Home

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable

image

Contents

1. GND CRM Car Radio Muting BC 6000m PRO INSTALLATION SCHEME 6 b
2. voice tag gt voice tag gt voice tag kai TO gt 2
3. RU 4 RU 5 www mrhandsfree com Handsfree TE Group NV Handsfree Handsfree
4. 7 3 4 8 2 6000 8 1 ISO ISO 9 6000 6000 1 6000m QUICK INSTALLATION INSTALLATION
5. 3 5 3 BC6000m iPhone 3GS
6. Car Radio Muting CRM va ISO va III 30 cm va
7. 7 2 7 3 4 TEN 8 2 6000m Pro 8 1 Mute box ISO ISO 9 TOY BC 6000m To BC 6000m 2 1 BC 6000m QUICK INSTALLATION TO
8. CRM Mute ISO III 30 u 50
9. Bluetooth 6000 0000 6000m 6000m Bluetooth Bluetooth 5
10. gt gt 2 3
11. IPhone 308 extra carkit carkit 20 40 BC6000m Multipoint Multipoint Bluetooth 2 2 va
12. PIN kog 0000 BC6000m BC6000m Bluetooth Bluetooth He 5 1
13. INSTALLATION SCHEME GR 2 are GND Car Radio Muting CRM Ziyaon BC 6000 PRO INSTALLATION SCHEME 8 6 b TO KITPIVO
14. gt gt 2 5 2 5 1 BC6000m Bluetooth 1 BC6000m
15. 20 40 BC6000m 8 Multipoint Multipoint Bluetooth 3
16. 2 2 3 2 Na 2 KAI 4 LED LED pobi A 5
17. Bluetooth 2 20 gt 2 va 1 2 gt 25 2 gt 20 va 3 TEPHATIGETE 2 2 gt
18. 2 GR GR 3 2 TO LED 5 XPNOIUOTIOI TE BC6000m
19. 2 Handsfree www mrhandsfree com Blackberry Blackberry He BC6000m 23 MULTIPOINT BLUETOOTH sosro saxos 2 1 Handsfree BC6000m MULTIPOINT BLUETOOTH 2 Bluetooth 6000 2
20. NTONTK NTONTK www mrhandsfree com To Mr Handsfree TE Group NV mr Handsfree mr Handsfree 2 mr Handsfree va www mrhandsfree com BLACKBERRY Blackberry carkit
21. BC6000m 2 Bluetooth 1 BC6000m va BC6000m va BC6000m Bluetooth Bluetooth BC6000m
22. 2 2 2 BC6000m multipoint va 2 MULTIPOINT gt 1 1 BC6000m gt 2 5 20 5 MULTIPOINT
23. 1 2 600 1 2 2 BC600m 2 2 gt 1 1 BC6000m
24. 50 cm amp EIKONA Il 1 2 2 6000 6000m PIN 0000 5 LED Bluetooth
25. BC6000m BC6000m Bluetooth Bluetooth DI 2 2 gt 2 1 2
26. va 2 BC6000 pe gt Properties gt Echo Suppression gt OFF GR EH MULTIPOINT BLUETOOTH nus vivera 2 1 KIT mr Handsfree BC6000m MULTIPOINT BLUETOOTH 2 Bluetooth TO KIT 2 BC6000m 1 KIT 2 KIT amp amp 1 6000
27. RU Il 1 2 6000m PIN Kog BC 6000m 0000 5 He Bluetooth Ha Bluetooth 6000
28. 2 2 gt N O O1 4 1 6000m Quick Installation 7 1 7 2
29. Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder eine Verbindung her Achtung Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gew hrleisten empfehlen wir BC6000m als Authorized im Bluetooth Men Ihres Telefons einzustellen Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund pl tzlich die Bluetooth Verbindung mit BC6000m verlieren wird automatisch wieder eine Verbindung hergestellt Falls diese Neuverbindung fehlschl gt k nnen Sie die Bluetooth Verbindung manuell wieder herstellen indem Sie die Taste 5 Sekunden lang dr cken ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN Sollten Sie w hrend eines Gespr chs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten h ren Sie einen PIEPTON Jetzt Sie gt Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen Dr cken Sie die gr ne Taste um den Anruf auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen gt Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen Dr cken Sie die rote Taste um den Anruf auf dem zweiten Telefon abzulehnen Derzeitiges Gespr ch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen Dr cken Sie die rote Taste 3 Sekunden lang um das aktuelle Gespr ch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben
30. Produits qui ont t expos s feu eau humidit excessive sable salet changements de temp rature extr mes ou toutes autres conditions ind pendantes du contr le de mr Handsfree d Produits qui ont t utilis s avec des accessoires non approuv s par mr Handsfree e Produits dont le num ro de s rie a t modifi rendu illisible ou enlev f Produits qui ont t ouverts chang s r par s ou modifi s par un centre de service non autoris Exclus de toute garantie sont des produits consommables n cessitant un remplacement r sultant d une usure ou d un bris normal tels que des batteries des oreillettes des couvertures d coratives et d autres accessoires Cette garantie vous procure des droits sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un pays l autre D LIEFERUMFANG SIEHE ABBILDUNG 1 Lautsprechereinheit 2 Klettverschluss zur Befestigung der Lautsprechereinheit 3 Ein Satz Schrauben zur Befestigung der Lautsprechereinheit 4 Stick 4 Tasteneinheit 5 Doppelseitige Klebeplatten zur Befestigung der Tasteneinheit 6 Mikrofon mit Befestigungsplatten und Klettverschluss 7 Kabelsatz Option 1 f r BC 6000m Quick Installation Option 7 1 Adapter f r den Anschluss der Freisprecheinheit an die Autostromversorgung Uber den Zigaretten anz nder Beinhaltet eine austauschbare Sicherung und ein dehnbares Kabel 7 2 Stromkabel zum Anschluss der Lautsprechereinheit an die St
31. 1 PULSANTE VERDE Collegare Telefonare Rispondere ad una chiamata Ripetizione di una chiamata Rispondere ad una 2a chiamata Passare da una chiamata ad un altra Uso del modo mute Collegare Prima di poter utilizzare il kit BC 6000m necessario collegarlo con il proprio telefono cellulare Ogni BC 6000m ha un codice PIN 0000 impostata per collegare salvata nella sua memoria interna Tenere premuto il pulsante verde fin quando gli indicatori LED non iniziano a lampeggiare BC 6000m si trova nel modo Pairing Accertarsi che il proprio telefono cellulare abbia attiva la funzione Bluetooth e consentire la ricerca automatica di dispositivi Bluetooth A questo scopo consultare il manuale del cellulare Selezionare poi BC 6000 sul proprio telefono cellulare e inserire il codice PIN 0000 per impostare il collegamento fra i due apparecchi pairing Si avverte un segnale acustico Attenzione Per garantire il ricollegamento automatico tra il telefono e il BC 6000m consigliamo di impostare il BC 6000m su Autorizzato nel menu Bluetooth del telefono Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare per informazioni pi dettagliate Se il collegamento Bluetooth non viene ripristinato automaticamente premere per 5 secondi il tasto per ripristinare manualmente il collegamento Telefonare Utilizzando i tasti del proprio telefono cellulare Digitare il numero Premere di se
32. fonos est n conectados a BC6000m multipoint y uno de estos tel fonos recibe una segunda llamada en el mismo tel fono durante una conversaci n la segunda llamada no se puede acceptar usando los botones del kit BC 6000m PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT gt EMPAREJAR el tel fono 1 Empareje el primer tel fono con el BC6000m como se describe en el capitulo Partes amp Funciones Bot n verde Emparejar gt Conecte el tel fono al kit manos libres EMPAREJAR el tel fono 2 Presione y mantenga pulsado el bot n verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo de emparejamiento para emparejar y conectar con el 2 tel fono Presione y mantenga pulsado el bot n durante 5 segundos para reconectar el primer tel fono PROCEDIMIENTO CONEXI N MULTIPOINT Cuando est encendido el BC6000m buscar se conectar automaticamente con los dos ltimos tel fonos m viles que tuvieran conexi n Bluetooth con el kit manos libres Si solo hay un tel fono disponible solo se conectar un tel fono a BC6000m Este tel fono ser el tel fono primario Uno ambos tel fonos se desconectan brevemente el kit se reconectar automaticamente jAtenci n Para garantizar la reconexi n autom tica entre los tel fonos y el BC6000m recomendamos configurar el BC6000m como Autorizado en el men Bluetooth de su tel fono Por favor consulte el manual de su tel fono m vil para obtene
33. gt gt Pritisnite i zadr ite zeleni taster pet sekundi dok LED indikatori ne po nu da trepere Komplet za automobil je sada spreman za uparivanje Pobrinite se da Bluetooth funkcija na telefonu bude uklju ena i pustite da telefon prona e Bluetooth uredaje Pogledajte uputstvo za mobilni telefon Izaberite BC 6000 na listi prona enih ure aja na mobilnom telefonu Mo da e se od vas tra iti da unesete PIN kod da biste zavr ili sa uparivanjem unesite 0000 i potvrdite Pa nja Da biste obezbedili ponovno automatsko povezivanje telefona i BC 6000m ure aja preporu ujemo vam da podesite BC 6000mna Odobreno u Bluetooth meniju va eg telefona Pogledajte uputstvo za mobilni telefon za detaljnije informacije Ukoliko se nakon isklju ivanja Bluetooth konekcija ne obnovi automatski pritisnite taster na 5 sekundi da biste ru no obnovili vezu poziv Koristite tastaturu telefona Unesite i izaberite broj sa mobilnog telefona kao to to obi no radite Kada je poziv uspostavljen zvuk e se automatski preneti na komplet za automobil Upotreba glasovnog pozivanja Pritisnite zeleni taster jedanput i u ete ton koji ozna ava da mo ete da izgovorite eljeno ime glasovna oznaka Izgovorite glasovnu oznaku Telefon e reprodukovati glasovnu oznaku i zapo e e pozivanje telefonskog broja na koji se oznaka odnosi Napomena Potrebno je da va telefon podr ava glasovno biranje Odgov
34. K NNEN Sie gt Zwischen 2 Anrufen wechseln Dr cken Sie die gr ne Taste Sekunden lang um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln Eines der Gespr che beenden Dr cken Sie rote Taste um das aktuelle Gespr ch zu beenden und mit dem anderen Gespr ch fortzufahren CONTENIDO DEL PAQUETE VE SE ILUSTRACI N I onm A 9 Unidad de altavoz Velcro para la fijaci n de la unidad de altavoz Juego de tornillos para la fijaci n de la unidad de altavoz 4 piezas Unidad de botones Cinta adhesiva de doble cara para la fijaci n de la unidad de botones Micr fono con soportes de fijaci n Velcro Juego de cables Opci n 1 Para BC 6000m Quick Installation Opcional 7 1 Adaptador para conectar la unidad de altavoz al veh culo mediante el encendedor de cigarrillos Incluye un fusible reemplazable y un cable 7 2 Cable de alimentaci n para conectar la unidad de altavoz a la alimentaci n del veh culo el sistema de encendido y para silenciar la radio cable de silenciamiento Incluye un fusible reemplazable 7 3 Clips de contacto para conectar el cable de silenciamiento a los circuitos del veh culo 4 piezas Juego de cables Opci n 2 Para BC 6000m Pro Opcional 8 1 de silenciamiento cable ISO con conectores ISO para la radio Gu a r pida de referencia INSTALACI N DE BC 6000m BC 6000m est disponible en 2 versiones 1 BC 6000m QUICK INSTALLATION A Si quiere utilizar el
35. b cerca de la cabeza del usuario es ptimo a 30 cm y col quelo de forma que se dirija hacia la boca Consejos para la instalaci n Aseg rese de que el salpicadero es limpio y que no tiene polvo o suciedad antes de pegar la cinta adhesiva de doble cara Aseg rese de que la unidad de botones es limpia y que no tiene polvo o suciedad antes de pegar la cinta adhesiva de doble cara El micr fono debe colocarse lo m s cerca posible max 50 cm de la boca del conductor para conseguir una calidad de sonido ptima Por favor lea con atenci n la hoja aparte que se encuentra en el paquete PARTES amp FUNCIONES VEASE ILUSTRACION II 1 VERDE Emparejar Hacer Ilamadas Responder Ilamadas Terminar Ilamadas Rellamada ltimo numero Responder 2 llamada Cambiar entre 2 llamadas Silenciar reactivar el micr fono Emparejamiento Debe emparejar BC 6000m con su tel fono m vil antes de utilizarlo Cada BC 6000m tiene el c digo PIN 0000 preestablecido para el emparejamiento almacenado en su memoria interna Pulse y mantenga pulsado el bot n verde durante 5 segundos hasta que los indicadores parpadeen El kit manos libres est listo para el emparejamiento Compruebe que su tel fono m vil tiene activada la funci n Bluetooth active la b squeda de dispositivos Bluetooth Consulte el manual de su tel fono m vil gt Seleccione BC 6000 en la lista de dispositivos encontrados e
