij het EPG menu Kies een programma met de op neer links rechts cursorknoppen Gebruik OK om het geselecteerde programma te boeken Ga terug naar het vorige menu door op Menu te drukken 4 2 3 Kanaal instellen De map Channel Setting bevat de volgende menulijsten Channel Search en Sort Channel Gebruik de op neer cursorknoppen om de menulijst naar de voorgrond te brengen U kunt de submenulijst binnengaan door op OK te drukken Figuur 4 2 3 Kanalen zoeken Als u naar kanalen wilt zoeken kan op verschillende manieren een kanaal zoekprocedure worden uitgevoerd in de Seach Type combo box Auto Scan Manual Scan en Scan By NIT Search Type Channel No Region Update Mode Start Search Figuur 4 2 4 Auto Scan u kunt de regio instellen Europe Australia en de update modus Append of Replace voor u besluit te beginnen met zoeken Plaats Start Search op de voorgrond en Druk op OK om te beginnen met zoeken naar kanalen De regio instelling Europa Australi wordt bepaald door het signaal van de omroepen van verschillende landen Manual Scan Selecteer het kanaalnummer waarnaar u wilt zoeken met de nummerknoppen op de afstandsbediening of gebruik de Mode knoppen om het digitale toetsenbord op
87. kunnen radio en TV signalen blokkeren Al naar gelang de ontvanger zich in een vallei achter een berg of in een betonnen gebouw bevindt kan de kwaliteit van de ontvangst aanzienlijk vari ren Zoals bij de meeste andere uitzendingen be nvloedt slecht weer de ontvangstkwaliteit Wij raden u aan om de bijgeleverde lange extra antenne te gebruiken in plaats van de korte antenne als het signaal niet goed is Het gebruik van antennes van een ander model is niet toegestaan 2 3 Over de draagbare ontvangstantenne en de ondergeschikte antenne O Gebruik de antenne voor UHF kanalen 21 69 voor DVB T zoals een richtantenne O Plaats waar mogelijk de antenne bij een raam en richt op de TV zender O De sterkte van het TV signaal varieert naargelang weerkaatsingen van gebouwen of bergen Het signaal gaat slecht door dik gesteente of betonnen muren Een houten gebouw vormt echter geen grote hinder voor digitale TV signalen 2 4 De TFT 721 aansluiten op de TV Verbind de CVBS uitgang van de TFT 721 met de CVBS ingang voor video van de TV Verbind de TFT 721 hoofdtelefoon uitgang met de audioingang voor geluid van de TV 3 AFSTANDSBEDIENING 3 1 Begrippenverklaring Dit deel beschrijft hoe u de TFT 721 kunt bedienen met de knoppen op de afstandsbediening Met de knoppen op het voorpaneel kunt u ook een aantal functies uitvoeren FAV Om favoriete menu s te openen Mute E n keer drukken om het geluid uit aan te zetten mut
88. kzukehren bet tigen Sie bitte die Menu Taste 4 2 3 Kanaleinstellungen Das Kanaleinstellungsverzeichnis Channel Setting enth lt folgende Men punkte Channel Search Kanalsuche und Sort Channel Kan le sortieren Zum Anw hlen eines Men punkts benutzen Sie bitte die Navigationstasten oben unten Sie k nnen in das entsprechende Untermen durch Bet tigung der OK Taste gelangen Sie verlassen die Men liste durch Bet tigung der Menu Taste Channel Setting Channel Search Abbildung 4 2 3 Kanalsuche Channel Search Wenn Sie nach neuen Kan len suchen wollen k nnen Sie ber das Search Type Suchfeld eine Suchart einstellen Auto Scan automatische Suche Manual Scan manuelle Suche und Scan By NIT NIT Suche Search Type Channel No Region Update Mode Start Search Abbildung 4 2 4 Auto Scan Automatische Kanalsuche Sie k nnen hier vor der Suche die Region Europa Australien einstellen und festlegen welcher Aktualisierungsmodus Append Hinzuf gen oder Replace Ersetzen benutzt wird Gehen Sie auf Start Search und bet tigen Sie die OK Taste um die Suche zu starten Das Regionsfeld Europa Australien wird entsprechend dem von Ihrem Land verwendeten Sendesignal eingestellt 45 Manual Scan Manuelle Kanalsuche Geben Sie die Kanalnummer des Kanals den Sie finden m chten ber die Zifferntasten auf der Fernbedienung ein oder benutzen Sie die Mode Taste um die Software Tastatur zu ff
89. len der Bildschirmhelligkeit Contrast Kontrast Benutzen Sie die Navigationstasten links rechts zum Einstellen des Kontrastes Saturation S ttigung Benutzen Sie die Navigationstasten links rechts zum Einstellen der S ttigung Audio Setting Audioeinstellungen Stellen Sie hier die Audiooptionen ein Audio Channel Stereo Abbildung 4 2 14 Audio Channel Audiokan le Sie k nnen hier den gew nschten Audiokanalmodus einstellen Stereo Links Rechts Mono Factory Setting Werkseinstellungen In diesem Untermen k nnen folgende Einstellungen gemacht werden Restore Default Werkseinstellungen wiederherstellen und Clear Channels Kan le l schen _ Clear Channels Abbildung 4 2 15 Restore Default Werkseinstellungen wiederherstellen Wenn Sie diese Option w hlen werden alle von Ihnen gemachten Einstellungen Zugangscodes und Favoritenlisten etc gel scht Wenn Sie diese Einstellungen nicht erneut durchf hren m chten verlassen Sie dieses Men indem Sie bei der erscheinenden Warnmeldung die Menu Taste bet tigen Clear Channels Kan le l schen Wenn Sie diese Option w hlen werden alle von Ihnen eingestellten Kan le gel scht Book List Abonnierliste Sie k nnen sich hier die von Ihnen abbonierten Programme anzeigen lassen 47 4 2 5 Option Optionen Das Optionsverzeichnis Option enth lt die folgenden Men punkte System Information Systeminformationen und Save mode Batteriesp
90. n zorgen over te maken Als het accu icoon op het scherm knippert of als u de accu lange tijd niet heeft gebruikt moet u de accu opnieuw opladen Als de accu na het opladen nog steeds leeg is kan het zijn dat de accu aan het einde is van zijn levenscyclus en moet worden vervangen Neem alstublieft contact op met uw verkoper of Service Provider 5 6 Over het gebruik van de hoofdtelefoon l Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het autorijden fietsen of het besturen van enig motorvoertuig Het kan een verkeersrisico opleveren en is in sommige gebieden onwettelijk Tevens kan het gevaarlijk zijn om luide muziek af te spelen tijdens het lopen zeker bij zebrapaden 2 Vermijd een hoog volume bij het gebruik van de hoofdtelefoon Gehoordeskundigen waarschuwen tegen doorlopend gebruik en luid en langdurig afspelen Als u gepiep in uw oor hoort verlaag dan het volume of houdt op met gebruiken 6 PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke Oplossing oorzaken Het LED op Elektriciteitsk Controlleer of de het abel is niet electriciteitskabel in het voorpaneel aangesloten stopcontact zit brandt niet is De accu is Controlleer of de accu uit niet juist juist is ge nstalleerd en ge nstalleerd opgeladen of moet Haal de wisselstroom opnieuw adapter uit het worden stopcontact en verwijder opgeladen de accu Wacht drie tot Gecondenseer vijf minuten Sluit de de vloeistof wisselstroomadapter kan voor opn
91. nen Abbildung 4 2 5 Sie k nnen die Region und den Aktualisierungsmodus auch vor dem Starten der Suche festlegen Scan By NIT NIT Suche W hlen Sie einen NIT wenn Sie eine Suche auf allen Sendestationen die an ein bestimmtes Netzwerk angeschlossen sind durchf hren wollen Gehen Sie dann auf Start Search und bet tigen Sie die OK Taste zum Starten der Suche W hrend der Kanalsuche kann es sein dass der TFT 721 eine gro e Anzahl von Kan len herunterl dt Dies beinhaltet u U Kan le die Sie nur durch den Erwerb von SmartCards freischalten k nnen Wenn Sie auf ein solches Programm zugreifen wollen erscheint ein entsprechender Hinweis auf dem Bildschirm Bet tigen Sie nach der Suche die OK Taste um den neuen Kanal zu speichern und bet tigen Sie die Menu Taste wenn Sie den Kanal nicht speichern m chten Kan le sortieren Sort Channel Sie k nnen zwei verschiedene Arten zum Sortieren von Fernseh bzw Radiosendern w hlen Entweder aufsteigend Name Up oder absteigend Name Down Hinweis Die Sortierfunktion hat keinen Effekt auf die Favoritenliste m Abbildung 4 2 6 4 2 4 Systemeinstellungen System Setting Das Systemeinstellungsverzeichnis System Setting enth lt folgende Men punkte Time Setting Zeit Language Setting Sprache Parental Setting Kindersicherung A V Setting Audio Video Factory Setting Werkseinstellungen und Booking List Abbonierliste Zum Anw hlen eines Men punkts benut
