GBC ThermaBind T500Pro
Contents
1.2. 5 2 Brands Europe Ha www accoeurope com
3. 45 45 On Off
4. 37 ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service ACCO France Service Apr s Vente el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 contact vmbs fr ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany el 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 O ACCO Iberia SL E Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid el 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 OD ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 o accobenelux be www accobenelux be GD ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el
5. eHe On Off O O ThermaBind T500Pro
6. e O On Off Wait O Ready Heating ThermaBind T500Pro TI Ta
7. ACCO Brands Europe va HE TIC H OL 21 22 Specifikation GBC ThermaBind T500Pro Papirformat DIN A4 Maks indbindingstykkelse 45mm 500 ark Indbindingscyklus 40 60 sek Sikkerhedsafbrydelse Ja Elforsyning 220 240V AC 40W V gt 4 2kg Dimensioner 500mmx240mmx185mm S rlig bemaerkning Tak fordi du har valgt en GBC indbindingsmaskine Det er vores m l at producere indbindingsmaskiner af haj kvalitet til en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner som giver dig mulighed for at opn et fremragende resultat hv
8. www accoeurope com Ewe 45 mm 45 lt lt Off gt gt On Off
9. Eva TO U 5 OTL ACCO Brands Europe H
10. CM 1 On Off 2 3 GUS 4
11. 1 dic On Off BA ox 2 To Kal 9 TOU To BA 4 O
12. 220 240V EP 40W 4 2 kg 500x240x185 mm GBC va va ACCO BRANDS EUROPE TH KAI OA AIABAZETE va
13. LED lt lt Ready gt gt EVA H To
14. GBC ThermaBind T500Pro DIN A4 45 500 40 60 220 240 40 4 2 500 240 185 GBC BE3ONACHOCTM BRANDS EUROPE HA
15. klar yla g rsel olarak belirtilecektir lem tamamland ktan sonra ye il lt lt Hazir gt gt yanar ve ayn anda sesli bir sinyal isitilir Belge ciltleme nitesinde b rak ld s rece bu sesli sinyal tekrarlanacakt r Sesli sinyali igittikten sonra belgeyi derhal kar n Not Belge ciltleme nitesinde ok uzun s re b rak l rsa cilt kalitesi olumsuz etkilenebilir Ciltleme nitesi art k ikinci kapak i in haz rd r Belgeyi so uyup sertle meye b rak n lemi tamamlanm belgeyi tutarak omurgay d z bir y zeye kuvvetlice vurun B ylece her sayfan n yap t r c ya batmas sa lan r lemi tamamlanm belgeyi bir elinizde tutarak ilk ve son sayfalar n d zg nce ciltlenmesini sa layacak ekilde ba parma n z ve di er bir parma n zla n ve arkadan s k t r n Bu ayr ca kapak omurgas n n do ru olan U eklinde olmas n sa layacakt r Ciltlenmis belgeyi yeterince soguyuncaya kadar so utma raf na koyun Do ru ciltlenmeyen sayfalar olmas halinde l tfen ciltleme i lemini tekrarlay n bkz ekil 5 Garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda
16. l emploi Reliure d un document II est n cessaire d venter les feuilles pour que chacune d elle ait ensuite un bon contact avec la colle e V rifiez que la machine se trouve sur une surface plane et stable pendant le cycle de reliure e Ne touchez pas a plaque chauffante de cette machine car elle risque d tre br lante e Gardez toujours enfants e Ne touchez en a a machine hors de port e DES ucune fa on aux m canismes internes de cette machine e Ne plongez pas a machine dans un liquide Veillez bien introduire toutes les feuilles dans la couverture thermique fig 3 Chauffage du document La couverture doit tre introduite dans le compartiment de reliure de fa on ce que le dos soit en contact avec l l ment chauffant fig 4 Le cycle de reliure commence automatiquement et est indiqu visuellement au moyen de t moins LED la fin de la reliure le t moin vert s allume et un signal sonore retentit Ce signal sonore continue jusqu ce que le document soit retir de l appareil Retirez le document d s que vous entendez le signal sonore Remarque Si vous laissez le document dans appareil pendant trop longtemps la qualit de la reliure risque d tre compromise L appareil est alors pr t recevoir la couverture suivante Refroidissement et durcissement du document Tenez en main le document reli et tapez en fermement le dos contre une su
17. Zvl tn ozn men D kujeme v m e jste si vybrali v za ku zna ky GBC Za p stupn ceny se sna me nab zet kvalitn v za ky jejich u ite n vlastnosti v m zaru dosa en konzistentn v born ch v sledk Ne v za ku poprv pou ijete p e t te si laskav pe liv tuto p ru ku D le it bezpe nostn pokyny N VA E BEZPE NOST 1 BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT V T TO P RU CE A NA P STROJ CH JSOU D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY T TE TYTO POKYNY POZORN Bezpe nostn pokyny Pe liv si tyto pokyny p e t te a uschovejte si je pro budouc pot ebu e P i pr ci mus b t p stroj na rovn stabiln plo e Nedot kejte se tepeln desky p stroje m e b t hork e P stroj um st te v dy mimo dosah d t dn m zp sobem nezasahujte do vnit n ho mechanismu p stroje e P stroj se nesm nam et Um st n sou st a ovl dac ch prvk Chladic stoj nek Vyp na Kontrolka wait ek n Kontrolka ready P ipraven asova nah v n P prava p stroje Vyjm te vaza ThermaBind T500Pro z obalu Zkontrolujte zda se nap t uveden na v robn m t tku shoduje s m stn m s ov m nap t m Sestavte chladic stoj nek zasunut m ka d ho z panel do t rbin v samostatn z kladov desce viz obr 1 Postavte tep
18. Denna produkt har tv rs garanti fr n ink psdatum vid normal anv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig anv ndning eller anv ndning av utrustningen till uppgifter den inte r avsedd f r Kvitto med ink psdatum Registrera produkten online p www accoeurope com Vik utefter det ristade m rket Vik tillbaka det fr mre omslaget l ngs det ristade m rket s att det f rdiga dokumentet kan ppnas ordentligt Bindning av flera dokument samtidigt Bindningen kan utf ras p flera dokument samtidigt V rmekanalen rymmer dokument med en sammanlagd tjocklek p upp till 45 mm Automatisk avst ngning Maskinen st nger av sig 45 minuter efter den sista bindningen Ett automatiskt s kerhetssystem st nger av bindningsenheten Efter anv ndningen N r du har bundit f rdigt trycker du nnu en g ng p P Av knappen D st ngs maskinen av Kom ig ng att dra ut kontakten ur v gguttaget n r maskinen inte anv nds m ste uppvisas Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen 29 30 Opis techn
19. GBC ThermaBind T500Pro Paperikoko DIN A4 Suurin sidontapaksuus 45 mm 500 arkkia Sidontajakso 40 60 sekuntia Kytkenn n turvakatkaisutoiminto Kyll S hk virta 220 240V AC 40 W Paino 4 2 kg Mitat 500 x 240 x 185 mm Erikoishuomautus Kiit mme teit GBC sidontalaitteen valinnasta Tavoitteenamme on tuottaa hinnaltaan edullisia mutta laadukkaita sidontalaitteita joiden monet pitk lle kehitetyt ominaisuudet mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa j lkeen Kehotamme teit lukemaan t m n oppaan ennen kuin ryhdytte k ytt m n laitetta ensimm ist kertaa Turvaohjeet KAYTTAJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TARKEAA ACCO BRANDS EUROPELLE TASSA KAYTT OPPAASSA JA TUOTTEESSA ON TARKEITA TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE NAMA HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI Yleiset varotoimet e Lue ohjeet ja pid ne hyv ss tallessa tulevaisuuden k ytt varten e Varmista aina laitetta k ytt ess si ett se on sijoitettu tasaiselle ja vakaalle pinnalle e l koske t m n laitteen l mp levy sill se voi olla kuuma e Pid laite aina pois lasten ulottuvilta e l tee mit n muutoksia t m n laitteen sis isiin mekanismeihin e l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Osien ja hallintalaitteiden sijainti O J hdytysteline O Virtapainike Odotusvalo O Valmis valo O L mmitysajastin Laitteen ottaminen k ytt n Poista ThermaBind T500Pro pakkauksestaan
20. Pid kiinni valmiista asiakirjasta ja napauta selk myst lujasti tasaista pintaa vasten N in varmistetaan ett jokainen arkki tarttuu liimaan Pid valmista asiakirjaa toisessa k dess ja purista peukalolla ja yhdell sormella etuosa ja takaosa yhteen jotta ensimm inen ja viimeinen arkki kiinnittyv t oikein N in varmistetaan my s kannen selk myksen oikea U muoto Aseta sidottu asiakirja j hdytystelineeseen jotta se j htyy riitt v sti Jos arkkeja on j nyt kunnolla sitomatta toista sidonta katso kuvaa 5 Takuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen G Uramerkin taittaminen Taita etukansi uramerkki pitkin sill siten valmiin asiakirjan avaaminen on helppoa Useampien asiakirjojen sidonta samanaikaisesti Useampien asiakirjojen sidonta samanaikaisesti on mahdollista L mp uraan asetettujen asiakirjojen yhteenlaskettu paksuus voi olla enint n 45 mm Automaattinen virrankatkaisu Laite sammuu automaattisesti 45 minuuttia viimeisen sidonnan j lkeen Automaattinen suojausj rjestelm sammuttaa sidontalaitteen K yt n j lkeen Kun kaikki sidonta on suoritettu paina virtapainik