36. bouton rouge enfonc pendant 3 secondes pour terminer le 2i me appel Terminer un des 2 appels Lorsque vous avez 2 appels au m me temps appuyez le bouton rouge une fois pour terminer la conversation en cours et pour continuer l autre appel 3 BOUTONS DE VOLUME ET Appuyez sur pour augmenter le volume Appuyez sur pour r duire le volume 4 T MOINS LUMINEUX JE RO Bouton vert rouge Boutons de volume et Mode Muet Allum s Clignotent 5 fois en mode muet vous entendrez une tonalit DONG DONG Une notice d utilisation plus d taill e est disponible en t l chargement sur www mrhandsfree com GARANTIE Mr Handsfree est une marque d pos e de TE Group NV La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualit sup rieure et d un service apr s vente excellent C est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale Les conditions de cette garantie et l tendue de la responsabilit de mr Handsfree en vertu de cette garantie sont disponibles en t l chargement sur notre site Internet www mrhandsfree com NOTE IMPORTANTE POUR DES UTILISATEURS DE BLACKBERRY Quelques t l phones Blackberry pas tous les mod les int grent une fonction de suppression d cho automatique dans le t l phone Cette fonction peut r duire la qualit du son du kit mains libre e
37. calidad de producto superior una excelente atenci n al cliente Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales de mano de obra durante un periodo de dos 2 afios a partir de la fecha de compra original del producto Las condiciones de esta garantia y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantia son las siguientes Esta garantia est limitada al comprador original del producto no es transferible a ning n comprador posterior usuario final e Durante el periodo de garantia la Unica responsabilidad de mr Handsfree estar limitada a reparar o cambiar a su elecci n cualquier pieza defectuosa del producto si esto es necesario debido al mal funcionamiento o al fallo con un uso y condiciones normales No se cobrar nada al cliente por las piezas mano de obra de la reparaci n e El producto se tiene que enviar a un centro de reparaci n autorizado en su paquete original completo con cargos de trasporte prepagados Mr Handsfree no asumir ninguna responsabilidad por p rdida o dafios durante el transporte Para conseguir la reparaci n o el cambio dentro de los t rminos de esta garant a el cliente tiene que proporcionar a una prueba de compra ej La factura de compra con la fecha b una especificaci n por escrito del defectols una direcci n de devoluci n un numero de tel fono Esta garantia no cubre no es valida con respec
38. chiamata premere sempre il tasto verde del BC6000m invece del tasto verde del vostro telefono Con alcuni telefoni cellulari rispondendo alla telefonata mediante il proprio tasto verde si rischia di disattivare il BT e la conversazione avrebbe luogo attraverso il telefono e non attraverso il bc6000m esempio IPHONE 3GS Cosi facendo sareste costretti ad eseguire un operazione in piu per ripristinare la telefonata attraverso il BC6000m distraendovi dalla guida Attenzione quando il BC6000m viene spento impieghera dai 20 ai 405 per interrompere completamente la la connessione con il vostro telefono Questo normale Cio e dovuto al fatto che e il BC6000m puo avere in memoria ben 8 diversi telefoni precedentemente accoppiati e gestire simultaneamente due telefoni in MULTIPOINT La funzione MULTIPOINT viene spiegata dettagliatamente nel capitolo Bluetooth Multipoint Capirete dunque che a causa di questa eccellente caratteristica il prodotto prima di spegnersi deve processare ben 8 diversi livelli di memoria anche se ne dovesse essere impegnata una sola PULSANTE ROSSO Terminare una chiamata Rifiutare una chiamata Rifiutare una 2a chiamata Terminare una delle 2 chiamate Terminare una chiamata Per terminare la chiamata in corso premere il pulsante rosso Rifiutare una chiamata Se non si desidera rispondere ad una chiamata in arrivo possibile rifiutarla premere il tasto rosso Rifiutare una 2a chiamata Quando
39. gt 2 2 gt 2 3 2 2 gt 3 gt SADRZAJ RS POGLEDAJTE ILUSTRACIJU N ON Zvu nik Velcro za fiksiranje zvu nika Komplet rafova za fiksiranje zvu nika 4 komada Tasteri Dvostrana traka za fiksiranje tastera Mikrofon sa plo icom za postavljanje i dvostranom trakom Komplet kablova Opcija 1 za BC 6000m Quick Installation opcionalan 7 1 Adapter za povezivanje zvu nika i automobi
40. informatie Indien een telefoon de Bluetooth verbinding met de BC6000m spontaan verliest zal de BC6000m automatisch de verbinding herstellen Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld kunt u de Bluetooth verbinding zelf manueel herstellen door de toets 5 seconden ingedrukt te houden OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon hoort u een BIEP Nu kunt u De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden Druk op de Groene toets om het gesprek op de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden gt De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e telefoon te weigeren Het huidige gesprek be indigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden Houd de Rode toets gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te be indigen en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft kunt u gt Wisselen tussen de 2 oproepen Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen de 2 oproepen gt Een van de oproepen be indigen Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te be indigen en het 2e gesprek verder te zetten GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE Group NV Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservic
41. si riceve una 2a chiamata premere e tenere premuto il pulsante rosso per 3 sec in modo da terminare la 2a chiamata Terminare una delle 2 chiamate Quando le chiamate in linea 2 premere una volta il pulsante rosso per terminare la chiamata in corso in passare all altra chiamata 3 PULSANTE DE VOLUME E Premere per alzare il volume Premere per abbassare il volume 4 INDICATORI LED _ Pulsante rosso verde Pulsanti volume Modo Standby scollegato SPENTO ACCESO Modo Talk ACCESO ACCESO Modo Mute ACCESO LAMPEGGIA 5 volte In modalit Mute produce i toni DONG DONG Per scaricare il manuale in versione piu dettagliata visitare il sito www mrhandsfree com GARANZIA Mr Handsfree un marchio di fabbrica di TE Group NV Il marchio mr Handsfree indica la qualit superiore del prodotto e un eccellente servizio di assistenza ai clienti per questo che mr Handsfree garantisce il prodotto per qualsiasi difetto nei materiali e nella fabbricazione per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto originale del prodotto Condizioni della presente garanzia e Ambito della responsabilit di mr Handsfree puo essere trasferito su www mrhandsfree com NOTA IMPORTANTE VALIDA PER TELEFONI BLACKBERRY Qualche modello Blackberry abilita automaticamente la funzione per la cancellazione dell eco Questa funzione pero abbassa la qualita dell audio del BC6000m pertanto sarebbe consigliato di disa
42. sur le 2i me t l phone pendant une conversation sur le 1er t l phone vous entendrez un BIP Maintenant vous pouvez gt R pondre l appel entrant sur le 2i me t l phone Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE l appel du 1er t l phone et pour r pondre l appel du 2i me t l phone Refuser le 2i me appel entrant sur le 2i me t l phone Appuyez sur le bouton rouge pour refuser l appel entrant sur le 2i me t l phone gt Terminer l appel en cours et accepter l appel entrant sur le 2i me t l phone Maintenez le bouton rouge enfonc pendant 3 secondes pour terminer l appel en cours et pour accepter l appel entrant sur le 2i me t l phone Apr s avoir accept le 2i me appel vous pouvez gt Changer entre 2 appels Maintenez le bouton vert enfonc pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels Mettre fin un des 2 appels Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours et pour continuer l autre appel GARANTIE Mr Handsfree est une marque d pos e de TE Group NV La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualit sup rieure et d un service apr s vente excellent C est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale Les conditions de cette garantie et l tendue de la responsabilit de mr Handsfree en vertu de ce
43. te zetten Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m multipoint en een van deze telefoons ontvangt een 2e oproep tijdens een gesprek dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE PAIRING KOPPELING telefoon 1 Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk Onderdelen amp Functies Groene toets Koppelen Pairing gt Verbind de telefoon met de carkit KOPPELING telefoon 2 Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon Houd de toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee het laatst een Bluetooth verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt worden met deze telefoons Als slechts 1 telefoon beschikbaar is enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m Deze telefoon wordt de primaire telefoon Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd de carkit zal de verbinding automatisch herstellen Opmerking Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de BC6000m te verzekeren raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de BC6000m te autoriseren in het Bluetooth menu van uw telefoon Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer
44. the button for 5 seconds to restore the connection manually Make a call Using your mobile phone s keypad Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do Once the call has been set up the sound will be transmitted to your carkit automatically Using voice dialing Press the Green button 1x and you will hear a tone that indicates that you can pronounce the desired name voice tag gt Say the voice tag gt The phone will now play the voice tag and start dialing the related phone number Note Your mobile phone needs to support voice dialing Answer a call Press the Green button to answer a call Redial Press the Green button twice The phone will dial the last dialed number Answer a 2nd call When you receive a second call press the Green button once to hold the first call and to answer the second call Switch between 2 phone calls When having 2 calls on the line press and hold the Green button for 3 seconds to switch between these 2 phone calls Note This function only works when your mobile phone service provider provides this service check with your network provider Muting Un muting the microphone Press and hold the Green button for 3 seconds to mute the microphone The white LED indicators will flash 5 times and you will hear DONG DONG tones Press the Green button again for 3 seconds to un mute the microphone again Attention When you receive a call please alwa
45. veza Ukoliko ponovno povezivanje ne uspe uvek mo ete da ru no vratite Bluetooth koneki u prethodno stanje tako to ete pritisnuti i zadr ati taster 5 sekundi PRIMANJE POZIVA NA 2 TELEFONA Ukoliko tokom razgovora drugi telefon primi drugi dolaze i poziv u ete zvu ni signal Tada MO ETE da gt Odgovorite na dolaze i poziv na drugom telefonu Pritisnite zeleni taster kako biste ZADR ALI poziv na prvom telefonu i odgovorili na poziv na drugom telefonu gt Odbijete dolaze i poziv na drugom telefonu Pritisnite i zadr ite crveni taster da biste odbili poziv na drugom telefonu gt Zavr ite trenutni poziv i prihvatite poziv na drugom telefonu Pritisnite crveni taster na 3 sekunde da biste zavr ili trenutni poziv i pre li na drugi telefon Kada ste prihvatili drugi poziv tada MO ETE da se prebacujete izme u dva poziva Pritisnite i zadr ite zeleni taster 3 sekunde da biste se prebacili izme u 2 poziva gt Zavr ite jedan od poziva Pritisnite crveni taster da biste zavr ili trenutni poziv i nastavili sa drugim pozivom Waste electrical products must not be disposed of with household waste This equipment should be taken to your local recycling centre for safe treatment Q R G BC 6000 05 10 V02
