Home

Princess 332770

1. 100 OG 1 1 3 2 3 2
2. 9 2 amp 03 2 1 da kat TO
3. NA 1 15 08 13 15 67 2 to 10 va yepiote Max 1 6 05 tov LOOSE THE COVER Tepiote max
4. 64 8 9 10 To 11 o 12
5. o O O 11 oc 70
6. Oa EUTOTIOTEI TO 66 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
7. 20 H 21 H 65 01 02 03 2 1 amp 2 No 04 FS 05 5 06 amp ie 2 1 07 04 08 09 05 N 10 vren tov 11 12 06
8. 1 on off 2 71 3 TO 4 TO 4 06 5 6 7
9. 4 Jala cu o 5 ja el cal y lll all 1 2 3 4 ll 5 74 1 2 3 amp Take out the Aroma device Pour essence oil into container N Screw out the upper cover fasten Ihe Aroma cover J Pull out the finger ring A AT Snap the finger ring an the steam head Install Aroma device into the steem head now you can enjoy the Aroma function Ta e EN 0 J
10. 1 15 08 13 A 15 10 1 6 A 05 pi pa 75 LOOSE THE COVER a OU b gala al gall AAN ple JA gi dal Sja 3 1 2
11. J A das qual Laits AY 77 JANI lt Jaki j amp 11
12. 2 3 4 5 6 H 7
13. e lll 6 7 S ja ili B 9 0 Ald 1 2
14. 21 73 02 07 03 2 1 AI S 04 A 5 6 7 8 as 9 0 ce SW 2 e 5l all gal Ala gli 3 A 14 e 5b All da 15 Hall 6 AS i 1 B n REN tali zen Amaral 1 all 2 JER 3
15. 4 5 on off I 69 6 2 3 7 01 8 oto
16. yepiCete H 3 1 2 13 O 68 3 02 16 H va oto
17. 13 14 15 16 17 18 19
18. 13 3 02 16 76 4 j 53 5 9 on off I 6 3 2 7 dud 8 BL uote gii JA ay lin a S G 5
19. 2 sad 3 JANI GY 3 off 30 4 5 4 2 79 Y
20. 3 al 4 Gli 15 16 as 7 Jaa 8 9 20
21. 3 TO 3 30 4 5 2 4 72 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 La yo 1 2 3 4 Ua Alec dall 5
22. 9 2 1 ATI 03 2 1 o 1 ii on off 0 2 Be 3 ENT 78 4
23. 4 06 pi 5 alai ele y 6 ALII YT fal dii aa gli uis fa 1 ela celal 100 1
24. S H R ANV NDER DU DOFTFUNKTIONEN 14 16 Ta loss doftenheten f re anv ndning 1 Dra upp fingerringen och ta sedan ut doftenheten 2 Skruva loss det vre locket p doftenheten 3 H ll i l mplig olja i beh llaren Montera fast locket ordentligt s att sprayen inte l cker 4 Placera doftenheten i nghuvudet och se till att den sitter fast ordentligt 5 S tt fast fingerringen p nghuvudet nu kan du anv nda doftfunktionen N r du har slagit p apparaten kommer det nga genom slangen som ven passerar genom doftenheten eftersom den finns i apparatens huvud Doftoljan sprids p dina kl der Resultatet blir att dina kl der efter strykningen f r en ljuvlig doft av din favoritarom OBSERVERA Ta INTE ut doftenheten n r apparaten anv nds 38 DOFTENHETENS DELAR 1 nghuvud 1 2 3 2 Utloppsh l E ta ut doftenheten N i a 3 h ll i l mplig olja i beh llaren 3 Fingerring Skruva loss det s tt fast locket 4 Ovre lock dra ut fingerringen i o vre locket 1 5 Bakre lock i RS 5 s tt fast fingerringen p nghuvudet placera doftenheten i l nu kan du anv nda doftfunktionen nghuvudet amp GOR KLAR FOR ANVANDNING L s noggrant igenom instruktionerna samt viktiga s kerhetsf reskrifter f re anv ndning ANSLUT INTE APPARATEN ELLER SL P DEN F RR N MONTERINGEN R KLAR 1 Ta bort slangkl mman 15 S tt in slanganslutningen 08 i slangadaptern 13 och s tt sedan ti
25. APRES L USAGE 1 Apr s avoir utilis le d froisseur vapeur mettre l interrupteur g n ral sur la position O La lampe t moin s teint Vous pouvez pr sent d brancher la fiche de la prise de courant 2 Remettez la t te vapeur sur l appareil 3 Retirez le collier de serrage du tuyau 4 D tachez le tuyau de l adaptateur Veillez ce que l appareil ait compl tement refroidi avant de le d tacher de l adaptateur du tuyau 4 Rangez le tuyau enroul dans le compartiment pr vu cet effet 06 si vous ne vous resservez pas de l appareil tout de suite 5 D vissez le bouchon du r servoir en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et videz l eau du r servoir par l orifice de raccord du tuyau remettez le bouchon du r servoir en place ch gt gt 5 6 Pour plus de commodit et pour faciliter le rangement votre d froisseur vapeur peut tre transport par sa poign e 7 Ne jamais renverser l appareil pour enrouler le cordon et le tuyau Toujours vider enti rement l eau du r servoir avant de ranger l appareil 19 AVERTISSEMENT Ne touchez jamais la t te vapeur tant qu elle n a pas compl tement refroidi Ne faites jamais fonctionner l appareil sans eau D branchez l appareil apr s chaque utilisation NETTOYAGE DE L APPAREIL Nettoyez l l ment de base l aide d un chiffon humide Pour obtenir les meilleurs r sultats il est important
26. W hrend des Betriebs kann der Dampfschlauch gurgelnde Ger usche abgeben Das ist normal und wird durch Kondenswasser verursacht Wenn das Gurgeln beginnt heben Sie den Schlauch etwas an damit das Kondenswasser in das Ger t zur ckflie en kann 9 Textilb rste mit zwei Funktionen Flusen und Borsten 03 Bevor Sie dieses Zubeh r anbringen pr fen Sie bitte ob der Stecker gezogen ist und das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Bringen Sie die Textilb rste am Dampfkopf an indem Sie sie mit der Unterseite vor die Unterseite des Dampfkopfs halten Dr cken Sie die Textilb rste an ihrer Oberseite leicht auf den Dampfkopf auf bis sie einrastet B rsten Sie den mit Dampf zu behandelnden Textilbereich vorsichtig ab folgen Sie dabei der Richtung der Textilfasern Entfernen Sie die Textilb rste erst wenn das Ger t ausgeschaltet und vollst ndig abgek hlt ist indem Sie auf den Ausl seknopf an der Oberseite der Textilb rste dr cken und sie dann abziehen NACH DEM GEBRAUCH 1 Um die Benutzung des Ger tes zu beenden schalten Sie den Ein Aus Schalter in die Position O Die Stromanzeigeleuchte geht aus Sie k nnen nun den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Legen Sie den Dampfkopf wieder auf das Ger t 3 Entfernen Sie die Schlauchklemme 4 L sen Sie den Schlauch vom Schlauchanschluss berpr fen Sie ob das Ger t vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie den Schlauchanschluss l sen 4 Wickeln Sie den Schla
27. 332770 IMPORTANTI DISPOSIZIONI PER LA SICUREZZA Nell uso del vostro apparecchio elettrico amp necessario adottare tutte le precauzioni basilari osservando anche le seguenti raccomandazioni Leggete tutte le istruzioni prima dell uso Sorvegliate attentamente l apparecchio guando lo usate in presenza di bambini Non lasciate l apparecchio incustodito guando amp collegato alla rete di alimentazione Non usate l apparecchio se il filo o la spina sono danneggiati o se l apparecchio presenta un funzionamento difettoso caduto o danneggiato Spedite l apparecchio al servizio di assistenza autorizzato pi vicino a voi per l eventuale riparazione 5 Per ridurre il rischio di contatto con il vapore d acqua che fuoriesce dalle aperture di ventilazione azionate l apparecchio e controllatene il funzionamento prima di ciascun uso tenendolo lontano dal corpo L apparecchio deve essere posizionato sul pavimento quando in funzione Usate l apparecchio esclusivamente per lo scopo previsto Stirate esclusivamente con un movimento verticale dall alto al basso Non usate mai il generatore di vapore in posizione orizzontale o rovesciata per evitare che l acqua possa fuoriuscire Per evitare il rischio di scosse elettriche non immergete l apparecchio in acqua o altri liquidi Non tirate mai il cavo per estrarre la spina dalla presa di alimentazione ma prendete in mano la spina stessa 10 Assicuratevi che il cavo
28. Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is of als het apparaat niet goed werkt gevallen is of op enigerlei wijze beschadigd is Breng het apparaat in dat geval voor onderzoek of reparatie naar de dichtstbijzijnde erkende servicedienst Om de kans op contact met heet water uit de stoomopeningen te minimaliseren dient u het apparaat voor elk gebruik te controleren door het van uw lichaam af te houden en aan te zetten Het apparaat moet bij gebruik op de vloer worden gezet Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is Stoom alleen in verticale richting op en neer Gebruik het stoomapparaat nooit in een horizontale positie of achteroverhellend Hierdoor zou water kunnen ontsnappen Om het gevaar voor een elektrische schok te verminderen mag u het apparaat nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof Trek nooit de stekker uit het stopcontact door aan het snoer te rekken Pak in plaats daarvan de stekker beet en trek deze uit het stopcontact Zorg dat het snoer niet tegen scherpe randen of hete oppervlakken aankomt Laat het apparaat hele maal afkoelen voordat u het opbergt Wind het snoer losjes om het apparaat wanneer u het opbergt Probeer de slangadapter niet te bevestigen als het apparaat aanstaat Als de slangadapter wordt verwijderd bestaat er gevaar voor brandwonden Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat met water vult Leeg het apparaat wanneer het nie
29. Ponga en interruptor de encendido apagado en la posici n I se encender el indicador de encendido 29 6 Espere unos 2 3 minutos a que salga el vapor T Retire el cabezal a vapor y coloque la ropa en el cabezal del soporte 8 Coja la plancha por el asa con los orificios de vapor alejados de usted Empiece a vaporizar tocando la ropa ligeramente con el cabezal a vapor mediante un movimiento vertical arriba abajo Empiece por la parte superior de la prenda y vaya hacia abajo Vaporice con el tubo flexible en posici n vertical esto permite que la condensaci n vuelva a la plancha No togue la seda ni el terciopelo con el cabezal a vapor NO DEJE OUE LA PLANCHA A VAPOR SE OUEDE SECA Consejos Cuando apligue vapor en una posici n baja cerca del suelo estire el tubo flexible a menudo para liberar la condensaci n Si se obstruye el tubo flexible se oir un ruido de borboteo y puede que la cantidad de vapor se reduzca Tambi n podr a producirse goteo si se obstruye el tubo flexible Los teji dos m s r gidos probablemente requerir n m s vapor Tenga cuidado en todo momento ADVERTENCIA No vaporice nunca ropa llev ndola puesta El tubo flexible y el cabezal a vapor se calentar n durante el uso Ello ser a normal Uselo con precauci n y evite contactos prolongados Si el tubo flexible a vapor se dobla bloqueando la salida de vapor la V lvula para soltar vapor 11 se activar y soltar presi n
30. Skru av vre duftdeksel 4 Plasser duftanordningen p l damphodet og var n ye ne d feste det ordentlig FORBEREDELSE TIL BRUK Vennligst les bruksanvisningen samt viktige forholdsregler n ye IKKE PLUGG I ELLER SL P APPARATET F R DET ER FERDIG MONTERT 1 Fjern slangeklemmen 15 Sett koblingstykket til slangen 08 i slangeadaptoren 13 og sett slange klemmen tilbake p plass 15 2 Skru reservoardekslet 10 mot urviserne for pne det og fyll det deretter med vann til streken Max 1 6 1 p reservoarvinduet 05 dampapparatet m aldri bli overfylt av varmt vann Deretter skrur du reservoardekslet med urviserne for sette det p plass LOOSE THE COVER Dampapparatet m aldri bli overfylt Fyll det aldri med varmt vann Viktig Varmen konsentrerer elementene i vannet under fordampning Bruk rent vann Bruk destillert eller demineralisert vann hvis du er i tvil Bruk dessuten destillert eller demineralisert vann kun som anbefalt ovenfor 3 Dampapparatet er klart til bruk BRUK 1 Plasser apparatet p et flatt og stabilt gulv Merk Dette apparatet m plasseres p gulvet 2 Vri slangeadapteren 13 oppover til du hgrer et klikk s blir slangeadapteren festet i riktig posisjon 50 3 Sett damphodet 02 p hengeren 16 som peker bort fra d ren Damphodet skal henges p d rkroken mens enheten blir varmet opp 4 Sett dampapparat
31. Vent i ca 2 3 minutter til dampen begynder at str mme ud 7 Tag dampdysen af og h ng t jet op p en b jle 8 Tag fat i h ndtaget p dampdysen med damp bningen vendt v k fra dig Begynd dampningen ved at lade dampdysen glide let hen over t jet mens du bev ger denne op og ned i vertikal retning Begynd p den verste del af t jet og bev g dig videre nedad med nedadg ende bev gelser Damp t jet med slangen i oprejst position s kondensfugten kan l be tilbage i apparatet Lad ikke dampdysen komme i ber ring med silke eller fl jlsstoffer BRUG ALDRIG STEAMEREN UDEN VAND Tip Hvis du damper i lav h jde nede ved gulvet b r du l fte og rette slangen ud med j vne mellemrum for at hindre kondensdannelse Hvis slangen bliver stoppet vil den lave en gurglende lyd eller dampm ngden vil blive reduceret En tilstoppet slange kan ogs v re skyld i at kondensfugten drypper ud Tykkere stoffer kr ver muligvis flere dampbehandlinger V r i alle tilf lde yderst forsigtig ADVARSEL Damp aldrig bekl dningsdele som du b rer p kroppen Slangen og dampdysen bliver meget varme under brugen det er helt normalt V r forsigtig og undg kontakt af l ngere varighed Hvis der er kn k p dampslangen s der blokeres for dampen vil dampventilen 11 som en sikkerhedsforanstaltning s rge for at mindske trykket ADVARSEL Pas p dampen under strygningen 46 Under brugen kan steameren lave en gur
32. dass die Dampfdiisen von Ihnen abgewandt sind Beginnen Sie dann mit dem Dampfreinigen indem Sie die Kleidung leicht mit dem Dampfkopf beriihren und ihn vertikal von oben nach unten daran vorbeigleiten lassen Beginnen Sie am oberen Ende der Kleidung und fiihren Sie den Dampfkopf nach unten Arbeiten Sie dabei so dass der Schlauch in aufrechter Stellung verbleibt denn so kann Kondenswasser in das Dampfger t zur ckflie en Stoffe aus Seide oder Samt d rfen nicht mit dem Dampfkopf ber hrt werden ACHTEN SIE DARAUF DASS DAS DAMPFGERAT NIE OHNE WASSER ARBEITET Tipps Wenn Sie das Ger t in Bodenn he benutzen muss der Schlauch regelm ig gerade gezogen werden damit das Kondenswasser in das Ger t zur ckflie en kann Wenn der Schlauch verstopft h ren Sie gurgelnde Ger usche und oder nimmt die Dampfmenge ab Es kann auch zur Tropfenbildung kommen Schwerere Stoffen m ssen m glicherweise mehrmals behandelt werden Seien Sie bitte immer vorsichtig WARNUNG Reinigen Sie niemals Kleidungsst cke mit Dampf w hrend sie getragen werden Der Schlauch und der Dampfkopf werden w hrend der Benutzung hei Das ist normal Seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie einen l ngeren Kontakt mit hei en Teilen Wenn der Schlauch geknickt wird und den Dampf nicht mehr ableiten kann wird das Druckablassventil 11 aktiviert und l sst aus Sicherheitsgr nden Druck ab 24 HINWEIS Seien Sie beim Biigeln vorsichtig mit dem heiken Dampf