21. e Hi bir zaman ocuklar n eri ebilece i bir yerde bulundurmay n Makinenin i mekanizmas n hi bir ekilde kurcalamay n ve de i tirmeyin Herhangi bir s v ya sokmay n Par alar n ve Kumandalar n Yerleri So utma Raf A ma Kapama D mesi Bekle I Haz r I Is tma Saati Kurulum ThermaBind T500Pro makinenizi ambalaj ndan kar n Makinenin zellik levhas nda belirtilenlerin bulundu unuz yerdeki elektrik cereyan zelliklerine uyup uymad n kontrol edin Her panoyu taban plakas ndaki yuvalara oturtarak so utma raf n monte edin bkz ekil 1 Termal Ciltleme Makinesini d z ve sa lam bir y zey st ne yerle tirin Fi yak nda bulunan kolayl kla eri ilebilir bir prize sokulmalidir Makinenin n taraf nda bulunan A ma Kapama d mesine bas n bkz ekil 2 al ma s cakl na ula ld nda ye il k yanar ve sesli bir sinyal makinenin kullan ma haz r oldu unu belirtir Bir belgenin ciltlenmesi Her sayfan n yap t r c yla temas etmesini sa lamak i in k t yapraklar n n aras havaland r lmal d r Her sayfan n termal ciltleme kapa n n omurgas na tak ld ndan emin olun bkz ekil 3 Belgenin s t lmas Omurgan n s tma elemanlar yla temas etmesi icin kapak s tma oluguna sokulmal d r bkz sekil 4 Ciltleme s reci otomatik olarak baslayacak ve LED
22. DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG DURCH Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie zum sp teren Gebrauch auf e Bei Verwendung sollte das Ger t stets auf einer ebenen stabilen Fl che aufgestellt werden Ber hren Sie die W rmeplatte dieses Ger ts nicht da sie hei sein kann e Halten Sie das Ger t jederzeit au er Reichweite von Kindern e Greifen Sie in keiner Weise in die internen Mechanismen des Ger ts ein Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeit ein Anordnung der Komponenten K hlst nder Betriebsschalter Warteleuchte O Bereitschaftsleuchte Temperaturanzeige Einrichtung Das Ger t ThermaBind T500Pro auspacken Pr fen ob das Typenschild auf dem Ger t mit der Netzspannung bereinstimmt K hlst nder zusammensetzen dabei jede Trennplatte in die daf r vorgesehenen Aussparungen der Grundplatte stecken s Abb 1 Das Thermobindeger t auf einer ebenen stabilen Fl che aufstellen Den Stecker in eine nahe gelegene und leicht erreichbare Netzsteckdose stecken Die Betriebstaste B an der Vorderseite des Ger ts dr cken s Abb 2 Bei Erreichen der Betriebstemperatur wird die gr ne Leuchte aktiviert und ein Ton signalisiert die Betriebsbereitschaft des Ger ts Binden von Dokumenten Die
23. I abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 ormation ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd AR 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 ED Tel 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K AF Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 el 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom BRANDS Www accoeurope com
24. Ready gt gt gotowe i jednocze nie emitowany jest sygna d wi kowy Sygna d wi kowy powtarza si tak d ugo jak d ugo dokument pozostaje w bindownicy Po us yszeniu sygna u d wi kowego nale y natychmiast wyj dokument Uwaga Je li zbyt d ugo pozostawi si dokument w bindownicy mo e to negatywnie wp yn na jako oprawy Bindownica jest gotowa na przyj cie nast pnej ok adki Ch odzenie i utwardzanie dokumentu Trzymaj c gotowy dokument postukaj do mocno grzbietem o p ask powierzchni Zapewni to styczno ka dej kartki z klejem Trzymaj c gotowy dokument w jednej r ce kciukiem i jednym palcem ci nij prz d i ty aby zapewni dok adne sklejenie pierwszej i ostatniej kartki Zapewni to r wnie prawid owy ukowaty kszta t grzbietu ok adki Oprawiony dokument nale y umie ci w stojaku i pozostawi do ostygni cia Je li kt re z kartek nie zostan w a ciwie sklejone nale y powt rzy proces oprawy patrz rys 5 Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do cel w do kt rych nie jest przeznaczona Aby skorzysta Za amanie wzd
25. angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com Specifiche GBC ThermaBind T500Pro Formato carta DIN A4 Capacit max rilegatura 45 mm 500 fogli Tempo di rilegatura 40 60 secondi Spegnimento automatico Si Alimentazione elettrica 220 240 V CA 40W Peso 4 2 kg Dimensioni 500 mm x 240 mm x 185 mm Avviso speciale Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC La nostra azienda si propone di produrre rilegatrici di qualita ad un prezzo accessibile che presentano molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti Prima di usare la macchina per la prima volta opportuno leggere questa guida Istruzioni di sicurezza VAN ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE Precauzioni generali di sicurezza e Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per futura consultazione e Durante l uso controllare sempre che la macchina sia collocata in posizione orizzontale su una superficie stabile e Non toccare la piastra di rilegatura dell apparecchio in quanto potrebbe essere calda Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini e Non manomettere in nessun modo i
26. het bindresultaat achteruit gaan De bindmachine kan nu de volgende omslag opwarmen Laat het document afkoelen en uitharden Houd het gebonden document vast en tik de rug stevig tegen een plat oppervlak Zo zorgt u ervoor dat elk vel in de lijm wordt gedrukt Houd het gebonden document met n hand vast Met de duim en n vinger knijpt u de voor en achterkant samen om ervoor te zorgen dat het eerste en laatste vel goed zijn ingebonden Zo verkrijgt u ook de juiste U vorm van de omslagrug Plaats het gebonden document in het afkoelrek en laat het goed afkoelen Als er vellen zijn die niet goed zijn ingebonden herhaalt u de inbindprocedure zie fig 5 Garantie Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt Registreer dit product online op www accoeurope com Vouwen langs de vouwlijn Vouw de omslag langs de vouwlijn omdat dit ervoor zorgt dat het ingebonden document met gemak geopend kan worden Meerdere documenten inbinden Het inbindproces kan worden uitgevoerd met een aantal documenten tegelijkertijd De inbindsleuf kan verschillend
27. se escucha una se al sonora que indican que la m quina est preparada para su uso Encuadernaci n de un documento Las hojas de papel deben separarse para asegurar que cada una de ellas entra en contacto con el adhesivo Aseg rese de introducir todas las hojas en el lomo de la cubierta t rmica ver fig 3 Calentamiento del documento La cubierta debe introducirse en la ranura de calentamiento de manera que el lomo entre en contacto con el elemento calefactor ver fig 4 ciclo de encuadernaci n comenzar autom ticamente y se mostrar visualmente por medio de luces LED Al finalizar se enciende la luz verde lt lt Ready gt gt y al mismo tiempo se escucha una sefial sonora Esta sonora se repetir mientras que el documento permanezca en la unidad de encuadernaci n Cuando oiga la se al sonora extraiga el documento inmediatamente Nota Si el documento permanece en la unidad de encuadernaci n durante demasiado tiempo se ver afectada la calidad de la encuadernaci n La unidad de encuadernaci n est ya preparada para recibir la siguiente cubierta Deje que el documento se enfrie y se endurezca Sujetando el documento finalizado golpee firmemente el lomo contra una superficie plana Con ello se asegurar de que todas las hojas se encolen Sujete el documento finalizado con una mano y con los dedos pulgar e indice apriete la parte delantera y la trasera para asegurarse de que l
28. 030 6346060 Fax 030 6346070 o accobenelux nl www accobenelux nl 3 i ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com 98 990 Ref T500 6319 Issue 1 10 08 XERTEC a s GR U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 Www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Mi sk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 GD ACCO Hung ria Kft Budapest csai t 4 1239 Hung ria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 105005 26 495 933 51 63 495 933 51 64 78 03035 38 044 252 7103 38 044 252 7104 Gus ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 Tel 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com ACCO sterreich Sallmann B rotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinger sallmann at D ACCO Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelbiiel 4 6043 Adligenswil el 041 375 6060 Fax 041 375 6061
