Hama 00046586
Contents
1. Universal Schaltnetzgerat Eco 600 Universal Mains Adapter 00046586 Polarit t umkehrbar reversible polarity 00046586 07 10 00046586man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 1 Universal Schaltnetzger t Eco 600 stabilisiert e kompaktes Netzger t mit modernster Technik e geringer Energieverbrauch durch niedigen Stand by Verbrauch und hohen Wirkungsgrad e max 600 mA ber alle Spannungsbereiche e automatischer Uberlast und Uberhitzungsschutz e Polarit t umkehrbar e rote LED f r Funktionskontrolle e inkl 7 Stecker 2 Klinkenstecker 3 5 mm 2 5 mm 5 DC Stecker 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Technische Daten Eingang 100 240 V 50 60Hz 0 16 A max Ausgangsstrom max 600 mA Ausgangsspannungen 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V Wichtige Hinweise e Bitte berpr fen Sie vor Inbetriebnahme des Netzger tes dass die Spannung die Stromauf nahme und die Polarit t des zu versorgenden Ger tes mit dem des Eco 600 bereinstimmt Beachten Sie hierf r immer die Hinweise der Ger tehersteller F r Folgen durch falsche Spannungswahl oder falsche Polarit t sowie berlastung bernehmen wir keine Haftung e Zuerst die Spannung und die Polarit t einstellen und nun das gew nschte Ger t anschliessen Erst dann an der Netzsteckdose 100 240 V einstecken e Sollten Sie das Ger t nicht benutzen bitte vom2. 9 0 12 0 V Viktiga anvisningar e Innan n tadaptern anv nds b r det kontrolleras att sp nningen str mupptagningen och polariteten hos apparaten som skall f rs rjas verensst mmer med Eco 600 Beakta alltid apparattillverkarens h nvisningar betr ffande detta Vi p tager oss inget ansvar f r f ljderna av felaktigt sp nningsval eller felaktig polaritet samt verbelastning St ll f rst in sp nning och polaritet och anslut sedan den nskade apparaten Anslutning till v gguttag 100 240 V g rs inte f rr n ovanst ende har utf rts N r apparaten inte anv nds b r den skiljas fr n n tet ven f r reng ring skall apparaten skiljas fr n n tet och den skall endast torkas av med torr mjuk trasa N tadaptrar som r defekta skall inte anv ndas mer och de skall inte heller ppnas Reparation endast genom auktoriserad fackman Endast avsedd f r anv ndning i slutna torra utrymmen F r att undvika brandfara och fara f r elektrisk st t m ste adaptern skyddas mot all form av fuktighet N tadaptern Eco 600 skall precis som andra n tapparater f rvaras utom r ckh ll f r barn F gt Mode d emploi Bloc commutateur secteur universel stabilis Eco 600 e appareil d alimentation compact utilisant les techniques les plus modernes e faible consommation nerg tique gr ce au mode veille et au rendement tr s lev e 600 mA maxi pour toutes les plages de tension e protection automatique contre
3. oe TIQI IKO x pa Operating Instructions Universal Switching Power Supply Unit Eco 600 stabilised e Compact state of the art power supply unit e Low energy consumption due to low standby consumption and high efficiency e max 600 mA across all voltage ranges e Automatic protection against overvoltage and overheating e Switchable polarity e Red LED for checking function e Includes 7 plugs 2 jack plugs 3 5 mm 2 5 mm 5 DC plugs 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Technical specifications Input 100 240 V 50 60 Hz 0 16 A max Output current max 600 mA Output voltages 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V Important remarks e Before using the mains adapter always check that the voltage current input and polarity of the device that is to be supplied with power matches the corresponding specifications of the Eco 600 Always observe the instructions of the device manufacturer We do not accept any liability for the consequences of an incorrectly selected voltage incorrect polarity and overloading e First set the voltage and polarity then connect with the required device and only then plug the mains adapter in the mains socket 100 240 V e Disconnect the adapter from the mains when itis not being used e Likewise disconnect the adapter from the mains when cleaning it with a soft dry cloth e Do not use a defective mains adapter To prevent electric shock do
