Home

Mr. Handsfree Blue XS

Contents

1. 2 Blue XS Bluetooth 10 uro B 30He Bluetooth Blue 1 RU 3 Blue XS c Bluetooth Bluetooth ycrponcrB
2. 3 Blue XS TO Blue XS KAHZH 2
3. TOU Bluetooth va Bluetooth Bluetooth
4. 4 4 RU 3 M 2 5 gt 1 gt 2 4 gt 1 1 gt mr Handsfree Blue XS
5. 7 200 Blue XS 7 6 HE ro 5 gt H 1 1 Headset 1 amp amp 2 gt gt
6. mr Handsfree Blue XS PIN ko 0000 Blue XS gt 2 1 gt Blue XS gt Blue XS Bluetooth ycrponcrB gt PIN koga 0000 1 4 1
7. 3 3 Blue XS gt 2 2 3 gt 4 3 gt 2 2 5 gt MF KHonky 2
8. RU TARTALOMJEGYZ K KEZDETI L P SEK ciar 2 A FEJBESZEL P ROS T SA 3 H V S IND T SA ES FOGAD SA BESZ LGET S BEFEJEZ SE 4 HIV S TIR NYIT S V LT S FOGADOTT H V SOK K Z TT 4 CSATLAKOZTAT S PC RE VAGY PDA K SZ L KRE 5 HIBAELH R T S siennes 5 vern ttti It eode eite det ii 6 2 KEZDETI LEPESEK AKKUMUL TOR FELT LTESE A mr Handsfree Blue XS fejbesz l be gy rilag be p tett k az akkumul tort A Blue XS haszn lat t megel z en a Blue XS fejbeszel akkumul tor nak legal bb 24 r ra van sz ks ge a teljes felt lt sig A haszn lat sor n 2 r ra van sz ks ge a teljes felt lt sig Teljesen felt lt tt llapotban az akkumul tor 7 ra besz lget sre vagy 200 ra k szenl ti llapotra k pes A mr Handsfree Blue XS legjobb teljesitmenyt az ut n ny jt ha egym s ut n h rom alkalommal teljes felt lt ssel teljesen lemer l Csatlakoztassa a h l zati t lt t 7 a fali konnektorba gt Csatlakoztassa a t lt egyen ram kimenet t 6 a fejbeszel t lt aljzat hoz 5 az bra szerint Ovatosan benyomva az aljzatba a hely re kattan gt A LED kijelz 1 a fejbesz l n piros f nnyel kigyullad gt Amikor az akkumul tor teljes felt lt tts get r el a LED je
9. ME PC H PDA va Blue XS PDA Bluetooth headset handsfree Bluetooth PDA GR 5 1 Blue XS 2 Blue XS 3 Bluetooth Blue XS 4 Blue XS
10. 2 7 200 7 gt 6 5 1 gt 1 1 MF 2 2 gt 3BOHOK gt 3 4 gt gt 1
11. GR H 2 4 gt 1 1 Blue XS Blue XS MIN 0000 MIN 0000 Bluetooth Bluetooth Blue XS
12. aaan rha rae E OT RE Ai Tiaa aa PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN BE INDIGEN 4 OPROEPEN DOORSCHAKELEN OVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP 4 VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDA 5 aaa aaa nana aaa aaa 5 BLUETOOTH niet kaaa ip 6 2 STARTPROCEDURE BATTERIJ OPLADEN De mr Handsfree Blue XS headset bevat een oplaadbare batterij Bij de eerste ingebruikname duurt het ongeveer 24 uren alvorens de headset volledig opgeladen is Daarna duurt het ongeveer 2 uren om de batterij volledig op te laden Als de batterij volledig opgeladen is bedraagt de gesprekstijd 7 uren en de stand by tijd ongeveer 200 uren U bereikt de beste werking van de Blue XS batterij door het toestel 3 maal volledig te laten opladen en ontladen Steek de lader 7 in een stopcontact gt Verbind de adapter 6 met de headset 5 zoals aangegeven in de illustratie Druk de adapter zachtjes in de headset tot u een klik hoort gt Het rode indicatielampje 1 op de headset zal branden gt Wanneer de batterij volledig opgeladen is gaat het rode indicatielampje 1 op de headset uit en gaat het blauwe indicatielampje 1 aan FUNCTIES MULTIFUNCTIONELE EN VOLUMEKNOP amp ROOD INDICATIELAMPJE MF knop 2 gt Aan Uitschakel
13. Bluetooth Blue XS To To 90 GR 6 BLUETOOTH To Bluetooth Bluetooth SIG Inc TEGroup NV GR
14. 3 10 Blue XS 2 gt 2 gt
15. Blue XS 2 5 RU 5 4 gt 3 2
16. 2 2 u u 3 3 4 3 5 5 5 aD an 6 2 mr Handsfree Blue XS 1 1 LIT Ha 1 1 CD 1 mr Handsfree Blue XS 24
17. Blue XS ee 2 2 3 Ha Bluetooth OnHo _ Blue XS Blue XS MF 2
18. gt 1 3 3 2 PDA Blue XS Bluetooth headset handsfree Blue XS 1
19. gt 2 gt Ba Redial TO 3 3 GR 4 KAI AH H Blue XS gt 2 2 3
20. Voice dialing gt Pairing 3 4 gt gt gt 1 H 4 H 4 Headset kai 2 5 gt 1 1
21. 1 Ecnn 10 or 2 RU B Bluetooth Blue XS Blue XS Bluetooth 1 2
22. gt 2 1 gt Blue XS ro Blue XS gt rriv 0000 gt 1 4 Blue XS 2 2
23. Bluetooth ycrpoacrB Blue XS Blue XS 4 Blue XS Baul C e 10 90 BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth SIG Inc TE Group NV
24. BLUETOOTH een 2 EMPEZAR CARGAR LA BATERIA El auricular mr Handsfree Blue XS viene incluido con una bateria recargable Durante el primer ciclo de carga deber cargar la bateria durante aproximadamente 24 horas para que quede completamente cargada En usos sucesivos un ciclo de carga se debe completar en aproximadamente 2 horas Cuando la bateria est completamente cargada el tiempo de conversaci n ser de 7 horas y el tiempo de espera ser de aproximadamente 200 horas Se conseguir el mejor rendimiento de la bateria del Blue XS cargando y descargando la unidad completamente 3 veces Inserte el cargador 7 en el enchufe gt Conecte el adaptador 6 con los auriculares 5 tal como se indica en la ilustraci n Introduzca el adaptador suavemente en los auriculares hasta que oiga un clic gt En ese momento se encender la luz indicadora roja 1 de los auriculares gt Cuando la bateria este totalmente cargada se apagar la luz indicadora roja 1 de los auriculares y la luz indicadora azul 1 se encender FUNCIONES DEL BOT N MULTIFUNCIONAL Y VOLUMEN amp LUZ INDICADORA ROJA Bot n MF 2 gt Conexi n desconexi n gt Contestaci n finalizaci n traspaso marcaci n por voz gt Acoplamiento Bot n del volumen 3 4 gt Adaptaci n del volumen gt Funci n mute bloqueo gt Remarcaci n Luz indicadora roja azul 1 Acci n de los auriculares Luz indicadora roja azul Dura
25. H v s ism tl se Nyomja meg s tartsa lenyomva a Hanger szab lyoz gombj t 3 legal bb 3 m sodpercig az utols alkalommal keresett sz m jrah v s hoz H V S FOGAD SA BEFEJEZ SE A bekapcsolt llapot Blue XS fejbesz l h v s v telekor zenei figyelmeztet ssel jelez 2 Nyomja meg a T bbfunkci s gombot 2 a h v s fogad s hoz vagy nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 3 m sodpercig a h v s elutas t s hoz gt A hanger szab lyoz gombok seg ts g vel a gombot 4 megnyomva emeli a hanger t m g a gombot 3 megnyomva cs kkenti a hanger t gt Nyomja meg a T bbfunkci s gombot 2 zajl h v s befejez s hez A kikapcsolt llapot Blue XS fejbesz l bekapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 2 legal bb 5 m sodpercig a bekapcsol s hoz gt Nyomja meg a T bbfunkci s gombot 2 a h v s fogad s hoz Figyelem A mobiltelefonok elt r tervez se s kialak t sa ok n el fordulhat hogy a Blue XS fejbesz l bekapcsolt llapot ban automatikus kapcsolatbont s k vetkezik be Ilyenkor a fejbesz l nem fog jelezni be rkez h v s alkalm val Nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 2 legal bb 1 m sodpercig a fejbesz l ism telt csatlakoztat s hoz a bej v h v s fogad sakor N M T S Besz lget s k zben lehet s g van arra hogy a fejbesz l mikrofonj t eln m tsa Nyomja m
26. Il prodotto Blue XS pu essere scollegato nei seguenti modi 1 Spegnendo la cuffia 2 Disattivando la cuffia dal menu del telefono 3 Spostando il telefono oltre un raggio d azione di 10 metri della cuffia 4 COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE CHIUDERE Una volta che le cuffie Blue XS sono abbinate al telefono si possono utilizzare per fare e ricevere chiamate Le cuffie Blue XS si possono utilizzare con la composizione vocale e la ripetizione del ultimo numero se il telefono supporta questa funzione COMPORRE CHIAMATE Con composizione vocale Premere il tasto MF 2 attendere il bip e dire il nome della persona che si desidera chiamare gt Premere ancora il tasto MF 2 per annullare la composizione vocale Fare una chiamata con i tasti del telefono Immettere e comporre il numero sul telefono come al solito gt Una volta che la chiamata stata impostata l audio viene trasmesso automaticamente alle cuffie Ripetizione numero Premere il pulsante del volume 3 per 3 secondo per comporre di nuovo l ultimo numero chiamato RISPOSTA E CHIUSURA CHIAMATE Quando le cuffie Blue XS sono accese e c una chiamata in arrivo si pu sentire una melodia Quando le cuffie suonano premere il tasto MF 2 per rispondere o premere e tenere premuto il tasto MF 2 per 3 secondi per rifiutare la chiamata gt Regolare il volume delle cuffie premendo 4 per alzarlo e 3 per abbassarlo gt Per terminare la conversazione
27. Sez puissant Certains t l phones mobiles Bluetooth prennent seulement en charge une oreillette Bluetooth Une d connexion peut se produire quand il y a plus d une oreillette associ e votre t l phone mobile 3 Plusieurs p riph riques Bluetooth apparaissent a plupart des t l phones mobiles adapt s Bluetooth sur mon t l phone mobile quand il est en train de avec la fonction Bluetooth activ e peuvent rechercher chercher l oreillette Blue XS plus d un p riph rique Bluetooth dans la plage de fonctionnement L oreillette sera indiqu e comme Blue XS sur votre t l phone mobile apr s avoir t trouv e par votre t l phone mobile 4 Un bruit perturbateur sort de l oreillette Blue XS Les performances de l oreillette seront affect es par deux facteurs savoir Si votre t l phone mobile est dans une bonne zone de signal Si votre t l phone mobile a un sig nal faible vous n entendrez pas clairement avec l oreillette se trouve dans la distance de fonctionnement 10 m L oreillette tentera automatiquement de r tablir la connexion dans les 90 secondes ceci d pend de votre t l phone mobile BLUETOOTH La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par TE Group NV est sous licence Toutes autres marques et d nominations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs INHOUDSOPGAVE
28. BEENDEN Falls der Blue XS Kopfh rer eingeschaltet ist und ein Anruf empfangen wird so wird dies mit einem musikalischen Ton angezeigt gt Beim Klingeln des Kopfh rers dr cken Sie die MF Taste 2 um den Anruf zu beantworten oder dr cken Sie die MF Taste 2 3 Sekunden lang zum Abweisen eines Anrufs gt Stellen Sie die Lautst rke beliebig ein mit der Taste 4 zur Erh hen der Lautst rke und mit der Taste 3 zum Reduzieren der Lautst rke gt Beenden Sie das Gespr ch indem Sie die MF Taste 2 dr cken Wenn der Kopfh rer ausgeschaltet ist m ssen Sie 5 Sekunden lang auf die MF Taste 2 dr cken um den Kopfh rer anzuschalten gt Danach die MF Taste 2 erneut dr cken um die eingehenden Anruf zu beantworten Hinweis Wegen dem unterschiedlichen Design einiger Mobiltelefone kann die Verbindung eventuell auch dann unterbrochen werden selbst wenn der Blue XS Kopfh rer eingeschaltet wurde In diesem Fall klingelt der Kopfh rer bei einem ankommenden Anruf nicht Um den Kopfh rer wieder mit dem Mobiltelefon zum Empfang von Anrufen zu verbinden dr cken Sie die MF Taste 2 w hrend 1 Sekunde MUTE FUNKTION Man kann w hrend des Gespr chs das Mikrofon ausschalten Zum Aktivieren der Stummschaltung dr cken Sie die Lautst rketaste 4 bis Sie einen Piepton h ren gt Zum Ausschalten der Stummschaltung dr cken Sie die Lautst rketaste 3 bis Sie einen Piepton h ren ANRUFE WEITERLEITEN UMSCHALTEN AUF ZWEITEN