29. Bl tter m ssen aufgef chert werden damit jedes Blatt mit dem Kleber in Kontakt kommt Darauf achten dass jedes Blatt im R cken der Thermobindemappe steckt s Abb 3 CD Aufw rmen des Dokuments Die Thermobindemappe so in den Bindeschlitz einf hren dass der R cken das Heizelement ber hrt s Abb 4 Der Bindezyklus wird automatisch gestartet und der jeweilige Betriebszustand wird anhand von LED Anzeigen veranschaulicht Bei Beendigung des Vorgangs leuchtet die gr ne Bereitschaftsanzeige und es ert nt ein Signal Dieses Signal ert nt bis das Dokument aus der Bindevorrichtung entnommen wird Das Dokument entnehmen sobald das Signal ert nt Hinweis Verbleibt das Dokument zu lange in der Bindevorrichtung wird u U die Bindequalit t beeintr chtigt Die Bindevorrichtung ist nun zur Aufnahme der n chsten Bindemappe bereit Abk hlung und Aush rtung des Dokuments Das fertige Dokument halten und mit dem R cken fest auf eine ebene Oberfl che aufsto en Dies bewirkt dass jedes Blatt mit dem Kleber in Ber hrung kommt Das fertige Dokument mit einer Hand halten und mit Daumen und Zeigefinger vorne und hinten zusammendr cken damit das erste und das letzte Blatt richtig gebunden werden Dadurch wird zudem die gew nschte U Form des Binder ckens erzielt Das gebundene Dokument im K hlst nder abstellen und ausreichend abk hlen lassen Ist die Bindung nicht zufrieden stellend den Bindevorgang wie
30. Les instruksjonene grundig og ta vare dem til fremtidig bruk e Kontroller at maskinen alltid st r p en flat og stabil overflate ved bruk e Varmeplaten maskinen m ikke bergres den kan vere varm e Hold til enhver tid maskinen utenfor rekkevidden til barn e kke prov foreta endringer eller reparasjoner de indre mekanismene i maskinen e Maskinen ma ikke nedsenkes i vann eller andre v sker Pakk ut ThermaBind T500Pro Kontroller at stramforsyningen du bruker er i overensstemmelse med merkeplaten p maskinen Monter nedkjolingsristen ved plassere skilleplatene i sporene i den separate bunnplaten se fig 1 Plasser den termiske innbindingsmaskinen pa en flat stabil overflate Sett stopselet inn i en lett tilgjengelig stikkontakt n r maskinen Trykk pa av p knappen som befinner seg p forsiden av maskinen se fig 2 N r den riktige temperaturen n s begynner den granne lampen lyse og et lydsignal angir at maskinen er klar til bruk Innbinding av et dokument Papirarkene m luftes for sikre at alle arkene kommer i kontakt med limet Sorg for at hvert ark settes inn i ryggraden p det termiske innbindingsomslaget se fig 3 Varme opp dokumentet Omslaget m settes inn i varmekanalen slik at ryggraden er i kontakt med varmeelementet se fig 4 Innbindingssyklusen starter automatisk og angis ved hjelp av LED lamper Nar prosessen er ferdig begynner den granne lt lt Re
31. MPORTANTES SOBRE SEGURANCA EST O PRESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR E NO PR PRIO PRODUTO LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE A SEGUINTE ADVERTENCIA ENCONTRA SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO Considerac es gerais de seguranca Leia estas instru es e guarde as em lugar seguro para utura refer ncia e Quando utilizar a m guina assegure se sempre de que esta assenta sobre uma superficie plana e est vel e Nao toque na chapa de aquecimento desta maquina porque pode estar quente e Mantenha sempre fora do alcance das crian as e Nao interfira de modo algum com os mecanismos internos desta m quina e Nao coloque dentro de um liquido Preparac o da M quina Retire a encadernadora ThermaBind T500Pro da sua embalagem Verifique que os valores da placa de valores nominais da m quina correspondem aos da sua fonte de alimenta o Monte o suporte de arrefecimento colocando cada um dos pain is nas ranhuras da placa base Fig 1 Posicione a encadernadora t rmica sobre uma superficie plana e est vel Deve introduzir a ficha numa tomada pr xima e facilmente acessivel Prima o bot o ligar desligar localizado na frente da m quina consulte a Fig 2 Depois de atingida a temperatura de trabalho a luz verde acende e ouve se um sinal sonoro indicativo de que a m quina est pronta a ser utilizada Como encadernar um documento As folhas de papel devem ser abertas em leque e em seguida alinhada
32. To register and activate the warranty go to www accoeurope com ATTENTION ThermaBind T500Pro Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni 69 Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Kullan m Kilavuzu Brugsvejledning ED K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obs ugi N vod k obsluze GOD Haszn lati tmutat English Francais Deutsch Italiano Nederlands Espanol Portugu s T rk e Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Cesky Magyar Specifications GBC ThermaBind T500Pro Format DIN A4 Max binding thickness 45mm 500 Sheets Binding Cycle 40 60 secs Safety Shut Off Yes Electrical Power 220 240V AC 40W Weight 4 2kg Dimensions 500mmx240mmx185mm Special notice Thank you for choosing a GBC Binding Machine We aim to produce quality binding machines at an affordable price with many advanced features to enable you to create excellent results every time Before using your machine for the first time please take a few minutes to read through this guide Safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY General safeguards e Please
33. Varmista ett laitteen arvokilpeen merkityt arvot vastaavat k yt ss olevan virtal hteen arvoja Kokoa j hdytysteline asettamalla kukin paneeli erillisess pohjalevyss oleviin aukkoihin katso kuvaa 1 Aseta l mp sidontalaite tasaiselle ja vakaalle alustalle Pistotulppa on kytkett v l hell olevaan pistorasiaan johon on esteet n p sy Paina laitteen etuosassa sijaitsevaa virtapainiketta katso kuvaa 2 Kun ty skentelyl mp tila on saavutettu vihre valo syttyy ja kuuluu merkki ni joka ilmaisee ett laite on k ytt valmis Asiakirjan sidonta Paperiarkit on leyhytelt v jotta jokainen arkki p see kosketuksiin liiman kanssa Varmista ett jokainen arkki asettuu l mp sidontakannen selk mykseen katso kuvaa 3 Asiakirjan l mmitys Kansi on ty nnett v l mp uraan siten ett selk mys koskee l mmityselementtiin katso kuvaa 4 Sidontajakso alkaa automaattisesti ja nakyy visuaalisesti merkkivaloin Valmistumisen j lkeen vihre lt lt Ready gt gt Valmis valo syttyy ja samaan aikaan kuuluu merkki ni Merkki ni kuuluu niin kauan kuin asiakirja on sidontalaitteessa Kun merkki ni kuuluu poista asiakirja v litt m sti Huomio jos asiakirja j tet n sidontalaitteeseen liian pitk ksi aikaa sidontalaatu saattaa k rsi Sidontalaite on nyt valmis vastaanottamaan seuraavan kannen Anna asiakirjan j hty ja kovettua
34. a firmou ACCO Brands Europe platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com 33 34 M szaki adatok GBC ThermaBind T500Pro Papirm ret DIN A4 Max k t si vastags g 45 mm 500 lap K t si ciklus 40 60 s Biztons gi kikapcsol s Igen ramell t s 220 240V AC 40 W S ly 42kg M retek 500 mm x 240 mm x 185 mm Speci lis szrevesz K sz nj k hogy GBC f z g pet v s rolt A c lunk hogy olyan j min s g f z g pet gy rtsunk elfogadhat ron amely sz mos fejlett jellemz vel rendelkezik ami az n sz m ra biztos tja mindenkor kiv l eredm nyek el r s t Miel tt haszn latba veszi a g pet ford tson n h ny percet arra hogy elolvassa ezt az tmutat t Fontos biztons gi el r sok AZ N ES M SOK BIZTONS GA KIEMELKED EN FONTOS A ACCO BRANDS EUROPE SZ M RA EBBEN A HASZN LATI TMUTAT BAN ES MAG N A TERM KEN FONTOS BIZTONS GI EL R SOK TAL LHAT K FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ ZENETEKET ltal nos vint zked sek e Biztons gi tippek warning triangle symbol Olvassa el az utas t sokat s rizze meg k s bbi haszn latra e A g p haszn
35. a primera y la ultima hoja estan correctamente encuadernadas Esto tambi n garantizar la correcta forma en U del lomo Coloque el documento encuadernado en el soporte de enfriamiento para que se enfrie adecuadamente Si alguna de las hojas esta encuadernada incorrecta mente vuelva a repetir el proceso ver fig 5 Garantia El funcionamiento de este producto esta garantizado durante un periodo de 2 a os a partir de la fecha de adguisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garantia ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garantia no cubre os defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un Registre este producto en linea en www accoeurope com Plegado de la marca Pliegue la portada hacia atr s siguiendo la marca ya que esto permitir la facil apertura del documento finalizado Encuadernaci n multiple EI proceso de encuadernaci n se puede Ilevar a cabo con varios documentos al mismo tiempo En la ranura de calentamiento caben varios documentos de hasta 45 mm de grosor total Apagado autom tico La m guina se apagar transcurridos 45 minutos desde la ultima operaci n de encuadernado Un sistema de seguridad autom tico apaga la unidad de encuadernaci n lt lt Off gt gt Despu s de su uso Cuando haya terminado de encuadernar pulse de nuevo el bot n d
