Home

Kenwood CM020 coffee maker

1. 7 1
2. He and
3. H Kenwood un
4. 98 99
5. 63 Kenwood Kenwood
6. 61
7. Kenwood 2004 108 1935 2004 27 10 2004
8. AY AT du o si p g ll AA as AA kaa asa ee
9. 62 4 1 7
10. dos Juu JA db SA JU 2004 108 EC 1935 2004 Y A
11. O H OTL and
12. e Mn e Mnv e e
13. va Kenwood 64 Tn Kenwood e TIG atp e Mnv TO
14. He 2002 96 EK He
15. O 92 96 80 va TO 6 YU O and O 98 9990
16. gli Gall Kenwood M
17. 7 1 O YI 30 H viuo
18. 1 2 O 4 5 7 750 D 2 2 6
19. 2004 108 EK EK 1935 2004 27 10 2004 750 ml
20. Y Jak s A ails Edel Vo On Off ne Y
21. 30
22. 9 YENIOTE TO KENWOOD KENWOOD
23. 67 V dola colo glo 4383 mma 2002 96 EC Y JAT Vlas Anas Y Y
24. e e Kopnyc a 1 2
25. Kenwood 60 Kenwood 0 1 e
26. 2 H 2 6 MAX a 66 1 7
27. V 41 Kenwood B ERA Gas O JL gi all Ju gf jul Mago
28. ll PEE leli dj NAD die KENWOOD KENWOOD dio 5 d j
29. 3 4 KENWOOD 2002 96 EC
30. R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r Pred ten m rozlozte predn str nku 5 ilustrac Z zitek z k vy Kenwood V na spole nosti Kenwood dob e zn me va i z libu v k v a proto jsme si dali z le et aby tento p ekap vac p stroj obohatil v z itek z p ekap van k vy Ne ka d k vovar dok e uva it k vu tak jak se m Ve skute nosti je p prava perfektn ho lku velk m um n m pou it m spr vn ch surovin a spr vn ho vybaven P ekap vanou k vu je t eba p ipravovat p i teplot 92 96 C pod vat p i teplot 80 a p prava pln n doby nesm trvat d le ne 6 minut Na e k vovary jsme pe liv nakalibrovali tak aby byly b hem p pravy dodr eny spr vn teploty a abyste m li jistotu e mate spr vn vybave
31. Y Laila 3 g Slee Li Kenwood Las Y rt j ll Jl gal Kenwood Kenwood
32. 230 call de ja Ge Gall
33. Ed Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 19119 1 KENWOOD CMO20 series English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar Polski 10 3 14 17 18 21 22 25 26 29 30 33 34 37 38 40 41 44 45 47 48 51 52 55 56 59 60 63 64 67 AV AM Kenwood Coffee Experience Here at Kenwood we share your appreciation for coffee and thats why we have ensured that this filter machine will enrich your experience for enjoying filtered coffee Unfortunately not all coffee machines are able to brew coffee the ways its meant to be In fact its a fine art to deliver the perfect cup a combination of using the right ingredients and the right eguipment Filter coffee should be brewed at 92 96 C served at 80 C taking no longer than 6 minutes to brew a full carafe We have carefully calibrated our machines to do precisely this so you can guarantee you have the right eguipment to deliver a perfectly balanced brew Filter coffee is one of the many ways to enjoy coffee below are some recommendations to perfect the ultimate filter coffee experience to serve you family and friends The Water Your coffee is around 98 99 water so it s important to ensure you use fresh filtered wate
34. Fincan s tma tepsisi dahil s cak k s mlara dokunmay n Kabloyu asla ocuklar n tutabilece i ekilde sark tmay n Asla hasarl bir cihaz kullanmay n Kontrol veya tamir ettirin bkz servis ve m teri hizmetleri Cihaz asla suya koymay n veya kablosu ya da fi ini slatmay n elektrik arpabilir Fi ten ekin o su ile doldurmadan nce o temizlemeden nce o kulland ktan sonra Cihaz asla ba bo b rakmay n Kablo s cak k s mlara temas etmemelidir Cihaz al t rmadan nce su haznesinde su oldu undan emin olun Bu kahve makinesi sadece r nle birlikte verilen karaf ile kullan labilir S cak plaka zerinde bo karaf varken cihaz a k b rakmay n Karaf asla mikro dalga f r na koymay n Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r 46 _ ocuklar cihazla oynamamalari gerektigi konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihazi sadece i mekanlarda kullanim alaninin oldugu yerlerde kullanin Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez fi e takmadan nce Elektrik kayna n n cihaz n alt nda g sterilenle ayn o
35. o prima della pulizia o dopo l uso e Non lasciare mai l apparecchio incustodito dopo averlo acceso e Non lasciare che il cavo venga a contatto con superfici calde e Controllare sempre che vi sia acqua nel serbatoio prima di accendere l apparecchio e Questa macchina da caff idonea per l uso solo con il tipo di caraffa in dotazione 19 Non lasciare l apparecchio acceso appoggiando una caraffa vuota sulla piastra di riscaldamento Non mettere mai la caraffa in un orno a microonde Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico isico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni Prima di collegare apparecchio alla rete elettrica Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella indicata sulla base dell apparecchio Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima di usare Papparecchio per
36. Eller hvis du selv maler dine kaffeb nner s t kaffekv rnen til en middel kornst rrelse Hvis kaffen er malet for fint vilden smage bittert da vandet passerer gennem filteret for langsomt hvilket f rer til overekstrahering For stor en kornst rrelse vil lade vandet l be for hurtigt igennem hvilket f rer til underekstrahering din kaffe vil have en svag og udvandet smag Afm linger Vi anbefaler at du bruger 7 gram eller 1 skefuld malede kaffeb nner pr afm lt kop til brygning af en perfekt afbalanceret kop kaffe Kaffe smager bedre n r den er frisklavet s vi anbefaler at du drikker den indenfor 30 minutter efter brygning derefter vil smagen begynde at forringes Vedligeholdelse Vi har forsynet dig med papirfiltre og eller et permanent filter og begge typer er i stand til at lave en god kop kaffe Vi anbefaler at du kun skyller dit permanente filter med vand efter hver brug da rester af opvaskemiddel kan p virke smagen af din kaffe Smid det brugte kaffegrums ud straks efter brug s genneml b af u nskede smagsstoffer som er blevet opfanget i det brugte kaffegrums undg s Pr v at holde din kaffemaskine ren specielt vanddysen da det vil forl nge brugen af din kaffemaskine og s rge for fortsat god brygning Vi h ber at du vil nyde din kaffe brygget med Kenwood 30 for Kenwood apparatet tages i brug e L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget o
37. Kenwood kodinkonetta ue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten e Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus 9 Varo kuumaa h yry l nosta kantta kun kahvia suodatetaan e l koske l mp levyyn tai sit ymp r iv n alueeseen e Nosta kantta aina etuosan kahvasta 2 e l koske kuumiin osiin kuten kupinl mmitysalustaan 1 e Al anna johdon roikkua siten ett lapsi voi tarttua siihen e l k yt vaurioitunutta laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lis tietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa e l koskaan upota laitetta veteen l k anna pistokkeen tai johdon kastua Muutoin voit saada s hk iskun e Irrota pistoke pistorasiasta ennen veden lis mist ennen puhdistamista o k yt n j lkeen l j t laitetta p lle ilman valvontaa e l anna s hk johdon koskettaa kuumia osia e Tarkista ennen virran kytkemist ett s ili ss on vett e T ss kahvinkeittimess voi k ytt vain sen mukana toimitettua kannua e l j t tyhj kannua l mp levylle jos laitteeseen on kytketty virta l kuumenna kannua mikroaaltouunissa o T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n urvallisuudestaan vastaava henkil ei o
38. merkin yl puolelle e K yt kylm vett On suositeltavaa k ytt suodatettua vett T m v hent kalkin kerrostumista ja pident kahvinkeittimen k ytt ik l k yt kuumaa tai haaleaa vett 3 Varmista ett suodattimen pidike on oikein paikoillaan 4 Aseta suodattimenpitimeen joko kestosuodatin tai paperinen suodatinpussi Annostele kahvijauhetta noin 1 tasainen mittalusikallinen 7 g kupillista kohden Voit muuttaa m r oman makusi mukaan 5 Sulje kansi ja aseta kannu l mp levylle HUOMAA Kannun kannen t ytyy olla paikoillaan jotta tippumaton venttiili toimii 6 Ty nn pistoke pistorasiaan ja k ynnist laite 7 Poista kannu l mp levylt vasta kun suodatus on p ttynyt Kun kannu tyhjenee katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta mp levy pit kahvin kuumana mutta mit nopeammin se juodaan sit paremmalta se maistuu e Jos laite on ollut k ytt m tt jonkin aikaa anna s ili llisen vett kulkea sen l pi laitteen puhdistamiseksi hoitaminen ja puhdistus e Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty e l pese osia astianpesukoneessa kannu ja kansi suodatinpussin ja kestosuodattimen pidike e Pese ja kuivaa runko e Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa l k yt hankaavia aineita Ne naarmuttavat metalli ja muovipintoja kalkin poistaminen 1 O
39. sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar el aparato Compruebe que el suministro de enero a el ctrica sea el mismo que el que aparece en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos qestinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar por primera vez Lave las piezas consulte cuidado y limpieza Haga pasar dos dep sitos llenos de agua sin caf por la cafetera para limpiarla a fondo Consulte para hacer caf bandeja calienta tazas asa de la tapa filtros de papel filtro permanente en caso de que se facilite portafiltros v lvula antigoteo dep sito de agua 750 ml bot n de encendido apagado on off con luz indicadora placa t rmica jarra cuchara de medir para hacer caf Levante la tapa con el
40. stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de ligar corrente Certifique se de que a sua corrente el ctrica tem a mesma pot ncia que a mostrada na parte de baixo da sua m quina Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar pela primeira vez Lave os acess rios ver cuidados e limpeza Ligue a m guina e faca passar dois dep sitos de gua atrav s dos circuitos da m guina sem caf para que todo o circuito figue limpo Ver fazer caf a 23 Legenda tabuleiro de aquecimento de ch venas pega da tampa filtros de papel O filtro permanente se fornecido recipiente do filtro v lvula anti pingo dep sito de gua 750 ml bot o on off com luz indicadora placa de aguecimento jarro D colher de medida fazer caf Levante a rampa utilizando a pega da frente da m quina de caf 2 Encha o tangue de gua coma guantidade desejada O nivel da gua deve ficar entre as marcas para 2 e 6 ch venas N o ultrapasse o nivel MAX e Utilize gua fria Recomendamos que utilize gua filtrada para re
41. sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak az els haszn lat el tt Mossa el az alkatr szeket l sd az pol s s tiszt t s fejezetet 2 A tiszt t shoz m k dtesse a k sz l ket k t teljes tart lynyi v zzel k v n lk l L sd a k v f z s fejezetet a jelmagyar zat cs szemeleg t t lca fed lfoganty pap rsz r k lland sz r ha mell kelve van sz r tart cseppz r szelep v ztart ly 750 ml be ki gomb jelz l mp val meleg t lap k v ki nt kanna m r kan l k v f z s Emelje fel a fedelet a k v f z elej n l lev foganty j n l fogva T ltse meg a tart lyt a sz ks ges mennyis g v zzel A v zszintnek a 2 s 6 cs sze jel l s k z tt kell lennie Ne t ltse a MAX szint f l Hideg vizet haszn ljon Javasoljuk sz rt v z haszn lat t amely cs kkenti a v zk vesed st s meghosszabb tja a k v f z lettartam t Soha ne haszn ljon meleg vagy sz nsavas vizet gyeljen r hogy a sz r tart a hely n legyen Helyezze a mell kelt lland sz r t vagy a pap rsz r t a sz r tart ba A mell kelt m r kan llal zl s szerint tegye bele a k v t cs sz nk nt kb 1 csapott ev kan lnyi 7 gramm mennyis get Z rja le a fedelet s helyezze a kann t a me
42. Die Warmhalteplatte h lt Ihren Kaffee warm aber je fr her Sie ihn trinken umso besser schmeckt er e Wenn Sie die Maschine f r eine Weile nicht mehr benutzt haben lassen Sie die Maschine einmal mit vollem Wasserbeh lter ohne Kaffee laufen um sie auszusp len Pflege amp Reiniguno e Die Maschine vor dem Reinigen immer ausschalten den Stecker ziehen und abk hlen lassen e Reinigen Sie keine Teile in einem Geschirrsp ler Kanne und Deckel Filterhalter und Dauerfilter e Sp len und anschlieBend trocknen Geh use e Mit einem feuchten Tuch abwischen anschlieBend trocknen Keine Scheuermittel verwenden dies f hrt zu Kratzern auf Kunststoff und Metalloberfl chen Entkalken 1 Kaufen Sie ein geeignetes Entkalkungsmittel 2 Entkalken Sie die Maschine 3 Lassen Sie die Maschine nach dem Entkalken mindestens zweimal mit vollem Wasserbeh lter ohne Kaffee laufen um sie auszusp len 4 Spulen Sie die Teile 16 Kundendienst und Service e Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern muB von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur e Verwendung Ihres Kenwood Ger tes e Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben WICHTIGER HINWEIS FUR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 20