33. ogni 100 ore d uso Per la decalcificazione procedete come segue 1 Scollegate l apparecchio e riempitelo per 1 3 con aceto e per 2 3 con acqua 2 Fate funzionare l apparecchio per 3 minuti senza stirare alcun abito con guesta miscela 3 Spegnete l apparecchio Scollegate l apparecchio dalla rete di alimentazione e lasciatelo raffreddare per 30 minuti 4 Scaricate la miscela dal serbatoio Sciacguate il serbatoio con acgua pulita 5 Riempite nuovamente il serbatoio con acgua pulita e ripetete le operazioni descritte ai punti 2 4 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 VIKTIGA S KERHETS TG RDER N r du anv nder apparaten ska grundl ggande f rsiktighets tg rder vidtas inklusive f ljande 1 L s alla instruktioner f re anv ndning 2 Om apparaten anv nds av barn eller i n rheten av barn ska detta ske under uppsikt 3 L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r den r ansluten till str mk llan 4 Anv nd aldrig apparater med en skadad sladd eller kontakt vid funktionsfel eller om apparaten tappats eller skadats p n got s tt L mna in apparaten till n rmaste auktoriserade serviceinr ttning f r kontroll reparation eller justering 5 F r att minska risken att komma i kontakt med hett vatten som uts ndras fr n ngh len b r du kontrollera apparaten f re varje anv ndningstillf lle genom att h lla den ifr n kroppen och testa den 6 Enheten ska vara placerad p golvet under anv ndning 7 A
34. quidos 9 Nunca tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente para desconectar tire siempre del enchufe 10 Evite poner el cable sobre ngulos agudos o superficies calientes Deje enfriar completamente el utensilio antes de recogerlo Enrolle sin apretar el cable alrededor del utensilio para recogerlo 11 No intente apretar el adaptador del tubo flexible durante el funcionamiento Podr a quemarse con el agua al retirar el adaptador del tubo flexible 12 Desconecte siempre el utensilio de la toma de corriente cuando lo llene con agua o al vaciarlo cuando no lo vaya a usar 13 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no desmonte ni intente reparar el utensilio ll velo a un servicio t cnico cualificado para su reparaci n Un montaje incorrecto puede causar heridas al usar el utensilio 14 No intente colgar el utensilio mediante el tubo flexible 15 Se podr an producir quemaduras por contacto con partes calientes agua caliente o vapor Tenga cuidado al vaciar un utensilio a vapor ya que podr a haber agua caliente en el dep sito 16 Exclusivamente para uso dom stico 17 Para reducir el riesgo de sobrecarga en el circuito no conecte otro utensilio de alta potencia en el mismo circuito 18 No corte ni intente alargar el tubo flexible de vapor 19 Los ni os deber n estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato 20 El uso de este aparato por ni os o personas con discapacidades f sicas mentale
35. worden ist Bringen Sie das Ger t in solchen F llen zum n chstgelegenen Servicest tzpunkt damit es dort berpr ft repariert oder neu eingestellt werden kann 5 Um das Risiko zu vermeiden sich mit hei em Wasser zu verbr hen das aus den Dampfd sen austritt testen Sie das Ger t vor jeder Benutzung indem Sie es vom K rper weg halten und so in Betrieb nehmen Bei der Benutzung muss das Ger t auf dem Boden stehen Bitte verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Arbeiten Sie mit dem Dampfger t nur in vertikaler Richtung auf und ab Verwenden Sie das Ger t niemals in horizontaler Position und kippen Sie es nicht auf den R cken da hierbei Wasser austreten K nnte Um Stromschl ge zu vermeiden tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose Fassen Sie stattdessen den Stecker an und ziehen Sie ihn aus der Steckdose 10 Achten Sie darauf dass das Kabel nicht auf scharfe Kanten oder hei e Oberfl chen ger t Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegstellen Das Kabel beim Wegstellen locker um das Ger t wickeln 11 Versuchen Sie nicht den Schlauch w hrend des Betriebs anzuschlie en Wird der Schlauch w hrend des Betriebs abgekoppelt kann das zu Verbr hungen f hren 12 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t mit Wasser bef llen das Wasser ablassen oder wenn das Ger t nicht benutzt
36. 13 14 15 16 H TWV H 1 2 3 MOTE TO 4 5
37. DE L ALLUMER 1 Retirer le collier de serrage du tuyau 15 Ins rer le raccord du tuyau 08 dans l adaptateur du tuyau 13 puis remettre le collier de serrage du tuyau en place 15 2 D vissez le bouchon du r servoir 10 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l ouvrir et remplissez le avec de l eau jusqu la marque Max 1 6 L indiqu e sur la fen tre du r servoir 05 ne jamais d passer la limite et ne jamais remplir avec de l eau chaude Ensuite refermer le bouchon du r servoir en tournant dans le sens des aig uilles d une montre 16 LOOSE THE COVER Veillez ne pas trop remplir votre defroisseur vapeur Ne jamais le remplir avec de l eau chaude Important La chaleur concentre les substances contenues dans l eau pendant l vaporation Utilisez donc de l eau pure En cas de doute utilisez de l eau distill e ou d min ralis e Dans ce cas galement observez les conseils mentionn s plus haut 3 Le d froisseur vapeur est pr sent pr t l emploi MODE D EMPLOI 1 Installer l appareil sur une surface plate et stable Remarque Cet appareil doit tre pos au sol 2 Fixer l adaptateur du tuyau 13 en le tournant vers le haut jusqu entendre un d clic l adaptateur est alors fix correctement 3 Suspendre la t te vapeur 02 sur la pat re 16 ne pas diriger la t te vapeur vers la porte Suspendre la t te vap
38. Finally turn the Reservoir Cover clockwise to lock into place 10 LOOSE THE COVER Never overfill your steamer Never fill it with hot water Important The heat concentrates the elements that contained in water during evaporation Use clean water When doubt use distilled or demineralized water Also use distilled or demineralized water only as advised above 3 The steamer is ready for use HOW TO USE 1 Place the Steamer on flat and stable floor Note this appliance must be placed on the floor 2 Turn the hose adaptor 13 upwards until you hear a click and the hose adaptor is then locked in its position 3 Place the Steam Head 02 on the Hanger 16 pointing away from the door The steam head should be hung on the door hook while unit is heating up 4 Plug the steamer into proper voltage outlet 5 Push the on off switch to T position the power indicator will lit 11 6 Wait for the steam to come out for about 2 3 minutes 7 Remove the steamer head and place your garment onto the hanger head 8 Grasp the steam head handle with the steam vents pointing away from you Start steaming by touching material lightly with steaming head and moving in an up down vertical motion Begin at the top of the garment and move in a downward direction Steam with hose in an upright position this allows con densation to flow back in
39. L APPARECCHIO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE E NON AZIONATELO PRIMA DI AVETE TERMINATO IL MONTAGGIO 1 Togliete il fermo del tubo 15 Inserite il Raccordo per il tubo 08 sull attacco per il tubo 13 e rimontate il fermo del tubo 15 2 Aprite il Coperchio del Serbatoio 10 svitandolo in senso antiorario e riempite il serbatoio con acqua fino alla linea di demarcazione del livello massimo 1 6 L riportata sull Obl del Serbatoio 05 non superate mai il limite massimo e non riempite l apparecchio con acqua calda Infine chiudete il Coperchio del Serbatoio ruotandolo in senso orario LOOSE THE COVER Non riempite mai eccessivamente il vostro vaporizzatore Non riempitelo mai con acqua calda Importante Durante l evaporazione il calore concentra gli elementi contenuti nell acqua Usate acqua pulita In caso di dubbio usate acqua distillata o demineralizzata Anche in caso di acqua distillata o demineralizzata attenetevi scrupolosamente alle raccomandazioni precedenti 3 L apparecchio pronto per l uso ISTRUZIONI PER L USO 1 Posizionate il vaporizzatore su un pavimento piano e stabile Nota l apparecchio deve essere posizio nato sul pavimento 2 Girate il Raccordo per il Tubo 13 verso l alto fino a quando udite uno scatto ed il raccordo sar in posizione 34 3 Inserite la Testa di emissione del vapore 02 nel Gancio 16 con la bocca rivolta verso l esterno Durante il riscaldament
40. Nunca volte o aparelho ao contr rio por causa do cabo de alimentac o e da bobina da mangueira Esvazie toda a gua antes de guardar o aparelho AVISO Nunca togue na carga de vapor antes de esta ter arrefecido completamente Nunca utilize o aparelho sem gua Desligue o da tomada ap s cada utilizac o MODO DE LIMPEZA Limpe a parte principal do aparelho com um pano humedecido Para garantir o melhor funcionamento possivel deve descalcificar o ferro a vapor de vez em guando Os intervalos entre as descalcificac es dependem da gualidade da gua e da frequ ncia do uso Deve descalcificar o aparelho pelo menos uma vez por ano ou ao fim de cada 100 horas de uso Para descalcificar deve fazer o seguinte 1 Ligue o aparelho tomada e encha o com 1 3 de vinagre branco e 2 3 2 Deixe trabalhar o aparelho durante 3 minutos e n o vaporize nunhuma pega de roupa com esta mistura 3 Desligue o aparelho Puxe a ficha da tomada e deixe o arrefecer durante pelo menos 30 minutos 4 Esvazie a gua sobre a pia Enxague o aparelho com gua fresca 5 Encha o aparelho com fresca e repita os pontos de 2 a 4 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 TOV 1
41. alimentazione si spegner A questo punto potete togliere la spina dalla presa di alimentazione 2 Rimettete la testa di emissione del vapore sul generatore di vapore 3 Togliete il fermo del tubo 4 Togliete il tubo dal raccordo 36 Assicuratevi che l apparecchio si sia completamente raffreddato prima di scollegare il raccordo per il tubo 4 Avvolgete il tubo intorno all apparecchio nell apposito spazio 06 quando riponete l apparecchio 5 Togliete il coperchio del serbatoio svitandolo in senso antiorario e svuotate il serbatoio facendo fluire l acqua dall apertura del raccordo per il tubo quindi richiudete il coperchio del serbatoio gt 3 5 6 Potete trasportare l apparecchio tenendolo per l apposita maniglia 7 non tenete mai l apparecchio a testa in gi per avvolgete il cavo il tubo o per trasportarlo Togliete tutta l acqua dall apparecchio prima di riporlo ATTENZIONE Non toccate mai la testa di emissione vapore prima che si sia completamente raffreddata Non azionate mai l apparecchio senza acqua nel serbatoio Scollegate l apparecchio dopo ogni uso PULIZIA Pulite l apparecchio con un panno umido L apparecchio deve essere decalcificato di tanto in tanto per garantirne il buon funzionamento L intervallo di decalcificazione dipende dalla gualit dell acqua e dalla frequenza d uso dell apparecchio L apparecchio deve essere decalcificato almeno una volta all anno o
42. como medida de seguridad PRECAUCI N Tenga cuidado con el vapor durante la aplicaci n del vapor Durante el funcionamiento el tubo flexible a vapor puede hacer un ruido de gorgoteo Ello es normal y se debe a la condensaci n Si empieza a gorgotear extienda el tubo flexible para desplazar el exceso de humedad hacia la base 9 Cepillo 2 en 1 pelusas y pelos 03 Aseg rese de que el utensilio est desenchufado y totalmente fr o antes de acoplar este accesorio Acople el cepillo 2 en 1 en el cabezal a vapor alineando la parte inferior del cepillo con la parte inferior del cabezal a vapor Suavemente empuje la parte superior del cepillo para colocarlo en el cabezal a vapor hasta que haga clic 30 Cepille suavemente la zona que vaporizar siguiendo el relieve del tejido Retire el cepillo cuando el utensilio est desconectado y totalmente fr o pulsando la leng eta de extr acci n de la parte superior del cepillo al tiempo que tira adelante DESPU S DEL USO 1 Despu s de usar la plancha a vapor ponga el bot n de encendido apagado on off en la posici n 0 El indicador de alimentaci n se apagar Ahora puede desenchufarlo de la toma de corriente 2 Coloque de nuevo el cabezal a vapor sobre la plancha 3 Retire la abrazadera del tubo flexible 4 Retire el tubo flexible de su adaptador Aseg rese de que el utensilio se haya enfriado completamente antes de sacarlo del Adaptador de tubo flexible 4
43. de d tartrer r guli rement votre d froisseur vapeur La fr quence du d tartrage d pend de la qualit de l eau et de la fr quence d utilisation Cet appareil devra tre d tartr au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation Pour d tartrer proc der comme suit 1 D brancher l appareil et le remplir d un m lange compos de 1 3 de vinaigre blanc et 2 3 d eau 2 Faire fonctionner appareil pendant 3 minutes avec ce m lange mais ne pas repasser de v tements la vapeur 3 Eteindre l appareil D brancher l appareil et le laisser refroidir pendant au moins 30 minutes 4 Vider l eau dans l vier Rincer l appareil avec de l eau fra che 5 Remplir l appareil avec de l eau fra che et r p ter les tapes 2 4 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte benutzen Sie Ihr Ger t mit der n tigen Vorsicht und beachten Sie insbesondere folgende Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung 2 Wird das Ger t von Kindern oder in der N he von Kindern benutzt ist eine ununterbrochene Beaufsichtigung erforderlich 3 Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es an das Stromnetz angeschlossen ist 4 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder wenn es heruntergefallen oder in anderer Weise besch digt
44. emploi 2 Exercer une surveillance lorsque l appareil est utilis par ou proximit des enfants 3 Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 4 Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommag s ou si l appareil pr sente un dysfonctionnement s il est tomb ou endommag d une mani re quelconque Renvoyer l appareil au r parateur agr le plus pr s pour le faire examiner r parer ou r gler 5 Pour limiter le risque de contact avec l eau br lante mise par les orifices de sortie de la vapeur v rifier l appareil avant chaque utilisation en le tenant loign de soi 6 L appareil doit tre pos sur le sol pendant le fonctionnement 7 Utiliser uniquement l appareil aux fins auxquelles il est destin Utiliser uniquement le d froisseur vapeur en exer ant un mouvement vertical de haut en bas Ne jamais utiliser le d froisseur vapeur en position horizontale et ne jamais le renverser en arri re car de l eau risquerait de s en chapper 8 Pour limiter le risque d lectrocution ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide 9 Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher l appareil de la prise lectrique mais saisir la fiche la main et la tirer 10 Le cordon ne doit pas toucher des angles tranchants ni des surfaces br lantes Laisser l appareil refroidir compl tement avant de le ranger Enrouler le cordon sans serrer autour de l appareil