36. ady gt gt lampen lyse samtidig som det avgis et lydsignal Lydsignalet gjentas hgres helt til dokumentet tas ut av innbindingsenheten Fjern dokumentet umiddelbart nar lydsignalet h res Merk Hvis dokumentet blir liggende i innbindingsenheten for lenge kan dette p virke innbindingskvaliteten Innbindingsenheten er n klar for omslag La dokumentet kj le seg ned og herdes Hold det ferdige dokumentet og dunk ryggraden forsiktig ned mot en flat overflate Dette s rger for at alle arkene fester seg til limet Hold det ferdige dokumentet i en h nd mellom tommelen og n finger og klem for og baksiden sammen for s rge for at den f rste og siste siden er ordentlig innbundet Dette garanterer ogs riktig U form p ryggraden Legg det innbundne dokumentet p nedkj lingsristen slik at det f r avkj les Skulle noen av arkene v re innbundet p feil m te m du gjenta innbindingsprosessen se fig 5 Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kj psdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Hvis personer som ikke er autorisert Registrer produktet online p www accoeurope com Brette ved merket B y det fremre omslaget tilbake langs merk
37. ato dalla spia verde Ready pronto e da un segnale acustico che continua a suonare fino a quando il documento non viene tolto dall unit rilegatrice Dopo aver udito il segnale acustico rimuovere immediatamente il documento rilegato Nota Se il documento viene lasciato nell unit per troppo tempo la qualit della rilegatura potrebbe risultarne compromessa ora possibile inserire un altra copertina nell unit rilegatrice Lasciare che il documento si raffreddi e si indurisca Impugnare il documento rilegato e premere con decisione il dorso contro una superficie piana per assicurarsi che ogni foglio aderisca con la colla Tenere il documento rilegato in una mano e schiacciare con due dita fronte e retro assieme per assicurarsi che il primo e l ultimo foglio siano correttamente rilegati Questa operazione garantisce anche la corretta forma a U del dorso della copertina Lasciare raffreddare adeguatamente il documento rilegato collocandolo nell apposito supporto di raffreddamento Qualora vi siano fogli rilegati in maniera scorretta ripetere il processo di rilegatura Figura 5 Garanzia Questo prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso impropri
38. dbindi maskinen er klar til brug ng af et dokument Papirarkene skal viftes for at sikre at alle arkene kommer i kontakt med limen Sorg for at alle arkene er sat ind i ryggen p indbindingsmappen se fig 3 Opvarmning af dokumentet Indbindingsmappen skal s ttes ind i opvarmningskanalen s ledes at ryggen er i kontakt med opvarmningselementet se fig 4 Indbindingscyklussen starter automatisk og vises visuelt ved hj lp af LED lamper Efter fuldendelse t ndes den gronne lt lt Ready gt gt lampe og der hgres samtidigt et lydsignal Dette Iydsignal gentages s l nge dokumentet bliver liggende i indbindingsenheden Nar lydsignalet lyder fjernes dokumentet med det samme Bem rk hvis dokumentet bliver liggende i indbindingsenheden for leenge kan det indvirke p indbindingskvaliteten Nu er indbindingsenheden klar til det n ste dokument Giv dokumentet tid til at afkole og h rde Hold det f rdige dokument og bank ryggen med fast h nd ned mod en plan overflade Dette sikrer at alle ark s ttes ind i limen Hold det f rdige dokument i n h nd og pres med tommelfingeren og en finger for og bagside sammen for at sikre at de farste og sidste sider er ordentligt indbundet Dette garanterer ogs at omslagets ryg f r den korrekte u form Placer det indbundne dokument afkglingsristen s det kan kale af Hvis eventuelle ark ikke er indbundet korrekt gentages indbindingen
39. derholen s Abb 5 Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Bindemappendeckelfalzung Den Bindemappendeckel entlang der Riefe zur ckfalten damit sich das Dokument leichter ffnen l sst Gleichzeitiges Binden mehrerer Dokumente Der Bindevorgang kann mit mehreren Dokumenten gleichzeitig erfolgen Der Bindeschlitz fasst eine Vielzahl von Dokumenten mit einer St rke von bis zu 45 mm Automatische Ausschaltung Das Ger t wird 45 Minuten nach dem letzten Bindevorgang automatisch ausgeschaltet Die Bindevorrichtung wird durch eine automatische Sicherheitsfunktion ausgeschaltet Nach Gebrauch Zum Ausschalten des Ger ts nach Abschluss des Bindevorgangs erneut den Betriebsschalter A bet tigen Stets den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen wenn das Ger t nicht verwendet wird Instandsetzungen oder nderungen die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung au er Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den
40. e documenten bevatten tot een dikte van 45 mm Automatische uitschakeling De machine schakelt 45 minuten na de laatste inbindprocedure automatisch uit Een automatisch beveiligingssysteem schakelt de inbindmachine uit Na het gebruik Bent u klaar met inbinden dan drukt u nogmaals op de aan uit knop zodat u de machine uit zet Vergeet niet om de stekker uit het stopcontact te halen wanneer de machine niet wordt gebruikt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen 13 Especificaciones Situaci n de las piezas y GBC ThermaBind T500Pro los controles gt adia O Soporte de enfriamiento Grosor m ximo de encuadernado 45mm 500 hojas E Ciclo de encuadernado 40 60 segs e Bot n de Gn apagado Apagado de seguridad 5 Luz de espera Wait Potencia el ctrica 220 240V CA 40W Peso 4 2kg O Luz de preparado Ready Temporizador de calentamiento Dimensiones 500mmx240mmx185mm Aviso especial Gracias por escoger una m guina encuadernadora GBC Nuestro objetivo es producir m quinas encuadernadoras de calidad a precios asequibles y con muchas funciones avanzadas que le permitan obtener unos
41. e encendido para apagar la m quina Acu rdese de desenchufar la m quina de la toma de corriente cuando no la est utilizando comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos 15 Especificac o Localizac o das Pecas e GBC ThermaBind T500Pro dos Controlos men PE N O Suporte de Arrefecimento Espessura m x de encadernac o 45 mm 500 folhas N Ciclo de encadernag o 40 a 60 segundos e Interruptor Ligar Desligar Desligamento de seguranga Sim Luz de Espera Pot ncia el ctrica CA 220 Va 240 V 40W Peso 4 2 kg O Luz de Estado Pronto Temporizador do Aquecedor Dimens es 500 mm x 240 mm x 185 mm Especial observac o Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC Empenhamo nos em produzir encadernadoras de qualidade a um pre o competitivo com muitas caracteristicas avan adas para poder obter sempre resultados excelentes Antes de utilizar a sua m quina pela primeira vez dedique uns minutos leitura deste gula Instru es de seguran a A SUA SEGURANGA BEM COMO A SEGURAN A DOS OUTROS E IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE MENSAGENS I
42. elny vaza na rovnou stabilni plochu Zapojte z str ku do nejbli snadno p stupn s ov z suvky Stiskn te vyp na na p edn stran p stroje viz obr 2 Po dosa en pracovn teploty se rozsv t zelen kontrolka a zvukov signalizace ozn m e je p stroj p ipraven k pou it V z n dokumentu Listy pap ru je pot eba uvolnit od sebe aby bylo zaji t no e ka d list p ijde do styku s lepidlem Zajist te aby byly v echny listy zasunuty do h betu desek pro tepelnou vazbu viz obr 3 D Zahfiv ni dokumentu Desku je tfeba zasunout do zahfivaci dr Zky tak aby byl h bet ve styku s topn m l nkem viz obr 4 Cyklus v z n se okam it zah j a vizu ln ho zn zor uj kontrolky Po dokon en se rozsv t zelen kontrolka lt lt Ready gt gt P ipraven a sou asn zazn zvukov sign l Zvukov sign l se bude opakovat dokud bude dokument ponech n ve vaza i Kdy usly te zvukov sign l okam it dokument vyjm te Pozn pokud je dokument ponech n ve vaza i p li dlouho m e to nep zniv ovlivnit kvalitu vazby Vaza je nyn p ipraven k vlo en dal ch desek Nechejte dokument vychladnout a ztvrdnout Uchopte dokon en dokument a poklepejte h betem o rovn povrch T m se zajist zasunut v ech list do lepidla Uchopte dokon en dokument do jedn ruky a palcem a jedn m prstem stiskn te p edn a
