Rexel Smartcut A425
Contents
1. Rexel E1 E2 E3 E4 E6 52. 2 D Z A425 2 2101986 A445 2 2101988 1 2101987
3. C 2101987 425 E6 E7 c 1 12 4 2 5 E6 4
4. E3 n E4 Ha E6 F3 c F2 n F1 12 2 1 Rexel www rexeleurope com 23 24 Rexel Technicka specifikace Model SmartCut A425 K d v robku 2101965 ezac kapacita 80 g m 10 Vod tka pap ru A4 A5 amp A6 M tko Metrick a palcov D lka ezu 300 mm R hov n 1 5 List Vinkovy
5. M P 2 1 2 He He
6. pesaka AZTECA HepaGouero EPOMOR H
7. Etiquetas de como usar a guilhotina Q Parking Escolha o seu corte Coloque a guilhotina em uma surface est vel e plana como uma mesa Deslize a l mina at uma Parking Position Estas sao indicadas atraves do P e se localizam no alto e baixo da base A1 P Para trocar o tipo de corte pressione e segure o roleto da l mina A2 eseleccione o corte desejado Limitac es de corte Retire agrafos clips met licos etc antes de cortar Nao corte metal pel culas que contenham vidro etc Nao corte mais folhas do que a capacidade permitida Nao transporte a guilhotina suspensa pelo manipulo do punho da l mina de corte SmartCut M A445 2101966 10 A3 M A5 amp A6 Centimetros e Polegadas 457mm 1 5 folhas 1 5 folhas 1 10 folhas NOTA Conserve esta informac o relacionada com o funcionamento desta guilhotina de papel NOTA L mina Afiada toque o fio da l mina NOTA necess ria uma vigil ncia rigorosa se o aparelho for utilizado perto de criancas Funcionamento da Guilhotina Coloque o material a cortar na posic o pretendida utilizando a guia de papel transparente e suporte firmamente o material com a m o esquerda enquanto corta B Pressione o conjunto punho l mina C1 com a m o direita e deslize a l mina ate si para cortar C2 Utilize sempre a cisalha com ambas as m os e sobre uma base est vel Controle os ajustes da l mina e da guia de corte frequentemen
8. Far scorrere delicatamente l alloggiamento E2 sul pomello E3 quindi inserire e stringere le due viti zigrinate E1 acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da Rexel rendono nulla la garanzia E nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni 11 Rexel Especificaciones Modelo SmartCut A425 Referencia 2101965 Capacidad hojas 80g m 10 Guia de papel integrado A4 A5 amp A6 Gu a de papel Cent metros y pulgadas Luz de corte 300mm Doblado 1 5 hojas Corte ondulado 1 5 hojas Perforado trepado 1 10 hojas Empu adura de cuchilla O Gu a de escala m trica y pulgadas Gu a transparente de corte O Base met lica con marcas de formato y ngulos Q Base de corte Q Cambio de base de corte Modo de uso O Zonas de reposo Selecci n de la cuchilla Coloque la guillotina sobre una superficie plana y estable como una mesa o un escritorio Deslice la carcasa de la cuchilla giratoria hasta la posici n de reposo en la parte superior o inferior del riel fijo A1 P Empuje y sujete el selector giratorio mientras lo gira para seleccionar la funci n A2 corte recto corte ondulado perforaci n o doblado Limitaciones de corte Extraiga las grapas clips de papel
9. Plaats de veer E4 in de middelste uitsparing van de draaimesknop E3 Plaats de draaimesknop en veer E3 en E4 op de meseenheid E6 Lijn nok F3 uit met F2 en F1 in de 12 uur stand volledig boven 3 Schuif de houder E2 voorzichtig op de knop E3 monteer de twee kartelschroeven E1 en draai ze vast worden Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door Rexel geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt 15 Rexel Specifikationer Modell SmartCut A425 Artikelnummer 2101965 Max antal ark 80gr m2 10 Integrerad pappers guide A4 A5 amp A6 Storleks guide Centimeter och tum Skarlangd 300mm Bigning 1 5 ark Vagigt 1 5 ark Perforerat 1 10ark Hus f r roterande blad Metrisk och tumskala Genomskinlig guide f r sk regg Trimmerns bas med kalibrerad rist Sk rmatta O Borttagningssp r f r sk rmatta O Anv ndblock Parkeringsomr de V lja blad Placera trimmern p ett plant stabilt underlag s som en bank eller bord F r huset f r det roterande bladet till parkerings L get upptil eller nertill p det fasta skyddet M P Tryck och hall den roterande skivan medan man vrider till den valda funktionen A2 Rak
10. de coupe A4 80g m 10 Trac s A4 A5 amp A6 Graduations Centimetres et Pouces Longueur de coupe 300mm Rainage 1 5 feuilles Coupe vaguelette 1 5 feuilles Pr D coupage 1 10 feuilles Logement de la lame circulaire Guide de l chelle m trique et imp riale Guide de l ar te de coupe transparent O Base du massicot avec grille calibr e Matrice de d coupe Rainure de retrait de la matrice de d coupe O Blocs d utilisation Q zones d attente S lection de votre lame Placez le massicot sur une surface plate stable telle qu une table ou un bureau Faites coulisser le logement de la lame circulaire sur la position d attente dans la partie sup rieure ou inf rieure du rail fixe A1 P Appuyez sur le cadran circulaire et maintenez le lorsque vous le faites tourner pour s lectionner la fonction A2 coupe droite coupe ondul e perforation ou pliure Pr cautions Avant la coupe ter les agrafes les trombones etc Ne pas couper papier m tallique papier de verre etc Ne pas couper plus de feuilles que ne le permet la capacit de coupe Ne pas transporter la coupeuse en la tenant par la poign e SmartCut M A445 2101966 10 A3 M A5 amp A6 Centim tres et Pouces 457mm 1 5 feuilles 1 5 feuilles 1 10 feuilles ATTENTION Merci de suivre ces instructions pour votre s curit lors de l utilisation de cette coupeuse A ATTENTION Lame aff t e ne pas toucher le
11. ez 1 5 List Perforace 1 10 List Kryt oto n ho b itu Vod tko v metrick ch a britsk ch jednotk ch Pr hledn vod tko k ez n pap ru Deska eza ky s kalibrovanou m kou Odiezek Dr ka pro odstran n od ezku Pracovn zar zky M sta k zaparkov n Volba b itu Polo te eza ku na stabiln ploch povrch jako je nap klad st l nebo pracovn deska Posu te kryt oto n ho b itu do parkovac polohy v horn nebo doln sti poj zdn kolejni ky A1 P Stiskn te a p idr te oto n seln k oto n m pohybem vyberte funkci A2 p m ez vlnit ez perforace nebo z ez Omezen p i ez n P ed ez n m odstra te kancel sk a dr t n sponky atd Ne ezejte kovov f lie f lie obsahuj c sklo atd Ne ezejte vice list ne dovoluje kapacita eza ky Nep en ejte eza ku za rukoje ezac hlavy SmartCut M A445 2101966 10 A4 A5 8 Metrick a palcov 457 mm 1 5 List 1 5 List 1 10 List POZN MKA Pros me uchovejte tyto informace t kaj c se bezpe n ho provozu t to eza ky na pap r A POZN MKA Nedot kejte se ost b itu POZN MKA V p tomnosti d t je p i laminov n t eba db t zv en opatrnosti Obsluha eza ky Um st te materi l kter m b t o znut do zvolen polohy pomoc vod tka z pr hledn ho materi lu a