45. letkun s ilytystilaan 06 5 Irrota s ili n kansi kiert m ll sit vastap iv n ja tyhjenn vesis ili letkun sovittimen aukosta ja lukitse s ili n kansi takaisin paikalleen gt 6 Voit kantaa h yrytint kantokahvasta jolloin se on helppo siirt ja varastoida 7 Liitosjohtoa ja letkua kiedottaessa tai kuljetuksen aikana laitetta ei saa koskaan k nt yl salaisin Tyhjenn kaikki vesi laitteesta ennen varastointia VAROITUS Al koskaan kosketa h yrysuutinta ennen kuin se on j htynyt t ydellisesti l k yt laitetta koskaan ilman vett Kytke laite pois p lt jokaisen k ytt kerran j lkeen PUHDISTUS Pyyhi perusosa kostealla liinalla H yryttimen maksimitoiminnan s ilytt miseksi siit on silloin t ll in poistettava kalkki Kalkinpoistojen aikav li riippuu veden laadusta ja siit kuinka usein laitetta k ytet n Kalkki on poistettava v hint n kerran vuodessa tai joka 100 k ytt tunti Kalkinpoisto tapahtuu seuraavasti 1 Ota pistotulppa pois pistorasiasta ja t yt s ili sekoituksella jossa on 1 3 valkoista etikkaa ja 2 3 vett 7 2 Anna laitteen k yd 3 minuuttia Al h yryt vaatteita t ll sekoituksella 3 Kytke laite pois p lt Ota pistotulppa pois pistorasiasta ja anna laitteen j hty v hint n 30 minuuttia 4 Tyhjenn vesi pesualtaaseen Huuhtele laite puhtaalla vedell 5 T yt laite puhtaalla vedell ja toista vaih
46. moet ontkalken hangt af van de waterkwaliteit en de gebruiksfrequentie Het apparaat moet ten minste een keer per jaar of na iedere honderd uur gebruik worden ontkalkt Ontkalken doet u als volgt 1 Trek de stekker uit het stopcontact en vul het apparaat met 1 3 wittewijnazijn en 2 3 water 2 Laat het apparaat drie minuten werken en stoom geen kleding met deze mix 3 Schakel het apparaat uit Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ten minste dertig minuten afkoelen 4 Laat de watermix weglopen in de gootsteen Spoel het apparaat om met schoon water 5 Vul het apparaat met schoon water en herhaal de stappen 2 tot en met 4 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 IMPORTANT SAFEGUARDS When using your appliance basic precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions before use 2 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 3 Do not leave appliance unattended while connected to power source 4 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to nearest authorized service facility for examination repair or adjustment 5 To reduce the risk of contact with hot water emitting from steam vents check appliance before each use by holding it away from body and operating 6 The unit has to be placed on the floor when operation 7 Use appliance
47. passa pela mangueira e tamb m pelo Dispositivo de Aromas porque se encontra situado na carga do aparelho O leo essencial vaporiza a sua roupa pelo que o seu vestu rio fica impregnado com o seu aroma favorito depois de o ter passado a ferro PRECAUCAO Por favor N O remova o Dispositivo de Aromas enquanto estiver a funcionar PECAS DO DISPOSITIVO DE AROMAS 1 Carga do vapor 1 2 3 2 Orif cios de descarga r x desaparafuse a deite o leo essencial para Anilha B 8 tampa superior entro do reservat rio apertando 3 Anilh uxe a anilha pa sup d d pertand 4 Tampa dos P a tampa superior Aromas superior 5 Unidade dos Aromas inferior 9 4 feche a anilha sobre a carga do vapor coloque o dispositivo de agora pode desfrutar da fung o de Aromas aromas na carga do vapor e JA PREPARA O PARA UTILIZA O Leia por favor com aten o as instru es de emprego e as importantes medidas de seguran a NAO LIGUE OU DESLIGUE DA TOMADA ATE TER TERMINADO A MONTAGEM 1 Remova o Grampo da Mangueira 15 Insira o Conector da Mangueira 08 no Adaptador da Mangueira 13 e coloque de novo o Grampo da Mangueira 15 60 2 Rode a Tampa do Reservat rio 10 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para o abrir enchendo o em seguida com gua at Risca M xima 1 6 L indicada no Mostru rio do Reservat rio 05 nunca encha demasiado o ferro a vapor e nunca use gua guente Por fim rode a Tampa do R
48. st ller undan den VARNING R r inte vid nghuvudet innan apparaten har kylts ned helt Anv nd aldrig apparaten utan vatten Dra ut kontakten efter varje g ng du anv nt apparaten RENGORING Reng r huvudenheten med en fuktig trasa F r att apparaten ska fungera med maximal kapacitet m ste den reng ras regelbundet Reng ringsintervallerna beror p vattenkvaliteten och hur ofta apparaten anv nds Enheten b r reng ras minst en g ng om ret eller efter varje 100 timmars anv ndning S h r g r du f r att avkalka apparaten 1 Drag ut kontakten och fyll enheten med 1 3 vit ttika och 2 3 vatten 2 K r apparaten i 3 minuter men stryk inga kl der med reng ringsblandningen 3 St ng av apparaten ut kontakten och l t apparaten kylas ned under minst 30 minuter 4 T m ur vattnet i diskhon Sk lj apparaten med nytt vatten 5 Fyll p enheten med nytt vatten och upprepa steg 2 4 42 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER N r man anvender apparatet b r man tage visse element re forholdsregler hvorunder nedenst ende L s brugervejledningen omhyggeligt igennem inden brugen Hold n je tilsyn n r elektriske apparater anvendes af eller i n rheden af b rn G ikke fra et t ndt apparat Brug ikke apparater med beskadiget ledning eller stik eller hvis apparatet ikke fungerer ordentligt er tabt p gulvet eller beskadiget p anden vis Bring det til eftersyn reparat
49. tappo 4 Rimontate il dispositivo sull apparecchio ed assicuratevi che sia ben inserito nel suo alloggiamento 5 Abbassate l anello sulla testa di emissione del vapore ora potete godere dell aroma profuso 14 Quando azionate il generatore di vapore il vapore esce dal tubo passando attraverso il dispositivo per l emissione di profumo l aroma viene profuso anche in quanto il dispositivo situato nella testa di emissione del vapore L olio essenziale si diffonder nei vostri vestiti Una volta stirati i vostri abiti saranno impregnati del vostro profumo preferito ATTENZIONE NON estraete il dispositivo per l emissione di profumo mentre l apparecchio in funzione COMPONENTI DEL DISPOSITIVO ER L EMISSIONE DI PROFUMO 1 Testa emissione vapore 1 RET 2 3 gt Foti di emissione estraete il dispositivo per l emissione versate dell olio essenziale nel 3 Anello zd kr di profumo svitate il tappo contenitore e avvitate il tappo t sollevate nello i Superiore 4 Tappo superiore eee per pn 5 Unit inferiore profumo gt e wa LP gt C i 1 7 j a S i 5 4 abbassate l anello sulla testa di emissione del vapore inserite il dispositivo nella amp ora potete godere dell aroma profuso testa di emissione del vapore PREDISPOSIZIONE PER L USO Leggete attentamente le istruzioni d uso e le disposizioni per la sicurezza NON COLLEGATE
50. wird 13 Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander und versuchen Sie es nicht zu reparieren Geben Sie das Ger t zur Pr fung und Reparatur an einen qualifizierten Servicest tzpunkt Wird das Ger t falsch zusammengebaut kann dies bei seiner Benutzung zu Verletzungen f hren 14 H ngen Sie das Ger t nicht am Schlauch auf 15 Der Kontakt mit hei en Teilen hei em Wasser oder Dampf kann zu Verbrennungen f hren Beim Entleeren des Ger tes ist Vorsicht geboten denn es k nnte sich noch hei es Wasser im Beh lter befinden 16 Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Haushalten vorgesehen 17 Benutzen Sie kein weiteres Ger t mit hohem Strombedarf zur selben Zeit um eine berlastung des Stromnetzes zu vermeiden 18 Schneiden Sie den Dampfschlauch nicht durch und versuchen Sie nicht ihn zu verl ngern 19 Passen Sie auf Kinder auf und stellen Sie sicher dass sie nicht mit dem Ger t spielen NA on 20 20 Die Benutzung des Ger tes durch Kinder oder durch Personen die physische sensorische geistige oder motorische Defizite haben oder denen die n tige Erfahrung fehlt kann zu Sch den f hren Die f r ihre Beaufsichtigung verantwortlichen Personen m ssen die Benutzung des Ger ts berwachen und klare Hinweise zu seiner Benutzung geben 21 Das Ger t ist nicht daf r vorgesehen mit einer externen Zeitschaltuhr oder ber eine Fernbedienung bedient zu werden BITTE VERWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAG
51. 4 Effektm ler 15 Slangeklemme 16 Henger DUFTANORDNING MED UNIKT PATENT Duftanordningen er integrert i damphodet til den kompakte dampapparatet Den sprer duften n r dampfunksjonen er i gang I tillegg til stryke kl rne dine blir du kvitt d rlig lukt og kan tilsette din yndlingsduft til kl rne dine HVORDAN DU BRUKER DUFTFUNKSJONEN Fjern duftanordningen f r bruk 1 Trekk opp ringen og ta ut duftanordningen 2 Skru av vre duftdeksel 3 Hell eterisk olje i beholderen fest duftdekslet slik at duften ikke slipper ut 4 Plasser duftanordningen p damphodet og v r n ye med feste det ordentlig 5 Knips ringen p plass p damphodet n er duftfunksjonen klar til nytes N r du har satt p dampapparatet kommer det damp gjennom slangen Den passerer ogs via duftanordningen siden den er plassert p damphodet Den eteriske oljen vil spre seg over kl rne dine Kl rne blir alts gjennomsyret av yndlingsduften din etter stryking FORSIKTIG 1 G ta ut duftan Vennligst IKKE fjern ordningen duftanordningen n r i _ trekk ut ringen den er i gang DUFTAN ORDNINGENS DELER 1 Damphode 2 Utstrgmmingshull 3 Ring 4 Ovre duftdeksel 5 Nedre duftdeksel Knips ringen p plass p damphodet n er duftfunksjonen klar til nytes 2 3 Hell eterisk olje i beholderen fest duftdekslet slik at duften ikke slipper ut gt gt AS do ad P ja gt Pd r aer
52. 8 Ta tag i handtaget p nghuvudet och se till att ngh len pekar bort fr n dig B rja stryka genom att vidr ra tyget l tt med nghuvudet Anv nd vertikala r relser upp och ned B rja verst p tyget och forts tt sedan ned t Stryk med slangen i uppr tt position Detta g r att kondensen ker tillbaka in i apparaten Anv nd inte apparaten f r att stryka p siden eller sammet SE TILL ATT APPARATEN INTE ANVANDS UTAN VATSKA Tips Om du stryker i ett l gt l ge n ra golvet b r du lyfta upp slangen med j mna mellanrum f r att undvika att kondens samlas Om slangen t pps till ger den ifr n sig ett gurglande ljud eller s minskar m ngden nga Om slangen t pps till kan det ven b rja droppa Kraftiga tyger kan beh va strykas flera g nger Var f rsiktig n r du anv nder apparaten VARNING Stryk aldrig kl der som du har p dig Slangen och nghuvudet blir varma under anv ndning Detta r normalt Var f rsiktig och undvik l ngvarig kontakt Om ngslangen har b jt sig och blockerar ngan aktiveras ventilen som frig r nga 11 s att trycket kan frig ras som en s kerhets tg rd OBSERVERA Var f rsiktig med ngan n r du stryker Under anv ndning kan ngslangen ge ifr n sig ett gurglande ljud Detta r normalt och orsakas av kondenseringen Om ett gurglande ljud uppst r kan du lyfta upp slangen s att verfl dig v tska flyter tillbaka in i apparaten 9 2 i borste ludd och bo
53. Coloque el tubo flexible a vapor en la posici n de recogida de tubo flexible 06 cuando no lo est usando 5 Quite la tapa del dep sito girando en sentido contrario al reloj y vac e el dep sito de agua por la aber tura del adaptador del tubo flexible y vuelva a colocar la tapa 6 Por el asa puede llevar f cilmente la plancha a vapor 7 Nunca ponga boca abajo el utensilio al enrollar el cable o el tubo flexible o al transportarlo Vac elo totalmente de agua antes de guardarlo ADVERTENCIA No toque nunca el cabezal a vapor antes de que se haya enfriado completamente No lo use nunca sin agua Desenchufelo despu s de cada uso LIMPIEZA Limpie el cuerpo principal con un pa o h medo Para mantenerlo en perfectas condicio nes la plancha a vapor se debe descalcificar peri dicamente El per odo de descalcifica ci n var a seg n el tipo de agua y la frecuencia de uso El utensilio se debe descalcificar al menos una vez al a o o cada 100 horas de uso Para descalcificar siga los pasos siguientes 1 Desconecte el utensilio y ll nelo con 1 3 de vinagre blanco y 2 3 de agua 2 Haga funcionar el utensilio durante 3 minutos sin vaporizar ninguna ropa con esta mezcla 3 Apague el utensilio Descon ctelo y d jelo enfriar durante al menos 30 minutos 4 Tire la mezcla por el fregadero Aclare el utensilio con agua limpia 5 Llene el utensilio con agua limpia y repita los pasos 2 4 31 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART
54. EN AUFBAU 02 Aroma Accessoires 01 02 Dampfauslass 03 03 Doppelseitige Biirste Flusen und Borsten gt 04 Tragegriff 05 Wasseranzeige 06 Raum f r Stromkabel und Schlauch 07 Dampfschlauch 08 Schlauch mit Stecker 09 Stauraum f r B rste 10 Deckel des Wasserbeh lters 11 Druckablassventil 12 Ein Aus Schalter 13 Anschluss f r Schlauch 14 Strom Anzeigeleuchte 15 Schlauchklemme 16 Aufh ngeb gel DER DUFTSTOFFVERTEILER PATENTGESCH TZT Der Duftstoffverteiler befindet sich im Dampfkopf des kompakten Dampfger tes Er verteilt beim Betrieb des Ger tes aromatische Essenzen Ihre Kleidung wird also nicht nur geb gelt sondern auch von schlechten Ger chen befreit und mit Ihrem Lieblingsduft versehen SO BENUTZEN SIE DEN DUFTSTOFFVERTEILER Nehmen Sie den Duftstoffverteiler vor der Benutzung aus dem Ger t heraus 1 Ziehen Sie an dem Griffring und nehmen Sie den Duftstoffverteiler heraus 2 Schrauben Sie das obere Teil des Duftstoffverteilers ab 3 Tr ufeln Sie die aromatische Essenz in den Verteiler und verschlie en Sie den Deckel des Duftstoffverteilers sodass sie nicht entweichen kann 4 Setzen Sie den Duftstoffverteiler in das Dampfger t ein und kontrollieren Sie ob er vollst ndig eingerastet ist 5 Dr cken Sie den Griffring in das Ger t zur ck Nun k nnen Sie die Duftstofffunktion verwenden Nach dem Einschalten des Dampfger tes str mt Dampf durch de
55. MAMECHANISME 1 Stoomkop 2 Uitlaatgaten 1 e Haal het aroma 3 Vingerring mechanisme eruit 4 Bovendeksel Trek de vingerring A aromamechanisme naar buiten 5 Ondergedeelte aromamechanisme 2 Schroef het bovendeksel los Klik de vingerring terug op de stoomkop en u kunt gaan genieten van de aromafunctie 3 Giet etherische olie in de houder schroef aromadeksel weer vast JAN N ec N F 5 Plaats aromamechanisme terug in de stoomkop KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Lees de gebruiksaanwijzingen en belangrijke voorzorgsmaatregelen zorgvuldig STEEK DE STEKKER NIET IN HET STOPCONTACT EN ZET HET APPARAAT NIET AAN VOORDAT HET HELEMAAL IN ELKAAR GEZET IS 1 Verwijder de slangklem 15 Steek de slangconnector 08 in de slangadapter 13 en plaats de slangklem terug 15 N 2 Draai het reservoirdeksel 10 tegen de klok in om het te openen en vul het dan met water tot het Max lijntje 1 6 1 dat op het reservoirkijkglas 05 staat Doe nooit te veel water in het stoomapparaat en vul het nooit met warm water Draai ten slotte het reservoirdeksel met de klok mee op zijn plaats LOOSE THE COVER Doe de stomer nooit te vol water Nooit met heet water vullen Belangrijk De warmte concentreert zich tijdens de verdamping in de elementen in het water Gebruik schoon water Gebruik bij twijfel gedistilleerd of gedemineraliseerd water Gebruik ook gedistilleerd of gedemineraliseerd water als
56. PRINGESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucdes de utilizac o TYPE 332770 COMPACT HOME STEAMER D Gebruiksaanwijzing 3 a gt Instructions for use 8 DD more emploi 2 14 ap Anleitung 20 db Instrucciones de Uso 26 i Istruzioni d USO 32 DB Bruksanvisning 37 a Brugsanvisning rr rena 43 NO Bruksanvisning ena 48 ED Kio 53 cu Instru es de utiliza o 50 CP 64 ARAB IAEA PU RR 7 MEI 09 Vi PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van het apparaat moeten altijd enkele basale voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder de volgende BI pe 13 14 15 16 17 18 Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen 20 21 Lees voor gebruik alle aanwijzingen Als het apparaat gebruikt wordt in de buurt van kinderen dient u extra goed op te letten Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit
57. R T ND FOR APPARATET INDEN APPARATET ER SAT HELT SAMMEN 1 Fjern slangeklemmen 15 S t slangekoblingen 08 p slangestudsen 13 og s t derefter klemmen p plads igen 15 44 2 Drej beholderd kslet 10 imod uret for at lukke det op og fyld vand i beholderen til max stregen 1 6 L som angivet ved hj lp af kighullet 05 kom aldrig for meget vand i steameren og fyld den aldrig med varmt vand Drej til sidst beholderd kslet med uret for at lukke beholderen LOOSE THE COVER Kom aldrig for meget vand i steameren og fyld den heller aldrig med varmt vand Vigtigt Varmen resulterer i koncentration af vanddelene under fordampningen Brug rent vand Ifald du er i tvivl brug destilleret eller demineraliseret vand Brug ogs udelukkende destilleret eller demineraliseret vand som tilr det i ovenst ende 3 Steameren er klar til brug S DAN ANVENDES APPARATET 1 Anbring apparatet p et plant og solidt gulv Bem rk apparatet skal st p gulvet 2 Drej slangestudsen 13 opad til du h rer et klik nu er slangekoblingen l st fast i den rette position 3 Anbring dampdysen 02 p d roph nget 16 s ledes at den vender v k fra d ren Dampdysen anbringes p oph nget mens apparatet st r og varmer op 4 Stik stikket i en stikkontakt med den rette sp nding 5 Skyd T nd Sluk afbryderen over p I kontrollampen lyser 45 6
58. avaksi V r uudelleen kokoaminen voi aiheuttaa henkil vamman laitetta k ytett ess 53 14 l laita laitetta riippumaan letkusta 15 Kuumat osat kuuma vesi tai h yry voivat aiheuttaa palovammoja Ole varovainen tyhjent ess si h yryttimen koska s ili ss voi olla kuumaa vett 16 Tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n 17 V lt ylikuormittamasta virtapiiri l k k yt samanaikaisesti jotain muuta paljon tehoa k ytt v laitetta samassa virtapiiriss 18 l leikkaa tai yrit jatkaa h yryletkua 19 Lapsia on valvottava tarkoin ett he eiv t leiki laitteella 20 Jos lapset tai fyysisesti vammaiset aisti kehitys tai liikuntavammaiset tai henkil t joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai taitoa k ytt v t t t laitetta siit voi olla seurauksena vaaratilanne Heid n turvallisuudestaan vastuussa olevien henkil iden on annettava selv t ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt 21 Laite ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukos dinj rjestelm n avulla S ILYT N M OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN LAITTEEN OSAT 2 Ne 01 Aromasuuttimen varusteet 15 02 H yrysuutin 03 03 2 toiminen harja nukanpoisto amp harjaus 04 Kantokahva 05 S ili n t hystysikkuna 06 Liitosjohdon ja letkun s ilytys 07 H yryletku 08 Letkuliitin 09 Harjas ili 10 S ili n kansi 11 Paineenpoistoventtiili 12 I O k ytt painik
59. beh llaren Endast f r hush llsbruk F r att minska risken f r verbelastning p str mkretsen b r inte n gon annan apparat med h gt wattal anv ndas p samma str mkrets Sk r inte av eller f rs k f rl nga apparatens slang Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Om apparaten anv nds av personer med ett fysiskt mentalt eller motoriskt funktionshinder eller nedsatt sinnesf rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap kan fara uppst De personer som ansvarar f r deras s kerhet ska ge uttryckliga instruktioner eller h lla dem under uppsikt n r de anv nder apparaten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med n gon typ av extern timer eller separat fj rrkontrollsystem BEH LL INSTRUKTIONERNA F R FRAMTIDA BRUK 01 Dofttillbeh r 03 2 i 1 borste ludd och borste 04 B rhandtag 05 F nster p beh llare 06 Elsladd och f rvaringsplats f r slang 07 08 Slanganslutning 09 F rvaringsplats f r borste 10 Lock p beh llare 11 Tryckfrig ringsventil 12 I O knapp 13 Slangadapter 14 Str mindikator 15 Slangkl mma 16 H ngare 19 UNIK PATENTERAD DOFTENHET Doftenheten r integrerad i den b rbara apparatens nghuvud Dess funktion r att sprida doftspray vid strykning F rutom att dina kl der stryks f rsvinner ven d liga lukter och kl derna doftar sedan som din favoritdoft KONFIGURATION e Ng 02 nghuvud ngsladd
60. ble 15 Introduzca el Conector de tubo flexible 08 en el Adaptador de tubo flexible 13 y luego vuelva a colocar la Abrazadera del tubo flexible 15 2 Gire la Tapa del dep sito 10 en sentido contrario al reloj para abrirla y ll nelo con agua hasta la marca M x 1 6 I indicada en la Ventana del dep sito 05 nunca debe sobrepasar dicha marca ni llenarlo con agua caliente Finalmente gire la Tapa del dep sito en el sentido del reloj para cerrarlo LOOSE THE COVER Nunca llene en exceso la plancha a vapor Nunca la llene con agua caliente Importante El calor concentra los elementos contenidos en el agua durante la evaporaci n Use agua limpia En caso de duda use agua destilada o desmineralizada Use s lo agua destilada o desmineralizada tal como se indica arriba 3 La plancha a vapor ya est lista para su uso MODO DE USO 1 Coloque la plancha a vapor sobre un suelo estable y plano Nota este utensilio debe colocarse sobre el suelo 2 Gire el Adaptador de tubo flexible 13 hacia arriba hasta que oiga un clic el adaptador de tubo flexible estar fijado en su posici n 3 Coloque el Cabezal a vapor 02 en el Soporte 16 enfocado en sentido opuesto a la puerta El cabezal a vapor se debe colgar en el gancho de la puerta cuando el utensilio se est cargando 4 Enchufe la plancha a vapor a una toma de corriente con la tensi n adecuada 5
61. bles de leur s curit doivent leur fournir une assistance ou des instructions concernant l utilisation de l appareil 21 Cet appareil n est pas pr vu pour tre contr l l aide d une minuterie externe ou d une t l commande s par e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT dl CONFIGURATION 2 No 15 01 Accessoire pour diffuser un ar me 03 02 T te du d froisseur vapeur x 03 Brosse 2 en 1 double face soie et poils 04 Poign e de transport 05 Fen tre du r servoir 06 Rangement du cordon et du tuyau 07 Tuyau vapeur 08 Raccord du tuyau 09 Rangement de la brosse 10 Bouchon du r servoir 11 Valve de rel chement de la pression 12 Interrupteur Marche Arr t 13 Adaptateur du tuyau 14 Lampe t moin 15 Collier de serrage du tuyau 16 Pat re DIFFUSEUR D AR ME PATENTE Le Diffuseur d ar me est int gr dans la t te du d froisseur vapeur compact Le Diffuseur d ar me est situ dans la t te du d froisseur vapeur portatif Cet accessoire sert diffuser un ar me pendant le repassage vapeur Ainsi en plus de repasser vos v tements vous pouvez aussi supprimer les mauvaises odeurs et ajouter votre parfum pr f r 14 6 vos habits COMMENT UTILISER LA FONCTION DE DIFFUSEUR D AROME D tacher le Diffuseur d ar me avant l usage 1 Soulever la bague et sortir le diffuseur 2 D visser le bouchon sup rieur 3 Verser une
62. di alimentazione non tocchi bordi affilati o superfici calde Lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di riporlo Arrotolate il cavo di alimentazione intorno all apparecchio senza stringerlo eccessivamente prima di riporlo 11 Non cercate di fissare l attacco del tubo durante il funzionamento La rimozione dell attacco del tubo pu causare ustioni 12 Scollegate sempre l apparecchio dalla rete di alimentazione quando lo riempite con acqua e lo svuotate dopo l uso 13 Per evitare il rischio di scosse elettriche non cercate di smontare o riparare l apparecchio ma fatelo controllare e riparare da un tecnico qualificato Un montaggio errato dell apparecchio pu causare lesioni a persone 14 Non appendete l apparecchio per il tubo 15 Non toccate le parti calde l acqua calda o il vapore per evitare ustioni Svuotate sempre con cautela un apparecchio a vapore in quanto il serbatoio potrebbe contenere acqua calda 16 Destinato al solo uso domestico 17 Per evitare di sovraccaricare la rete di alimentazione non azionate contemporaneamente altri appa recchi ad elevato assorbimento 18 Non accorciate o prolungate il tubo di alimentazione del vapore 19 Controllate i bambini affinch non giochino con l apparecchio 20 L uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici sensoriali mentali motori o con scarsa esperienza o conoscenza pu causare gravi pericoli Le persone res
63. do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE dl CONFIGURATION 2 Ne 15 01 Aroma Accessories 02 Steam Head 03 2 in 1 Brush Lint amp Bristle 04 Carry Handle 05 Reservoir Window 06 Power Cord amp Hose Storage 07 Steam Hose 08 Hose Connector 09 Brush Storage 10 Reservoir Cover 11 Pressure Release Valve 12 I O Button 13 Hose Adaptor 14 Power Indicator 15 Hose clamp 16 Hanger UNIQUE PATENT AROMA DEVICE Aroma Device is integrated in the steam head of the compact steamer Its function is to diffuse the aroma when steaming In addition to steaming your clothing it will get rid of bad smells and add your favorite aroma to your clothing HOW TO USE THE AROMA FUNCTION 14 16 Detach the Aroma Device before using 1 Pull up the finger ring and then take out the Aroma device 2 Screw out the Aroma upper cover 3 Pour essential oil into the container fasten the Aroma cover so that the Aroma cannot escape 4 Install Aroma Device into the steam head and ensure it has been ins
64. e 13 Letkun sovitin 14 Virran merkkivalo 15 Letkupuristin 16 Ripustin AINUTLAATUINEN PATENTOITU AROMASUUTIN Aromasuutin on integroitu kompaktin h yryttimen h yrysuuttimeen josta se levitt tuoksua h yrytyksen aikana Paitsi vaatteiden silityst h yrytin poistaa niist pahat hajut ja lis vaatteisiisi lempituoksusi 14 16 AROMATOIMINNON K YTT Irrota aromasuutin ennen k ytt 1 Ved sormirengas yl s ja ota aromasuutin ulos 2 Kierr aromasuuttimen kansi auki 3 Kaada aroma ljy s ili n ja sulje kansi hyvin niin ett tuoksu ei p se karkaamaan 4 Aseta aromasuutin h yrysuuttimeen ja varmista ett se on laitettu paikoilleen oikein 5 N ps yt sormirengas h yrysuuttimeen Nyt voit alkaa nauttia aromatoiminnosta Kun h yrytin on k ynnistetty h yry kulkee letkun kautta my s h yrysuuttimen p h n sijoitetun aromasuuttimen l pi Aroma ljy levi vaatteisiisi jotka ovat t ynn lempituoksuasi silityksen p tytty VAROITUS Aromasuutinta EI saa irrottaa k yt n aikana AROMASUUTTIMEN OSAT 1 H yrysuutin 2 H yryaukot 3 Sormirengas 4 Aromayksik n alempi 5 Aromasuuttimen pohja 54 1 2 3 Ota aromasuutin EUN Kierr kansi auki Kaada aroma ljy s ili n ulos Ja sulje kansi Ved sormirengas A yl s ii Let e it gt i F N US 21 4 s 3 O jo or e 5 4 Napsauta sormirengas h yrysuuttimeen Aseta aromasuutin Nyt
65. eet 2 4 58 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURANCA Quando utilizar o seu aparelho deve seguir sempre as medidas de precauc o b sicas incluindo as seguintes 1 Leia todas as instruc es antes de usar o aparelho 2 Recomenda se a vigil ncia m xima quando as criangas utilizarem o aparelho ou estiverem por perto 3 N o deixe o aparelho sem vigil ncia enguanto estiver ligado corrente el ctrica 4 N o use um aparelho com um cabo de alimenta o ou tomada danificados ou que tenha uma avaria ou tenha ca do ou esteja avariado de qualquer outro modo Devolva o aparelho ao estabelecimento de venda competente mais pr ximo para controle arranjo ou montagem 5 Reduza o risco de contacto directo com gua guente proveniente das v lvulas de vapor controle o aparelho antes de cada utiliza o mantendo o afastado do corpo e desligando o 6 Deve colocar o aparelho no ch o enquanto estiver a funcionar 7 Use o aparelho apenas para a finalidade para a qual foi concebido Vaporize apenas num movimento vertical para cima e para baixo Nunca use o vaporizador numa posic o horizontal ou estando inclinado para tr s porque isto pode provocar descarga de gua 8 Para reduzir o risco de choque el ctrico n o deve mergulhar o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido 9 Nunca puxe o cabo de alimentac o para desligar o aparelho da ficha em vez disso segure bem na tom ada puxando a em seg
66. en en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder dan pas de stofborstel door op het ontgrendelingspalletje bovenop de borstel te drukken terwijl u het naar voren trekt NA GEBRUIK 1 Na gebruik van het stoomapparaat zet u de aan uitschakelaar in de O stand Het netstroomlampje gaat uit Haal nu de stekker uit het stopcontact 2 Plaats de stoomkop in het stoomapparaat 3 Verwijder de slangklem 4 Verwijder de slang van de adapter Verzeker u ervan dat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het ontkoppelt van de slangadapter 4 Berg de stoomslang op de daarvoor bestemde plek op 06 wanneer u het apparaat niet gebruikt Dat is een makkelijke plek 5 Maak het reservoirdeksel tegen de klok in los van de unit en laat het water door de opening van de slangadapter uit het reservoir lopen Plaats het reservoirdeksel weer terug Dre 6 U kunt het stoomapparaat aan de hendel dragen Dat is makkelijk bijvoorbeeld als u het gaat opbergen 7 Draai het apparaat nooit ondersteboven als u het snoer of de slang erom wilt winden Laat voordat u het apparaat opbergt alle water eruit lopen WAARSCHUWING Raak de stoomkop pas aan als deze volledig is afgekoeld Zet het apparaat nooit aan zonder dat het met water gevuld is Haal na ieder gebruik de stekker uit het stopcontact REINIGEN Maak de hoofdunit schoon met een vochtige doek Voor optimale prestaties moet het stoomapparaat af en toe worden ontkalkt Hoe vaak u