43. er gang Inden du bruger maskinen farste gang bar du bruge et par minutter pa at l se denne vejledning Sikkerhedsinstruktioner DIN OG ANDRES SIKKERHED VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE I DENNE BRUGSVEJLEDNING 0 PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L S DISSE MEDDELELSER NOJE Generelle sikkerhedsforanstaltninger e L s instruktionerne og opbevar dem til fremtidig reference N r du anvender maskinen skal du altid kontrollere at maskinen er placeret en plan og stabil overflade e Ror ikke ved maskinens varmeplade da den kan blive meget varm e Hold altid born vaek fra maskinen e Undlad at endre p nogen del af de interne mekanismer i maskinen e Maskinen m ikke neds nkes i flydende v ske Delenes og kontrolknappernes placering Afkolingsrist Tand sluk kontakt Wait lampe vent Ready lampe klar Opvarmningstimer Opszetning Pak Therm aBind T500Pro ud Kontroller at m rkepladen maskinen stemmer overens med din stramforsyning Saml afkali ngsristen ved at placere hvert panel i bningerne 1 den separate bundplade se fig 1 Anbring de stabil overf stikkontakt n termiske indbinder p en plan og ade Stikket skal s ttes i en tilgeengelig Tryk p t nd sluk knappen der sidder foran pa maskinen se fig 2 Nar driftstemperaturen er opnaet t ndes den granne lampe og et lydsignal indikerer a In
44. et Dette s rger for at det ferdige dokumentet blir lett pne Innbinding av flere dokumenter samtidig Du kan binde inn flere dokumenter samtidig Varmekanalen har kapasitet til en kombinasjon av dokumenter med en sammenlagt tykkelse p opptil 45 mm Automatisk stopp Maskinen sl r seg av 45 minutter etter den siste innbindingsoperasjonen Et automatisk sikkerhetssystem sl r innbindingsenheten av lt lt 0ff gt gt Etter bruk N r du er ferdig med innbindingen trykker du p av p knappen A igjen for sl maskinen av Husk trekke st pselet ut av stikkontakten n r du ikke bruker maskinen av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gjores garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer 27 28 Specifikationer GBC ThermaBind T500Pro Pappersformat DIN A4 Max bindningstjocklek 45 mm 500 ark Bindningscykel 40 60 sekunder S kerhetsavst ngning Ja Elektricitet 220 240 V AC 40 W Vikt 4 2 kg Matt 500 mm x 240 mm x 185 mm Speciell marka Tack f r att du valde en GBC v rmebindare V r m ls ttning r att tillverka bindnings maskiner av h g kvalitet till verkomligt pris med manga avancerade funktioner som ger dig utm rkta resultat varje g ng Innan du anv nder
45. etta uudestaan jolloin laite kytkeytyy pois toiminnasta Muista irrottaa pistotulppa pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss Jos laitetta korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www accoeurope com 26 Spesifikasjoner Plassering av deler og kontroller GBC ThermaBind T500Pro 9 Nedkjolingsrist Papirformater DIN A4 2 Maks innb tykkelse 45 mm 500 ark e pm Innbindingstid 40 60 sekunder Wait lampe vent Sikkerhetsstopp Ja Ready lampe klar Elektrisk strom 220 240V AC 40W Tidtaker for oppvarming Vekt 4 2 kg Mal 500 x 240 x 185 mm Merknad Klargjoring Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin Vart mal er lage innbindingsmaskiner av hay kvalitet til en rimelig pris og med mange avanserte funksjoner slik at du kan far flotte resultater hver gang Far du bruker maskinen for forste gang bar du bruke noen minutter pa a lese gjennom denne veiledningen Sikkerhetsinstruksjoner VAN ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET PA ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE BRUKSANVISNINGEN OG PA SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE NOYE Generelle sikkerhetshensyn e
46. i regulator w Stojak do ch odzenia dokument w Przycisk w czania wy czania Kontrolka Wait czekaj O Kontrolka Ready gotowe O Wska nik czasu nagrzewania Przygotowanie urz dzenia do pracy Wyjmij termobindownic ThermaBind T500Pro z opakowania Sprawd czy dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z parametrami r d a zasilania elektrycznego Zmontuj stojak do ch odzenia dokument w umieszczaj c ka d p ytk w otworach znajduj cych si w oddzielnej podstawie patrz rys 1 Ustaw termobindownic na p askim stabilnym pod o u Pod cz wtyczk do atwo dost pnego gniazdka znajduj cego si w pobli u urz dzenia Naci nij przycisk w czania wy czania znajduj cy si z przodu urz dzenia patrz rys 2 Gdy urz dzenie osi gnie temperatur robocz zapali si zielona kontrolka i wyemitowany zostanie sygna d wi kowy wskazuj cy gotowo do pracy Oprawa dokumentu Kartki nale y przewachlowa aby ka dy arkusz m g si zetkn z klejem Wszystkie kartki nale y umie ci w grzbiecie termook adki patrz rys 3 Zgrzewanie dokumentu Ok adk nale y w o y do szczeliny grzejnej w taki spos b aby grzbiet styka si z elementem grzewczym patrz rys 4 Cykl oprawy rozpoczyna si automatycznie i jest sygnalizowany wizualnie za pomoc kontrolek wietlnych Po zako czeniu cyklu oprawy zapala si zielona kontrolka lt lt
47. iczny GBC ThermaBind T500Pro Format papieru DIN A4 Maks grubo oprawionego dokumentu 45 mm 500 arkuszy D ugo cyklu oprawy 40 60 sekund Automatyczne wy czanie Tak Zasilanie 220 240V AC 40W Waga 4 2 kg Wymiary 500mmx240mmx185mm Nadzwyczajne wydanie gazety zawiadomienie Dzi kujemy za wybranie bindownicy marki GBC Naszym celem jest produkowanie wysokiej jako ci urz dze po przyst pnych cenach posiadaj cych wiele zaawansowanych funkcji umo liwiaj cych ka dorazowe osi ganie doskona ych rezultat w Przed rozpocz ciem pracy prosimy o po wi cenie kilku minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce A bezpiecze stwa BEZPIECZE STWO ZAR WNO TWOJE JAK I INNYCH OS B JEST DLA FIRMY ACCO BRANDS EUROPE BARDZO ISTOTNE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI JAK NA SAMYM URZ DZENIU UMIESZCZONE S WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PROSIMY O ICH UWA NE PRZECZYTANIE Og lne zasady bezpiecznej obs ugi urz dzenia Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i od o y i zachowanie jej na p niej Podczas oprawiania urz dzenie zawsze powinno znajdowa si na p askim stabilnym pod o u Nie dotyka elementu grzewczego bindownicy gdy mo e on by gor cy Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e W adnym wypadku nie dotyka wewn trznych element w urz dzenia e Nie zanurza w cieczach Po o enie cz ci
48. imento para arrefecer o necess rio Se algumas folhas tiverem ficado incorrectamente encadernadas repita a operac o de encadernac o Fig 5 Garantia Este produto est garantido por 2 anos a contar da sua data de compra em condic es de uso normal No periodo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a repara o ou substituic o gratuita de uma m quina defeituosa segundo 0 seu criterio exclusivo Os defeitos resultantes de m utilizac o ou utilizac o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia E necess ria a apresenta o de prova Registe este produto on line em www accoeurope com Dobragem Dobre tr s ao longo da marca para garantir que o documento se abrir facilmente Encadernac o M ltipla O processo de encadernac o pode ser executado com v rios documentos ao mesmo tempo O canal de aquecimento pode conter varios documentos at uma espessura maxima total de 45 mm Desligamento Autom tico A maquina desliga 45 minutos ap s a ultima operac o de encadernag o Um sistema de seguran a autom tico desliga a unidade de encadernac o lt lt 0ff gt gt Ap s Utilizac o Quando terminar a encadernac o prima o bot o ligar desligar A mais uma vez para desligar a m guina Retire a ficha da tomada de corrente guando n o estiver a utilizar a m guina de compra As reparac es ou alterac es efectuadas por pessoas n o auto
49. is shown visually with LED lights After completion the green light lt lt ready gt gt comes on and at the same time an audible signal will be heard This audible signal will be repeated as long as the document is left in the binding unit After the audible signal is heard remove the document immediately Note if the document is left in the binding unit for too long the quality of binding could be affected The binding unit is now ready to receive the next cover Allow the document to cool and harden Jog the complete document once firmly down its spine This ensures that every sheet is inserted into the glue Hold the completed document in one hand and with thumb and one finger squeeze the back together to ensure that the first and last sheets are properly bound This will also guarantee the correct U form of the cover spine Place the bound document into the cooling rack to allow adequate cooling Should any sheets be incorrectly bound please repeat the binding operation Fig 5 Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Register this product online at