12. hlte Position und halten Sie es mit der linken Hand fest w hrend Sie schneiden B Tipp Verwenden Sie zum schnellen und pr zisen Ausrichten Ihrer Schnitte zus tzlich zu Gitternetz und Skala den an der Seite befindlichen transparenten Schneidanschlag Dr cken Sie kr ftig auf das Drehmessergeh use C1 und schieben Sie es in einer einzigen Bewegung an das andere Ende w hrend Sie das Drehmesser weiter gedr ckt halten C2 Bitte bedienen Sie den Rollenschneider mit beiden H nden und sorgen Sie daf r da das Ger t auf einer stabilen Oberfl che wie z B dem Schreibtisch steht Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit die Befestigung der Schneidemesser und der Sicherheitsschiene Schneideunterlage Die Schneidematte hat vier Positionen zwei auf jeder Seite Wenn das Schneidemesser nicht sauber schneidet drehen Sie die Unterlage zur neuen Schneideoberfl che Wenn die Unterlage an allen vier Positionen abgenutzt ist ersetzen Sie sie D Zubeh r Z Schneidematten A425 2 schneidematten 2101986 A445 2 schneidematten 2101988 1 multifunktionales Messer Part 2101987 Service Versuchen Sie nicht das Gerat selbst zu reparieren Falls sich Ihre Schneidmaschine noch innerhalb der Garantie befindet bringen Sie das Gerat zum Austausch oder zur Reparatur zu ihrem H ndler z ruck ben tigt die Maschine eine Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Handler f r entspre
13. me votre produit Si votre coupeuse est sous garantie retournez la votre revendeur pour change ou r paration Si elle ne l est plus merci de vous approcher de votre fournisseur pour plus de renseignements Garantie Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant deux ans compter de la date d achat sous r serve de conditions normales d utilisation Durant la p riode de garantie Rexel choisira de r parer ou remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couverts par cette garantie La preuve de la date Enregistrez ce produit en ligne www rexeleurope com CE Remplacement de la lame de coupe Retrait de la lame de coupe Retirez les vis t te molet e E1 le logement de la lame circulaire E2 le bouton de la lame circulaire E3 et le ressort E4 tez l ensemble multilames E6 en d vissant la vis centrale Philips E5 ATTENTION NE TOUCHEZ JAMAIS LE BORD DE LA LAME DE COUPE DIRECTEMENT lt Assemblez de nouveau l aide du nouvel ensemble multilames en proc dant dans l ordre inverse Utilisez la pi ce de rechange 42101987 A425 du disque multilames Pour assembler de nouveau la t te du dispositif de coupe Positionnez l ensemble multilames E6 sur le logement de la t te de coupe multilames E7 et assurez vous que le montant de coincage petite protrusion rectangulaire F1 se trouve dans la
14. OPMERKING Scherp toezicht is vereist wanneer dit product wordt gebruikt in de buurt van kinderen Gebruik van de papiersnijder Plaats het te snijden materiaal op de gekozen positie met behulp van de transparante papiergeleider en houd het materiaal met de linkerhand stevig op zijn plaats terwijl u snijdt B Tip Naast het gebruik van het rasterpatroon en de schaalverdeling voor het uitlijnen gebruikt u de transparante snijrandgeleider om snel en nauwkeurig uit te lijnen gt Duw de draaimeshouder C1 stevig naar beneden en beweeg in een vloeiende beweging naar de andere kant terwijl u het draaimes ingedrukt houdt C2 Gebruik de rolsnijmachine altijd met twee handen en op een vlakke stabiele ondergrond Controleer regelmatig de bevestiging van de snijkop en de aandruklineaal Snijmat De snijmat heeft vier snijposities 2 aan elke zijde Wanneer het mes niet meer mooi afsnijdt dient u de mat te draaien of om te keren om een nieuw vlak te gebruiken Wanneer de mat op alle vier de snijposities beschadigd is dient u ze te vervangen D Accessories 2 Snijmat A425 2 Snijmatten Artikelnummer 2101986 A445 2 Snijmat Artikelnummer 2101988 ga 1 snijkop met meerdere messen 2101987 Service Probeer nooit zelf onderhoud of reparatie aan de machine uit te voeren Mocht de machine onderhoud of reparatie nodig hebben binnen de garantieperiode ga dan terug naar uw verkooppunt Valt de machine niet meer o
15. Please retain this information regarding Metric and Imperial scale guide safe operation of this paper trimmer Transparent cutting edge guide CAUTION Trimmer should be operated by an Trimmer base with calibrated grid adult or under adult supervision Q Cutting mat CAUTION Sharp blade do not touch the edge of Q Cutting mat removal groove the blade Usage Blocks Q Parking Areas Selecting your blade Operating the trimmer Place the trimmer on a stable flat surface such as a Place the material to be trimmed at the selected position table or desktop Slide the rotary blade housing to the sing transparent paper guide and hold the material parking position at the top or bottom of the stationary ecurely in place with left hand while cutting B rail A1 P Push and hold the rotary dial in while turning ip In addition to using the grid pattern and scale for to select function A2 straight cut wavy cut perforation ignment use the transparent cutting edge guide to Or Score uickly and accurately align your cuts Push down firmly on the rotary blade housing C1 and slide to opposite end in one motion while keeping the rotary blade depressed C2 c o Cutting restrictions Remove staples paper clips etc before cutting Always operate trimmer with both hands and on a stable Do not cut metal film film containing glass etc base or desk Do not cut more sheets than cutting capacity allows Check the
16. etc antes de cortar No corte l minas met lica l minas que contengan vidrio etc No corte m s hojas de las que permita la capacidad No transporte la guillotina sujet ndola por el mango de la cuchilla de corte SmartCut M A445 2101966 10 A3 M A5 8 A6 Cent metros y pulgadas 457mm 1 5 hojas 1 5 hojas 1 10 hojas NOTA Conserve esta informaci n relacionada con el funcionamiento de esta cizalla de papel A NOTA La hoja est afilada No toque el borde NOTA Extreme las medidas de precauci n si hay ni os en las proximidades Manipulaci n de la cizalla Coloque el material que vaya a cortar en la posici n deseada utilizando la gu a transparente para papel y suj telo en su sitio firmemente con la mano izquierda mientras practica el corte B Consejo Adem s de utilizar la cuadr cula gu a y la escala para el alineamiento use la gu a transparente de la cuchilla para alinear sus cortes de forma r pida y precisa Haga presi n con firmeza sobre la carcasa de la cuchilla giratoria C1 y deslicela hasta el extremo opuesto en un solo movimiento y sin dejar de ejercer presi n sobre la cuchilla giratoria C2 Utilice siempre la cizalla con ambas manos y sobre una base estable Chequee los ajustes de la cuchilla y la gu a de corte habitualmente Base de corte La base de corte tiene cuatro posiciones de corte 2 en cada lado Cuando la cuchilla no corte limpiamente gire o de la