43. K vovar pro ist te p eva en m dvou z sobn k vody bez k vy Viz p prava k vy jednotliv sou sti p ihr dka pro oh ev lku rukoje na v ku pap rov filtry trval filtr je li k dispozici dr k filtru ventil proti odkap v n z sobn k na vodu 750 ml vyp na s indik torem oh vac deska n doba odm ovac l i ka pr prava k vy Zvedn te pomoc rukojeti 2 na p edn stran k vovaru 2 Napl te z sobn k po adovan m mno stv m vody Hladina vody se mus nach zet mezi zna kou 2 lk a 6 lk Nepl te nad rove MAX Pou vejte studenou vodu Doporu ujeme pou vat vodn filtr kter omezuje tvorbu vodn ho kamene a prodlu uje ivotnost k vovaru Nikdy nepou vejte teplou nebo perlivou vodu 3 Zkontrolujte zda je dr k filtru um st n ve spr vn poloze 4 Do dr ku filtru vlo te bu dodan trval filtr nebo pap rov filtr P idejte k vu dodanou l i kou p ibli n 1 rovn k vov l i ka 7 g na lek 5 Zav ete v ko a um st te n dobu na oh vac desku POZN MKA V ko mus b t p ipevn no k n dob aby fungoval ventil proti odkap v n 6 P ipojte nap jec kabel k elektrick z suvce a zapn te p stroj 7 Neodstra ujte n dobu dokud neskon va en Kdy je n doba pr zdn vypn te za zen a odpojte nap jec
44. Laat het snoer niet in aanraking komen met hete onderdelen e Zorg dat er water in het reservoir zit voordat u het apparaat inschakelt e Dit koffiezetapparaat is alleen geschikt voor gebruik met het bijgeleverde type koffiekan e Laat het apparaat niet aan staan met een lege koffiekan op de warmhoudplaat e Plaats de koffiekan nooit in de magnetron e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd v r u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat het voltage gelijk is aan wat aan de onderkant van uw apparaat wordt aangegeven e Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel v r het eerste gebruik Was de onderdelen zie Onderhoud en rei
45. asa en la parte delantera de la cafetera Llene el dep sito con la cantidad de agua deseada El nivel de agua debe estar entre las marcas de 2 y 6 tazas No llene por encima del nivel MAX Use agua fr a Recomendamos utilizar un filtro de agua ya que reducir la cal y prolongar la vida de su cafetera Nunca utilice agua caliente o agua gaseosa Compruebe que el portafiltros est colocado correctamente Ponga el filtro permanente facilitado o un filtro de papel en el portafiltros A aqa el caf con la cuchara facilitada aproximadamente 1 cucharaqa llena 79 por taza o al gusto Cierre la tapa y ponga la jarra en la placa t rmica NOTA La tapa debe estar bien ajustada a la jarra para operar la v lvula antigoteo Enchufe y conecte No retire la jarra hasta que la preparaci n haya terminado Cuando la jarra est vac a desconecte y desenchufe el aparato La placa t rmica mantendr el caf caliente pero cuanto antes lo tome mejor sabor tendr 28 e Si hace tiempo que no utiliza el aparato haga pasar un dep sito lleno de agua sin caf para limpiarlo a fondo cuidado y limpieza e Apague desenchufe y deje siempre que el aparato se enfrie antes de limpiarlo No lave ninguna pieza en el lavavajillas jarra y tapa portafiltros y soporte del filtro permanente Lave y a continuaci n seque bien cuerpo Limpielo con un pa o h medo y a continuaci n s quelo No utilice abrasivos
46. dotyka plytki grzejnej ani jej otoczenia Zawsze nalezy podnosi pokrywke za uchwyt znajdujacy sie z przodu 2 Nie nalezy dotyka goracych cze ci w tym tacki do podgrzewania filizanek 0 Nie dopuszcza aby przew d zwisal w miejscu dostepnym dla dzieci Nie wolno u ywa urz dzenia gdy jest uszkodzone Nale y zleci jego sprawdzenie lub napraw patrz serwis i obs uga klienta Nie wolno wk ada urz dzenia do wody lub dopuszcza do zamoczenia przewodu lub wtyczki mo e to spowodowa pora enie pr dem Wtyczke nale y wyci gn z gniazda o przed nalaniem wody o przed czyszczeniem o po u yciu Nie wolno zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie dopuszcza aby przew d dotyka gor cych cz ci Przed w czeniem urz dzenia zawsze nale y upewni si e w zbiorniku znajduje si woda Ten ekspres do kawy jest przystosowany do u ywania wy cznie z dostarczanym dzbankiem 57 Nie zostawia wtaczonego urzadzenia z pustym dzbankiem na ptytce grzejnej Dzbanka nie wolno wstawia do kuchenki mikrofalowej Niniejsze urzadzenie nie powinno by uzywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych umystowych lub o zaburzonych zmystach jak r wnie przez osoby niedoswiadczone i nie znajace sie na urzadzeniu dop ki nie zostana one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urzadzenia lub nie beda nadzorowane przez osobe odp
47. filtro O si muele sus propios granos regule el molinillo al grosor de textura mediana Si las part culas son demasiado peque as el agua pasar por el filtro demasiado lentamente lo que tendr como resultado una subextracci n el caf tendr un sabor amargo Si las part culas son demasiado grandes el agua pasar por el filtro demasiado deprisa lo que tendr como resultado un obreextracci n el caf tendr un sabor flojo y aguado Las medidas Para preparar una taza perfectamente equilibrada recomendamos utilizar 7 gramos o una cucharada sopera de caf molido por taza El caf sabr mejor si se sirve reci n hecho por eso recomendamos tomarlo en los 30 minutos posteriores a su preparaci n si se tarda m s tiempo el sabor empieza a deteriorarse El mantenimiento Use filtros de papel o un filtro permanente cualquiera de los dos tipos es adecuado para preparar un gran caf Le recomendamos gue enjuague bien el filtro permanente con agua despu s de cada uso ya que cualquier resto de detergente podr a contaminar el sabor del caf Desh gase del caf molido inmediatamente despu s de su uso para evitar que se cuelen sabores no deseados atrapados en el caf molido usado Intente mantener su cafetera limpia especialmente el cabezal rociador ya que con ello ayudar a prolongar la vida de su cafetera y a mantener un preparaci n perfecta Deseamos que disfrute del caf preparado con Kenwood 26 ante
48. har anv nt apparaten p ett tag ska du l ta en full vattentank utan kaffe rinna genom apparaten f r att reng ra den sk tsel och reng ring St ng alltid av apparaten dra ut stickkontakten och l t apparaten svalna f re reng ring e Diska inte delarna i diskmaskin kanna och lock filterh llare och h llare f r permanent filter Diska och torka apparat Torka av med en fuktig trasa och torka torrt Anv nd inte n tande medel d repas plast och metallytorna avkalkning 1 K p ett l mpligt avkalkningsmedel 2 Kalka av apparaten 3 Efter avkalkningen ska du k ra minst tv fulla vattentankar utan kaffe genom kaffebryggaren f r att reng ra den 4 Diska delarna service och kundtj nst Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med e att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten VIKTIG INFORMATION FOR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan
49. la prima volta Lavare i componenti vedere la sezione cura e pulizia Riempire e svuotare due serbatoi pieni di acgua senza usare il caff amp attraverso la macchina per lavarla a fondo Vedere la sezione come fare il caffe legenda piano di riscaldamento per le tazze manico del coperchio filtri in carta filtro permanente se fornito sostegno per il filtro valvola antigocciolamento serbatoio per l acqua 750 ml pulsante acceso spento con indicatore piastra di riscaldamento caraffa misurino come fare il caff Sollevare il coperchio dal manico posto sulla parte anteriore della macchina qa caff 2 Versare nel serbatoio la quantit desiderata di acqua II livello dell acqua deve rientrare fra i contrassegni di 2 e di 6 tazze Non riempire il serbatoio oltre il livello MAX Usare acqua fredda Si consiglia di utilizzare acqua filtrata che riduce il calcare ed estender la durata della vostra macchina da caff Non usare mai acqua calda o frizzante 3 Verificare che il sostegno per il filtro sia collocato in modo corretto 4 Inserire il filtro permanente in dotazione oppure un filtro di carta nell apposito sostegno Ora aggiungere il caff utilizzando il misurino fornito circa 1 cucchiaio raso g per ciascuna tazza a seconda dei gusti 5 Chiudere il coperchio e appoggiare la caraffa sulla piastra di riscaldamento NB Perch la valvola
50. non solo infuso con un filtro ecco alcune raccomandazioni per perfezionare l esperienza del caff filtrato per voi la vostra famiglia e i vostri amici L Acqua II caff composto per circa il 98 9996 di acqua dunque 6 importante utilizzare acqua fresca filtrata Consigliamo l uso di un filtro per l acqua per ridurre il calcare ed estendere la durata della vostra macchina da caff II Caff Questa macchina ottimizzer l aroma del caff macinato medio preservandone tutto il gusto il sapore e l intensit Accertatevi di acquistare un caff idoneo per le macchine con filtro In alternativa se usate il macinacaff impostatelo su una macinatura media Se il caff viene macinato troppo fine l acqua passer troppo lentamente attraverso il filtro con conseguente sovra estrazione e un caff dal gusto amaro Viceversa se lo macinerete troppo grosso il passaggio dell acqua avverr troppo rapidamente con sotto estrazione e un caff acquoso e troppo leggero Le Misurazioni Per un caff perfettamente equilibrato consigliamo di usare 7 grammi ossia 1 cucchiaio di caff macinato per ogni tazza II caff appena preparato avr anche un gusto pi buono quindi raccomandiamo di berlo entro 30 minuti in seguito il sapore inizia a deteriorarsi La Manutenzione Utilizzare filtri in carta oppure filtri permanenti entrambi i tipi sono idonei per fare un ottimo caff Raccomandiamo di sciacquare con acqua il filtro perman
51. puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu a la fin domestigue pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas ou l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil Assurez vous gue votre alimentation lectrique correspond celle qui est indiqu e sous votre appareil Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tigue et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant la premi re utilisation Lavez les l ments voir lt entretien et nettoyage gt Faites couler deux pleins r servoirs d eau sans caf dans la cafeti re pour la nettoyer Voir lt pr paration du caf gt D gende plateau chauffe tasse poign e du couvercle filtres en papier filtre permanent si fourni porte filtre valve antigoutte r servoir d eau 750 ml bouton on off marche arr t avec t moin lumineux plaque chauffante verseuse cuill re mesurer pr paration du caf Soulevez le couvercle l aide de la poign e situ e l avant de la cafeti re Remplissez le r servoir avec la quantit d eau souhait e Le niveau d eau doit se situer entre les rep res 2 et 6 tasses Ne remplissez pas au del du rep re MAX Utilisez de l eau froid
52. som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 31 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Kenwood kaffeopplevelse Her hos Kenwood deler vi ditt syn p god kaffe og derfor har vi sorget for at denne filtermaskinen vil berike din opplevelse n r du nyter filterkaffe Dessverre er ikke alle kaffemaskiner i stand til lage kaffe slik den er ment lages Faktisk er det en kunst lage den perfekte koppen en kombinasjon av de rette ingrediensene og det riktige utstyret Filterkaffe skal kokes p 92 96 C serveres p 80 C og trakte en hel karaffel p mindre enn 6 minutter Vi har justert v re maskiner n ye s de gj r n yaktig dette slik at du kan v re sikker p at du har det riktige utstyret til lage en perfekt balansert kaffe Filterkaffe er en av mange m ter du kan nyte kaffe p og nedenfor finner du noen anbefalinger for at du kan servere den ultimate filterkaffeopplevelsen til deg selv familie og venner Vannet Kaffen best r av rundt 98 99 96 vann s det er viktig s rge for at du bruker friskt filtrert vann Vi anbefaler at du bruker et vannfilter siden det vil redusere kalkbelegget og forlenge levetiden p kaffetrakteren Kaffen Denne maskinen vil optimalisere smaken av middels malt kaffe og s rger for den beste fylde aroma og smak F r du kj per kaf
53. utan kaffe rinna genom kaffebryggaren f r att reng ra den Se s h r brygger du kaffe versikt koppv rmningsplatta lockgrepp pappersfilter permanent filter i f rekommande fall filterh llare anti droppventil vattentank 750 ml p av knapp med indikator v rmeplatta kanna m ttsked 6 60660 s h r brygger du kaffe Lyft p locket via greppet p kaffebryggarens framsida 2 Fyll tanken med nskad vattenm ngd Vattenniv n m ste ligga mellan markeringarna f r 2 och 6 koppar Fyll inte ver MAX niv n Anv nd kallt vatten Vi rekommenderar att du anv nder filtretat vatten eftersom det minskar f rkalkningen och f rl nger kaffebryggarens livsl ngd Anv nd aldrig varmt eller kolsyrat vatten 3 Se till att filterh llaren befinner sig i r tt position 4 Placera det permanenta filtret som medf ljer eller ett pappersfilter i filterh llaren Tills tt kaffe med den medf ljande skeden cirka 1 r gat m tt 79 per kopp 5 St ng locket och placera kannan p v rmeplattan OBS Locket m ste vara p kannan f r att anti droppventilen ska fungera 6 S tt i stickkontakten och starta kaffebryggaren 7 Avl gsna inte kannan f rr n bryggningen r klar N r kannan r tom ska du st nga av kaffebryggaren och dra ut stickkontakten e V rmeplattan h ller kaffet varmt men ju f rr du dricker upp det desto b ttre smakar det Om du inte