92. nformation Informations systeme Lorsque vous entrez dans la fen tre Systeme d information vous trouverez des informations g n rales relatives au type de mat riel et la version des logiciels utilises par votre TFT 721 vous pouvez aussi trouver l information sur le type de signal et la batterie de votre TFT 721 Software Version Hardware Version Signal Information Battery Information Figure 4 2 17 A Voption battery information vous pouvez aussi choisir l affichage ou l extinction de la batterie repr sent e par l ic ne sur le coin sup rieur droit de P cran Save mode Mode de sauvegarde Lorsque votre TFT 721 est en mode Portable c a d non reli une prise secteur vous pouvez conomiser la charge de la batterie en ajustant ou en teignant la luminosit de l cran La fen tre Mode de sauvegarde comprend LEVEL Niveau et Close Screen fermeture de l cran en mode radio Backlight Level Close Screen at radio mode Yes gt Figure 4 2 18 LEVEL r gle la luminosit de l cran en 5 niveaux 1 pour le niveau le plus sombre 5 pour le plus brillant et Off pour d sactiver la sauvegarde d Energie Close Screen at radio mode met l cran en marche ou en arr t quand le syst me est en mode radio 4 2 6 Jeux La fen tre Game Jeu comprend la liste de menu suivante Calendar Calendrier Tetris et PushBox Tetris Figure 4 2 19 Calendar vo
93. ngues Anglais N erlandais Francais Allemand Italien Portugais Espagnol La langue par d faut est l Anglais Vous pouvez galement r gler la langue audio ici Si plus d une langue audio sont transmises vous pouvez s lectionner une langue Lorsque disponible vous pouvez s lectionner entre plusieurs langues comme dans le menu langue diffus e Language Settings M d i OK Confirm Figure 4 2 9 R glage parental Pour ouvrir ce menu on vous demandera de saisir un code d acces Le code d acces a t r gl a l usine sur 888888 Une fois r gl le code d acc s doit tre saisi avant de pouvoir visionner les cha nes bloqu es On vous demandera de saisir le mode de passe chaque fois que vous d marrerez le TFT 721 a partir du mode veille Figure 4 2 10 Une fois le bon code saisi le menu Parental Setting s ouvrira Change Pin Code Figure 4 2 11 Changer le code Pin Vous pouvez changer le code d acc s pour entrer dans le r glage parental et dans les chaines bloqu es Recherche crypt e Cette fonction peut r gler il vous fait saisir le code pin lorsque vous recherchez de nouveau les cha nes Cela emp che une tierce personne de changer vos r glages R glage A V Cela inclut la liste des sous menus suivante Video Setting R glage vid o et Audio Setting R glage audio Video Setting Figure 4 2 12 R glage Vid o Choisissez vos options vid o Celles ci comprennent
94. nnect the TFT 721 CVBS jack to the TV CVBS input socket for video e Connect the TFT 721 Headphone jack to the TV audio input socket for sound 3 REMOTE CONTROL 3 1 Definition This section describes how to operate the TFT 721 using the buttons on the remote control Using the buttons on the front panel can also perform some of the functions FAV Mute Mode Ok Exit Cursor up Cursor down Cursor left Cursor right Menu 0 9 TTX 68 80 8 6008888 eseuaos To open the favorite menus Press once to turn the sound off on mute unmute Toggle between DTV DAB and Analog TV mode Or call out the soft keyboard at some menus To confirm a selection or to open Menu To exit a selection or to close Menu Move up in the menus and change to the next channel in viewing mode Move down in the menus and change to the previous channel in viewing mode Move left change settings in menus Decrease the volume level in viewing mode Move right change settings in menus Increase the volume level in viewing mode To go back one level at a time within menus To open close the menus To change the channel and to select individual menu options Press to enter Teletext 1f available At Digital TV Mode Act as 10 key to switch 1 or 2 digits channels At Analog TV mode Red Green Yellow Blue To fast turn pages at Teletext At Digital TV Mode Blue for 16 9 4 3 screen switch Red Green Yello
95. nnen Sie einen Kanal in Ihrer Favoritenliste vor oder zur ck gehen Mute Ton aus Wenn Sie den Ton in einem Kanal austellen wollen benutzen Sie bitte diese Taste 5 WARTUNG 5 1 Allgemeine Benutzungshinweise zum TFT 721 l Lassen Sie das Ger t nicht fallen und legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Stellen Sie das Ger t nicht an Orten mit folgenden Einwirkungen auf Hitzequellen wie z B Heizungen oder Luftkan le direktes Sonnenlicht extreme Steubeinwirkung Feuchtigkeit oder Regen mechanische Vibrationen oder St e starke Magneten oder Lautsprecher die nicht magnetisch abgeschirmt sind Umgebungstemperaturen ber 35 C oder unter 5 C oder hohe Luftfeuchtigkeit Stellen Sie das Ger t nicht neben andere elektronische Ger te Das elektromagnetische Feld solcher Ger te kann zu Funktionsst rungen f hren Sorgen Sie f r angemessene Luftzirkulation um Hitzestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf por se Unterlagen wie z B L ufer oder Decken bzw in die N he von Materialien die die Ventilations ffnungen versperren k nnen wie z B Vorh nge oder Textilien Das Ger t verwendet hochfrequente Radiosignale und kann Interferenz zum Radio und Fernsehempfang verursachen Wenn dies auftritt stellen Sie das Ger t bitte an einen geeigneten Ort der weit genug weg vom Fernseher ist Benutzen Sie nur vom Hersteller angegebenes Zubeh r und Interfacekabel um eventuelle Probleme zu verm
96. nto De acuerdo con el fabricante el LCD contiene pocos p xeles no iluminados 0 01 y la mayor a iluminados La pantalla LCD est fabricada con tecnolog a de alta precisi n evite que se caiga o golpee No lo desmonte o intente arreglar usted mismo No ejerza presi n sobre su pantalla de LCD que est hecho de cristal y podr a romperse con facilidad No exponga su pantalla LCD bajo los rayos directos del sol o a temperaturas excesivamente altas Esto podr a causar un mal funcionamiento 23 10 11 No coloque su LCD en lugares sujetos a vibraciones mec nicas o en superficies no estables Evite utilizar trapos mojados para la limpieza del LCD el l quido podr a penetrar en l y causar un mal funcionamiento No coloque o deje caer objetos sobre su LCD Evite tambi n ejercer ning n tipo de fuerza sobre el LCD En caso de aparici n de l quidos utilice agua limpia y jab n para su limpieza Al desplazar su LCD de un lugar fr o a uno caliente puede que se forme vapor en el LCD l mpielo antes de utilizar el aparato Se recomienda el uso de pa uelos de papel Si la superficie del LCD no se ha calentado lo suficiente puede que se forme vapor de nuevo D jelo reposar hasta que alcance la temperatura del ambiente no utilice alcohol gas o productos qu micos para su limpieza Despu s de su uso si ocurriera un malfuncionamiento apague su LCD para su seguridad Para cualquier duda consulte a su compa a
97. nto y problemas en el aparato 5 5 Sustituci n de la bater a l La vida til de la bater a puede quedar disminuida en ambientes fr os evite la exposici n a temperaturas bajas Sustituya la bater a en una temperatura de entre 10 C y 30 C A temperaturas bajas la bater a necesitar a un tiempo de carga mayor Su TFT 721 est dise ado para funcionar solo con bater as especiales y su apertura debe ser restringida a profesionales o su Proveedor de Servicio T cnico No intente abrir o desmontar la tapa de la bater a en la parte trasera usted mismo A la hora de recargar la bater a sta normalmente se calienta sin embargo no es una indicaci n de malfuncionamiento es normal Sustituya la bater a si el indicador de bater a parpadea en la pantalla o cuando no se utilice la bater a por un per odo largo de tiempo Si la energ a de la bater a es baja incluso despu s de recargar esto indica que la vida til de la bater a est llegando a su fin y es hora de reemplazarlo Para ello contacte don su proveedor de servicio t cnico o centro autorizado 5 6 Uso de los auriculares 1 No utilice auriculares mientras conduzca el coche o bicicleta o cualquier otro veh culo Puede ser peligroso en la carretera y es ilegal en algunas reas Tambi n puede ser un peligro el utilizarlo a maximo volumen de sonido cuando se encuentra caminando especialmente en un cruce de peatones Evite utilizar los auriculares a gr