17. fil de la lame ATTENTION Une surveillance troite de l appareil est n cessaire lorsqu il est utilis proximit d enfants Fonctionnement du massicot Placez le mat riau rogner sur la position s lectionn e l aide du guide papier transparent et maintenez le mat riau en place de mani re s curis e avec la main gauche lors de la d coupe B Conseil Outre le recours au quadrillage et l chelle en vue de l alignement utilisez le guide de l ar te de coupe transparent pour aligner rapidement et pr cis ment vos d coupes Enfoncez fermement le logement de la lame circulaire C1 et faites le coulisser vers l extr mit oppos e en un mouvement tout en maintenant la lame circulaire abaiss e C2 Utilisez toujours la coupeuse des deux mains et installez la sur une surface stable Contr lez r guli rement les vis de la lame de coupe et du guide de coupe Tapis de Coupe La tapis de coupe a quatre positions de coupe 2 de chaque c t Lorsque la lame ne r alise plus une coupe nette faire pivoter le tapis ou le retourner pour obtenir une nouvelle surface de coupe Lorsque le tapis a t endommag sur les quatre positions il doit tre remplac D Accessoires Z Bandes de coupe A425 2 Bandes de coupe code article 2101986 A445 2 Bandes de coupe code article 2101988 Code produit du disque multilame Part 2101987 Service technique N essayez pas de r parer vous m
18. fittings of the rotary blade and safety cutting rail from time to time Do not carry trimmer by holding on to the cutting blade handle Cutting mat Cutting mat has four cutting positions 2 each side When blade does not cut cleanly either rotate the mat or flip over to new cutting surface When mat has been used completely on all four positions replace it D Accessories Z Cutting Mats A425 2 cutting mats Part number 2101986 A445 2 cutting mats Part number 2101988 Replacement Multi blade disc Part number 2101987 Service Do not attempt to service or repair the unit yourself If your trimmer is under warranty return it to the point of purchase for replacement or repair If your trimmer is no longer under the point of purchase return period and requires replacement or repair please contact your supplier for further assistance Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period Rexel will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase Register this product online at www rexeleurope com Cutting blade replacement Cutting Blade Removal Remove the knurled screws E1 and remove the rotary blade housing E2 the rotary blade knob E3 and spring E4 T
19. j t bbk ses alkatr sz beszerel s t ford tott sorrendben v gezze Haszn lja a 2101987 alkatr szsz m A425 t bbk ses t rcs j t A v g fej visszaszerel se Helyezze a t bbk ses szerelv nyt E6 a t bbk ses v g fej h z ra E7 gyelve arra hogy az illeszt fogazat kis n gysz gletes kit remked s F1 12 r s ll sban legyen s a 4 hosszabb fogazat kifel lljon F2 VIGY ZAT TILOS A VAG KEST K ZVETLENUL MEGERINTENI Csavarja be a csavart E5 a t bbk ses szerelv ny E6 k zep be a keresztfejes csavarh z val ne szor tsa t l Helyezze a rug t E4 a forg k s gombj nak k z ps m lyed s be E3 Helyezze a forg k s gombj t s a rug t E3 E4 a k s szerelv nyre E6 ll tsa az illeszt fogazatot F3 az F2 s F1 elemekhez igaz tva 12 r s legfels ll sba vatosan cs sztassa a h zat E2 a gombra E3 majd csavarja be s szor tsa meg a k t rec s csavart E1 v ltoztat sok amelyeket a Rexel ltal nem j v hagyott szem ly v gzett rv nytelen tik a j t ll st C lunk hogy a term keink a megadott k r lm nyek k z tt megfelel en m k djenek Ez a j t ll s nem befoly solja a v s rl k jogi lehet s geit a kereskedelmi forgalomba ker l term kekre vonatkoz rv nyes t rv nyek alapj n A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www rexeleurope com ACCO Brands Europe Oxford House Oxford
20. klippning vagig klippning eller perforation Restriktioner vid skarning Avl gsna gem h ftklamrar etc f re sk rning Sk r inte metallfilm folie etc film material som inneh ller glas etc Sk r inte mer sk rkapaciteten medger Bar inte trimmern genom att h lla p i sk rhuvudet handtaget SmartCut M A445 2101966 10 A3 M A5 8 A6 Centimeter och tum 457mm 1 5 ark 1 5 ark 1 10 ark NOTERA Beh ll denna information ang sakerhetsinstruktioner pa denna pappers trimmer F RSIKTIGHET Vasst blad r r inte vid kniveggen F RSIKTIGHET En vuxen ska alltid finnas med om enheten anvands dar det finns barn Handha trimmern Placera det material som skall trimmas pa den utvalda platsen med hj lp av genomskinligt papper och hall materialet sakert pa plats med v nster hand medan du skar B Tipps F rutom att anv nda gridm nstret och skalan till att rikta in med kan man anv nda den genomskinliga klippkanten till att snabbt och s kert rikta in dina sk rningar Tryck kraftigt ner huset f r det roterande bladet C1 och f r till motsatt sida i en r relse medan du h ller den roterande bladet nedtryckt C2 Anv nd alltid trimmern med b gge h nderna och p ett stabilt underlag Kontrollera att knivbladet och skydds skarskenan r ordentligt f sta vid olika tidspunkter Skarmatta Sk rmattan har fyra sk rpositioner 2 pa varje sida Om inte bladet sk r r
21. la taglierina Guida di taglio trasparente NOTA Attenzione la lama affilata Non toccare Base della taglierina con griglia calibrata il bordo della lama Feltro per il taglio NOTA Fare molta attenzione se il prodotto viene O Scanalatura per la rimozione del feltro utilizzato in presenza di bambini O Clich di utilizzo Q Aree di fine corsa Selezione della lama Utilizzo della taglierina Posizionare la taglierina su una superficie livellata e Adagiare il materiale da tagliare nella posizione stabile ad esempio un tavolo da lavoro o una scrivania seleziona ta utilizzando la guida trasparente per la carta Far scorrere l alloggiamento delle lame rotanti fino alla e mantenerlo saldamente in posizione con la mano posizione di fine corsa nella parte superiore o inferiore sinistra durante il taglio B del binario per la carta A1 P Tenere premuto il Suggerimento oltre alla griglia e alla scala graduata selettore rotante durante la selezione della funzione disponibili sulla taglierina utilizzare anche la guida A2 taglio diritto taglio ondulato perforazione o di taglio trasparente per allineare in maniera rapida e dentellatura precisa i tagli Premere con decisione sull alloggiamento delle lame rotanti C1 e farlo scorrere fino all estremit opposta con un solo movimento senza sollevare la lama rotante C2 Avvertenze Rimuovere eventuali punti metallici e graffette prima di Si raccomanda di utilizzare la tagli
22. mit Hilfe eines Kreuzloch Schraubendrehers in der Mitte des Mehrklingen Zusammenbaus E6 ziehen Sie die Schraube nicht zu stark an Setzen Sie die Feder E4 in die mittlere Vertiefung des Drehmesserknopfes E3 Setzen Sie den Drehmesserknopf mit Feder E3 und E4 auf den Klingen Zusammenbau E6 Richten Sie den Zapfen F3 auf F2 und F1 in der Zw lf Uhr Stellung aus so aufrecht wie m glich Schieben Sie das Geh use E2 auf den Knopf setzen Sie die beiden R ndelschrauben E1 ein und ziehen Sie sie fest oder Ver nderungen die durch nicht von Rexel autorisierte Personen durchgef hrt werden heben die Garantie auf Wir wollen sicherstellen dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen Diese Garantie beeintr chtigt keine gesetzlichen Rechte die Verbraucher gem der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bez glich des Verkaufs von Waren haben Rexel Specifiche tecniche Modello SmartCut A425 SmartCut A445 Codice Prodotto 2101965 2101966 Capacit di taglio 80g m 10 10 Guida allineamento carta A4 A5 amp A6 A3 A4 A5 amp A6 Scala di misurazione Centimentri e pollici Centimentri e pollici Lunghezza di taglio 300mm 457mm Cordonare 1 5 fogli 1 5 fogli Taglio Ondulato 1 5 fogli 1 5 fogli Zigrinare 1 10 fogli 1 10 fogli O Alloggiamento lame rotanti NOTA Seguire attentamente le istruzioni prima Guida con scala metrica e anglosassone di utilizzare
23. position 12 heures et que les 4 montants plus longs sont dirig s vers l ext rieur F2 ATTENTION NE TOUCHEZ JAMAIS LE BORD DE LA LAME DE COUPE DIRECTEMENT Installez la vis E5 au centre de l ensemble multilames E6 l aide du tournevis t te philips ne pas trop serrer Placez le ressort E4 dans l videment central du bouton de la lame circulaire E3 Placez le bouton de la lame circulaire et le ressort E3 amp E4 sur l ensemble de lames E6 Alignez la cl sur F2 amp F1 en position 12 heures le plus la verticale Faites coulisser minutieusement le logement E2 sur le bouton E3 installez et serrez les deux vis t te molet e E1 d achat sera demand e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par Rexel invalideront la garantie Notre objectif est de nous assurer que nos produits r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Rexel Beschreibung Modell SmartCut A425 Bestellnummer 2101965 Schneidekapazitat 80g m 10 Schneidevorlagen A4 A5 amp A6 Masseinteilung in cm und Zoll Verarbeitet Formate 300mm Nut Falzung 1 5 Bl tter Wellenschnitt 1 5 Blatter Perforierung 1 10 Blatter O Drehmessergeh use F hrung mit metrischer und britischer Skala Transparenter Seiten Schneidansc
24. vol tsa el a t z kapcsokat gemkapcsokat stb Ne v gjon f mr teget r tegelt veget stb Ne v gjon t bb lapot egyszerre mint amennyit a v g g p kapacit sa megenged MEGJEGYZ S K rj k hogy a pap rv g g p biztons gos m k dtetese rdek ben rizze meg a haszn lati utasitast MEGJEGYZ S Vigy zat a k s les ne rjen a k s l hez MEGJEGYZ S K l n sen gyeljen arra hogy a berendez s m k dtet se k zben gyermekek is lehetnek a k zel ben A v g k sz l k m k dtet se Helyezze a v gand anyagot a k v nt poz ci ba az tl tsz papirvezet seg ts g vel majd v g s k zben bal k zzel fogja le szorosan az anyagot B Tipp A r csvonalakon s a m retez sk l n fel l haszn lja az tl tsz v g l vezet ket is a v g s gyors s pontos igaz t sa rdek ben Nyomja le er sen a forg k s h z t C1 majd egyetlen mozdulattal cs sztassa at a t ls v g re mik zben a forg k s lenyomva tartja C2 A v g g pet soha ne sz llitsa a v g fejn l fogva A pap rv g t mindig csak k t k zzel stabil fel leten vagy asztallapon szabad haszn lni Rendszeresen ellen rizz k a forg penge s a biztons gi vag sin r gzit seit V d borit s v d bor t st n gy v g si poz ci hoz lehet felhaszn lni oldalank nt kett Ha a k s m r nem v g el g j l vagy ford tsa meg vagy pattintsa a bor t st az j
25. E2 incluindo a mola E4 Retire a multi lamina do resto do conjunto E6 simplesmente ao remover os parafusos E5 NOTA L MINA AFIADA N O TOQUE Monte a nova l mina na ordem contr ria Use os accessorios referencia 2101987 Para Remontar a l mina Posicione a l mina E6 dentro da tampa da l mina E7 e preste atenc o para que a marcas F1 estejam na posicao reta e se encaixem F2 NOTA L MINA AFIADA NAO TOQUE Instale os parafusos E5 no centro E6 Nao aperte demais lt Coloque a mola E4 no centro do conjunto punho l mina E3 Coloque o botao e a mola amp E4 com a l mina E6 Alinhe F3 junto a F1 e F2 Colque novamente a tampa da l mina no lugar E2 instale e certifique se que se fecha encaixada altera es realizadas por pessoal n o autorizado pela Rexel anulam a garantia E nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade com as especificag es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislac o nacional referente venda de bens 19 20 Rexel Dane techniczne Model SmartCut A425 Kod produktu 2101965 Ilo ci tych kartek 80g m 10 Wzorniki format w na blacie A4 A5 amp Miara rozmiar w Centymetry i cale D ugo ci cia 300 mm Zagi cie 1 5 kartek Ci cie faliste 1 5 kartek Perforacja 1 10 kartek Obudowa ostrza obrotowego Prowadnica z podzia k metrycz
26. Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni Manual de instrucciones GD Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de Instruc es Instrukcja obs ugi 2 N vod obsluze Haszn lati tmutat To register and activate the warranty go to www rexeleurope com ED SmartCut A425 amp A445 SmartCut A425 A445 English 4 Francais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Espa ol 12 Nederlands 14 Svenska 16 Portugu s 18 Polski 20 22 esky 24 Magyar 26 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference E E Lisez attentivement ce manuel d utilisation et conservez le en X Rexel SmartCut A425 ma Poke lieu s r pour pouvoir en disposer ult rieurement Y V Max 5 sheets CD Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und 8 2 i i i i bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf mm GD Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione CE Lea detenidamente el el manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas D Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze vervolgens op een makkelijke plaats bij de machine zodat u deze indien nodig n
27. Placera bladet E6 pa bladets huset f r bladets skarhuvud E7 och se till att nyckelmarket liten rektangul r uttickande del F1 r placerad kl 12 och att de fyra l ngre tapparna r ut t F2 F RSIKTIGHET R R ALDRIG VID SK RBLADET DIREKT Montera skruven E5 i bladets centrum E6 med en stj rnskruvmejsel drag inte t f r hart Placera fj dern E4 i centeruttaget pa det roterande bladet Knopp E3 Placera det roterande bladets knopp och fj der E3 och E4 pa bladenheten E6 Rikta in nyckeln F3 med F2 och F1 il ge kl 12 uppr tt F r f rsiktigt huset E2 pa knoppen E3 montera och drag at de tv r fflade skruvarna E1 galler inte om apparaten har reparerats eller modifierats av personer som inte r auktoriserade av Rexel Det r vart mal att garantera att vara produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits Denna garanti p verkar inte dina lagstadgade rattigheter 17 Rexel Especificagoes Modelo SmartCut A425 Product code 2101965 Capacidade de folhas 80 gr m 10 Guia para papel integrada A4 A5 amp A6 Guia de papel Centimetros e Polegadas Largura de corte 300mm Dobrado 1 5 folhas Ondulado 1 5 folhas Perforado 1 10 folhas Conjunto de punho l mina girat rio O Guia de escala m trica e em polegadas Guia de papel transparente Base da Guilhotina Graduada Ranhura para extracc o da r gua de corte Sulco para remover r gua de corte
28. Road Aylesbury HP21 8SZ Na ee United Kingdom Ref A425 A445 6416 BRANDS www accoeurope com Issue 1 01 09
29. a k do wyr wnania mo na wykorzystywa przezroczyst kraw d ostrza za pomoc kt rego mo na szybko i dok adnie wyr wnywa linie ci cia Mocno nacisn na obudow ostrza obrotowego C1 i jednym ruchem przesun w przeciwnym kierunku przy czym ostrze obrotowe powinno by ca y czas wci ni te C2 Obs uga trimera powinna by zawsze dwur czna na stabilnej podstawie lub stole Prosz od czasu do czasu sprawdza mocowanie no a rotuj cego I os aniaj cej n listwy Podk adka Podk adka zosta u o ona w jednej z 4 pozycji 2 dla ka dego boku Je li ruch no a nie jest p ynny nale y obr ci lub podk adk Po zniszczeniu ka dego z czterech bok w podk adki nale y j wymieni D Cz ci Podk adki do ci cia A425 2 Podk adki do ci cia numer cz ci 2101986 A445 2 Podk adki do ci cia numer cz ci 2101988 1 Tarcza wieloostrzowa numer cz ci 2101987 Serwis Nie wolno samodzielnie serwisowa ani naprawia urz dzenia Je li przycinarka jest na gwarancji nale y odda j do punktu zakupu w celu wymiany lub naprawy Je li przycinarka nie podlega ju zwrotowi do punktu zakupu a wymaga wymiany lub naprawy aby uzyska dalsz pomoc nale y skontaktowa si ze sprzedawc Gwarancje Udzielamy gwarancji na dwa lata pracy urz dzania od daty zakupu pod warunkiem e urz dzenie b dzie eksploatowane w spos b okre lony w instrukcji W okresie ob
30. ake away the multi blade assembly E6 by unscrewing the center Screw Philips E5 CAUTION NEVER TOUCH EDGE OF CUTTING BLADE DIRECTLY Reassemble with new multi blade assembly in reverse order Use replacement part 2101987 A425 Multi blade disk To Reassemble Cutter Head Position the multi blade assembly E6 onto the housing of the multi blade cutting head E7 and ensure that the keying post small rectangular protrusion F1 is in the 12 o clock position and that the 4 longer posts are facing outward F2 CAUTION NEVER TOUCH EDGE OF CUTTING BLADE DIRECTLY Install screw E5 into center of the multi blade assembly E6 with philips head screwdriver do not over tighten Place the spring E4 into the center recess of the rotary blade Knob E3 Place rotary blade knob and spring E3 amp E4 onto blade assembly E6 Align key F3 with F2 amp F1 in 12 o clock position most upright Carefully slide the housing E2 onto the knob E3 install and tighten the two knurled screws E1 will be required Repairs or alterations made by persons not authorised by Rexel will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Rexel Caract ristiques techniques Modele SmartCut A425 Code Produit 2101965 Capacit
31. atuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di Registrare il prodotto online presso www rexeleurope com CD Sostituzione delle lame rotanti Rimozione delle lame rotanti Rimuovere le viti zigrinate E1 ed estrarre l alloggiamento E2 il pomello e la molla delle lame rotanti E4 Rimuovere il blocco multilama E6 svitando la vite centrale con taglio a croce E5 ATTENZIONE NON TOCCARE MAI DIRETTAMENTE IL FILO DI TAGLIO DELLA LAMA Riassemblare il nuovo blocco multilama in ordine inverso Utilizzare un disco multilama A425 di ricambio numero parte 2101987 Per riassemblare la testina di taglio Posizionare il blocco multilama E6 nell alloggiamento della testina di taglio multilama E7 e accertarsi che il piolo di allineamento piccola sporgenza rettangolare F1 si trovi in alto posizione delle ore 12 e che i 4 pioli pi lunghi siano rivolti in avanti F2 ATTENZIONE NON TOCCARE MAI DIRETTAMENTE IL FILO DI TAGLIO DELLA LAMA Inserire la vite E5 al centro del blocco multilama E6 con un cacciavite a taglio a croce non stringere eccessivamente Posizionare la vite E4 nella rientranza centrale del pomello delle lame rotanti E3 Posizionare il pomello e la molla delle lame rotanti E3 ed E4 sul blocco lame E6 Allineare in alto il piolo F3 con F2 ed F1 posizione delle ore 12
32. byly Rexel opr vn ny budou m t za n sledek ztr tu platnosti z ruky Na m c lem je aby byla zaji t na funkce na ich v robk v souladu s uveden mi specifikacemi Tato z ruka neovliv uje z konn pr va kter pro spot ebitele vypl vaj z p slu n n rodn legislativy upravuj c podm nky prodeje zbo Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www rexeleurope com 26 XRexel M szaki leiras Modell SmartCut A425 SmartCut M A445 Term ksz m 2101965 2101966 Lapkapacit s 809 10 10 Integr lt pap rvezet A4 A5 amp A6 A3 A4 A5 8 A6 Vonalz beoszt sa Centim ter s h velykbeoszt s Centim ter s h velykbeoszt s V g si hossz s g 300mm 457mm Horony 1 5 lap 1 5 lap Hullamos vagas 1 5 lap 1 5 lap Perforalas 1 10 lap 1 10 lap O Forg k s h z Metrikus s brit m rce tl tsz v g l vezet V g k sz l k alapja kalibr lt r csozattal V g szeg ly V g szeg ly elt vol t horony V g blokkok Parkol ter letek A v g l kiv laszt sa Helyezze a v g k sz l ket stabil lapos fel letre pl asztallapra Cs sztassa a forg k s h z t parkol ll sba az ll s n als vagy fels r sz n A1 P Tartsa lenyomva a forg t rcs t s ek zben ford tsa at rs t a k v nt funkci hoz A2 egyenes v g s hull mos v g s perfor l s vagy hajt si l Fontos tudnival k V g s el tt t
33. chende Unterst tzung Garantie Wir bernehmen die Garantie f r die Funktionsf higkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung f r 2 Jahre ab Kaufdatum Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt Rexel die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen M ngel aufgrund von MiBbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie Das Kaufdatum ist nachzuweisen Reparaturen Registrieren Sie dieses Produkt online bei www rexeleurope com b Austauschen des Schneidmessers Ausbauen des Schneidmessers Entfernen Sie die R ndelschrauben E1 und bauen Sie Drehmessergeh use E2 Drehmesserknopf E3 und Feder E4 aus Entfernen Sie den Mehrklingen Zusammenbau E6 indem Sie die Mittelschraube Kreuzloch E5 l sen VORSICHT BERUHREN SIE DIE SCHNITTMESSERKANTE NIEMALS DIREKT F hren Sie den Wiederzusammenbau unter Verwendung eines neuen Mehrklingen Zusammenbaus in umgekehrter Reihenfolge durch Verwenden Sie als Ersatz Mehrklingenscheibe Ersatzteil Nr 2101987 A425 Wiederzusammenbau des Schneidkopfes Setzen Sie den Mehrklingen Zusammenbau E6 auf das Geh use des Mehrklingen Schnittkopfes E7 und stellen Sie dabei sicher dass sich der Positionierzapfen Kleiner rechteckiger Vorsprung F1 in der Zw lf Uhr Stellung befindet und die vier l ngeren Zapfen nach auBen zeigen F2 VORSICHT BER HREN SIE DIE SCHNITTMESSERKANTE NIEMALS DIREKT Befestigen Sie die Schraube E5
34. e un conjunto de m ltiples cuchillas nuevo aplicando a la inversa el procedimiento de desmontaje Utilice un disco de m ltiples cuchillas A425 con n mero de pieza 2101987 Reensamblado del cabezal de corte Coloque el conjunto de m ltiples cuchillas E6 en el interior de la carcasa del cabezal de corte de m ltiples cuchillas E7 y aseg rese de que el puntal de anclaje el peque o saliente rectangular F1 est en la posici n de las 12 en punto y que los 4 puntales m s largos est n encarados hacia fuera F2 CUIDADO NUNCA TOQUE DIRECTAMENTE EL FILO DE LA CUCHILLA DE CORTE Instale el tornillo E5 en el centro del conjunto de m ltiples cuchillas E6 con ayuda de un destornillador de estrella no apriete el tornillo en exceso Coloque el muelle E4 en la ranura central del mando de la cuchilla giratoria E3 Coloque el mando de la cuchilla giratoria y el muelle E3 y E4 en el conjunto de la cuchilla E6 Alinee la chaveta F3 con F2 y F1 en la posici n de las 12 en punto la m s vertical Deslice con cuidado la carcasa E2 sobre el mando E3 y a continuaci n coloque y apriete los dos tornillos E1 Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por Rexel invalidar n la garant a Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nac
35. ent antingen roterar eller hoppar sk rmattan ver till ny sk ryta N r sk rmattan har blivit skadad p alla fyra st llena ska den bytas ut D Tillbeh r Z Sk rmattor A425 2 Sk rmattor artikelnr 2101986 A445 2 Sk rmattor artikelnr 2101988 1 Multifunktionellt knivblad tillbeh r Part 2101987 Service Reparera inte produkten p egen hand Om sk rmaskinen har giltig garanti ga tillbaka till ink psst llet f r byte eller reparation Om sk rmaskinenen inte l ngre har en giltig garanti och beh ver repareras vanligen kontakta leverant ren Garanti Apparaten garanteras fungera i 2 ars fran ink psdatumet om den anv nds normalt Rexel reparerar eller ers tter felaktiga apparater efter egen bed mning utan kostnad inom garantiperioden Garantin utesluter fel som uppst tt till f ljd av felaktig anv ndning eller anv ndning i andra syften n det som beskrivits Bevis f r ink psdatum kr vs Garantin Registrera produkten online p www rexeleurope com S Byte av blad Ta bort bladet Tag bort de rafflade skruvara E1 och tag bort bladets hus E2 knoppen p det roterande bladet E3 och fj dern E4 Tag bort flerbladsenheten E6 genom att lossa center skruven Philips E5 F RSIKTIGHET R R ALDRIG VID SKARBLADET DIREKT 2 S tt ter ihop med ett ett nytt blad i omv nd ordning Anv nd reservdel nr 2101987 A425 Multi blade skiva Atermontering av sk rhuvudet
36. erina con entrambe le procedere al taglio mani e su di una base fissa Non tagliare pellicole metalliche o contenenti parti vetrose Controllare periodicamente i ganci della lama rotante e il Non tagliare un numero di fogli maggiori di quanti ne binario di scorrimento di sicurezza consenta la capacit della taglierina Non premere il cursore per il taglio durante l eventuale trasporto della taglierina da un posto all altro Tappetino per il taglio Il tappetino prevede 4 posizioni di taglio 2 per ogni lato Nel caso in cui la lama non tagliasse correttamente fate ruotare il tappetino fino a trovare la giusta posizione Qualora il tappetino risultasse danneggiato rimuoverlo e procedere alla sostituzione D Accessori Z Barre di taglio A425 2 Barre di taglio Codice 2101986 A445 2 Barre di taglio Codice 2101988 Disco multilama Codice parte di ricambio 2101987 Manutenzione Non tentare di effettuare riparazioni personalmente Se la taglierina ancora coperta da garanzia restituirla dove stata acquistata per richiedere la sostituzione o la riparazione Se la macchina non pi coperta dalla garanzia per la restituzione diretta contattare il fornitore per richiedere assistenza tecnica Garanzia Il funzionamento di questa macchina garantito per 2 anni dalla data di acquisto soggetto ad un uso normale Durante il periodo di garanzia Rexel a proprio giudizio potr riparare o sostituire gr
37. hlag Boden des Papierschneiders mit geeichtem Gitternetz Schneidunterlage Auskehlung zum Entfernen der Schneidunterlage Anwendungsdiagramme O Parkstellungen Ausw hlen des Messers Stellen Sie den Papierschneider auf einer stabilen ebenen Fl che wie einem Tisch oder Schreibtisch auf Schieben Sie das Drehmessergeh use in die Parkstellung am oberen oder unteren Ende der station ren Schiene A1 P Dr cken Sie die Drehscheibe hinein und halten Sie sie gedr ckt w hrend Sie sie drehen um die gew nschte Funktion auszuw hlen A2 gerader Schnitt Wellenschnitt Perforation oder Rillen Schneidevorschriften Entfernen Sie vor dem Schneiden Heftklammern B roklammern etc Schneiden Sie keine Materialien die Metall oder Glas enthalten Schneiden Sie nicht mehr Bl tter pro Schneidevorgang als die Schneidekapazitat erlaubt Tragen Sie das Schneideger t nicht am Schneidemesserknopf SmartCut M A445 2101966 10 A3 M A5 amp A6 in cm und Zoll 457mm 1 5 Blatter 1 5 Blatter 1 10 Blatter ANMERKUNG Fiir eine sichere Anwendung des Schneidegerats erinnern Sie sich bitte an diese Informationen ACHTUNG Messerklinge nicht beriihren Verletzungsgefahr ACHTUNG Es ist groBe Vorsicht geboten wenn dieses Ger t in der N he von Kindern betrieben wird Verwenden des Papierschneiders Bringen Sie das zu schneidende Material mit Hilfe der transparenten Papierf hrung in die gew
38. ional vigente sobre la venta de art culos 13 Rexel Technische gegevens Model SmartCut A425 Artikel nummer 2101965 Snijcapaciteit 80 grams papier 10 DIN verdeling op snijplateau A4 A5 amp A6 Snijplateau verdeling Centimeters en Inches Snijlengte 300mm Recht 1 5 vellen Gegolfd 1 5 vellen Perforatielijn 1 10 vellen O Draaimeshouder O Geleider met metrische en Britse schaal Transparante snijrandgeleider Snijplateau met geijkt raster Snijmat Snijmatverwijderingsgroef Gebruiksafbeeldingen Parkeerstanden Het mes kiezen Plaats de papiersnijder op een stabiel vlak oppervlak zoals een tafel of een bureau Schuif de draaimeshouder naar de parkeerstand aan de boven of onderzijde van de papierrail A1 P Duw de draaiknop in en draai deze tegelijkertijd om een functie te selecteren A2 rechte snede golfsnede perforatie of vouwlijn Voorzorgsmaatregelen bij het snijden Verwijder nietjes paperclips enz voor het snijden Snij nooit metalen film film waar glas in zit enz Snij nooit meer dan de aangegeven snijcapaciteit Draag de rolsnijder nooit bij de houder van het snijmes SmartCut M A445 2101966 10 A3 M A5 8 A6 Centimeters en Inches 457mm 1 5 vellen 1 5 vellen 1 10 vellen OPMERKING Gelieve deze informatie over het veilig werken met de rolsnijmachine steeds te bewaren ZN MERENG Opgepast scherp mes raak de rand van het mes niet aan
39. j tym gwarancj Rexel naprawi lub wymieni wadliwe urz dzenie wed ug swojego uznania nie pobieraj c za to adnej op aty Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z niew a ciwej eksploatacji urz dzenia lub jego u ycia niezgodnie z przeznaczeniem Wymiana ostrza Wyjmowanie ostrza Zdj ruby rade kowane E1 i wyj obudow ostrza obrotowego E2 pokr t o ostrza obrotowego E3 i spr yn E4 Wyj zesp ostrzy E6 odkr caj c rub rodkow Philips E5 UWAGA NIE DOTYKA BEZPO REDNIO KRAW DZI OSTRZA lt Zamontowa nowy zesp ostrzy post puj c w odwrotnej kolejno ci U y cz ci zamiennej nr 2101987 A425 tarcza z wieloma ostrzami Ponowny monta g owicy tn cej Umie ci zesp ostrzy E6 na obudowie g owicy tn cej z wieloma ostrzami E7 i sprawdzi czy s upek klinowy niewielka wystaj ca cz prostok tna F1 znajduje si w pozycji odpowiadaj cej godzinie 12 na tarczy zegara i czy 4 d u sze s upki skierowane s na zewn trz F2 UWAGA NIE DOTYKA BEZPO REDNIO KRAW DZI OSTRZA Zamontowa ruby E5 w rodku zespo u ostrzy E6 rubokr tem krzy akowym nie przykr ca zbyt mocno W o y spr yn E4 do rodkowego wg bienia pokr t a ostrza obrotowego E3 Umie ci pokr t o ostrza obrotowego i spr yn E3 i E4 na zespole ostrzy E6 Wyr wna klucz F3 z F2 iF1 w pozycji odpowiadaj cej g
40. materi l p i ez n p idr ujte pevn na m st levou rukou B Doporu en Pro rychl a p esn vyrovn n ezu pou ijte spolu s m kou a m tkem pr hledn vod tko ezn ho okraje Zatla te pevn sm rem dolu na kryt oto n ho b itu C1 a posunujte opa n konec jedn m pohybem Dr te p itom oto n b it stla en C2 Se eza kou pracujte v dy ob ma rukama a na stabiln m podkladu Ob as zkontrolujte uchycen kotou ov ho no e ezn epel ezn epel m ty i ezn polohy 2 na ka d stran Pokud epel ne e e ist pooto te nebo obra te roho k nov mu ezn mu povrchu Je li epel po kozena ve v ech ty ech poloh ch vym te ji D P slu enstv Z ezac podlo ky A425 2 ezac podlo ky obj 2101986 A445 2 Rezac podlo ky obj 2101988 1 Vice epelov kotou obj 2101987 Servis Nepokou ejte se eza ku sami opravovat Pokud je v robek je t v z ruce obraflte se na prodejce kter zajist v m nu i opravu Pokud eza ka v z ru n dob ji nen kontaktujte dodavatele Z ruka Provoz tohoto stroje je za p edpokladu standardn ho zp sobu pou v n zaru en po dobu dvou let od data zakoupen V pr b hu z ru n doby bude spole nost Rexel bezplatn prov d t opravy stroje nebo podle vlastn ho uv en rozhodne o v m n vadn ho stroje Tato z ruka se nevztahuje
41. n oraz angielsk Przezroczysta prowadnica ostrza Podstawa gilotyny z regulowan siatk Nata do ci cia Rowek do wyjmowania maty do ci cia Klocki u ytkowe Obszary parkowania Wyb r ostrza Umie ci gilotyn na stabilnej p askiej powierzchni np na stole lub pulpicie Przesun obudow ostrza obrotowego do pozycji parkowania u g ry lub u do u szyny nieruchomej A1 P Wcisn i przytrzyma pokr t o obrotowe obracaj c do wyboru funkcji A2 ci cie proste ci cie faliste perforacja lub naci cia Zalecenia dotycz ce ci cia Przed przyci ciem papieru nale y usun z niego spinacze zszywki itp Nie wolno ci metalowych folii folii zawieraj cej szk o itp Nie wolno ci wi kszej liczby arkuszy ni jest to mo liwe Nie wolno przenosi gilotyny trzymaj c ja za ostrze SmartCut M A445 2101966 10 A3 M A5 amp A6 Centymetry i cale 457 mm 1 5 kartek 1 5 kartek 1 10 kartek UWAGA Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zachowa powy sz informacj A UWAGA Nie dotykaj kraw dzi ostrza UWAGA Nale y zachowa szczeg ln ostro no je li w pobli u urz dzenia znajduj si dzieci Obs uga gilotyny Umie ci materia przewidziany do przyci cia w wybranym po o eniu korzystaj c z przezroczystej prowadnicy papieru i przytrzymuj c materia mocno w miejscu lew r k przyci go B Wskaz wka Poza siatk i podzi
42. na z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m k nevhodn m el m Bude po adov no CZ V m na oto n ho b itu Demont oto n ho b itu Odstra te vroubkovan rouby E1 a odstra te kryt oto n ho b itu E2 knofl k oto n ho b itu E3 a pru inu E4 Od roubov n m st edn ho roubu k ov ho typu Philips E5 vyjm te sestavu b it E6 UPOZORN N NIKDY SE NEDOTYKEJTE P MO OKRAJE EZN HO B ITU lt V opa n m po ad znovu smontujte s novou sestavou b it Pou ijte n hradn d l 2101987 A425 B itov disk Smontov n ezn hlavy Vlo te sestavu b it E6 do krytu ezn hlavy E7 a zajist te aby kl ov hranol mal hranat v stupek F1 byl v poloze 12 00 a aby ty i del hranoly sm ovaly ven F2 UPOZORN N NIKDY SE NEDOTYKEJTE P MO OKRAJE EZN HO B ITU Instalujte roub E5 doprost ed sestavy b it E6 pomoc k ov ho roubov ku typu Philips nep etahujte Vlo te pru inu E4 do st edn dr ky knofl ku ot iv ho b itu E3 Um st te knofl k oto n ho b itu a pru inu E3 a E4 do sestavy b itu E6 Vyrovnejte kl s F2 a F1 do polohy 12 00 nejvice vpravo Opatrn zasu te kryt E2 do knofliku E3 instalujte a ut hn te dva vroubkovan rouby E1 p edlo en dokladu o datu zakoupen Opravy nebo pravy proveden osobami kter k tomu ne