50. it de verpakking ontroleer of de informatie op het typeplaatje van de machine overeenkomt met uw ektriciteitsvoorziening Monteer het afkoelrek door elk paneel in de voorziene gleuven van de aparte onderplaat te steken P h 0 D zie fig 1 laats de thermische bindmachine op een stabiel orizontaal oppervlak Steek de stekker in een emakkelijk toegankelijk stopcontact in de buurt ruk op de aan uit knop aan de voorkant van de machine zie fig 2 Zodra de bedrijfstemperatuur is bereikt gaat het groene lampje branden en hoort u 0 geluidssignaal dat aangeeft dat de machine ebruiksklaar is Een document inbinden D vellen papier moeten gewaaierd worden om te verzekeren dat elk vel met de lijm in aanraking komt Z org dat elk vel in de rug van de thermische inbindomslag wordt gestoken zie fig 3 QD Het document opwarmen De omslag moet in de inbindsleuf worden gestoken zodat de rug in contact komt met het verwarmingselement zie fig 4 De inbindcyclus begint automatisch en wordt visueel weergegeven met een aantal led lampjes Na afloop gaat het groene Klaar lampje branden en hoort u tegelijkertijd een geluidssignaal Dit geluidssignaal wordt herhaald zolang het document zich nog in de bindmachine bevindt Zodra u het geluidssignaal hoort haalt u het document onmiddellijk uit de machine N B Als het document te lang in de bindmachine blijft zitten kan de kwaliteit van
51. kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin aret izgisinden katlama n kapa i aret izgisi boyunca geriye katlay n bu ciltlenmi belgenin kolay a lmas n sa layacakt r oklu Ciltleme Ayn anda birden fazla belge ciltlenebilir Is tma olu una toplam kal nl 45mm olacak say da belge sokulabilir Otomatik Kapama Makine son ciltleme i leminden 45 dakika sonra kapanacakt r Otomatik g venlik sistemi ciltleme nitesini lt lt Kapal gt gt duruma getirir Kulland ktan Sonra Ciltlenecek her ey ciltlendikten sonra tekrar A ma Kapama D mesine basarak makineyi kapay n Makine kullan mda olmad nda fi i prizden ekmeyi unutmay n kan tlanmas gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez Bu r n www accoeurope com adresinde online olarak kaydettirin 19 20 GBC ThermaBind T500Pro DIN A4 45 mm 500 40 60
52. lata k zben mindig gyeljen r hogy a g p s k s stabil fel leten helyezkedjen el e Ne rjen a g p f t lapj hoz mert forr lehet e Mindig tartsa t vol gyermekekt l Semmik ppen ne v ltozassa meg g p bels mechanizmusatt Ne meritse folyad kba Az alkatr szek s kezel szervek helye H t llv ny F kapcsol Wait V rakoz s l mpa Ready K sz l mpa Meleg t st jelz l mpasor Be ll t s Csomagolja ki a ThermaBind T500Pro k sz l ket Ugyeljen r hogy a g pen l that gy ri t bla megfeleljen a helyi villamosenergia ell t snak A paneleket az alaplemez ny l saiba dugva ll tsa ssze a h t llv nyt l sd 1 bra Helyezze a h k t g pet s k s stabil fel letre A dug t dugaszolja be a legk zelebbi k nnyen el rhet aljzatba Nyomja le a k sz l k elej n tal lhat f kapcsol t l sd 2 bra Az zemi h m rs klet el r se ut n kigyullad a z ld jelz l mpa s hangjelz s jelzi hogy a k sz l k haszn latra k sz Dokumentum k t se A pap rk teget t kell p rgetni annak rdek ben hogy az sszes lap rintkezzen a ragaszt val gyeljen arra hogy az sszes lapot behelyezze a h k t bor t gerinc be l sd 3 bra A dokumentum hevitese A borit t gy kell behelyezni a f t csatorn ba hogy a gerinc rintkezzen a f t elemmel l sd 4 A k t si ciklus automatikusa
53. ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot Behajt s a karcjel ment n A karcjel ment n hajtsa ki az el lapot hogy k s bb k nnyen ki lehessen majd nyitni a dokumentumot T bb dokumentum k t se A k t si elj r s t bb dokumentummal is elv gezhet egyszerre A f t csatorn ba maximum 45 mm vastags gig helyezhet k be dokumentumok Automatikus kikapcsol s A k sz l k az utols k t si m velet ut n 45 perccel automatikusan kikapcsol Az automatikus biztons gi rendszer kikapcsolja a k sz l ket Haszn lat ut n A k t s v g n a k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a f kapcsol t Ha a k sz l ket nem haszn lja akkor h zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l A Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com 35 36
54. maskinen f r f rsta g ngen ber vi dig s tta av n gra minuter till att l sa genom denna bruksanvisning S kerhetsinstuktioner DIN S KERHET LIKAV L SOM ANDRAS R BETYDELSEFULL ANGEL GENHET F R ACCO BRANDS EUROPE 1 DENNA ANV NDARHANDBOK OCH PA SJALVA ENHETEN FINNS VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L S NOGGRANT IGENOM DESSA F RESKRIFTER Allm nna s kerhetsr d e 85 dessa anvisningar och spara dem om du skulle beh va komma tillbaka till dem senare e N r du anv nder maskinen m ste du se till att den st r plant och stabilt underlag e Vidr r inte v rmeskenan pa maskinen Den kan vara varm e F rvara alltid maskinen utom r ckh ll f r barn e ngrip inte pa n got s tt i maskinens inre mekanism e Doppa inte maskinen i v tska Delarnas och reglagens placering Avsvalningsst ll Pa Av knapp V nta lampa O Klar lampa V rmningstimer Installation Ta ut din ThermaBind T500Pro ur f rpackningen Kontrollera att maskinens elkrav enligt markplaten verensst mmer med elektriciteten i v gguttaget Mo ntera avsvalningsst llet genom att s tta i panelerna i de f r ndam let avsedda sk rorna i den separata basplattan se fig 1 St II v rmebindaren p plant stabilt underlag Kontakten ska s ttas in i ett n rbel get och l tt tkomligt v gguttag Tryck pa P Av knappen som sitter pa maskinens framsida se fig 2 N r arbetstemperaturen ha
55. meccanismi interni della rilegatrice e Non immergere in liquidi Parti e comandi O Supporto di raffreddamento O Pulsante accensione spegnimento O Spia Wait attesa O Spia Ready pronto O Timer termorilegatura Installazione Disimballare la ThermaBind T500Pro Controllare che la corrente usata corrisponda a guella indicata sulla targhetta posta sulla rilegatrice Montare il supporto di raffreddamento inserendo ciascun pannello negli alloggiamenti della base separata Figura 1 Collocare la termorilegatrice su una superficie piana e stabile Inserire la spina in una presa di corrente vicina e facilmente accessibile Premere il pulsante di accensione spegnimento On Off posto sul lato anteriore della macchina vedere Figura 2 Al raggiungimento della temperatura di lavoro la spia verde si accende e un segnale acustico indicher che la macchina amp pronta per l uso n Rilegatura di un documento Sistemare i fogli di carta assicurandosi che ogni foglio entri in contatto con la colla Controllare che ciascun foglio sia inserito nel dorso termoadesivo della copertina termica vedere Figura 3 Termorilegatura del documento La copertina deve essere inserita nel vano di termorilegatura in modo che il dorso tocchi l elemento termico Figura 4 II processo di rilegatura mostrato visivamente da spie LED inizia automaticamente II completamento del processo di rilegatura viene segnal
56. n elindul s llapot t LED l mp k jelzik A v g n kigyullad a folyamat befejez d s t jelz z ld l mpa s hangjelz s is hallhat A hangjelz s addig ism tl dik am g a dokumentumot ki nem veszik a k sz l kb l A hangjelz s ut n azonnal vegye ki a dokumentumot Megjegyz s ha a dokumentumot t l sok ig hagyja a k sz l kben a k t s min s ge romolhat A k sz l k most k szen ll a k vetkez bor t fogad s ra Hagyja a dokumentumot leh lni s a k t st megszil rdulni A k sz dokumentumot a gerinc n l t gesse egy lapos fel lethez Ezzel biztos thatja hogy az sszes lap ragaszt t kapjon Vegye a k sz dokumentumot az egyik kez be s a h velyk s mutat ujja k z fogva szor tsa ssze az els s h ts bor t lapot annak rdek ben hogy az els s utols lap k t se is megfelel legyen Ez egyben garant lja hogy a bor t gerince az elv r snak megfelel en U alak legyen Helyezze a bek t tt dokumentumot a h t llv nyra s v rja meg hogy leh lj n Ha valamelyik lap k t s vel gond lenne ism telje meg a k t si m veletet l sd 5 bra Garancia A term k m k d s rt norm l haszn lat eset n a v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l v llalunk j t ll st A j t ll si id szak alatt a Brands Europe saj t bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t