29. tani a mobiltelefonos kerestet s el tt 2 Ha bizonyos id tartamon bel l nem megy v gbe a p ros t s kb k t perc alatt a fejbesz l nm k d en kil p a p ros t si zemm db l s az elj r st az elej t l kezdve meg kell ism telni 3 A p ros tott eszk z k megmaradnak p ros tott eszk znek m g abban az esetben is amikor Az egyik eszk z nincs bekapcsolva A fel p lt kapcsolat megszakad vagy bontott k B rmelyik vagy mindk t eszk zt jra ind tj k VEZET K N LK LI KAPCSOLAT Bizonyos esetekben el fordulhat hogy a Blue XS fejbesz l kapcsolat lebontott ilyenkor a kapcsolatot jra fel kell p teni Ha a Blue XS ki lett kapcsolva Nyomja meg a bekapcsol gombot majd nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 2 legal bb 1 m sodpercig Ha a mobiltelefon ki lett kapcsolva Nyomja meg a bekapcsol gombot majd ll tsa helyre a kapcsolatot a mobiltelefon men j t haszn lva Haa k t eszk z valamelyike a Bluetooth rendszer hat k r n k v l ker lt Gondoskodjon arr l hogy a k t eszk z hat k r n bel l maradjon s nyomja meg a Blue XS fejbesz l T bbfunkci s gombj t 2 egyszer Figyelem Minden mobiltelefon t pusra vonatkoz an aj nlott hogy a Bluetooth men ben a Blue XS fejbesz l Automatikus kapcsol d s j v hagy s n lk l vagy J v hagyott kapcsolat st tuszra legyen ll tva mobiltelefon men j t l f gg en R szletes
30. 1 blue s allume FONCTIONNALIT S DU BOUTON DE VOLUME ET DU BOUTON MULTIFONCTIONS amp DE L INDICATEUR LUMINEUX ROUGE BLEU Bouton MF 2 gt Allumer teindre gt Appels r pondre raccrocher transf rer num rotation vocale gt Association Pairing Bouton de volume 3 4 R gler le volume gt Fonction Mute gt R p tition du dernier num ro Indicateur lumineux rouge bleu 1 Statut de l oreillette Indicateur lumineux rouge bleu Pendant l association L indicateur lumineux bleu s allume en continu Association r ussie L indicateur lumineux bleu commence clignoter toutes les 4 secondes Mode standby L indicateur lumineux bleu clignote toutes les 4 secondes Batterie en cours de charge L indicateur lumineux rouge est allum en continu L indicateur lumineux rouge s teint et l indicateur Batterie charg e N lumineux bleu s allume ALLUMER OU TEINDRE L OREILLETTE Mise en route de l oreillette Appuyez sur le bouton MF 2 pendant 5 secondes Vous entendrez une tonalit courte et l indicateur lumineux bleu 1 de l oreillette commence clignoter L oreillette est pr sent allum e F Extinction de l oreillette Appuyez sur le bouton MF 2 pendant 4 secondes gt Vous entendrez une tonalit courte et l indicateur lumineux bleu 1 de l oreillette s allume 2 fois bri vement gt L oreillette est pr sent teinte ASSOCIATION DE L OREILLETTE Vous devez associer l oreillet
31. 4 TO TIT gt va mute 3 2 gt 2 5 2 3 va
32. ANRUF Zum Weiterleiten eines Anrufs Halten Sie die MF Taste 2 eingedr ckt bis Sie einen Piepton h ren um den Anruf zum Mobiltelefon weiterzuleiten wenn Sie ber den Kopfh rer sprechen Der Kopfh rer wird ausgeschaltet gt Wenn Sie den Anruf wieder zum Kopfh rer schalten m chten dr cken Sie 5 Sekunden lang die MF Taste 2 D Umschalten der Anrufe Dr cken Sie die MF Taste 2 3 Sekunden lang um w hrend einem Telefongespr ch zu einem zweiten eingehenden Anruf zu schalten Diese Funktion kann nur dann angewendet werden wenn der Mobiltelefon Dienstanbieter eine solche Funktionsdienstleistung anbietet ANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDA Der Blue XS Kopfh rer kann an einen Bluetooth aktivierten PC oder PDA der die Headset und oder Freisprechprofile unterst tzt angeschlossen werden Die Installationsanleitung finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth aktivierten PC oder PDA PROBLEML SUNG 1 W hrend des Ladens der Batterie leuchtet die rote LED Anzeige nicht auch wenn der Blue XS Kopfh rer mit dem Ladeger t verbunden ist 2 Kein Tonkontakt zwischen dem Blue XS Kopfh rer und den anderen Ger ten 3 Beim Suchen des Handys nach dem Blue XS Kopfh rer werden mehrere Bluetooth Ger te auf dem Handy angezeigt Es ist m glich dass die Leistung der Batterie beim ersten Gebrauch zu gering ist Aus diesem Grund k nnte es eine Weile dauern bis die rote LED Anzeige aufleuchtet Wenn der
33. Bluetooth mobiele telefoon of andere apparaten dient u meestal de Pincode 0000 in te geven afhankelijk van het Bluetooth apparaat waarmee de headset verbonden is De Blue XS headset dient uitgeschakeld te worden alvorens het koppelingsproces te starten gt Houd de MF knop 2 ingedrukt totdat het blauwe indicatielampje 1 constant brandt gt De headset is nu klaar voor pairing koppeling gt Start de koppelingsprocedure tussen uw mobiele telefoon en de Blue XS headset Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon gt Selecteer de Blue XS uit de lijst met gekoppelde toestellen in uw mobiele telefoon gt Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt toets dan 0000 in en bevestig gt Wanneer het koppelingsproces succesvol is afgerond zal het blauwe indicatielampje 1 op de headset elke 4 seconden knipperen Opmerking 1 Wanneer de Blue XS headset niet in de pairingsmode is zal de mobiele telefoon de headset niet herkennen Zet de headset eerst in de pairingsmode alvorens uw mobiele telefoon op zoek te laten gaan naar uw headset 2 Indien na een periode van ongeveer 2 minuten geen pairing koppeling mogelijk is zal de headset automatisch de pairingsmode verlaten U begint dan best helemaal opnieuw 3 Gekoppelde apparaten blijven gekoppeld zelfs indien van de apparaten is uitgeschakeld Een serviceverbinding is verbroken of wanneer de service is be indigd E n of zelfs beide apparaten is gereset V
34. During conversation it is possible to mute the microphone Press and hold the volume button 4 until you hear a beep to activate the Mute function gt To disable the Mute function press the volume button 3 until you hear a beep TRANSFERRING SWITCHING CALLS To transfer a call Press and hold the MF button 2 until you hear a beep to transfer the call to the mobile phone while talking on the headset The headset will be turned off gt If you want to transfer the call back to the headset press the MF button 2 again for 5 seconds GB To switch to a second call Press and hold the MF button 2 for 3 seconds to switch to a second call during a call This function only works when your mobile phone service provider provides this service check with your network provider CONNECTING WITH A PC OR PDA You are allowed to connect the Blue XS headset with a Bluetooth enabled PC or PDA that is supported with headset and or handsfree profiles Please refer to the user manual of your Bluetooth enabled PC or PDA for setup information TROUBLE SHOOTING 1 There is no red indication while charging the bat tery even if the Blue XS headset is connected to the charger 2 No sound contact between the Blue XS headset and other devices 3 Several Bluetooth devices appear on my mobile phone while searching the Blue XS headset 4 There is a disturbance noise coming from the Blue XS headset Forfirst time use it
35. Einzustellen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons TRENNEN DES KOPFH RERS VOM MOBILTELEFON Sie k nnen Ihren Kopfh rer von Ihrem Telefon trennen wenn Sie zum Beispiel ein anderes Bluetooth Ger t mit Ihrem Telefon benutzen wollen Der Blue XS kann auf folgende Weisen getrennt werden 1 Schalten Sie den Kopfh rer ab 2 Trennen Sie den Kopfh rer im Men des Telefons 3 Entfernen Sie das Telefon mehr als 10 Meter vom Kopfh rer D 4 ANRUFEN UND ANNEHMEN BEENDEN EINES ANRUFES Nach dem erfolgreichen Herstellen der Verbindung des Blue XS Kopfh rers mit Ihrem Telefon k nnen Sie mit Ihrem Kopfh rer Anrufe entgegen nehmen oder durchf hren Der Blue XS Kopfh rer kann ebenfalls f r das sprachgesteuerte W hlen benutzt werden falls dieses Merkmal durch Ihr Telefon unterst tzt wird W HLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes W hlen Dr cken Sie die MF Taste 2 Warten Sie auf den W hlton und sagen Sie den Namen der Person die Sie anrufen m chten gt Zum L schen des sprachgesteuerten W hlens dr cken Sie die MF Taste 2 erneut W hlen mit den Telefontasten Geben Sie die Rufnummer wie blich zum W hlen in Ihr Mobiltelefon ein gt Nach dem Herstellen der Verbindung wird der Ton automatisch an Ihren Kopfh rer bertragen Wiederw hlen Dr cken Sie die Lautst rketaste 3 3 Sekunden lang um die zuletzt gew hlte Rufnummer erneut zu w hlen ANRUFE BEANTWORTEN
36. Kopfh rer eine Weile nicht benutzt wurde oder wenn die Batterie des Kopfh rers leer ist kann es auch eine Weile dauern bevor die rote LED Anzeige aufleuchtet Stellen Sie sicher da die Paarbildung zwischen beiden Ger ten hergestellt wurde Stellen Sie sicher da der Kopfh rer eingeschaltet is Stellen Sie sicher da sich beide Ger te innerhalb des Betriebsbereiches 10 m befinden Stellen Sie sicher da das Mobiltelefon innerhalb der Signalst rke ist Einige der Bluetooth Mobiltelefone k nnen nur einen Bluetooth Kopfh rer unterst tzen Die Verbindung kann unterbrochen werden falls zwischen mehr als einem Kopfh rer und Ihrem Mobiltelefone eine Paarbildung gebildet wurde Die meisten Bluetooth betriebenen Handys deren Bluetooth Funktion aktiviert ist k nnen mehr als nur ein Bluetooth Ger t innerhalb der Betriebsdistanz finden Der Kopfh rer erscheint auf Ihrem Mobiltelefon als Blue XS nachdem er von Ihrem Mobiltelefon gefunden wurde 6 4 Manchmal ert nt ein Ger usch im Blue XS Die Leistung des H rers kann durch zwei Faktoren Kopfh rer beeintr chtigt werden Das Handy mu sich in einem Bereich befinden in dem eine gute Signal bertragung m glich ist Ert nt von Ihrem Handy ein schwaches Signal k n nen Sie auch mit dem H rer nicht deutlich h ren Das Handy mu sich innerhalb der Betriebsdistanz 10 m befinden Der Kopfh rer probiert innerhalb von 90 Sekunden automatisch d
37. blaue LED Anzeige 1 am Kopfh rer beginnt zu blinken gt Der Kopfh rer ist jetzt angeschaltet Ausschalten des Kopfh rers Dr cken Sie 4 Sekunden lang die MF Taste 2 gt Sie h ren einen kurzen Ton und die blaue LED Anzeige 1 am Kopfh rer leuchtet kurz auf gt Der Kopfh rer ist jetzt ausgeschaltet D 3 PAARBILDUNG DES KOPFH RERS Zwischen dem Blue XS Kopfh rer und Ihrem Mobiltelefon mu vor der Benutzung des Kopfh rers eine Verbindung hergestellt werden Jeder Blue XS Kopfh rer ist f r die Kopplung mit einem voreingestellten Passwort 0000 versehen worden der im Innenspeicher abgespeichert ist blicherweise mu bei einer Kopplung das Passwort 0000 zusammen mit einem Bluetooth Handy oder einem anderen Ger t eingegeben werden Dies h ngt jedoch vom Typ des Bluetoothger tes ab an das der Kopfh rer angeschlossen werden soll Der Blue XS Kopfh rer muss ausgeschaltet werden bevor Sie den Pairingvorgang starten gt Halten Sie die MF Taste 2 gedr ckt bis die blaue Anzeige 1 ununterbrochen leuchtet gt Der Kopfh rer ist nun zum Pairing Koppeln bereit gt Starten Sie das Pairingverfahren zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem Blue XS Kopfh rer Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons gt Selektieren Sie aus der Liste mit gekoppelten Ger ten in Ihrem Mobiltelefon das Blue XS gt Wenn Ihr Mobiltelefon nach dem PIN Code fragt geben Sie 0000 ein und best tigen gt Wenn der Pairingvorgang e
38. could be that the battery capacity is too low It could take some time accordingly before the red indicator lights up When the headset has not been used for some time or when the battery of the headset is empty it could also take some time before the red indicator lights up Make sure that the two devices have been paired Make sure that the headset is turned on Make sure that the two devices are within a working range 10 m Make sure that your mobile phone is within signal strength Some Bluetooth mobile phones can support only one Bluetooth headset Disconnection may hap pen when there is more than one headset paired with your mobile phone Most Bluetooth enabled mobile phones with Bluetooth function activated can search for more than one Bluetooth device within operative range The headset will appear as Blue XS on your mobile phone after having been found by your mobile phone The performance of the headset will be affected by two factors Whether your mobile phone is in a good signal area If your mobile phone is in weak signal area you won t hear clearly with the headset Whether it is in the operative range 10 m The headset will automatically try to reconnect within 90 seconds this depends on your mobile phone GB 6 BLUETOOTH The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TE Group NV is under license Other trademarks and
39. desactivar la funci n de bloqueo presione el bot n del volumen 3 hasta que oiga un pip TRASPASO DE LLAMADAS PASAR A UNA SEGUNDA LLAMADA Traspaso de llamada Presiona y mantenga presionado el bot n MF 2 hasta que oiga un pip para traspasar la llamada al tel fono m vil mientras usted contin a la conversaci n por los auriculares Los auriculares se desconectar n gt Si desea devolver la llamada a los auriculares pulse durante 5 segundos el bot n MF 2 E Para seleccionar llamadas Presione y mantenga presionado el bot n MF 2 por 3 segundos para seleccionar la segunda llamada si entra una segunda llamada mientras Ud est hablando Esta funci n funciona s lamente cuando su proveedor del servicio telef nico m vil proporciona tal servicio CONECTAR CON UN PC O PDA Ud puede conectar el auricular Blue XS con un PC o PDA habilitado para Bluetooth que admite los perfiles auriculares ylo manos libres Refi rase al manual de usuario de su PC o PDA para informaciones de configuraci n SOLUCI N DE PROBLEMAS 1 No hay ninguna indicaci n roja mientras se carga la primera vez que lo use puede ser que la la bater a incluso si el auricular Blue XS est capacidad de la bater a sea demasiado baja Por conectado al cargador lo tanto puede pasar alg n tiempo antes de que se encienda la luz indicadora roja Cuando no se ha usado el auricular durante alg n tiempo o cuando la bater a del auricul
40. eligaz t s a mobiltelefon haszn lati tmutat j ban tal lhat KAPCSOLAT BONT SA A fejbesz l lecsatlakoztathat a Bluetooth mobiltelefonr l p ld ul amikor egy m sik Bluetooth eszk zt hajt a mobiltelefonj val haszn lni A Blue XS fejbesz l Bluetooth kapcsolata az al bbi m dokon bonthat le 1 Kapcsolja ki a Blue XS fejbesz l t 2 Bontsa a kapcsolatot a mobiltelefon men j b l 3 Vigye a telefont t bb mint 10 m terre a Blue XS fejbesz l t l HU 4 H V S IND T SA ES FOGAD SA BESZ LGET S BEFEJEZ SE Amennyiben a Blue XS fejbesz l sikeresen p ros tva lett mobiltelefonj val a fejbesz l k sz h v sok kezdem nyez s re s fogad s ra A Blue XS fejbesz l alkalmas hangutas t sos h v sind t sra amennyiben mobiltelefonja t mogatja ezt a szolg ltat st K rj k ellen rizze mobiltelefonja ismertet j t erre vonatkoz lag H V S KEZDEM NYEZ SE Hangvez rl ses h v sind t s haszn lata Nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 2 am g s pol hangot hall ekkor mondja be a h vand telefonsz mhoz tartoz hangazonos t t gt Nyomja meg ism t a T bbfunkci s gombot 2 a h v sind t s t rl s hez H v s ind t sa a telefon billenty ivel sse be a k v nt h v sz mot a kor bbi szok sos m don s kezdem nyezze a h v st gt Amikor fel p l a kapcsolat a h v hang automatikusan a fejbesz l re lesz ir ny tva
41. fornitore di telefonia mobile offre tale servizio CONNESSIONE CON PC O PDA E permesso collegare le cuffie Blue XS ad un PC o PDA Bluetooth con profili per cuffia e o vivavoce supportati Fare riferimento al manuale dell utente del PC o PDA Bluetooth per le informazioni sull impostazione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1 Durante la ricarica della batteria non vi alcuna segnalazione della spia rossa nemmeno se la cuffia Blue XS collegata al caricabatterie 2 Nessun contatto sonoro fra cuffie Blue XS e altri dispositivi 3 Quando il mio cellulare ricerca le cuffie Blue XS compaiono diverse periferiche Bluetooth 4 A volte escono dei rumori dall auricolare Blue XS n occasione della prima ricarica la capacit della batteria potrebbe essere insufficiente pertanto potrebbe essere necessario un tempo piuttosto lungo prima che la spia rossa si accenda Sela cuffia non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato oppure se la batteria della cuffia completamente esaurita potrebbe essere neces sario un tempo piuttosto lungo prima che la spia rossa si accenda Assicurarsi che i due dispositivi siano stati abbinati Assicurarsi che le cuffie siano accese Assicurarsi che i due dispositivi siano all interno della stessa area di funzionamento 10 m Assicurarsi che il telefono cellulare sia in zona di ricezione del segnale Alcuni telefoni cellulari Bluetooth supportano solo una cuffia Blu
42. l appel ou appuyez sur le bouton MF 2 pendant 3 secondes pour rejeter l appel gt Ajustez le volume de l oreillette en appuyant sur le bouton 4 pour augmenter le volume ou le bouton 3 pour diminuer le volume gt Terminez la conversation en appuyant sur le bouton MF 2 Lorsque l oreillette est teinte appuyez sur le bouton MF 2 pendant 5 secondes pour l allumer gt Puis appuyez nouveau sur le bouton MF 2 pour prendre l appel entrant Remarque Du fait de la conception diff rente de certains t l phones mobiles une d connexion automatique peut se produire m me quand l oreillette Blue XS est allum e Dans ce cas l oreillette ne sonnera pas quand vous recevrez un appel Appuyez sur le bouton MF 2 pendant 1 sec pour reconnecter l oreillette au t l phone mobile pour la r ception d un appel FONCTION MUTE Il est possible d teindre le microphone pendant une conversation Appuyez sur le bouton de volume 4 jusqu ce que vous entendiez un bip afin d activer la fonction Mute gt Pour d sactiver la fonction Mute appuyez sur le bouton de volume 3 jusqu ce que vous entendiez un bip TRANSF RER UN APPEL PRENDRE UN DEUXIEME APPEL Pour transf rer un appel Maintenez le bouton MF 2 enfonc jusqu ce que vous entendiez un bip pour transf rer l appel vers le t l phone mobile pendant que vous utilisez l oreillette L oreillette s teindra Si vous voulez nouveau prendre l appel sur l orei
43. la spia blu 1 sulla cuffia si accende brevemente Ora la cuffia disattivata 3 ABBINAMENTO DELLE CUFFIE E necessario abbinare le cuffie al cellulare prima di usarle Ogni cuffia Blue XS ha un codice PIN 0000 impostata per l abbinamento salvata nella sua memoria interna Di solito necessario immettere il codice PIN 0000 nel processo di abbinamento con cellulare Bluetooth o altri dispositivi comunque tutto dipende dal tipo di dispositivo Bluetooth a cui si collegano le cuffie Per avviare il processo di collegamento occorre prima disattivare la cuffia Blue XS gt Tenere premuto il pulsante MF 2 fino a quando la spia blu 1 rimane accesa in modo costante gt Ora la cuffia amp pronta per l appaiamento delle linee il collegamento gt Avviare la procedura di collegamento fra il cellulare e la cuffia Blue XS A questo scopo consultare il manuale del cellulare Selezionare Blue XS nell elenco degli apparecchi collegati visualizzato sul cellulare gt Quando sul cellulare compare la richiesta di immettere il codice pin digitare 0000 e confermare gt Una volta completato con Successo il processo di collegamento la spia blu 1 sulla cuffia comincia a lampeggiare ogni 4 secondi Nota 1 Sele cuffie Blue XS non in modalit accopiamento il cellulare non lo trover Si consiglia di attivare la modalit accopiamento prima che il cellulare lo cerchi 2 Qualora non sia possibile effettuare l appaiamento delle linee col
44. sati Najbolji rezultati s baterijom se postizu ako se ona potpuno puni te zatim prazni 3 puta Spojite punja 7 na uti nicu izmjeni nog napona u zidu gt spojite adapter 6 na naglavni komplet 5 na na in prikazan na slici Lagano pritisnite adapter dok se ne uje klik kao potvrda da je uspostavljen dobar spoj gt crvena indikatorska svjetiljka 1 na naglavnom kompletu zasvijetli gt kada se baterija potpuno napuni crvena indikatorska svjetiljka 1 se ugasi a svijetli plava indikatorska svjetiljka 1 MF TIPKA I TIPKE ZA GLASNO U CRVENA PLAVA INDIKATORSKA SVJETILJKA MF tipka 2 gt Uklju ivanje isklju ivanje napajanja gt Odgovaranje na poziv zavr etak razgovora preusmjerenje poziva biranje glasom gt Uparivanje Tipke za glasno u 3 4 gt Pode avanje glasno e gt Mute isklju ivanje zvuka gt Ponovno biranje Crveni plavi LED indikator 1 Radnja Stanje indikatora Tijekom uparivanja Plavi LED svijetli trajno Uparivanje uspje no obavljeno Plavi LED po inje treperiti svake 4 sekunde Standby priprema na in rada Plavi LED treperi svake 4 sekunde Baterija se puni Crveni LED svijetli trajno Baterija napunjena Crveni LED se ugasi a plavi LED svijetli UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE NAGLAVNOG KOMPLETA Uklju ivanje naglavnog kompleta Pritisnuti i dr ati MF tipku 2 tijekom 5 sekundi gt uje se 1 kratki zvu ni signal a plavi indikator 1 na naglavnom kompletu trepe