46. will hear DONG DONG tones A more detailed manual can be downloaded via www mrhandsfree com GUARANTEE Mr Handsfree is a registered trademark of TE Group NV The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding customer service That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two 2 years from the date of original purchase of the product The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this guarantee can be downloaded from our website www mrhandsfree com IMPORTANT NOTE FOR BLACKBERRY USERS Some Blackberry phones not all models automatically enable an echo suppression function in the phone This function can decrease the carkit s sound quality and should therefore be turned off How Select BC6000 In your paired devices list gt Properties gt Echo Suppression gt OFF GB MULTIPOINT BLUETOOTH nowt ao 2 phones 1 carkit mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH which allows you to connect and use 2 different Bluetooth telephones at the same time with your carkit When 2 phones are connected to the BC6000m you always have Primary phone 1st phone connected to the carkit Secondary phone 2nd phone connected to the carkit Supported functions Primary phone Make Answer End amp Reject calls Redial Voice dialing Secondary phone Make
47. 2V 1 GREEN LB 2 BLACK Ground GREEN YELLOW 3 BLUE Aerial 4 VIOLET illumination EW E 5 GREEN Mute N1 BLUE LF 6 YELLOW 12V permanent BROWN RF Mute N2 YELLOW RF 8 BROWN Mute N3 VIOLET RB BLACK RB Car radio speakers Sar power car speakers 1 5 When connected PACKAGE CONTENTS GB SEE ILLUSTRATION I 9 Gi NG 9 Speaker unit Velcro for fixation of the speaker unit Set of screws for fixation of the speaker unit 4 pes Button unit Double sided tape for fixation of the button unit Microphone with mounting parts and double sided tape Cable set Option 1 For BC 6000m Quick Installation Optional 7 1 Adapter for connecting the speaker unit to the car via the cigarette lighter It includes a changeable fuse and cord 7 2 Power cable for connecting the speaker unit to the power supply of the car the ignition system and for muting the radio small mute cable It includes a changeable fuse 7 3 Contact clips for connecting the small mute cable to the car circuitries 4 pcs Cable set Option 2 For BC 6000m Pro Optional 8 1 Mute box ISO cable with ISO sockets for radio connections Quick Reference Guide INSTALLATION OF THE BC 6000m The BC 6000m is available in 2 versions 1 6000m QUICK INSTALLATION A When you want to use th
48. Answer End amp Reject calls Attention If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call you will hear a BEEP Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold If 2 phones are connected to the BC6000m multipoint then the 2nd call cannot be operated from the carkit MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE gt PAIRING phone 1 Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter Parts amp Functions Green Button Pairing gt Connect the phone to the carkit gt PAIRING phone 2 Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the 2nd phone Press and hold the button for 5 seconds to reconnect the first phone MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE When the BC6000m is switched on it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones that had Bluetooth connection with the carkit If only 1 phone is available only one phone will be connected to the BC6000m This phone will be the primary phone One or both phones are shortly disconnected the carkit will automatically reconnect Attention To ensure automatic reconnection between the phones and the BC6000m we recommend setting the BC600m as Authorized in the Bluetooth menu of your phone Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetoo
49. IEHE SEPARATES BLATT INSTALLATION SCHEME a Verbinden Sie den 6 poligen Stecker und den Mono Klinkenstecker mit der Lautsprechereinheit b Verbinden Sie den einzelnen gelben Draht mit dem Autoradio optional Car Radio muting CRM muss mit dem Autoradio Stummschaltung verbunden werden Verbinden Sie die ISO Stecker mit dem Auto und dem Radio ev ben tigen Sie Umwandlungsdr hte die nicht enthalten sind SIEHE ABBILDUNG III Die Tasteneinheit a muss am Armaturenbrett montiert werden Befestigen Sie das Mikrofon b in der N he des Kopfs des Benutzers optimal sind 30 cm und positionieren Sie es so dass es direkt zum Mund gerichtet ist Installationshinweise Sorgen Sie dafur dass das Armaturenbrett sauber und staub sowie fettfrei ist bevor Sie das doppelseitige Klebeband aufkleben Sorgen Sie daf r dass das Ger t sauber und staub sowie fettfrei ist bevor Sie das doppelseitige Klebeband aufkleben F r optimale Leistung sollte das Mikrofon maximal 50 cm vom Mund des Fahrers entfernt sein Lesen Sie bitte sorgf ltig das mitgelieferte separate Blatt amp FUNKTIONEN SIEHE ABBILDUNG II 1 GR NE TASTE Pairing Anrufe t tigen Anrufe entgegennehmen Wiederw hlen einen 2 Anruf entgegennehmen zwischen 2 Anrufen hin und herschalten Stummschalten des Mikrofons Stummschaltung aufheben Pairing Sie m ssen das BC 6000m mit Ihrem Mobiltelefon pairen bevor Sie es verwenden Jede
50. Verbind de aparte gele draad met de autoradio optioneel Wordt gebruikt voor de mute functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio Verbind de ISO stekkers met de wagen en de radio misschien heeft u verloopkabels nodig zijn niet inbegrepen ZIE ILLUSTRATIE III De bedieningseenheid a dient op het dashboard gemonteerd te worden Bevestig de microfoon b dicht bij het hoofd van de gebruiker 30 cm is optimaal en draai hem in de richting van de mond Installatietips Zorg ervoor dat het dashboard schoon en vetvrij is voordat u de dubbelzijdige strips plakt Zorg ervoor dat het toestel schoon en vetvrij is voordat u de dubbelzijdige strips erop plakt Voor een perfecte werking dient de microfoon zich op maximum 50 cm van de mond van de bestuurder te bevinden Gelieve ook zorgvuldig het apart bijgevoegde blad te raadplegen ONDERDELEN amp FUNCTIES NL ZIE ILLUSTRATIE GROENE TOETS Koppelen Pairing Telefoneren Een oproep beantwoorden Nummerherhaling Een 2de oproep beantwoorden Wisselen tussen 2 oproepen Mute Modus aanzetten uitzetten 1 Koppelen Pairing Voor gebruik dient u de BC 6000m eenmalig met uw mobiele telefoon te pairen koppelen Elke Blue Switch heeft als standaard Pincode 0000 voor pairing koppeling opgeslagen in het interne geheugen Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt tot de LED indicatielampjes beginnen te knipperen The
51. a viene ricevuta un altra chiamata in entrata sul 2 telefono verr emesso un segnale acustico A questo punto sar possibile gt Rispondere alla chiamata in entrata sul 2 telefono remere brevemente il pulsante verde per mettere in attesa la chiamata sul 1 telefono e rispondere alla chiamata sul 2 telefono gt Rifiutare la chiamata in entrata sul 2 telefono Premere e tenere premuto il pulsante rosso per rifiutare la chiamata sul 2 telefono Terminare la chiamata in corso e accettare la chiamata sul 2 telefono Premere il pulsante rosso per 3 secondi per terminare la chiamata in corso e continuare sul 2 telefono Una volta accettata la 2a chiamata possibile gt Commutare tra le 2 chiamate Premere e tenere premuto il tasto verde per 3 secondi per commutare tra le 2 chiamate gt Terminare una delle chiamate Premere pulsante rosso per terminare la chiamata in corso e continuare con l altra chiamata GARANZIA Mr Handsfree un marchio di fabbrica di TE Group NV IL marchio mr Handsfree indica la qualit superiore del prodotto e un eccellente servizio di assistenza ai clienti per questo che mr Handsfree garantisce il prodotto per qualsiasi difetto nei materiali e nella fabbricazione per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto originale del prodotto Condizioni della presente garanzia e Ambito della responsabilit di mr Handsfree in virt della presente garanzia La presente garanzia li
52. adaptator para conectar al encendedor de cigarillos Conecte el adaptador para el encendedor de cigarillos al vehiculo y la otra extremidad del cable a la unidad de altavoz B Si quiere utilizar el cable de silenciamento V ASE LA HOJA APARTE INSTALLATION SCHEME Directamente al sistema electr nico del coche por medio del cable de silenciamento Los terminales del cable de silenciamiento emplean un c digo de colores que se indica en la tabla en la columna A Cada cable debe conectarse con el elemento correspondiente indicado en la columna B 2 re Alambre rojo El voltaje de la fuente de alimentaci n del coche Alambre negro La conexion GND negativa Se usa para silenciar la radio del coche CRM y hay que conectario a la radio del coche Silencio BC 6000m PRO Para una instalaci n profesional que permite enviar el sonido del kit manos libres por los altavoces del vehiculo VEASE LA HOJA APARTE INSTALLATION SCHEME a Conecte el conector de 6 contactos y la clavija jack mono a la unidad de altavoz b Conecte el cable amarillo aparte a la radio del vehiculo opcional Se usa para silenciar la radio del coche CRM y hay que conectario a la radio del coche Silencio Gi Conecte los conectores ISO al vehiculo a la radio es posible que necesitar cables de conversi n que no est n incluidos VE SE ILUSTRACI N Tiene que colocar la unidad de botones a en el salpicadero Monte el micr fono
53. aranje na poziv Pritisnite zeleni taster da biste odgovorili na poziv Ponovno pozivanje Dvaput pritisnite zeleni taster Telefon e pozvati poslednji birani broj Odgovaranje na drugi poziv Kada primite drugi poziv pritisnite zeleni taster jednom da biste zadr ali prvi poziv i i odgovorili na drugi poziv RS Prebacivanje izme u dva poziva Kada imate 2 poziva na vezi pritisnite zeleni taster na 3 sekunde da biste se prebacivali izme u ova 2 telefonska poziva Napomena Ova opcija radi samo ukoliko va provajder mobilnih usluga pru a ovu uslugu proverite sa mre nim operaterom Uti avanje uklju ivanje mikrofona Pritisnite i zadr ite zeleni taster 3 sekunde da biste isklju ili mikrofon Beli LED indikatori e zasvetleti 5 puta i u ete DONG DONG zvuk Ponovo pritisnite zeleni taster na 3 sekunde da biste ponovo uklju ili mikrofon Pa nja Kada primate poziv molimo uvek koristite zeleno dugme na 6000 kao to je prethodno opisano umesto zelenog dugmeta na va em mobilnom telefonu za primanje poziva Ako pritisnete zeleno dugme na va em mobilnom telefonu neki telefoni npr iPhone 3GS e emitovati razgovor preko telefona U ovom slu aju mora ete da izvedete dodatne akcije za prebacivanje razgovora na ure aj u automobilu nije handsfree poziv Kada isklju ite ure aj u automobilu mo e da pro e 20 40 sekundi do prekida veze sa va im mobilnom telefonom Ovo je zbog injenice da BC6000m ima mogu no
54. biltelefon muss Stimmwahl unterst tzen Anrufe entgegennehmen Um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen dr cken Sie die gr ne Taste Wahlwiederholung Dr cken Sie zweimal die gr ne Taste gt Das Telefon w hlt nochmals die zuletzt gewahlte Nummer Einen 2 Anruf entgegennehmen Wenn Sie einen zweiten Anruf erhalten dr cken Sie einmal die gr ne Taste um den ersten Anruf zu halten und den zweiten Anruf entgegenzunehmen Zwischen 2 Telefonanrufen hin und herschalten Wenn Sie 2 Anrufe in der Leitung haben konnen Sie zwischen diesen 2 Anrufen hin und herschalten indem Sie die gr ne Taste 3 Sekunden lang dr cken Anmerkung Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn Ihr Mobiltelefonanbieter diesen Service unterst tzt berpr fen Sie das bei Ihrem Netzwerkanbieter Mikrofon stumm schalten Stummschaltung ausschalten Dr cken Sie die gr ne Taste 3 Sekunden lang um das Mikrofon stumm zu schalten Die wei en LED Anzeigen leuchten f nfmal auf und Sie h ren DONG DONG T ne Dr cken Sie die gr ne Taste erneut 3 Sekunden lang um die Stummschaltung auszuschalten Achtung Wen Sie einen Anruf bekommen bitte benutzen Sie die Gr ne Taste der BC6000m wie oben beschrieben anstatt die annahmetaste ihres Handys um den Anruf zu beantworten Falz sie doch die Taste ihres Telefons benutzen w rden einige Telefonmodelle z b s Iphone 3GS das Gespr ch ber das Handy gehen lassen In diesem Fall ben tigen Sie extra Hand