54. ya que rayaran las superficies de metal y de plastico para eliminar las incrustaciones de cal Compre un desincrustador antical Elimine las incrustaciones de cal de la maquina Despu s de eliminar las incrustaciones de cal haga pasar al menos dos dep sitos llenos de agua sin caf por la cafetera para limpiarla a fondo 4 Lave las piezas servicio t cnico y atenci n al cliente e Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE AI final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basu
55. ytt ik Kahvi T m kahvinkeitin tuo parhaiten esille keskikarkeaksi jauhetun kahvin aromin ja t ytel isen maun Osta suodattamista varten jauhettua kahvia Jos jauhat kahvinpavut itse valitse keskikarkeus Jos kahvi jauhetaan liian hienoksi vesi valuu suodattimen l pi liian hitaasti ja uuttaa kahvijauheesta liikaa aineita T ll in kahvijuoma maistuu kitker lt Jos kahvi jauhetaan liian karkeaksi vesi valuu suodattimen l pi liian nopeasti ja uuttaa kahvijauheesta liian v h n aineita T ll in kahvijuoma maistuu laimealta ja vetiselt Mittaaminen Tasapainoisen kahvijuoman saamiseksi on suositeltavaa k ytt 7 grammaa eli 1 ruokalusikallinen kahvia kupillista kohden Kahvi maistuu parhaalta vastakeitettyn joten on suositeltavaa juoda valmis kahvijuoma 30 minuutin kuluessa T m n j lkeen maku alkaa huonontua Puhtaanapito K yt paperisia suodatinpusseja tai kestosuodatinta Molempien avulla saa hyv kahvia On suositeltavaa huuhdella kestosuodatin vedell jokaisen k ytt kerran j lkeen sill j m t voivat antaa makua kahville Heit k ytetty kahvijauhe heti pois jotta siihen j neet ep toivottavat aromit eiv t p se siirtym n kahviin Pid kahvinkeitin mahdollisimman puhtaana varsinkin vedensuihkutusp T m pident laitteen ik ja varmistaa parhaat tulokset Toivomme ett nautit Kenwood keittimen avulla valmistetusta kahvista 41 ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t
56. 02 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt 17 Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni L Esperienza del Caff Kenwood Kenwood apprezza come voi un buon caff per questo motivo la nostra Macchina da caff assicurer sempre un gusto e un esperienza intensissimi Purtroppo non tutti gli apparecchi in commercio fanno un caff come si deve riuscirci in fatti un arte che prevede l uso degli ingredienti giusti e della macchina giusta II caff filtrato deve essere fatto a una temperatura di 92 96 C servito a 80 C e per un intera caraffa devono bastare meno di 6 minuti Kenwood ha calibrato attentamente le proprie macchine per rispettare tutti questi requisiti garantendovi sempre l apparecchio giusto per un caff perfettamente equilibrato II caff essere gustato in vari modi
57. C Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Avant de lire veuillez d plier la premi re page contenant les illustrations L exp rience du caf par Kenwood Chez Kenwood nous partageons votre amour du caf et c est pour cela que nous avons veill ce que cette cafeti re enrichisse votre agr able exp rience du caf filtre Malheureusement toutes les cafeti res ne sont pas capables de pr parer un caf comme il se doit En r alit c est tout un art de pr parer la tasse parfaite II s agit d associer l utilisation des bons ingr dients et du bon quipement Le caf filtre doit tre pr par 92 96 C servi 80 C et la pr paration d une verseuse compl te ne doit pas prendre plus de 6 minute
58. T Damlama nleyici valfin al mas i in karaf n kapa n alt na tam oturmas gereklidir 6 Fi e tak n ve al t r n 7 Kahve yap lmas bitine kadar karaf kartmay n Karaf bo ken kapat n ve cihaz n fi ini ekin e S cak plaka kahvenizi s cak tutacakt r ancak ne kadar bekletmeden i erseniz tad o kadar iyi olacakt r e Cihaz uzun s re kullanmad n zda bir hazne dolusu su kahve olmadan ile al t rarak temizleyin bak m ve temizlik e Temizlemeden nce daima kapat n fi ten ekin ve so umas n bekleyin e Hi bir par ay bula k makinesinde y kamay n karaf kapak filtre tutucu ve kal c filtre tutucu Y kay n ve kurulay n g vde e Islak bir bezle silin sonra kurulay n A nd r c maddeler kullanmay n metali ve plastik y zeyleri izerler kire zmek i in Uygun kire z c sat n al n Makinede kire zme i lemi yap n 3 Kire zme i leminden sonra kahve makinesinin tamamen temizlenmesi i in 2 hazne dolusu su ile kahvesiz al t r n 4 Par alar y kay n servis ve m steri hizmetleri e Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafindan de istirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa e cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun
59. T IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw de voorpagina a u b uit voordat u begint te lezen Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar Kenwood koffietijd Koffie wordt door Kenwood net zo gewaardeerd als door u en daarom hebben we ervoor gezorgd dat u met deze filtermachine nog meer van filterkoffie kunt genieten Jammer genoeg kunnen niet alle koffiemachines koffie zetten zoals het zou moeten het is in feite een kunst geworden om met de juiste ingredi nten en de juiste apparatuur het perfecte kopje te brouwen Filterkoffie moet bij 92 96 C gezet worden en bij 80 C worden geserveerd terwijl het niet langer dan 6 minuten mag duren om een volle pot te zetten Onze machines zijn zorgvuldig zo afgesteld dat ze juist dat doen en u beschikt dus gegarandeerd over de juiste apparatuur om een perfect gebalanceer
60. Wir hoffen dass Ihnen der Kaffee mit einer Kenwood Maschine schmeckt 14 Vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes e esen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Autkleber Sicherheit e Seien Sie vorsichtig mit Dampf und heben Sie niemals den Deckel des Wasserbeh lters w hrend des Bruhvorgangs Ber hren Sie niemals die Warmhalteplatte oder die sie umgebenden Fl chen Heben Sie den Deckel immer mit dem Deckelgriff auf der Vorderseite der Maschine an Ber hren Sie keine heiBen Teile wie den Tassenw rmer 1 Lassen Sie niemals ein Kabel so herabh ngen dass ein Kind danach greifen k nnte Verwenden Sie die Maschine nicht wenn sie besch digt ist Lassen Sie die Maschine im Zweifelsfall berpr fen oder reparieren siehe Service und Kundendienst Stellen Sie die Maschine nie in Wasser und lassen Sie niemals das Kabel oder den Stecker nass werden dies k nnte zu einem Stromschlag f hren Ziehen Sie den Stecker bevor Sie die Maschine mit Wasser f llen o bevor Sie die Maschine reinigen o nach jedem Gebrauch Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt eingeschaltet Achten Sie darauf dass das Kabel keine heiBen Teile ber hrt Achten Sie immer darauf dass sich Wasser im Wasserbeh lter befindet bevor Sie die Maschine einschalten 15 e Diese Kaffeemas
61. a nastepnie wysusz Nie nalezy stosowa rodk w ciernych porysuj powierzchnie plastikowe i metalowe usuwanie kamienia Nale y kupi odpowiedni rodek do usuwania kamienia Usu kamie z urz dzenia Po usuni ciu kamienia uruchom dwa kolejne cykle parzenia z pe nym zbiornikiem wody bez kawy aby wyczy ci ekspres Umyj cz ci ekspresu obsluga i ochrona konsumenta e Ze wzgledu na bezpiecze stwo je li uszkodzony zostat przew d musi on zosta wymieniony przez specjaliste firmy KENWOOD lub przez upowaznionego przez te firme specjaliste Je li potrzebujesz pomocy w zwiazku z eksploatacja swojego urzadzenia albo e obstuga lub naprawa skontaktuj sie ze sklepem w kt rym nabyle urzadzenie UWAGI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWA EUROPEJSKA 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu uzyteczno ci produktu nie nalezy wyrzuca go do odpad w miejskich Mozna dostarczy go do odpowiednich osrodk w segregujacych odpady przygotowanych przez wladze miejskie lub do jednostek zapewniajacych takie ustugi Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala unikna negatywnych skutk w dla srodowiska naturalnego i zdrowia wynikajacych z jego nieodpowiedniego usuwania i umozliwia odzyskiwanie material w z kt rych jest ztozony oraz osiagniecia w ten spos b znaczacej oszczedno ci energii i zasob w Na obowiazek osobnego usuwania sprzetu AGD wskazuje umieszczony na p
62. a levante a tampa da m guina enguanto estiver a fazer caf Nunca togue na placa de aquecimento ou na zona adjacente Utilize sempre a pega da frente para levantar a tampa Nunca toque nas pe as quentes incluindo o tabuleiro de aquecimento das ch venas Nunca deixe o cabo el ctrico pendurado de forma a que criancas o possam puxar Nunca utilize acess rios danificados Mande os examinar ou reparar ver servi o e cuidados ao cliente Nunca submerja a m quina em gua ou deixe o cabo el ctrico ou a ficha apanharem humidade pode apanhar um choque el ctrico Retire a ficha da tomada el ctrica o antes de encher com gua o antes de limpar o depois de utilizar Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigil ncia N o deixe o cabo tocar nas partes guentes Certifigue se sempre de gue h gua no dep sito antes de ligar a m quina S deve utilizar nesta m quina de caf o jarro fornecido N o deixe a m quina ligada com o jarro vazio na placa de aguecimento Nunca coloque o jarro no microondas e Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As criancas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom
63. aczenia od 2 do 6 fili anek Nie nale y nape nia zbiornika powy ej poziomu maksymalnego U yj zimnej wody Zalecamy stosowanie wody filtrowanej gdy zmniejsza to ilo osadzaj cego si kamienia i wyd u a trwa o ekspresu Nie wolno stosowa wody ciep ej ani gazowanej Upewnij si e filtr jest prawid owo umieszczony w uchwycie Zamocuj dostarczony filtr sta y lub filtr papierowy w uchwycie filtra Dodaj kawy za pomoc dostarczonej w zestawie miarki ok 1 p askiej y ki sto owej 7 g na fili ank Zamknij pokrywk i postaw dzbanek na p ytce grzejnej UWAGA Aby zaw r zapobiegaj cy kapaniu dzia a konieczne jest za o enie pokrywki na dzbanek W wtyczk do gniazda i w cz ekspres 7 Nie zdejmuj dzbanka az do zakonczenia parzenia Gdy dzbanek jest pusty wytacz urzadzenie i wyjmij wtyczke z gniazda Plytka grzejna utrzymuje temperature kawy jednak im wczesniej zostanie wypita tym lepszy bedzie jej smak Jesli urzadzenie nie byto uzywane przez dtu szy czas nalezy przepusci przez ekspres jeden petny zbiornik wody bez kawy w celu wyczyszczenia czyszczenie i konserwacja 58 Przed czyszczeniem zawsze nalezy wytaczy urzadzenie wyja wtyczke z gniazda i pozostawi urzadzenie do ostygniecia Nie nalezy my cze ci ekspresu w zmywarce dzbanek i pokrywka uchwyt filtra i uchwyt filtra statego Umyj nastepnie osusz korpus Wytrzyj wilgotna szmatk
64. an uppsikt n r den r p slagen L t inte n tsladden komma i kontakt med varma delar Kontrollera alltid att det finns vatten i tanken innan du sl p apparaten Denna kaffebryggare f r endast anv ndas med den typ av kanna som medf ljer L mna inte apparaten p slagen med en tom kanna p v rmeplattan 35 e Kannan f r inte placeras i mikrov gsugn Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du s tter i stickkontakten Se till att n tsp nningen motsvarar den som visas p apparatens undersida Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel innan du anv nder br drosten f r f rsta g ngen Diska delarna se sk tsel och reng ring L t tv fulla vattentankar
65. antigocciolamento entri in funzione occorre mettere il coperchio sulla caraffa 6 Inserire la spina nella presa elettrica e accendere l apparecchio ii 7 Non rimuovere la caraffa fino a quando il caff non tutto fuoriuscito Quando la caraffa vuota spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica La piastra di riscaldamento mantiene caldo il caff ma a garanzia di un gusto ottimale bere il caff non appena possibile e Se l apparecchio non stato utilizzato di recente lavarlo a fondo versando e facendo fuoriuscire un intero serbatoio di acqua senza usare caff cura e pulizia Prima di pulire l apparecchio spegnerlo sempre disinserire la spina dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare e Non lavare nessun componente in lavastoviglie caraffa e coperchio sostegno del filtro e sostegno del filtro permanente e lavare e asciugare corpo dell apparecchio Passare con un panno umido e asciugare Non usare prodotti abrasivi che graffieranno le superfici in plastica e in metallo per eliminare il calcare 1 Acquistare un prodotto anticalcare idoneo 2 Eliminare il calcare presente nella macchina 3 termine della procedura riempire e svuotare almeno due serbatoi pieni di acqua senza usare il caff attraverso la macchina per lavarla a fondo 4 Lavare i componenti 20 manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per