67. ente e arrefeceu completamente antes de colocar este acess rio Aperte a escova 2 em 1 na carga do vapor alinhando a base da escova com a base da carga do vapor Deslize levemente a parte superior da escova sobre a carga do vapor at ouvir um estalido o que signi fica que se encontra bem colocada Escovar levemente a superf cie a ser vaporizada de acordo com a textura ou o p lo do tecido Remova a escova para tecidos quando desligar o aparelho da tomada e este tiver arrefecido totalmente premindo a aba de desengate situada por cima da escova puxando a para a frente DEPOIS DE TER USADO O APARELHO 1 Depois de ter usado o ferro a vapor deslize o interruptor on off para a posig o O A luz de aviso desliga se Pode retirar a ficha da tomada 2 Coloque de novo a carga do vapor no aparelho 3 Remova o grampo da mangueira 4 Remova a mangueira do adaptador Certifique se que o aparelho arrefeceu completamente antes de o retirar do Adaptador de Mangueira 4 Guarde a mangueira de vapor enrolando a segundo a figura 06 quando n o usar o apa relho para ocupar menos espaco quando o guardar 06 63 5 Rode a tampa do reservat rio no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio e esvazie o reservat rio da gua situado na abertura do adaptador da mangueira fechando depois o reservat rio e colocando o na posic o correcta 6 Pode transportar facilmente o ferro a vapor pela asa e guando o desejar armazenar 7
68. er slangen rulles op eller under transport vend aldrig apparatet p hovedet T m apparatet for vand inden det s ttes v k ADVARSEL R r aldrig ved dampdysen indtil den er k let helt af Brug aldrig apparatet uden vand Tag stikket ud n r apparatet ikke er i brug 47 RENG RING Reng r ydersiden af apparatet med en fugtig klud For at fungere s optimalt som muligt b r steameren j vnligt afkalkes Afkalkningsfrekvensen vil afh nge af vandkvaliteten samt hvor ofte apparatet tages i brug Apparatet b r afkalkes mindst 1 gang om ret eller efter 100 timers brug Apparatet afkalkes p f lgende m de 1 Tag stikket ud af kontakten og fyld apparatet med 1 3 hvid eddike og 2 3 vand 2 T nd for apparatet og lad det v re t ndt i 3 minutter damp ikke noget t j med denne blanding 3 Sluk for apparatet Tag stikket ud af kontakten og lad det k le af i mindst 30 minutter 4 H ld vandet ud i vasken Skyl apparatet med rent vand 5 Fyld apparatet med rent vand og gentag punkt 2 4 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 VIKTIGE FORHOLDSREGLER N r du bruker dette apparatet b r du alltid f lge grunnleggende forholdsregler inklusive f lgende 1 Les alle instruksjonene f r du bruker dette apparatet 2 N ye overv king er n dvendig n r hvilket som helst apparat blir brukt av eller i n rheten av barn 3 Ikke la apparatet st uten tilsyn n r det er forbundet med en str mkilde 4 Ikke bruk apparatet n
69. erted completely 5 Snap the finger ring on the steam head now you can enjoy the Aroma function After turning on the steamer steam will come through the hose and pass through the Aroma Device as well because it is situated in the head of the steamer Essential oil will diffuse on your clothing As a result your clothing will be infused with your favourite aroma after ironing CAUTION Please DON T take out the Aroma device when it is operating PARTS OF THE AROMA DEVICE 1 Steam head 1 2 3 2 Exhaust holes 3 take the 3 aroma device pour essential oil into container 3 Finger ring pull out the 5 a screw out the fasten the Aroma cover i a 4 Aroma upper cover finger ring i pe N 5 Aroma Lower Unit pe a fi i FT E Li 6 NE N f i 3 F ri upper cover p 9 4 snap the finger ring on the steam head install Aroma device now you can enjoy the Aroma function into the steam head ui PREPARING FOR USE Please read the instructions for use and important safeguards carefully DO NOT PLUG IN OR TURN ON UNTIL ASSEMBLY IS COMPLETED 1 Remove the Hose Clamp 15 Insert the Hose Connector 08 into the Hose Adaptor 13 and then replace Hose Clamp 15 2 Turn the Reservoir Cover 10 anticlockwise to open it and then fill with water to Max Line 1 6 L indicated on the Reservoir Window 05 never overfill the steamer and never fill it with hot water
70. eservat rio no sentido dos ponteiros do rel gio para o fechar LOOSE THE COVER Nunca encha demasiado o ferro a vapor Nunca o encha com gua guente Importante O calor concentra os elementos que a gua cont m durante a evaporizac o Use gua limpa Se tiver d vidas use gua destilada ou sem minerais Use tamb m apenas gua destilada ou sem minerais se tiver sido previamente recomendado em cima 3 O ferro a vapor est pronto a ser utlizado MODO DE EMPREGO 1 Cologue aparelho no ch o sobre uma superficie lisa e est vel Nota este aparelho deve ser colocado sobre o ch o 2 Volte adaptador da mangueira 13 para cima at ouvir um estalido ficando assim trancado na posi o correcta 61 1 Coloque a Carga de Vapor 02 no Gancho 16 sem estar voltada para a porta A carga de vapor deve estar pendurada cabide na porta enquanto aparelho aquece 2 Ligue ferro de vapor a uma tomada com a voltagem correcta 3 Prima o interruptor on off para a posic o I a luz de aviso acende se 6 Espere at sair o vapor durante 2 a 3 minutos 7 Remova a carga de vapor e pendure a peca de vestu rio no cabide 8 Segure na asa da carga do vapor com os orificios de ventila o voltados na direc o oposta do lugar onde voc se encontra Comece a vaporizar tocando levemente no material com a carga do vapor num movimento vertical de cima pa
71. et i stikkontakten 5 Skyv p av bryteren til posisjon I effektm leren lyser opp 6 Vent i cirka 2 3 minutter til dampen kommer ut 7 Fjern damphodet og heng plagget p kleshengeren 8 Grip hanken p damphodet Dampventilene skal peke bort fra deg Start dampingen ved r re materialet lett med damphodet og bevege det opp ned vertikalt Begynn verst p plagget og fortsett nedover Damp med slangen rettet oppover slik at kondensen kan flyte tilbake inn i dampapparatet 51 Ikke r r silke eller fl yel med damphodet LA ALDRI DAMPAPPARATET G T RT Tips Hvis du damper i lav posisjon n r gulvet retter du slangen opp og ut flere ganger for f ut kon densen Dersom slangen blir tilstoppet vil dampapparatet gi fra seg en gurglende lyd eller dampmeng den vil bli redusert Du kan ogs oppleve at det begynner dryppe dersom slangen blir tilstoppet Tyngre stoffer kan kreve gjentatt damping V r alltid forsiktig ADVARSEL Ikke damp kl r som du har p deg Slangen og damphodet blir varme n r du bruker dem Dette er normalt V r forsiktig og unng langvarig kontakt Dersom dampslangen er b yd og blokkerer dampen aktiveres dampl seventilen 11 og letter trykket ADVARSEL V r forsiktig med dampen n r du stryker N r den er i gang kan dampslangen gi fra seg en gurglende lyd Dette er normalt en f lge av kondense ring Hvis den begynner gurgle kan du trekke slangen opp o
72. etar la tapa del dispositivo de modo que el aroma no pueda salir 4 Coloque el Dispositivo Arom tico en el cabezal a vapor asegur ndose de que haya entrado totalmente 5 Volver a colocar la anilla con el dedo en el cabezal a vapor y ya se puede disponer de la funci n arom tica Cuando conecte la plancha a vapor el vapor pasar por el tubo flexible a trav s del Dispositivo Arom tico que est situado en el cabezal de la plancha El aceite esencial se difundir sobre la ropa Como resultado la ropa se impregnar con su aroma favorito tras el planchado PRECAUCI N NO debe extraer el dispositivo arom tico durante el funcionamiento PIEZAS DEL DISPOSITIVO AROM TICO 1 Cabezal a vapor 2 Orificios de escape 3 Anilla 4 Tapa superior del dispositivo 5 Parte inferior del dispositivo 27 1 2 3 Extraer el dispositi vo arom tico Verter aceite esencial en el dep si Destornillar la tapa t tar la tapa del dispositi Levantar la anilla i p superior 9 V APEA APA de CIRPOSIINO N D eur 9 4 Volver a colocar la anilla con el dedo en el cabezal a Colocar el dispositivo arom vapor y ya se puede disponer de la funci n arom tica tico en el cabezal a vapor d PREPARACION ANTES DEL USO Por favor lea detenidamente las instrucciones de uso y las normas de seguridad importantes NO LO ENCHUFE NI LO CONECTE ANTES DE MONTARLO COMPLETAMENTE 1 Retire la Abrazadera del tubo flexi
73. eur au crochet de la porte pendant que l appareil est en train de chauffer 4 Brancher l appareil dans une prise de courant de la tension appropri e 5 Mettre l interrupteur Marche Arr t on off sur la position T le voyant de mise sous tension s allume 17 6 Attendre 2 3 minutes que la vapeur commence sortir 7 D tacher la t te vapeur et suspendre le v tement repasser sur la pat re 8 Saisir la t te vapeur par sa poign e en dirigeant les orifices de sortie de la vapeur loign s de soi Commencer d froisser en approchant d licatement la t te du tissu en effectuant un mouvement vertical de haut en bas Proc der en commen ant par le haut du v tement et progresser vers le bas Repasser en tenant la t te avec le tuyau en position verticale afin que la condensation puisse refluer dans l appareil La t te ne doit pas toucher la soie ou le velours VEILLEZ A CE QU IL Y AIT TOUJOURS DE L EAU DANS L APPAREIL Conseils Si vous travaillez en position basse pr s du sol veillez redresser fr quemment le tuyau afin d vacuer la condensation Si le tuyau se bouche un bruit de gargouillis peut se produire ou bien la quantit de vapeur diffus e peut tre r duite Il se peut galement que le tuyau goutte un peu lorsqu il se bouche Il sera peut tre n cessaire de r p ter l op ration pour les v tements plus pais Soye
74. g ut for bringe overfl dig fukt tilbake inn i kabinettet 9 21 I b rste R bomull amp bust 03 S rg for at enheten ikke er koblet til en stikkontakt og at den er helt avkj lt f r du setter fast dette tilbeh ret Fest 2 i 1 b rsten til damphodet ved sette den nederste delen av b rsten mot den nederste delen av damphodet Skyv varsomt den verste delen over p damphodet til den klikker p plass B rst omr det som skal dampes varsomt og f lg strukturen eller loet i stoffet Fjern stoffb rsten med en gang enheten ikke lenger er koblet til stikkontakten og er helt avkj lt ved trykke p utl serknappen verst p b rsten mens du trekker den forover ETTER BRUK 1 N r du har brukt dampapparatet skyver du p av bryteren til posisjon O Effektm leren sl s av N kan du ta ut stikkontakten Sett damphodet tilbake p dampenheten Fjern slangeklemmen Fjern slangen fra slangeadaptoren S rg for at enheten er helt avkj lt f r du fjerner den fra slangeadaptoren Dampslangen skal oppbevares innpakket 06 n r den ikke er i bruk da blir den enkel oppbevare braun 32 5 Skru reservoardekslet ut fra enheten mot urviserne og t m vannbeholderen fra pningen av slangeadap toren f r du setter reservoardekslet tilbake p plass 6 Du kan b re dampapparatet i hanken Da blir den lett ta med seg og lett oppbevare 7 N r ledningen og slangen er viklet eller ved transport
75. ge det til en kvalifisert fagmann dersom service eller reparasjon er n dvendig Ukorrekt montering kan medf re skade for personer n r apparatet brukes igjen 14 Ikke fors k henge opp enheten ved slangen 15 Ber ring av varme deler varmt vann eller damp kan medf re branns r V r forsiktig n r du t mmer et dampapparat da det kan v re varmt vann igjen i beholderen 16 Kun beregnet p hjemmebruk 17 For redusere risikoen for overbelastning av kretsen b r du ikke bruke et annet apparat med h y ytelse p samme krets 18 Ikke skj r i eller fors k forlenge dampslangen 19 Barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet 20 Bruken av dette apparatet av barn eller personer med fysiske f lelsesmessige mentale eller motoriske hemminger eller mangel p erfaring og kunnskaper kan medf re risikoer Personer som er ansvarlige for deres sikkerhet b r gi tydelige instruksjoner eller overv ke bruken av apparatet 21 Apparatet er ikke tiltenkt bruk med en ekstern timer eller ved hjelp av fjernkontroll TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG BRUK 48 KONFIGURASJON 01 Tilbeh rsdeler for duft 02 Dampfordeler 03 2 i 1 b rste R bomull amp bust 04 B rehank 05 Reservoarvindu 06 Str mledning amp Oppbevaringplass til slange 07 Dampslange 08 Koblingsstykke til slange 09 Oppbevaringsplass til b rste 10 Reservoardeksel 11 Trykk L seventil 12 I O Knapp 13 Slangeadaptor 1
76. ged and completely cool by pressing on the release tab on top of brush while pulling it forward AFTER USE 1 After using the steamer push the on off switch to the O position The power indicator goes off You can then remove the plug from socket 2 Place back the steam head on the steamer unit 3 Remove the hose clamp 4 Remove the hose from hose adaptor Make sure the unit has completely cooled down before removing it from the Hose Adaptor 4 Store the steam hose in the hose wrapping position 06 when not in use for easy storage 5 Turn the reservoir cover out from the unit anticlockwise and empty the water container from the opening of the hose adaptor and lock the reservoir cover back into place 6 You can carry your steamer by its handle for easy portability and storage 7 For cord and hose winding or transport never turn your appliance upside down Empty all water from the unit before storing it WARNING Never touch the steam head until it cools completely Never operate without water Unplug after each time use 13 HOW TO CLEAN Clean the main unit with a damp cloth To maintain maximum performance your steamer must be descaled occasionally The descaling intervals will depend on the water quality and the frequency of use The unit should be descaled at least once a year or every 100 hours of use For descaling proceed as follows 1 Unplug the unit and fill it with 1 3 white vinegar and 2 3 water 2 Le
77. glende lyd Det er helt normalt og skyldes kondensdannelse Hvis apparatet begynder at gurgle l fter du slangen op s ledes at den overskydende fugt kan l be tilbage i beholderen 9 2 i 1 b rste til fnug og h r 03 Kontroller at apparatet ikke er tilsluttet og at det er k let helt af inden tilbeh ret p monteres S t 2 i 1 b rsten p dampdysen ved at anbringe den nederste del af b rsten p undersiden af dampdy sen Tryk forsigtigt b rstens top p plads p dampdysen til du h rer et klik Bgrst forsigtigt det omr de der skal dampes ved at f lge stofretningen eller luven Fjern f rst t jb rsten n r der er slukket for apparatet og det er k let helt af tryk p udl sningsknappen verst p b rsten samtidig med at du trykker b rsten fremad EFTER BRUGEN 1 N r steameren ikke skal bruges mere drejes T nd Sluk afbryderen hen p O Kontrollampen g r ud og stikket kan tages ud af kontakten 2 Anbring atter dampdysen p steameren 3 Fjern slangeklemmen 4 Tag slangen af V r sikker p at apparatet er k let helt af inden slangen fjernes 4 Opbevar dampslangen i slangeopbevaringspositionen 06 s apparatet er nemt at gemme v k n r det ikke er i brug 5 Drej beholderd kslet imod uret og t m vandbeholderen via bningen eller slangekoblingen og s t d kslet p igen 6 Du kan b re steameren i b reh ndtaget nemt og samtidig let at s tte af vejen 7 N r ledningen ell
78. halten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t mindestens 30 Minuten abk hlen 4 Entleeren Sie den Wassertank in das Sp lbecken und sp len Sie das Ger t mit frischem Wasser 5 F llen Sie das Ger t mit frischem Wasser und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al manejar el utensilio se deben seguir siempre las precauciones b sicas siguientes Lea todas las instrucciones antes de su uso Debe vigilarlo atentamente cuando se est usando y haya ni os cerca No deje el utensilio sin vigilar cuando est conectado a la toma de corriente No haga funcionar ning n aparato que tenga el cable o enchufe da ados o despu s de que haya dado alg n fallo o se haya da ado de alg n modo Lleve el aparato al servicio t cnico autorizado m s cercano para su revisi n reparaci n o ajuste 5 Para evitar riesgos de contacto con el agua caliente de las salidas de vapor compruebe el utensilio antes de cada uso haci ndolo funcionar alejado del cuerpo 6 El utensilio se debe colocar sobre el suelo cuando se est manipulando 7 Utilice el utensilio s lo para su uso previsto Accione el vapor s lo en movimiento vertical de arriba a abajo No use nunca la plancha de vapor en posici n horizontal ni la incline hacia atr s ya que podr a salir agua 8 Para evitar riesgos de descarga el ctrica no sumerja el utensilio bajo agua ni otros l
79. hierboven beschreven 3 Het stoomapparaat is nu klaar voor gebruik GEBRUIK 1 Plaats de stomer op een vlakke stabiele vloer NB Dit apparaat moet op de vloer worden geplaatst 2 Draai de slangadapter 13 omhoog totdat u een klik hoort De slangadapter is nu in de juiste positie vergrendeld 3 Plaats de stoomkop 02 met de opening van de wand af aan de ophangbeugel 16 De stoomkop moet tijdens het opwarmen van de unit aan de deurhaak worden gehangen 4 Steek de stekker van de stomer in een stopcontact met het juiste voltage 5 Zet de aan uitschakelaar in de T stand Het aan uitlampje gaat branden 6 Wacht ongeveer 2 tot 3 minuten totdat er stoom uit het apparaat komt 7 Pak de stoomkop en hang uw kledingstuk op de hanger 8 Pak de hendel van de stoomkop beet en richt de stoomgaten van u af U begint met stomen door het materiaal licht met de stoomkop aan te raken en de stoomkop in verticale richting op en neer te bewegen Begin bovenaan het kledingstuk en werk naar beneden Houd de slang rechtop Op die manier stroomt condensatie terug in het stoomapparaat Raak met de stoomkop geen zijde of fluweel aan ZORG DAT HET STOOMAPPARAAT NIET DROOG KOMT TE STAAN Tips Als u dicht bij de vloer stoomt dient u de slang regelmatig recht en uit te trekken om condensatie te verwijderen Als de slang verstopt begin
80. huile essentielle dans le r servoir refermer le bouchon de fa on ce que le parfum ne puisse s chapper 4 Replacer le diffuseur dans la t te vapeur en veillant ce qu il soit bien ins r fond 15 5 Rabattre la bague sur la t te vapeur vous pouvez present profiter de la fonction diffuseur d ar me Une fois l appareil allum la vapeur arrivera par le tuyau en passant 6galement par le diffuseur d ar me qui est situ dans la t te du d froisseur vapeur L ar me de l huile essentiel sera diffus sur vos v tements Ainsi votre parfum favori impr gnera vos habits pendant que vous les repassez MISE EN GARDE Ne PAS retirer le diffuseur pendant le fonctionnement de l appareil PI CES DU DIFFUSEUR D AROME 1 T te du d froisseur vapeur 1 2 3 2 Orifices d amp chappement pp d ar me N Verser de l huile essentielle dans 3 Bague e E D visser le bouchon le r servoir et refermer le bouchon 4 Bouchon sup rieur Soulever la bague AT duidessue du diffuseur d ar me tt A i f 5 El ment inf rieur du 7 diffuseur d ar me N e O 8 m o JF Rabattre la bague et la fonction diffuseur Remettre le diffuseur d ar me est pr sent pr te tre utilis e dans la t te AVANT L EMPLOI Veuillez lire attentivement ces instructions avant l emploi ainsi que les mesures de s curit importantes ASSEMBLER L APPAREIL COMPLETEMENT AVANT DE LE BRANCHER ET
81. ioittunut tai jos laitteen toiminnassa ilmenee h iri it tai jos se on pudonnut tai mill tavoin tahansa vioittunut Vie laite l himp n valtuutettuun huoltopalveluun tarkastettavaksi korjattavaksi tai s dett v ksi H yryaukoista tulevan kuuman veden kanssa kosketuksiin joutumisen v ltt miseksi tarkista laite ennen jokaista k ytt pit m ll se k ynnistettyn poisp in itsest si Laite on k yt n aikana asetettava lattialle Laitetta tulee k ytt vain sille kuuluvaan tarkoitukseen Liikuta h yrysuutinta ainoastaan pystyasennossa yl s ja alas l koskaan k yt h yrytint vaakasuorassa asennossa tai kallistettuna taaksep in koska se voi aiheuttaa veden vuotamista S hk iskuvaaran v ltt miseksi l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Kun otat pistotulpan pois pistorasiasta ved aina pistotulpasta ei liitosjohdosta l anna liitosjohdon koskettaa ter vi nurkkia tai kuumia pintoja Anna laitteen j hty perusteellisesti ennen kuin panet sen pois k yt st Kelaa liitosjohto l ys sti laitteen ymp rille kun varastoit sen Al kiinnit letkun sovitinta laitteen ollessa k ynniss Sovittimen poistaminen voi aiheuttaa palovamman Ota pistotulppa pois pistorasiasta aina kun t yt t tai tyhjenn t vesis ili n tai kun laitetta ei k ytet S hk iskuvaaran v ltt miseksi l pura tai yrit korjata laitetta vaan vie se ammattitaitoiselle huoltohenkil lle tarkastettavaksi ja korjatt
82. ion eller justering ved n rmeste autoriserede servicecenter 5 For at undg at komme i kontakt med udslip af varmt vand fra dampventilerne b r apparatet kontrolleres hver gang inden brugen t nd det og hold god afstand Apparatet skal st p gulvet under brugen Brug kun apparatet til det dertil beregnede form l Damp kun i en op og nedadg ende bev gelse Brug aldrig steameren i en horisontal position eller vendt p hovedet da dette kan resultere i vandspild For at mindske faren for elektriske st d b r apparatet aldrig kommes ned i vand eller andre v sker Ryk aldrig i ledningen for at slukke for apparatet tag stikket ud af kontakten hvis du vil slukke for apparatet 0 Undg at ledningen ber rer skarpe kanter eller varme overflader Lad apparatet k le ordentligt af inden det stilles v k Vikl ledningen l st omkring apparatet n r det ikke er i brug 11 Fors g ikke at tilkoble slangen mens apparatet er i brug Man kan ogs komme til at skolde sig n r slangen kobles fra 12 Tag altid stikket ud af stikkontakten n r apparatet fyldes med vand eller t mmes eller ikke er i brug 13 For at mindske faren for elektriske st d b r man ikke selv fors ge at skille apparatet ad eller at reparere det bring det til eftersyn eller reparation hos en autoriseret fagmand Forkert montage kan evt for rsage personskader n r apparatet tages i brug 14 H ng aldrig apparatet op i slangen 15 Forbr ndinger kan opst so
83. irate mai gli abiti guando vengono indossati I tubo e la testa di emissione del vapore diventano caldi durante l uso Ouesto amp del tutto normale Evitate un contatto prolungato x Se il tubo amp piegato e la strozzatura impedisce il passaggio del vapore la Valvola di Sfiato 11 interviene riducendo la pressione ATTENZIONE Fate attenzione al vapore durante la stiratura Durante il funzionamento il tubo i alimentazione del vapore pud emettere un gorgoglio Ouesto amp del tutto normale ed amp dovuto alla formazione di condensa Se comincia a gorgogliare allungate il tubo e sollevatelo in modo che l eccesso di condensa possa rifluire verso il generatore di vapore 9 Spazzola 2 in 1 Fibre e setole 03 Assicuratevi che l apparecchio sia scollegato e si sia completamente raffreddato prima di montare guesto accessorio Collegate la spazzola 2 in 1 alla testa di emissione del vapore allineando la base della spazzola con la base della testa di emissione del vapore Premete la spazzola sulla testa di emissione del vapore fino ad udire uno scatto Spazzolate delicatamente l area da stirare seguendo la trama o la tessitura della stoffa Togliete la spazzola premendo il tasto di rilascio sull apice della spazzola stessa solo dopo avere scollegato e lasciato completamente raffreddare l apparecchio LUSO 1 Al termine dell uso premete l interruttore ON OFF in posizione O La spia luminosa dell
84. l 04 Draaghendel 05 Kijkglas reservoir 06 Netsnoer amp slangopslag 07 Stoomslang 08 Slangconnector 09 Borstelopslag 10 Reservoirdeksel 11 Overdrukventiel 12 Aan uitknop 3 13 Slangadapter ol 14 Netstroomlampje 02 15 Slangklem 16 Ophangbeugel 03 UNIEK GEPATENTEERD UU AROMAMECHANISME Het aromamechanisme is in de kop van de compact steamer ingebouwd Het mechanisme verspreidt tijdens het stomen een aroma Terwijl u uw kleding stoomt zorgt dit 05 mechanisme ervoor dat vieze luchtjes verdwijnen en uw kleren gaan ruiken naar uw favoriete geur 06 DE AROMAFUNCTIE GEBRUIKEN Maak voor gebruik het aromamechanisme los 1 Trek de vingerring naar buiten en haal het aromamechanisme eruit 2 Schroef het bovendeksel los 3 Vul de houder met een etherische olie Zet het aromadeksel weer vast zodat de olie er niet uit kan lopen 4 Plaats het aromamechanisme weer terug in de stoomkop en zorg ervoor dat het er volledig inzit 5 Klik de vingerring terug op de stoomkop en u kunt gaan genieten van de aromafunctie 10 Nadat u de stomer hebt aangezet komt er stoom door de slang Deze stoom gaat ook door het aroma mechanisme omdat dat zich in de kop van de stomer bevindt De etherische olie wordt verspreid over uw kleding Het resultaat is dat uw kleding na het stomen heerlijk naar uw favoriete geur ruikt LET OP Haal het aromamechanisme er NIET uit als het actief is ONDERDELEN VAN HET ARO
85. llbaka slangkl mman 15 2 Vrid locket p beh llaren 10 motsols f r att lossa det och fyll sedan p med vatten till maxniv n Linjen 1 6 L syns p f nstret p beh llaren 05 Fyll aldrig p apparaten med f r mycket vatten och fyll aldrig p den med hett vatten Slutligen vrider du locket p beh llaren medsols f r att l sa locket p plats LOOSE THE COVER Fyll aldrig p apparaten med f r mycket vatten och fyll aldrig p den med hett vatten Viktigt Hettan g r att mnena i vattnet koncentreras under avdunstningen Anv nd rent vatten Om du r os ker anv nd destillerat eller demineraliserat vatten Anv nd ven destillerat och demineraliserat vatten endast enligt anvisningarna ovan 3 Apparaten r klar att anv ndas ANV NDNING 1 Placera apparaten p ett platt och stabilt golv Obs Den h r apparaten m ste placeras p golvet 2 Vrid slangadaptern 13 upp t n r du h r ett klick Slangadaptern har d l sts p plats 3 Placera nghuvudet 02 p h ngaren 16 i riktning bort fr n d rren nghuvudet ska h ngas p d rrkroken medan enheten v rms upp 4 Anslut apparaten till l mpligt uttag 5 Justera on off reglaget s att I l get aktiveras Str mindikatorn t nds 40 6 V nta i ca 2 3 minuter tills nga kommer ut 7 Ta bort nghuvudet och placera kl desplagget p h ngaren
86. llen Sie kein hei es Wasser ein Setzen Sie dann den Wasserbeh lterdeckel wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn zu 22 LOOSE THE COVER F llen Sie das Dampfger t nie mit zu viel Wasser und nie mit hei em Wasser Wichtig Die W rme konzentriert sich w hrend des Verdampfens in den Elementen im Wasser Benutzen Sie sauberes Wasser In Zweifelsf llen verwenden Sie am besten destilliertes oder nicht mineralisiertes Wasser Verwenden Sie destilliertes oder nicht mineralisiertes Wasser nur so wie oben angegeben 3 Das Dampfger t ist nun betriebsbereit SO BENUTZEN SIE DAS GER T 1 Setzen Sie das Ger t auf einen ebenen stabilen Untergrund Hinweis Dieses Ger t muss auf den Fu boden gestellt werden 2 Richten Sie den Schlauchanschluss 13 auf bis Sie ein Klicken h ren Der Schlauchanschluss ist jetzt in der richtigen Position eingerastet 3 Setzen Sie den Dampfkopf 02 auf den Aufh ngeb gel 16 Der Dampfkopf muss w hrend der Erw rmung der Unit an einer T r aufgeh ngt werden 4 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit der richtigen Spannung 5 Schalten Sie den Ein Aus Schalter in Position I Die Stromanzeigeleuchte leuchtet auf 23 6 Warten Sie etwa zwei bis drei Minuten bis Dampf austritt 7 Nehmen Sie den Dampfkopf und h ngen Sie Ihre Kleidung auf einen Biigel 8 Fassen Sie den Dampfkopf am Griff so an
87. lostulon paineenpoistoventtiili 11 aktivoituu ja p st paineen pois turvallisuustoiminnon ansiosta VAROITUS Varo h yry h yrytyksen aikana K yt n aikana h yryttimest voi kuulua kurisevaa nt T m on normaalia ja johtuu veden kondensoi tumisesta Jos laite alkaa kurista nosta letkua yl sp in niin ett liika kosteus siirtyy takaisin h yrytti meen 9 2 toiminen harja nukanpoisto amp harjaus 03 Varmista ett laite on kytketty pois p lt ja ett se on t ysin j htynyt ennen kuin kiin nit t t m n osan Kiinnit 2 toiminen harja h yrysuuttimeen laittamalla harjan takaosa samaan suuntaan h yrysuuttimen takaosan kanssa Ty nn kevyesti harjan yl p t paikoilleen h yrysuut timeen kunnes se napsahtaa paikalleen 57 Harjaa hell varoen h yrytett v paikkaa kankaan syyn tai nukan suuntaan Kun laite on ensin kytketty pois p lt ja se on t ysin j htynyt voit irrottaa harjan painamalla sen p ll olevaa vapautuskielekett ja vet m ll harjaa eteenp in K YT N J LKEEN 1 Aseta k yt n j lkeen I O k ytt kytkin O asentoon jolloin merkkivalo sammuu Ota sen j lkeen pistotulppa pois pistorasiasta 2 Aseta h yrysuutin takaisin h yryttimeen 3 Irrota letkupuristin 4 Irrota letku letkun sovittimesta Varmista ett laite on t ysin j htynyt ennen kuin irrotat letkun sovittimen 4 K yt n j lkeen letku on helppo varastoida kiedottuna
88. m apparatet aldri snus opp ned Alt vann m t mmes ut av enheten f r oppbevaring ADVARSEL Ikke r r damphodet f r det er helt avkj lt Apparatet m aldri brukes uten vann Trekk ut stikkontakten hver gang du har brukt apparatet RENGJ RING Rengj r hovedenheten med en fuktig klut For at apparatet skal yte maksimalt m du av og til fjerne kjelestein fra dampapparatet Hvor ofte du b r gj r dette avhengig av vannkvaliteten og hvor ofte du bruker apparatet Du b r fjerne kjelestein fra enheten minst en gang i ret eller etter 100 timers bruk Fremgangsm te ved fjerning av kjelestein 1 2 3 4 5 Trekk ut stikkontakten og fyll enheten med 1 3 hvit eddik og 2 3 vann La apparatet virke i 3 minutter Ikke damp klar med denne blandingen Sl av apparatet Trekk ut stikkontakten og la det avkjgle minst 30 minutter Tgm vannet i vasken Skyll apparatet med friskt vann Fyll enheten med friskt vann og gjenta trinn 2 4 PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 T RKEIT TURVATOIMENPITEIT Laitetta k ytett ess tulisi aina noudattaa perusturvatoimenpiteit huomioon ottaen seuraavaa BD 11 12 13 Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa S hk laitteita on valvottava tarkoin jos lapset k ytt v t niit tai ovat niiden l hell l j t laitetta ilman valvontaa silloin kun se on kytketty virtal hteeseen l k yt sellaista laitetta jonka liitosjohto tai pistotulppa on v