98. nutzen Sie die Navigationstasten links rechts zum Einstellen der Bildschirmhelligkeit Contrast Einstellen des Bildschirmkontrastes Color Einstellen der Farbs ttigung PICTURE Abbildung 4 1 1 AUDIO VOLUME Einstellen der Lautst rke AUDIO VOLUME 100 Abbildung 4 1 2 FUNCTION MIRROR Benutzen Sie die Navigationstasten links rechts zum Drehen des Bildes 0 oder 180 Screen mode Zur Auswahl des Anzeigeformats 16 9 4 3 SHOWBATTERY Mit dieser Optione k nnen Sie den Batteriestand in der rechten Ecke oben im Bildschirm anzeigen lassen RESET Zur cksetzen der Bildschirmparameter FUNCTION 33600 8 Abbildung 4 1 3 SYSTEM C SYS Einstellen des Farbsystems Auto PAL SECAM S SYS Einstellen des Tonsystems I L BG DK SWAP Austauschen der Position des momentanen Kanals mit der Position eines anderen COPY Kopieren des momentanen Kanals 43 SYSTEM A EET EN OA eet SM AA GEUS AUTO Abbildung 4 1 4 PRESET AUTO SEARCH Automatische Suche nach Fernsehkan len SEARCH Manuelle Suche des vorigen n chsten Fernsehkanals Mit der Navigationstaste links k nnen Sie zum n chsten Fernsehkanal suchen Mit der Navigationstaste rechts k nnen Sie zum vorigen Fernsehkanal suchen FINE TUNER Feineinstellung des momentanen Fernsehsignals PROGRAM Anzeigen der momentanen Kanalnummer Skip berspringen des Kanals bei der Kanalauswahl Bei der Einstellnung ON wird der Kanal angezeigt Bei
99. on Europe Australie ou le mode de mise jour Ajouter ou Remplacer avant de commencer la recherche Allez sur Start Search et appuyez sur OK pour commencer la recherche de cha nes L l ment r gion Europe Australie est d fini par le signal des compagnies du pays dans lequel il est diffus Manual Scan Scan manuel S lectionnez le num ro de cha ne que vous souhaitez rechercher en utilisant les boutons num riques de la t l commande ou en utilisant les boutons Mode pour ouvrir le clavier digital Figure 4 2 5 Vous pouvez galement changer les l ments de r gion et le mode de mise a jour avant de commencer la recherche Scan par NIT S lectionnez NIT si vous souhaitez rechercher sur tous les transmetteurs connectes un r seau sp cifique allez sur Start Search et appuyez sur OK pour commencer la recherche des cha nes Lors de la proc dure de recherche de cha ne le TFT 721 peut t l charger un large nombre de cha nes Cela peut inclure des cha nes de divers fournisseurs de service mais galement ceux auxquels vous n avez acces qu avec une carte sp ciale du fournisseur de service Si vous s lectionnez un programme auquel vous n avez pas acc s vous recevrez un message l cran Apres la recherche appuyez sur OK pour sauvegarder la nouvelle chaine ou appuyez sur Menu si vous ne souhaitez pas la sauvegarder Trier les chaines Vous pouvez selectionnez comment les chaines doivent tr
100. onique Electronic Programme Guide EPG Dans le EPG vous trouverez les informations sur les programmes du jour et des sept jours venir Si les informations sont fournies par le distributeur de la chaine diffus e Vous pouvez galement s lectionner le type de programme pour lequel vous souhaitez obtenir des informations tel qu un film sport ou musique R server Vous pouvez s lectionner le programme que vous souhaitez r server dans le menu EPG Choisissez le programme en utilisant les boutons curseurs haut bas gauche droite Utilisez OK pour r server le programme s lectionn Revenez au menu pr c dent en appuyant sur Menu 4 2 3 R glage de cha nes Le dossier Channel Setting inclut la liste de menu suivante Channel Search Recherche de cha ne et Sort Channel Trier les chaines Pour s lectionner le menu utilisez le bouton curseur haut bas Vous pouvez entrer dans la liste de sous menu en appuyant sur OK Sortez de la liste de menu en appuyant sur Menu Channel Setting Channel Search Figure 4 2 3 Recherche de chaine Lorsque vous souhaitez rechercher des chaines la procedure de recherche de chaine peut s effectuer de differentes facons dans la boite combo dans Search Type Recherche de type Auto Scan Manual Scan Scan Manuel et Scan par NIT Search Type Channel No Region Update Mode Start Search Figure 4 2 4 Auto Scan Vous pouvez changer les l ments r gi
101. ontrar informaci n acerca de los programas del mismo dia y de los pr ximos siete dias Siempre que esta informaci n este incluida en la retransmisi n del canal por el distribuidor Tambi n podr seleccionar la informaci n del tipo de programa deseado como Movie pelicula Sports deportes o Music m sica Booking reserva Se puede seleccionar el programa que desee reservar en el men EPG Utilice los cursores up down arriba abajo y left right izquierda derecha para seleccionar un programa Utilice la tecla OK validar para reservar el programa seleccionado Para volver al men anterior pulse la tecla Menu 4 2 3 Configuraci n de canal Channel setting La carpeta de configuraci n de canales incluye el siguiente listado de men Channel Search B squeda Canal y Sort Channel clasificar canal Para enfocar el listado de canales utilice los cursores up down arriba abajo Utilice OK validar para entrar en el listado de submen s Para salir de la lista pulse la tecla Menu men Channel Setting Channel Search Figura 4 2 3 B squeda de canal Channel Search A la hora de buscar un canal se requerir el seguimiento de diferentes instrucciones de acuerdo con las combinaciones de Search Type tipo de b squeda Auto Scan escaneado autom tico Manual Scan escaneado manual y Scan By NIT escaneado por NIT Search Type Channel No Region Update Mode S
102. ous m me au d montage de l appareil N exercez pas de pression sur l cran LCD Le LCD fait de verre peut se casser sous une forte pression Ne placez pas votre LCD dans un endroit expos directement a la lumiere du soleil ou une temp rature excessive Ceci peut provoquer un mauvais fonctionnement Ne placez pas votre LCD dans un endroit soumis a des vibrations m caniques ou dans une position instable Ne placez pas ou n utilisez pas de tissus humides pour essuyer l cran LCD Le liquide peut causer un mauvais fonctionnement s il est d verse dans le LCD Ne placez pas ou ne laissez pas tomber des objets sur le LCD De m me n exercez pas de pression sur le LCD Si le liquide s coule utilisez du savon et de l eau propre pour le nettoyage Si vous d placez votre LCD d un endroit frais vers un endroit chaud l humidit peut provoquer de la condensation sur le LCD Dans ce cas essuyez Vhumidit avant d utiliser votre LCD Il est aussi recommand d utiliser du tissu en papier pour essuyer l humidit Si la surface du LCD n est pas encore assez chaude l humidit peut provoquer de nouveau de la condensation Laissez le LCD jusqu a ce que sa surface soit ramen e a la temperature ambiante N utilisez pas de l alcool ni de l essence ou de d tergents chimiques pour essuyer le LCD Fermez le LCD apres utilisation ou pendant un mauvais fonctionnement Veuillez d abord teindre le LCD po
103. r consumption max 8W Power consumption min 6W DC power to the TFT 721 12V Battery content 3200mA h 7 5V Operating temperature 0 Cto 40 C Storage temperature 20 Cto 65 C Humidity 25 to 75 rel humidity Dimensions wXdXh 211 8mmX 134 8mm X 28mm Audio decoder Mpeg 1 layer I and II A B jf at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive V0 1 12 CONTENIDO INFORMACI N GENERAL SOBRE EL TFT 721 GUIA R PIDA Conecte su TFT 721 El mando a distancia 1 PANELES 1 1 Paneles frontal y laterales 1 2 Panel trasero 2 INTRODUCCI N 2 1 Contenido del embalaje 2 2 La transmisi n 2 3 La antena receptora port til y la antena accesorio 2 4 Conexi n del TFT 721 a la TV 3 MANDO A DISTANCIA 3 1 Descripci n 3 2 Preparado del mando a distancia 4 NAVEGACI N EN LOS MEN S 4 1 TV Anal gica 4 1 1 Descripci n del men 4 2 TV Digital 4 2 1 Informaci n sobre los programas 4 2 2 Canal Channel 4 2 3 Configuraci n de canal Channel setting 4 2 4 Configuraci n del sistema System Setting 4 2 5 Option opci n 4 2 6 Juegos Games 4 2 7 Men de acceso directo Shortcut menu 5 MANTENIMIENTO 5 1 Manejo de su TFT 721 5 2 Consid
104. ramas actuales y pr ximos O La hora de comienzo y finalizaci n del programa actual La hora de comienzo y finalizaci n del pr ximo programa O Modo canal de audio Modo Idioma O Fuerza de emisi n de se al Todas las bandas desaparecen autom ticamente despu s de unos segundos Puede volver al men anterior pulsando Menu men Soft buttons teclado virtual Subtitle subt tulo Si est disponible podr seleccionar subt tulos en diferentes idiomas Ch Ch canal Para saltar hacia delante 10 canales Ch y hacia atr s Ch desde el canal actual Fav Fav favoritos Para mover un canal favorito del listado de grupo de favoritos actual Mute silenciar Seleccione esta opci n para quitar el sonido 5 MANTENIMIENTO 5 1 Manejo de su TFT 721 1 No deje caer su TFT 721 u objetos pesados sobre su TFT 721 2 No coloque su TFT 721 en lugares con emisi n de calor como radiadores o conductos de aire 10 Evite la exposici n directa del aparato a rayos solares excesivo polvo humedad o lluvia vibraciones mec nicas o golpes imantaci n fuerte o altavoces no protegidos magn ticamente y temperaturas ambiente de m s de 35 C o menos de 5 C y excesiva humedad No coloque equipos electr nicos cerca de su TFT 721 Los campos electromagn ticos del TFT 721 pueden causarles malfuncionamiento Permita una ventilaci n adecuada para evitar el recalentamiento interno No depos
105. re diff rente de la t l commande que vous obtiendrez Mais les symboles et les fonctions restent les m mes que sur cette image 4 NAVIGUER AVEC LES MENUS Cette section d crit les fonctions de votre TFT 721 lorsque vous regardez la TV analogique et la TV digitale terrestre Certaines fonctions d crites ici sont d pendantes du fournisseur de services et ne peut tre utilis que si elles sont incluses dans les informations de programmes fournies 4 1 TV analogique 4 1 1 D finition du menu Le menu ATV inclus six fen tres IMAGE AUDIO FONCTION SYSTEME PROGRAMME VERSION Chaque introduction des fen tres est pr sent e comme suivant IMAGE Luminosite Les boutons du curseur gauche droit ajustent la luminosit de l cran Contraste ajuste le contraste de l cran Couleur ajuste la couleur de l cran PICTURE BRIGHT 50 Figure 4 1 1 AUDIO VOLUME ajuste le volume du son AUDIO AMAT VOLUME 100 Figure 4 1 2 FONCTION MIRROR Les boutons curseurs Gauche droite peuvent faire tourner l cran 0 et 180 Mode cran S lectionne les formats d affichage16 9 4 3 SHOWBATTERY S lectionne d afficher ou non le niveau de batterie de la pile en fer dans le coin en haut a droite de cran RESET R initialiser les param tres d image de l cran FUNCTION re od 4 Zu gt 2 ins Lo a gt Figure 4 1 3 SYSTEME C SYS Ajuste le mode de couleur
106. rmation may include The current time The channel name and number The names of the current and next programs The start and stop times of the current program The start and stop times of the next program You can open the main menu by pressing Menu key at the remote control or front panel You can perform different settings enter menus 1 Display menu by pressing the Menu button to hide them press the menu button again 2 When menus are displayed you can move the folders in horizontal directions with left right cursor buttons e The horizontal row contains folders there are Channel Channel Setting System Setting Option and Game folders e To move a folder into focus use the left right cursor buttons When a folder is in focus the bookmarks will be shown in the title bar e To confirm the selection press the OK button then it will appear submenu lists O When you try to open some of the submenu lists contained in the folders you will be asked to enter a pin code This code is pre set to 888888 in the factory O Press Menu to open the Menu Press OK to open the Channel list menu O You can always leave a menu at any time you want without affecting any settings by pressing the Menu button META re arr Zn a Channel an x ON Confirm HEN Exit Figure 4 2 1 4 2 2 Channel The Channel folder includes following menu list Channel List Favorite List and EPG To move the menu list into focus use the
107. rsor derecha Le permite desplazarse hacia la derecha o cambiar las configuraciones en los men s En modo visualizaci n aumenta el nivel del Cursor right volumen Men Para volver al nivel anterior dentro de los men s Para abrir cerrar los men s Menu 16 0 9 Para cambiar de canal y para seleccionar opciones de men independientemente Pulse para entrar en el Teletexto si est disponible En el modo TV Digital Hace de tecla 10 para cambiar a canales de dos d gitos En modo TV Anal gica Red Green Yellow Blue Rojo Verde Amarillo Azul Para acceder r pidamente a los men s predeterminados del Teletexto En modo TV Digital Azul para el cambio de pantalla 16 9 4 3 Rojo verde amarillo no tienen uso En modo TV Anal gica TTX 3 2 Preparado del mando a distancia Quite la tapa del compartimento de la bateria en la parte inferior del mando a distancia Introduzca la bateria teniendo en cuenta los simbolos y que aparecen en su interior Vuelva a colocar la tapa Atenci n Puede que el numerado que aparece en este mando a distancia sea diferente del que usted tiene pero los simbolos y funciones son los mismos 4 NAVEGACION EN LOS MENUS Aqui se describe las funciones de su TFT 721 en modo TV Anal gica y TV terrestre Digital Algunas funciones dependeran del Plan de Servicio de su proveedor y se podran usar solo si estan incluidos en la informaci n del programa retransmitido
108. s l installation la selection des chaines le visionnage et de multiples autres fonctions Utiliser les boutons de la t l commande peut ex cuter toutes les fonctions et utiliser les boutons sur le panneau avant peut ex cuter les m mes fonctions Veuillez noter que de nouveaux logiciels peuvent changer la fonctionnalit de votre TFT 721 Si vous rencontrez des difficult s d utilisation de votre TFT 721 veuillez consulter la section correspondant de ce manuel incluant les Probl mes courants ou alternativement appelez votre revendeur ou un conseiller du service au client IMPORTANT Veuillez lire ces points avant d utiliser le TFT 721 O Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation du TFT 721 s avec des l ments tels que des journaux nappes rideaux etc O Ne pas placer le TFT 721 au dessus d une unit qui met de la chaleur O Ne pas placer de flammes telles que des bougies allum es sur le TFT 721 Utilisez un tissu doux et une solution douce de nettoyage pour nettoyer le bo tier O Ne pas laisser tomber le TFT 721 ni l exposer a des claboussures O Ne pas placer d objets remplis de liquide tels que des vases sur le TFT 721 Pour fournir une protection suppl mentaire votre TFT 721 tel qu une protection contre les orages nous vous recommandons de le connecter via un appareil de protection de charge externe O Ne pas retirer le couvercle O Ne pas exposer l unit l