4. t e P i i t n zdroj rovn odpojte ze s t a i t n prov d jte suchou m kkou ut rkou Po kozen s ov adapt r nepou vejte a neotv rejte Opravu sv te specializovan mu servisu Pou vejte jen v uzav en ch a such ch m stnostech S ov adapt r mus b t chr n n p ed vlhkost hroz nebezpe exploze a po ru Pro vylou en nebezpe po ru nebo deru blesku mus b t s ov adapt r chr n n p ed vlhkost Sitovy aapt r Eco 600 stejn jako ostatn elektrick za zen nepat do rukou d tem PyKOBORCTBO DO KkcnNyaTaunn YnnBepcanbHbi nok nnTanns Eco 600 co cra unnsatTopom BbICOKOKAYECTBEHHbI KOMNAKTHbIM NOK MNTAHNA Manoe notpe6ne nne Heprnn npn XRyLIeM pexnme Bbhicokn KNA no 600 MA Bue 33BICWMOCTU oT pnana3oHa HanpAXKeHna aBTOMaTnYeckKas 3anTa OT neperpysok n neperpeBa nepeknoyaemas NOnNApHOCTb KDaCHbIA CBeTORMOR B KAYECTBE NHANKALMN Da6OTbi BKI 7 WTEKepoB 2 nxek uiTeKepa 3 5 MM Nn 2 5 MM 5 uiTekepoB rocT TOKa 1 35 x3 5 1 7x4 0 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 MM TexHnyeckne xapaKTepMcCTMWKM Bxon 100 240 B 50 60 Tu 0 16 A makc BbIXOgHO TOK Makc 600 MA BbIXOgHOe Hanpaxenne 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 B IpuwedaHnwuq lepen Hasanom okcnnyataynn y6enWTecb YTO HANPAXKEHNE TOK DOTDG eng N NONAPHOCTb nnTtaemoro rID 6opa COoTBeTCTByeT xapaktTepnctnKkam noka nntaHnga Eco 600 Co6niona Te
5. NHCTpyKUMN rIDOV3BORWTeJIR Mu He HeceM OTBeTCTBeHHOCTb 3a y4ep BbI3BAHHbIM HENpaBnNbHOM YCTAHOBKO HANPDAXKEHMNA NONAPHOCTN WM NpEBbILIEHNEM DOTNCTWHMOR Harpy3Kn epea Tem Kak DODKIOuSTt Harpy3Ky YCTAHOBNTE HANPAXKEHNE N HOJIRHDHOCTb Zatem nogKnoynTe DDMDOD K po3eTke snektTpoceTn 100 240 B o okonaanuau 3KCIIIVaTaLIVM OTKNIOYNTE DDM DOD OT 3NEKTPOCETN e Dna oucrvu npn6opa ncnonb3y Tte CNS MArKyio TKaHb lepen HayanomM YncCTKN OGAZATENIbHO OTKNIOYNTE rID 60D OT 3JleKTDOCeTU HencnpasHoe nggene He akcnnyaTnpoBaTb nN HE OTKDbIBaTb PeMOHTNpOBAaTb paspewaeTca TOJIbK0 KBANN NUNPOBAHHOMY NepcoHany e kcennyaTnpoBaTb TOJIbKO B CYXNX 3aKDbITbIX NoMeeHnax Bo ng6exa nne noxapa n ynapa NEKTpNYECKNM TOKOM GepernTe DDWDOD oT BAAN N KNAKOCTN 3apanHoe ycTpo cTBo Eco 600 kak n gpyrne anektTponpn ophi 3anpeaeTca naBaTb ETAM 20 10 10 15 24
6. Netz trennen e Zur Reinigung Ger t ebenfalls vom Netz trennen und nur mit trockenem weichem Tuch durchf hren e Defekte Netzger te nicht mehr benutzen und nicht ffnen Reparatur nur durch den autorisierten Fachmann e Nur zur Verwendung in geschlossenen trockenen R umen Um Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschliessen muss das Netzger t vor jeglicher Feuchtigkeit gesch tzt werden e Das Netzger t geh rt ebenso wie andere netzbetriebene Ger te nicht in Kinderh nde Instrucciones de uso Fuente de alimentaci n universal Eco 600 estabilizada e Fuente de alimentaci n compacta con la m s moderna t cnica e Bajo consumo de energ a gracias al bajo consumo en Stand by y a su alto grado de rendimiento e m x 600 mA para todas las tensiones e Protecci n autom tica contra sobrecarga y sobrecalentamiento e Polaridad reversible e LED rojo de control de funcionamiento e Incl 7 conectores 2 jackes 3 5 mm 2 5 mm stereo 5 conectores CC 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Datos t cnicos Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 16 A m x Corriente de salida m x 600 mA Tensiones de salida 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V Notas importantes e Antes de poner en funcionamiento la fuente de alimentaci n compruebe que la tensi n el consumo de corriente y la polaridad del aparato a alimentar coinciden con los de la Eco 600 Observe siem