45. time will be about 200 hours The best performance of the Blue XS battery is achieved by charging and discharging the unit completely for 3 times Plug the Travel Charger 7 into an AC outlet gt Connect the adapter 6 into the headset 5 as shown in the picture Gently press the adapter until it clicks into place gt The red indicator 1 on the headset will light up gt When the bat tery is fully charged the red indicator 1 on the headset will turn off and the blue indicator 1 will turn on MAIN FUNCTIONS MULTIFUNCTIONAL AND VOLUME BUTTONS amp RED BLUE LED INDICATOR MF Button 2 gt Power on off gt Answer end transfer calls voice dialing gt Pairing Volume Button 3 4 gt Adjust volume gt Mute function gt Red Blue LED indicator 1 Headset action Red Blue indicator During pairing Blue LED lights up constantly Pairing successful Blue LED starts flashing every 4 seconds Standby mode Blue LED flashes every 4 seconds Battery under charging Red LED is turned on constantly Battery charged Red LED turns off and blue LED turns on TURNING THE HEADSET ON OFF To turn the headset on Press and hold the MF button 2 for 5 seconds gt You will hear 1 short tone and the blue indicator 1 of the headset flashes gt The headset is now turned on To turn the headset off Press and hold the MF button 2 for 4 seconds gt You will hear 1 short tone and the blue indicator 1 of the headse
46. voor spraakherkenning voice dialing en nummerherhaling redial indien uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt Zie hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon TELEFONEREN Met spraakherkenning voice dialing Druk de MF knop 2 in en wacht totdat u een biep hoort zeg dan de naam van de persoon die u wilt contacteren gt Druk nogmaals op de MF knop 2 om de spraakherkenning voice dialing uit te schakelen Met de toetsen van uw mobiele telefoon Vorm het telefoonnummer zoals u dit normaal doet met uw mobiele telefoon gt Wanneer de verbinding is gemaakt wordt het geluid automatisch naar uw headset gestuurd Redial Druk gedurende 3 seconden de volume knop 3 in om het laatste nummer dat u hebt gevormd terug te bellen OPROEPEN BEANTWOORDEN BE INDIGEN Wanneer de Blue XS headset is aangeschakeld en er komt een oproep binnen hoort u een muzikale toon gt Druk op de MF knop 2 om de oproep te beantwoorden of druk op de MF knop gedurende 3 seconden om de oproep te weigeren gt Pas het volume aan door op de knop 4 te drukken om het volume te verhogen of op de knop 3 om het volume te verlagen gt Be indig het gesprek door op de MF knop 2 te drukken Wanneer de headset is uitgeschakeld dient u gedurende 5 seconden op de MF knop 2 te drukken om de headset aan te schakelen gt Druk daarna nogmaals op de MF knop 2 om de oproep te beantwoorden Opmerking Wegens de verschillende ontwerpen van mobie
47. 3 Paired devices remain paired even when One of the devices is not turned on service connection is interrupted or the service stopped Oneor both devices are rebooted CONNECTION In some cases the Blue XS can be disconnected from your phone and you will need to restore the connection Ifthe Blue XS has been switched off Switch on the power and press the MF button 2 for 1 second Ifthe mobile phone has been switched off Turn on the mobile phone and restore the connection via the phone s menu one of the two devices has been out of range Make sure that both devices are within working range and press the MF button 2 once Note For all mobile phone types it is recommended to set Trust or Authorized for Blue XS in the Bluetooth menu of your mobile phone Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information DISCONNECTION You can disconnect the headset from your phone when for example you want to use another Bluetooth device with your phone The Blue XS can be disconnected in the following ways 1 Switch off the headset 2 Disconnect the headset in the phone s menu 3 Move the phone more than 10 meters away from the headset GB 4 MAKING AND ANSWERING ENDING CALLS Once the Blue XS headset is successfully paired with your mobile phone you can use it to make and receive calls The Blue XS headset can be used with voice dialing and redial if your mobile phone supports t
48. ERBINDING In enkele gevallen zou het kunnen dat de verbinding van de Blue XS met uw telefoon verbroken wordt zodat u de verbinding dient te herstellen Wanneer de Blue XS uitgeschakeld werd Schakel de stroom aan en druk gedurende 1 seconde de MF knop 2 in Wanneer de mobiele telefoon uitgeschakeld werd Schakel de telefoon terug aan en herstel de verbinding via het menu van uw telefoon Wanneer de twee toestellen zich niet binnen het bereik bevinden Zorg ervoor dat beide toestellen zich binnen het bereik van 10 meter bevinden en druk eenmaal op de MF knop 2 Opmerking Voor alle types van mobiele telefoons is het aangeraden om Geaccepteerd of Geautoriseerd te kiezen voor uw Blue XS in het Bluetooth menu van uw mobiele telefoon Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie VERBINDING VERBREKEN U kunt de verbinding tussen de headset en de telefoon verbreken wanneer u bijvoorbeeld uw telefoon met een ander Bluetooth apparaat wilt gebruiken U kunt de verbinding met de Blue XS verbreken op de volgende manieren 1 Schakel de headset uit 2 Verbreek de verbinding met de headset in het menu van de telefoon 3 Plaats de telefoon op een afstand van meer dan 10 m van de headset NL 4 TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN BE INDIGEN Wanneer de pairing met uw mobiele telefoon succesvol is afgerond kunt u met de Blue XS headset gesprekken voeren en ontvangen De Blue XS is geschikt
49. TO 4 3 va gt 2 2 5 va gt TO 2 Blue XS 2 1
50. ar est vac a tambi n puede pasar alg n tiempo antes de que se encienda la luz indicadora roja 2 No hay contacto de sonido entre el auricular Aseg rese de que los dos aparatos han sido em Blue XS y otros aparatos parejados Aseg rese de que el auricular est encendido Aseg rese de que los dos aparatos est n dentro del rango til de trabajo 10 m Aseg rese que su tel fono m vil est dentro de zona de sefial fuerte Algunos tel fonos m viles Bluetooth pueden soportar s lo un auricular Bluetooth Es posible que ocurra una desconexi n cuando existe m s de un auricular emparejado con su tel fono m vil 3 Cuando mi tel fono m vil est buscando el auricular La mayor a de los tel fonos m viles Bluetooth con Blue XS aparecen varias unidades Bluetooth en mi funci n Bluetooth puede buscar por m s de una unidad tel fono m vil Bluetooth que est n dentro del rango de operaci n Los auriculares aparecer n en su tel fono m vil como Blue XS una vez que aquel los haya localizado 4 Algunas veces viene un ruido desde el auricular EI funcionamiento del auricular puede ser afectado por Blue XS dos factores por ejemplo Sisu tel fono est en un rea de buena sefal Si su tel fono m vil tiene sefial d bil Ud no podr oir claramente con el auricular Si est n dentro del rango operativo 10 m AI cabo de 90 segundos los auriculares intentar n autom ticamente restablec
51. atra alkalmass tett PC je vagy PDA eszk ze be ll t si tmutat j t erre vonatkoz lag HIBAELH R T S 1 Az akkumul tor t lt se k zben nem vil g t a LED kijelz j llehet a Blue XS fejbesz l az akkumul tor t lt re van csatlakoztatva 2 Nincs hangkapcsolat a Blue XS fejbesz l s az egy b eszk z k k z tt 3 Sz mos Bluetooth eszk zt jelen t meg a mobiltelefonja a Blue XS fejbesz l keres se sor n 4 Zavar zaj hallhat a Blue XS fejbesz l haszn lata folyam n legels haszn lat alkalm val lehets ges hogy az akkumul tor kapacit sa t l alacsony Bizonyos id re van sz ks g am g a piros LED vil g tani kezd Ha a fejbesz l haszn laton k v l volt hossz ideig vagy az akkumul tora lemer lt szint n id be telik am g a piros LED kijelz vil g tani kezd Gy z dj n meg r la hogy a k t eszk z p ros tva van Gy z dj n meg r la hogy a fejbesz l t bekapcsolta Gy z dj n meg r la hogy 10m hat t von bel l vannak Gy z dj n meg a megfelel mobiltelefon t rer r l e Egyes Bluetooth mobiltelefonok csak fejbesz l t t mogatnak Kapcsolatbont s keletkezhet ha bel l k t bbet p ros tott a mobiltelefonj val A Bluetooth mobiltelefonok t bbs ge keres skor t bb Bluetooth kapcsolatra alkalmas eszk zt is megtal l a hat t vols g n bel l A fejbesz l azonos t ja Blue XS A fejbes
52. cadora azul 1 est encendida sin parpadear gt Ahora los auriculares est n preparados para el acoplamiento Comience el proceso de acoplamiento entre su tel fono m vil y los auriculares Blue XS Consulte el manual de instrucciones de su tel fono m vil Seleccione Blue XS de la lista de aparatos acoplados de su tel fono m vil Si el tel fono m vil le pide su c digo PIN introduzca 0000 y confirme Cuando el proceso de acoplamiento haya concluido la luz indicadora azul 1 del auricular parpadear cada 4 segundos Observaci n 1 Sielauricular Blue XS no est en modo de acoplamiento su tel fono m vil no encontrar el auricular Ajusta el auricular en el modo de acoplamiento antes de iniciar el tel fono m vil por la b squeda del auricular 2 Sidurante un periodo de unos 2 minutos no es posible realizar el acoplamiento los auriculares abandonar n autom ticamente el modo de acoplamiento En ese caso deber comenzar de nuevo 3 Aparatos acoplados se mantienen acoplados a n cuando de los aparatos est apagado Una conexi n de servicio es interrumpida o el servicio parado Uno ambos aparatos son reiniciados CONEXI N En algunos casos se puede desconectar el Blue XS de su tel fono y tendr que restablecer la conexi n Sise ha apagado el Blue XS Encienda la energ a y pulse el bot n MF 2 una vez Sise ha apagado el tel fono m vil Encienda el tel fono m vil y restablezca la cone
53. eg s tartsa lenyomva a Hanger szab lyoz gombj t 4 am g s pol hangot hall a n m t s aktiviz l sakor 2 A n m t s felold sra nyomja meg a Hanger szab lyoz gombj t 3 am g s pol hangot hall H V S TIR NY T S V LT S FOGADOTT H V SOK K Z TT H v s tir ny t s hoz Nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 2 am g s pol hangot hall a h v snak a mobiltelefonra t rt n tir ny t s n l mik zben a fejbesz l n folytatott besz lget st A fejbesz l kikapcsolt llapotba ker l 2 Ha a h v st vissza hajtja ir ny tani a fejbesz l re nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 2 ism t 5 m sodpercig HU 5 M sodik bej v hiv sra t rt n tv lt shoz Nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 2 legal bb 3 m sodpercig a m sodik bej v h v sra t rt n v lt shoz egy m r zajl besz lget s k zben Ez a megold s akkor m k dtethet ha mobiltelefonos szolg ltat ja ezt lehet v teszi ebben a t m ban t j koz djon a lehet s gekr l szolg ltat j n l CSATLAKOZTAT S PC RE VAGY PDA K SZ L KRE A Blue XS fejbesz l lehet s get k n l Bluetooth kapcsolatra alkalmass tett szem lyi sz m t g p vagy PDA Personal Digital Assistant eszk zzel t rt n sszek ttet sre a fejhallgat s vagy kihangos t profilok megl tekor K rj k tanulm nyozza t Bluetooth kapcsol