109. s following menu list Channel Search and Sort Channel To move the menu list into focus use the up down cursor buttons You can enter the submenu list by pressing OK Exit the menu list by pressing Menu Figure 4 2 3 Channel search When you want to search for channels a channel search procedure can be performed in different ways at Search Type combo box Auto Scan Manual Scan and Scan By NIT Search Type Channel No Region Update Mode Start Search Figure 4 2 4 Auto Scan you can change the items of region Europe Australia whether the update mode Append or Replace before you decide start search Focus to Start Search and Press OK to start searching for channels The region item Europe Australia is decided by the signal of different country s broadcasting companies Manual Scan Select the channel number you want to search for by using the number buttons on the remote control or using Mode buttons to open soft digital keyboard Figure 4 2 5 You can also change the items of region and update mode before you decide start search Scan By NIT Select NIT if you want to search on all of the transmitters connected to a specific network focuses to Start Search and Press OK to start searching for channels During the channel search procedure the TFT 721 may download a large number of channels This may include channels from various Service Providers also those to which you do not h
110. sing the buttons on the remote control can perform all functions and using the buttons on the front panel can also perform some of the functions Please be aware that new software may change the functionality ofthe TFT 721 Should you experience any difficulties with the operation of your TFT 721 please consult the relevant section of this manual including the Troubleshooting or alternatively call your dealer or customer service adviser IMPORTANT Read this before using the TFT 721 Do not cover the TFT 721 s ventilation openings with items such as newspapers tablecloths curtains etc e Do not place the TFT 721 on top of a unit that emits heat e Do not place naked flame sources such as lighted candles on the TFT 721 O Use a soft cloth and a mild solution of washing up liquid to clean the casing e Do not expose the TFT 721 to dropping or splashing liquids e Do not place any objects filled with liquids such as vases by the TFT 721 To give your TFT 721 an extra protection e g at a thunderstorm we recommend that connect it via an external surge protection device e Do not remove the cover e Do not allow the unit to be exposed to hot cold or humid conditions QUICK GUIDE Plug in your TFT 721 Oe en You can use either an AC adapter or a rechargeable Li ion battery as a power source for your TFT 721 Use the TFT 721 only with the supplied AC adapter To use the AC adapter 1 Plug one end of
111. sorgung 5 5 Der Akku 5 6 Kopfh rerbenutzung 6 FEHLERBEHEBUNG 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 bertragungsstandards 7 2 Eingangs und Ausgangssignal 7 3 Externe Stromversorgung 39 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 43 43 44 45 45 47 47 48 49 49 49 50 50 50 50 50 51 51 51 51 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM TFT 721 Es handelt sich beim TFT 721 um einen tragbaren Fernseher Sie k nnen ihn dementsprechend in Ihrem Auto oder im Freien verwenden F r die einfache Bedienung Ihres TFT 721 stehen eine Reihe von benutzerfreundlichen Bildschirmmen s und anzeigen zur Verf gung Mithilfe dieser Men s k nnen Sie das meiste aus Ihren TFT 721 herausholen und Konfiguration Kanalauswahl Wiedergabe etc ohne Probleme bew ltigen Benutzen Sie die Taste auf der Fernbedienung um auf s mtliche Funktionen des Ger ts zuzugreifen Mit den Tasten an der Ger tevorderseite haben Sie ebenfalls Zugriff auf einige dieser Funktionen Beachten Sie bitte dass eine neue Firmware die Funktionalit t des TFT 721 ver ndern kann Sollten Sie w hrend der Bedienung des TFT 721 auf Schwierigkeiten sto en lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt in dieser Bedienungsanleitung oder lesen Sie den Abschnitt zur Fehlerbehebung Wenn Sie dass Problem auf diese Weise nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Kundendienst WICHTIG Vor der Ben
112. t Restore Default and Clear Channels Restore Default Clear Channels Figure 4 2 15 Restore Default If you continue from here all your previous settings access code and favourite channels etc will be erased If you do not want to reinstall you can leave this menu when the warning is displayed by pressing Menu Clear Channels If you continue this all your previous channels will be erased Book List You can check the booking programs you set at here 4 2 5 Option The option folder includes following menu list System Information and Save mode Option System Information Save Mode el Figure 4 2 16 System Information When you enter the System Information folder you will find general information about which hardware and software version your TFT 721 is running on you can also find the signal information and battery information about TFT 721 Software Version Hardware Version Signal Information Battery Information Figure 4 2 17 At the battery information option you can also select display or close the battery indicated icon at top right corner on the screen Save mode In order to save power when the TFT 721 at portable state the screen s brightness can be adjusted or turn off The save mode folder includes LEVEL and Close Screen at radio mode Backlight Level Close Screen at radio mode Yes u Figure 4 2 18 LEVEL adjust the screen s brightness at 5 levels 1
113. tart Search Figura 4 2 4 Auto Scan escaneado autom tico antes de la b squeda se puede cambiar las regiones a Europe Europa Australia Australia o cambiar a modo Append a adir o Replace sustituir 19 Enfoque Start Search comenzar b squeda y pulse OK validar para empezar la b squeda de canales Las opciones de regi n Europe Australia est n determinadas por las se ales por las entidades emisoras de cada diferente pa s Manual Scan Escaneado manual Seleccione el channel number n mero de canal deseado usando el teclado num rico del mando a distancia o usando la tecla Mode modo para desplegar el teclado virtual Figura 4 2 5 Tambi n puede seleccionar la regi n y el modo antes de empezar la b squeda Scan by NIT Escaneado por NIT Seleccione NIT para la b squeda por todos los retransmisores conectados a una red espec fica enfoque Start Search comenzar b squeda y pulse OK validar para empezar la b squeda de canales Durante la b squeda el TFT 721 puede descargar un n mero elevado de canales Esto puede incluir canales desde varios Proveedores de Servicio a los cuales no tiene acceso a menos que tenga la tarjeta inteligente de ese proveedor Si selecciona un programa al que no tiene acceso saltar un mensaje informativo en la pantalla Despu s de la b squeda pulse OK validar para guardar el nuevo canal o pulse Menu men si no lo desea guardar Clasificaci n de
114. tel de TFT 721 niet bloot aan druipende of spattende vloeistoffen Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistof zoals vazen in de buurt van de TFT 721 O Om uw TFT 721 extra te beschermen b v bij onweer raden wij u aan hem aan te sluiten via een extern beveiligingsapparaat tegen stroomstoten O Verwijder de behuizing niet O Stel het apparaat niet bloot aan een hete koude of vochtige omgeving SNELGIDS Uw TFT 721 aansluiten em an Den d U kunt een wisselstroomadapter of een oplaadbare Li ion batterij gebruiken als energiebron voor uw TFT 721 Gebruik de TFT 721 alleen met de meegeleverde wisselstroomadapter Om de wisselstroomadapter te gebruiken 1 Steek een uiteinde van de stroomkabel in de wisselstroomadapter 2 Steek het andere eind van de stroomkabel in een wisselstroomstopcontact 3 Steek de kabel die aan de wisselstroomadapter vast zit in de gelijkstroom ingang van de TFT 721 De afstandsbediening voorbereiden Voor het gebruik van de afstandsbediening moet u de meegeleverde batterij erin plaatsen om communicatie tussen de TFT 721 en de afstandsbediening mogelijk te maken Om de batterij te plaatsen O Draai de afstandsbediening om e Druk het lipje in en til de batterijdeksel op Plaats de meegeleverde batterij in de afstandsbediening Plaats de batterijdeksel in de juiste richting op de afstandsbediening e Druk omlaag totdat de deksel op zijn plaats klikt Indien de afstandsbediening
115. tellen TV Shape Conversion _ LetterBox gt Standard _ AUTO gt 50 Contrast 50 Saturation E 50 Tr Y Bright Y Abbildung 4 2 13 TV shape Bildformat Stellen Sie hier das Bildformat Ihres Fernsehers ein Das 4 3 Format wird von den meisten Fernsehern benutzt Wenn Sie einen Breitbildfernseher besitzen w hlen Sie bitte 16 9 Conversion Anzeigeformat Sie k nnen eins von verschiedenen Anzeigeformate zur Anzeige des Fernsehprogramms w hlen LetterBox Pan amp Scan PillarBox Verticalcut FullFrame und Auto LetterBox hier wird das gesamte Bild angezeigt wobei unten und oben schwarze Balken bleiben Keine Bildverzerrung hier wird der Bildschirm vertikal aufgef llt wobei das Bild rechts und links abgeschnitten wird Keine Bildverzerrung Pan amp Scan PillarBox hier wird das gesamte Bild angezeigt wobei rechts und links schwarze Balken bleiben Keine Bildverzerrung Verticalcut hier wird der Bildschirm horizontal aufgef llt wobei das Bild oben und unten abgeschnitten wird Keine Bildverzerrung FullFrame Der gesamte Bildschirm wird mit dem Bild aufgef llt und entsprechend verzerrt Auto Das Bild wird automatisch der Bildschirmgr e angepasst Standard Wenn der TFT 721 an ein Fernsehsignal angeschlossen ist ist es eventuell notwendig das korrekte Fernsehsystem zu w hlen Auto PAL PAL 60 Bright Helligkeit Benutzen Sie die Navigationstasten links rechts zum Einstel
116. terie est correctement install e et charg e D connectez Padaptateur AC et enlevez la batterie Attendez pendant 3 a 5 minutes Reconnectez Padaptateur AC et r installez la batterie appuyez sur le bouton Power pour mettre en marche votre TFT 721 est sur ON d bloquer le mode cran ferm du TFT 721 La batterie est Changez la La hors d usage batterie t l commande Redirigez la ne fonctionne ta t l commande en t l commande direction de pas est appareil V rifiez qu iln y a incorrectement aucun obstacle point e devant la face avant de l appareil Vous avez Utilisez le code oubli votre PIN pr enregistr code PIN par d faut Quand le L antenne n est V rifiez TFT 721 essaye pas correctement installation de de trouver et connect e au l antenne y d enregistrer les TFT 721 compris ses cha nes vous L antenne n est connexions obtenez le pas correctement V rifiez que message No dirig e vers l antenne est services l Emetteur dirig e vers L antenne n est l metteur pas adapt e pour V rifiez que les des cha nes transmissions digitales digitales sont On ne trouve Le signal est trop disponibles dans que peu de faible pour les environs chaines l antenne Si cela ne connect e fonctionne comme Il n existe pas de transmissions digitales terrestres dans les environs il devrait tre laissez
117. the power cord into the AC adapter 2 Plug the other end of the power cord into an AC outlet 3 Plug the cable attached to the AC adapter into the DC in port on the TFT 721 Preparing the Remote Control Before using the remote controller you need to insert the supplied battery in order to enable communication between the TFT 721 and remote controller To insert battery Turn the remote controller over Press in the tab and lift the battery cover up Insert the supplied battery into the remote controller Align the battery cover to the remote controller Press down until the cover clicks into place Ifthe remote controller does not operate properly you may need to replace the battery When the remote controller is not being used for extended periods of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage 1 PANELS 1 1 Front panel and side panels 1 Portable receiving antenna the antenna jack can plug the accessorial antenna 2 Front panel buttons include Ok Cursor up Cursor down Cursor left Cursor right Menu Mode 16 9 4 3 Screen Infrared remote receiver Headphone jack Video output jack CVBS Power supply jack Upgrade jack Indicators Red Green Blue The states are shown as Red green blue Machine turn on and charge battery Green Machine turn on no charge Red blue Machine turn off and charge battery Null Machine turn off
118. ting M Time Setting Parental Setting V y tting Figuur 4 2 7 Time Setting Bevat de volgende submenulijsten TimeZone Setting en Banner Time Setting TimeZone Setting Figuur 4 2 8 TimeZone Setting u kunt de tijdzone hier instellen om de huidige tijdzone aan te passen aan waar u bent Banner Time Setting Wanneer u schakelt tussen kanalen zal een paar seconden een informatiebalk te zien zijn U kunt bepalen hoe lang de balk te zien is 1 3 5 7 9 seconden Language Setting Om mensen van verschillende landen tegemoet te komen kan het menu language op verschillende talen worden ingesteld English Dutch French German Italian Portuguese Spanish De standaardtaal is English Hier kunt u ook audio language instellen Als meer dan een audiotaal wordt uitgezonden kunt u n taal selecteren Waar beschikbaar kunt u kiezen uit de verschillende talen die worden uitgezonden dezelfde talen als in het menu Language Settings OK OK Confirm Figuur 4 2 9 Parental Setting Om dit menu te kunnen openen zult u worden gevraagd om uw toegangscode in te voeren In de fabriek is de toegangscode ingesteld op 888888 Na het instellen moet de toegangscode worden ingevoerd voordat u de gesloten kanalen kunt bekijken U moet de toegangscode invoeren elke keer dat u de TFT 721 aanzet vanuit de slaapstand Figuur 4 2 10 Als u de juiste toegangscode heeft ingevoerd zal het kinderbeveiliging Menu worden geopend
119. u O Appuyez sur OK pour ouvrir le menu de liste des cha nes O Vous pouvez toujours quitter un menu tout moment sans affecter les r glages en appuyant sur le bouton Menu SER Channel Figure 4 2 1 4 2 2 Chaine Le dossier chaine inclut la liste de menu suivant Liste de chaines liste de favoris et EPG Pour aller a la liste de menu utilisez les boutons curseurs haut bas Vous pouvez entrer dans la liste de sous menu en appuyant sur OK Sortez du menu en appuyant sur Menu Figure 4 2 2 31 Liste des chaines Elle affiche toutes les chaines avec les informations incluant son num ro nom longueur d onde qualit frequence et force Pour aller a la liste des cha nes utilisez les boutons curseurs haut bas Utilisez OK pour confirmer la selection Revenez au menu pr c dent en appuyant sur Menu Utilisez les boutons Mode pour aller la liste des cha nes TV Radio Liste de favoris La liste TV contient beaucoup de cha nes Trier vos propres listes vous permet de naviguer plus facilement travers les chaines Vous pouvez diter vos listes de cha nes favorites dans ce menu Si vous avez plusieurs listes et que vous souhaitez y effectuer des changements Informations Films MTV Finance et Autres s lectionnez la liste que vous souhaitez en appuyant sur le bouton Mode Utilisez le bouton curseur droit pour ajouter une cha ne votre liste de favoris Guide de programme lectr
120. um rot es sur la partie inf rieure de l cran Pour visualiser une sous page appuyez sur OK quand aucune page num rot e n appara t en surbrillance Allez vers les diff rentes sous pages en utilisant les boutons du curseur gauche droit Note Le visionnage de toutes les sous pages peut prendre un peu de temps Appuyez sur txt back pour retourner au mode TV Radio Curseur haut bas le curseur haut bas affichera la page suivante ou la page pr c dente du t l texte Channel Info Informations de cha nes Une banni re relative au programme d information est affich e sous l cran Le programme d information peut comprendre L heure en cours Le nom et le num ro de la cha ne Les noms des programmes en cours et des programmes suivants L heure de d but et de fin du programme en cours L heure de d but et de fin du programme suivant Mode Cha ne Audio Mode langue Puissance du signal Toutes ces banni res disparaissent automatiquement apr s quelques seconds Retournez au pr c dent menu en appuyant sur Menu 35 Boutons digitaux Subtitle Sous titres Lorsque les sous titres sont disponibles vous pouvez les choisir sous diff rentes langues Ch Ch Permet de passer aux 10 cha nes suivantes Ch et aux 10 cha nes pr c dentes Ch partir de la cha ne en cours Fav Fav Permet de supprimer une cha ne favorite de la liste des cha nes favorites en cours