55. capitolo Componente e funzioni Pulsante verde Collegare gt Collegare il telefono al kit auto gt PAIRING telefono 2 Premere e tenere premuto il pulsante verde per 5 secondi per entrare nuovamente in modalit pairing ed effettuare il collegamento con il 2 telefono Premere e tenere premuto il pulsante per 5 secondi per ricollegare il primo telefono PROCEDURA DI CONNESSIONE MULTIPOINT Quando il BC6000m acceso ricercher e si collegher automaticamente con gli ultimi 2 telefoni cellulari che avevano la connessione Bluetooth con il kit auto Se disponibile 1 solo telefono solo un telefono verr collegato al BC6000m Questo telefono sar il telefono principale Uno o entrambi i telefoni sono momentaneamente scollegati il kit auto si ricollegher automaticamente Attenzione Per garantire il ricollegamento automatico tra i telefoni e il BC6000m consigliamo di impostare il BC6000m su Autorizzato nel menu Bluetooth del telefono Fare riferimento al manuale del proprio telefono cellulare per informazioni pi dettagliate Se per qualsiasi ragic ne uno telefono perde spontaneamente il collegamento Bluetooth con il BC6000m il ricollegamento verr effettuato automaticamente Se questo ricollegamento non riesce sar sempre i tinare manualmente il collegamento Bluetooth premendo il pulsante per 5 secondi RICEZIONE DI UNA CHIAMATA SUI 2 TELEFONI Se durante una conversazione telefonic
56. carkit is nu klaar om gekoppeld te worden pairing Zorg ervoor dat uw mobiele telefoon de Bluetooth functie heeft aangeschakeld en laat naar Bluetooth apparaten zoeken Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon Selecteer de BC 6000 uit de lijst met gekoppelde toestellen in uw mobiele telefoon Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt toets dan 0000 in en bevestig Let op Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoon en de BC 6000m te verzekeren raden wij u aan om de verbinding tussen uw telefoon en de BC 6000m te autoriseren in het Bluetooth menu van uw telefoon Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie Als de Bluetooth verbinding niet automatisch hersteld wordt nadat deze verbroken werd druk dan gedurende 5 seconden op de toets om de verbinding manueel te herstellen Telefoneren Met de toetsen van uw mobiele telefoon Vorm het nummer met de toetsen van uw telefoon Uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer bellen Met spraakherkenning Druk 1x op de Groene toets u zal een toon horen die aangeeft dat u de gewenste naam voice tag kunt uitspreken Spreek de naam voice tag uit De telefoon herhaalt de naam en belt het nummer dat aan deze naam verbonden is Opmerking De spraakherkenningfunctie is enkel beschikbaar als uw telefoon deze ondersteunt Een oproep beantwoorden Druk op de Groene toets om een
57. dant 3 secondes pour activer le mode muet Les t moins lumineux blancs clignoteront 5 fois et vous entendrez une tonalit DONG DONG Maintenez le bouton vert enfonc pendant 3 secondes pour d sactiver le mode muet Remarque Pour accepter un appel veuillez toujours utiliser le bouton vert du BC6000m comme d crit ci dessus au lieu du bouton vert de votre t l phone Si vous appuyez sur le bouton vert de votre t l phone mobile quelques t l phones par exemple l iPhone 3GS transmettent la conversation par le t l phone Dans ce cas ci vous devez effectuer des actions suppl mentaires pour transf rer la conversation au kit mains libres PAS t l phoner mains libres Quand vous teignez le kit mains libres il peut prendre environ 20 40 secondes afin de couper la connexion avec votre t l phone mobile C est d au fait que le BC6000m est capable d appairer avec 8 telephones mobiles diff rents et d tablir une connexion avec 2 telephones simultan ment Multipoint cette fonction est expliqu e en d tail sur la feuille Bluetooth Multipoint BOUTON ROUGE Mettre fin un appel Refuser un appel Refuser un 2i me appel Terminer un des 2 appels Mettre fin un appel Appuyez sur le bouton rouge pour mettre fin a en cours Refuser un appel Appuyez sur le bouton rouge pour refuser un appel Refuser un 2i me appel Lorsque vous recevez un deuxi me appel en cours de conversation maintenez le
58. de t l phone sur le t l phone mobile comme vous le faites normalement Une fois que la communication a t tablie le son sera transmis automatiquement votre kit mains libres Utiliser la num rotation vocale voice dialing Appuyez 1x sur le bouton vert vous entendrez une tonalit indiquant que vous pouvez prononcer le nom souhait voice tag gt Prononcez le nom souhait voice tag gt Le t l phone puise le nom dans le r pertoire et forme le num ro li ce nom Remarque Veuillez noter que la fonction de num rotation vocale n est disponible que si elle est support e par votre t l phone mobile ER un appel Appuyez sur le bouton vert pour r pondre un appel R p tition du num ro Appuyez 2x sur le bouton vert pour recomposer le dernier num ro que vous avez appel R pondre un 2i me appel Lorsque vous recevez un deuxi me appel en cours de conversation appuyez le bouton vert une fois pour accepter le 2i me appel et pour mettre en attente l appel actuel Alterner entre 2 appels Lorsque vous avez 2 appels au m me temps maintenez le bouton vert enfonc pendant 3 secondes pour alterner entre les 2 appels Remarque Cette fonction est effective seulement si votre fournisseur de service de t l phone mobile offre un tel service veuillez v rifier aupr s de votre fournisseur Activer D sactiver le mode muet Maintenez le bouton vert enfonc pen
59. e Deze bevat een verwselbare zekering 7 3 Contact clips voor het verbinden van de SC2 kabel met het stroomcircuit van de wagen 4 stuks Kabelset Optie 2 Voor BC 6000m Pro Optioneel 8 1 Mute box ISO cable met ISO aansluitingen voor de verbinding met het stroomcircuit van de wagen Quick Reference Guide INSTALLATIE VAN DE BC 6000m De BC 6000m is beschikbaar in 2 versies 1 6000m QUICK INSTALLATION A Indien u de adapter voor de sigarenaansteker wenst te gebruiken Verbind de adapter voor de sigarenaansteker met de wagen en het andere uiteinde van de kabel met de speaker eenheid B Indien u de small mute kabel wenst te gebruiken ZIE APART BIJGEVOEGDE BLAD INSTALLATION SCHEME Onmiddellijke verbinding met het elektronische systeem van de wagen via de small mute kabel De draden van de small mute kabel vindt u terug in onderstaande tabel Elke draad dient verbonden te worden met het corresponderende item in kolom B 2 Rode draad Het voltage van de stroomvoorziening van de wagen Blauwe draad Geschakelde plus Zwarte draad De negatieve GND verbinding Wordt gebruikt voor de mute functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio BC 6000m PRO voor een professionele installatie en geluid van de carkit via de luidsprekers van de wagen ZIE APART BIJGEVOEGDE BLAD INSTALLATION SCHEME a Verbind de stekker met de 6 pinnen en de mono jack plug met de speaker eenheid b
60. e Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van twee 2 jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie zijn als volgt De garantie geldt alleen voor de originele eerste eigenaar en is niet overdraagbaar aan een volgende koper De enige verplichting van mr Handsfree onder deze garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen naar eigen keuze van defecte onderdelen van het product indien dit vereist is omwille van gebreken die voorkomen bij normaal gebruik onder normale omstandigheden De klant dient niet te betalen voor onderdelen en of arbeidskosten Het defecte product moet verzonden worden naar een geautoriseerd service center in de originele en volledige verpakking Transportkosten zijn voor rekening van de klant Mr Handsfree is niet aansprakelijk voor verlies of schade tijdens het transport Om recht te hebben op reparatie of vervanging van het product binnen de garantieperiode dient de klant het volgende te verstrekken a een aankoopbewijs met vermelding van de aankoopdatum b een duidelijke omschrijving van de gebreken c een adres en telefoonnummer Deze garantie geldt niet voor a Producten die blootgesteld werden aan verkeerde installatie onrechtmatige herstellingen slecht onderhoud onrechtmatige aanpassingen of andere dad
61. e cigarette plug Connect the adapter for the cigarette lighter to the car and the other end of the cable to the speaker unit B When you want to use the small mute cable SEE SEPARATE SHEET INSTALLATION SCHEME Immediately to the car s electronic system via the small mute cable The wires of the small mute cable are listed in below table in column A and each wire should be connected to the corresponding item listed in column B 2 The voltage of the car s power supply The negative GND connection Used for Car Radio Muting CRM and has to be connected to the car radio Mute BC 6000m PRO for professional installation with sound of carkit over the car speakers SEE SEPARATE SHEET INSTALLATION SCHEME a Connect the 6 pin plug and mono jack plug to the speaker unit b Connect the yellow separate wire to the car radio optional Used for Car Radio Muting CRM and has to be connected to the car radio Mute e Connect the ISO plugs to the car and the radio maybe you will need conversion leads which are not included SEE ILLUSTRATION The button unit a needs to be mounted on the dashboard The microphone b needs to be mounted close to the user s head 30 cm is optimal and directed towards the mouth Installation tips Make sure that the dashboard is clean and free of dust or grease before sticking the double sided tape Make sure that the unit is clea
62. e odgovorili na drugi poziv a trenutni poziv ostavili na ekanje Ukoliko su dva telefona povezana na BC6000m vi espojni onda drugi poziv ne mo e da se obavlja sa pribora za automobil PROCEDURA VI ESPOJNOG UPARIVANJA gt UPARIVANJE jednog telefona Uparite prvi telefon sa BC6000m kako je opisano u poglavlju Delovi i funkcije zeleni taster uskla ivanje gt Pove ite telefon sa priborom za automobil gt UPARIVANJE drugog telefona Pritisnite i zadr ite zeleni taster 5 sekundi kako biste ponovo u li u re im uskla ivanja i povezali se sa drugim telefonom Pritisnite i zadr ite taster kako biste se ponovo povezali sa prvim telefonom PROCEDURA VISESPOJNOG POVEZIVANJA Kada je BC6000m uklju en on e automatski tra iti prethodna dva telefona koja su imala Bluetooth konekciju sa kompletom za automobil i povezati se sa njima Ukoliko je dostupan samo jedan telefon samo jedan telefon e biti povezan sa BC6000m Ovaj telefon e biti primarni telefon Kada su jedan ili oba telefona na kratko isklju eni komplet za automobil e automatski ponovo uspostaviti vezu Pa nja Da biste obezbedili automatsko ponovno povezivanje izme u telefona i BC6000m preporu ujemo vam da podesite 600 na Odobreno u Bluetooth meniju va eg telefona Detaljnije informacije potra ite u uputstvu za telefon Ukoliko iz bilo kog razloga telefon izgubi Bluetooth konekciju sa BC6000m automatski e se usposta ponovna
63. en die niet de fout zijn van mr Handsfree b Producten die blootgesteld werden aan misbruik verwaarlozing onzorgvuldige behandeling en opslag een ongeval of materi le schade c Producten die blootgesteld werden aan brand water extreme vochtigheid zand stof extreme temperatuurschommelingen of andere omstandigheden buiten de controle van mr Handsfree d Producten die gebruikt werden met accessoires die niet door mr Handsfree goedgekeurd werden e Producten waarvan het serienummer gewijzigd onleesbaar of verwijderd is f Producten die geopend gewijzigd of gerepareerd werden door een niet door mr Handsfree geautoriseerd service center e Uitgesloten van elke vorm van garantie zijn gebruiksonderdelen die vervangen moeten worden door normale slijtage zoals batterijen oorkussentjes decoratieve onderdelen en andere accessoires Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk heeft u nog andere rechten die van land tot land kunnen verschillen CONTENU DE LA BOITE FR VOIR ILLUSTRATION Spara 9 Module haut parleur Bande Velcro pour la fixation du module haut parleur Ensemble de vis pour la fixation du module haut parleur 4 pcs Unit de commande Adh sif double face pour la fixation de l unit de commande Microphone avec supports de fixation et adh sif double face Ensemble de cables Option 1 Pour le BC 6000m Quick Installation Optionnel 7 1 Adaptateur permettant de brancher le module
64. espera la llamada actual Cambiar entre 2 llamadas Cuando tiene 2 llamadas pulse y mantenga pulsado el bot n verde durante 3 segundos para cambiar de una llamada a otra Nota Esta funci n funciona s lamente cuando su proveedor del servicio telef nico m vil proporciona tal servicio Silenciar reactivar el micr fono Pulse y mantenga pulsado el bot n verde durante 3 segundos para silenciar el micr fono Los indicadores blancos parpadear n 5 veces y oir tonos DONG DONG Pulse de nuevo el bot n verde durante 3 segundos para desactivar la funci n de silenciamiento y para reactivar el micr fono Atenci n Cuando se recibe una llamada siempre tiene que pulsar el bot n verde del BC6000m como se describe anteriormente en vez de pulsar el bot n verde de su tel fono m vil Si pulse el bot n verde de su tel fono m vil algunos tel fonos p ej iPhone 3GS transmitir n la conversaci n por el tel fono En este caso tiene que realizar acciones adicionales para transferir la conversaci n al kit manos libres estas acciones no son manos libres Cuando se enciende el kit manos libres puede durar de 20 a 40 segundos para romper la conexi n con su tel fono m vil Esto es debido al hecho de que el BC6000m puede emparejarse con 8 tel fonos m viles diferentes y tembi n puede realizar una conexi n con 2 tel fonos simult neamente Esta ltima caracter stica se llama Multipoint y se explica en la hoja aparte M
65. et product De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie kunt u downloaden vanaf de website www mrhandsfree com BELANGRIJKE NOTA VOOR BLACKBERRY GEBRUIKERS Sommige Blackberry telefoons niet alle modellen integreren een automatische echo reductie functie Deze functie kan achter de geluidskwaliteit van de carkit verminderen en het is daarom aan te raden deze uit te schakelen Hoe Selecteer BC6000 in uw in gepairde apparatenlijst gt Eigenschappen gt Echo reductie gt UIT NE MULTIPOINT BLUETOOTH werking 2 telefoons 1 carkit mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH waardoor u gelijktijdig 2 verschillende Bluetooth telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds Een primaire telefoon 16 telefoon verbonden met de carkit Een secundaire telefoon 2e telefoon verbonden met de carkit Ondersteunde functies Primaire telefoon Oproepen maken beantwoorden be indigen amp weigeren Nummerherhaling doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa Secundaire telefoon Oproepen maken beantwoorden be indigen amp weigeren Opmerking Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon dan hoort u een BIEP Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in wacht
66. guito il tasto di chiamata Utilizzando il riconoscimento vocale Premere il pulsante verde 1 voltoquandonon in corso alcunachiamata gt Unsegnale acustico avverte che possibile pronunciare il nome desiderato Voice tag gt Pronunciare il nome Voice tag gt Il telefono ripete il nome e chiama il numero associato a tale nome Nota Il proprio telefono cellulare deve supportare la composizione vocale Rispondere ad una chiamata Premere il pulsante verde per rispondere ad una chiamata Redial Premere il pulsante verde per comporre di nuovo l ultimo numero chiamato Rispondere ad una 2a chiamata Quando si riceve una seconda chiamata premere e il pulsante verde in modo da mettere in attesa la prima chiamata e rispondere alla seconda Passare da una chiamata all altra Quando le chiamate in linea sono 2 premere e tenere premuto il pulsante verde per 3 secondi in modo da alternare tra queste 2 chiamate Nota Questa funzione disponibile solo se il service provider del proprio telefono cellulare offre questo servizio verificare con il proprio network provider Silenziamento Riattivazione del microfono Premere e tenere premuto il pulsante verde per 3 secondi in modo da silenziare il microfono Gli indicatori LED bianchi lampeggiano 5 volte ed emettono i segnali acustici DONG DONG Premere nuovamente il pulsante verde per 3 secondi in modo da riattivare il microfono Attenzione Durante la ricezione di una
67. i konektor i mono d ek priklju ak sa zvu nikom b Pove ite izdvojenu utu icu sa radiom u automobilu opcionalno Koristi se za uti avanje radija u automobilu CRM i mora da bude povezan sa radijom u automobilu Mute Pove ite ISO utika e sa autom i radiom mo da e vam biti potrebne vodilje za konverziju koje nisu uklju ene POGLEDAJTE ILUSTRACIJU III Taster a treba da se postavi na kontrolnoj tabli Mikrofon b treba da se postavi blizu glave korisnika 30 cm je optimalno i usmeri prema usnama Saveti za instaliranje Pre nego to zalepite dvostranu traku proverite da li je kontrolna tabla ista i da li na njoj nema pra ine ili masno e Pre nego to zalepite dvostranu traku proverite da li je ure aj ist i da li na njemu nema pra ine ili masno e Za optimalne performanse mikrofon bi trebalo da se nalazi na maksimalnoj udaljenosti od 50 cm od usta voza a Pa ljivo pogledajte zasebni list koji ide uz ovaj proizvod FUNKCIJE POGLEDAJTE ILUSTRACIJU Il ZELENI TASTER Uparivanje pozivanje odgovaranje na poziv ponovno pozivanje odgovaranje na drugi poziv prebacivanje izme u dva telefonska poziva uti avanje uklju ivanje mikrofona 1 Uparivanje Morate da uparite BC 6000m sa mobilnim telefonom pre nego to po nete da ga koristite Svaki BC 6000m poseduje standardni PIN kod 0000 za uparivanje koji se uva u njegovoj internoj memoriji gt gt gt
68. icht verbunden AUS EIN Gespr chsmodus EIN EIN EIN Leuchtet f nfmal auf im Stummschaltungsmodus h ren Sie DONG DONG T ne Sie k nnen eine detaillierte Gebrauchsanleitung finden auf www mrhandsfree com GARANTIE Mr Handsfree ist ein eingetragenes Markenzeichen der TE Group NV Die mr Handsfree Marke steht f r berragende Qualit t und hervorragenden Kundenservice Aus diesem Grund gibt mr Handsfree auf dieses Produkt eine Garantie von zwei 2 Jahren auf alle Material und Verarbeitungsfehler ab Originalkaufdatum des Produktes Die Bedingungen dieser Garantie und der Verantwortlichkeitsumfang von mr Handsfree in dieser Garantie k nnen Sie finden auf www mrhandsfree com WICHTIGE INFORMATION F R BLACKBERRY GEBRAUCHER Einige Blackberry Handys nicht alle Modelle haben Echo Unterdr ckung automatisch eingeschaltet Dieser Funktion wird die ausgezeichnete Audio Qualit t vermindern und kann man bestens abschalten Wie W hlen Sie BC6000 in ihrer Paired Gerateliste gt Eigenschaften gt Echo Unterdr ckung gt AUS 1 MULTIPOINT BLUETOOTH wie gent aas 2 Telefone 1 Freisprecheinrichtung mr Handsfree BC6000m unterst tzt MULTIPOINT BLUETOOTH wodurch Sie gleichzeitig zwei verschiedene Bluetooth Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen k nnen Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind haben Sie immer ein Prim rtelefon erstes mit der Freisprecheinrichtung ve
69. iver D sactiver le mode muet Associer Vous devez associer le BC 6000m avec votre t l phone mobile avant de l utiliser Chaque BC 6000m un code PIN 0000 d faut pour associer qui est stock dans sa m moire interne Le BC 6000m doit tre teint avant le d but du processus d association Maintenez le bouton vert enfonc pendant 5 secondes jusqu ce que les t moins lumineux clignotent Le kit mains libres est alors pr t tre associ Activez la fonction Bluetooth de votre t l phone mobile Lancez une recherche de p riph riques Bluetooth sur votre t l phone mobile Consultez le mode d emploi de votre t l phone mobile S lectionnez BC 6000 dans la liste des appareils d tect s par votre t l phone mobile Au moment o votre t l phone mobile vous demande d entrer un code PIN entrez le code 0000 et confirmez Remarque Afin d assurer la connexion automatique entre le t l phone et le BC 6000m nous vous conseillons de d finir comme Autoris la connexion avec le BC 6000m dans le menu Bluetooth de votre t l phone mobile Consultez le manuel de votre t l phone mobile pour des informations suppl mentaires Sila connexion Bluetooth n est pas r tablie automatiquement apr s une d connexion il faut appuyer le bouton pendant 5 secondes pour r tablir la connexion manuellement Faire un appel Utiliser les touches du t l phone Entrez et appelez un num ro
70. la preko upalja a Sadr i promenljivi osigura i kabl 7 2 Energetski kabl za povezivanje zvu nika sa napajanjem u automobilu sistemom paljenja i za uti avanje radija mali kabl za uti avanje Uklju uje promenljivi osigura 7 3 Kontaktne spojnice za povezivanje malog kabla za uti avanje na za strujna kola u automobilu 4 komada Komplet kablova Opcija 2 za BC 6000m Pro opcionalan 8 1 Kutija za isklju ivanje ISO kabl sa ISO uti nicama za radio konekciju 9 Uputstvo za upotrebu INSTALACIJA BC 6000m BC 6000m je dostupan u 3 verzije 1 BC 6000m QUICK INSTALLATION A Kada ho ete da koristite upalja za cigarete Pove ite adapter na upalja za automobil a drugi kraj kabla na zvu nik B Kada ho ete da koristite mali kabl za isklju ivanje tona Odmah POGLEDAJTE POSEBAN LIST INSTALLATION SCHEME elektronskog sistema automobila putem malog kabla za uti avanje Zice malog kabla za uti avanje popisane su u tabeli ispod u koloni A i svaka ica bi trebalo da bude povezana sa odgovaraju im predmetima popisanim u koloni B RS Crvena Zica napajanje u automobilu Plava Zica Paljenje Negativna GND konekcija Koristi se za uti avanje radija u automobilu CRM i povezuje sa radijom Mute BC 6000m PRO za profesionalnu instalaciju tako da zvuk kompleta za automobil mo e da se uje preko zvu nika u automobilu POGLEDAJTE POSEBAN LIST INSTALLATION SCHEME a Pove ite 6 pinsk
71. la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta garantia est n disponibles en www mrhandsfree com iNOTA IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS DE BLACKBERRY Algunos tel fonos de Blackberry no todos los modelos permiten una supresi n automatica del eco por el tel fono Esta funci n puede disminuir la calidad de sonido del kit manos libres por eso tiene que desactivar esta funci n C mo Seleccione BC6000 en la lista de sus dispositivos emparejados gt Caracter sticas gt Supresi n del eco gt APAGADO 1 MULTIPOINT BLUETOOTH funcionamiento 2 tel fonos 1 kit manos libres mr Handsfree BC6000m est equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH que le permite conectar yutilizar simult neamente dos tel fonos Bluetooth diferentes con su kit manos libres Cuando 2 tel fonos est n conectados a BC6000m usted siempre tiene Tel fono primario primer tel fono conectado al kit manos libres Tel fono secundario segundo tel fono conectado al kit manos libres Funciones efectuadas Tel fono primario Hacer contestar terminar rechazar llamadas rellamar el ltimo numero marcado marcaci n por voz Tel fono secundario Hacer contestar terminar y rechazar llamadas Atenci n Si un tel fono est conectado al BC6000m y dicho tel fono recibe una segunda llamada oir un PITIDO Presione el bot n verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera Si dos tel
72. lation professionnelle avec le son du kit mains libres par les haut parleurs de la voiture VOIR LA FEUILLE INSTALLATION SCHEME a Connectez la prise 6 broches et la prise jack mono au module haut parleur b Connectez le fil jaune s par la radio de la voiture facultatif Utilis pour la mise en silence de l autoradio CRM et doit tre connect l autoradio mute Connectez les prises ISO a la voiture et a la radio vous aurez peut tre besoin de cables de conversion non inclus VOIR ILLUSTRATION III L unite de commande a doit tre fix e sur le tableau de bord Montez le microphone b pr s de la t te de l utilisateur la distance id ale est de 30 cm et positionnez le de telle facon qu il soit oriente vers la bouche Conseils d installation Veillez a ce que le tableau de bord soit exempt de poussi re et de salet avant de coller l adh sif double face Veillez ce que l appareil soit exempt de poussi re et de salet avant de mettre l adh sif double face sur l appareil Pour un fonctionnement optimal le microphone doit s installer une distance de 30 50 cm de la bouche du conducteur Consultez aussi attentivement la feuille annex e L MENTS amp LEURS FONCTIONS VOIR ILLUSTRATION Il 1 BOUTON VERT Association Faire un appel R pondre un appel R p tition du dernier num ro R pondre a un 2i me appel Alterner entre 2 appels Act
73. lungen um das Gespr ch via Freisprechanlage zu dirigieren Nicht Handsfree telefonieren Wenn Sie Ihre Freisprechanlage abschalten kann es 20 bis 40 Sekunden dauern um die Verbindung mit das Handy zu verbrechen Diese hat als Ursache das die BC6000m bis zu 8 verschieden Handys Pairen und ebenfalls 2 Handys Simultan anschlieRen kann Dieser Letzt genannte ist die Multipoint Eigenschaft und ist in Detail beschrieben auf das Informationsblatt Multipoint Bluetooth ROTE TASTE Beenden eines Anrufes Abweisen eines Anrufes einen 2 Anruf ablehnen einen der 2 Telefonanrufe beenden Beenden eines Anrufes Dr cken Sie die rote Taste um einen Anruf zu beenden Abweisen eines Anrufes Wenn Sie einen Anruf nicht annehmen m chten dr cken Sie die rote Taste Einen 2 Anruf ablehnen Wenn Sie einen 2 Anruf erhalten k nnen Sie den 2 Anruf beenden indem Sie 3 Sekunden lang die rote Taste dr cken Einen der 2 Anrufe beenden Wenn Sie 2 Anrufe in der Leitung haben dr cken Sie einmal die rote Taste um das aktuelle Gespr ch zu beenden und zum anderen Anruf zur ckzukehren LAUTST RKETASTE UND Dr cken Sie der Lautst rketaste um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie der Lautst rketaste um die Lautst rke des zu verringern 4 LED ANZEIGEN LED Anzeigen LED Anzeigen Rote Gr ne Taste Lautst rketasten Pairing Modus Aufleuchten Aufleuchten Stand by Modus verbunden EIN AUS Stand by Modus n
74. mains libres sur l alimentation de la voiture via l allume cigare Inclut un fusible interchangeable et un cordon enroul 7 2 Cable d alimentation pour connecter le module mains libres a l alimentation de la voiture au contact et l autoradio c ble small mute Inclut un fusible interchangeable 7 3 Clips de contact pour connecter le cable small mute aux circuits de la voiture 4 pcs Ensemble de c bles Option 2 Pour le BC 6000m Pro Optionnel 8 1 Bo te mute cable ISO avec prises ISO Guide d Installation rapide INSTALLATION DU BC 6000m Le BC 6000m est disponible en 2 versions 1 BC 6000m QUICK INSTALLATION A Si vous pr f rez utiliser l adaptateur allume cigare Connectez l adaptateur de l allume cigare la voiture et l autre extr mit du cable au module haut parleur B Si vous pr f rez utiliser le cable small mute VOIR LA FEUILLE ANNEXEE INSTALLATION SCHEME Imm diatement au syst me lectronique de la voiture via le cable small mute Les fils du cable small mute sont cod s par couleur Ils sont repris dans la liste du tableau dans la colonne A et chaque fil doit tre connect l l ment correspondant dans la colonne FR 2 Le p le positif de l alimentation de la voiture Fil noir Le p le n gatif GND Fil brun Utilis pour la mise en silence de l autoradio CRM et doit tre connect l autoradio mute BC 6000m PRO pour une instal
75. mitata all acquirente originale del prodotto ed intrasferibile ad eventuali secondi acquirenti utenti finali Per la durata della garanzia la responsabilit di mr Handsfree sar limitata alla riparazione o alla sostituzione a sua discrezione di eventuali componenti difettosi del prodotto qualora sia necessario a causa di malfunzionamento o guasto a seguito di condizioni e utilizzo normali ricambi e o le riparazioni non comporteranno alcun costo per il cliente Il prodotto deve essere spedito ad un centro di assistenza autorizzato con l imballaggio originale completo e le spese di trasporto prepagate Mr Handsfree declina ogni responsabilit per eventuali smarrimenti o danni subiti durante il trasporto Per ottenere la riparazione o la sostituzione previste dalla presente garanzia il cliente deve fornire a una prova dell acquisto ad es scontrino completo di data 6 una descrizione scritta del difetto dei difetti l indirizzo a cui rispedire il prodotto e un recapito telefonico La presente garanzia non valida e non fornisce copertura nei seguenti casi a Prodotti che hanno subito una installazione non corretta riparazioni non autorizzate una manutenzione inadeguata modifiche non autorizzate o altri interventi non attribuibili a mr Handsfree b Prodotti sottoposti a usi scorretti abusi trascuratezza manipolazione e conservazione inadeguate incidenti o danneggiamenti fisici Prodotti esposti al fuoco all acq
76. mrHandsfree BC6000 Illustration DECLARATION CONFORMITY We the undersigned Company TE GROUP nv Address Kapelsestraat 61 2950 Kapellen BELGIUM declare that the following equipment Product Name mr Handsfree BC6000 Product Type Bluetooth Carkit Conforms with the requirements of European Council Directive 99 5 EEC INSTALLATION SCHEME BC 6000m QUICK INSTALLATION Speaker unit MICRO SPEAKER POWER i Fuses y u i NN small mute cable 3 4 1 RED wire voltage of car 2 BLUE wire Ignition 3 BLACK wire The negative GND connection 4 BROWN wire Mute has to be connected to the car radio INSTALLATION SCHEME BC 6000m PRO speaker unit microphone ulm Connect to Yellow wire POWER MUTE X1 SPEAKERS X2 1 BLUE to mute box GREEN YELLOW 1 GREEN LB to Y1 ignition 12V GREEN YELLOW 2 BLACK BLACK Ground LB 3 BLUE Aerial E BLUE NT 4 VIOLET illumination 5 GREEN Mute 1 YELLOW RF 6 GREEN YELLOW to mute box BROWN RF TRIO to Y1 12V permanent BLACK RB WHIT VIOLET RB 8 BROWN Mute N3 POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 GREEN YELLOW ignition 1
77. n and free of dust or grease before sticking the double sided tape For optimal performance the microphone should be located at a maximum distance of 50 cm from the driver s mouth Please also carefully check the separate sheet that is included with this product PARTS amp FUNCTIONS SEE ILLUSTRATION 1 GREEN BUTTON Pairing Make a call Answer a call Redial answer a 2nd call Switch between 2 phone calls Muting un muting the microphone Pairing You are required to pair the BC 6000m with your mobile once before using it Each BC 6000m has a default PIN code 0000 for pairing which is stored in its internal memory Press and hold the Green button for 5 seconds until the LED indicators start flashing The carkit is now ready for pairing Make sure that the Bluetooth function of your mobile phone is turned on and let your phone search for Bluetooth devices Refer to the manual of your mobile phone Select BC 6000 out of the list with found devices on your mobile phone You may be asked to enter the PIN code to complete pairing enter 0000 and confirm it Attention To ensure automatic reconnection between the phone and the BC 6000m we recommend setting the BC 6000m as Authorized in the Bluetooth menu of your phone Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information If the Bluetooth connection is not restored automatically after disconnection press
78. n su tel fono m vil Se le pedir que introduzca el c digo PIN para efectuar el emparejamiento Escriba 0000 confirmelo jAtencion Para garantizar la reconexi n automatica entre el tel fono y el BC 6000m recomendamos configurar el BC 6000m como Autorizado en el menu Bluetooth de su tel fono Por favor consulte el manual de su telefono m vil para obtener informaci n mas detallada e Si la conexi n Bluetooth no se restaura autom ticamente despu s de una deconexi n presione el bot n durante 5 segundos para restaurar la conexi n manualmente Hacer una llamada Usando las teclas del tel fono Marque el n mero en el tel fono m vil como lo hace normalmente Una vez que la haya sido conectada el sonido ser transmitido a su kit manos libres automaticamente Usando la por voz Pulse el bot n verde espere por un tono que le indica que puede pronunciar el nombre deseado voz codificada gt Pronuncie la voz codificada gt El tel fono usa la voz codificada y marca el n mero de tel fono correspondiente Nota Su tel fono m vil deber ser compatible con marcaci n por voz Responder una llamada Pulse el bot n verde para responder una llamada Rellamada Pulse dos veces el bot n verde para volver a marcar el ltimo n mero Responder 2a llamada Al recibir una segunda llamada pulse el bot n verde una vez para para responder la segunda llamada y poner en
79. nna B 2 Filo rosso Tensione positiva dell alimentazione della vettura Tensione negativa di terra GND Utilizzato per la funzione Mute dell autoradio CRM da collegare all autoradio Mute BC 6000m PRO per un installazione professionale dove il vivavoce viene riprodotto dagli altoparlanti dell automobile VED FOGLIO A PARTE INSTALLATION SCHEME a b Collegare la spina a 6 pin e lo spinotto jack mono all altoparlante Collegare il filo giallo all autoradio dell automobile opzionale Utilizzato per la funzione Mute dell autoradio CRM da collegare all autoradio Mute Collegare le prese ISO all automobile e all autoradio potrebbero essere necessari cavi di conversione non in dotazione VEDERE ILLUSTRAZIONI Montare la pulsantiera sul cruscotto Montare il microfono accanto alla testa dell utente la distanza ottimale 30 cm e posizionarlo in modo che sia diretto verso Installation tips Prima di far aderire il nastro biadesivo accertarsi che il cruscotto sia pulito e che non presenti tracce di polvere o grasso Prima dell applicazione del nastro biadesivo accertarsi che l unit sia pulita e che non presenti tracce di polvere o grasso Per prestazioni ottimali si consiglia di posizionare il microfono ad una distanza massima di 50 cm dalla bocca del conducente Verificare con attenzione il foglio a parte allegato al presente prodotto COMPONENTI E FUNZIONI VEDERE ILLUSTRAZIONI Il
80. ns Bouton vert Association gt Connectez le t l phone au kit mains libres ASSOCIATION t l phone 2 Maintenez le bouton vert enfonc pendant 5 secondes pour associer le 2i me t l phone Maintenez le bouton enfonc pendant 5 secondes pour r tablir la connexion avec le ier t l phone PROCEDURE CONNEXION MULTIPOINT Lorsque le BC6000m est allum le kit tablira automatiquement une connexion avec les 2 derniers t l phones auxquels il tait connect Si seulement 1 t l phone est disponible seulement ce t l phone sera connect au BC6000m Ce t l phone sera le t l phone primaire Si des t l phones ou les 2 t l phones ont t d connect s bri vement le kit r tablira la connexion automatiquement Attention Afin d assurer la connexion automatique entre les t l phones et le BC6000m nous vous conseillons de d finir comme Autoris la connexion avec le BC600m dans le menu Bluetooth de votre t l phone mobile Consultez le manuel de votre t l phone mobile pour des informations suppl mentaires Lorsque la connexion entre le BC6000m et un t l phone est rompue spontan ment le kit r tablira la connexion automatiquement Si cette connexion automatique ne r ussit pas vous pouvez r tablir la connexion Bluetooth manuellement en maintenant le bouton enfonc pendant 5 secondes RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES Lorsqu un appel arrive
81. ntee are as follows This guarantee is limited to the original purchaser of the product and is not transferable to any subsequent purchaser end user During the guarantee period the sole responsibility of mr Handsfree will be limited to repair or replace at its option any defective parts of the product if this is needed because of malfunction or failure under normal use and conditions No charge shall be made to the customer for parts and or repair labor The product must be shipped to an authorized service center in its original and complete packaging with transportation charges prepaid Mr Handsfree will not assume responsibility for any losses or damages during transportation To obtain repair or replacement within the terms of this guarantee the customer must provide a a proof of purchase e g dated bill of sale b a written specification of the defect s a return address and phone number This guarantee does not cover and is void with respect to the following a Products which have been subjected to improper installation unauthorized repair improper maintenance unauthorized modifications or other acts which are not the fault of mr Handsfree b Products which have been subjected to misuse abuse neglect improper handling and storage an accident or physical damage Products which have been subjected to fire water excessive humidity sand dirt extreme changes in temperature or other conditions which are beyond the con
82. oproep te beantwoorden Nummerherhaling Druk 2 maal op de Groene toets Uw telefoon zal het laatst opgeroepen nummer opnieuw opbellen Een 2de oproep beantwoorden Zodra u een 2de oproep ontvangt drukt u op de Groen toets om de huidige oproep in wacht te zetten en de 2de oproep te beantwoorden Wisselen tussen 2 Wanneer 2 de lijn hebt houdt de toets 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen beide oproepen Opmerking Deze functie werkt alleen als de provider van uw mobiele telefoon deze dienst aanbiedt Informeer bij uw netwerk provider Mute modus aanzetten uitzetten Houdt de Groene toets 3 seconden ingedrukt om de microfoon te dempen De witte indicatielampjes zullen 5 x knipperen en u hoort volgende toon DONG DONG Druk opnieuw op de Groene toets om de Mute functie uit schakelen Let op Indien u een binnenkomend gesprek wilt aannemen dient dit bij voorkeur via de groene toets van de carkit te gebeuren Neemt u het gesprek aan via de groene toets op uw telefoon dan zijn er sommige toestellen waaronder de Iphone 3GS die het geluid via de mobiele telefoon weergeven In dat geval zijn er extra handelingen op uw toestel nodig om het geluid op de carkit te schakelen NIET handenvrij bellen Als u de carkit uitschakelt kan het 20 40 seconden duren voordat de Bluetooth verbinding met uw GMS toestel wordt verbroken Dit komt omdat de BC6000m geschikt is om met 8 ve
83. r informaci n m s detallada Si por cualquier raz n uno tel fono pierde espont neamente la conexi n Bluetooth con BC6000m se producir autom ticamente una reconexi n Si esta reconexi n no funciona siempre puede restaurar la conexi n Bluetooth manualmente presionando el bot n durante 5 segundos RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TEL FONOS Si durante una conversaci n telef nica se recibe otra llamada entrante en el segundo tel fono oir un PITIDO Entonces PUEDE gt Contestar la llamada entrante en el segundo tel fono Presione el bot n verde para PONER EN ESPERA la llamada en el primer tel fono y responder la llamada en el segundo tel fono gt Rechazar la llamada entrante en el segundo tel fono Presione y mantenga pulsado el bot n CENTRAL 4 durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo tel fono Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo tel fono Presione el bot n rojo durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo tel fono Cuando haya aceptado la segunda llamada entonces PUEDE gt Cambiar entre las dos llamadas Presione y mantenga pulsado el bot n verde durante 3 segundos para cambiar entre dos llamadas gt Finalizar una de las llamadas Presione bot n rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra llamada GARANTIA Mr Handsfree es una marca registrada de TE Group NV La marca mr Handsfree representa una
84. rbundene Telefon Sekund rtelefon zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon Unterst tzte Funktionen Prim rtelefon Anrufe t tigen annehmen beenden amp ablehnen Wahlwiederholung Sprachwahl Voice dialing Sekund rtelefon Anrufe t tigen annehmen beenden amp ablehnen Achtung Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht h ren Sie einen PIEPTON Dr cken Sie einmal die gr ne Taste um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen Anruf zu halten Sind 2 Telefone mit BC6000m Multipoint verbunden k nnen Sie diesen weiteren Anruf nicht von den Tasten des BC 6000m annehmen MULTIPOINT PAIRING VERFAHREN gt PAIRING Telefon 1 Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel Teile amp Funktionen Gr ne Taste Pairing gt Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung PAIRING Telefon 2 Dr cken Sie die gr ne Taste 5 Sekunden lang um in den Pairing Modus zu gelangen und das zweite Telefon zu verbinden Dr cken Sie die Taste 5 Sekunden lang um das erste Telefon neu zu verbinden MULTIPOINT VERBINDUNGS VERFAHREN Wenn BC6000m eingeschaltet wird sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten Telefonen die uber Bluetooth mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren Ist nur 1 Telefon verf gbar Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden Dieses Telefon ist das Prim rtelefon
85. romversorgung des Autos das Z ndsystem und zum Stummschalten des Radios kleines Stummschaltkabel Es enth lt eine austauschbare Sicherung 7 3 Kontaktklemmen zum Anschluss des kleinen Stummschaltkabels an die Schaltkreise des Fahrzeugs 4 Stk 8 Kabelsatz Option 2 f r BC 6000m Pro Option 8 1 Stummschaltbox mit Kabelbaum mit ISO Buchsen zum Anschluss an der Stromversorgung des Autos 9 Kurzanweisung MONTAGE Das mr Handsfree BC 6000m gibt es in 2 Versionen 1 6000m PLUG amp PLAY QUICK INSTALLATION A Wenn Sie den Adapter f r den zigarettenanz nder benutzen m chten Verbinden Sie den Adapter f r den Zigarettenanz nder mit dem Auto und das andere Ende des Kabels mit der Lautsprechereinheit B Wenn Sie den Slummschaltkabel benutzen m chten SIEHE SEPARATES BLATT INSTALLATION SCHEME Direkt mit der Elektronik des Autos ber das kleine Stummschaltkabel Die Dr hte des kleinen Stummschaltkabels sind in der nachfolgenden Tabelle in Spalte A aufgef hrt und jeder Draht sollte mit dem entsprechenden Artikel aus Spalte B verbunden werden Inn e Roter Draht Die Spannung der Stromversorgung des Autos Brauner Draht Verwendet fir die Stummschaltung des Autoradios Car Radio muting CRM muss mit dem Autoradio Stummschaltung verbunden werden Schwarzer Draht Der negative Erdungsanschluss 2 BC 6000m PRO Professionelle Installation mit Klang der Freisprecheinrichtung ber die Autolautsprecher S
86. rschillende telefoons te pairen en twee verbindingen tegelijkertijd kan onderhouden Deze laatste functie wordt Multipoint genoemd en staat uitvoerig omschreven op het apart bijgevoegde blad Bluetooth Multipoint RODE TOETS Een oproep be indigen Een oproep weigeren Een 2de oproep weigeren E n van de 2 oproepen be indigen Een oproep be indigen Druk op de Rode toets om de huidige oproep te be indigen Reject a call Druk op de Rode toets om de oproep te weigeren Reject a 2nd call Zodra u een 2de oproep ontvangt houdt u de Rode toets 3 seconden ingedrukt om de 2de oproep te weigeren E n van de twee oproepen weigeren Wanneer u 2 oproepen aan de lijn hebt drukt u op de Rode toets om de huidige oproep te be indigen en door te schakelen naar de andere oproep EN VOLUME TOETSEN Druk om het volume te verhogen Druk om het volume te verlagen 4 INDICATIELAMPJES LED indicatielampjes LED indicatielampjes Rode Groene Toets Volume toets Standby modus verbonden UIT Een meer gedetailleerde handleiding kunt u downloaden via www mrhandsfree com GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE Group NV Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van twee 2 jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van h
87. s BC 6000m hat den werkseitigen PIN Code 0000 fur Pairing der im internen Speicher gespeichert ist Halten Sie die grune Taste 5 Sekunden lang gedr ckt bis die LED Anzeigen aufleuchten Die Freisprecheinrichtung ist nun bereit fur das Pairing Schalten Sie die Bluetooth Funktion Ihres Mobiltelefons ein und lassen Sie Ihr Telefon nach Bluetooth Geraten suchen siehe Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons Selektieren Sie aus der Liste mit gekoppelten Geraten in Ihrem Mobiltelefon das BC 6000 Wenn Ihr Mobiltelefon nach dem PIN Code fragt geben Sie 0000 ein und best tigen Sie Achtung Um die automatische Neuverbindung zwischen der Telefon und BC 6000m zu gew hrleisten empfehlen wir BC 6000m als Authorized im Bluetooth Men Ihres Telefons einzustellen Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons Sollte die Bluetooth Verbindung nicht automatisch wiederhergestellt werden dr cken Sie die Lautst rketaste 5 Sekunden lang um die Verbindung manuell wieder herzustellen Anrufe t tigen Mit Ihrem Handy W hlen Sie wie blich die Nummer auf Ihrem Handy Uber die Sprachwahl Dr cken Sie einmal auf die gr ne Taste Sie sollen einen Ton h ren der angibt dass Sie den gew nschten Namen aussprechen k nnen Sprach Tag gt Nennen Sie den Sprach Tag gt Das Telefon spielt nun den Sprach Tag ab und wahlt die entsprechende Telefonnummer Anmerkung Ihr Mo
88. sazione e supporto in Velcro Set di cavi Opzione 1 per BC 6000m Quick Installation Opzionale 7 1 Adattatore per il collegamento dell unit vivavoce all alimentazione della vettura attraverso l accendisigari Comprende cavo spiralato e fusibile di ricambio 7 2 di alimentazione per il collegamento dell altoparlante all alimentazione dell automobile al sistema di accensione e per la funzione mute silenziamento dell autoradio piccolo cavo di silenziamento Include un fusibile intercambiabile 7 3 Clip di contatto per il collegamento del piccolo cavo di silenziamento ai circuiti elettrici dell automobile 4 pz Set di cavi Opzione 2 per BC 6000m Pro Opzionale 8 1 Mute box e cavo con prese ISO per il collegamento ai circuiti elettrici dell automobile 9 Guida rapida INSTALLAZIONI DI BC 6000m Il kit mr Handsfree BC 6000m disponibile in 2 versioni 1 6000m QUICK INSTALLATION A Quando volete usare il caricatore di bordo Collegare l adattatore all accendisigari dell automobile e l altra estremit del cavo all altoparlante B Quando volete usare il cavo die silenziamento VED FOGLIO A PARTE INSTALLATION SCHEME Collegarli immediatamente all impianto elettronico dell automobile mediante il piccolo cavo di silenziamento I fili del piccolo cavo di silenziamento sono elencati nella colonna A della seguente tabella e ciascuno di essi deve essere collegato alla rispettiva voce della colo
89. st uparivanja 8 razli itih mobilnih telefona i ostvarivanja veze sa dva telefona istovremeno Ova zadnja opcija je nazvana Multipoint i detaljno je obja njena u posebnom odeljku Multipoint Bluetooth CRVENI TASTER Prekidanje poziva odbijanje poziva odbijanje drugog poziva prekidanje jednog od dva poziva Prekidanje poziva Pritisnite crveni taster da biste prekinuli trenutni poziv Odbijanje poziva Pritisnite crveni taster da biste odbili poziv Odbijanje drugog poziva Kada primate drugi poziv pritisnite crveni taster i zadr ite ga 3 sekunde da biste prekinuli drugi poziv Prekidanje jednog od dva poziva Kada imate dva poziva na vezi pritisnite crveni taster jedanput da biste prekinuli trenutni poziv i pre li na drugi poziv i TASTERI ZA JA INU ZVUKA Pritisnite da biste pove ali ja inu zvuka Pritisnite da biste smanjili ja inu zvuka 4 LED INDIKATORI LED indikatori LED indikatori erveno zeleno dugme taster za ja inu zvuka Re im pripravnosti povezano Uklj Isklj Re im pripravnosti nepovezano Isklj Uklj si er TREPERI 5 puta u re uti avanja u ete Re im uti avanja Uklj zvuke DONG DONG Detaljnije uputstvo mo ete preuzeti sa stranice www mrhandsfree com GARANCIJA Mr Handsfree je registrovani za titni znak TE group NV Naziv marke mr Handsfree ozna ava odli an kvalitet proizvoda i odli nu servisnu slu bu Zato mr Handsfree nudi garanciju za
90. sve materijalne i proizvodne nedostatke u periodu od dva 2 godine od datuma kupovine proizvoda Uslovi za ovu vremenski ograni enu garanciju i obim odgovornosti mr Handsfree a u okviru ove garancije kako sledi www mrhandsfree com VA NA NAPOMENA ZA BLACKBERRY KORISNIKE Neki Blackberry telefoni ne svi modeli automatski omogu avaju funkciju spre avanja eha u telefonu Ova funkcija mo e smanjiti kvalitet zvuka na ure aju u automobilu i zbog toga bi trebalo da bude isklju ena Kako Izaberite BC6000 na listi uparenih ure aja gt Opcije gt Spre avanje eha gt Isklju i ES MULTIPOINT BLUETOOTH kako rukovati Dva telefona jedan komplet za automobil mr Handsfree BC6000m podr ava MULTIPOINT BLUETOOTH koji vam omogu ava da pove ete i koristite 2 razli ita Bluetooth telefona istovremeno sa kompletom za automobil Kada su dva telefona povezana za BC6000m ure ajem uvek imate Primarni telefon prvi telefon je povezan sa kompletom za automobil Sekundarni telefon drugi telefon je povezan sa kompletom za automobil Funkcije koje su podr ane Primarni telefon Pozivanje odgovaranje na poziv zavr avanje i odbijanje poziva ponovno pozivanje glasovno biranje Sekundarni telefon Pozivanje odgovaranje na poziv zavr avanje i odbijanje poziva Pa nja Ukoliko je jedan telefon povezan na BC6000m i on primi drugi poziv u ete zvu ni signal Jedanput pritisnite zeleni taster kako bist
91. t devrait donc tre teinte Comment 2 Choisissez BC6000 dans la liste de dispositifs appareill e gt propri t s gt suppression d cho gt teindre FR MULTIPOINT BLUETOOTH comment proc der 2t l phones 1 kit mains libres mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH ce qui vous permet de connecter et d utiliser simultan ment 2 t l phones Bluetooth avec votre kit mains libres Lorsque 2 t l phones sont connect s au BC6000m il y a toujours Un t l phone primaire le 1er t l phone connect au kit mains libres Un t l phone secondaire le 2i me t l phone connect au kit mains libres Fonctions support es T l phone primaire Faire Accepter Terminer amp Refuser des appels Rappel du dernier num ro compos Num rotation vocale T l phone secondaire Faire Accepter Terminer amp Refuser des appels Attention Lorsque 1 t l phone est connect au BC6000m et un 2i me appel arrive sur ce t l phone vous entendrez un BIP Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2i me appel et pour mettre en attente l appel en cours Lorsque 2 t l phones sont connect s au BC6000m multipoint ce 2i me appel ne peut pas tre r pondu en utilisant les boutons du kit BC 6000m PROCEDURE D ASSOCIATION EN MULTIPOINT ASSOCIATION t l phone 1 Associez le 1er t l phone avec le BC6000m comme d crit dans le chapitre l ments amp leurs fonctio
92. th connection with the BC6000m it will automatically make a re connection If this re connection fails you can always restore the Bluetooth connection manually by pressing and holding the button for 5 seconds RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone you will hear a BEEP Now you CAN gt Answer the incoming call on 2nd phone Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and answer the call on the 2nd phone gt Reject the incoming call on the 2nd phone Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd phone gt End current call and accept call on the 2nd phone Press the Red button for 3 seconds to end the current call and continue on the 2nd phone When you have accepted the 2nd call you CAN gt Switch between 2 calls Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls gt End one of the calls Press the Red button to end the current call and continue with the other call GUARANTEE Mr Handsfree is a registered trademark of TE Group NV The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding customer service That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two 2 years from the date of original purchase of the product The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this guara
93. to a lo siguiente a Productos que se han sometido a una instalaci n inadecuada reparaci n no autorizada mantenimiento inadecuado modificaciones no autorizadas u otras acciones que no son fallos de mr Handsfree b Productos que se han sometido a un uso inadecuado abuso negligencia manipulaci n almacenaje inadecuados un accidente o dafio fisico Productos que han estado sometidos al fuego agua humedad excesiva arena suciedad cambios de temperatura extremos u otras condiciones que est n m s all del control de mr Handsfree Productos que se han utilizado con accesorios que no est n aprobados por mr Handsfree e Productos que tienen el numero de serie alterado borrado o quitado f Productos que se han abierto alterado reparado modificado por parte de cualquier centro de reparaciones no autorizado e Est n excluidos de cualquier garantia los articulos consumibles que haya que cambiar debido al uso desgaste normal como baterias almohadillas de los auriculares piezas decorativas y otros accesorios e Esta garantia le da unos derechos legales especificos tambi n puede tener otros derechos que varian de un pais a otro CONTENUTO DI BC 6000m VEDERE ILLUSTRAZIONI SARNA N Altoparlante Supporto in Velcro per il fissaggio dell altoparlante Set di viti per il fissaggio dell altoparlante 4 pz Pulsantiera Supporto in nastro biadesivo per il fissaggio della pulsantiera Microfono con supporte de fis
94. trol of mr Handsfree 9 Products which have been used with non mr Handsfree approved accessories Products which have the serial number altered defaced or removed f Products which have been opened altered repaired or modified by any unauthorized service center Excluded from any guarantee are consumable items which may need replacing due to normal wear and tear such as batteries ear cushions decorative parts and other accessories This guarantee gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country If there are any problems or uncertainties you can ask your questions through supportamrhandsfree com mr Handsfree wishes you a nice and safe trip NL ACCESSOIRES IN DE DOOS ZIE ILLUSTRATIE 9 Speaker eenheid Velcro voor bevestiging van de speaker eenheid Schroeven voor bevestiging van de speaker eenheid 4 stuks Bedieningseenheid Dubbelzijdige tape voor bevestiging van de bedieningseenheid Microfoon met bevestigingsmateriaal en dubbelzijdige tape Kabelset Optie 1 Voor BC 6000m Quick Installation Optioneel 7 1 Adapter voor het verbinden van de speaker eenheid met de stroomvoorziening van de wagen via de sigarenaansteker Deze bevat een verwisselbare zekering en draadsnoer 7 2 Stroomkabel voor het verbinden van de speaker eenheid met de stroomvoorziening van de wagen de geschakelde stroomdraad en de mute draad van de autoradio small mut
95. tte garantie sont les suivantes e Cette garantie ne s applique qu l acheteur original du produit et n est pas transf rable aucun autre acheteur subsequent e Pendant la p riode de la garantie la seule responsabilit de mr Handsfree sera de r parer ou de remplacer son choix toute pi ce d fectueux du produit si ce sera n cessaire cause d un mauvais fonctionnement ou d une panne quelconque malgr un usage normal et des conditions normales Les frais de la r paration et ou des pi ces ne seront pas la charge du client e Il vous faut envoyer le produit un centre de service autoris dans son emballage original et complet transport pr pay Mr Handsfree n assumera aucune responsabilit pour des pertes ou des dommages pendant le transport Si ce produit doit tre r par ou remplac durant la p riode de la garantie il doit tre accompagn de a un preuve d achat p e contrat de vente dat b une sp cification crite du des d faut s l adresse de l exp diteur et un num ro de t l phone e Cette garantie ne s applique pas et est annul e dans les cas suivants a Produits qui ont t soumis r paration non autoris e installation incorrecte entretien inad quat modifications non autoris es ou tous autres actes qui ne sont pas la faute de mr Handsfree b Produits qui ont t soumis mauvaise utilisation abus n gligence mauvais traitement et stockage accident ou dommages physiques
96. ttivarla Per disattivare questa funzione andate nella lista dei telefoni accoppiati sul vostro cellulare propiet ed infine disattivate la funzione relativa al controllo dell eco E MULTIPOINT BLUETOOTH istruzioni per ruso 2 telefoni 1 kit auto mr Handsfree BC6000m supporta MULTIPOINT BLUETOOTH che consente di collegare e utilizzare simultaneamente 2 diversi telefoni Bluetooth con il kit auto Quando al BC6000m sono collegati 2 telefoni si ha sempre Telefono principale 1 telefono collegato al kit auto Telefono secondario 2 telefono collegato al kit auto Funzioni supportate Telefono principale Esecuzione Risposta Termine e Rifiuto di chiamate Ricomposizione ultimo numero Selezione vocale Telefono secondario Esecuzione Risposta Termine e Rifiuto di chiamate Modalit Privacy Attenzione Se al BC6000m collegato 1 telefono e questo telefono riceve una 2a chiamata verr emesso un segnale acustico Premere il pulsante verde una volta per rispondere alla 2a chiamata e mettere in attesa la chiamata in corso Se al BC6000m multipoint sono collegati 2 telefoni e uno di questi telefoni riceve una 2a chiamata sullo stesso telefono durante una conversazione l utente non potra rispondere alla seconda chiamata usando gli tasti del kit BC 6000m PROCEDURA DI PAIRING MULTIPOINT gt PAIRING telefono 1 Effettuare il pairing del 1 telefono con il BC6000m seguendo le istruzioni riportate al
97. ua ad umidit eccessiva alla sabbia alla sporcizia a sbalzi estremi di temperatura o ad altre condizioni che esulano dal controllo da parte di mr Handsfree d Prodotti utilizzati con accessori non approvati da mr Handsfree Prodotti il cui numero di serie sia stato alterato cancellato o rimosso f Prodotti aperti alterati riparati o modificati da qualsiasi centro di assistenza non autorizzato Sono esclusi da ogni garanzia tutti gli elementi usurabili che possono richiedere la sostituzione a causa della normale usura e logoramento come ad esempio le batterie i cuscinetti per orecchie le parti decorative ed altri accessori La presente garanzia fornisce dei precisi diritti legali al cliente il quale potrebbe godere anche di altri diritti che variano da paese a paese GR EIKONA Velcro 4 DARN 7 1 ia C 6000m Quick Installation 7 1
98. ultipoint Bluetooth BOT N ROJO Terminar llamadas Rechazar llamadas Rechazar 2a llamada Terminar una de 2 llamadas Terminar une llamada Pulse el bot n rojo para terminar la llamada actual Rechazar una llamada Pulse el bot n rojo para rechazar la llamada Rechazar una 2 llamada Al recibir una segunda llamada pulse y mantenga pulsado el bot n rojo durante 3 segundos para terminar la 23 llamada Terminar una de 2 llamadas Cuando tiene 2 llamadas pulse una vez el bot n rojo para terminar la llamada actual y para pasar a la otra cnversaci n BOTONES DE VOLUMEN Y Pulse el bot n de volumen para aumentar el volumen Pulse el bot n de volumen para disminuir el volumen 4 INDICADORES LED Indicadores LED Indicadores LED Bot n Rojo Verde Botones de Volumen Modo Standby conexi n Apagados Modo de silenciamiento Encendidos Parpadean 5 veces En modo de silenciamiento oir tonos DONG DONG Un manual de instrucciones m s detallado est disponible en www mrhandsfree com GARANTIA Mr Handsfree es una marca registrada de TE Group NV La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior una excelente atenci n al cliente Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de dos 2 afios a partir de la fecha de compra original del producto L as condiciones de esta garantia el alcance de
99. ys use the green button of the BC6000m as described above instead of your mobile phone s green button to answer the call If you do press the green button of your mobile phone some phones e g iPhone 3GS will transmit the conversation through the phone In this case you need to perform extra actions to transfer the conversation to the carkit Not handsfree calling When you turn off the carkit it can take about 20 to 40 seconds to break the connection with your mobile phone This is due to the fact that the BC6000m is capable of pairing with 8 different mobile phones and of making a connection with 2 phones simultaneously This last feature is called Multipoint and is explained in detail on the separate sheet Multipoint Bluetooth RED BUTTON End a call Reject a call Reject a 2nd call End one of the 2 phone calls call Press the Red button to end the current call Reject a call Press the Red button to reject the call Reject a 2nd call When you receive a 2nd call press and hold the Red button for 3 sec to end the 2nd call End one of the 2 phone calls When having 2 calls on the line press the Red button once to end the current call and to switch to the other call AND VOLUME BUTTONS Press to increase the volume level Press to decrease the volume level 4 LED INDICATORS LED indicators LED indicators Red Green Button Volume button Mute mode FLASH 5 times In Mute mode you

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Dell PowerConnect W-Airwave 7.6 Deployment Guide  fonctionnement - Lincoln Electric  Q - インターネット  Exacompta "Jura 160"  Bunn IC3 Coffee Maker  Video-echo-endoscope EG-3870UTK - Pentax  東洋測器株式会社 Page 1/4 Spec No.  USER GUIDE - Lion Verification - Packaging Label Verification System  QMS magicolor 2 DeskLaser  Mazda MX5 - Service Manual 2004  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file