54. eiding van uw Bluetooth PC of zakcomputer PDA voor meer informatie PROBLEEMOPLOSSING 1 Het rode indicatielampje brandt niet tijdens het opladen van de batterij zelfs wanneer de Blue XS headset verbonden is met de lader 2 Er is geen verbinding tussen de Blue XS headset en mijn mobiele telefoon 3 Er verschijnen meerdere Bluetooth apparaten op mijn mobiele telefoon terwijl mijn mobiele telefoon de Blue XS headset zoekt Bij de eerste ingebruikname kan het zijn dat de capaciteit van de batterij te laag is Het kan dan enige tijd duren alvorens het rode indicatielampje aan gaat Wanneer de headset voor enige tijd niet gebruikt werd of wanneer de batterij van de headset leeg is kan het ook enige tijd duren alvorens het rode indicatielampje aan gaat Controleer of de 2 apparaten al gepaard gekoppeld zijn Controleer of de headset is aangezet Controleer of de 2 apparaten zich binnen de toegelaten afstand 10 m bevinden Controleer of de mobiele telefoon een goede ontvangst heeft Sommige Bluetooth mobiele telefoons ondersteunen maar 1 headset Disconnectie kan dan gebeuren als er meer dan 1 headset gepaard gekoppeld is met uw mobiele telefoon De meeste mobiele telefoons die met Bluetooth zijn uitgerust kunnen meer dan n Bluetooth apparaat zoeken binnen de werkingsafstand De headset zal op uw mobiele telefoon verschijnen als Blue XS nadat deze is gevonden door uw mobiele telef
55. els l p sek nt a Blue XS fejbesz l t Bluetooth kapcsolat mobiltelefonj val p ros tania sz ks ges Minden Blue XS fejbesz l gy ri azonos t PIN k dja 0000 a p rosit shoz melyet be p tett mem ri j ban t rol Rendszerint be kell t pl lni a 0000 azonosit PIN k dot a zajl p rosit si folyamat sor n Bluetooth kapcsolat mobiltelefonja vagy m s eszk z sszekapcsol s hoz mindezek mellett a Bluetooth eszk z kialak t s b l fakad an ez az eszk zt l f gg A Blue XS fejbesz l a p ros t si elj r st megel z en ki legyen kapcsolva 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 2 addig am g a LED kijelz 1 k k f nye a fejbesz l n folyamatosan vil g tani kezd gt A Blue XS fejbesz l k sz a p rosit sra gt Bluetooth mobiltelefonja haszn lati utas t s t k vetve ind tson el Bluetooth eszk z keres st a Blue XS fejbesz l p ros t s hoz 2 A mobiltelefonja ltal megtal lt eszk z k k z l v lasza ki a Blue XS fejbesz l t gt A p ros t s lebonyol t s hoz sse be a gy ri 0000 azonos t PIN k dot s er s tse meg a bevitelt gt Sikeres p ros t s s csatlakoztat s ut n a LED kijelz 1 k k f nye n gy m sodpercenk nt felvillan Figyelem 1 Amennyiben a Blue XS fejbesz l nincs p ros t si zemm dban gy mobiltelefonja nem fogja megtal lni a fejbesz l t emiatt sz ks ges fejbesz l t p ros t si zemm dra ll
56. en gt Oproepen beantwoorden be indigen doorschakelen voice dialing spraakherkenning gt Pairing koppeling Volumeknop 3 4 gt Volume aanpassen gt Mute functie gt Redial nummerherhaling Rood Blauw indicatielampje 1 Headset actie Rood Blauw indicatielampje Tijdens het paren koppelen Het blauwe indicatielampje brandt constant Het blauwe indicatielampje begint om de 4 seconden Koppeling succesvol verlopen te knipperen Standby mode Het blauwe indicatielampje knippert om de 4 seconden Tijdens het opladen van de batterij Het rode indicatielampje brandt constant Het rode indicatielampje is uitgeschakeld en het blauwe Opladen batterij voltooid indicatielampje begint te branden AAN EN UITSCHAKELEN VAN DE HEADSET Aanschakelen van de headset Druk gedurende 5 seconden de MF knop 2 in gt U hoort een korte toon en het blauwe indicatielampje 1 op de headset begint te knipperen gt De headset is nu aangeschakeld Uitschakelen van de headset Druk gedurende 4 seconden de MF knop 2 in gt U hoort een korte toon en het blauwe indicatielampje 1 op de headset licht 2 maal kort op gt De headset is nu uitgeschakeld NL 3 PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET Voor gebruik dient u de headset eenmalig met uw mobiele telefoon te pairen koppelen Elke Blue XS headset heeft als standaard Pincode 0000 voor pairing koppeling opgeslagen in het interne geheugen Tijdens het koppelingsproces met een
57. er la comunicaci n eso depende de su tel fono m vil 6 BLUETOOTH La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por TE Group NV se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares DERE H KAI AHZH KAHZEON KAHZEON AHWH BLUETOOTH ont 2 mr Handsfree Blue XS 24
58. etooth Potrebbe verificarsi Una disconnessione quando ce pi di una cuffia abbinata al telefono cellulare La maggior parte dei cellulari con funzione Bluetooth attivata possono individuare pi periferiche nel raggio d azione La cuffia viene visualizzata sul cellulare come Blue XS una volta che esso l ha identificata L e corrette prestazioni delle cuffie dipendono da due fattori i e Assicurarsi che il cellulare riceva bene il segnale della rete Se il tuo cellulare prende un segnale de bole non sentirai chiaramente con le cuffie Assicurarsi che il segnale di rete sia pieno 10 m La cuffia cerca di ripristinare automaticamente il collegamento entro 90 secondi dipende dal tipo di telefono cellulare 6 BLUETOOTH Il marchio e i logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e tali marchi vengono utilizzati da TE Group NV su licenza Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari INDICE EMPEZAR ACOPLAMIENTO DEL HACER Y CONTESTAR TERMINAR LLAMADAS TRASPASO DE LLAMADAS PASAR A UNA SEGUNDA SOLUCI N DE
59. eurs fagons savoir 1 teindre l oreillette 2 D connecter l oreillette dans le menu du t l phone 3 carter le t l phone de plus de 10 m tres par rapport l oreillette F 4 APPELER ET R PONDRE TERMINER DES APPELS Une fois que l oreillette Blue XS est correctement associ e avec votre t l phone mobile vous pouvez utiliser l oreillette pour appeler et recevoir des appels L oreillette Blue XS peut tre utilis e avec la num rotation vocale et la r p tition du dernier num ro si votre t l phone mobile supporte cette fonctionnalit APPELER Utiliser la num rotation vocale Appuyez sur le bouton MF 2 attendez un bip et dites le nom de la personne que vous voulez appeler gt Appuyez nouveau sur le bouton MF 2 pour annuler la num rotation vocale Utiliser les touches du t l phone pour appeler Entrez et appelez un num ro de t l phone sur le t l phone mobile comme vous le faites normalement gt Une fois que la communication a t tablie le son sera transmis automatiquement votre oreillette Rappeler le dernier num ro que vous avez form Appuyez sur le bouton de volume 3 pendant 3 secondes pour recomposer le dernier num ro que vous avez appel R PONDRE DES APPELS ET TERMINER UN APPEL Quand l oreillette Blue XS est allum e et qu il y a un appel entrant vous entendrez une sonnerie musicale gt Quand l oreillette sonne appuyez sur le bouton MF 2 pour prendre
60. his feature Please check the manual of your mobile phone MAKING CALLS Using voice dialing Press the MF button 2 wait for a beep and say the name of the person you want to call gt Press the MF button 2 again to cancel voice dialing Using the phone keys to make a call Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do gt Once the call has been set up the sound will be transmitted to your headset automatically Redial Press and hold the volume button 3 for 3 seconds to redial the last number you called ANSWERING ENDING CALLS When the Blue XS headset is turned on and there is an incoming call you will hear a musical tone gt Press the MF button 2 to answer the call or press and hold the MF button 2 for 3 seconds to reject the call gt Adjust the headset volume by pressing the button 4 to increase the volume and pressing the button 3 to decrease the volume gt End the call by pressing the MF button 2 When the headset is turned off press and hold the MF button 2 for 5 seconds to turn the headset on gt Then press the MF button 2 again to answer the call Note Due to the different design of some mobile phones an auto disconnect may happen even when the Blue XS headset is turned on In that case the headset won t ring when there is an incoming call Press the MF button 2 for 1 sec to reconnect the headset with your mobile phone for an incoming call MUTE FUNCTION
61. ie Verbindung wieder herzustellen abh ngig von Ihrem Handy BLUETOOTH Der Markenname Bluetooth sowie das Bluetooth Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch TE Group NV erfolgt unter Lizenz Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigent mer INDICE PRIME OPERAZIONI akan aaa aaa aaa ABBINAMENTO DELLE CUFFIE COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE CHIUDERE TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE COMMUTAZIONE ALLA SECONDA BLUETOOTH mE 2 PRIME OPERAZIONI CARICA DELLA BATTERIA Le cuffie mr Handsfree Blue XS sono fornite con una batteria ricaricabile inclusa La prima volta che la si usa occorrono almeno 24 ore per caricarla completamente In seguito occorreranno circa 2 ore per caricarla Con la batteria completamente carica il tempo di conversazione pu arrivare a 7 ore e mezzo mentre il tempo in standby pu superare le 200 ore Le prestazioni della batteria raggiungono il livello ottimale dopo avere completamente scaricato e ricaricato la cuffia Blue XS per 3 volte Inserire il caricabatterie 7 in una presa gt Collegare l adattatore 6 alla c