121. una banda informativa por unos segundos Puede seleccionar la duraci n del despliegue a 1 3 5 7 9 seconds segundos Language Setting Configuraci n de idioma Para conveniencia del usuario se puede configurar el menu language men idiomas eligiendo las siguientes opciones English ingl s Dutch holand s French franc s German alem n Italian italiano Portuguese portugu s Spanish espa ol Por defecto se mostrar en English ingl s Tambi n puede seleccionar su preferencia de audio con audio language idioma audio Si se transmite m s de un idioma audio se puede seleccionar un idioma Si est disponible podr seleccionar de entre varios el idioma retransmitido en ese momento de la misma forma que con menu languages men idiomas Language Settings Menu Audio English OK Confirm Figura 4 2 9 Parental Setting Configuraci n parental Para utilizar este men deber introducir su c digo de acceso El c digo predeterminado desde la f brica es 888888 Despu s de configurado el c digo de acceso ser requerido para poder ver los canales bloqueados Cada vez que reinicie su TFT 721 despu s del estado 20 standby en espera tendr que introducir el c digo de nuevo Figura 4 2 10 Al introducir el c digo de acceso correcto se abrir la ventana de Parental Setting Menu men de configuraci n parental Change Pin Code Se
122. up down cursor buttons You can enter the submenu list by pressing OK Exit the menu list by pressing Menu Figure 4 2 2 Channel List It shows all the channels with information including number name bandwidth quality frequency and strength To move the channel list into focus use the up down cursor buttons Use OK to confirm the selection Go back to the previous menu by pressing Menu Use Mode buttons to switch TV Radio channel list Favorite List The TV list may contain a lot of channels To sort your own lists you can make it easier to handle channels You can edit favorite channel lists in this menu If you have several lists and want to make changes in them News Movie MTV Finance and Other select which list by using the Mode button Use right cursor button to add the channel to favorite list Electronic Programme Guide EPG In the EPG you will find information about the programs for the current day and for the following seven days Provided that this information is included in the channel transmission from the distributor You may also select the type of program you want information about like Movie Sports or Music Booking You can select the program which want to book at the EPG menu Choose program by using up down left right cursor buttons Use OK to book the selected program Go back to the previous menu by pressing Menu 4 2 3 Channel setting The Channel Setting folder include
123. ur plus de pr caution 36 11 Si vous avez d autres questions veuillez contacter votre fabricant 5 3 Recommandations de nettoyage 1 Avant tout nettoyage du coffrage de votre TFT 721 veuillez d brancher l appareil Ne pas utiliser de parfums ou de dissolvants Ces produits peuvent attaquer les plastiques utilises dans la fabrication du coffrage Le coffrage peut tre nettoy avec des produits a faible teneur de d tergent et avec de l eau et un chiffon doux S chez fond le coffrage avant de remettre l appareil en marche Pour le nettoyage de la face avant ne pas utilisez de l alcool ou d autres derivatives ces produits peuvent attaquer les propri t s mecaniques du mat riel et diminuer ainsi sa dur e de vie 5 4 Attention la source lectrique l Veuillez vous r f rer aux sp cifications pour v rifier la puissance d utilisation de votre TFT 721 Ne partagez pas la prise avec d autres quipements utilisateur d nergie tel une photocopieuse ou une d chiqueteuse Vous pouvez acheter une bande de puissance avec une protection contre la surcharge Cet appareil prot ge votre TFT 721 des dommages caus s par des soudaines surcharges lectriques ou des clairs Ne placez pas des objets lourds sur la prise secteur Pour d brancher la prise secteur retirez la de la prise murale D branchez votre TFT 721 de la prise de courant AC si vous avez pr vu de ne pas utiliser votre TFT 721 p
124. uring in malfunction Please switch off power in case safe If you have any questions please contact our company 5 3 Cleaning recommendations 1 To clean the cover take care the TFT 721 is disconnected Do not use scented hydrocarbons or chloride solvents Such products may attack the plastics used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again Do not use for the cleaning of the front panel alcohol or its derivatives these products can attack the mechanical properties of the materials and diminish their useful time of life 5 4 Care the power source 1 Refer the online specifications to check the power operation of your TFT 721 2 Do not share the AC outlet with other power consuming equipment such as a photocopier or shredder 3 You can purchase a power strip with a surge protector This device prevents damage to the TFT 721 caused by sudden power surges in an electrical storm 4 Do not place heavy objects on the power cord 5 To disconnect the cord pull it out by the plug 6 Unplug the TFT 721 from the AC outlet if you are planning to not use the TFT 721 for a long time 7 Make sure that AC outlet is easily accessible 8 When the AC adapter is not used unplug it from the AC outlet 9 Use the AC adapter supplied with the TFT 721 or authorized products Do not use an
125. us pouvez v rifier ici la date du jour 11 12 113 114 18 19 20 21 25 26 27 28 Figure 4 2 20 Tetris PushBox Jeux disponibles Figure 4 2 22 4 2 7 Menu raccourci Pour utiliser le menu de fagon optimale il existe des fonctions frequemment utilis es qui peuvent tre programm es dans le Menu Raccourci Shortcut menu La fen tre Shortcut Menu comprend la liste de menu suivante Channel List Liste des cha nes Favorite List liste des favoris EPG TELETEXT et Channel Info Info sur les chaines Il existe aussi d autres boutons sur le menu Subtitle Ch Ch Fav Fav Shortcut Menu Channel List Subtitle Mute Fav Fay Gum el 2 a A sl Confirm EN Exit Figure 4 2 23 Pour le mode d utilisation de la fonction Channel List Favorite List et EPG items veuillez vous r f rer la section 4 2 2 TELETEXT Appuyez sur txt jusqu l ouverture de la page t l texte si le t l texte est pr vu pour cette cha ne Choisissez les pages t l textes en utilisant les touches num rot es sur la t l commande Vous pouvez aussi aller directement aux diff rentes pages les options seront pr sent es sur les pages en appuyant sur les boutons du curseur gauche droit Appuyez sur OK sur le num ro de page en surbrillance pour aller directement la page souhait e Une page t l texte peut parfois contenir des sous pages Lorsque les sous pages sont disponibles elles sont n