43. nder garantie neem dan contact op met een Rexel dealer voor verdere informatie Guarantee De werking van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop afhankelijk van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal Rexel ter eigen beoordeling de defecte machine gratis repareren of vervangen Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie Bewijs van datum van aankoop zal vereist Registreer dit product online op www rexeleurope com ND Snijmes vervangen Snijmes verwijderen Verwijder de kartelschroeven E1 en verwijder de draaimeshouder E2 de draaimesknop E3 en de veer E4 Verwijder de meervoudige meseenheid E6 door de centrale schroef kruiskop los te draaien E5 WAARSCHUWING RAAK NOOIT DE RAND VAN HET SNIJMES RECHTSTREEKS AAN lt In omgekeerde volgorde monteren met nieuwe meervoudige meseenheid Gebruik reserveonderdeel nr 2101987 A425 meervoudig messenblad Snijkop samenbouwen Plaats de meervoudige meseenheid E6 in de houder van de meervoudige snijmeskop E7 en zorg ervoor dat de pasnok klein rechthoekig uitsteeksel F1 zich in de 12 uur stand bevindt en dat de 4 langere nokken naar buiten wijzen F2 WAARSCHUWING RAAK NOOIT DE RAND VAN HET SNIJMES RECHTSTREEKS AAN Monteer schroef E5 in het midden van de meervoudige meseenheid E6 met een kruiskopschroevendraaier niette vast aandraaien
44. odzinie 12 na tarczy zegara jak najbardziej pionowo 3 Ostro nie nasun obudow E2 na pokr t o E3 zamontowa i dokr ci dwie ruby rade kowane E1 Przy sk adaniu reklamacji nale y przedstawi dow d zakupu Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa nione przez Rexel powoduj utrat gwarancji D ymy do tego by nasze produkty spe nia y podane specyfikacje Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys uguj cym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okre laj cego zasady sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www rexeleurope com 21 22 Rexel SmartCut A425 SmartCut M A445 2101965 2101966 80g m 10 10 A4 A5 amp A3 A4 A5 amp A6 300mm 457mm 1 5 nnctob 1 5 nnctob 1 5 nnctob 1 5 nnctob 1 10 anctob 1 10 nnctob 1 Hopnyc
45. og eens kunt raadplegen Las igenom denna bruksanvisning noggrant och f rvara den pa sakert stalle s att Du kan sl upp i den vid behov CP Favor ler esta instru o de manejo com aten o e guard la bem para futuras consultas Prosimy o uwa ne zapoznanie si z poni sz instrukcj i przechowywanie jej w dost pnym miejscu tak by by a zawsze dost pna C 2 Prosim t te tento n vod pozorn a uchovejte jej bezpe n m mist pro pozd j pou it GD K rj k gondosan olvassa el a kezel si tmutat t s t rolja biztons gos helyen Align Keys During Assembly Align Keys During Assembly Align Keys During Assembly A Rexel Specifications Models SmartCut A425 SmartCut A445 Product code 2101965 2101966 Sheet Capacity 80g m 10 10 Integrated Paper Guide A4 A5 amp A6 A3 A4 A5 amp A6 Size Guide Centimetres and Inches Centimetres and Inches Cutting Length 300mm 457mm Score 1 5 sheets 1 5 sheets Wave Cut 1 5 sheets 1 5 sheets Perforate 1 10 sheets 1 10 sheets O Rotary blade housing NOTE
46. te R gua inferior de corte A r gua inferior de corte tem quatro posic es duas de cada lado Quando a l mina n o corta perfeitamente rode e volte a r gua para colocar uma outra nova superf cie de corte Quando a r gua est danificada nas quatro posig es poss veis necess rio troc la D Acess rios Z Guias de corte A425 2 Guias de corte Refer ncia 2101986 A445 2 Guias de corte Refer ncia 2101988 1 Multi lamina Parte numero Part 2101987 Manuten o N o tente realizar pessoalmente opera es de assit ncia nem repara o na Cisalha Se sua Cinsalha esta na Garantia retorne a ao ponto de venda para assist ncia Se a Cisalha n o esta na pela garantia e nescesita repara o ou substitui o Por favor contacte um representante de assist ncia Rexel para ajuda Garantia O funcionamento desta m quina garantido por 2 anos a partir da data de compra em condi es normais de utiliza o Durante o prazo de garantia a Rexel poder ao seu crit rio reparar gratuitamente ou substituir a m quina defeituosa Defeitos causados por uma utiliza o incorrecta ou inapropriada n o est o cobertos pela garantia Ser exigida a prova da data de compra Repara es ou Registe este produto on line em www rexeleurope com O Retirar a lamina Retirar a lamina Destarraxe o parafuso e tire o conjunto prendedor da l mina E1 e retire todo o conjunto punho l mina giratorio
47. v g fel letre Ha m r mind a n gy helyzetben s r lt ki kell cser lni D Kieg sz t k Z V g al t t A425 2 V g al t t alkatr sz azonos t sz ma 2101986 A445 2 V g al t t alkatr sz azonos t sz ma 2101988 1 T bbfunkci s k st rcsa alkatr sz sz ma 2101987 Karbantart s A jav t ssal vagy szerv zzel ne pr b lkozzon saj t maga Ha a trimmer m g garanci lis id n bel l van akkor forduljon az elad j hoz s ott k rje a jav t st Ha a trimmer m g a visszacser l si id szakon bel l van s jav t st vagy cser t ig nyel akkor forduljon a sz ll t j hoz seg ts g rt J t ll s Ezen berendez sre rendeltet sszer haszn lattal k t v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt a Rexel a saj t m rlegel se ut n d jtalanul megjav tja vagy kicser li a meghib sodott berendez st A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszer haszn lat sor n bek vetkezett hib kra A j t ll s rv nyes t s hez sz ks g van a v s rl st igazol sz ml ra A berendez sen v gzett olyan jav t sok vagy Vag k s cser je Vag k s elt volit sa Vegye ki a rec s csavarokat E1 majd vegye le a forg k s h z t E2 a forg k s gombj t E3 s a rug t E4 At bbk ses alkatr sz E6 leszerel s hez csavarozza ki a k z ps keresztfejes csavart E5 VIGY ZAT TILOS A VAG KEST K ZVETLENUL MEG RINTENI lt Az
48. vuelta a la base para colocar otra nueva superficie de corte Cuando la base est da ada en las cuatro posiciones c mbiela D Accesorios Z Bases de corte A425 2 Bases de corte Referencia 2101986 A445 2 Bases de corte Referencia 2101988 Disco multi cuchilla referencia 2101987 Mantenimiento No intente reparar la m quina por s mismo Si su cizalla est en garant a ll vela al punto de venta para su reparaci n o cambio Si su cizalla no est en este periodo de garant a consulte a su suministrador para indicarle el procedimiento a seguir Garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante 2 a os desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el periodo de garant a Rexel reparar o sustituir a su criterio la m quina defectuosa sin coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garant a Se requerir prueba de la fecha de compra Registre este producto en l nea en www rexeleurope com CE Sustituci n de la cuchilla de corte Retirada de la cuchilla de corte Retire los tornillos de cabeza E1 y a continuaci n la carcasa de la cuchilla giratoria E2 el mando de la cuchilla giratoria E3 y el muelle E4 Extraiga el conjunto de m ltiples cuchillas E6 desatornillando el tornillo de estrella central E5 CUIDADO NUNCA TOQUE DIRECTAMENTE EL FILO DE LA CUCHILLA DE CORTE Mont
Download Pdf Manuals
Related Search