66. av lokket med h ndtaket foran 2 kke beror varme deler inkludert koppvarmingsbrettet D e Aldri la ledningen henge ned s et barn kan f tak i den e Bruk aldri et skadet apparat F det 2 kontrollert eller reparert se Service og kundestette e Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen for du kobler til Sorg for at stromforsyningen tilsvarer den som vises p undersiden av apparatet Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat for forstegangs bruk For vask av delene ser du Vedlikehold og rengj ring Kjor to fulle tanker med vann uten kaffe gjennom kaffetrakteren for rengjere den Se under Slik lager du a e Aldri legg apparatet i vann eller la kaffe ledningen eller kontakten bli v te Da kan du f elektrisk st t deler e Koble fra o f r du fyller med vann O koppvarmingsbrett o f r rengj ring lokkh ndtak o etter bruk papirfiltre e La aldri apparatet st p uten tilsyn amp permanent filter hvis det Ikke la ledningen ber re varme deler medf lger Alltid s rg for at det er vann i tanken O filterholder f r du sl r p antidr
67. b dzie zbyt mocny i kawa b dzie gorzka Je li kawa jest zmielona zbyt grubo woda przep ywa przez ni zbyt szybko i napar jest s aby co powoduje s aby i wodnisty smak Proporcje Aby zaparzy idealn fili ank zalecamy parzenie kawy w proporcji 1 y ka sto owa 7 gram w kawy mielonej na fili ank wie o parzona kawa smakuje najlepiej dlatego zalecamy wypicie w ci gu 30 minut od zaparzenia p niej smak zaczyna s abn Konserwacja Stosuj filtry papierowe lub filtr sta y obydwa rodzaje filtr w zapewniaj wspania y smak kawy Zalecamy p ukanie filtra sta ego wod po ka dym u yciu poniewa wszelkie resztki detergentu mog przedosta si do kawy Pozosta o ci zmielonej kawy nale y wyrzuca natychmiast po u yciu aby niepo dany aromat z resztek nie przedostawa si do naparu Nale y utrzymywa ekspres w czysto ci zw aszcza g owic natryskow dzi ki czemu wyd u y si okres trwa o ci ekspresu oraz utrzyma doskona a jako parzonej kawy Mamy nadziej e picie kawy parzonej w ekspresie Kenwood b dzie prawdziw przyjemno ci 56 przed uzyciem urzadzenia Kenwood e Przeczytaj uwaznie ponizsze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysztosci e Wyjmij wszystkie materiaty pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo Uwaga na pare wodna Nigdy nie nalezy podnosi pokrywki zbiornika w trakcie cyklu parzenia Nie wolno
68. c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 51 A haszn lati utas t s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt Kenwood K v lm ny A Kenwoodn l mi is osztozunk az n k v ir nti rajong s ban s ez rt gondoskodtunk arr l hogy ez a filteres k v f z t k letes lm nyt ny jt a filteres k v lvezete sor n Sajnos nem minden k v f z k pes megfelel m don lef zni a k v t A t k letes k v el ll t sa egyfajta m v szet ami a megfelel alapanyagok s a megfelel k sz l k haszn lat val lehets ges A filteres k v t 92 96 C on kell lef zni s 80 C on kell felszolg lni amihez legfeljebb 6 perc alatt le kell f zni a teljes kanna k v t A g peinket gy ll tottuk be hogy ezt pontosan teljes ts k gy nnek garant ltan olyan k sz l k ll a rendelkez s
69. chine kann nur mit dem mitgelieferten Kannentyp verwendet werden e assen Sie die Maschine nicht angeschaltet solange eine leere Kanne auf der Warmhalteplatte steht e Stellen Sie die Kanne nie in eine Mikrowelle e Dieses Ger t darf weder von a physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenninis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem Ber Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem AnschlieBen der Maschine ans Stromnetz Pr fen Sie ob Ihre Stromversorgung den Angaben auf der Unterseite der Maschine entspricht Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor dem ersten Gebrauch der Maschine Sp len Sie die Teile siehe Pflege amp Reinigung Lassen Sie die Maschine zweimal mit vollem Wasserbeh lter ohne Kaffee laufen um sie auszusp len Siehe Kaffeezubereitung Legende Tassenw rmer D
70. d kopje koffie te zetten Filterkoffie is een van de vele manieren waarop u van koffie kunt genieten hieronder staan enkele aanbevelingen met behulp waarvan u het beste kopje filterkoffie aan uzelf uw familie en vrienden serveren Het water Uw koffie bestaat voor 98 99 uit water het is dus belangrijk dat u vers gefilterd water gebruikt We raden u aan een waterfilter gebruiken omdat hierdoor minder kalksteen ontstaat en uw koffiezetapparaat een langere levensduur heeft De koffie Deze machine optimaliseert de geur en smaak van medium gemalen koffie en produceert een vol aroma en smaak Controleer voordat u koffie koopt of hij geschikt is voor een filtermachine Als u uw eigen bonen maalt stelt u de koffiemolen in op een medium maling Als de deeltjes te klein zijn loopt het water te langzaam door het filter waardoor u een te sterk extract krijgt en uw koffie bitter smaakt Als de deeltjes te groot zijn loopt het water te snel door het filter waardoor u een te zwak extract krijgt en uw koffie dun en waterig smaakt De hoeveelheden Voor een perfect gebalanceerd kopje koffie raden we u aan 7 gram of 1 eetlepel gemalen koffie per kopje te gebruiken Verse koffie smaakt beter drink het dus binnen 30 minuten nadat u het gezet hebt Als u langer wacht begint de smaak achteruit te gaan Het onderhoud Gebruik papieren filters of een permanent filter beide zijn geschikt om fantastische koffie te maken We raden u wel aan uw perma
71. duzir o t rtaro e prolongar a utiliza o da sua m quina de caf Nunca use gua morna ou gelada 3 Confirme se o recipiente do filtro est correctamente posicionado 4 Introduza um filtro de papel ou o filtro permanente no recipiente do filtro Coloque o caf usando a colher fornecida aproximadamente 1 colher de nivel 79 por cada ch vena 5 Feche a tampa e coloque o jarro na placa de aquecimento NOTA A tampa deve estar encaixada no jarro para que poder utilizar a v lvula anti pingo 6 Ligue corrente el ctrica e ponha a funcionar 7 N oretire o jarro enquanto o caf estiver a pingar Quando o jarro estiver vazio desligue a m quina e retire da tomada el ctrica e A placa de aquecimento mant m o seu caf quente mas quanto mais cedo o beber melhor sabor ele ter e e Se n o tiver utilizado a sua maquina durante algum tempo fa a passar um dep sito de agua atrav s do circuito da maquina sem caf para a limpar cuidados e limpeza e Desligue e retire sempre o cabo el ctrico da tomada e deixe arrefecer antes de limpar N o lave qualquer pe a do aparelho na m quina de lavar lou a jarro e tampa recipiente do filtro e recipiente do filtro permanente e Lave e seque em seguida corpo da m quina do caf e Limpe com um pano h mido e seque em seguida N o utilize abrasivos eles riscam as superf cies de metal e de pl stico destartarizar 1 Compre um kit para desta
72. e e Ne touchez pas les parties brulantes y compris le plateau chauffe tasse 0 e Ne laissez jamais le cordon pendre de telle facon qu un enfant puisse s en saisir e Nutilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou e Nimmergez jamais l appareil dans l eau et ne laissez pas le cordon ou la prise d alimentation lectrique se mouiller vous risqueriez un choc lectrique e D branchez o avant de remplir d eau o avant le nettoyage apr s utilisation e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne e Ne laissez pas le cordon en contact avec des surfaces chaudes e Assurez vous toujours qu il y a de l eau dans le r servoir avant d allumer l appareil e Cette cafetiere est uniquement adapt e a une utilisation avec la verseuse fournie r parer voir service apr s vente 11 Ne laissez pas l appareil allum alors que la verseuse vide se trouve sur la plaque chauffante Ne placez jamais la verseuse dans un micro ondes Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveilles afin qu ils ne
73. e Nous vous recommandons d utiliser de l eau filtr e car elle permet de r duire le calcaire et de prolonger la dur e de vie de votre cafeti re N utilisez jamais d eau chaude ou gazeuse Assurez vous que le porte filtre est positionn correctement Placez le filtre permanent fourni ou le filtre en papier dans le porte filtre Ajoutez le caf l aide de la cuill re fournie environ 1 cuill re soupe rase 7 g par tasse selon les go ts Fermez le couvercle et placez la verseuse sur la plaque chauffante REMARQUE Le couvercle doit tre plac sur la verseuse pour que la valve antigoutte fonctionne Branchez et allumez l appareil Ne retirez pas la verseuse avant la fin du cycle de pr paration Lorsque la verseuse est vide teignez et d branchez l appareil e La plaque chauffante maintiendra votre caf au chaud Toutefois plus t t vous le boirez plus son ar me sera d licat Si vous n avez pas utilis l appareil pendant un certain temps faites couler un plein r servoir d eau sans caf pour le nettoyer entretien et nettoyage e teignez d branchez et laissez refroidir l appareil avant le nettoyage e Ne lavez pas les l ments au lave vaisselle verseuse et couvercle porte filtre et porte filtre permanent Lavez puis s chez corps Essuyez avec un chiffon humide puis s chez N utilisez pas d abrasifs ils rayent le m tal et les surfaces en plastique d tartra
74. eckelgriff Papierfilter Dauerfilter sofern mitgeliefert Filterhalter Anti Tropf Ventil Wasserbeh lter 750 ml Ein Aus Schalter mit Anzeige Warmhalteplatte Kanne Messl ffel 6 Kaffeezubereitung Heben Sie den Deckel mit dem Griff auf der Vorderseite der Kaffeemaschine an 2 F llen Sie die gew nschte Menge Wasser in den Wasserbeh lter Der Wasserstand sollte zwischen den Markierungen f r 2 und 6 Tassen liegen F llen Sie den Wasserbeh lter nicht ber die Markierung MAX hinaus e Verwenden Sie nur kaltes Wasser Wir empfehlen gefiltertes Wasser da qies Kalkablagerungen vermindert und die Lebensdauer Ihrer Kaffeemaschine verl ngert Verwenden Sie kein warmes oder sprudelndes Wasser 3 Pr fen Sie ob der Filterhalter korrekt sitzt 4 Legen Sie entweder den mitgelieferten Dauerfilter oder einen Papierfilter in den Filterhalter ein Geben Sie den Kaffee mit dem dazugeh rigen Messl ffel hinein je nach Geschmack ca 1 gestrichener L ffel 7 g pro Tasse 5 SchlieBen Sie den Deckel und stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte BEACHTEN SIE Der Deckel muss auf der Kanne angebracht sein um das Anti Tropf Ventil zu bet tigen 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie die szk Maschine ein 7 Entnehmen Sie die Kanne nicht bevor der Br hvorgang beendet ist Ist die Kanne leer schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker e
75. edf lgende ske cirka 1 str get skefuld 7g pr kop efter smag 5 Luk l get og s t kanden p varmepladen NB L get skal v re p plads p kanden for at benytte anti dryp ventilen 6 S t stikket i stikkontakten og t nd for maskinen 7 Fjern ikke kanden f r kaffebrygningen er f rdig Sluk for maskinen og tr k stikket ud n r kanden er tom e Varmepladen holder din kaffe varm men jo hurtigere du drikker den des bedre smager den k e Hvis maskinen ikke har v ret anvendt i et stykke tid skal du lade et hold vand l be igennem uden kaffe for at reng re den vedligeholdelse amp reng ring e Sluk altid for str mmen tr k stikket ud og lad maskinen afk le inden reng ring Vask ikke dele i opvaskemaskinen kande og l g filtertragt og permanent filtertragt e Vask og t r med et viskestykke hus e Tor af med en fugtig klud og t r med et viskestykke Brug ikke skuremidler de vil ridse plastik og metaloverflader til afkalkning 1 K b et egnet afkalkningsmiddel 2 Afkalk maskinen 3 Efter afkalkning skal du lade mindst to hold vand uden kaffe l be igennem kaffemaskinen for at skylle den igennem 4 Vask delene service og kundepleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparat r Hvis du har brug for hj lp med e at bruge apparatet eller servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du