62. komplet isklju en pritisnuti i dr ati utisnutu MF tipku 2 tijekom 5 sekundi kako bi se naglavni komplet uklju io gt zatim treba opet pritisnutu MF tipku 2 kako bi se odgovorilo na poziv Opaska Zbog raznih izvedbi pojedinih mobilnih telefona mo e do i do automatskog prekida veze ak i kada je Blue XS uklju en U tom slu aju naglavni komplet ne zvoni kod dolaznog poziva Pritisnuti MF tipku 2 tijekom 1 sekunde za ponovno spajanje naglavnog kompleta s mobilnim telefonom kako bi se mogao primiti dolazni poziv ISKLJU IVANJE ZVUKA MUTE Tijekom razgovora je mogu e isklju iti mikrofon Pritisnuti i dr ati tipku za pove anje glasno e 4 dok se ne uje bip a to je znak da je zvuk potpuno isklju en gt za ponovno uklju ivanje zvuka odnosno isklju ivanje funkcije MUTE treba pritisnuti tipku za smanjivanje glasno e 3 dok se ne za uje bip HR PREUSMJERAVANJE PREBACIVANJE S POZIVA NA POZIV Za preusmjeravanje poziva Tijekom razgovora pomo u naglavnog kompleta pritisnuti i dr ati utisnutu MF tipku 2 dok se ne za uje bip za preusmjeravanje poziva na mobilni telefon Naglavni komplet se isklju i gt elite li opet usmjeriti poziv na naglavni komplet treba ponovno pritisnuti MF tipku 2 u trajanju od 5 sekundi Za prebacivanje na drugi poziv Pritisnuti i dr ati utisnutu MF tipku 2 tijekom 3 sekunde kako bi se tijekom razgovora prebacilo na drugi dolazni poziv Ta funkcija radi sa
63. le l oreillette quittera automatiquement le mode association Il est pr f rable de reprendre le processus d association z ro 3 Les appareils associ s restent associ s m me quand Un des appareils n est pas allum Une connexion de service est interrompue ou si le service est arr t Un ou les deux appareils sont red marr s CONNEXION Parfois la connexion Bluetooth entre le Blue XS et votre t l phone mobile est rompue et vous devez r tablir la connexion Quand le Blue XS a t d branch Allumez l oreillette et appuyez sur le bouton MF 2 pendant 1 seconde Quand le t l phone mobile a t d branch Allumez le t l phone mobile et r tablissez la connexion en utilisant le menu de votre t l phone Quand l un des deux appareils se trouve hors de port e Assurez vous que les deux appareils se trouvent dans la port e de 10 m tres et appuyez une fois sur le bouton MF 2 Remarque Pour tous les types de t l phones mobiles il est recommand de s lectionner l option Accept ou Autoris pour le Blue XS dans le menu Bluetooth de votre t l phone mobile Consultez le manuel de votre t l phone mobile pour des informations compl mentaires D CONNECTER L OREILLETTE DU T L PHONE MOBILE Vous pouvez d connecter l oreillette de votre t l phone si vous voulez par exemple utiliser un autre appareil Bluetooth avec votre t l phone Le Blue XS peut tre d connect de plusi
64. le telefoons kan de verbinding automatisch verbroken worden zelfs wanneer de Blue XS headset aangeschakeld is In dit geval zal de headset niet rinkelen wanneer er een oproep binnenkomt Druk op de MF knop 2 gedurende 1 seconde om de headset opnieuw te verbinden met uw mobiele telefoon MUTE FUNCTIE Tijdens een gesprek is het mogelijk om de microfoon uit te schakelen Druk op de volume knop 4 tot u een biep hoort om de Mute functie te activeren gt Om de Mute functie uit te schakelen drukt u op de volume knop 3 tot u een biep hoort OPROEPEN DOORSCHAKELEN OVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP Om een oproep door te schakelen Houd de MF knop 2 ingedrukt tot u een biep hoort om de oproep door te schakelen naar de mobiele telefoon terwijl u spreekt via de headset De headset wordt uitgeschakeld gt Als u de oproep terug naar de headset wilt schakelen druk dan gedurende 5 seconden op de MF knop 2 NL 5 Om over te schakelen naar een tweede oproep Houd de MF knop 2 3 seconden ingedrukt om over te schakelen naar een tweede oproep als een nieuwe oproep binnenkomt terwijl u aan het bellen bent Deze functie werkt alleen als de provider van uw mobiele telefoon deze dienst aanbiedt Informeer bij uw netwerk provider VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDA U kunt de Blue XS headset verbinden met een Bluetooth uitgeruste PC of zakcomputer PDA die headset en of handsfree profielen ondersteunt Raadpleeg de handl
65. legamento dopo un periodo di circa 2 minuti la cuffia esce automaticamente dalla modalit di accoppiamento delle linee In questo caso si consiglia di ripetere l operazione dall inizio 3 I dispositivi abbinati rimangono tali anche quando Uno dei dispositivi non acceso Una connessione di servizio interrotta o il servizio amp interrotto Unooentrambi i dispositivi sono riavviati CONNESSIONE In alcuni casi possibile disconnettere Blue XS dal telefono cellulare In tal caso sar necessario ristabilire la connessione SeBlue XS stato spento Accendere il dispositivo e premere il pulsante MF 2 una volta Sei telefono cellulare amp stato spento Accendere il telefono cellulare e ristabilire la connessione utilizzando il menu del telefono Se uno dei due dispositivi uscito dal raggio di azione Verificare che entrambi i dispositivi si trovino all intero del raggio di azione e premere il pulsante MF 2 una volta Nota In tutti i modelli di telefono cellulare consigliabile impostare l opzione Consenti oppure Autorizzato sul men Bluetooth del cellulare per rendere possibile la connessione con le cuffie Blue XS Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di istruzioni del proprio telefono cellulare SCOLLEGARE LA CUFFIA DAL TELEFONO CELLULARE possibile scollegare la cuffia dal telefono quando per esempio si desidera utilizzare il telefono con un altro dispositivo Bluetooth
66. llette appuyez sur le bouton MF 2 pendant 5 secondes F Pour basculer sur un second appel Appuyer sur le bouton MF 2 pendant 3 secondes pour prendre le deuxi me appel entrant Cette fonction est effective seulement si votre fournisseur de service de t l phone mobile offre un tel service CONNECTER AVEC UN PC OU PDA Vous pouvez connecter l oreillette Blue XS avec un PC ou PDA compatible Bluetooth supportant les profils oreillette et ou mains libres Reportez vous au manuel d utilisation de votre PC ou PDA compatible Bluetooth pour les informations d installation R SOLUTION DES PROBLEMES 1 Il ny a pas d indication rouge pendant le Avant la premi re utilisation il se peut que la ca chargement de la batterie m me si l oreillette Blue pacit de la batterie soit tr s faible Cela pourrait XS est branch e sur le chargeur par cons quent prendre quelque temps avant que l indicateur lumineux rouge ne s allume Quand l oreillette n a pas t utilis e pendant un certain temps ou n a plus de batterie il se peut galement qu il faille quelque temps avant que l indicateur lumineux rouge ne s allume 2 Aucun son de contact entre l oreillette Blue XS et V rifiez que les deux appareils ont t associ s les autres appareils V rifiez que l oreillette est allum e V rifiez que les deux appareils se trouvent dis tance de fonctionnement 10 m V rifiez que le t l phone mobile regoit un signal as
67. lz f ny 1 piros f nye kialszik s k k jelz f nyre 1 v lt t F FUNKCI K T BFUNKCI S GOMB S HANGER SZAB LYOZ GOMBOK LED KIJELZO T bbfunkci s gomb 2 gt Be kikapcsol s gt fogad s befejez s tir ny t s hangutas t sos h v sind t s 2 P ros t s Hanger szab lyoz gombok 3 4 gt Hanger szab lyoz sa gt N m t si funkci gt Ism telt h v s Piros k k LED kijelz 1 Fejbesz l m k d s Piros k k LED kijelz P ros t s alatt K k LED folyamatosan vil g t Sikeres p ros t s K k LED tv lt 4 m sodpercenk nti villan sra K szenl ti zemm d K k LED felvillan 4 m sodpercenk nt Akkumul tor t lt s alatt Piros LED folyamatosan vil g t Akkumul tor felt ltve Piros LED kikapcsol s a k k LED vil g tani kezd A FEJBESZ L BE KIKAPCSOL SA A fejbesz l bekapcsol sa Nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 2 legal bb 5 m sodpercig gt R vid s pol hangot hall majd a LED kijelz 1 k k f nye a fejbesz l n villogni kezd gt A fejbesz l zemk pes llapotban van A fejbesz l kikapcsol sa Nyomja meg s tartsa lenyomva a T bbfunkci s gombot 2 legal bb 4 m sodpercig gt R vid s pol hangot hall majd a LED kijelz 1 k k f nye a fejbesz l n felvillan gt A fejbesz l kikapcsolt llapotban van HU 3 A FEJBESZEL P ROS T SA Haszn lata
68. mo ukoliko va mre ni poslu itelj pru a takvu mogu nost SPAJANJE NA PC ILI PDA Blue XS naglavni komplet se mo e spojiti na PC ili PDA ure aj koji podr ava Bluetooth odgovaraju ih karakteristika Za postavke pogledati upute za Bluetooth na PC u ili PDA ure aju OTKLANJANJE SMETNJI 1 Tijekom punjenja baterije na svijetli crveni indikator iako je Blue XS naglavni komplet spojen na punja 2 Ne mo e se uspostaviti prijenos zvuka izme u Blue XS naglavnog kompleta i drugih ure aja 3 Na mobilnom telefonu se pojavljuje vi e Bluetooth ure aja tijekom tra enja Blue XS naglavnog kompleta 4 Blue XS ima smetnje kr anje tijekom rada Kod prvog punjenja baterija mo e biti skoro prazna Treba pro i ne to vremena prije nego crveni indikator zasvijetli sto se mo e dogoditi i ako se naglavni komplet nije koristio dulje vrijeme Provjeriti da li su ure aji upareni e Provjeriti da li je XS uklju en Razmak izme u dva ure aja treba biti manji od 10 m e Provjeriti da li mobilni telefon prima dobro signal Neki Bluetooth telefoni mogu podr avati samo 1 naglavni komplet Do odspajanja dolazi ako je vi e naglavnih kompleta upareno s mobilnim telefonom Ve ina Bluetooth mobilnih telefona mo e tra iti vi e od jednog ure aja u podru ju dometa Ovaj naglavni komplet sepojavljuje kao Blue XS na ekranu mobilnog telefona nakon to ga telefon prona e Na rad naglavnog kom
69. mr Handsfree Blue E Bluetooth wireless headset DECLARATION OF CONFORMITY We the undersigned Company TE GROUP nv Address Kapelsestraat 61 2950 Kapellen BELGIUM declare that the following equipment Product Name BLUE XS Product Type Bluetooth headset Is in conformity with the Directions of the European Union EC R amp TTE Directive 1999 5 EC EC Low Voltage Directive 72 23 EEC EC EMC Directive 89 338 EEC Conformity of the Bluetooth headset with the above mentioned directions is guaranteed by the CE symbol Volume button 9 Volume button Charger Connector 9 Adapter DC output CONTENTS GETTING STARTED u kann ia PAIRING THE HEADSET noon rin MAKING AND ANSWERING ENDING CALLS TRANSFERRING SWITCHING CALLS TROUBLE BLUETOOTH ii iii eci 2 GETTING STARTED CHARGING THE BATTERY The mr Handsfree Blue XS headset comes with a rechargeable battery included For first time use it takes about 24 hours to fully charge the battery Afterwards it takes about 2 hours to fully charge the battery When the battery is fully charged the talk time is 7 hours and the stand by
70. ngef hr 200 Stunden betr gt Die beste Leistung der Batterie des Blue XS wird erzielt indem das Ger t dreimal vollst ndig entladen und wieder aufgeladen wird Stecken Sie das Ladeger t 7 in eine Steckdose gt Verbinden Sie den Adapter 6 mit dem Kopfh rer 5 wie in der Abbildung angegeben Dr cken Sie den Adapter vorsichtig in den Kopfh rer bis Sie ein Klicken h ren gt Die rote Anzeige 1 am Kopfh rer leuchtet auf gt Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist erlischt die rote Anzeige 1 und die blaue Anzeige 1 leuchtet auf FUNKTIONEN MULTIFUNKTIONELLE UND LAUTST RKETASTE amp ROTES BLAUES ANZEIGEL MPCHEN MF Taste 2 gt An Ausschalten Anrufe annehmen beenden weiterverbinden sprechgest ertes w hlen gt Pairing Koppeln Lautst rketaste 3 4 gt Lautst rke anpassen gt MUTE Funktion gt Wiederw hlen Rotes Blaues Anzeigel mpchen 1 Kopfh reraktion Rotes Blaues Anzeigel mpchen W hrend die Kopplung Die blaue Anzeige leuchtet konstant Kopplung erfolgreich Die blaue Anzeige beginnt alle 4 Sekunden zu blinken Standby Modus Die blaue Anzeige blinkt alle 4 Sekunden W hrend des Ladens der Batterie Die rote Anzeige leuchtet konstant Die rote Anzeige erlischt und die blaue Anzeige Batterie geladen leuchtet auf EIN AUSSCHALTEN DES KOPFH RERS Anschalten des Kopfh rers Dr cken Sie 5 Sekunden lang die MF Taste 2 gt Danach h ren Sie einen kurzen Ton und die
71. nte el acoplamiento Se enciende la luz indicadora azul fija i Empieza destellar luz indicadora azul cada 4 Acoplamiento con xito segundos Modo en espera Destella la luz indicadora azul cada 4 segundos Bateria carg ndose Se enciende la luz indicadora azul fija Se apaga la luz indicadora roja y la luz indicadora azul Bater a cargada i se encender ENCENDER Y APAGAR EL AURICULAR Conexi n de los auriculares Pulse el bot n 2 durante 5 segundos Oir 1 tono breve y la luz indicadora azul 2 del auricular parpadear 2 Ahora est n conectados los auriculares Desconexi n de los auriculares Pulse durante 4 segundos el bot n MF 2 gt Oir 1 tono breve y la luz indicadora azul 1 del auricular centellear 2 veces brevemente gt Ahora est n desconectados los auriculares ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR Ud tiene que acoplar el auricular Blue XS con su tel amp fono m vil antes de utilizarlo Cada auricular Blue XS tiene una contrasefia predeterminada de 0000 para el acoplamiento la cual es almacenada en su memoria interna Ud tendr que introducir siempre la contrasefia 0000 en un proceso de acoplamiento con un tel fono m vil Bluetooth u otro aparato sin embargo todo depende del tipo de aparato Bluetooth con que el auricular intenta conectarse Los nuevos auriculares Blue XS se deber n desconectar antes de llevar a cabo el proceso de acoplamiento gt Pulse el bot n MF 2 hasta que la luz indi
72. obilnim telefonom na slijede i na in 1 Iskljuciti napajanje naglavnog kompleta 2 Odspojiti naglavni komplet u izborniku mobilnog telefona 3 Odmaknuti mobilni telefon na udaljenost ve u od 10 metara od naglavnog kompleta HR 4 NAZIVANJE I ODGOVARANJE NA POZIV ZAVRSETAK RAZGOVORA Nakon Sto je Blue XS uspje no uparen s mobilnim telefonom preko njega se moze nazivati i primati pozive Blue XS moze koristiti i biranje glasom te ponovno biranje posljednje biranog broja ako mobilni telefon podrZava te funkcije provjeriti u priru niku mobilnog telefona NAZIVANJE Biranje glasom Pritisnuti MF tipku 2 pri ekati da se uje bip te izgovoriti ime osobe koju se eli nazvati gt pritisnuti ponovno MF tipku 2 za prekid biranja glasom Biranje putem tipki telefona Unijeti i birati broj na mobilnom telefonu na uobi ajeni na in gt nakon to se uspostavi veza zvuk se automatski prenese na naglavni komplet Ponovno biranje Pritisnuti i dr ati utisnutu tipku za smanjenje glasno e 3 tijekom 3 sekunde kako bi se ponovno birao zadnje pozvani broj ODGOVARANJE NA POZIV ZAVRSETAK RAZGOVORA Kada je Blue XS uklju en i netko nas nazove uje se glazbeni signal gt pritisnuti MF tipku 2 za odgovaranje na poziv ili pritisnuti i dr ati utisnutu MF tipku 2 tijekom 3 sekunde za odbacivanje poziva gt podesiti glasno u pomo u tipki 3 i 4 gt zavr iti razgovor pritiskom na MF tipku 2 Ako je naglavni
73. oon NL 6 4 Er komt een storingsgeluid uit de Blue XS De werking van de headset wordt be nvloed door 2 headset factoren Als uw mobiele telefoon zich niet in een omgeving met goede ontvangst bevindt Als u een slechte ontvangst hebt op uw mobiele telefoon heeft u slechts een zwak signaal met uw headset Als de headset zich niet binnen de werkingsaf stand 10 m bevindt De headset zal binnen de 90 seconden automatisch proberen de verbinding te herstellen afhankelijk van uw mobiele telefoon BLUETOOTH De merknaam en logos van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en worden door TE Group NV in licentie gebruikt Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars NL INHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHME 2 PAARBILDUNG DES KOPFH RERS 3 ANRUFEN UND ANNEHMEN BEENDEN EINES ANRUFES 4 ANRUFE WEITERLEITEN UMSCHALTEN AUF ZWEITEN ANRUF 5 ANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER 5 PROBLEML SUNG nier 5 BLUETOOTH aje S 6 2 INBETRIEBNAHME AUFLADEN DER BATTERIE In Ihrem mr Hansdfree Blue XS Kopfh rer ist eine wiederaufladbare Batterie eingebaut Bei der ersten Inbetriebnahme mu dieser vollst ndig aufgeladen werden dies dauert ca 24 Stunden Eine vollst ndig aufgeladene Batterie gew hrleistet eine Sprechdauer von 7 Stunden w hrend die Standby Dauer u
74. pleta utje u dva imbenika Ako va mobilni telefon ne prima signal dobre kvalitete i zvuk u naglavnom kompletu e imati smetnje nije u podru ju dometa 10 m on poku ava ponovno uspostaviti vezu u roku od 90 sekundi HR 6 BLUETOOTH Rije i logotip Bluetooth su vlasni tvo tvrtke Bluetooth SIG Inc i svako kori tenje tih oznaka od strane TE Group NV je regulirano licencom Ostali robni znakovi i imena su imena i nazivi njihovih vlasnika HR Waste electrical products must not be disposed of with household waste This equipment should be taken to your local recycling centre for safe treatment Copyright by TE Group NV Belgium Blue XS 07 08 V02 www te group com
75. premere il pulsante MF 2 Quando la cuffia disattivata per attivarla occorre premere il pulsante MF 2 per 5 secondi Premere ancora il tasto MF 2 per rispondere una chiamata in arrivo Nota A seconda dei modelli di cellulari potrebbe verificarsi una disconnessione automatica anche con le cuffie Blue XS accese In questo caso non si sentiranno squilli quando ci sono chiamate in arrivo Premere il tasto MF 2 per 1 secondo per ricollegare le cuffie al telefono cellulare per la chiamata in arrivo MODALIT MUTE Vi la possibilit di disattivare il microfono durante una conversazione Per attivare la modalit mute premere il pulsante del volume 4 fino a quando si sentiranno un segnale acustico 2 Per disattivare la modalit mute premere il pulsante del volume 3 fino a quando si sentiranno un segnale acustico TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE COMMUTAZIONE ALLA SECONDA CHIAMATA Per trasferimento di una chiamata Tenere premuto il tasto MF 2 fino a quando si sentiranno un segnale acustico per trasferire la chiamata al telefono cellulare mentre si parla attraverso la cuffia La cuffia viene disattivata gt Se si desidera trasferire nuovamente la chiamata alla cuffia premere il pulsante MF 2 per 5 secondi Ricevere una seconda chiamata Premere e tenere premuto 3 secondi il tasto MF 2 per ricevere una seconda chiamata in entrata mentre si sta svolgendo la prima chiamata Questa funzione funziona soltanto se il
76. rfolgreich beendet wurde beginnt die blaue LED Anzeige 1 am Kopfh rer alle 4 Sekunden zu blinken Anmerkung 1 Ihr Handy kann den Kopfh rer nicht finden falls der Paarbildungsmodus des Blue XS Kopfh rers nicht aktiviert ist Aktivieren Sie den Paarbildungsmodus bevor Sie Ihr Handy benutzen damit dieses nach dem Kopfh rer sucht 2 Wenn nach einem Zeitraum von ungef hr 2 Minuten kein Pairing Kopplung m glich ist verl sst der Kopfh rer automatisch dem Pairing Modus Sie beginnen dann am besten noch einmal von vorn 3 Die Paarbildung der Ger te bleibt bestehen auch wenn Eines der Ger te ausgeschaltet ist Eine Dienstleistungsverbindung unterbrochen oder abgebrochen wurde Ein oder beide Ger te neu gestartet werden VERBINDUNG In einigen F llen kann es zur Trennung Ihres Telefons vom Blue XS kommen Dann m ssen Sie die Verbindung wiederherstellen Wenn das Blue XS ausgeschaltet wurde Schalten Sie die Stromversorgung ein und dr cken Sie einmal die MF Taste 2 Wenn das Mobiltelefon ausgeschaltet wurde Schalten Sie das Mobiltelefon ein und stellen Sie die Verbindung ber das Men des Telefons wieder her Wenn eines der Ger te au er Reichweite war Stellen Sie sicher dass sich beide Ger te innerhalb der Reich weite befinden und dr cken Sie einmal die MF Taste 2 Hinweis F r alle Mobiltelefontypen wird empfohlen im Bluetooth Men Ihres Mobiltelefons f r Blue XS Trust oder Authorized
77. ri gt naglavni komplet je uklju en Isklju ivanje naglavnog kompleta Pritisnuti i dr ati MF tipku 2 tijekom 4 sekunde gt uje se 1 kratki zvu ni signal a plavi indikator 1 na naglavnom kompletu kratko zasvijetli gt naglavni komplet je isklju en HR 3 UPARIVANJE NAGLAVNOG KOMPLETA Prije koristenja je potrebno upariti Blue XS naglavni komplet s mobilnim telefonom Svaki Blue XS naglavni komplet ima tvorni ki postavljen PIN na 0000 za uparivanje koji je pohranjen u internoj memoriji Tijekom uparivanja s Bluetooth mobilnim telefonom ili drugim ure ajima naj e e je potrebno unijeti PIN 0000 No o vrsti Bluetooth ure aja ovisi da li se naglavni komplet nakon toga spoji na ure aj Blue XS naglavni komplet treba isklju iti prije po etka uparivanja gt pritisnuti i dr ati MF tipku 2 dok plavi indikator 1 trajno ne svijetli gt naglavni komplet je sada spreman za uparivanje gt zapo nite postupak uparivanja na Bluetooth mobilnom telefonu za pojedinosti pogledajte priru nik va eg mobilnog telefona gt odaberite Blue XS s popisa ure aja prona enih na va em mobilnom telefonu gt od vas se tra i tada unos PIN a kako bi se zavr ilo uparivanje te unesite 0000 i potvrdite unos gt nakon uspje nog uparivanja plavi indikator 1 na naglavnom kompletu treperi svake 4 sekunde Opaska 1 Ukoliko Blue XS naglavni komplet nije u na inu rada Uparivanje mobilni telefon ga ne e prona i Postavite nagla
78. t lights up shortly gt The headset is now turned off GB 3 PAIRING THE HEADSET You are required to pair the Blue XS headset with your mobile phone once before using it Each Blue XS headset has a default PIN code 0000 for pairing which is stored in its internal memory You are usually required to enter the PIN code 0000 in a pairing process with a Bluetooth mobile phone or other devices however it depends on the kind of Bluetooth device that the headset is connected to The Blue XS headset must be turned off before initiating pairing gt Press and hold the MF button 2 until the blue indi cator 1 lights up constantly gt The headset is now ready for pairing gt Initiate the pairing process on your Bluetooth mobile phone to pair with the Blue XS headset Refer to the manual of your mobile phone gt Select Blue XS out of the list with found devices on your mobile phone gt You will be asked to enter the PIN code to complete pairing enter 0000 and confirm it gt When the pairing has been successful the blue indicator 1 of the headset will flash every 4 seconds Note 1 If the Blue XS headset is not in pairing mode your mobile phone won t find the headset Please set the headset into pairing mode before letting your mobile phone search for the headset 2 If no pairing is possible for a period of time approx two minutes the headset will automatically leave pairing mode You may need to start all over again
79. te Blue XS avec votre t l phone mobile avant de l utiliser Chaque oreillette Blue XS a un code PIN 0000 d faut pour associer qui est stock e dans sa m moire interne Dans un processus d association vous devez habituellement entrer le code PIN 0000 avec un t l phone mobile Bluetooth ou tout autre appareil cependant cela d pend de la sorte de mat riel Bluetooth auquel l oreillette est connect e L oreillette Blue XS doit tre teinte avant le d but du processus d association Appuyez sur le bouton MF 2 jusqu ce que l indicateur lumineux bleu 1 soit allum en continu gt L oreillette est alors pr te tre associ e Lancez la proc dure d association entre votre t l phone mobile et l oreillette Blue XS Consultez le mode d emploi de votre t l phone mobile S lectionnez Blue XS dans la liste des appareils d tect s par votre t l phone mobile Au moment o votre t l phone mobile vous demande d entrer un code PIN entrez le code 0000 et confirmez Une fois le processus d association termin avec succ s l indicateur lumineux bleu 1 de l oreillette commence clignoter toutes les 4 secondes Remarque 1 Si Poreillette Blue XS n est pas en mode association votre t l phone mobile ne trouvera pas l oreillette Mettez l oreillette en mode association avant de commencer rechercher l oreillette avec votre t l phone mobile 2 Siapr s une p riode d environ 2 minutes aucune association n est possib
80. tel fono m vil como lo hace normalmente gt Una vez que la llamada haya sido conectada el sonido ser transmitido a su auricular autom ticamente Repetici n del ltimo n mero marcado Presione el bot n del volumen 3 por 3 segundos para rediscar el ultimo n mero que Ud Llam CONTESTAR LLAMADAS Y FINALIZAR LLAMADAS Cuando el auricular Blue XS est encendido y recibe una llamada Ud oir un tono musical Presione el bot n MF 2 para contestar o presione y mantenga presionado el bot n MF 2 por 3 segundos para cancelar la llamada Ajuste el volumen del auricular presionando 4 para subirlo o 3 para bajarlo gt Para terminar la conversaci n pulse el bot n MF 2 Silos auriculares est n desconectados deber pulsar el bot n MF 2 durante 5 segundos para conectarlo gt Luego presione el bot n MF 2 otra vez para contestar la llamada Observaci n Debido a los diferentes disefios en los tel fonos m viles es posible que ocurra una desconexi n autom tica a n cuando el auricular Blue XS est encendido En el caso de que ocurra el auricular no sonar cuando hay una llamada entrante Presione el bot n MF 2 durante 1 segundo para reconectar el auricular con el tel fono m vil para recibir llamadas FUNCI N DE BLOQUEO MUTE Durante la conversaci n se puede desconectar el micr fono Para activar la funci n de bloqueo pulse el bot n del volumen 4 hasta que oiga un pip gt Para
81. trade names are those of their respective owners GB TABLE DES MATIERES MISE EN ROUTE iia ASSOCIATION DE APPELER ET R PONDRE TERMINER DES APPELS TRANSF RER UN APPEL PRENDRE UN DEUXI ME APPEL CONNECTER AVEC UN PC OU PDA JJ ttn R SOLUTION DES 5 BLUETOOTH seen mein 2 MISE EN ROUTE RECHARGER LA BATTERIE L oreillette mr Handsfree Blue XS est livr e avec une batterie rechargeable La premi re fois il faut 24 heures pour recharger enti rement la batterie Ensuite il faudra 2 heures pour recharger entierement la batterie Avec une batterie entierement recharg e la dur e de conversation sera de 7 heures et la dur e de veille sera d environ 200 heures Pour garantir le meilleur fonctionnement de la batterie de l oreillette Blue XS charger et d charger 3 fois compl tement l appareil Branchez le chargeur secteur 7 dans une prise gt Connectez l adaptateur 6 avec l oreillette 5 comme indiqu sur lillustration Enfoncez doucement l adaptateur dans l oreillette jusqu ce qu un clic se fasse entendre gt L indicateur lumineux rouge 1 de l oreillette s allumera Lorsque la batterie est totalement charg e l indicateur lumineux rouge 1 de l oreillette s teint et l indicateur lumineux
82. uffia 5 come mostrato nell illustrazione Inserire delicatamente l adattatore nelle cuffie fino allo scatto gt La spia rossa 1 sulla cuffia si accende gt Quando la carica della batteria stata completata la spia rossa 1 presente sulla cuffia si spegne e la spia blu 1 si accende FUNZIONI DEL PULSANTE MULTIFUNZIONE DEL PULSANTE DEL VOLUME E DELLA SPIA ROSSA BLU Pulsante multifunzione 2 Attivazione disattivazione gt Risposta alle chiamate chiusura delle chiamate trasferimento delle chiamate composizione vocale gt Appaiamento delle linee collegamento Pulsante del volume 3 4 gt Variazione del volume gt Modalit mute gt Ripetizione del ultimo numero Spia rossa blu 1 Modalit cuffia Spia rossa blu Durante l accopiamento La spia blu si accende e rimane fisso Accopiamento completato con successo La spia blu inizia a lampeggiare ogni 4 secondi Modalit standby La spia blu lampeggia ogni 4 secondi Durante la ricarica della batteria La spia rossa acceso e rimane fisso Ricarica della batteria completata La spia rossa si spegne e la spia blu si accende ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLE CUFFIE Attivazione della cuffia Tenere premuto il pulsante MF 2 per 5 secondi gt Si sentiranno uno tono brevo e la spia blu 1 sulla cuffia cominicia a lampeggiare Ora la cuffia attivata Disattivazione della cuffia Tenere premuto il pulsante MF 2 per 4 secondi gt Si sentiranno uno tono brevo e
83. vni komplet u na in rada Uparivanje prije nego pokrenete postupak tra enja naglavnog kompleta na va em mobilnom telefonu 2 Ukoliko uparivanje nije mogu e dulje vrijeme oko 2 minute naglavni komplet automatski napu ta na in rada Uparivanje Cijeli postupak trebate ponoviti ukoliko se elite spojiti na mobilni telefon 3 Upareni ure aji ostaju me usobno spojeni i nakon to Jedan od ure aja se isklju i Spoj se prekine ili se usluga zaustavi Jedan ili oba ure aja prolaze kroz postupak uklju ivanja SPAJANJE U nekim slu ajevima se veza izme u Blue XS i mobilnog telefona mo e prekinuti te ju treba ponovno uspostaviti Ukoliko se Blue XS isklju i uklju iti napajanje te pritisnuti MF tipku 2 tijekom 1 sekunde Ukoliko je mobilni telefon bio isklju en uklju iti mobilni telefon te uspostaviti vezu preko izbornika u telefonu Ukoliko ure aji nisu bili u dometu djelovanja provjeriti da li su ure aji ponovno u dometu djelovanja te pritisnuti MF tipku 2 jednom Opaska Preporu uje se za sve vrste mobilnih telefona postaviti Trust provjereno ili Authorized autorizirano za Blue XS u Bluetooth izborniku va eg mobilnog telefona Detalje mo ete na i u priru niku mobilnog telefona ODSPAJANJE Naglavni komplet mo ete odspojiti od mobilnog telefona ako napr elite psojiti neki drugi Bluetooth ure aj s telefonom Blue XS se mo e odspojiti odn prekinuti vezu s m
84. xi n por medio del men del tel fono Si uno de los dos dispositivos est fuera del alcance Aseg rese de que los dos dispositivos estan dentro del alcance de funcionamiento y pulse el bot n MF 2 una vez Importante Para todos los tipos de tel fono m vil se recomienda poner Trust o Authorized para Blue XS en el men de Bluetooth de su tel fono m vil Por favor consulte el manual de su tel fono m vil para obtener una informaci n m s detallada DESCONEXI N Usted puede desconectar el auricular de su tel fono cuando por ejemplo desea utilizar otro aparato Bluetooth con Su tel fono El Blue XS puede ser desconectado de las formas siguientes 1 Apague el auricular 2 Desconecte el auricular en el men del tel fono 3 Retire el tel fono hasta una distancia mayor a 10 metros del auricular E 4 HACER Y CONTESTAR TERMINAR LLAMADAS Una vez que el auricular Blue XS se acopla con su tel fono Ud puede usar el auricular para hacer y recibir Ilamadas El auricular Blue XS puede funcionar utilizando la funci n de marcaci n por voz y de repetici n del ltimo n mero marcado de su tel fono m vil si este lo soporta HACER LLAMADAS Usando sistema de marcaci n por voz Presione el bot n MF 2 espere por el tono y diga el nombre de la persona que Ud quiere llamar gt Presione el bot n MF 2 nuevamente para cancelar el discado de voz Usando las teclas del tel fono Marque el n mero en el
85. z l teljes tm ny re k t t nyez hat A mobiltelefon megfelel t rerej v telk rzetben van e Ha a mobiltelefon gyenge t rer ben zemel a Blue XS nem fog tiszta hangon m k dni A mobiltelefon a megfelel 10m hat t von bel l van e A fejbesz l kapcsolatveszt s eset n 90 mp id n bel l megk s rli a kapcsolat ism telt fel p t s t eredm nye els sorban a mobiltelefon jellemz it l f gg HU 6 BLUETOOTH A Bluetooth elnevez s s logo a Bluetooth SIG Inc tulajdon ban van s a TE Group NV ltali haszn lat licensz szerz desen alapszik Egy b m rkanevek s m rkajelek a vonatkoz tulajdonosok birtok t k pezik HU SADRZAJ PO ETAK RADA L UPARIVANJE NAGLAVNOG NAZIVANJE I ODGOVARANJE NA POZIV ZAVR ETAK RAZGOVORA RH PREUSMJERAVANJE PREBACIVANJE S POZIVA NA POZIV M A SPAJANJE NA PC ILI PDA J cnn rre OTKLANJANJE 9 BLUETOOTH IA 2 POCETAK RADA PUNJENJE BATERIJE Mr Handsfree Blue XS naglavni komplet se isporu uje s baterijom za nadopunjavanje Prije prve uporabe treba otprilike 24 sata puniti bateriju Nakon toga je potrebno oko 2 sata da se baterija potpuno napuni Kada je baterija potpuno napunjena moZe se razgovarati 7 sati a vrijeme u na inu rada standby priprema je oko 200

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Контроллер SL-IR44B (12/24V, 108/216W, ПДУ 44кн)  1,500W Ceramic Fan Heater  Ct-Tracker-08 SPEC V0.4 - Connectec Electronics Co., Ltd.  FOHM`VOIR bulletin d`informations septembre 2009  MW-Automatic Tire Inflators    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file