7. aina laitevalmistajan ohjeita Emme vastaa virheellisest j nnitevalinnasta tai v r st polariteetista tai ylikuormituksesta johtuvista vahingoista M rit ensin j nnite ja polariteetti ja kytke sitten haluamasi laite Kytke vasta sitten verkkopistorasiaan 100 240 V Irrota laitteen pistoke pistorasiasta kun et k yt laitetta Irrota pistoke pistorasiasta my s puhdistusta varten ja k yt puhdistukseen vain kuivaa pehme liinaa l en k yt tai avaa viallisia verkkolaitteita Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattilaisen teht v ksi Laitteen k ytt on sallittua vain suljetuissa kuivissa tiloissa Tulipalo ja s hk iskuvaaran poissulkemiseksi verkkolaite on suojattava kosteudelta e Eco 600 verkkolaite ja muut verkkok ytt iset laitteet eiv t kuulu lasten k siin 20 10 10 15 24 Uniwersalny zasilacz Eco 600 stabilizowany Univerz lis kapcsol zem t pegys g stabiliz lt Polarit t umkehrbar reversible polarity 00046586man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 2 00046586 Instrukcja obs ugi Uniwersalny zasilacz Eco 600 stabilizowany Kompaktowy zasilacz z zastosowaniem najnowocze niejszej techniki Niewielkie zu ycie energii dzi ki niewielkiemu zu yciu energii w stanie czuwania Stand by maks 600 mA na wszystkich poziomach napi cia Automatyczna ochrona przed przepi ciem oraz przeci eniem Polaryzacja odwracalna C
8. in en sluit vervolgens het gewenste apparaat aan Sluit het apparaat vervolgens aan op de wandcontactdoos 100 240 V e Verbreek de verbinding met het net als u het apparaat niet gebruikt e Verbreek de verbinding met het net ook om het apparaat te reinigen Reinig het apparaat alleen met een droge zachte doek e Als de voedingsadapter defect is mag deze niet meer worden gebruikt en ook niet worden geopend De apparatuur mag alleen door een geautoriseerde vakspecialist gerepareerd worden e Het apparaat mag uitsluitend in gesloten en droge ruimten worden gebruikt Om brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken uit te sluiten moet de voedingsadapter tegen vocht beschermd worden e De voedingsadapter Eco 600 dient net als alle andere elektrische apparatuur buiten het bereik van kinderen te worden gehouden s gt Bruksanvisning Universell kopplingsadapter Eco 600 stabiliserad Kompakt adapter med modernaste teknik L g energif rbrukning tack vare l g stand by f rbrukning och h g effekt max 600 mA ver alla sp nningsomr den Automatiskt verlast och verhettningsskydd Omv ndbar polaritet R d LED f r funktionskontroll inkl 7 stickkontakter 2 Telehane Telehane 3 5 mm 2 5 mm 5 DC stickkontakter 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Tekniska data Ing ng 100 240 V 50 60Hz 0 16 A max Utgangsstr m max 600 mA Utg ngssp nningar 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5