76. ente dopo ciascun uso poich eventuali residui di detersivo possono guastare il sapore del caff Gettare immediatamente dopo l uso i fondi di caff per impedire che gocciolino e sprigionino sapori sgradevoli Cercate di tenere ben pulita la vostra macchina da caff particolarmente la testina di erogazione a garanzia di maggiore durata e di un caff sempre perfetto Ci auguriamo che il caff fatto con la vostra Macchina Kenwood vi piacer 18 prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood e eggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza e Attenzione al vapore non sollevare mai il coperchio mentre la macchina sta facendo il caff e Non toccare mai la piastra di riscaldamento o la zona circostante e Sollevare sempre il coperchio utilizzando il manico anteriore e Non toccare le parti calde della macchina compreso il piano di riscaldamento per le tazze 1 e Non lasciare mai che il cavo penzoli da dove un bambino potrebbe afferrarlo e Non usare mai un apparecchio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica e Non immergere mai in acgua l apparecchio e non lasciare che il cavo o la spina elettrica si bagni altrimenti si rischia una scossa elettrica e Disinserire la spina dalla presa elettrica o prima di versare acqua all interno dell apparecchio
77. fe b r du sjekke at den passer til en filtermaskin Hvis du kverner dine egne b nner m du angi middels grovhet Hvis partiklene er for sm vil vannet passere gjennom filteret for sakte og kaffen vil smake bittert Hvis partiklene er for store vil vannet passere for raskt og kaffen vil smake svakt og utvannet M lene For lage en perfekt balansert kopp anbefaler vi deg bruke 7 gram eller 1 teskje malt kaffe per koppm l Kaffe smaker bedre n r den er fersk s vi anbefaler at du drikker kaffen innen 30 minutter for etter det blir smaken d rligere Vedlikeholdet Bruk papirfiltre eller et permanent filter Begge egner seg til lage god kaffe Vi anbefaler at du skyller det permanente filteret i vann etter hver bruk siden rester av vaskemiddel kan misfarge kaffen Kast kaffegruten yeblikkelig etter bruk for hindre at u nsket aroma i den brukte kaffegruten drypper gjennom Pr v holde kaffemaskinen ren spesielt dusjhodet siden dette vil v re med p forlenge maskinens levetid og opprettholde perfekt trakting Vi h per at du vil kose deg med kaffe laget av Kenwood 38 for du tar Kenwood apparatet i bruk e les noye gjennom denne e bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere e Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet e Se opp for damp og loft aldri tanklokket midt i traktesyklusen e e Aldri ber r varmeplaten eller omr det rundt e Alltid loft
78. g t v zzel val felt lt s el tt tiszt t s el tt haszn lat ut n e Soha ne haszn lja a k sz l ket fel gyelet n lk l e A vezet k ne rjen forr alkatr szekhez e Bekapcsol s el tt gy z dj n meg arr l hogy van e v z a tart lyban e Ez a k v f z csak a mell kelt k v ki nt kann val haszn lhat e Ne hagyja bekapcsolva a k sz l ket ha a meleg t lapon van a kanna A k v ki nt kann t soha ne tegye mikros t be A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket e A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak e A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be a h l zatra csatlakoztat s el tt Ellen rizze hogy a villamos h l zat megfelel e a k sz l k alj n lev adatt bl n szerepl adatoknak e Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l
79. ge 1 Achetez un produit de d tartrage adapt 2 D tartrez la machine 3 Apr s le d tartrage faites couler au minimum deux pleins r servoirs d eau sans caf dans la cafeti re pour la nettoyer 4 Lavez les l ments service apr s vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD o par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil e l entretien ou les r parations Contactez le magasin ou vous avez achet votre appareil AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis a l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 13 Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen ausei
80. iliser 7 grammes ou une cuill re soupe de caf moulu par tasse Le caf a meilleur godt lorsqu il est frais Nous vous conseillons donc de le boire dans les 30 minutes suivant la pr paration Si vous attendez plus longtemps le gout sera alt r L entretien Vous pouvez utiliser des filtres en papier ou un filtre permanent les deux sont adapt s pour produire un excellent caf Nous vous recommandons de rincer votre filtre permanent avec de l eau apr s chaque utilisation puisque des d tergents r siduels pourraient alt rer votre caf Jetez la mouture de caf imm diatement apr s l utilisation pour viter l coulement d ar mes non d sir s enferm s dans la mouture de caf usag e Veillez garder votre cafeti re propre notamment la douchette Cela vous aidera prolonger la dur e de vie de votre cafeti re et continuer pr parer une boisson parfaite Nous esp rons que vous appr cierez votre caf pr par par Kenwood 10 avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Retirez tous les l ments d emballage et les tiguettes s curit e Faites attention la vapeur ne soulevez jamais le couvercle du r servoir pendant le cycle de pr paration e Ne touchez jamais la plaque chauffante ni la zone environnante Utilisez toujours la poign e situ e Pavant pour soulever le couvercl
81. imlere bakiniz Kenwood Kahve Deneyimi Biz Kenwood da kahve zevkinizi paylasiriz ve bu y zden bu filtre kahve makinesinin filtre kahve zevkinizi zenginlestireceginden eminiz Ne yazik ki t m kahve makineleri kahveyi yapmalari gerektigi gibi hazirlayamamaktadir Aslinda do ru bile enleri ve do ru ekipmanlar kullanarak m kemmel bir fincan kahve haz rlamak bir sanatt r Filtre kahve 92 96 C de haz rlanmal 80 C de servis edilmeli tam dolu karafin haz rlanmas 6 dakikadan fazla s rmemelidir Makinelerimiz bunu hassas ekilde yapacak bi imde dikkatle kalibre edilmi tir b ylelikle m kemmel dengeye sahip bir kahve i in do ru ekipmana sahip oldu unuzdan emin olabilirsiniz Filtre kahve kahve keyfinin bir ok yolundan biridir a a da kendiniz aileniz ve arkada lar n z i in e siz kahve deneyimini m kemmelle tirecek tavsiyeler bulacaks n z Su gt Kahvenizin 98 99 u sudur bu y zden iyi su kullanmak son derece nemlidir Su filtresi kullan lmas n tavsiye ederiz bu kire lenmeyi azalt r ve kahve makinenizin daha uzun s re kullan labilmesini sa lar Kahve Bu makine orta t lm ekirdek kahvenin t m g vde aroma ve tad n verecek ekilde optimize edilmi tir Kahvenizi sat n almadan nce filtre makine i in uygun oldu undan emin olun Veya ekirdek kahveyi kendiniz t yorsan z orta tanecikli olarak ayarlay n E er kahve ok k k t l rse su filtreden ok
82. kabel z elektrick z suvky Oh vac deska udr uje k vu teplou ale m d ve ji vypijete t m l pe bude chutnat e Pokud jste pfistroj n jaky tas nepou vali vy ist te jej p eva en m jednoho pln ho z sobn ku vody bez k vy dr ba a i t n P ed i t n m p stroj v dy vypn te odpojte od elektrick z suvky a nechte vychladnout e dnou sou st p stroje neum vejte v my ce na n dob n doba a v ko dr k filtru a dr k trval ho filtru Umyjte potom osu te t lo p stroje Ot ete vlhk m had kem nechte oschnout Nepou vejte brusn prost edky mohly by po kr bat plastov a kovov povrchy postup odstran n usazenin 1 Zakupte vhodn prost edek pro odstra ov n usazenin z vody 2 Zbavte k vovar usazenin 3 Po odstran n usazenin k vovar pro ist te p eva en m dvou z sobn k vody bez k vy 4 Omyjte sou sti servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili 50 INFORMACE PRO SPR VN M SE ROTOV N VYROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 ukondeni doby sv Zivotnosti nesmi byt vyrobek odklizen spole n s dom
83. kauf darauf dass der Kaffee f r eine Filtermaschine geeignet ist Oder achten Sie wenn Sie selbst die Kaffeebohnen mahlen dass die Kaffeem hle auf die mittlere K rnung eingestellt ist Sind die K rner zu klein l uft das Wasser zu langsam durch den Filter was qazu f hrt dass zu viele Inhaltsstoffe aus dem Pulver gel st werden und der Kaffee bitter schmeckt Bei einem zu grobk rnigen Pulver hingegen l uft das Wasser zu schnell durch den Filter wobei nicht gen gend Inhaltsstoffe aus dem Pulver gezogen werden Der Kaffee ist dann schwach und schmeckt w ssrig Die Menge Wir empfehlen zum Br hen eines perfekt ausgewogenen Kaffees 7 Gramm oder einen Teel ffel gemahlenen Kaffee pro 13556 Weil frisch gebr hter Kaffee besser schmeckt empfehlen wir auBerdem den Kaffee innerhalb von 30 Minuten nach dem Br hen zu trinken Danach leidet der Geschmack Wartung und Betrieb Sie k nnen Papier oder Dauerfilter verwenden je nachdem welcher Filtertyp das beste Ergebnis bewirkt Wir empfehlen Ihnen den Dauerfilter nach jedem Gebrauch mit Wasser abzusp len weil sonst Sp lmittelreste den Kaffeegeschmack beeintr chtigen k nnten Entsorgen Sie den Kaffeesatz sofort damit keine im Satz eingefangenen unerw nschten Geschmacksstoffe durch den Filter gelangen k nnen Halten Sie Ihre Kaffeemaschine sauber besonders den Wasserauslauf da dies die Lebensdauer Ihrer Maschine verl ngert und eine gleichbleibend hohe Kaffeequalit t garantiert
84. l Ha seg ts gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta A TERM K MEGFELEL M DON T RT N HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja 55 Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje Ekspres do kawy z filtrem Kenwood W Kenwood podzielamy twoj pasj dla kawy i dlatego do o yli my wszelkich s
85. ldu undan emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108 EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur ilk kullan mdan nce Par alar y kay n bkz bak m ve temizlik Kahve makinesinin tamamen temizlenmesi i in 2 hazne dolusu su ile kahvesiz al t r n Bkz kahve yapma par alar a fincan s tma tepsisi kapak tutama ka t filtreler kal c filtre birlikte verilmi se filtre tutucu damlama nleme valfi su haznesi 750 mls g stergeli acma kapatma d mesi s cak plaka karaf l me ka kahve yapmak i in Kahve makinesinin n ndeki tutamaktan tutarak kapa a n Su haznesine istedi iniz miktarda su koyun Su seviyesi 2 ve 6 fincan i areti aras nda olmal d r MAX seviyesi zerinde su koymay n e So uk su kullan n Filtre edilmi su kullan lmas n tavsiye ederiz su sayede kire olu umu azal r ve cihaz n z n mr uzar Il k veya kabarc kl su kullanmay n 3 Filtre tutucunun do ru pozisyonda oldu undan emin olun 4 Ya r nler birlikte verilen kal c filtreyi ya da ka t filtreyi tutucuya yerle tirin l me ka n kullanarak kahveyi ekleyin her fincan i in yakla k bir silme yemek ka 7g kahve 5 Kapa kapat n ve karaf s cak plaka zerine yerle tirin NO
86. le opastanut heit k ytt m n aitetta tai jos heit ei valvota e Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki aitteella e K yt laitetta ainoastaan sille arkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen liitt mist verkkovirtaan Varmista ett virransy tt on sama kuin laitteen pohjaan merkitty e T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat Hoito ja puhdistus kohdassa kuvatulla tavalla 2 Anna kahden t yden vesikannullisen valua kahvinkeittimen l pi asettamatta siihen kahvijauhoa jotta keitin puhdistuu Lis tietoja on Kahvin valmistaminen kohdassa a 42 kuvien selitykset kupinl mmitysalusta kannen kahva suodatinpussi kestosuodatin jos sis ltyy toimitukseen suodattimenpidin tippumaton venttiili vesis ili 750 ml merkkivalolla varustettu virtapainike l mp levy kannu mittalusikka 6 60660 kahvin valmistaminen Nosta kantta kahvinkeittimen etuosan kahvasta 2 2 T yt s ili n haluamasi m r vett Tason tulee olla 2 ja 6 kupin merkkien v lill l t yt MAX
87. leg t lapra MEGJEGYZ S A fed lnek a kann n kell lennie ahhoz hogy a cseppz r szelep m k dj n Csatlakoztassa a h l zatra s kapcsolja be A k v f z s befejez s ig ne vegye el a kann t Amikor a kanna res akkor kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a vezet k t 54 e A melegit lap melegen tartja a k v t de min l el bb megissza ann l jobb lesz az ze e Ha egy darabig nem haszn lta a k sz l ket akkor a tiszt t shoz egy tele tart ly vizet forraljon t k v n lk l pol s s tiszt t s e Tiszt t s el tt kapcsolja ki a 4 k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz t s v rja meg am g a k sz l k teljesen le nem h l Az alkatr szeket ne mossa mosogat g pben kanna s fed l sz r tart s lland sz r tart ja Mossa el s sz r tsa meg h z T r lje t nedves ruh val majd sz r tsa meg Ne haszn ljon s rol szereket mert megkarcolj k a m anyag s f m fel leteket v zk mentes t s Vegyen megfelel v zk old t V zk mentes tse a k sz l ket A v zk mentes t s ut n m k dtesse a k sz l ket k t teljes tart lynyi v zzel k v n lk l a teljes tiszt t s rdek ben Mossa el az alkatr szeket szerviz s vev szolg lat e Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember ve
88. lt de stekker uit het stopcontact ar e De hete plaat houdt uw koffie warm maar hoe sneller u de koffie drinkt des te beter hij smaakt e Als u het apparaat enige tijd niet gebruikt hebt laat u de inhoud van een vol reservoir met water zonder koffie doorlopen om het apparaat te reinigen onderhoud amp reiniging e Schakel het apparaat altijd voor de reiniging altijd uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen e Was de onderdelen niet in de afwasmachine kan met deksel filterhouder en houder voor permanent filter e Wassen en afdrogen hoofddeel e Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen Gebruik geen schuurmiddelen deze maken krassen op de metalen en plastic oppervlakken ontkalken 1 Koop een geschikt ontkalkingsmiddel 2 Ontkalk het apparaat 3 Laat de inhoud van twee volle reservoirs water zonder koffie door het koffiezetapparaat lopen nadat het ontkalkt is om het te reinigen 4 Was de onderdelen onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met e het gebruik van uw apparaat of e onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 E
89. muestra las ilustraciones La experiencia del caf Kenwood Aqu en Kenwood compartimos su aprecio por el caf y por eso le garantizamos que esta cafetera de filtro enriquecer su experiencia de disfrutar del caf filtrado Desafortunadamente no todas las cafeteras pueden preparar caf de la forma en la que hay que prepararlo de hecho servir la taza perfecta con una combinaci n de ingredientes correctos y equipamiento correcto es todo un arte El caf de filtro se debe preparar a 92 96 C servir a 80 C y no debe costar m s de 6 minutos preparar una jarra llena Nosotros hemos calibrado cuidadosamente nuestras m quinas para hacer esto con precisi n para que usted pueda estar seguro de que tiene el equipo correcto para servir un caf perfectamente equilibrado El caf de filtro es una de las muchas formas en la que usted puede disfrutar del caf A continuaci n encontrar algunas recomendaciones para perfeccionar la experiencia m xima en caf de filtro para servirse a s mismo a su familia y a sus amigos El agua Su caf est compuesto por un 98 99 de agua por eso es muy importante utilizar agua fresca filtrada Recomendamos utilizar un filtro de agua ya que reducir la cal y prolongar el uso de su cafetera El caf Esta m quina optimizar el sabor del caf molido de textura mediana para dar un cuerpo aroma y sabor completos Antes de comprar el caf compruebe que es adecuado para una cafetera de
90. n pro p pravu optim ln vyv en ho n poje P ekap van k va je jedn m z mnoha zp sob p pravy k vy a n e jsou uvedena doporu en podle kter ch m ete p ipravit jedine nou p ekap vanou k vu pro sebe va i rodinu a va e p tele Voda K va obsahuje 98 99 vody a proto je d le it pou vat erstvou filtrovanou vodu Doporu ujeme pou vat vodn filtr kter omezuje tvorbu vodn ho kamene a prodlu uje ivotnost k vovaru K va Tento p stroj optimalizuje p chu st edn mlet k vy a poskytuje pln z itek aroma a chu Kupujte k vu kter je vhodn pro p ekap vac k vovar Nebo pokud si melete k vu sami nastavte st edn hrubost Pokud jsou stice p li mal voda projde filtrem p li pomalu a dojde k p elouhov n k va bude m t ho kou p chu Pokud jsou stice p li velk voda projde filtrem p li rychle a dojde k podlouhov ni kava bude slab a vodnat Mno stv Na p pravu optim ln vyv en ho lku doporu ujeme pou t 7 gram nebo 1 k vovou l i ku mlet k vy na lek erstv j k va chutn l pe a proto doporu ujeme k vu zkonzumovat do 30 minut od uva en proto e pozd ji se jej chu za ne zhor ovat dr ba Pou vejte pap rov filtry nebo trval filtr oba typy jsou vhodn p pravu vynikaj c k vy Po ka d m pou it doporu ujeme opl chnout trval filtr
91. nanderfalten Das Kenwood Katffee Erlebnis Wir von Kenwood teilen Ihre Liebe zum Kaffee und bieten Ihnen deshalb mit dieser Filtermaschine ein noch gr Beres Kaffee Erlebnis und noch mehr Genuss von Filterkaffee Leider l sst sich nicht mit allen Kaffeemaschinen Kaffee so zubereiten wie er sein sollte es ist tats chlich eine Kunst die perfekte Tasse Kaffee mit den richtigen Zutaten und der richtigen Technik zu br hen Filterkaffee sollte bei 92 96 C gebr ht und bei 80 C ausgeschenkt werden wobei das Br hen einer vollen Kanne nicht l nger als 6 Minuten dauert Und genau daf r haben wir unsere Maschinen ausgelegt So k nnen Sie sich sicher sein die geeignete Maschine f r einen perfekt ausgewogenen Kaffee zu verwenden Filterkaffee ist eine von vielen Arten Kaffee zu genieBen Im Folgenden sehen Sie einige Empfehlungen mit denen Sie sich selbst Ihrer Familie und Ihren Freunden einen ultimativen Genuss von Filterkaffee bereiten Das Wasser Ihr Kaffee besteht zu ungef hr 98 99 aus Wasser Es ist deshalb wichtig dass Sie frisches gefiltertes Wasser verwenden Wir empfehlen einen Wasserfilter zu benutzen da dies Kalkablagerungen vermindert und die Lebensdauer Ihrer Kaffeemaschine verl ngert Der Kaffee Diese Kaffeemaschine optimiert den Geschmack von Kaffee der in einer mittleren St rke gemahlen ist und entfaltet seine volle Intensit t sein volles Aroma und seinen vollen Geschmack Achten Sie beim Ein
92. nente filter na ieder gebruik met water te spoelen omdat restanten afwasmiddel de smaak van uw koffie kunnen aantasten Gooi het gebruikte koffiedik meteen na gebruik weg om te voorkomen dat ongewenste geurtjes die in de gebruikte koffie opgesloten zitten in de pot druppelen Probeer uw koffiemachine en met name de sproeikop schoon te houden hierdoor wordt de levensduur van uw machine verlengd en kunt u langer perfecte koffie zetten We hopen dat u van uw Kenwood koffie zult genieten voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels veiligheid e Wees voorzichtig met de stoom til het deksel van het reservoir nooit op terwijl de machine koffie maakt e Raak de hete plaat en het omgevende gebied nooit aan e Til het deksel altijd op aan het handvat aan de voorkant 2 e Raak de hete delen niet aan dit geldt ook voor het warmhoudplaatje D Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan e Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud en klantenservice Plaats het apparaat nooit in water en laat het snoer of de stekker nat worden u kunt hierdoor een elektrische schok oplopen e Haal de stekker uit het stopcontact o v r u het apparaat met water vult o voor u het apparaat reinigt o na gebruik e Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan e
93. neponech vejte p stroj bez dozoru D vejte pozor aby se nap jec kabel nedot kal hork ch ploch P ed zapnut m k vovaru se v dy p esv d te zda je v n dr ce voda Tento k vovar je vhodn pouze pro pou v n s dodan m typem sklen n n doby Nenech vejte p stroj zapnut s pr zdnou n dobou na oh vac desce Nikdy nevkl dejte n dobu do mikrovlnn trouby Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny p ed p ipojen m do elektrick z suvky Nap jen kter m te k dispozici mus odpov dat nap jen uveden mu na spodn stran p stroje Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami p ed prvn m pou it m Omyjte sou sti viz st p e a i t n
94. niging 2 Laat de inhoud van twee volle reservoirs water zonder koffie door het koffiezetapparaat lopen om het te reinigen Zie Koffie zetten a legenda warmhoudplaat handvat van het deksel papieren filters permanent filter indien meegeleverd filterhouder druppelstop waterreservoir 750 ml aan uit knop met indicatielampje hete plaat kan maatlepel 6 60660 koffie zetten Til het deksel op aan het handvat qat zich aan de voorkant van het koffiezetapparaat bevindt 2 Vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid water Het waterniveau moet zich tussen de streepjes voor 2 en 6 kopjes bevinden Vul het reservoir niet boven het MAX niveau e Gebruik koud water We raden u aan gefilterd water te gebruiken omdat hierdoor minder kalksteen ontstaat en de levensduur van uw koffiezetapparaat verlengd wordt Gebruik nooit warm of koolzuurhoudend water 3 Zorg dat de filterhouder juist geplaatst is 4 Plaats het bijgeleverde permanente filter of een papieren filter in de filternouder Voeg de koffie toe met de bijgeleverde maatlepel naar smaak ongeveer 1 afgestreken eetlepel 7 g per kopje 5 Sluit het deksel en plaats de kan op de hete plaat NB Het deksel moet op de kan gezet worden anders werkt de druppelstop niet 6 Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat aan 7 Verwijder de kan pas als de koffie klaar is Als de kan leeg is schakelt u het apparaat uit en haa
95. older Add the coffee using the spoon supplied approximately 1 level spoon 79 per cup to taste 5 Close the lid and put the carafe on the hotplate NOTE The lid must be fitted to the carafe in order to operate the anti drip valve 6 Plug in and switch on 7 Don t remove the carafe until brewing has finished When the carafe is empty switch off and unplug the appliance The hot plate will keep your coffee hot but the sooner you drink it the better it will taste If you have not used the appliance for a while run one full tank of water without coffee through to clean it out care amp cleaning e Always switch off unplug and allow to cool before cleaning e Dont wash parts in the dishwasher carafe and lid filter holder and permanent filter holder e wash then dry body e Wipe with a damp cloth then dry Don t use abrasives they ll scratch the plastic and metal surfaces to descale 1 Buy a suitable descaler 2 Descale the machine 3 After descaling run at least two full tanks of water without coffee through the coffee maker to clean it out 4 Wash the parts service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUC
96. oprindelig k bte dit produkt 32 VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det b r afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 33 Vik ut framsidan med illustrationerna innan du b rjar l sa En kaffeupplevelse fr n Kenwood H r hos Kenwood delar vi din uppskattning f r kaffe och d rf r har vi sett till att den h r filteroryggaren kommer att ge dig den b sta upplevelsen av bryggt kaffe Tyv rr kan inte alla kaffemaskiner brygga kaffe s som det borde vara Faktum r att det ligger mycket precision i att brygga den perfekta koppen en kombination av r tt ingredienser och r tt utrustning Bryggkaffe ska bryggas vid 92 96 C serveras vid 80 C och det ska inte ta mer n 6 minuter att brygga en full kanna D rf r har vi kalibrerat v ra maskine
97. os o seu gosto por caf e por isso que garantimos que esta m quina de caf filtro vai enriquecer a sua experi ncia quando desfrutar de um caf filtrado Infelizmente nem todas as m quinas de caf s o capazes de preparar caf de forma ideal de facto tornou se uma arte preparar uma ch vena de caf perfeito combinando a utilizac o dos ingredientes correctos com o equipamento adequado O caf de filtro deve ser preparado a entre 92 e 96 C servido a uma temperatura superior a 80 e n o deve levar mais de 6 minutos a aprontar um jarro cheio Por isso calibramos cuidadosamente as nossas m quinas de forma a fazer precisamente isso para ter a garantia que tem o equipamento certo e obt m um caf perfeitamente harmonioso O caf de filtro uma das muitas formas existentes para se desfrutar de caf Apresentamos abaixo algumas recomenda es para que aperfei oe a mais deliciosa experi ncia em caf de filtro para si para a sua fam lia e para os seus amigos A gua O seu caf composto por cerca de 98 99 de gua pelo que muito importante utilizar gua fresca filtrada Recomendamos que utilize um filtro de gua para reduzir o t rtaro e para prolongar a utiliza o da sua m quina de caf O Caf Esta m quina optimiza o sabor de caf de moagem m dia para obter um caf rico em aroma sabor e corpo Certifique se de que adquire o caf com a moagem correcta para m quinas de caf filtro Se utili
98. owiadajaca za ich bezpiecze stwo Nale y sprawowa kontrole nad dzie mi eby nie bawity sie urzadzeniem Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialnosci w przypadku niewtasciwego korzystania z urzadzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji przed podtaczeniem do gniazda Nale y upewni sie e zasilanie sieciowe jest zgodne z typem wskazanym na spodzie urzadzenia Niniejsze urzadzenie jest zgodne z dyrektywa 2004 108 WE dotyczaca kompatybilnosci elektromagnetycznej oraz z rozporzadzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 24 pazdziernika 2004 r dotyczacym materiat w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed pierwszym u yciem Umyj wszystkie wymagaj ce tego cz ci patrz czyszczenie i konserwacja Uruchom dwa kolejne cykle parzenia z pe nym zbiornikiem wody bez kawy aby wyczy ci ekspres Patrz parzenie kawy x E tacka do podgrzewania filizanek uchwyt pokrywki filtry papierowe filtr staly wyposazenie opcjonalne uchwyt filtra zaw r zabezpieczajacy przed kapaniem zbiornik wody 750 ml przycisk wtaczania wytaczania ze wska nikiem ptytka grzejna dzbanek miarka w postaci ty ki 00 O parzenie kawy Podnie pokrywke za pomoca uchwytu 2 znajdujacego sie z przodu ekspresu Napelnij zbiornik odpowiednia ilo ci wody Poziom wody musi mie ci si w przedziale ozn
99. p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges inden stikket s ttes i stikkontakten S rg for at el forsyningen er den samme som den der er vist p bunden af maskinen Denne anordning er i overensstemmelse med EC direktivet 2004 108 EC om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at f kontakt med f devarer f r f rste anvendelse Vask delene se vedligeholdelse og reng ring Lad to hold vand l be igennem maskinen uden kaffeb nner for at reng re den Se s dan laver du kaffe oversigt 0 varmeplade til kop h ndtag pa l g 3 papirfiltre permanent kaffefilter hvis det medfolger filtertragt anti dryp ventil vandbeholder 750 ml teend sluk kontakt med indikatorlampe varmeplade kande M m leske s dan laver du kaffe L ft l get ved brug af h ndtaget forrest p kaffemaskinen 2 Fyld beholderen med den nskede m ngde vand Vandet skal st mellem kopm rkerne 2 og 6 Fyld ikke p til over MAX niveauet e Brug koldt vand Vi anbefaler at der anvendes filtreret vand da det reducerer kalkaflejringer og forl nger brugen af din kaffemaskine Brug aldrig varmt vand eller vand med brus 3 S rg for at filtertragten er korrekt p plads 4 S t enten det permanente filter eller et papirfilter i filtertragten Kom kaffen i med den m
100. p i den Fjern al emballage og m rkater sikkerhed e Pas p dampen l ft aldrig vandbeholderens l g under kaffebrygningen e R r aldrig ved varmepladen eller omgivelserne e L ft altid l get med h ndtaget forp e R r aldrig ved varme dele herunder koppens varmeplade 1 e ad aldrig ledningen heenge ned hvor et barn kan gribe fat i den e Anvend aldrig en beskadiget maskine F den efterset eller repareret se service og kundeservice e Kom aldrig maskinen i vand og lad ikke ledningen eller stikket blive v de du kan f elektrisk st d e Tag stikket ud o for der fyldes vand p o inden rengering o efter brug e Efterlad aldrig maskinen uden opsyn e Undg at ledningen kommer i ber ring med varme dele e S rg altid for at der er vand i beholderen f r der t ndes for maskinen e Denne kaffemaskine egner sig kun til brug med den medf lgende type kande e ad ikke maskinen v re t ndt med en tom kande p varmepladen e Kom aldrig kanden i mikrob lgeovnen e Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood
101. play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time Wash the parts see care and cleaning Run two lull tanks of water without coffee through the coffee maker to clean it out See to make coffee gt D lt 6 cup warming tray lid handle paper filters permanent filter if supplied filter holder anti drip valve water tank 750 mls on off button with indicator hotplate carafe measuring spoon to make coffee 1 Lift the lid using the handle at the front of the coffee maker 2 Fil the tank with the desired amount of water The water level must be between the 2 and 6 cup marks Do not fill above the MAX level e Use cold water We recommend using filtered water as it reduces limescale and prolongs the life of your coffee maker Never use warm or fizzy water 3 Ensure the filter holder is positioned correctly 4 Fit either the permanent filter supplied or a paper filter into the filter h
102. r We recommend using a water filter as it will reduce limescale and prolong the use of your coffee maker The Coffee This machine will optimise the flavour of medium ground coffee to deliver full body aroma and taste Be sure before you buy that the coffee is suitable for a filter machine Or if you grind your own beans set the grinder to medium coarseness If the particles are too small water will pass through the filter too slowly resulting in over extraction your coffee will taste bitter If particles are too large water will pass through too quickly resulting in under extraction your coffee will taste weak and watery The Measurements To brew a perfectly balanced cup we recommend to use 7 grams or 1Tbsp of ground coffee per cup Use the measuring spoon provided to do this accurately Coffee will taste better when fresh so we recommend drinking within 30 minutes of brewing any longer and taste begins to deteriorate The Maintenance Use paper filters or a permanent filter either type is suitable to produce great coffee We recommend that you rinse your permanent filter with water after every use as any residual detergent could taint your coffee Dispose of the used grounds immediately after use to prevent drip through of unwanted flavours trapped in the used coffee grounds Try to keep your coffee machine clean especially the shower head as this will help to prolong your machine and maintain perfect brewing We hope yo
103. r noggrant f r att g ra exakt detta s att du kan vara s ker p att ha r tt utrustning f r att brygga det perfekta kaffet Bryggning r bara ett av m nga s tt att njuta av kaffe Nedan hittar du n gra r d om hur du kan servera dig sj lv din familj och dina v nner det perfekta bryggkaffet Vattnet ditt kaffe best r av ca 98 99 vatten s det r viktigt att du alltid anv nder f rskt vatten Vi rekommenderar att du anv nder ett vattenfilter Det minskar forkalkning och f rl nger kaffebryggarens livsl ngd Kaffet den h r bryggaren optimerar smaken av medelgrovmalet kaffe s att du kan njuta av full arom och smak Kontrollera att kaffet r avsett f r en filterbryggare Eller om du mal b norna sj lv att kvarnen r inst lld p r tt medelgrov malning Om kaffepartiklarna r f r sm kommer vattnet att rinna f r l ngsamt genom filtret s att kaffet verextraheras och f r en bitter smak Om kaffepartiklarna r f r stora kommer vattnet att rinna f r snabbt genom filtret s att kaffet underextraheras och blir svagt och vattnigt M tt f r att brygga en kopp med perfekt balans rekommenderar vi att du anv nder 7 g eller 1 tsk malet kaffe per kopp Kaffe smakar b st n r det r nybryggt och d rf r rekommenderar vi att du dricker upp kaffet inom 30 minuter efter att du bryggt det Om du v ntar l ngre n s kommer smaken att b rja f rs mras Underh ll anv nd pappersfilter elle
104. r ett permanent filer B da filtertyperna ger gott kaffe Vi rekommenderar att du sk ljer ditt permanenta filter med vatten efter varje anv ndning eftersom kvarvarande diskmedel kan ge kaffet en bismak Sl bort den anv nda kaffesumpen direkt n r bryggningen r klar s att det inte droppar ned o nskade smak mnen fr n sumpen i ditt nybryggda kaffe F rs k att h lla kaffebryggaren ren det g ller framf r allt munstyckena Det f rl nger bryggarens livsl ngd och ser till att varje bryggning blir perfekt Vi hoppas att du ska njuta av kaffet fr n din Kenwood bryggare 34 innan du anv nder din Kenwood apparat L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerhet Se upp f r varm nga lyft aldrig p vattentankens lock medan bryggningen p g r R r aldrig vid uppv rmningsplattan eller omr det omkring den Lyft alltid p locket via greppet framtill 5 R r inte vid varma delar inklusive koppv rmningsplattan 1 L t aldrig sladden h nga ned s att ett barn kan fatta tag i den Anv nd aldrig apparaten om den r skadad L mna den f r kontroll eller reparation se service och kundtj nst Doppa aldrig apparaten i vatten och l t inte n tsladden eller stickkontakten bli v t du kan f en elst t Dra ut stickkontakten o innan du fyller p vatten o f re reng ring o efter anv ndning L mna aldrig apparaten ut
105. ra m vil tachado 29 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud Kenwood kaffeoplevelse Her hos Kenwood deler vi din v rds ttelse af kaffe og derfor har vi s rget for at denne kaffemaskine med filter vil berige din nydelse af filterkaffe Desv rre er ikke alle kaffemaskiner i stand til at brygge kaffe p den tilt nkte m de Faktisk er det et kunststykke at brygge en perfekt kop en kombination af at bruge de rigtige ingredienser og det rigtige udstyr Filterkaffe skal brygges ved 92 96 C serveres ved 80 C og det b r ikke tage l ngere end 6 minutter at brygge en hel kande Vi har n je kalibreret vores maskiner til at g re lige netop det s du kan v re sikker p at have det rigtige udstyr til r dighed s resultatet bliver en perfekt afbalanceret kop kaffe Filterkaffe er en af mange m der du kan nyde en kop kaffe p og nedenunder kan du finde nogle anbefalinger s du kan give dig selv din familie og venner den ultimative kaffeoplevelse Vandet Din kaffe best r af omkring 98 99 vand s det er vigtigt at s rge for at du bruger friskt filtreret vand Vi anbefaler at du bruger et vandfilter da det reducerer kalkaflejringer og forl nger brugen af din kaffemaskine Kaffen Denne maskine vil optimere smagen af middelristede malede kaffeb nner for at give en fyldig aromatisk og velsmagende kop S rg for at du k ber kaffeb nner der passer til en kaffemaskine med filter
106. ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o e manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC E DEL DECRETO LEGISLATIVO N 151 DEL 25 LUGLIO 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustrac es Kenwood a Experi ncia do Caf Aqui na Kenwood partilham
107. re amely t k letesen kiegyens lyozott lef z st biztos t A filteres k v a k v lvezet nek egyik m dja a sok k z l Az al bbi aj nl sok hozz seg tik ahhoz hogy t k letes tse az nmag nak a csal dnak s a bar toknak ny jtott filteresk v lm nyt A v z A k v mintegy 98 99 a v z gy fontos a friss sz rt v z haszn lata Javasoljuk v zsz r haszn lat t amely cs kkenti a v zk vesed st s meghosszabb tja a k v f z lettartam t A k v Ez a g p a k zepesre r lt k v zamat t optimaliz lja s ezzel ny jt testes arom kban s zben gazdag k v italt V s rl s el tt gy z dj n meg arr l hogy az adott k v alkalmas e filteres k v f z h z illetve saj t dar l s eset n a dar l a k zepes finoms gra legyen ll tva Ha a szemcs k t l finomak akkor a v z t l lassan halad t a filteren ami t lzott kiold st eredm nyez vagyis a k v keserny sebb lesz Ha a szemcs k t l nagyok akkor a v z t l gyorsan halad t a filteren ami el gtelen kiold st eredm nyez vagyis a k v gyenge v z z lesz Az ar nyok A t k letesen kiegyens lyozott k v italhoz cs sz nk nt 7 gramm vagyis 1 ev kan lnyi r lt k v haszn lat t javasoljuk A k v frissen jobb z ez rt javasoljuk a lef z st k vet en 30 percen bel l elfogyasztani A hosszabb ll sid vel cs kken az z Karbantart s Pap rsz r vel s lland
108. rodukcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 59 Kenwood Kenwood 92 96 80 C 6
109. rtarizar apropriado 2 Destartarize a m quina 3 Ap s destartarizar a m quina fa a passar dois dep sitos de gua atrav s do circuito da m quina sem caf para que todo o circuito fique limpo 4 Lave as pe as assist ncia e cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para e utilizar o seu electrodom stico ou e assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico ADVERT NCIAS PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores gue prestem esse servi o Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua eliminac o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 25 Antes de leer por favor despliegue la portada que
110. s Nous avons rigoureusement r gl nos machines pour qu elles r pondent pr cis ment ces exigences et vous garantir que vous disposez du bon quipement pour pr parer une boisson parfaitement dos e Le caf filtre est l une des nombreuses mani res d appr cier un caf Ci dessous vous trouverez quelques recommandations qui vous permettront de parfaire pour vous votre famille et vos amis la meilleure exp rience du caf filtre L eau Votre caf est constitu de pr s de 98 99 d eau ainsi il est important de veiller utiliser de l eau fraiche filtr e Nous vous recommandons d utiliser un filtre eau qui permettra de r duire le calcaire et de prolonger la dur e de vie de votre cafeti re Le caf Cette machine optimise l ar me du caf de mouture moyenne pour pr parer un caf cors plein d ar me et de go t Assurez vous que le caf que vous achetez est adapt une utilisation avec une cafeti re Si vous moulez votre propre caf veillez a r gler le moulin sur la grosseur de grain moyenne Si les particules sont trop petites l eau passera au travers du filtre trop lentement et vous obtiendrez une lt sur extraction gt se traduisant par un caf au go t amer Les particules trop grosses laissent passer l eau trop rapidement ce qui se traduit par une lt sous extraction gt et un caf trop l ger et trop clair Les mesures Pour pr parer une tasse parfaitement dos e nous vous recommandons d ut