89. m f lge af ber ring af de varme dele meget varmt vand eller damp V r s rlig forsigtig n r du t mmer steameren da der kan v re varmt vand i vandbeholderen 16 M kun anvendes til husholdningsbrug 17 For at undg mulig overbelastning af det elektriske system b r apparatet ikke tilsluttes samme str mkreds som et andet apparat med h jt str mforbrug 18 Fors g aldrig at sk re dampslangen over eller at forl nge den 19 S rg for at b rn ikke bruger apparatet som leget j 20 Det kan v re farligt at lade b rn eller personer med et mentalt eller fysisk handicap eller uden den n dvendige erfaring eller viden anvende apparatet Den der har ansvaret for deres sikkerhed b r f rst instruere dem i brugen heraf eller altid al selv holde tilsyn nar apparatet er i brug 2 Ne 21 Apparatet er ikke beregnet til betjening med ekstern 15 timer eller separat fjembetjeningssystem Er e da GEM DISSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER S DU OM N DVENDIGT ALTID KAN L SE DEM q IGENNEM IGEN BESKRIVELSE 05 01 Aromafunktion 02 Dampdyse 03 2 i 1 b rste til fnug amp h r 06 04 B reh ndtag 05 Kighul til vandbeholder 06 Netledning amp slangeopbevaring 07 Dampslange 08 Slangekobling 09 Bgrsteopbevaring 10 Beholderd ksel 11 Trykventil 12 T nd Sluk afbryder 13 Slangestuds 14 Kontrollampe 15 Slangeklemme 16 5 BONE NA 2 09 99 UNIKT PATENTERET AROMASYSTEM Aromatilbeh ret er anbragt i dampd
90. n Schlauch und passiert dabei den im Vorderteil des Ger tes angebrachten Duftstoffverteiler So werden Ihrer Kleidung aromatische Essenzen zugef hrt Ihre Kleidung verstr mt dadurch nach dem B geln Ihren Lieblingsduft ACHTUNG Bitte nehmen Sie den Duftstoffverteiler NICHT w hrend des Betriebs heraus 21 AUFBAU DES DUFTSTOFFVERTEILERS 1 Dampfkopf 1 2 2 Dampfauslassd sen e Duftstoffverteiler 3 Griffring herausnehmen 4 Oberteil des Duftstoff Am Griffring i AD aufschrauben verteilers ziehen 7 m 3 Aromatische Essenz hineingeben Oberteil zuschrauben 5 Unterteil des Duftstoff E verteilers LS 4 Duftstoffverteiler in den l Dampfkopf einsetzen amp v iD JF 5 Griffring zur ckdr cken nun k nnen Sie den Duftstoffverteiler verwenden VOR DEM GEBRAUCH Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise SCHLIESSEN SIE DAS GERAT NICHT AN DAS STROMNETZ AN UND SCHALTEN SIE ES NICHT BEVOR ES VOLLST NDIG ZUSAMMENGEBAUT IST 1 Entfernen Sie die Schlauchklemme 15 Schlie en Sie den Schlauch 08 am Schlauchanschluss 13 an und stecken Sie die Schlauchklemmer wieder auf 15 2 Drehen Sie den Wasserbeh lterdeckel 10 gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu ffnen und f llen Sie den Beh lter mit Wasser 1 6 Liter bis zur Obergrenze der Wasseranzeige 05 F llen Sie nie zuviel Wasser in das Dampfger t und f
91. nv nd endast apparaten f r dess avsedda anv ndningsomr de Anv nd endast apparaten f r vertikala r relser upp och ned Anv nd aldrig apparaten i horisontell position eller bak triktad position Detta kan leda till att vatten t ms ut 8 F r att minska risken f r elektriska st tar ska apparaten inte s nkas ned i vatten eller annan v tska 9 Dra aldrig i sladden f r att ta ut kontakten fr n v gguttaget Ta i st llet tag i pluggen och drag sedan f rsiktigt ut kontakten 10 Undvik kontakt mellan sladden och skarpa kanter eller heta ytor L t apparaten kylas ned helt innan du st ller undan den Snurra sladden l st runt apparaten innan du st ller undan den 37 11 12 13 21 F rs k inte s tta fast slangadaptern under anv ndning Om du tar bort slangadaptern kan du drabbas av br nnskador Koppla alltid fr n apparaten fr n eluttaget n r du fyller den med vatten T m den n r den inte anv nds F r att minska risken f r elektriska st tar b r du inte montera is r apparaten eller f rs ka reparera den L mna i st llet in den till kvalificerad servicepersonal f r unders kning och reparation Felaktig montering kan leda till personskada n r apparaten anv nds F rs k inte h nga upp enheten med hj lp slangen Vid kroppskontakt med heta delar hett vatten eller nga kan br nnskador uppst F rsiktighet b r iakttas vid t mning av ngapparater eftersom det kan finnas hett vatten i
92. o amp bene che la testa di emissione del vapore sia inserita nel gancio per il sostegno alla porta 4 Collegate il vaporizzatore ad una rete di alimentazione a voltaggio adeguato 5 Premete l interruttore on off sulla posizione I l indicatore di alimentazione si illumina 6 Attendete 2 o 3 minuti perch si sviluppi il vapore 7 Togliete la testa di emissione del vapore ed appendete il vostro indumento al gancio alla porta 8 Prendete l apparecchio per la maniglia allontanando da voi le aperture di emissione del vapore Iniziare a stirare toccando leggermente il materiale con la testa di emissione del vapore effettuando un movimento verticale in su ed in gi Iniziate dalla parte alta del vestito e spostatevi verso il basso Stirate tenendo il tubo in posizione verticale in modo che la condensa possa rifluire nel generatore di vapore 35 Non sfiorate mai seta velluto con la testa di emissione vapore NON FATE MAI FUNZIONARE IL GENERATORE DI VAPORE A SECCO Suggerimenti Se dovete stirare in posizione accucciata vicino al pavimento allungate frequentemente il tubo per scaricarlo dalla condensa formatasi Se il tubo risulta intasato emette un gorgoglio e la quantit di vapore emessa sar ridotta Un tubo intasato pud anche gocciolare I tessuti spessi possono richiedere pi passaggi di vapore Usate sempre con cura il vaporizzatore x ATTENZIONE Non st
93. only for its intended use Steam only in an up and down vertical motion Never use steamer in a horizontal position or tilt into a backward position this may result in water discharge 11 16 17 18 19 20 21 To reduce the risk of electric shock do not immerse the appliance in water or other liquids Never tug cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect Do not allow cord to touch sharp edges or hot surfaces Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing Do not try to fasten the hose adapter during operation Scalding may occur if the hose adapter is removed Always disconnect appliance from electrical outlet when filling with water emptying it when not in use To reduce the risk of electric shock do not disassemble or attempt to repair the appliance take it to a qualified service person for examination and repair Incorrect reassembly may cause injury to persons when the appliance is used Do not attempt to hang up the unit using the hose Burns could occur from touching hot parts hot water or steam Use care when you empty a steam appliance as there may be hot water in the reservoir For household use only To reduce the likelihood of circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit Do not cut or attempt to extend the steaming hose Children should be supervised to ensure that they
94. ovesta poisp in H yrysuutin on ripustettava koukkuun h yryttimen l mmetess 4 Liit pistotulppa pistorasiaan ja tarkista j nnitteen sopivuus 5 Aseta k ytt kytkin asentoon I virran merkkivalo syttyy 56 6 T Odota pari minuuttia h yrynmuodostuksen alkamiseksi Ota h yrysuutin pois ja aseta vaatekappale ripustimen p h n 8 Tartu h yrysuuttimen kahvaan h yryaukot suunnattuna itsest poisp in Aloita h yrytys koskettamalla h yrytett v materiaalia kevyesti h yrysuuttimella ja liikuta sit pystyasennossa yl s ja alas Aloita vaatteen yl osasta ja siirry alasp in H yryt letku pystyasennossa jolloin kondenssivesi valuu takaisin h yryttimeen l kosketa h yrysuuttimella silkki tai samettia ALA K YT H YRYTINT KUIVANA x K ytt vinkkej Jos h yryt t alhaalla l hell lattiaa suorista letkua usein yl sp in kondensoitumisen est miseksi Jos letku tukkeutuu siit kuuluu kurisevaa nt tai h yryn m r v henee Jos letku tuk keutuu siit voi my s tippua vett Painavammat kankaat voivat vaatia toistuvaa h yrytyst Noudata aina varovaisuutta VAROITUS l koskaan h yryt p ll olevia vaatteita Letku ja h yrysuutin kuumenevat k yt n aikana T m on normaalia Ole varovainen ja v lt pitk aikaista kontaktia Jos h yryletku on mutkalla ja tukkii h yryn u
95. ponsabili per la loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare o supervisionare l uso dell apparecchio 21 Questo apparecchio non adatto ad essere comandato attraverso un timer esterno o un sistema di comando a distanza Peu pe NA 9o CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE CONFIGURAZIONE 01 Accessorio per emissione profumo 02 Testa emissione vapore 03 Spazzola 2 in 1 Fibre e setole 04 Maniglia per il trasporto 05 Obl serbatoio 06 Spazio avvolgi cavo e tubo 07 Tubo alimentazione vapore 08 Raccordo per tubo 09 Scomparto spazzole 10 Coperchio serbatoio 11 Valvola di sfiato 12 Interruttore I O 32 13 Attacco tubo o 14 Spia luminosa e Na 15 Fermo per tubo 16 Gancio 15 03 DISPOSITIVO BREVETTATO PER de L EMISSIONE DI PROFUMI 07 Il dispositivo per gli aromi amp integrato nella testa 8 b del generatore di vapore Esso ha la funzione di g 08 diffondere un profumo durante il funzionamento Oltre a stirare i vostri indumenti l apparecchio vi permette di eliminare i cattivi odori profumando i vostri abiti con il vostro aroma preferito 06 FUNZIONE DI EMISSIONE DI PROFUMO Sganciate il dispositivo per l emissione di profumo prima dell uso 1 Alzate l anello ed estraete il dispositivo per 10 l emissione del profumo 2 Svitate il tappo superiore del dispositivo 3 Versate dell olio essenziale nel contenitore e chiudete accuratamente il
96. pour le ranger 14 11 Ne pas tenter de fixer l adaptateur du tuyau pendant que l appareil fonctionne Vous pourriez vous br ler en retirant l adaptateur du tuyau 12 Toujours d brancher l appareil de la prise lectrique pour le remplir vider l eau de l appareil quand il ne fonctionne pas 13 Pour limiter le risque d lectrocution ne pas d monter l appareil ni tenter de le r parer soi m me mais l apporter un r parateur qualifi Le remontage incorrect de l appareil pourrait entra ner des blessures corporelles lors de son utilisation 14 Ne pas suspendre l appareil par le tuyau 15 Ne pas toucher les parties chaudes l eau ou la vapeur chaude car vous pourriez vous br ler Soyez toujours prudent en vidant un appareil vapeur car le r servoir peut contenir de l eau br lante 16 Cet appareil est destin uniquement un usage domestique 17 Pour limiter le risque de surcharge lectrique ne pas faire fonctionner d autres appareils consommant beaucoup d lectricit sur le m me circuit 18 Ne pas couper ni essayer de rallonger le tuyau d alimentation de la vapeur 19 Les enfants doivent faire l objet d une surveillance afin qu ils ne jouent pas avec l appareil 20 L utilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes handicap es physiques mentales ou moteur ou des personnes disposant de connaissances ou d exp rience insuffisantes peut tre dangereuse Les personnes responsa
97. r ledningen eller st pselet er skadet eller etter at apparatet har v rt defekt eller har blitt skadet p noen som helst m te Lever apparatet til n rmeste autoriserte servicested der det vil bli unders kt justert eller reparert 5 For minske risikoen for kontakt med varmt vann fra dampventiler b r apparatet kontrolleres f r hver bruk ved holde det unna kroppen og la det virke 6 Enheten skal st p gulvet mens den er i bruk 7 Apparatet skal kun brukes til det yemed det er konstruert for Bruk dampapparatet kun i en opp og nedg ende vertikal bevegelse Bruk aldri dampapparatet i horisontal posisjon eller n r det er tippet bakover da dette kan medf re at vann renner ut 8 For minske risikoen for elektrisk sjokk skal apparatet ikke dyppes i vann eller andre v sker 9 Trekk aldri i ledningen n r du vil ta apparatet ut av stikkontakten ta i stikkontakten og trekk for bryte forbindelsen 10 La ikke ledningen ber re skarpe kanter eller varme overflater La apparatet bli helt avkj lt f r du setter det bort Vikle ledningen l st rundt apparatet n r du setter det bort 11 Ikke fors k feste slangeadapteren mens apparatet virker Sk lding kan opptre hvis slangeadapteren blir fjernet 12 Koble alltid apparatet fra stikkontakten n r du fyller det med vann og t m det n r det ikke er i bruk 13 For minske risikoen for elektrisk sjokk skal du ikke demontere eller pr ve reparere apparatet men brin
98. r ou de um sistema de comando dist cia em separado GUARDE ESTAS INSTRUCOES PARA i REFERENCIA FUTURA 2 CONFIGURACAO 01 Acess rios para Aromas 02 Carga de Vapor 03 Escova 2 em 1 Fibra amp Cerda 04 Asa para Transporte 05 Mostru rio do Reservat rio 06 Cabo de Alimenta o amp Compartimento da Mangueira 07 Mangueira do Vapor 08 Conector da Mangueira 09 Compartimento da Escova 10 Tampa do Reservat rio 11 V lvula de Soltar a Press o 12 Bot o I O Ligar Desligar 13 Adaptador da Mangueira 14 Indicador de Ligac o 15 Grampo da Mangueira 16 Cabide DISPOSITIVO DE AROMAS DE PATENTE UNICA O Dispositivo de Aromas est integrado na carga de vapor do vaporizador compacto Tem a fung o de espalhar o aroma enquanto o ferro a vapor estiver a funcionar Para al m de passar a roupa a ferro destr i o mau cheiro e confere o seu aroma preferido sua roupa MODO DE EMPREGO DA FUNCAO DE AROMAS Solte o Dispositivo de Aromas antes de usar o aparelho 1 Puxe a anilha e retire o Dispositivo de Aromas 2 Desaparafuse a tampa superior dos Aromas 3 Deite leo essencial para dentro do reservat rio apertar em seguida a tampa dos Aromas para n o os deixar escapar 4 Cologue o Dispositivo dos Aromas sobre a carga do vapor e controle se ficou completamente inserido 5 Feche a anilha sobre a carga do vapor pode agora desfrutar da fung o de Aromas Depois de ligar o aparelho o vapor
99. ra baixo Comece pela parte superior da pe a de vestu rio e continue para baixo Vaporize com a mangueira na posic o vertical isto permite gue a condensac o volte de novo para dentro do ferro N o togue com a carga de vapor em seda ou em veludo NAO DEIXE SECAR O FERRO A VAPOR 62 Sugest es Se usar o ferro de vapor perto do ch o endireite a mangueira v rias vezes para que a condensag o possa sair Se a mangueira ficar entupida comega a fazer ruido ou ent o a quantidade da vapor dimimui Pode tamb amp m tentar gue a mangueira comece a gotejar caso esteja entupida Os tecidos mais grossos precisam de mais vapor devendo repetir a opera o Tenha semp re cuidado quando o fizer AVISO Nunca utilize o vapor em roupa j usada A mangueira e a carga de vapor aguecem durante o funcionamento Isto normal Tenha cuidado e evite um contacto prolongado Sea mangueira de vapor se encurvou e blogueia o vapor a V lvula de Soltar o Vapor 11 fica activada para poder soltar a press o como medida de seguranga PRECAUCAO Tenha cuidado com o vapor enquanto estiver a passar a ferro Durante o funcionamento a mangueira do vapor pode fazer algum ruido Isto normal e 6 provocado pela condensag o Quando comegar a fazer ru do levante a mangueira para permitir que os l quidos em excesso regressem base 9 Escova 2 em 1 Fibra amp Cerda 03 Certifique se que o aparelho se encontra desligado da corr