9. la surtension et la surchauffe e polarit r versible e LED rouge de contr le du fonctionnement e avec 7 fiches 2 jacks m les st r o 3 5 mm 2 5 mm 5 fiches m les CC 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Caract ristiques techniques entr e 100 240 V 50 60 Hz 0 16 A maxi courant de sortie 600 mA maxi tensions de sortie 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V Consignes importantes e Veuillez v rifier avant la mise en service de l appareil d alimentation que la tension la consommation de courant et la polarit de l appareil alimenter correspondent celles du mod le Eco 600 Veuillez imp rativement respecter les consignes du fabricant des appareils Nous ne pouvons tre tenus responsables de d t riorations cons cutives une polarit ou une s lection de tension erron es e R glez tout d abord la tension et la polarit puis raccordez l appareil d sir Branchez ensuite l appareil la prise de courant 100 240 V e D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas e D branchez galement Tapparel pour le nettoyer utilisez pour cela uniquement un chiffon doux et sec e Cessez toute utilisation d appareils d alimentation d fectueux et ne les ouvrez pas Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi et autoris e Utilisez l appareil uniquement dans des pi ces ferm es et s ches Afin d exclure tous risqu
10. vel LED vermelho para verifica o do funcionamento incl 7 fichas 2 fichas jaque 3 5 mm 2 5 mm 5 fichas DC 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Dados t cnicos Entrada 100 240 V 50 60Hz m x 0 16 A Corrente de sa da m x 600 mA Tens es de sa da 3 0 4 5 5 0 6 0 9 0 12 0 V Indica o importante Antes da coloca o do transformador em funcionamento verifique se a tens o o consumo de corrente e a polaridade do aparelho a ser alimentado coincidem com os dados do Eco 600 Tenha sempre em aten o as indica es do fabricante do aparelho N o assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma selec o de tens o inadequada ou por polaridade incorrecta bem como devido a sobrecarga Ajuste primeiro a tens o e a polaridade e em seguida ligue o aparelho pretendido Ligue agora a ficha tomada 100 240V Se n o estiver a utilizar o aparelho desligue o da rede Para a limpeza desligue o aparelho da corrente e limpe o apenas com um pano seco e macio N o utilize nem abra transformadores avariados As repara es devem ser efectuadas apenas por t cnicos autorizados Para uma utiliza o apenas em compartimentos fechados e secos Para evitar perigo de inc ndio e de choque el ctrico o transformador deve estar protegido contra qualquer humidade O transformador Eco 600 tal como outros aparelhos el ctricos n o pode ser utilizado por crian
11. apoevik B ouata DC 1 35x3 5 1 7 x 4 0 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm Texvi k XapokKrTnpiuortuk E oo6oc 100 240 V 50 60Hz 0 16 A max Pe pa sg6 8ou max 600 mA Tooeceeto ou 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V ZNHAVTIK C OnUEIGOEIC piv at tnv vop n mc erroupy qc tou Tpopo orItko s ykte av n T on n KOTOVO GOOT PE LATOC KAL N TO K TNTA TNC OUOKEUTIC Tou Do tpopo6orTn8z ovupwvei UE TQ otowyeia TOU Eco 600 poo rTg 8 Tic OXETIK C O NY EC TOU KOTOOKEUOOTT TNG ouokE8u c Tome OUV TIELEG AT TNV gOpO u vn ETAOy T NC 08oc rmo u Tnra KO KOL AT urt pp pToon ev avadapp voupe Kauia su8 vn KaT qpx v pu8u org TNV T ON KAL TNV TO IK TNTA KOL OTN OUV XELA OUV OTE TN OUOKEU TIOU O Aete Enea ouv ote omv npiga 100 240V Av ev rtp kKg8rrqi vq yonoono oeTe T OUOKEUTT anoouv ote TN ant mv mpiga Ert onc yia tov ko0qpiou TNC ouokeu g anoouv oTte TMV at TNV Np A KOL OKOUT OTE TNV UOVO ue oteyv padak nav Mnv vpmouonouchtz rtA ov KOL unv avo lyete va Tpopo 6orTIk rqv xo oe8l H enokeuv ETUTP TIETOL vq y vETAL p VO AT EIDIKEUUENO TEXV TN M vo vg xo on o kK gtoro c Enpo c xOpouc Fia vq anotpane o Kiv6Uvoc MUpPKAYI G KAL n ektTpon ngiac Do np ne va noootaTe eTe TO TDOpO6OTIK OTTO Tnv vypao a To tpopo6ork Eco 600 rtoc KOL ot OAAEC n eKTpiK c ouokKgu c ev ETTD TIETOL va pTt os