111. s de utilizar su aparato Kenwood e ea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad e Tenga cuidado con el vapor nunca levante la tapa del dep sito durante el ciclo de preparaci n e No toque nunca la placa t rmica ni sus alrededores Levante siempre la tapa usando el asa de la parte delantera 2 e No toque las partes calientes incluyendo la bandeja calienta tazas OD e Nunca deje que el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de un lugar donde un nifio pueda cogerlo e Nunca utilice un aparato dafiado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte servicio y atenci n al cliente e Nunca sumerja el aparato en agua ni permita que se mojen el cable o el enchuche puede sufrir una descarga el ctrica Desenchufe o antes de llenar de agua o antes de limpiar el aparato o despu s del uso e Nunca deje el aparato desatendido cuando lo est utilizando No deje que el cable toque las partes calientes Compruebe siempre que haya agua en el dep sito antes de conectar el aparato Esta cafetera s lo es adecuada para ser utilizada con el tipo de jarra que se facilita e No deje el aparato conectado con una jarra vac a en la placa t rmica e Nunca ponga la jarra en el microondas 27 e Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f
112. sekvenser for milj og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gj r at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en s ppelkasse med kryss over 40 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki jotta n et kuvitukset Kenwood kahvinautinto Kenwood arvostaa kahvia yht paljon kuin sin kin Olemme siksi varmistaneet ett t m kahvinkeitin valmistaa herkullista kahvia Valitettavasti kaikki kahvinkeittimet eiv t pysty valmistamaan kahvia oikealla tavalla T ydellisen kahvikupillisen valmistaminen nimitt in edellytt oikeita aineksia ja laitteita Suodatettu kahvi tulisi valmistaa l mp tilassa 92 96 C ja tarjoilla l mp tilassa 80 C Yhden kannullisen valmistamiseen ei saisi kulua aikaa enemp kuin 6 minuttia Olemme s t neet laitteemme huolellisesti juuri t ll tavoin jotta saat tasapainoisia tuloksia oikeiden laitteiden avulla Suodatettu kahvi on vain yksi tapa nauttia t st juomasta Voit hemmotella itse si perhett si ja yst vi si parhaalla mahdollisella kahvilla noudattamalla seuraavia suosituksia Vesi Kahvijuomasta on vett 98 99 96 joten on t rke k ytt raikasta suodatettua vett On suositeltavaa k ytt vedensuodatinta Se v hent kalkin kerrostumista ja pident kahvinkeittimen k
113. sta kalkinpoistoainetta 2 Poista kalkki laitteesta Anna kalkin poistamisen j lkeen kahden t yden vesikannullisen valua kahvinkeittimen l pi asettamatta siihen kahvijauhoa jotta keitin puhdistuu 4 Pese osat huolto ja asiakaspalvelu e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai e laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet uontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta erveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n Muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t alteen jolloin s st t energiaa ja uonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 44 Okumaya baslamadan nce n kapa i aciniz ve aciklayici res
114. sz r vel egyar nt nagyszer k v t lehet f zni Javasoljuk hogy az lland sz r t minden haszn lat ut n bl tse t v zzel mivel a mosogat szer maradv nyai mell k zt adnak a k v nak Haszn lat ut n azonnal dobja ki az rlem nyt gy megakad lyozhat a nemk v natos zek kics p g se a kif z tt rlem nyb l Tartsa tiszt n a k v g pet k l n sen a v zki ml fejet mert ezzel meghosszabb that a g p lettartama s fenntarthat a t k letes k v f z s Rem lj k sok r me telik a Kenwood g ppel f z tt k v ban 52 a Kenwood k sz l k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t biztons g e Vigy zzon a g zki raml sra a f z s sor n soha ne emelje fel a tart ly fedel t e Ne rintse meg a f z lapot vagy annak k rnyezet t e A fedelet csak az el ls r sz n lev foganty j n l nyissa fel e Ne fogja meg a forr r szeket gy a cs szemeleg t t lc t D sem e A h l zati vezet ket ne hagyja bel gni gy hogy gyermek el rhesse e S r lt k sz l ket soha ne haszn ljon Ellen riztesse vagy jav ttassa l sd a szerviz s gyf lszolg lat fejezetet e Soha ne tegye a k sz l ket v zbe a vezet ket vagy a vill sdug t ne rje v z mert ekkor ram t st szenvedhet e H zza ki a vill sdu
115. tara aby ten ekspres z filtrem wzbogaci przyjemno jak czerpiesz z picia filtrowanej kawy Niestety nie wszystkie ekspresy do kawy s przystosowane do parzenia kawy we w a ciwy spos b zaparzenie fili anki idealnej kawy jest sztuk wymagaj c kombinacji w a ciwych sk adnik w oraz odpowiedniego sprz tu filtrowana powinno sie parzy w temperaturze 92 96 C a podawa w 80 C natomiast zaparzenie pe nego dzbanka nie powinno trwa d u ej ni 6 minut Skalibrowali my nasze urz dzenia do parzenia kawy dok adnie w taki spos b aby zagwarantowa w a ciwe urz dzenie przygotowuj ce idealnie przygotowany napar Filtrowanie kawy to jeden z wielu sposob w na rozkoszowanie si jej smakiem Poni ej przedstawiamy kilka zalece kt re umo liwi ci picie oraz cz stowanie rodziny i przyjaci najlepsz kaw filtrowan Woda Kawa sk ada si w 98 99 z wody wi c wa ne jest aby u ywa wie ej filtrowanej wody Zalecamy stosowanie filtra wody aby zmniejszy ilo kamienia i wyd u y okres sprawno ci ekspresu Kawa Ten ekspres zoptymalizuje aromat rednio zmielonej kawy zapewniaj c pe ny aromat i smak Przed kupnem kawy nale y sprawdzi czy nadaje si ona do ekspresu z filtrem natomiast je li mieli si kaw samodzielnie trzeba ustawi m ynek na redni grubo Je eli cz stki b d zbyt ma e woda b dzie przep ywa przez filtr zbyt wolno przez co napar
116. u will enjoy coffee brewed from Kenwood before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety Watch out for steam never lift the tank lid during the brewing cycle Never touch the hotplate or surrounding area Always lift the lid using the handle at the front 2 Do not touch hot parts including the cup warming tray 0 ever let the cord hang down where a child could grab it ever use a damaged appliance Get it checked or repaired see Service and customer care ever put the appliance in water or let the cord or plug get wet you could get an electric shock Unplug before filing with water before cleaning after use Never leave the appliance on unattended Do not let the cord touch hot parts Always make sure there is water in the tank before switching on This coffee maker is only suitable for use with the type of carafe supplied Do not leave the appliance switched on with an empty carafe on the hotplate Never put the carafe in the microwave This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not
117. ut apparatet e Varmeplaten holder kaffen varm men jo f r du drikker den jo bedre vil den smake e Hvis du ikke har brukt apparatet p en stund kj rer du en full tank med vann uten kaffe gjennom kaffetrakteren for rense den vedlikehold og rengj ring e Alltid sl av dra ut kontakten og la apparatet kj le seg ned f r rengj ring e Ikke vask delene i oppvaskmaskin karaffel og lokk filterholder og permanent filterholder e Vask f rst og t rk deretter hoveddel e T rk med en fuktig klut og la den t rke Ikke bruk slipemidler De vil ripe opp overflatene i plast og metall slik fjerner du skall Kj p en passende avskaller 2 Fjern skall fra maskinen 3 Etter avskalling kj rer du to fulle tanker med vann uten kaffe gjennom kaffetrakteren for rengj re den 4 Vask delene service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Hvis du trenger hjelp med e bruke apparatet eller e service eller reparasjoner kontakt forhandleren der du kj pte apparatet VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative kon
118. vodou aby se do va k vy nedostaly dn zbytky ist c ch prost edk Pou itou usazeninu doporu ujeme ihned po pou it zlikvidovat aby se zabr nilo proniknut ne douc ch p chut ze zachycen ch k vov ch usazenin Udr ujte k vovar ist p stroj zejm na trysku co umo n prodlou it ivotnost p stroje a zajist perfektn p pravu Douf me e v s bude k va p ipraven v tomto k vovaru Kenwood dlouho t it 48 p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost D vejte pozor na p ru b hem va en nikdy nezvedejte v ko n dr e Nedot kejte se oh vac desky ani okoln plochy V ko odkl p jte v dy pomoc rukojeti na p edn stran 2 Nedot kejte se hork ch sou st v etn p ihr dky pro oh ev lku Nikdy nenechte viset nap jec kabel tak aby jej d ti mohly zachytit Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis a p e o z kazn ky P stroj nikdy nepono ujte do vody Dbejte aby se nenamo il nap jec kabel nebo z suvka hroz nebezpe razu elektrick m proudem V n sleduj c ch p padech odpojte p stroj od elektrick z suvky o p ed dopl ov n m vody o p ed i t n m po pou it Nikdy
119. yava ge er ve bu a r demlenmeye sebep olur kahvenin tad ac la r E er kahve ok b y k par ac kl olursa su ok h zl ge ece i i in yetersiz demlenme olur ve kahveniz ok zay f sulu olur l mler M kemmel dengede bir fincan kahve i in fincan ba na 7 gram veya bir orba ka t lm kahve tavsiye ederiz Kahve taze iken lezzeti daha iyidir bu y zden kahveyi haz rlad ktan sonra 30 dakika i inde i menizi neririz ederiz sonras nda kahvenin tad bozulmaya ba lar Bak m M kemmel kahveler haz rlamak i in ka t filtre veya kal c filtre kullanabilirsiniz Kal c filtreyi her kullan mdan sonra su ile y kaman z tavsiye ederiz deterjan art klar kahvenin tad n bozabilir Kullan m sonras nda kullan lm kahveyi hemen at n damlamalar istenmeyen tatlara sebep olabilir Kahve makinenizi temiz tutmaya zen g sterin zellikle su ba l n n temiz olmas makinenizin mr n uzat r ve daha m kemmel kahveler sa lar Kenwood ile haz rlayaca n z kahveleri sevece inizi umuyoruz 45 Kenwood cihazinizi kullanmadan nce e Bu talimatlari dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanimlar i in saklayin e T m ambalajlari ve etiketleri ikartin g venlik e Buhara dikkat edin kahve yapilirken su haznesinin kapagini asla acmayin Sicak tutma plakasina veya evresine asla dokunmayin Kapa daima ndeki kolu kullanarak a n
120. yppventil Denne kaffemaskinen m kun brukes D vanntank 750 ml sammen med den medf lgende p av knapp med indikator karaffelen varmeplate Ikke la apparatet st p med en tom karaffel karaffel p varmeplaten m leskje e Aldri plasser karaffelen i mikrob lgeovnen e Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet slik lager du kaffe 1 L ft lokket med h ndtaket p forsiden av kaffetrakteren 2 Fylltanken med nsket mengde vann Vanniv et m v re mellom 2 og 6 koppemerker Ikke fyll over MAX niv et 39 e Bruk kaldt vann Vi anbefaler at du bruker filtrert vann siden det reduserer kalk og forlenger levetiden til kaffetrakteren Bruk aldri varmt vann eller vann med kullsyre 3 S rg for at filterholderen er plassert riktig 4 Sett enten det permanente filteret eller et papirfilter i filterholderen Legg til kaffen med den medfelgende skjeen omtrent 1 jevn skje 7 g per kopp 5 Lukk lokket og sett karaffelen p varmeplaten MERKNAD Lokket m v re satt p karaffelen for at antidryppventilen skal fungere 6 Koble til og sl p 7 Ikke fjern karaffelen for traktingen er ferdig N r karaffelen er tom sl r du den av og drar
121. zar um moinho escolha a grossura de moagem m dia Se as part culas forem muito finas a gua passa pelo caf muito lentamente o que o torna demasiado forte e amargo Se as part culas forem muito grossas a gua passa pelo caf demasiado rapidamente o que torna o caf excessivamente fraco e aguado As Medidas Para se obter uma ch vena de caf perfeitamente equilibrada recomendamos que utilize 7 gramas ou 1 c s de caf mo do por cada ch vena de caf O caf acabado de fazer sabe melhor pelo que recomendamos que seja bebido at 30 minutos depois de feito uma vez que o sabor come a a deteriorar se A Manuten o Utilize filtros de papel ou um filtro permanente Qualquer dos dois tipos apropriado para fazer um bom caf Se utilizar um filtro permanente recomendamos que o passe apenas por gua cada vez que o utiliza uma vez que a utiliza o de detergentes pode alterar o sabor do caf Deite fora imediatamente o p de caf utilizado para prevenir que caiam no jarro gotas j com o sabor alterado Tente manter a sua m quina limpa especialmente o injector de onde sai a gua para prolongar a vida da sua m quina e obter sempre um excelente caf Esperamos que goste do caf de filtro da Kenwood 22 antes de usar o seu aparelho Kenwood e eia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura e Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguranca e Cuidado com o vapor nunc

Kenwood CM020 coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents