Home

Severin AS 9621

Contents

1.
2. K a
3. 10
4. C mmm Severin 2
5. 42 90
6. UE ENNE UOVO eyyunuevo AT H uovo xat dev n
7. o dev 10 vov KAL O KAL OL A TO
8. u 43 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obslugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax
9. A 41 KHOIIOUHBIX JIOMTHKOB
10. EVO UE TO e KAL va un n Mn
11. AEG EE e KAL TOMO 36 N Mn
12. 90 Ta To TO otor otor 38 90 oton OTON oton
13. ue e O TN
14. HOXOM C
15. 37 otor TH WOTE TO Honana ue
16. CE 40 e He He
17. To OTON KOL TOUS TH Me to X WETE OTON OLO LEVO
18. 1 1 dev otor TH ETOL dev TH ue XAL
19. General Desenchufe siempre la toma de la pared ante de desacoplar cualquier accesorio y antes de limpiar el aparato Despu s de apagar el aparato espere siempre a que la cuchilla se haya parado de mover completamente Devuelva la l mina tope a la posici n de reposo cero para que la cuchilla no sobresalga Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unida con agua ni la sumerja No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes para la limpieza Si hace falta la carcasa se puede limpiar con un pafio limpio y ligeramente humedecido El dispositivo para sujetar el cabo se puede limpiar con agua caliente y un detergente l quido no lo pase por el lavavajillas Para desacoplar y limpiar la cuchilla La cuchilla es extremadamente afilada hay un riego de heridas graves si no toma el cuidado debido Para facilitar la limpieza de la cuchilla de acero inoxidable puede desmontar la funda Levante la funda un poco para soltar el cierre superior y luego t rela hacia el lado por su borde superior La cuchilla se puede limpiar con un pafio limpio y ligeramente humedecido La zona por detr s de la cuchilla se debe limpiar tambi n de vez en cuando Para quitar la cuchilla suelte el tornillo central gir ndolo 90 en la direcci n de la agujas del reloj Despu s de la limpieza sujete la cuchilla de nuevo repitiendo los mismos pasos en el sentido opuesto Acople la funda de la cuchilla primero en el bor
20. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Allesschneider Multi use slicer Trancheuse Snijmachine n M quina para rebanar multiusos Affettatrice universale GD Brugsanvisning P legsmaskine Bruksanvisning Universalsk rmaskin K ytt ohje Monik ytt inen viipalointikone Em Instrukcja obstugi Krajalnica wieloczynnosciowa Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualititsprodukt ent schieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN pro duziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom plettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfa t das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit sorgfalt hergestellt und gepr ft Bi
21. The outside of the base plate contains a guide slot Fit the sliding tray into this slot first before tilting it inwards The markings A underneath the blade cover and A on the base plate must be aligned Setting the thickness of the slices The thickness of the slices is infinitely adjustable by means of the selection knob Always bring the stop plate back to its rest zero position after use Safety switch To activate the motor both push switches must be pressed simultaneously As soon as one of the switches is released the motor will automatically stop Slicing Following the above safety instructions the slicer can now be operated Adjust the desired thickness of the slices Position the collection tray underneath the unit Use the night hand to place the food to be sliced onto the sliding tray and to press it against the stop plate Fit the end piece holder with the studded side facing the blade onto the sliding tray Press both switches simultaneously with the left hand and move the sliding tray against the rotating blade At the same time slightly press the end piece holder containing the food to be cut against the blade The end piece holder ensures safe handling of the food to be cut while slicing takes place The cut slices are collected in the collection tray underneath the unit For safety reasons always bring the stop plate back to its rest zero position after use s
22. H 39 US 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hox 11 12
23. basplattan m ste riktas upp Inst llning av skivornas tjocklek Skivornas tjocklek kan inst llas enligt nskan med v ljarknappen For alltid tillbaka stoppl ten till utg ngsl get noll efter anv ndningen S kerhetskontakt F r att aktivera motorn m ste b da tryckkontakterna tryckas in samtidigt S snart en av kontakterna sl pps upp stoppar motorn automatiskt Att skara skivor N r ovanst ende s kerhetsinstruktioner iakttagits kan maskinen anv ndas St ll in nskad skivtjocklek Placera uppsamlingsbrickan under apparaten L gg det som skall sk ras med h ger hand p glidbrickan och pressa det mot stoppl ten S tt hallaren p glidbrickan med dubbsidan mot kniven Tryck p b da kontakterna samtidigt med v nster hand och flytta glidbrickan mot det roterande knivbladet Pressa samtidigt l tt p hallaren med det som skall sk ras mot knivbladet H llaren ger s ker hantering av det som skall sk ras under sk rningen Skivorna samlas 1 uppsamlingsbrickan under apparaten F r s kerhets skull skall stoppl ten alltid foras tillbaka till vilol ge efter anv ndningen s att den r jims med knivbladet Praktiska r d N r du sk r en br dlimpa dar skorpan r tjockare eller h rdare ovanp b r den pressas mot bladet p s dant s tt att skorpans h rda del vetter mot eggen N r du sk r ost eller n r du sk r mycket 27 tunna skivor b r
24. coperchio della lama il carrello la piastra d arresto e la piastra di appoggio Per ragioni di sicurezza badate sempre dopo l uso a ricondurre la piastra d arresto sulla sua posizione di riposo zero in modo da farla coincidere con il livello della lama La piastra di tenuta non deve essere staccata a meno che la misura o la forma del cibo da affettare non ne rendano inevitabile la rimozione Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Non permettete che il cavo di alimentazione venga mai a contatto con la lama Non tirate mai sul cavo di alimentazione quando disinserite la spina dalla presa di corrente murale L affettatrice destinata esclusivamente ad uso domestico e non intesa per uso commerciale Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformit alle istruzioni Per soddisfare le norme di sicurezza ed evitare ogni pericolo ogni riparazione di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione dev essere compiuta da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clientela Ne troverete gli indirizzi in appendice al presente manuale Funzionamento Utilizzo L affettatrice stata concepita per affettare pane salumi prosciutto f
25. Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Descrizione 1 Targhetta portadati al disotto dell apparecchio Selettore spessore delle fette Piastra d arresto Interruttore a pulsante Carrello ribaltabile Piastra di tenuta con schermo protettivo Vassoio raccoglitore Piastra di appoggio Lama in acciaio inossidabile 0 Coperchio della lama 1 Vassoio raccoglitore vano di riponitura Vano e dispositivo avvolgicavo O th de 12 Collegamento alla rete Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati dell apparecchio Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Importanti cenni di sicurezza Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Non permettete che l affettatrice venga mai in contatto con nessuna fiamma o superficie calda come una piastra riscaldante 20 Non usate l affettatrice se vi sembrano rovinati l apparecchio o il cavo di alimentazione non sono stati correttamente montati il
26. M rkpl t maskinens undersida 2 Skivtjockleksknapp 3 Stoppl t 4 Tryckkontakt 5 Glidskiva vikbar 6 H llare med skydd 7 Uppsamlingsbricka 8 Bottenplatta 9 Rostfri stalkniv 10 Knivskydd 11 Uppsamlingstrag f rvaringsutrymme Elsladdens f rvaring p maskinens undersida Anslutning till nataggregat Se efter att matarsp nningen st mmer med volttalet p laddningssockelns skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande for CE m rkning Viktiga sakerhetsforeskrifter Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som ar ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Lat inte sk rmaskinen komma i kontakt med ppen l ga eller n gon het yta som t ex en v rmeplatta Anvand inte skarmaskinen om apparaten eller sladden visar tecken p skador knivskydd skiva anslag och basplatta 26 inte monterats ratt F r s kerhets skull skall stoppl ten alltid foras tillbaka till utg ngsl get noll efter anv ndningen s att den r j ms med knivbladet H llaren f r inte tas loss utom n r detta blir n dv ndigt pga av storlek eller
27. The end piece holder should not be detached unless the size or shape of the food to be sliced makes it unavoidable Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction during cleaning of the appliance Do not allow the power cord to come into contact with the blade When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord The slicer is intended for domestic use only and not for commercial applications No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Operation Uses The slicer is designed for slicing bread cold cuts ham cheese cold roasts and other foodstuffs suitable for slicing Short term operation The appliance has been designed for short term operation only i e the slicer should not be operated continuously for more than 10 minutes Switch off the appliance afterwards and allow the motor to cool down before switching it on again Positioning the slicer The slicer must be positioned on a smooth and firm surface Fitting the sliding tray
28. du torka bladet med en l tt fuktig trasa innan du sk r Det g r det l ttare att sk ra N r du sk r skinka skall den feta sidan alltid vara upp t Allman reng ring och sk tsel Allm nt Ta alltid ut kontakten ur v gguttaget innan du demonterar tillbeh r och f re reng ring av apparaten Efter avst ngning skall du alltid vinta tills bladet stannat helt och h llet F r sedan tillbaka stoppl ten till utg ngsl get noll s att bladet inte skjuter ut P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Anvand inte slipmedel eller starka reng ringsmedel vid reng ring Om det beh vs kan huset torkas av med en n got fuktig luddfri trasa H llaren kan diskas i hett vatten och milt diskmedel den t l inte maskindisk Tag loss och reng r kniven Knivbladet r mycket vasst det finns risk for allvarliga skador om man inte r f rsiktig For att underl tta reng ring av det rostfria stalbladet kan knivskyddet tas bort Lyft upp skyddet n got f r att frig ra l set och dra det sedan at sidan 1 vre kanten Knivbladet kan reng ras med en l tt fuktad luddfri trasa Omr det bakom bladet b r ocks reng ras d och d F r att ta bort bladet lossas den centrala f stskruven och vrids medurs 90 Efter reng ring monteras bladet tillbaka i omv nd ordning Montera knivskyddet vid nedre kanten f rst tryck det sedan mot vre kanten och pr
29. form p det som skall sk ras Lat aldrig sladden komma i kontakt med kniven Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anvandning ifall apparaten skulle krangla samt innan apparaten reng rs Sk rmaskinen r endast avsedd att anvandas 1 hushallet inte kommersiellt For skador som upst tt p g a ovarsambet v rdsl shet eller felaktig hantering av apparaten ansvaras inte F lj s kerhetsf reskrifterna och undvik olyckor genom att endast l ta beh rig yrkeskunnig personal utf ra reparationer av elektriska apparater Detta g ller ocks utbyte av sladd V nligen skicka apparaten till v r kundservice om apparaten skulle uppvisa fel Adresser finns i bilagan till denna bruksanvisning Funktion Anvandningsomraden Skarmaskinen r 4mnad f r att sk ra br d sm rgasmat skinka ost stekt k6tt och andra livsmedel som l mpar sig att sk ras 1 skivor Korttidsanvandning Apparaten har konstruerats for att endast anvands korta stunder dvs den inte anv ndas kontinuerligt l ngre 10 minuter Stang sedan av apparaten och lat motorn svalna innan den kopplas pa igen Placering av sk rmaskinen Sk rmaskinen m ste st p ett jamnt och stadigt underlag Montera glidskivan Basplattans utsida har ett gejdsp r Passa in glidskivan i detta sp r f rst innan den lutas in t Markeringarna A under knivskyddet och A p
30. gar darin eingetaucht werden Verwenden Sie keine scheuernden Putzmittel Das Geh use falls erforderlich nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Der Restehalter kann in warmem Wasser unter Zusatz von Sp lmittel gereinigt werden Nicht in der Sp lmaschine Abnehmen und Reinigen des Messers Das Messer ist sehr scharf Verletzungsgefahr Zum Reinigen des Messers kann die Messerabdeckung abgenommen werden Die Messerabdeckung etwas anheben damit die obere Verriegelung gel st wird Dann die Messerabdeckung an der oberen Kante abziehen Das Messer aus rostfreiem Edelstahl mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Von Zeit zu Zeit sollte das Ger t auch hinter dem Messer gereinigt werden Zum L sen des Messers die Verriegelung in der Messermitte um ca 90 nach rechts drehen Das Einsetzen des Messers geschieht in umgekehrter Reihenfolge Die Messerabdeckung zuerst unten einsetzen dann an der oberen Kante andr cken und zur Verriegelung etwas nach unten schieben Abnehmen der Anschlagplatte Die Anschlagplatte kann zum Reinigen abgenommen werden Drehen Sie dazu das Stellrad im Uhrzeigersinn bis die Anschlagplatte zur Seite hin entnommen werden kann Das Einsetzen geschieht in umgekehrter Reihenfolge Abnehmen des Auflagetisches Zur Reinigung kann der Auflagetisch abgenommen werden Der Auflagetisch ist an beiden Seiten mit Zapfen gef hrt Befinden sich die Zapfen in der Mitte der F
31. la mano destra ponete il cibo da affettare sul carrello e spingetelo contro la piastra d arresto 21 Montate la piastra di tenuta sul carrello con il lato fornito di perni guardando verso la lama Con la mano sinistra premete contemporaneamente ambedue i pulsanti e spostate il carrello contro la lama rotante Nello stesso tempo spingete leggermente contro la lama la piastra di tenuta contenendo il cibo da tagliare Iresto della piastra di tenuta assicurer il sicuro trattamento del cibo o dei cibi da tagliare per tutto il processo di affettatura Le fette tagliate verranno raccolte nel vassoio raccoglitore posto sotto l apparecchio Per ragioni di sicurezza badate sempre dopo l uso a ricondurre la piastra d arresto sulla sua posizione di riposo zero in modo da farla coincidere con il livello della lama Utili suggerimenti Nel caso in cui tagliate un pane con una crosta pi spessa o pi dura sulla parte superiore occorrer porre lo stesso contro la lama in modo che la superficie dura della crosta guardi verso il bordo tagliente Prima di tagliare del formaggio o delle fette molto sottili strofinate la lama con un panno leggermente umido Ci faciliter il processo di affettatura Quando tagliate prosciutto badate che il grasso si trovi sopra Manutenzione generale e pulizia In generale Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro prima di togliere qua
32. spoczynkowej zero Blokada w cznika Aby w czy silnik nale y przycisn dwa prze czniki jednocze nie Silnik przestanie pracowa w momencie wy czenia jednego z nich 33 Krajanie w plastry Po zapoznaniu si i cis ym przestrzeganiu powy szych instrukcji bezpiecze stwa mo emy zacz pos ugiwa si krajalnic Wybierz pokr t em regulatora odpowiedni grubo plastr w Umie tac zbiorcz od spodem urz dzenia Praw r k wsu na tac przesuwn ywno przeznaczon do krojenia i przycisnij j mocno do p ytki ustalaj cej Umocuj uchwyt do podtrzymywania ywno ci w odpowiednim miejscu na tacy przesuwnej tak aby cz oko kowana znajdowa a si vis a vis tarczy ostrza Jednocze nie wci nij oba prze czniki lew r k i poruszaj tac przesuwn w kierunku obracaj cej si tarczy kroj cej W tym samym czasie lekko przyciskaj uchwyt trzymaj cy kawa ek ywno ci przeznaczony do krojenia Uchwyt ten zapewnia bezpiecze stwo w czasie kiedy odbywa si krojenie ywno ci na plastry Pokrojone plastry zbieraj si na tacy do tego przeznaczonej Ze wzgl du na bezpiecze stwo nale y zawsze po zako czeniu czynno ci ustawi p ytk ustalaj c w pozycji spoczynkowej zero tak aby by a na tej samej powierzchni co tarcza ostrza Porady praktyczne Przy krojeniu bochenka chleba kt ry ma dobrze wypieczon sk r
33. y najpierw zdj jego pokryw Przez lekkie podniesienie pokrywy zwalniamy jej g rny zaczep i wysuwamy j na bok za g rn kraw d Ostrze czy cimy za pomoc lekko wilgotnej g adkiej ciereczki Powierzchnie wok ostrza te powinny by od czasu do czasu czyszczone W tym celu nale y ostrze wyj przez poluzowanie mocujacej je rubki centralnej i przekr ceniu go o 90 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Po zako czeniu czyszczenia nale y za o y ostrze powtarzaj c wszystkie czynno ci w odwrotnym kierunku Zak adamy pokryw ochronn ostrza jej doln kraw dzi na pocz tku a potem pociskamy g rn kraw d i popychamy lekko w d a do 34 bezpiecznego zamocowania Zdejmowanie p ytki ustalaj cej Mo e by ona zdj ta do czyszczenia W tym celu przekr camy regulator grubo ci plastr w zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do momentu kiedy p ytka ustalaj ca da si ca kowicie wysun bokiem Zak adamy j z powrotem powtarzaj c wszystkie czynno ci w odwrotnym kierunku Zdejmowanie p yty podstawy P yt t mo na zdejmowa do czyszczenia Przy zak adaniu nale y zwr ci uwag e ma ona po obu stronach ko ki prowadz ce P yta mo e by wyj ta z szyny prowadz cej po przesuni ciu ko k w prowadz cych na rodek tej szyny Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je ME do specjalnych pu
34. 0 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovensk Republika Ambos Ambos Slovakia s r 0 Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Stand 04 2008 SEVERIN I M No 8128 0000
35. 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic Slowak Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Cesk Republika Ambos Krusnohorsk 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 4385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOI S L U C San Juan Bosco 34 44 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902884233 eMail administraci n demisat c
36. 801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Krajalnica wieloczynnosciowa Szanowny Kliencie Przed przystapieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Zestaw 1 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 2 Regulator grubo ci plastr w 3 P ytka ustalaj ca 4 Prze cznik przyciskowy 5 przesuwna sk adana 6 Uchwyt do trzymania krojonej ywno ci z ochronn os on 7 Taca zbiorcza na pokrojone plastry 8 Plyta podstawy 9 Ostrze z nierdzewnej stali 10 Pokrywa ochronna ostrza 11 Schowek na tace zbiorcza 12 Automatyczny zwijacz przewodu przylaczeniowego na spodzie urzadzenia Podlaczanie do sieci zasilajacej Nalezy sprawdzi aby napiecie sieciowe zgadzalo sie z napieciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej zasilacza Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Puglia bezpieczeristwa e Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby takze dzieci o ograniczonych zdolnosciach motorycznych sensorycznych lub umyslowych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba ze sa one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeristwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urzadzenia Dzieci powinny znajdowa sie pod stata opiek aby nie dopu ci do u ywania 32 przez nie urzadzenia jako zabawki Trzeba uwaza aby kra
37. aisse ou plus dure sur un c t placez le avec le bord dur de la cro te contre la lame Avant de couper du fromage ou des tranches tr s fines essuyez la lame avec un chiffon l g rement humide Ceci facilitera le processus de tranchage Lorsque vous coupez du jambon veillez le placer avec le c t gras en haut Entretien et nettoyage en g n ral G n ralit s D branchez toujours la fiche de la prise murale avant de retirer tout accessoire et avant de nettoyer l appareil Apr s avoir teint l appareil attendez toujours jusqu l arr t total de la lame Ramenez la plaque d arr t sur sa position de repos z ro en veillant ne pas laisser d passer la lame Pour viter le risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil l eau et ne le plongez pas dans l eau N utilisez aucun produit d entretien abrasif ou concentr pour le nettoyage Un chiffon non pelucheux l g rement humide pourrait ventuellement servir nettoyer l appareil Le poussoir picots peut tre lav l eau chaude additionn e d un l ger d tergent Abstenez vous de le laver dans le lave vaisselle Retrait et nettoyage de la lame La lame est extr mement aff t e La n gligence des pr cautions n cessaires risque d entrainer de graves blessures Pour faciliter le nettoyage de la lame en acier inoxydable le prot ge lame peut tre retir Soulevez l g rement le prot ge lame pour lib rer le verrou
38. ar le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 13 ND Snijmachine Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Beschrijving Typeplaatje onderkant van het apparaat 2 Snijdikte controleknop 3 Stopplaat 4 Drukknop 5 Schuifplaat opvouwbaar 6 7 8 9 Overblijfselhouder met beschermplaat Opvangplaat Basisplaat Roestvrijstaal mes Mesbeschermer Opvangplaat opbergplaats Snoer opbergplaats onderkant van het ap
39. at den h rde del af skorpen vender hen mod klingen N r man skal sk re ost eller sk re meget tynde skiver er det en fordel f rst at aft rre klingen med en fugtig klud Dette vil g re sk reprocessen lettere N r der skal sk res skinke skal man s rge for at fedtkanten vender opad Generel reng ring og vedligehold Generel e Tag altid stikket ud af stikkontakten inden tilbehgret aftages eller reng ring af maskinen p begyndes N r motoren er slukket vent da indtil ogs klingen er stoppet med at rotere S t herefter stoppladen tilbage i hvileposition nul s klingen ikke stikker frem For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Benyt ikke skrappe og slibende reng ringsmidler til reng ringen Om n dvendigt kan kabinettet aft rres med en letfugtig fnugfri klud Holderen kan reng res med varmt vand og et mildt opvaskemiddel vask den ikke i opvaskemaskinen Aftagning og reng ring af klingen e Klingen er overordentlig skarp der er fare for alvorlig tilskadekomst hvis man ikke er forsigtig D kslet over klingen kan tages af s den rustfrie st lklinge kan reng res L ft lidt op i d kslet s lukket jet p oversiden udl ses og tr k det derefter ud langs den verste kant Klingen kan herefter reng res med en letfugtig fnugfri klud Omr det bagved klingen skal ogs renggres j vnligt Klingen aftages ved at dreje skr
40. at moeten overeenkomen Instellen van dikte van de plakken De dikte van de plakken is traploos verstelbaar met behulp van de keuzeknop Zorg altijd dat de stopplaat na gebruik teruggebracht wordt tot de rustpositie nul Veiligheidsknop Om de motor te starten moet men beide knoppen gelijktijdig indrukken Wanneer men n van de knoppen loslaat zal de motor automatisch stoppen Snijden Na toepassing van alle veiligheidsvoorschriften kan men nu de snijmachine gebruiken Stel de gewenste dikte van de plakken in Plaats de opvangplaat onder het apparaat Gebruik de rechterhand om het te snijden item op de schuifplaat te plaatsen en druk het stevig tegen de stopplaat Plaats de overblijfselhouder met de gebobbelde kant richting het mes op de schuifplaat Druk beide knoppen gelijktijdig in met de linkerhand en beweeg de schuifplaat langs het draaiende mes Druk gelijktijdig het te snijden item in de overblijfselhouder lichtelijk tegen het mes De overblijfselhouder zorgt voor het veilig hanteren van de items terwijl men aan het snijden is De gesneden plakken worden opgevangen in de opvangplaat onder het apparaat Voor veiligheidsredenen zorg altijd dat de stopplaat na gebruik teruggebracht wordt tot de rustpositie nul zodat deze gelijk staat met het mes Handige tips Wanneer men een brood wil snijden met een korst die harder is aan de bovenkant moet men het brood zo plaatse
41. br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorszag TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway L kken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 Osterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 5810 Fax 062 46 72702 Polska Serv Serwis Sp z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90 236016 15 0112 53 95 90 Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 123362 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E 45 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 4
42. by przeprowadzane przez fachowy i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu przylaczeniowego Je li urzadzenie wymaga naprawy prosimy je wys a do jednego z naszych dzia w obs ugi klient w Odpowiednie adresy znajduj si na karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Czynno ci wykonywane przez krajalnic Krajalnica jest przeznaczona do krojenia chleba w dlin szynki sera zimnych pieczeni i innej ywno ci nadaj cej si do pokrojenia na plastry Ograniczony czas czynno ci krajalnicy Krajalnica jest przeznaczona wy cznie do wykonywania czynno ci w kr tkim czasie to znaczy nie mo na jej u ywa d u ej ni przez 10 minut Je li krojenie wymaga d u szego czasu nale y po 10 minutach krajalnic wy czy poczeka a si wystudzi 1 ponownie w czy Ustawianie krajalnicy Urz dzenie powinno by ustawione na r wnej g adkiej i stabilnej powierzchni Zamontowanie tacy przesuwnej Na zewn trznej stronie p yty podstawy znajduje si wy obienie Brzeg tacy nale y umie ci w tym wy obieniu poczym wsun j do rodka Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby pokrywa y si nast puj ce znaki A na spodzie p yty ochronnej ostrza i A na p ycie podstawy Dobieranie grubo ci krojonych plastr w Grubo t nastawiamy odpowiednim pokr t em regulatora bezstopniowego Po zako czeniu czynno ci nale y zawsze ustawi p ytk ustalaj c w pozycji
43. de superior y emp jela ligeramente hacia abajo para sujetarla Para desacoplar la l mina tope Para una limpieza a fondo puede desacoplar la l mina tope Gire el mando selector en la direcci n de las agujas del reloj hasta que pueda sacar la l mina tope de lado Cuando lo vuelva a colocar siga los mismos pasos en el sentido opuesto 19 Para desacoplar la chapa base La chapa de base se puede quitar para su limpieza Para montarla correctamente la chapa base tiene unos tacos gu a en cada lado Una vez que ha situado los tacos gu a en medio de la ranura gu a se puede sacar la chapa de base de la ranura Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben W desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un per odo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc CD Affettatrice universale
44. e asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Funcionamiento Usos La m quina de rebanar est disefiada para rebanar pan fiambres jam n queso carne asada fr a y otros tipos de comida apropiados para rebanar Funcionamiento de corta duraci n Este aparato s lo ha sido disefiado para un funcionamiento de corta duraci n a saber que no se debe de hacer funcionar continuamente por per odos de m s de 10 minutos Despu s ap guelo y deje que se enfr e el motor antes de volver a ponerlo en marcha Situaci n la m quina de rebanar La m quina de rebanar debe ser situada sobre una superficie lisa y firme Montaje de la bandeja corrediza En el exterior de la chapa de la base hay una ranura gu a Introduzca la bandeja corrediza en esta ranura antes de inclinarla hacia adentro Hay que alinear las sefiales por debajo de la funda de la cuchilla con A en la chapa base Ajuste del grosor de las rebanadas El mando correspondiente le permite ajustar totalmente el grosor de las rebanadas Devuelva siempre la l mina tope a la posici n de reposo cero despu s de cada uso Mando de seguridad Para activar el motor los mandos deben ser pulsados a la vez E motor se para autom ticamente una vez que suelte uno de los dos mandos Rebanar Despu s de observar las instrucciones de seguridad puede poner la m quina de rebanar en marcha Ajuste el grosor deseado de reba
45. e la non conformit aux instructions d utilisation Afin de se conformer aux r glements et d viter des risques seul un personnel qualifi doit effectuer des r parations d appareils lectriques y compris le remplacement du cordon lectrique En cas de panne envoyez l appareil un de nos services clients Vous trouverez les adresses dans l annexe de ce manuel Fonctionnement Usages La trancheuse a t congue pour trancher le pain la charcuterie le jambon le fromage les viandes r ties froides et autres aliments se pr tant tre tranch s Brefs intervalles de fonctionnement La trancheuse est destin e fonctionner exclusivement durant de brefs intervalles ce qui signifie qu elle ne doit pas tre utilis e au del de 10 minutes d affil e Il conviendra ensuite avant de la rallumer d teindre l appareil et de laisser refroidir le moteur Installation de la trancheuse La trancheuse doit tre plac e sur une surface plane et ferme Montage du chariot coulissant La surface externe du socle comporte une fente de guidage Montez d abord le chariot coulissant sur cette fente avant de l incliner en avant Les rep res A s figurant sur le socle au dessous du prot ge lame et A s sur le chariot doivent coincider R glage de l paisseur des tranches L paisseur des tranches peut tre r gl e l infini l aide du s lecteur d paisseur Veillez toujours apr s l emploi ramener la plaque d a
46. eekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen M quina para rebanar multiusos Estimado cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Elementos componentes 1 Placade caracter sticas en la superficie inferior de la unidad 2 Mando de grosor de rebanadas 3 L mina tope 4 Mando de empuje 5 Bandeja corrediza plegable 6 Dispositivo para sujetar el cabo con pantalla de protecci n 7 Bandeja de colecci n 8 Chapa base 9 Cuchilla en acero inoxidable 10 Funda de cuchilla 11 Bandeja de colecci n almacenaje 12 Recogida de cable para guardarlo en la superficie inferior de la unidad Conexi n a la red el ctrica Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Instrucciones importantes de seguridad Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato No pe
47. ermente verso il basso per fissarlo Rimozione della piastra d arresto possibile togliere la piastra d arresto per pulire a fondo l apparecchio Roteate il selettore in senso orario finch la lama non si possa togliere lateralmente Per rimontare la piastra d arresto utilizzate in senso inverso lo stesso metodo Rimozione della piastra di appoggio La piastra di appoggio pu essere tolta per pulirla Per assicurare un montaggio preciso la 22 piastra di appoggio corredata di perni da guida su ambedue i lati Una volta che i perni da guida sono disposti al centro della pista la piastra di appoggio potr essere tolta dalla pista Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 m punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati P leegsmaskine K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning l ses omhyggeligt P l gsmaskinens dele 1 Typeskilt p maskinens underside 2 Greb til regulering af skivetykkelse
48. essa l tt ned t for att fixera det Lossa anslaget Vid grundlig reng ring kan anslaget tas bort Vrid valjarknappen medurs tills anslaget kan dras ut t sidan N r anslaget monteras tillbaka utf rs samma steg i omv nd ordning Lossa basplattan Basplattan kan avl gsnas for reng ring Plattan har styrtappar p b da sidor s att den monteras r tt N r tapparna placerats i mitten av gejdsp ret kan basplattan tas bort fr n sp ret Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i Overensstammelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 28 EIN Monik ytt inen viipalointikone asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Tutustuminen Arvokilpi yksik n alustassa Viipaleen paksuuden valintanappula Pys ytyslevy Painokytkin Liukulaatikko kokoonpantava P tepalan pidike ja suojakilpi Keruuallas Aluslaatta Tera ruostumatonta ter st Ter n suojus Ker ysastia s ilytystila Liit nt johdon s ilytys yk
49. et stopcontact trek aan de stekker zelf De snijmachine is alleen voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel gebruik Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten alle veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot Is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het sercviceadres staat achterin deze gebruiksaanwijzing Gebruik Toepassingen De snijmachine is ontworpen voor het snijden van brood vleeswaren ham kaas koude braadwaren en ander voedsel geschikt om te snijden Gebruik voor korte tijd Dit apparaat is ontworpen voor gebruik van korte periodes De snijmachine mag niet langer gebruikt worden zonder onderbreking voor een periode van meer dan 10 minuten Schakel het apparaat hierna uit en laat de motor voldoende afkoelen voordat men het weer aanzet Plaatsen van de snijmachine De snijmachine moet altijd op een gelijke stevige ondergrond geplaatst worden Aanbrengen van de schuifplaat De basisplaat heeft een plaatopening Plaats de schuifplaat eerst in deze opening voordat men deze naar binnen schuift De markering A aan de onderkant van de mesbeschermer en A op de basispla
50. heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen O Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Den Allesschneider nicht mit heiBen Oberfl chen z B Herdplatten oder offenen Flammen in Ber hrung bringen Nehmen Sie den Allesschneider nur in Betrieb wenn das Ger t oder die Anschlussleitung keine sichtbaren Sch den aufweist Messerabdeckung Gleitschlitten Anschlagplatte und Auflagetisch ordnungsgem montiert sind Drehen Sie die Anschlagplatte aus Sicherheitsgriinden nach jeder Benutzung zur ck in die Nullstellung damit die Anschlagplatte mit dem Messer abschlie t Der Restehalter darf nur abgenommen werden wenn die Gr e und Form des Schneidgutes die Benutzung nicht zul sst Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch bei einer St rung wahrend des Betriebes vor jeder Reinigung Die Anschlussleitung darf nicht mit dem Messer in Ber hrung kommen Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Der Allesschneider ist f r den Betrieb im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Reparaturen an Elektrogeriten m
51. hrung kann der Auflagetisch aus der F hrung herausgezogen werden Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu EM entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Multi use slicer Dear Customer Before using the appliance
52. iit nt johdosta Viipalointikone on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik se n in ollen sovellu ammattimaiseen k ytt n Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista jos ne johtuvat laitteen v rink yt st tai k ytt ohjeiden laiminly misest Turvallisuusm r ysten mukaisesti ja vaarojen v ltt miseksi s hk laitteiden korjauksen mukaan lukien liit nt johdon vaihto saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Jos laitetta joudutaan korjaamaan tulee se l hett liikkeemme asiakaspalveluosastolle jonka osoite l ytyy t m n k ytt ohjeiden liitteest K ytt K ytt tarkoitukset Viipalointikonetta k ytet n leiv n leikkeleiden kinkun juuston kylm n paistilihan sek muiden tarkoitukseen sopivien ruoka ainesten viipalointiin Lyhytaikainen k ytt Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan lyhyiksi ajoiksi kerrallaan ts sit ei saa k ytt yht mittaisesti kauempaa kuin 10 minuuttia K nn laitteen virta pois p lt k yt n j lkeen ja anna moottorin j hty ennen kuin aloitat k yt n uudestaan Viipalointikoneen sijainti Viipalointikone tulee asettaa tasaiselle ja tukevalle alustalle Liukulaatikon asentaminen Aluslevyn ulko osassa on ohjausura Aseta liukulaatikko t h n uraan ennen kallistat laatikkoa sis np in Ter n suojuksen alapuolella A ja A aluslevyss olevien merkkien on oltava suorassa linjassa Viipaleiden pak
53. jalnica nie znalazia sie w poblizu plomieni lub goracych powierzchni takich jak na przyklad plyta kuchenna Nie nale y pos ugiwa sie krajalnica jezeli urzadzenie albo przew d przy czeniowy nosz uszkodzenia jezeli cz ci takie jak pokrywa ochronna ostrza taca przesuwna p yta ustalaj ca i p yta podstawy nie zosta y prawid owo zamocowane Ze wzgl du na bezpiecze stwo nale y zawsze po zako czeniu czynno ci ustawi p ytk ustalaj c w pozycji spoczynku zero a wi c tak aby by a ona na tej samej p aszczy nie co ostrze Nie nale y usuwa uchwytu przeznaczonego do podtrzymywania ywno ci przeznaczonej do krojenia chyba e jest to nieuniknione ze wzgl du na rozmiar lub kszta t danego kawa ka Wtyczk nale y uprzednio wyj z gniazda elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku awarii urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Nale y uwa a aby przew d przy czeniowy nie zetkn si z ostrzem urz dzenia Nigdy nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka w cianie Krajalnica jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego a nie komercjalnego Nie ponosi si odpowiedzialno ci je eli szkoda wynik a z nieprawid owego u ywania urz dzenia lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa 1 w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy sprz tu elektrycznego musz
54. k nale y tak umie ci go w krajalnicy aby dobrze wypieczona powierzchnia bochenka ustawiona by a przodem do tarczy kroj cej Przy krojeniu sera albo przy krojeniu czegokolwiek na bardzo cienkie plastry nale y przed przyst pieniem do wykonywania czynno ci przetrze tarcz ostrza wilgotn ciereczk U atwia to proces krojenia Przy krojeniu szynki nale y uwa a aby by a ona ustawiona t ust cz ci do g ry Konserwacja i czyszczenie urzadzenia Zasady og lne Urzadzenie nalezy wylaczy z sieci przed wymontowaniem jakichkolwiek cze ci czynnosciowych a takze przed przystapieniem do czyszczenia Po wylaczeniu urzadzenia nalezy zawsze poczeka do catkowitego ustania obrot w tarczy krojacej Nastepnie nale y ustawi p ytk ustalaj c w pozycji spoczynkowej zero tak aby by a na tej samej powierzchni co tarcza ostrza Zanurzanie krajalnicy w wodzie i mycie jej wod jest niedozwolone i mo e grozi pora eniem pr dem Do czyszczenia nie wolno u ywa adnych ostrych rodk w tr cych Je li to konieczne to obudow urz dzenia mo na przetrze wilgotn g adk ciereczk Uchwyt mo na czy ci gor c mydlan wod nie wolno my w zmywarce Zdejmowanie i czyszczenie ostrza Uwaga Ta cz jest bardzo ostra nieostro ne obchodzenie si z ni grozi powa nym niebezpiecze stwem Przed przyst pieniem do czyszczenia ostrza z nierdzewnej stali nale
55. kkontakten efter brug itilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Lad aldrig ledningen komme i kontakt med klingen Benyt ikke p l gsmaskinen hvis denne eller ledningen viser tegn p del ggelse P l gsmaskinen er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af instruktionerne i denne brugsanvisning Reparation af elektriske apparater skal udf res af en autoriseret fagmand for at f lge sikkerhedsregulativet og undg fare dette g lder ogs for udskiftning af ledningen Hvis reparation bliver n dvendig s send venligst apparatet til en af vores afdelinger for kundeservice Adresser findes i till gget til denne brugsanvisning Alsidig benyttelse P l gsmaskinen er beregnet til at sk re br d p l g skinke ost kolde stege eller andre f devarer der egner sig til at blive sk ret i skiver Kortvarig betjening Maskinen er kun designet til kortvarig benyttelse f eks b r p l gsmaskinen ikke benyttes kontinuerligt i mere end 10 minutter Sluk herefter maskinen og lad motoren k le af inden den startes igen Palzgsmaskinens placering Paleegsmaskinen skal placeres p en j vn og fast overflade P s tning af skzerebakken P kanten af understellet er der en gliderille S t sk rebakken ind i denne rille inden den vippes indad Markeringerne A nedenfor klingens d ksel
56. le ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne permettez jamais que la trancheuse entre en contact avec une flamme ou une surface chaude telle qu une plaque chauffante 10 N utilisez pas la trancheuse si l appareil ou le cordon d alimentation semble endommag et si le prot ge lame le chariot coulissant la plaque d arr t et le socle n ont pas t correctement mont s Par souci de s curit veillez toujours apr s l emploi ramener la plaque d arr t sur sa position de repos z ro de mani re la faire coincider avec le niveau de la lame Le poussoir picots ne doit pas tre d tach moins que la taille ou la forme de l aliment trancher le rende in vitable D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s l emploi en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne permettez jamais que le cordon d alimentation entre en contact avec la lame Ne tirez jamais le cordon quand vous enlevez la fiche de la prise murale La trancheuse est destin e exclusivement l usage m nager et non l usage commercial Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages susceptibles de r sulter de toute utilisation erron e ou d
57. lsiasi accessorio e prima di pulire l apparecchio Avendo spento l apparecchio aspettate sempre fino all arresto totale della lama Riconducete la piastra d arresto sulla posizione di riposo zero badando a non lasciare sporgere la lama Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua n immergetelo nell acqua Non usate prodotti abrasivi o concentrati per la pulizia Un panno non lanuginoso leggermente umido potrebbe eventualmente servire a pulire l apparecchio La piastra di tenuta pu essere lavata con acqua calda e un detersivo delicato Astenetevi da lavarla nella lavastoviglie Rimozione e pulizia della lama La lama molto affilata Potrebbero esserci rischi di gravi ferite se si trascurano le dovute precauzioni Per agevolare la pulizia della lama di acciaio inossidabile il coperchio della lama rimovibile Sollevate leggermente il coperchio per liberare la serratura superiore e tiratelo poi lateralmente dal bordo superiore La lama verr pulita per mezzo di un panno non lanuginoso leggermente umido La superficie collocata dietro alla lama deve ugualmente essere talvolta pulita Per togliere la lama allentate la vite di fissaggio centrale girandola da 90 in senso orario Dopo la pulizia rimontate la lama utilizzando lo stesso metodo in senso inverso Fissate il coperchio della lama iniziando dal bordo inferiore premetelo poi contro il bordo superiore e spingetelo legg
58. n Kun viipaloit juustoa tai haluat eritt in ohuita viipaleita pyyhi ter kostealla kankaalla ennen viipalointia jolloin viipalointi sujuu helpommin Kun viipaloit kinkkua rasvapuoli yl sp in aseta se Puhdistus ja hoito Yleist Poista pistoke pistorasiasta ennen mink n osan irrottamista ja my s ennen laitteen puhdistamista Kun olet kytkenyt virran pois p lt odota aina kunnes ter on kokonaan pys htynyt Palauta pys ytyslevy lepoasentoon nolla asentoon niin ett ter ei ole esill S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l my sk n upota sit veteen l k yt hankaavia tai liian voimakkaita puhdistusaineita Mik li tarpeen laitteen ulkopinnan voi pyyhki hieman kostealla nukkaantumattomalla kankaalla P tepalan pidikkeen voi pest kuumalla vedell ja miedolla pesuaineella ei astianpesukoneessa Ter n irrottaminen ja puhdistaminen o Ter on eritt in ter v ja k ytt j n on noudatettava erityist varovaisuutta sit k sitelless n vakavien vammojen v ltt miseksi Ruostumattomasta ter ksest valmistetun ter n puhdistamisen helpottamiseksi voidaan ter irrottaa laitteesta Nosta suojusta hiukan yl lukituksen vapauttamiseksi ja ved sit yl reunasta sivuttain Ter puhdistetaan kosteahkolla nukattomalla rievulla takana oleva alue on my s puhdistettava aika ajoin Irrota ter ruuvaamalla keski
59. n 3 Stopplade 4 Sikkerhedskontakt 5 Skarebakke sammenklappelig 6 Holder med beskyttelsesskjold 7 Opsamlingsbakke 8 Understel 9 Rustfri st lklinge Deksel til klingen Opsamlingsbakke ved opbevaring Opbevaring af ledningen p maskinens underside El tilslutning Sp ndingen p markepladen skal svare til spendingen i el installationen Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Vigtige sikkerhedsforskrifter e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Lad ikke p l gsmaskinen komme i ber ring med ben ild eller andre varmekilder s som kogeplader Benyt ikke p l gsmaskinen hvis maskinen eller dens ledning viser tegn p beskadigelse d kslet til klingen sk rebakken stoppladen eller understellet ikke er 23 blevet monteret korrekt Af sikkerhedsm ssige rsager b r stoppladen altid s ttes tilbage i hvileposition nulstilles efter brug s ledes at den flugter med klingen Sk rebakken b r ikke benyttes uden holderen p sat medmindre st rrelsen eller formen p det der skal sk res g r det uundg eligt Tag altid stikket ud af sti
60. n dat het harde gedeelte van het brood naar het mes wijst Wanneer men kaas snijdt of wanneer men zeer dunne plakjes wil snijden moet men eerst het mes met een vochtige doek afvegen Dit zal het snijden gemakkelijker maken Wanneer men ham snijdt zorg ervoor dat het vetgedeelte naar boven geplaats is Algemeen onderhoud en schoonmaken Algemeen e Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat men onderdelen verwijderd en het apparaat schoonmaakt Wanneer men het apparaat uitschakelt moet men wachten totdat het mes geheel tot stilstand is gekomen Zorg altijd dat de stopplaat na gebruik teruggebracht wordt tot de rustpositie nul zodat het mes niet uitsteekt Om electrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Gebruik geen bijtende of harde schoonmaakmiddelen voor het schoonmaken Wanneer nodig mag de huizing schoongeveegt worden met een vochtige pluisvrije doek De overblijfselhouder mag schoongemaakt worden met heet water en zachte zeep plaats nooit in de vaatwasser Schoonmaken van het mes Pas op het mes is zeer scherp er is een groot gevaar voor ongelukken wanneer men niet uiterst voorzichtig is Om het roestvrijstalen mes schoon te maken mag men de mesbeschermer verwijderen Dit kan gedaan worden door de beschermer op te lichten uit het slot en deze dan zijwaart te verwijderen Het roestvrijstalen mes mag schoongeveegt worden met een
61. nadas Coloque la bandeja de colecci n por 18 debajo de la unidad Use la mano derecha para colocar el art culo a rebanar sobre la bandeja corrediza y emptjelo contra la l mina tope Acople el dispositivo para sujetar el cabo sobre la bandeja corrediza con la parte cubierta de tacos orientados hacia la cuchilla Pulse los dos mandos simult neamente con la mano izquierda y acerque la bandeja corrediza a la cuchilla circular A mismo tiempo empuje el dispositivo para sujetar el cabo que lleva el art culo a ser rebanado levemente contra la cuchilla El dispositivo para sujetar el cabo asegura durante el proceso un tratamiento seguro de los art culos de comida a ser rebanados Las lonchas caen en la bandeja de colecci n que se encuentra por debajo de la unidad Por razones de seguridad devuelva siempre la l mina tope a la posici n de reposo cero despu s del uso para que est a ras de la cuchilla Consejos pr cticos Cuando rebane pan que tenga la corteza m s gruesa o dura por arriba deber colocarla contra la cuchilla de modo que la parte dura de la corteza est contra el filo de la cuchilla Al cortar queso o cuando corte rebanadas muy finas pase un pafio ligeramente humedecido por la cuchilla antes de rebanar Esto le facilitar el proceso Al cortar jam n aseg rese de que la parte grasa est orientada hacia arriba Limpieza y mantenimiento general
62. nkt w zbi rki Gwarancja Na sprz t SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie i wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie calej Polski 35 Ilwaxi a oton UE 0 1 US K5omn 12 UE THY NAEXTOLKOV
63. nnen Sie den Allesschneider in Betrieb nehmen Gew nschte Schnittstarke einstellen Auffangschale unter das Ger t schieben Schneidgut mit der rechten Hand an die Anschlagplatte auf den Gleitschlitten legen Restehalter mit der genoppten Seite zum Messer hin auf den Gleitschlitten setzen Mit der linken Hand beide Tastschalter bet tigen und den Gleitschlitten gegen das laufende Messer f hren Dabei das Schneidgut mit dem Restehalter leicht gegen das Messer dr cken Der Restehalter gew hrleistet eine sichere F hrung des Schneidgutes Das Schneidgut fallt direkt in die unter dem Ger t stehende Auffangschale Drehen Sie die Anschlagplatte aus Sicherheitsgr nden nach jeder Benutzung zur ck in die Nullstellung damit die Anschlagplatte mit dem Messer abschlie t Praktische Hinweise Brot mit unterschiedlich fester Kruste mit der harten Seite an das Messer f hren Ein Anfeuchten des Messers z B mit einem feuchten Tuch erleichtert das Schneiden von K se und anderen d nnen Scheiben Beim Schinkenschneiden die Fettseite nach oben legen Reinigung und Pflege Allgemein Vor jeder Reinigung des Ger tes und Abnahme des Zubeh rs immer erst den Netzstecker ziehen e Stillstand des Messers abwarten Anschlagplatte in Nullstellung bringen damit das Messer nicht hervorsteht Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Wasser behandelt oder
64. o that it is flush with the blade Practical hints When cutting a loaf of bread where the crust is thicker or harder on the top it should be placed against the blade in such a way that the firm part of the crust faces the cutting edge When cutting cheese or when cutting very thin slices use a slightly moist cloth to wipe the blade before cutting This will make the slicing process easier When cutting ham ensure that the fatty side is facing upwards General Cleaning and Care General Always remove the plug from the wall socket before detaching any accessories and before cleaning the appliance After switching off always wait until the blade has come to a complete standstill Bring the stop plate back to its rest zero position so that the blade does not protrude To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions for cleaning If necessary the housing may be wiped with a slightly damp lint free cloth The end piece holder can be cleaned using hot water and a mild detergent do not clean it in a dish washer Detaching and cleaning the blade The blade is extremely sharp there is a risk of serious injury if proper care is not taken To facilitate cleaning the stainless steel blade the blade cover can be removed Lift up the cover slightly to release the upper lock then
65. og A p understellet skal v re ud for hinanden Indstilling af skivetykkelsen Tykkelsen af skiverne kan indstilles trinlgst ved hj lp af reguleringsgrebet S t altid stoppladen tilbage til hvilepositionen nul efter brug Sikkerhedskontakt For at kunne starte motoren m begge kontakter aktiveres samtidig S snart en af kontakterne slippes vil motoren automatisk stoppe Betjening Efter at have fulgt de ovenst ende sikkerhedsforanstaltninger kan p EE nu benyttes Indstil grebet til den nskede skivetykkelse Placer opsamlingsbakken under p lagsmaskinen Benyt h jre h nd til at placere det der skal sk res p sk rebakken og tryk det ind mod stoppladen S t holderen fast p skerebakken med den noprede side ind imod klingen Tryk samtidigt p begge kontakter med venstre h nd og bev g sk rebakken hen mod klingen med den h jre Pres desuden let indad med holderen der fastholder det der skal sk res i skiver af klingen Holderen s rger for sikker betjening og fastholdelse under processen af de n ting der skal sk res i skiver De sk rne skiver samles 1 opsamlingsbakken under p l gsmaskinen 24 e Af sikkerhedsm ssige rsager skal stoppladen altid s ttes tilbage til hvilepositionen nul efter brug s ledes at den flugter med klingen Praktiske tips N r man sk rer br d med en skorpe der er tykkere eller h rdere p oversiden b r det placeres s ledes
66. om France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 0388 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 928972 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Euko Trading Namho B D 3F 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea 464 892 Tel 82 31 714 5394 Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangle inco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi
67. ormaggio arrosti freddi e altri cibi atti ad essere affettati Funzionamento per periodi brevi L affettatrice stata concepita per funzionare esclusivamente durante periodi brevi e non dovrebbe perci essere utilizzata per oltre 10 minuti di seguito Occorrer poi prima di riaccenderlo spegnere l apparecchio e lasciare al motore il tempo di raffreddarsi Posizione dell affettatrice L affettatrice deve essere posta sopra ad una superficie piana e salda Montaggio del carrello La superficie esterna della piastra di appoggio corredata di una scanalatura di guida Montate anzitutto il carrello su questa scanalatura prima di inclinarlo in avanti I segni collocati A di sotto al coperchio della lama e A sulla piastra di appoggio devono essere allineati Regolazione dello spessore delle fette Lo spessore delle fette pu esser regolato all infinito per mezzo del selettore spessore Badate sempre dopo l uso a ricondurre la piastra d arresto sulla posizione di riposo zero Pulsante di sicurezza Per attivare il motore si dovranno contemporaneamente premere ambedue gli interruttori a pulsante Il motore si arrester automaticamente non appena verr rilasciato uno di questi pulsanti Affettatura Una volta rispettati i cenni di sicurezza di cui sopra la vostra affettatrice sar pronta per l uso Regolatea piacere lo spessore delle fette Installate il vassoio raccoglitore sotto l apparecchio Con
68. osassa olevaa kiinnitysruuvia 90 my t p iv n Puhdistamisen j lkeen ter kiinnitet n takaisin tekem ll samat toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Asenna ter n suojuksen alareuna ensin ja paina se sitten yl reunaa vasten ja ty nn kevyesti alasp in sen kiinnitt miseksi Pys ytyslevyn irrottaminen Laite voidaan puhdistaa perusteellisesti irrottamalla pys ytyslevy K nn valitsinta my t p iv n kunnes voit vet pys ytyslevyn pois sivuttain Kun asennat pys ytyslevyn takaisin tee samat toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Aluslevyn irrottaminen Aluslevy voidaan irrottaa puhdistusta varten Aluslevyn molemmilla puolilla on ohjausnastat asennuksen helpottamiseksi Kun asennusnastat ovat ohjausuran keskell aluslevy voidaan irrottaa urasta J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden hy tyk ytt asemalle 31 Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87
69. paraat Aansluiting Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning zoals aangegeven op het typeplaatje Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Belangrijke veiligheidsaanwijzingen e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Zorg ervoor dat de snijmachine niet in aanraking komt met open vuur of hete oppervlaktes zoals kookplaten Gebruik de snijmachine niet wanneer het apparaat of het snoer beschadigingen vertonen de mesbeschermer schuifplaat stopplaat en basisplaat niet juist geinstalleert zijn Voor veiligheidsredenen zorg altijd dat de stopplaat na gebruik teruggebracht wordt tot de rustpositie nul zodat deze gelijk staat met het mes De overblijfselhouder moet niet losgekoppelt worden tenzij dit onmogelijk gemaakt wordt door de maat of vorm van het item Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met het mes Trek de stekker niet aan het snoer uit h
70. pull it sideways at the upper edge The blade can be cleaned with a slightly damp lint free cloth The area behind the blade should also be cleaned occasionally To remove the blade loosen the central fixing screw by turning it 90 in clockwise direction After cleaning re attach the blade following the same steps in reverse order Fit the blade cover at the lower edge first then press it against the upper edge and push slightly downwards to fix it Detaching the stop plate For thorough cleaning the stop plate can be removed Turn the selection knob in a clockwise direction until the stop plate can be pulled out sideways When refitting the stop plate follow the same steps in reverse order Detaching the base plate The base plate can be removed for cleaning For correct fitting the base plate has guide studs on both sides Once the guide studs are positioned in the middle of the guide track the base plate can be removed from the track Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is onl
71. rmita que la m quina de rebanar entre en contacto con llamar abiertas o 17 con superficies calientes como placas No haga funcionar la m quina de rebanar si En la unidad o en el cable de alimentaci n se ve cualquier indicio de desperfectos Si la funda de la cuchilla la bandeja corrediza la l mina tope y la chapa de base no han sido montadas correctamente Por razones de seguridad devuelva la l mina tope siempre a la posici n de reposo cero despu s del uso para que est a ras de la cuchilla El dispositivo para sujetar el cabo no debe ser desmontado excepto en el caso de que el tama o o la forma del art culo a rebanar obligue a hacerlo Desenchufe siempre la m quina de rebanar Despu s del uso Si hay una aver a y Antes de limpiarla Cuide de que el cable de alimentaci n no entre en contacto con la cuchilla Nunca desenchufar el aparato tirando del cord n Esta m quina de rebanar est dise ada s lo para uso dom stico y no comercial No se asumir responsabilidad alguna por los da os que pudieran resultar de una utilizaci n indebida o si estas instrucciones no han sido observadas Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios d
72. rr t sur sa position de repos z ro Interrupteurs de s ret Pour activer le moteur les deux interrupteurs devront tre simultan ment enfonc s Le moteur s arr tera automatiquement aussit t que sera relach l un des interrupteurs Tranchage Une fois que les consignes de s curit ci dessus auront t respect es votre trancheuse sera pr te pour l emploi R glez votre gr l paisseur des tranches Installez le plateau collecteur sous l appareil De la main droite placez l aliment trancher sur le chariot coulissant et pressez le contre la plaque d arr t Montez le poussoir picots sur le chariot coulissant face garnie de picots regardant la lame 11 De la main gauche appuyez simultan ment sur les deux interrupteurs et d placez le chariot coulissant contre la lame tournante En m me temps pressez l g rement contre la lame le poussoir picots contenant l aliment couper Le poussoir assurera le maniement sans risques de l aliment ou des aliments couper tout au long du processus de tranchage Les tranches coup es seront recueillies dans le plateau collecteur plac sous l appareil Par souci de s curit veillez toujours apr s l emploi ramener la plaque d arr t sur sa position de repos z ro de mani re la faire coincider avec le niveau de la lame Petits conseils pratiques Si vous coupez un pain dont la cro te est plus p
73. sik n alustassa ip po s Ov vh a pa p Verkkoliitanta Tarkista ett verkkoj nnite vastaa vedenkeitin arvokilvess annettua j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Tarkeita turvallisuusohjeita o T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Viipalointikone ei saa olla kosketuksessa tuleen tai mihink n kuumaan pintaan kuten hellan levyyn l k yt leikkuria jos laitteessa tai sen liit nt johdossa n kyy vaurioita ter n suojusta liukulaatikkoa 29 pys ytyslevy tai aluslevy ei ole asennettu oikein Turvallisuuden kannalta on t rke ett pys ytyslevy palautetaan lepoasentoon nolla asentoon aina k yt n j lkeen niin ett se on tasoissa ter n kanssa P tepalan pidikett ei saa irrottaa paitsi silloin kun viipaloitavan tuotteen muoto vaatii sit Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Liit nt johto ei saa koskettaa ter n Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved koskaan l
74. ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Bedienung Anwendungsbereich Dieser Allesschneider schneidet Brot Wurst Schinken K se kalten Braten und andere schnittfeste frische Lebensmittel Betriebszeit Das Ger t ist f r den Kurzzeitbetrieb KB 10 Min ausgelegt d h Sie k nnen den Allesschneider bis zu max 10 Minuten ununterbrochen benutzen Dann muss der Motor zum Abk hlen ausgeschaltet werden Aufstellen Stellen Sie den Allesschneider auf eine glatte feste Auflage Gleitschlitten aufsetzen Am Auflagetisch befindet sich auken eine F hrungsrille Setzen Sie den Gleitschlitten dort zuerst ein und kippen ihn anschlieBend nach innen Die Markierungen A unterhalb der Messerabdeckung und am Auflagetisch A dabei zur Deckung bringen Schnittstarkeneinstellung Die Schnittst rke kann mit dem Stellrad stufenlos eingestellt werden Nach jedem Gebrauch die Anschlagplatte mit dem Stellrad wieder zur ck in die Nullstellung bringen Sicherheitsschalter Zum Einschalten des Motors m ssen beide Tastschalter gleichzeitig bet tigt werden Sobald ein Taster losgelassen wird schaltet der Motor ab Schneidvorgang Nach Beachtung der vorab beschriebenen Punkte k
75. sup rieur et tirez le ensuite lat ralement par le bord sup rieur La lame peut tre nettoy e l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide La surface derri re la lame doit galement tre de temps en temps nettoy e Pour ter la lame desserrez la vis de fixage centrale en la tournant de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Apr s le nettoyage remontez la lame en suivant les m mes tapes en sens inverse Fixez le prot ge lame en commengant par le bord inf rieur pressez le ensuite contre le bord sup rieur et poussez le l g rement vers le bas pour le fixer Retrait de la plaque d arr t Il est possible d ter la plaque d arr t pour nettoyer l appareil fond Tournez le s lecteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la plaque d arr t puisse tre retir e lat ralement Pour remonter la plaque d arr t suivez les m mes tapes en sens inverse Retrait du socle Le socle peut tre retir aux fins de nettoyage Pour assurer un montage pr cis le socle est dot de goujons de guidage sur les deux c t s 12 Une fois les goujons de guidage dispos s au centre de la piste de guidage le socle pourra tre retir de la piste Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti p
76. suuden s t Viipalepaksuutta voi s t halutessa valintanappulan avulla Palauta pys ytyslevy lepoasentoon nolla asentoon k yt n jalkeen Turvakytkin Moottori k ynnistyy ainoastaan kun molempia painokytkimi painetaan samanaikaisesti kun yksi kytkimista vapautuu moottori pys htyy automaattisesti Viipalointi Kun kaikki yll annetut turvaohjeet on otettu huomioon viipalointikonetta voi S d haluamasi viipalepaksuus Aseta keruuastia yksik n alapuolelle Aseta viipaloitava kappale oikealla k dell liukulevyn p lle ja paina sit pys ytyslevy vasten Asenna p tepalan pidike liukulevylle siten ett nastapuoli osoittaa ter kohti Paina molemmat kytkimet alas samanaikaisesti vasemmalla k dell si ja siirr liukulevy py riv ter kohti Ty nn samalla kevyesti p tepalan pidikett ja siin olevaa viipaloitavaa palaa ter vasten P tepalan pidikkeen avulla viipaloitavasta palasta voi pit kiinni viipaloinnin kuluessa Viipaleet ker ntyv t yksik n alla olevaan keruuastiaan Turvallisuuden kannalta on t rke ett pys ytyslevy palautetaan 30 lepoasentoon nolla asentoon k yt n j lkeen niin ett se on tasoissa ter n kanssa vinkkeja Kun viipaloit leip jossa on kova tai rapea kuori p ll se tulee asettaa ter n suhteen siten ett rapea kuoriosa on ter n leikkuupintaa vaste
77. the user should read the following instructions carefully Familiarisation 1 Rating label on underside of the unit 2 Slice thickness selection knob 3 Stop plate 4 Push switch 5 Sliding tray foldable 6 End piece holder with protective shield 7 Collection tray 8 Base plate 9 Stainless steel blade 10 Blade cover 11 Collecting tray storage space 12 Power cord wind up storage on underside of the unit Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Important safety instructions This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not allow the slicer to come into contact with open flames or any hot surface such as hotplates Do not operate the slicer if the unit or its power cord show any signs of damage the blade cover sliding tray stop plate and base plate have not been correctly fitted For safety reasons always bring the stop plate back to its rest zero position after use so that it is flush with the blade
78. tte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Geschaftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz nnn 2 HH In Ill D Allesschneider Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Aufbau 1 Typenschild unter dem Ger t 2 Stellrad zur Einstellung der Schnittst rke 3 Anschlagplatte 4 Tastschalter 5 Gleitschlitten klappbar 6 Restehalter mit Fingerschutz 7 Auffangschale 8 Auflagetisch 9 Messer aus rostfreiem Edelstahl 10 Messerabdeckung 11 Aufnahme f r Auffangschale 12 Kabelaufwicklung unter dem Ger t Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Sicherheitshinweise Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahren
79. uen i midten 90 i retning med uret Efter reng ring s ttes klingen p igen ved at f lge den samme fremgangsm de i modsat r kkef lge S t d kslet til klingen p forneden f rst og tryk det derefter ind foroven og pres let nedad til det sidder korrekt fastl st Aftagning af stoppladen Stoppladen kan demonteres s man kan komme til at g re p l gsmaskinen grundigt ren Drej reguleringsgrebet med uret indtil stoppladen kan tr kkes sidel ns ud N r stoppladen skal s ttes p igen f lges den samme fremgangsm de i modsat r kkef lge Aftagning af understellet Understellet kan aftages ved reng ring For at lette korrekt p s tning har understellet styretappe i begge sider N r styretappene placeres midt i rillen kan understellet tages ud Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal mama afleveres p den lokale genbrugsstation 25 Garantierklzering P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien 1 to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som fglge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os gt Universalsk rmaskin Kara kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Beskrivning 1
80. vochtige pluisvrije doek De area achter het mes moet ook regelmatig schoongemaakt worden Om bij deze area te komen moet men het mes voorzichtig verwijderen door de schroef in het midden van het mes 90 rechtsom los te draaien Na het schoonmaken moet men het mes met dezelfde stappen terugplaatsen en draai de schroef linksom vast Plaats de mesbeschermer met de onderkant eerst en druk het dan tegen de bovenkant naar voren in positie Verwijderen van de stopplaat Voor het volledig schoonmaken van het apparaat kan de stopplaat verwijderd worden Draai de keuzeknop rechtsom tot dat de stopplaat zijwaarts verwijderd kan worden Wanneer men de stopplaat weer wil aanbrengen moet men de dezelfde stappen in omgekeerde richting volgen Verwijderen van de basisplaat De basisplaat kan verwijderd worden om schoon te maken Voor juist installatie van de basisplaat heeft deze studs aan beide zijde 16 Wanneer deze studs van de basisplaat in het midden van het daarvoor bestemde track geplaatst zijn kan men de basisplaat verwijderen Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de H daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer br
81. y valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Trancheuse Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces instructions Familiarisez vous avec votre appareil 1 Plague signal tique sur le dessous de l appareil S lecteur d paisseur des tranches Plaque d arr t Interrupteurs Chariot coulissant rabattable Poussoir picots avec cran de protection 7 Plateau collecteur 8 Socle 9 Lame en acier inoxydable Prot ge lame Logement du plateau collecteur Logement du cordon d alimentation ps Es 19 19 Branchement au secteur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Importantes consignes de s curit Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensoriel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    ( じょうほう ) 公開 ( こうかい ) 運用 ( うんよう )  MEX-BT3900U  Magnese MA-403010 USB cable  Samsung 710V manual de utilizador  Philips FWC870 Shelf System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file