57. o o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Sar Registrare il prodotto online presso www accoeurope com Piegatura lungo il segno di scanalatura Piegare la copertina lungo il segno di scanalatura per ottenere una facile apertura del documento rilegato Rilegatura di documenti multipli La macchina in grado di rilegare simultaneamente diversi documenti II vano di termorilegatura in grado di supportare una combinazione di documenti per uno spessore massimo di 45 mm Spegnimento automatico La macchina si spegne automaticamente 45 minuti dopo l ultima operazione di rilegatura Un sistema di sicurezza automatico porta l unit rilegatrice su Off spegnimento Dopo l uso Una volta terminate tutte le operazioni di rilegatura spegnere la macchina premendo di nuovo il pulsante di accensione spegnimento Non dimenticare di togliere la spina dalla presa di alimentazione quando la macchina non viene utilizzata necessario fornire una prova di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno la garanzia ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti 11 Specificatie
58. r uppn tts t nds den gr na lampan och en ljudsignal anger att maskinen r klar f r anv ndning da ett dokument Pappersarken m ste luftas s att alla arken kommer i kontakt med limmet Se till att varje ark f rs in i ryggen p v rmebindningsomslaget se fig 3 V rm dokumentet Omslaget m ste f ras in i v rmekanalen s att ryggen r i kontakt med v rmeelementet se fig 4 Bindningscykeln b rjar automatiskt och visas visuellt med lampor N r bindningen r klar t nds den gr na lampan lt lt Ready gt gt och en ljudsignal h rs Ljudsignalen upprepas s l nge som dokumentet ligger kvar i bindningsenheten r ljudsignalen h rs ska dokumentet omedelbart tas bort OBS Om dokumentet f r ligga kvar f r l nge i bindningsenheten kan kvaliteten p bindningen bli lidande Bindningsenheten r nu klar att ta emot n sta omslag L t dokumentet svalna och limmet h rdas H ll i det f rdiga dokumentet och sl ryggen kraftigt mot en flat yta P s s tt tvingas varje ark in i limmet H ll i det f rdiga dokumentet med en hand och kl m med tummen och ett finger ihop framsidan och baksidan s att de f rsta och sista arken binds ordentligt Det g r att omslagets rygg f r det korrekta U formade utseendet L gg det bundna dokumentet i avsvalningsst llet s att det f r svalna ordentligt Om n got ark har bundits fel m ste bindningsoperationen upprepas se fig 5 Garanti
59. ration de reliure Un syst me de s curit automatique teint l appareil Mise hors tension Quand vous avez termin vos op rations de reliure appuyez de nouveau sur le bouton de marche arr t A pour teindre la machine N oubliez pas de d brancher la prise de courant lorsque vous n utilisez pas la thermorelieuse Les r parations ou modifications effectu s par des personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten GBC ThermaBind T500Pro Papierformat DIN A4 Max Bindest rke 45 mm 500 Blatt Bindezyklus 40 60 Sek Sicherheitsabschaltung Ja Stromversorgung 220 240 VAC 40 W Gewicht 4 2 kg Abmessungen 500 mm x 240 mm x 185 mm Spezieller Begriff Wir danken Ihnen dass Sie sich fiir ein GBC Bindegerat entschieden haben Es ist unser Ziel Oualit tsbindeger te mit vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem g nstigen Preis anzubieten damit Sie bei jedem Bindevorgang ausgezeichnete Ergebnisse erzielen k nnen Vor dem ersten Benutzen des Ger ts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit nehmen um diese Anweisungen durchzulesen Sicherheits Instruktionen ACCO BRANDS EUROPE M CHTE IHRE UND
60. read the instructions and keep them safe for future reference e When using the machine always ensure the machine is on a flat and stable surface e Do not touch the heating plate of this machine as it may be hot Keep out of reach the reach of children at all times e Do not tamper in any way with the internal mechanisms of this machine e Do not immerse in liquid Location of controls Cooling Rack On Off Button Wait Light O Ready Light O Heating Timer Setting up Remove your ThermaBind T500Pro from the packaging Check that the ratings plate on the machine corresponds with your electricity supply Assemble the cooling rack by placing each panel into the slots provided in the separate base plate Fig 1 Place the Thermal Binder on a flat and stable surface The plug should be inserted into a near and easily accessible outlet Press the On Off switch located at the front of the machine Fig 2 After the working temperature has been reached the green light comes on and an audible signal will indicate the machine is ready for use Binding a document The sheets of paper must be fanned to ensure every sheet comes in contact with the glue Ensure every sheet is inserted into the spine of the cover Fig 3 Heating the document The cover must be inserted into the binder so the spine is in contact with the heating element Fig 4 The binding cycle will begin automatically and
61. resultados excelentes cada vez Antes de utilizar su maquina por primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta gula Instrucciones de seguridad SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD LEA ESTOS MENSAJES CON ATENCI N Precauciones generales e Le rogamos lea estas instrucciones y las guarde para cualquier consulta futura e Siempre que utilice la m quina aseg rese de que est colocada en una superficie plana y estable e No toque la placa calentadora de la m quina ya que podr a estar caliente e Mant ngala fuera del alcance de los ni os en todo momento e No toque ni manipule en manera alguna los mecanismos internos de esta m quina e No la sumerja en ning n l quido Inicio Desempaquete su ThermaBind T500Pro Compruebe que su alimentaci n el ctrica se corresponde con la de la placa indicadora de voltaje de la m quina Monte el soporte de enfriamiento colocando cada uno de los paneles en las ranuras de la placa de base separada ver fig 1 Coloque la encuadernadora t rmica en una superficie plana y estable El enchufe debe conectarse en una toma de corriente cercana y de f cil acceso ulse el bot n On Off situado en la parte delantera de la m quina ver fig 2 Una vez alcanzada la temperatura de trabajo se enciende la luz verde y
62. rface plane pour que la colle adh re bien chaque feuille En tenant le document reli d une main prenez le dos entre le pouce et un doigt de l autre main et serrez le pour que les premi res et derni res feuilles soient bien reli es Ce geste garantit galement l obtention de la forme en U du dos de la couverture Placez alors le document reli sur le support de refroidissement pour le laisser refroidir Si certaines feuilles ne sont pas bien reli es recommencez la proc dure de reliure fig 5 Garantie Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com Trait de rep re Ouvrez la premi re de couverture et pliez la le long du trait de rep re pour faciliter l ouverture ult rieure du document reli Reliure multiple Il est possible d effectuer la reliure de plusieurs documents la fois Le compartiment de reliure peut en effet contenir plusieurs documents jusqu une paisseur totale de 45mm Extinction automatique La machine s teint automatiquement 45 minutes apr s la derni re op
63. rizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta 0s direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislac o nacional aplic vel gue regula a venda de mercadorias 17 Teknik Ozellikler GBC ThermaBind T500Pro K g t Format DIN A4 Ciltlenebilecek kal nl k 45mm 500 Yaprak Ciltleme s resi 40 60 saniye Otomatik g venlik kapamas var m Var Elektrik g c 220 240V 40W A rl k 4 2kg Makine boyutlar 500mmx240mmx185mm Ozel uyar Cilt makinenizi se erken GBC i tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Makul bir fiyata sat n alabilece iniz her seferinde en iyi sonu lar alman za izin verecek ileri d zeyde bir ok zelli i olan kaliteli cilt makineleri retmeyi ama l yoruz Makinenizi ilk kez kullanmadan nce l tfen birka dakika zaman ay r p bu k lavuzu okuyun G venlik talimatlar SIZIN VE BASKALARININ G VENLIGI ACCO BRANDS EUROPE IGIN NEMLIDIR BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE URUNUN USTUNDE NEMLI G VENLIK BILGILERI BULUNMAKTADIR BU BILGILERI DIKKATLE OKUYUN Giivenlik hususlari e L tfen bu talimatlar okuyun ve ileride yararlanabilmek i in emin bir yerde saklay n Makineyi kullan rken her zaman d z ve sa lam bir y zey st nde olmas n sa lay n Makinenin s tma tavas na dokunmay n s cak olabilir