12. as Manual de utilizare Alimentator universal n comutapie Eco 600 stabilizat alimentator compact cu tehnica cea mai moderna consum de energie redus datorit consumului stand by mic i a randamentului mare max 600 mA n toate domeniile de tensiuni e protec ie automat mpotriva suprasarcinii H supraincalzirii Polaritate reversibil LED ro u pentru verificarea func ion rii incl 7 mufe 2 mufe jack 3 5 mm 2 5 mm 5 mufe DC 1 35 x3 5 1 7x4 0 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm Date tehnice Intrare 100 240 V 50 60Hz 0 16 A max Curent de ie ire max 600 mA Tensiuni de ie ire 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V Indicatii importante nainte de punerea n func iune a alimentatorului v rug m s verifica i dac tensiunea consumul de curent si polaritatea aparatului de alimentat corespund cu cele ale Eco 600x Pentru aceasta respectati ntotdeauna indica iile produc torului aparatului Nu ne asum m r spunderea pentru urm rile ce decurg din alegerea tensiunii sau polarit ii gre ite si suprasolicitare Prima dat reglati tensiunea si polaritatea si doar apoi racordati aparatul dorit Dup aceea introduceti n priz 100 240 V Dac nu utiliza i aparatul separati I de la re ea Pentru cur area aparatului la fel separati I de la re ea si cur tati I numai cu o lavet uscat moale e Nu mai utiliza i si nu deschideti alimentatoarele defecte Reparatiile
13. ektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k Kullanma k lavuzu niversal AC adapt r Eco 600 dengeli modern teknolojili kompakt ebeke adapt r Stand by t ketimi d k oldu undan enerji t ketimi d k ve verimi y ksektir t m gerilim aral klar nda maks 600 mA otomatik a r y klenme ve a r s nma korumas e Kutuplar ters tak labilir lev kontrol i in k rm z LED 7 fis ile 2 jack fis 3 6 mm 2 5 mm 5DCfis 1 35x3 5 1 7x4 0 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5x5 5 mm Teknik Veriler Giris 100 240 V 50 60Hz 0 16 A maks Cikis akimi maks 600 mA Clkis gerilimleri 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V nemli Uyar lar ebeke adapt r n al t rmadan nce beslenecek cihaz n geriliminin ak m t ketiminin ve kutuplar n n Eco 600x ile ayn olmas n kontrol edin Burada daima cihaz reticisinin uyar lar n g z n nde bulundurun Yanl gerilim veya kutup se imi veya a r y klenme sonucu olu abilecek hasarlardan sorumluluk kabul edilmez stenen cihaz ba lamadan nce kutup ve gerilim ayar yap lmal d r Daha sonra da cihaz ebeke prizine 100 240 V ba lay n Cihaz kullanmad n z zaman ebekeden ay r n Cihaz temizlenirken de ebekeden ayr lmal ve sadece kuru yumu ak bir bezle silinmelidir Hasarl ebeke adapt rlerini kullanmay n ve a may n Onar mlar sadece yetkili ustalar taraf ndan yap l
14. es d incendie et tous dangers d lectrocution le bloc d alimentation doit tre prot g de l humidit e Le bloc d alimentation Eco 600 comme tout appareil lectrique ne doit pas se trouver port e des enfants CD Istruzioni per l uso Alimentatore universale Eco 600 stabilizzato alimentatore compatto con la pi moderna tecnologia consumo di energia ridotto grazie al basso consumo in stand by e all alto grado di rendimento max 600 mA in tutte le gamme di tensione protezione automatica da sovraccarico e surriscaldamento polarit invertibile LED rosso per controllo di funzionamento incl 7 spine 2 spine stereo da 3 5 mm 2 5 mm 5 spine DC 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Dati tecnici Ingresso 100 240 V 50 60Hz 0 16 A max Corrente d uscita max 600 mA Tensioni d uscita 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V Avvertenze importanti e Prima della messa in esercizio dell alimentatore verificare che la tensione l assorbimento di corrente e la polarit dell apparecchio da alimentare coincidano con quelle dell Eco 600 Osservare sempre le indicazioni del produttore Hama non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti a tensione o polarit errate Impostare innanzitutto la tensione e la polarit quindi collegare l apparecchio desiderato Solo dopo inserire la spina nella presa di rete 100 240 V Se non si utilizza l apparecchio
15. kozhatja A polarit s t ves megv laszt s b l ered hib k rt sem a gy rt sem a keresked nem v llalhat felel ss get az kiz r lag az zemeltet t terheli zembe helyez s el tt el sz r mindig a kimeneti t pfesz lts get ll tsa be s v lassza meg a polarit st majd ezut n csatlakoztassa a h l zati zsin r dugasz t a 100 240 V os h l zati konnektorba Ha a t pl lt k sz l ket nem zemelteti a h l zati csatlakoz dugaszt is h zza ki a konnektorb l Ha a t pegys get tiszt tani akarja el tte mindig h zza ki a h l zati zsin r dugasz t a konnektorb l A tiszt t st csakis sz raz t rl kend vel v gezze Ha a t pegys g valamilyen okb l meghib sodik ne szedje sz t s ny ljon bele Jav t s t b zza szakemberre A t pegys get csak sz raz helyis gben zemeltesse Nyirkos k rnyezetben megn het az ram t s s t zvesz ly amely minden h l zatba kapcsolt k sz l kn l k rokat okozhat Az Eco 600 Up t pegys g h l zati zem k sz l knel min s l ez rt gyermekek kez be nem adhat zemeltet si c llal Manual de instru es Transformador universal Eco 600 estabilizado unidade de alimenta o compacta com a tecnologia mais recente consumo de energia reduzido atrav s do baixo consumo em standby e elevado rendimento m x 600 mA em todas as amplitudes de tens o Protec o autom tica contra sobrecarga e sobreaquecimento polaridade revers
16. mal d r Sadece kapal kuru mekanlarda kullan m i in uygundur Yang n ve elektrik oku tehlikesini nlemek i in ebeke adapt r neme kar korunmal d r ebeke adapt r Eco 600x di er ebekede kullan lan cihazlar gibi ocuklar taraf ndan oynamak i in kullan lmamal d r Haszn lati tmutat Univerz lis kapcsol zem t pegys g Eco 600 stabiliz lt Modern technikai kivitel kompakt t pegys g Csek ly energiafogyaszt s magas fok hat konys g s Stand by zemm d max 600 mA minden fesz lts gszinten Automatikus t lterhel s s t lmeleged s v delem Megford that polarit s Funkci ellen rz piros LED Tartoz k 7 dugasz 2 Jack dugasz 3 5 mm 2 5 mm 5 DC dugasz 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm M szaki adatok Bemenet 100 240 V 50 60Hz 0 16 A max Kimen ram max 600 mA Kimeneti fesz lts g 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V Fontos tudnival k Az Eco 600 t pegys g t bbf le kimeneti fesz lts get szolg ltat Ennek figyelembe v tel vel zembe helyez s el tt gondosan v lassza ki a sz ks ges t pfesz lts g rt ket s a csatlakoztat si polarit st El zetesen minden esetben gy z dj k meg arr l hogy az a k sz l k amelynek e t pegys gr l a t pfesz lts get adja milyen polarit s ugyanis a polarit s t ves be ll t sa a t pl lt k sz l k ramk ri h b j t o
17. not remove the cover Refer repairs only to qualified service personnel e Only use in closed humid free rooms To prevent fires and electric shock always protect the mains adapter from any form of moisture e Just as with all mains operated devices ensure that the Eco 600 is kept well away from children D Gebruiksaanwijzing Universele voedingsadapter Eco 600 gestabiliseerd e Compacte voedingsadapter met modernste techniek e Laag energieverbruik door laag standby verbruik en hoge effici ntie e max 600 mA voor alle spanningsbereiken e Automatische overbelastings en oververhittingsbeveiliging e Polariteit omkeerbaar e Rode LED voor functie indicatie e Incl 7 stekkers 2 stereostekker 3 5 mm 2 5 mm 5 DC stekkers 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Technische gegevens Ingang 100 240 V 50 60Hz 0 16 A max Uitgangsstroom max 600 mA Uitgangsspanningen 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V Belangrijke aanwijzingen e Controleer voorafgaand aan de inbedrijfstelling van de voedingsadapter of de spanning de stroomopname en de polariteit van het aangesloten apparaat overeenkomen met de specificaties van de Eco 600 Let hierbij altijd op de aanwijzingen van de fabrikant Voor schade die ontstaat door het kiezen van een verkeerde spanning of polariteit alsmede door overbelasting kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld e Stel eerst de spanning en de polariteit
18. pre las instrucciones del fabricante original No nos responsabilizaremos de los da os que puedan surgir por una polaridad una tensi n o una sobrecarga incorrectas e Ajuste primero la tensi n y la polaridad a continuaci n conecte el aparato Con ctelo entonces al enchufe de red 100 240 V e Sino va a utilizar el aparato desench felo de la red e Desenchufe tambi n el aparato cuando lo vaya a limpiar y haga esto ltimo s lo con un pa o seco y suave e No utilice ni abra fuentes de alimentaci n defectuosas Las reparaciones deben ser realizadas s lo por personal autorizado e S lo para el uso en recintos cerrados y secos e A fin de excluir los peligros de incendio y de descarga el ctrica la fuente de alimentaci n debe estar protegida siempre de cualquier tipo de humedad e La fuente de alimentaci n Eco 600 como todos los aparatos el ctricos no deben estar en manos de los ni os O nyies xp onc Tpopo oTt k yevi k xp onc Eco 600 ota eponomp vo 2uurtoy c tTpopo oTk tTeAcuTtTalac r xvo oy qac lgpiopiou vn katav iwon ev pyetac x pn OTT Xaun KOTOVO GOOT oe KOTOOGTOOT avouov c KOL oTov VYN Ba u qrt 6oonc M xpi ko 600 mA og oc tne nepiox c rt onc Aur uqrTn rpooroo q urt gpp pTtonc KOL UTIED EDUOMOTG AVTIOTP PILNG TO IK TNTAC K Kkivn LED yq gyxo mc sTovpyiac Mepi aup ve 7 apoevik B ouqro 2 oo B ouaTta 3 5 mm 2 5 mm 5
19. re v etky rozsahy nap tia automatick ochrana proti pre a eniu a prehriatiu erven LED kontrolka prep nacia polarita i v stupn nap tie 7 konektorov jack 3 5 mm 2 5 mm DC konektor 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Technick daje vstup 100 240 VAC 50 60 Hz 0 16A max v stupn parametre max 600 mA v stupn nap tie 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V D le it upozornenia e Pred pou it m sie ov ho adapt ru skontrolujte i nap tie pr d a polarita nap jan ho zariadenia s zhodn s nastaven mi hodnotami Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny v robcu Za n sledky sp soben zlou vo bou nap tia polarity rovnako ako prebitie nenesieme zodpovednos e Najsk r nastavte nap tie a polaritu pripojte po adovan pr stroj a potom adapt r zapojte do z suvky 100 240V Ak zariadenia nepou vate odpojte ho z elektrickej siete Pri isten zdroj tak isto odpojte zo siete a istite suchou m kkou handri kou Po koden sie ov adapt r nepou vajte a neotv rajte Opravu zverte pecializovan mu servisu Pou vajte len v uzavret ch a such ch miestnostiach sie ov adapt r mus by chr nen pred vlhkom hroz nebezpe enstvo expl zie a po iaru Pri vyl en nebezpe enstva po iaru alebo deru blesku mus by sie ov adapt r chr nen pred vlhkom sie ov adapt r Eco 600 rovnako ako ostatn el
20. scollegarlo dalla corrente Per la pulizia staccare l alimentazione dell apparecchio e impiegare esclusivamente un panno morbido e asciutto e Non utilizzare pi gli alimentatori difettosi e non aprirli Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico autorizzato Impiegare esclusivamente in locali chiusi e asciutti Per evitare il rischio d incendi e il pericolo di una scossa elettrica proteggere l alimentatore dall umidit e l alimentatore Eco 600 come tutti gli apparecchi ad alimentazione elettrica deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini ON Pistokelaturi Stabiloitu yleiskytkent verkkolaite Eco 600 stabiloitu pieneen tilaan sopiva modernilla tekniikalla toteutettu verkkolaite pieni s hk nkulutus pienen valmiustilakulutuksen ja suuren hy tysuhteen ansiosta maks 600 mA kaikilla j nnitealueilla automaattinen ylikuormitus ja ylikuumenemissuoja polariteetti vaihdettavissa punainen toiminnon LED merkkivalo sis 7 pistoketta 2 stereopistoketta 3 5 mm 2 5 mm 5 tasavirtapistoketta 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Tekniset tiedot tuloliit nt 100 240 V 50 60 Hz maks 0 16 A l ht virta maks 600 mA l ht j nnitteet 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V T rkeit ohjeita e Tarkista ennen verkkolaitteen k ytt nottoa ett ottovirta ja k ytett v n laitteen polariteetti vastaavat Eco 600 laitteen arvoja Noudata siksi
21. se execut numai de personal autorizat Numai pentru utilizare n nc peri nchise uscate Pentru excluderea riscului de incendiu i a pericolului de electrocutare alimentatorul trebuie protejat de orice umezeal Alimentatorul ca orice alt aparat alimentat de la re ea nu trebuie s ajung n m inile copiilor CD N vod k pou it S tov adapt r Eco 600 e Spinany stabilizovany zdroj e Energeticky nen ro n d ky n zk spot ebn ve stand by re imu a vysok innosti e Max 600 mA pro v echny rozsahy nap t e Automatick ochrana proti p et en a p eh t e erven LED kontrolka e P ep nateln polarita i v stupn nap t e 7 konekto jack 3 5 mm 2 5 mm DC konektor 1 35 x 3 5 1 7 x 4 0 1 5 x 5 5 2 1 x 5 0 2 5 x 5 5 mm Specifikace Vstup 100 240 VAC 50 60 Hz 0 16A max V stupn proud max 600 mA V stupn nap t 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V D le it pokyny e P ed pou it m s ov ho adapt ru zkontrolujte zda nap t proud a polarita nap jen ho p stroje jsou shodn s nastaven mi hodnotami Dodr ujte pros m bezpe nostn pokyny v robce Za n sledky zp soben patnou volbou nap t polarity stejn jako p ebit neneseme zodpov dnost Nejprve nastavte nap t a polaritu p ipojte po adovan p stroj a potom adapt r zapojte do z suvky 100 240V e Pokud p stroj nepou v te odpojte jej od s
22. zerwona kontrolka LED W zestawie 7 wtyk w 2x Jack 3 5 mm 2 5 mm 5xDC 1 35x3 5 1 7 x 4 0 1 5x5 5 2 1x5 0 2 5 x 5 5 mm Dane techniczne Wej cie 100 240V 50 60 Hz 0 16 A maks Pr d wyj ciowy maks 600 mA Napi cie wyj ciowe 3 0 4 5 5 0 6 0 7 5 9 0 12 0 V UWAGA e Przed pod czeniem zasilacza Eco 600 do urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi warto napi cia ustawienie polaryzacji W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia Nale y uwzgl dni wszystkie wskaz wki producenta danego urz dzenia Za szkody powsta e w wyniku z ego pod czenia zasilacza niew a ciwego ustawienia polaryzacji lub napi cia dystrybutor nie odpowiada Najpierw nale y ustawi napi cie a nast pnie polaryzacj Dopiero potem mo na pod czy zasilacz 100 240 V e W przypadku nieuzywania zasilacza nale y od czy go od sieci Do czyszczenia nale y u ywa jedynie suchej i mi kkiej szmatki Uszkodzonego urz dzenia nigdy nie nale y otwiera Napraw dokonywa tylko w autoryzowanych serwisach U ywa tylko w suchych i zamkni tych pomieszczeniach Aby unikn spi cia lub po aru zasilacz nale y u ytkowa z dala od basen w wodnych Urz dzenie przechowywa i u ytkowa z dala od dzieci GK N vod na pou itie Sie ov adapt r Eco 600 sp nan stabilizovan zdroj energeticky nen ro n v aka n zkej spotrebe v stand by re ime a vysok v kon Max 600 mA p
Download Pdf Manuals
Related Search