126. utzung des TFT 721 lesen O Decken Sie die Ventilations ffnungen des Ger ts nicht mit Gegenst nden z B Zeitungen Tischt cher Vorh ngen etc ab Stellen Sie den TFT 721 nicht auf andere Ger te die Hitze entwickeln Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen sollten niemals auf das Ger t gestellt werden Benutzen Sie ein weiches Tuch mit etwas Sp lmittel und Wasser zur Reinigung des Geh uses O Setzen Sie das Ger t niemals Wassertropen oder spritzern aus O Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind wie z B Vasen sollten niemals auf das Ger t gestellt werden F r den zus tzlichen Schutz Ihres TFT 721 z B bei Gewittern wird empfohlen es an eine berspannungsschutzvorrichtung anzuschlie en Nicht das Geh use ffnen Vermeiden Sie es das Ger t starker Hitze K lte oder Feuchtigkeit auszusetzen KURZANLEITUNG Anschluss des TFT 721 O nme en nn Zum Betrieb des TFT 721 k nnen Sie entweder das Netzteil oder einen Li Ionen Akku benutzen Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil Benutzung des Netzadapters 1 Schlie en Sie das eine Ende des Netzkabels an das Netzteil 2 Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose 3 Schlie en Sie das vom Netzteil ausgehende Kabel an den Stromversorgungseingang des TFT 721 Vorbereiten der Fernbedienung Vor der Benutzung der Fernbedienung legen Sie bitte die mitgelieferte Batterie ein um die Bedienung
127. vicio de atenci n al cliente IMPORTANTE Lea esto antes de usar su TFT 721 No obstruir la ventilaci n del TFT 721 con objetos como peri dicos manteles cortinas etc O No coloque su TFT 721 sobre lugares con emisi n de calor O No coloque llamas como velas encendidas sobre el TFT 721 O Use un trapo suave y l quidos no abrasivos para la limpieza de la carcasa O No exponga el TFT 721 al goteo o salpicado de l quidos O No coloque recipientes con l quido como jarrones cerca del TFT 721 O Para proteger su TFT 721 por ejemplo de los efectos de una tormenta le recomendamos que lo conecte a una unidad externa de protecci n O No quite la tapa O No exponga el aparato a condiciones de calor fr o o humedad GU A R PIDA Conecte su TFT 721 Oe en Como alimentador puede conectar su TFT 721 a un adaptador de CA o a una bater a recargable de litio 14 Utilice el TFT 721 solamente con el adaptador de CA provisto con su aparato Para utilizar su adaptador de CA 1 Enchufe el extremo del cable al adaptador de CA 2 Enchufe el otro extremo al tomacorriente de red CA 3 Enchufe el cable ya conectado al adaptador al puerto de entrada de CC DC del TFT 721 El mando a distancia Antes de usar el mando a distancia necesita instalar la bater a provista para poder establecer la conexi n entre el TFT 721 y el mando a distancia Instalaci n de la bater a D le la vuelta al mando a
128. w no used At Analog TV mode 3 2 Preparing the remote control Remove the cover from the battery compartment at the bottom of the remote control Insert the battery taking care to observe the and markings indicated inside Replace the cover Attention This remote controller s figure maybe different to the remote controller what you obtained But the symbols and functions on the remote controller are the same as this figure 4 NAVIGATING WITH MENUS The following describes the functions of your TFT 721 while watching Analog TV and terrestrial digital TV Some of the functions described here are dependent on the Service Provider and can only be used if they are included in the transmitted program information 4 1 Analog TV 4 1 1 Menu definition ATV menu includes PICTURE AUDIO FUNCTION SYSTEM PRESET VERSION six windows Each window s introduction is shown as following PICTURE Bright Left right cursor buttons adjust the brightness of the screen Contrast adjust the contrast of the screen Color adjust the color of the screen PICTURE BRIGHT 50 Figure 4 1 1 AUDIO VOLUME adjust the volume of sound AUDIO VOLUME 100 Figure 4 1 2 FUNCTION MIRROR Left right cursor buttons can rotate up down direction of the screen 0 and 180 Screen mode Select 16 9 4 3 display formats display formats SHOWBATTERY Select display or no display the battery iron in the up ri
129. xtpagina tonen Kanaalinformatie Er is een programma informatiebalk die onder het scherm wordt getoond Bij de programma informatie kan inbegrepen zijn De huidige tijd De naam en het nummer van het kanaal De namen van het huidige en volgende programma De begin en eindtijd van het huidige programma De begin en eindtijd van het volgende programma Audiokanaal modus Taal modus Signaalsterkte Al deze balken verdwijnen na een paar seconden automatisch Ga terug naar het vorige menu door op Menu te drukken Knoppen op het scherm weergegeven Ondertiteling Indien beschikbaar kunt u ondertiteling in verschillende talen selecteren Ch Ch Om 10 kanalen naar voren Ch en terug Ch te springen vanaf het huidige kanaal Fav Fav Om naar een favoriet kanaal in de huidige groep favorietenlijst te schakelen Mute als u het volume ineens wilt verlagen kunt u mute instellen 5 ONDERHOUD 5 1 Omgaan met uw TFT 721 1 Laat de TFT 721 niet vallen en laat geen zware voorwerpen vallen op de TFT 721 2 Plaats de TFT 721 niet op een plek die onderhevig is aan hittebronnen zoals radiatoren of ventilatieschachten 3 Direct zonlicht overvloedig stof vochtigheid ofregen mechanische vibratie of schokken sterke magneten of luidsprekers die niet magnetisch afgeschermd zijn Omgevingstemperatuur van hoger dan 35 C of lager dan 5 C en hoge vochtigheidsgraad 4 Plaats geen electronische apparatuur
130. y other AC adapter as it may cause a malfunction 5 5 Care battery 1 Battery life is shorter in a cold environment This is due to decreased battery efficiency at low temperatures 2 Charge the batteries at temperatures between 10 C to 30 C Low temperatures require a long charging time 3 This TFT 721 is designed to operate only with special batteries The battery design for only professional or Service Provider can open Do not open or try to disassemble the battery cover on the back yourself 4 While the battery is in use or being charged the battery pack heats up This normal and is not cause concern 5 When the battery indicated iron on the screen flashes or when you have not used the battery for a long time you need to recharge the battery 6 If the battery power is still low after charging it the battery may be reaching the end of its life and should be replaced Please contact your dealer or Service Provider 5 6 About the headphone using 1 Do not use headphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in some areas It can also be potentially dangerous to play loud music while walking especially at pedestrian crossings 2 Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce the volume or discontinue use 6 TROUBLESHOOTING
131. zen Sie bitte die Navigationstasten oben unten Sie k nnen in das entsprechende Untermen durch Bet tigung der OK Taste gelangen Sie verlassen die Men liste durch Bet tigung der Menu Taste System Setting Time Setting Language Setting _ Parental Setting A V Setting Factory Setting _ Booking List Abbildung 4 2 7 Time Setting Zeit In diesem Untermen k nnen folgende Einstellungen gemacht werden TimeZone Setting Zeitzone und Abbildung 4 2 8 TimeZone Setting Zeitzone Sie k nnen hier die Zeitzone entsprechend der benutzten Zeitzone einstellen Banner Time Setting Anzeigezeit Beim Kanalwechsel werden entsprechende Programminformationen f r mehrere Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt Sie k nnen hier die Anzeigedauer dieser Programminformationen festlegen 1 3 5 7 9 Sekunden Language Setting Spracheinstellungen Stellen Sie hier bei Bedarf die Men sprache ein Sie k nnen eine von verschiedenen zu Verf gung stehenden Sprachen ausw hlen Englisch Niederl ndisch Franz sisch Deutsch Italienisch Portugiesisch Spanisch Die Standardsprache ist Englisch Sie k nnen im gleichen Men auch die Audiosprache einstellen Wenn mehr als seine Audiosprache bertragen wird k nnen Sie entsprechend eine ausw hlen Falls vorhanden k nnen Sie eine Sprache aus verschiedenen Spachen wie bei der Auswahl der Men sprache ausw hlen Language Settings a _ English gt SP

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

le GUIDE CASTOR  Century HES80 User's Manual    Nilfisk-ALTO 8 GALLON AS User's Manual  Samsung SCX-1480 User Manual  GP-170 Installation Manual English    Dicota PerfectSkin  Knowledge Extraction Evolutionary Learning Reference manual  Enzygnost® Anti-HAV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file