64. s GBC ThermaBind T500Pro Papierformaat DIN A4 Maximale inbinddikte 45 mm 500 vellen Inbindcyclus 40 60 sec Automatische uitschakeling Ja Stroomvoorziening 220 240 V ac 40W Gewicht 4 2 kg Afmetingen 500 mm x 240 mm x 185 mm Speciaal bericht U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit te produceren met vele extra functies zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt Lees deze instructies goed door voordat u de machine voor het eerst gebruikt A Veiligheidsvoorschriften UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN LEES DEZE ZORGVULDIG Algemene veiligheidsmaatregelen e Lees de aanwijzingen goed door en bewaar ze goed e Tijdens het gebruik dient de machine altijd op een vlakke en stevige ondergrond te staan e Raak de verwarmingsplaat van deze machine niet aan omdat hij heel warm kan zijn e Houd de machine te allen tijde uit de buurt van kinderen e Raak he aan e Dompel de machine niet onder in water interne mechanisme van deze machine nooit Positie van onderdelen en bedieningsknoppen Afkoelrek Aan uit knop Wachtlampje O Klaar lampje O Verwarmingstimer De machine opstellen H C aal de TermaBind T500Pro u
65. s para garantir que cada uma delas fica em contacto com a cola Verifique que introduz todas as folhas na lombada da capa de encadernac o termica Fig 3 Aquecimento do documento deve ser introduzida no canal de aquecimento de modo que a lombada fique em contacto com o elemento de aquecimento Fig 4 O ciclo de encadernag o comeca automaticamente e 6 indicado por meio das luzes LED Depois de terminado o aquecimento a luz verde lt lt Ready gt gt Pronto acende e ouve se ao mesmo tempo um sinal sonoro Este sinal sonoro repetir se se deixar o documento na unidade de encadernac o Depois de ouvir o sinal sonoro retire imediatamente 0 documento Nota Se deixar o documento na unidade de encadernac o durante um periodo de tempo prolongado a qualidade da encaderna o pode ser afectada A unidade de encadernac o fica assim pronta a receber a Capa seguinte Arrefecimento e endurecimento do documento Segurando no documento pronto bata a lombada com firmeza contra uma superficie plana Isto assegura que todas as folhas s o introduzidas na cola Segure no documento pronto com uma m o e com o polegar e um dedo da outra mao aperte a frente e a traseira do documento uma contra a outra para assegurar que a primeira e a Ultima folha do documento ficam bem encadernadas Isto assegura tamb m o formato em U correcto da lombada da capa Cologue o documento encadernado no suporte de arrefec
66. se fig 5 Garanti Denne maskines drift er garanteret i to r fra k bsdatoen med forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget skan enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende formal Der kr ves bevis for kabsdatoen Reparationer eller ndringer Foldning af rillemaerket Fold indbindingsmappens forside tilbage langs rillemaerket da dette vil sikre let bning af det f rdige dokument Indbinding af flere dokumenter Indbindingsprocessen kan udfgres med flere dokumenter samtidigt Opvarmningskanalen kan indeholde en kombination af dokumenter i en tykkelse af op til 45mm Automatisk afbrydelse Maskinen slukkes 45 minutter efter den sidste indbinding Et automatisk sikkerhedssystem slukker for indbindingsenheden lt lt Off gt gt Efter brug Nar indbindingen er afsluttet trykker du pa t nd sluk knappen igen for at slukke for maskinen Husk at tr kke stikket ud af kontakten nar maskinen ikke er i brug foretaget af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldigg re garantien Det er vores mal at sikre at vores produkter opfylder de anforte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse pa de juridiske rettigheder som forbrugere har i medfor af k beloven Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com 23 24 Tekniset tiedot
67. tissant d excellents r sultats a chaque usage Avant d utiliser votre machine pour la premi re fois veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide Consignes de s curit VAN VOTRE S CURIT AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE DANS CE MANUEL D UTILISATION ET SUR LE PRODUIT VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE S CURIT IMPORTANTS MERCI DE LES LIRE TR S ATTENTIVEMENT Consignes de s curit g n rales e Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu s r pour toute r f rence ult rieure Emplacement des pi ces et commandes Support de refroidissement Bouton marche arr t T moin Wait attente O T moin Ready pr t O Minuteur chauffage Installation Retirez la ThermaBind T500Pro de l emballage Consultez la plaque signal tique pour v rifier la compatibilit de la machine avec votre alimentation lectrique Assemblez le support chaque panneau dan base s par e fig 1 Placez la thermorelie plane La fiche doit amp courant situ e prox Appuyez sur le bouto de refroidissement en pla ant s les fentes de la plaque de use sur une surface stable et re branch e dans une prise de imit et facilement accessible n marche arr t On Off situ l avant de apparei de reliure atteinte le fig 2 Une fois la temp rature t moin vert s allume et un signal sonore indique que l appareil est pr t
68. u linii naci cia Zegnij przedni ok adk wzd u linii naci cia zapewni to atwo otwierania gotowego dokumentu Jednoczesna oprawa kilku dokument w Mo liwe jest oprawianie kilku dokument w jednocze nie Szczelina grzejna mie ci kilka dokument w o maksymalnej cznej grubo ci 45 mm Automatyczne wy czanie Urz dzenie wy cza si po 45 minutach od ostatniego cyklu oprawy Bindownica jest wy czana przez automatyczny system bezpiecze stwa Po pracy Po zako czeniu ca ego procesu oprawy nale y ponownie nacisn przycisk w czania wy czania aby wy czy urz dzenie Nale y pami ta aby wyj wtyczk z gniazdka gdy bindownica nie jest w u yciu z gwarancji nale y przedstawi dow d zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com 31 32 Technicke daje GBC ThermaBind T500Pro Velikosti papiru DIN A4 Max tlou ka v z n 45 mm 450 list V zac doba 40 60s Bezpe nostn vypnut Ano Nap jen 220 240 Vst 40 W Hmotnost 42kg Rozm ry 500 mm x 240 mm x 185 mm
69. www accoeurope com Folding the score mark Fold back the front cover along the score mark as this will ensure easy opening of the completed document Multiple binds The binding process can be carried out with several copies at the same time The heating channel will hold a combination of documents up to 45mm in thickness Auto shut off The machine will turn off 45 minutes after the last binding operation An automatic security system turns lt lt Off gt gt the binding unit After use When all binding is complete press the on off switch once again turning the machine off Remember to remove the plug from the electricity supply when the machine is not in use Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Sp cifications GBC ThermaBind T500Pro Format papier DIN A4 paisseur de reliure maxi 45 mm 500 feuilles Cycle de reliure 40 60 s Mise hors tension automatique Qui Alimentation 20 240 V CA 40 W Poids 4 2 kg Dimensions 500 mm x 240 mm x 185 mm Notification sp ciale Merci d avoir choisi une thermorelieuse GBC Nous visons produire des machines de qualit un prix abordable et offrons de nombreuses fonctions sophistiqu es garan
70. zadn stranu k sob aby bylo zaji t no Ze jsou prvn a posledn list dn sv z ny Zajist se t m tak spr vn tvar U h betu desek Vlo te sv zan dokument do chladic ho stoj nku a nechejte p im en ochladit Pokud nebudou n kter listy dn sv z ny postup v z n zopakujte viz obr 5 Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m a pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it n kupn l stek Opravy a zm ny p stroje proveden Slo en podle r hy P edn desku slo te dozadu pod l r hy Zajist se t m snadn otv r n dokon en ho dokumentu V cen sobn v z n V zat Ize sou asn n kolik dokument najednou Zah vac dr ka udr n kolik dokument o celkov tlou ce do 45 mm Automatick vypnut P stroj se vypne 45 minut po posledn operaci v z n Automatick bezpe nostn syst m vypne vaza lt lt Off gt gt Po pou it Po sv z n v ech pot ebn ch dokument op t stiskn te vyp na Zap Vyp a p stroj vypn te Nepou v te li p stroj nezapome te vyt hnout p vodn ru ze s ov z suvky osobou je k tomu nen opr vn n
Download Pdf Manuals
Related Search