100. rste 03 Se till att enheten inte r ansluten och att den har kylts ned helt innan du s tter fast tillbeh ret S tt fast 2 i 1 borsten p huvudet genom att justera borstens nederkant med nghuvudets nederkant Tryck f rsiktigt fast borstens versta del s att det sitter fast p nghuvudet och ett klick h rs att den hamnat p plats 41 Borsta f rsiktigt omr det som ska strykas och f lj sp ren eller m nstret i materialet Ta bort borsten n r enheten inte r ansluten och har kylts ned helt genom att trycka p frig rningsknappen verst p borsten samtidigt som du drar den fram t EFTER ANV NDNING 1 N r du har anv nt apparaten s tter du on off reglaget i O l ge Str mindikatorn sl cks Ta sedan ut kontakten fr n uttaget 2 S tt tillbaka nghuvudet p ngenheten 3 Ta bort slangkl mman 4 Ta bort slangen fr n slangadaptern Setill att enheten har kylts ned helt innan du tar bort den fr n slangadaptern 4 F rvara ngsladden i sladdf rvaringsutrymmet 06 n r apparaten inte anv nds 5 Ta bort locket p beh llaren fr n enheten genom att vrida motsols T m vattenbeh llaren via ppningen av slangadaptern och s tt sedan tillbaka locket p beh llaren p plats 6 Du kan b ra apparaten i handtaget f r att enkelt flytta och f rvara den 7 V nd aldrig upp och ned p apparaten n r du lindar sladden eller slangen eller vid transport T m enheten p allt vatten innan du
101. s o motoras o con falta de experiencia y conocimientos puede implicar riesgos Las personas responsables de su seguridad deber n darles instrucciones expl citas o supervisar el uso del aparato 21 Este aparato no est dise ado para ser usado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente ASNE 26 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA POSIBLES CONSULTAS POSTERIORES 0 CONFIGURACI N 02 01 Accesorios para aromas 02 Cabezal a vapor 03 Cepillo 2 en 1 pelusas y pelos m 04 Asa de manejo 05 Ventana del dep sito 06 Cable de alimentaci n y recogida de tubo flexi 07 Tubo flexible a vapor 08 Conector de tubo flexible 09 Sitio para el cepillo 05 10 Tapa del dep sito 11 V lvula para soltar vapor 12 Bot n de entrada salida 13 Adaptador de tubo flexible 14 Indicador de alimentaci n 15 Abrazadera de tubo flexible 16 Soporte DISPOSITIVO AROM TICO EXCLUSIVO PATENTADO El Dispositivo Arom tico est integrado en el cabezal a vapor de la plancha a vapor compacta Su funci n es la de difundir el aroma al soltar el vapor Adem s de planchar al vapor la ropa se le eliminan los malos olores y se le a ade el aroma que uno prefiera USO DE LA FUNCI N DE AROMA Extraer el Dispositivo Arom tico antes de usarlo 1 Levantar la anilla con el dedo y extraer el dispositivo arom tico 2 Destornillar la tapa superior del dispositivo 3 Introducir un aceite esencial en el dep sito volver a apr
102. t te raken hoort u een gorgelend geluid en of wordt de hoeveelheid stoom minder Ook kan er sprake zijn van druppelen als de slang verstopt raakt Zwaardere stoffen moeten wellicht meer dan n keer gestoomd worden Wees te allen tijde voorzichtig WAARSCHUWING Stoom nooit kleding terwijl die wordt gedragen De slang en de stoomkop worden heet tijdens het gebruik Dat is normaal Wees voorzichtig en vermijd langdurig contact Als de stoomslang geknikt is en de uitgaande stoom geblokkeerd wordt wordt het overdrukventiel 11 geactiveerd Dit is een veiligheidsvoorziening om de druk te laten ontsnappen LET OP Pas tijdens het stomen op voor de stoom Tijdens het stomen maakt de stoomslang soms een gorgelend geluid Dit is normaal en wordt veroorzaakt door condensatie Als de slang begint te gorgelen til de slang dan op zodat het overtollige vocht terug in de machine kan vloeien 9 2 in 1 borstel statische en gewone borstel 3 Zorg ervoor dat het apparaat helemaal is afgekoeld en dat de stekker uit het stopcontact is voordat u deze accessoire bevestigt U bevestigt de 2 in 1 borstel als volgt op de stoomkop Breng de onderkant van de borstel op n lijn met de onderkant van de stoomkop Schuif de bovenkant van de borstel voorzichtig op zijn plaats op de stoomkop totdat u een klik hoort Borstel het te stomen stuk kleding voorzichtig en volg daarbij de vezelrichting of vleug van de stof Laat het apparaat helemaal afkoel
103. t the appliance run for 3 minutes and do not steam any clothing with this mixture 3 Switch the appliance off Unplug it and allow cooling down for at least 30 minutes 4 Empty the water over the sink Rinse the appliance with fresh water 5 Fill the unit with fresh water and repeat steps 2 4 U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour mar kings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW If a 13Amp BS1363 plug is used a 13Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the Distribution Board WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART 332770 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Avant d utiliser cet appareil il conviendra de respecter les pr cautions suivantes 1 Lire la totalit des instructions avant l
104. t wordt gebruikt Om het gevaar voor een elektrische schok te verminderen mag u het apparaat niet uit elkaar halen of proberen te repareren Breng het in dat geval voor onderzoek en of reparatie naar een gediplomeerde monteur Door het apparaat verkeerd opnieuw in elkaar te zetten zou u zichzelf en anderen kunnen verwonden Probeer het apparaat niet aan de slang op te hangen Als u in contact komt met hete onderdelen heet water of stoom kunt u brandwonden oplopen Leeg het stoomapparaat voorzichtig omdat het water in het reservoir nog heet kan zijn Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik Om de kans dat de stop doorslaat te verminderen dient u niet tegelijk met het stoomapparaat nog een apparaat met een hoog wattage te gebruiken op dezelfde groep Snijd de stoomslang niet door en probeer hem ook niet te verlengen Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap of met te weinig ervaring of deskundigheid De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZODAT U ZE LATER NOG EENS KUNT RAADPLEGEN CONFIGURATIE 01 Aroma accessoires 02 Stoomkop 03 2 in 1 borstel statische en gewone borste
105. to the steamer Do not touch silk or velvet with the steam head DO NOT ALLOW STEAMER TO RUN DRY Tips If steaming in a low position near floor straighten hose up and out freguently to clear condensa tion If hose becomes clogged it will make a gurgling noise or the amount of steam will be reduced You may also experience dripping if the hose becomes clogged Heavier fabrics may reguire repeated steaming Exercise caution at all times WARNING Never steam clothes while they are being worn Hose and steam head will become hot during use This is normal Use caution and avoid prolonged contact In case the steam hose is curved to block the steam out the Steam Release Valve 11 will be activated for pressure release as safety feature 12 CAUTION Be careful of the steam during steaming During operation the steamer hose may make a gurgling noise This is normal because of condensation If it begins to gurgle extend hose up and out to move excess moisture back into the base 9 2 in 1 Brush Lint amp Bristle 03 Be sure unit is unplugged and completely cool before attaching this accessory Attach the 2 in 1 brush to the steam head by lining up the bottom of the brush with the bottom of the steam head Gently push the top of the brush into place on the steam head until it clicks into place Gently brush the area to be steamed following the grain or nap of the fabric Remove the fabric brush once unit is unplug
106. uch um die Schlauchaufwicklung 06 wenn Sie das Ger t nicht benutzen So k nnen Sie das Ger t besser verwahren 5 Drehen Sie den Deckel des Wasserbeh lters gegen den Uhrzeigersinn nehmen Sie ihn vom Ger t ab und leeren Sie den Wasserbeh lter ber die Offnung am Schlauchanschluss Bringen Sie den Deckel des Wasserbeh lters dann wieder an 6 Mit Hilfe des Tragegriffs k nnen Sie das Dampfger t bequem transportieren und wegstellen 7 Drehen Sie das Ger t nie auf den R cken um das Kabel oder den Schlauch aufzuwickeln oder wenn Sie es transportieren Lassen Sie das Wasser restlos aus dem Ger t ab bevor sie es wegstellen 25 WARNUNG Ber hren Sie nie den Dampfkopf solange er nicht vollst ndig abgek hlt ist Betreiben Sie das Ger t nie ohne Wasser Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose REINIGUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Um die maximale Leistung zu erhalten muss Ihr Dampfb geleisen von Zeit zu Zeit entkalkt werden Wie oft die Entkalkung erfolgen muss h ngt von der Wasserqualit t und der H ufigkeit des Gebrauchs ab Das Ger t sollte aber mindestens einmal im Jahr oder alle 100 Betriebsstunden entkalkt werden Gehen Sie beim Entkalken wie folgt vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker und f llen Sie das Ger t mit 1 3 wei em Essig und 2 3 Wasser 2 Lassen Sie das Ger t 3 Minuten laufen b geln Sie aber mit dieser Mischung keine Kleidung 3 Sc
107. uida para desligar o aparelho 11 N o tente apertar o adaptador de mangueira durante o funcionamento Podem ocorrer queimaduras se remover o adaptador de mangeira 12 Desligue sempre o aparelho da tomada quando o encher com gua esvaziando o caso n o o esteja a utilizar 13 Para reduzir o risco de choque el ctrico n o desmonte ou tente reparar o aparelho levando o a um t cnico competente para ser controlado e reparado A montagem incorrecta pode causar ferimentos quando voltar a utilizar o aparelho 14 N o tente pendurar o aparelho pela mangueira 15 Pode se queimar se tocar nas pecas quentes em gua ou vapor quentes Tenha cuidado quando esvaziar um ferro a vapor porque pode ainda haver gua quente no reservat rio 16 Apenas para uso dom stico 17 Para reduzir qualquer tipo de sobrecarga de circuito n o deve p r outro aparelho de alta voltagem a funcionar no mesmo circuito 18 N o corte ou tente alargar a mangueira de vapor 19 Deve vigiar as criangas para se certificar que elas n o usam o aparelho como brinquedo 20 O uso deste aparelho por criangas ou pessoas com defici ncias f sicas sensoriais mentais ou motoras ou com falta de experi ncia e conhecimentos pode provocar situa es de risco As pessoas respons veis pela sua seguran a devem dar lhes instru es expl citas ou vigi las enquanto utilizarem o aparelho 2 q 21 O aparelho n o pode funcionar por meio de um _ 15 cron metro exterio
108. voit alkaa nauttia aromatoiminnosta h yrysuuttimeen e N ESIVALMISTELUT Lue k ytt ohjeet ja t rke t turvatoimenpiteet huolellisesti L LIIT PISTOTULPPAA PISTORASIAAN TAI KYTKE LAITETTA P LLE ENNEN KUIN LAITE ON T YSIN KOOTTU 1 Irrota letkupuristin 15 Ty nn letkuliitin 08 letkun sovittimeen 13 ja aseta letkupuristin 15 pai koilleen 2 Avaa s ili n kansi 10 kiert m ll sit vastap iv n ja kaada vett s ili n t hystysikkunassa 05 olevaan maksimirajaan 1 6 L saakka Al koskaan kaada h yryttimeen liian paljon vett l k koskaan t yt sit kuumalla vedell Lopuksi kierr s ili n kantta my t p iv n jolloin se lukittuu paikoilleen LOOSE THE COVER 55 l koskaan kaada h yryttimeen liian paljon vett l koskaan t yt sit kuumalla vedell T rke H yry tiivist vedess olevat elementit h yrystyksen aikana K yt puhdasta vett Jos olet ep varma k yt tislattua tai mineraalitonta vett K yt my s tislattua tai mineraalitonta vett vain yll maini tulla tavalla 3 H yrytin on nyt k ytt valmis K YTT OHJE 1 Aseta h yrytin tasaiselle ja vakaalle lattialle Huom t m laite t ytyy asettaa lattialle 2 K nn letkun sovitinta 13 yl sp in kunnes kuulet kilahtavan nen Letkun sovitin on silloin lukittu nut asentoonsa 3 Aseta h yrysuutin 02 ripustimeen 16 suunnattuna
109. ysen p det b rbare apparat Det har til form l at fordele duftstoffet under dampningen Samtidig med at t jet bliver str get kan du slippe af med ubehagelige lugte og give t jet din yndlingsduft S DAN ANVENDES AROMAFUNKTIONEN Anbring aromatilbeh ret inden brugen 1 L ft ringen og tag aromabeholderen ud 2 Drej proppen af 3 H ld terisk olie ned i beholderen s t proppen p igen s duften ikke kan slippe v k 4 Monter aromatilbeh ret i dampdysen og kontroller at det er anbragt korrekt 5 Klik ringen tilbage i dampdysen og nyd den sk nne duft N r apparatet bliver t ndt vil dampen str mme gennem slangen og samtidig ogs passere aromabeholderen da denne er anbragt i dampdysen Den teriske olie bliver fordelt p t jet med det resultat at t jet har en sk n duft din yndlingsduft efter strygning 1 2 3 ADVARSEL e eH art skru den verste del kom terisk olie i beholderen aromatilbehore e aromatilbeh re EN ud n r apparatet a er i brug N f 5 BESKRIVELSE AF Ey 5 p AROMATILBEH R a 1 Dampdyse 2 Ventilhuller 3 Loftering e 4 Topdeksel 5 Aroma underdel 9 4 klik ringen p dampdysen og nyd den sk nne duft l g aromatilbeh ret ned som aromafunktionen spreder i dampdysen INDEN APPARATET TAGES I BRUG L s venligst f rst brugervejledningen samt de vigtige sikkerhedsforskrifter omhyggeligt igennem S T IKKE STIKKET I KONTAKTEN ELLE
110. z toujours tr s prudent AVERTISSEMENT Ne jamais repasser un v tement lorsqu il est port Le tuyau et la t te deviennent br lants pendant le fonctionnement Ceci est normal Soyez prudent et vitez tout contact prolong Si le tuyau de la vapeur est courb emp chant l coulement de la vapeur la valve d chappement de la vapeur 11 sera activ e par mesure de s curit pour rel cher la pression 18 MISE EN GARDE Attention la vapeur pendant que vous repassez Il se peut que des bruits de gargouillis sortent du tuyau du d froisseur pendant le fonctionnement Ceci est un ph nom ne normal d la condensation Si le d froisseur se met faire de tels bruits relevez le tuyau de fa on ce que l exc s d humidit reflue dans la base 9 Brosse 2 en 1 double face soie et poils 03 Assurez vous que l appareil est d branch et a compl tement refroidi avant de mettre cet accessoire Fixez la brosse 2 en 1 sur la t te du d froisseur en raccordant le dessous de la brosse avec le dessous de la t te vapeur Appuyez d licatement sur le dessus de la brosse pour l enfoncer dans la t te vapeur jusqu au d clic Brossez d licatement les zones traiter en suivant le sens de la fibre ou du poil du tissu Retirez la brosse apr s avoir d branch l appareil et attendu qu il ait compl tement refroidi en appuyant sur la languette situ e sur le dessus de la brosse et en tirant en m me temps

Princess 332770

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents