Home

AudioSonic CL-505

Contents

1. pour r gler les minutes Lorsque vous avez termin confirmez tous les r glages l aide du bouton Clk set mem l cran d affichage affichera ensuite l heure d finie R glage de l alarme et de l heure de r veil voir les images ci dessous Lorsque vous r glez l alarme vous pouvez aussi r gler l intensit lumineuse le son et le volume L alarme est activ e une fois que les symboles ou B s affichent L intensit lumineuse augmentera l g rement jusqu un niveau maximum pendant 20minutes avant le signal du r veil FR 5 EN NV w Par exemple si vous avez r gl l heure du r veil sur 8 30am l appareil commencera aug menter l g rement l intensit lumineuse partir de 8 10 a m jusqu au niveau 20 maximum Vous pouvez utiliser les boutons set ou set pour r gler I alarme les fonctions sont identiques pour les deux boutons Appuyez une fois sur set set L cran affichera radio ou radio et 12 00 Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes l cran se remettra en mode d affichage de l heure en cours Appuyez sur set ou set pendant 3 secondes le chiffre des heures clignotera l cran Utilisez les boutons tune ou tune pour r gler l heure de r veil Appuyez de nouveau sur set ou set le chiffre des minutes clignotera l cran Utilisez les boutons tune ou tune pour r gler les minutes du r veil Confirmez l aide de set ou set Radio
2. z fl ir E EULU radio wakker worden door radio nature wakker worden door natuurgeluiden buzzer wakker worden door zoemer AFBEELDING 4 EM as Gebruik tune of tune om het volume in te stellen Druk nogmaals op D set of 2 set de cijfers voor het volume knipperen AFBEELDING 5 A se Gebruik tune of tune om het niveau van de lichtintensiteit voor de wektijd in te stellen Druk nogmaals op D set of 2 set de cijfers voor de lichtintensiteit knipperen Rond uw instellingen af door te bevestigen met set of set De lamp aan uitschakelen Gebruik de on off lichtschakelaar om de lamp aan uit te schakelen Wanneer ingeschakeld zal de display een lichtsymbool weergeven Gebruik de light toets om de lichtintensiteit geleidelijk aan te verhogen of verlagen Zolang het licht ingeschakeld is zal de display het lichtsymbool blijven weer geven Naar de radio luisteren Gebruik de aan uittoets om het apparaat in te schakelen Druk eenmaal op de function toets om de radio aan te zetten De display zal voor ca 5 seconden de radiofrequentie aangeven daarna wordt de huidige tijd weer getoond Links op de display zult u fm zien en rechts op de display het lichtsym NL 7 EN NV w bool en MHz Gebruik de tune of tune toets om af te stemmen op een FM radiostation Houd tune of tune ingedrukt om op hoge snelheid handmatig te zoeke
3. 2 AudioSonic Model No CL 505 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJE OBS UGI NV ENGLISH USER MANUAL WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS ANTENNA TO RAIN OR MOISTURE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK Atriangle with a lightning symbol draws DO NOT REMOVE COVER OR A triangle with an exclamation mark the user s attention to dangerous voltage BACK THERE ARE NO USER draws the user s attention to important without insulation in the cabinet which may SERVICEABLE PART INSIDE instructions for use and maintenance in be high enough to entail a risk of electric REFER SERVICING TO QUALIFIED the accompanying manual which should shock SERVICE PERSONNEL be studied FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appli ance is not set to high volume Caution High volumes
4. Cuando establezca la alarma usted puede elegir el nivel de intensidad de la luz el tipo de sonido y el volumen La alarma est activada cuando el c rculo luminoso alrededor del bot n ALARM se ilumina La intensidad de luz se incrementa lentamente hasta el nivel seleccionado durante los ltimos 20 minutos antes de la hora establecida para la alarma Por ejemplo si establece la hora de alarma a las 8 30 am la luz empezar a aumentar de intensidad hasta el nivel establecido a las 8 10 am Para comprobar la hora a la que est establecida la alarma pulse el bot n ALAMRM una vez Mientras se muestra la hora de la alarma mantenga pulsado el bot n ALARM durante 3 segundos y parpadear n los d gitos de las horas Use los botones TUNE o TUNE para ajustar la hora de la alarma Pulse el bot n ALARM otra vez los d gitos de los minutos parpadear n Use los botones TUNE o TUNE para ajustar los minutos actuales ES 3 Pulse el bot n ALARMA y podr cambiar el modo de sonido Zumbador Buzzer Radio Natural Nature de la alarma Use los botones TUNE o TUNE para elegir el modo de sonido Pulse el bot n ALARM otra vez los d gitos del nivel de volumen parpadear n use los botones TUNE o TUNE para ajustar el nivel de sonido Pulse el bot n ALARM otra vez los d gitos de intensidad de la luz parpadear n use los botones TUNE o TUNE para ajustar el nivel luz Luego pulse el bot n ALARM cuando haya terminado Para retr
5. dok adnego wizerunku produktu Urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn sensoryczn lub umys ow nieposiadaj cych do wiadczenia ani wiedzy chyba e s nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat u ytkowania urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Nale y dok adnie sprawdzi czy dzieci nie bawi si urz dzeniem DALSZE UWAGI DOTYCZ CE URZ DZENIA Ustawianie bezpiecznego poziomu g o no ci Ci g e s uchanie g o nej muzyki powoduje stopniowe przyzwyczajanie si s uchu co daje wra enie e poziom g o no ci jest ni szy Co wydaje si normalne mo e by przez d ugi czas zbyt g o ne i niezdrowe W celu ochrony w asnego zdrowia nale y ustawi g o no na niskim poziomie Zwi kszy poziom g o no ci Uszkodzenie s uchu mo e by rozleg e i niemo liwe do odwr cenia W przypadku problem w ze s uchem skonsultowa si z lekarzem PL 4 Kondensacja Kondensacja mo e pojawi sie podczas przenoszenia urz dzenia z zimnego do ciep ego rodowiska Je li we wn trzu odtwarzacza znajduje si wilgo mo e ono nie dzia a prawid owo Nie w cza urz dzenia i odczeka oko o jednej godziny na odparowanie wilgoci Oszcz dzanie energii Podczas przerw w u ytkowaniu wskazane jest wy czenie odtwarzacza za pomoc przycisku zasilania W przypadku niekorzystania przez d u szy czas nale y w
6. este dispositivo debe ser de f cil acceso No deber a impedirse la ventilaci n al tapar las ranuras de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras y no se colocar n objetos llenos de l quido como jarrones sobre l No conecte la antena FM a una antena exterior No deber a exponer la unidad a los rayos directos del sol a temperaturas extremas humedad vibraciones ni colocarla en ambientes polvorientos No utilice limpiadores abrasivos benceno aguarr s u otros disolventes para limpiar la superficie de la unidad Para limpiarla utilice una soluci n detergente suave no abrasiva y un trapo suave de limpieza No intente introducir alambres pines ni otros objetos similares a trav s de las aberturas y ranuras de ventilaci n Para uso exclusivo en interiores Si el cable externo flexible de esta luminaria est da ado deber ser sustituido exclusivamente por el fabricante o su agente de reparaciones o una persona cualificada similar para evitar cualquier peligro Advertencia sobre como desconectar el aparato El enchufe principal se usa como elemento de conexi n y deber a tener un f cil acceso No debe exponer las pilas a un excesivo calor como la luz directa del sol fuego o similar PRECAUCI N Existe riesgo revent n si la pila bater a se coloca incorrectamente Sustituya la pila bater a por otra igual o equivalente ES 6 Espa ol
7. ksza o nat enie wiat a a do poziomu maksimum 20 Mo na u y przycisk w ustaw lub amp aby ustawi alarm funkcje s takie same dla obu przycisk w Nacisn ustaw 3 raz Wy wietlacz poka e radio amp lub oraz 12 00 Je li nie naci niemy jakiegokolwiek przycisku w ci gu 5 sekund wy wietlacz powr ci do bie cego trybu czasu Naci nij i przytrzymaj ustaw lub przez 3 sekundy cyfry godzin b d miga na wy wietlaczu U y przycisk w strojenie lub strojenie aby ustawi godzin budzenia Naci nij ponownie ustaw lub cyfry minut b d miga na wy wietlaczu U y przycisk w strojenie lub strojenie aby ustawi minuty budzenia Potwierd za pomoc ustaw lub 3 Na wy wietlaczu b dzie miga komunikat radio U y przycisk w strojenie lub strojenie aby ustawi tryb budzenia radio odg osy natury lub budzik Naci nij ponownie ustaw lub cyfry g o no ci b d miga na wy wietlaczu U y przycisk w strojenie lub strojenie aby ustawi g o no Potwierd za pomoc ustaw lub cyfry nat enia wiat a b d miga na wy wietlaczu obok cyfr pojawi si symbol wiat a U y przycisk w strojenie lub strojenie aby ustawi poziom nat enia wiat a Zakres ustawie mie ci si od 1 do 20 Zako cz ustawienia za pomoc przycisku ustaw 63 lub Na wy wietlaczu pojawi si czas budzenia na 5 sekund Nast pnie ponownie zostanie w
8. 20 10 WY OFF Potwierdzanie ustawie nie jest konieczne ekran wraca do bie cego trybu czasu po kilku sekundach je li przestaniemy naciska przycisk Komunikat SEN SLEEP pojawi si na wy wietlaczu wskazuj ze timer funkcji sen jest ju w czony Urz dzenie wy czy si o czasie kt ry zosta ustawiony Aby wy wietli pozosta y czas szybko nacisn raz przycisk drzemka sen Aby wy czy timer funkcji sen kilkakrotnie nacisn przycisk drzemka sen a na wy wietlaczu pojawi si WY OFF Natomiast SEN SLEEP zniknie z wy wietlacza funkcja jest ju wy czona Liniowe gniazdko typu jack Liniowe gniazdko jack 3 5 mm przeznaczone jest do pod czenia r de alternatywnych sygna w audio do g o nik w urz dzenia Po czenie wymaga kabla audio 3 5 mm niedo czonego do zestawu CZYSZCZENIE Nie wystawia urz dzenia na dzia anie rozprysk w wody Nie u ywa rodk w r cych benzenu rozcie czalnik w ani innych rozpuszczalnik w celem czyszczenia Oczy ci urz dzenie za pomoc agodnego rodka bez w a ciwo ci r cych oraz czystej mi kkiej szmatki Maks 60 W ar wka typ E14 gwint redni normalne lub halogenowe energooszcz dne brak w zestawie Uwaga Je li u ywamy ar wki energooszcz dnej obs ugiwany jest tylko typ halogenowy PL 10 Produkt mo e by u yty wy cznie z dostarczon ar wk lub innymi ar wkami do normalnego u ytkowania do
9. 5 Sekunden wird im Display die Weckzeit angezeigt Anschlie end erscheint wieder die aktuelle Uhrzeit Wenn der Weckruf ert nt blinkt im Display das Symbol oder 3 Um den Weckruf vor bergehend zu unterbrechen dr cken Sie die Taste snooze sleep Nach ungef hr 9 Minuten ert nt der Weckruf erneut W hrend dieser Zeit blinkt weiterhin das Symbol oder Sie k nnen die Snooze Funk tion mehrmals wiederholen Um den Weckruf w hrend des Weckrufs oder der Snooze Funktion zu beenden dr cken Sie entweder set set oder die Betriebstaste Die Weckruf Symbole h ren auf zu blinken und es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt Obwohl der Alarm beendet wurde sind die Einstellungen noch im System gespeichert Solange die Einstellungen gespeichert sind wird der Weckruf jeden Tag zur gleichen Uhrzeit wiederholt Um den Weckruf vollst ndig zu deaktivieren halten Sie die Tasten set oder set f r ungef hr 2 Sekunden gedr ckt Die Weckruf Symbole verschwinden vom Display der Weckruf ist nun deaktiviert Abbildungen ABBILDUNG 1 ay Mit den Tasten tune oder tune die Stunden fiir den Weckruf einstellen set oder set einmal dr cken Wahrend der Weckruf Anzeige die Taste 1 set oder 2 set 3 Sekunden gedr ckt halten die Stundenanzeige blinkt ABBILDUNG 2 A 2 B Stellen Sie mit den Tasten tune oder tune die Minuten f r den set oder set erneut dr cken die Minutenanzeige bli
10. 60 W Celem energooszcz dnego u ycia stosujemy ar wki ECO 8 W kt re Mo na CIEMNIA Nie mo na u y normalnych energooszcz dnych ar wek kt rych nie mo na CIEMNIA PL 11
11. a hora do alarme Prima o bot o ALARM novamente Os d gitos dos minutos come ar o a piscar Prima os bot es Sintonia ou para ajustar os minutos Prima o bot o ALARM para alterar o modo de som alarme r dio natureza do alarme Prima os bot es Sintonia ou para escolher um modo de som diferente Prima o bot o ALARM novamente Os d gitos da intensidade da luz come ar o a piscar Prima os bot es Sintonia ou para ajustar a intensidade da luz do alarme PT 3 Em seguida prima o bot o ALARM ao terminar Para atrasar o alarme prima o bot o SNOOZE e o alarme ser accionado novamente em aproximadamente 9 minutos Este ciclo pode ser repetido v rias vezes durante o ciclo do alarme Para interromper o alarme prima o bot o ALARM ou o bot o LIGAR DESLIGAR Para interromper o alarme no dia seguinte mantenha premido o bot o ALARM para deslig lo O icone G ou 2 desaparecer para indicar que o alarme est desactivado Ajustar o n vel da intensidade da luz 1 Utilize o bot o de ajuste da luz 4 amp 5 para ajustar a intensidade desejada 2 O nivel de intensidade da luz pode ser de 1 a 20 para a fun o de alarme Utilizar o r dio Prima o bot o LIGAR DESLIGAR para ligar o aparelho Prima o bot o FUNCTION para seleccionar o modo R dio Utilize os bot es Sintonia ou para seleccionar a estac o de r dio desejada Se os bot es Sintonia ou forem premidos por um segundo e logo depois
12. es ay 1 LISEZ CES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de s curit et d utilisation doivent tres lues avant de faire fonctionner l appareil 2 CONSERVER LES INSTRUCTIONS Les mesures de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es pour r f rences ult rieures 3 RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre respect s 4 SUIVRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies 5 EAU ET HUMIDITE L appareil ne doit pas tre utilis proximit d eau par exemple une baignoire un lavabo un vier une lessiveuse une piscine ou un sous sol humide 6 VENTILATION Les ouvertures de I appareil permettent une bonne ventilation elles sont n ces saires pour un bon fonctionnement de l appareil et pour emp cher les surchauffes L appareil doit tre plac afin que son emplacement ou sa position n interfere avec la bonne ventilation Ne placez pas l appareil sur un lit sofa tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation Le placer dans un meuble encastr comme une biblioth que ou une tag re encastr e emp chera galement une bonne circulation de l air 7 CHALEUR L appareil doit tre tenu l cart des sources de chaleur comme les radiateurs fours ou autres appareils mettant de la chaleur y compris les amplificateurs 8 SOURCE D ALIMENTATION L appareil doi
13. expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the venti lation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse the device in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the device it may cause seri ous damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the device For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packag ing materials is ecologically friendly IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For best achievement please read carefully the operating instructions before the first start up in order that a problem free operation are guaranteed for many years 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit 4 is operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed 5 WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water
14. finie Afin d afficher le temps restant appuyez l g rement une fois sur snooze sleep Pour d sactiver le minuteur sleep appuyez successivement sur snooze sleep jusqu ce que OFF s affiche SLEEP dispara tra de l cran d affichage la fonction est maintenant d sactiv e Jack line in Le jack line in 3 5 mm est destin connecter les sources de signal audio alternatives l appareil La connexion n cessite un c ble audio 3 5mm qui n est pas fourni avec l appareil NETTOYAGE Ne pas exposer l appareil aux gouttes ou aux claboussures Ne pas utiliser de produits abrasifs de benz ne ou de diluants ou d autres solvants pour nettoyer la surface Nettoyez l appareil l aide de d tergents non abrasifs doux et d un chiffon propre et doux A FR 9 ESPA OL Sintonizar Bombilla Porta bombilla Entrada LINE Presentaci n Cable de alimentaci n el ctrica Etiqueta de especificaciones parte trasera de la unidad 1 Selector de sonido natural 15 2 Memoria siguiente 16 3 Activar Ajustar Alarma 1 17 4 Ajustar Intensidad Alta de Luz 18 5 Ajustar Intensidad Baja de Luz 19 6 ENCENDER APAGAR la luz 20 7 Activar Ajustar la hora 21 8 Retardo de alarma Apagado autom tico 22 Antena FM 9 Funciones 23 10 ENCENDER APAGAR 11 Bajar volumen 12 Subir volumen 24 Compartimiento de la pila bater a parte trasera de la unidad Intensidad Alta Baja de la pantalla 13 Activar Ajus
15. for example near a bathtub washbow l kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the opera tion and prevent overheating The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 7 HEAT The unit should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 8 POWER SOURCE The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit 9 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them 10 NON USE During longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna 11 OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are nat spilled into the enclosure through openings 12 DAMAGE REQUIRING SERVICE The unit should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the uni
16. hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamel punt NL 1 EN NV w Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit apparaat is niet waterdicht Dompel het apparaat niet onder in water Zorg ervoor dat de speler niet in aanraking komt met water Wanneer er water in het apparaat komt kan dit tot ernstige schade leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen met alcohol ammoniak benzine of schuurmiddelen deze kunnen het apparaat beschadi gen Gebruik een zachte vochtige doek voor de reiniging Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten wor den ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees deze aanwijzingen aandachtig door voor
17. may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material re cycling or other forms of reutilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location GB 1 ES ay w w Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspa pers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not
18. show a light symbol Use the light button to gradually increase or reduce the light intensity When the light is switched on the light symbol remains on the display Listening to the radio Use the power button to turn on the device Press function button once to turn on the radio The display will show the radio frequency for about 5 seconds after that the current time will be displayed again Left on the display you will see fm right on the display the light symbol and MHz Use tune or tune button to tune in a FM radio station Press and hold tune or tune to manually search at high speed Redirect the antenna at the back of the unit for a better reception When you have found a station press Clk set mem M02 will blink on the display Press Clk set mem once again to store the station under this memory position Repeat these steps to store more maximum 10 stations You may also manually select the memory position As soon as the display shows a memory position M01 MO2 M10 you may use the tune or tune buttons to select a memory position Confirm with CIk set mem In order to play a stored radio station press mem until you have found the desired station Sound settings Use the power button to turn on the device Press function button twice to turn on the sound mode The display will show the current time and the light symbol and forest will be shown in right corner In this mode you will hear bird
19. soltos o aparelho buscar automaticamente a pr xima esta o de transmiss o Prima o bot o LIGAR DESLIGAR para desligar o r dio Ajustar retomar ajustes de r dio Prima o bot o LIGAR DESLIGAR para ligar o aparelho Prima o bot o FUNCTION para seleccionar o modo de r dio Utilize os bot es Sintonia ou para seleccionar a estac o FM desejada Prima o bot o ajustar rel gio mem ria M02 come ar a piscar no visor Prima o bot o ajustar rel gio mem ria novamente para confirmar o ajuste Repitas os passos de 2 a 4 para gravar mais esta es O aparelho capaz de armazenar at 10 estac es de radio FM Quando M01 M10 estiver a piscar prima Sintonia ou para seleccionar o n mero da mem ria Ao retomar estac es gravadas previamente prima o bot o Mem ria para cima para seleccionar o n mero desejado PT 4 Func o dormir Quando estiver a utilizar o r dio prima Soneca Dormir para entrar no modo dormir possivel ajustar o tempo de desligamento autom tico de 90 a 10 minutos atrav s do bot o Soneca Dormir O aparelho desligar se automaticamente ap s o tempo seleccionado Se o bot o Soneca Dormir for premido por 4 segundos o modo dormir ser desligado Entrada Line In A entrada Line In pode ser utilizada para reproduzir fontes alternativas de sinais de udio atrav s dos altifalantes deste aparelho A entrada Line In requer um cabo de udio de 3 5mm para o sinal de ent
20. Ajustar la hora de Alarma Use los botones TUNE o TUNE para ajustar la hora de la alarma Pulse el bot n ALARM una vez Mientras se muestra la hora de la alarma mantenga pulsado el bot n ALARM durante 3 segundos y parpadear n los d gitos de las horas Use los botones TUNE o TUNE para ajustar los minutos Pulse el bot n ALARM otra vez los d gitos de los minutos parpadear n Use los botones TUNE o TUNE para elegir el modo de sonido Pulse el bot n ALARMA y podr cambiar el modo de sonido Zumbador Buzzer Radio Natural Nature de la alarma IT E EUU radio despertarse con la radio ature para despertarse con sonido natural uzzer para despertarse con el zumbador ES 7 Use los botones TUNE o TUNE para ajustar el nivel de sonido de la alarma Pulse el bot n ALARM otra vez los d gitos del volumen parpadear n Use los botones TUNE o TUNE para ajustar la intensidad de la luz Luego pulse el bot n ALARM cuando haya terminado Pulse el bot n ALARM otra vez los d gitos de la intensidad de la luz parpadear n Luz de intensidad gradual en 20 minutos Activaci n del sonido de la alarma ES 8 Eliminacion del Dispositivo Eliminaci n No elimine el dispositivo en la basura dom stica Este producto se debe eliminar de
21. GEBRANNT IST DA DIE BIRNE UND DER LAMPENSCHIRM NOCH HEISS SIND SCHALTEN SIE VOR DEM AUSWECHSELN DAS LICHT AUS UND VERGEWISSERN SIE SICH DASS DER STECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WURDE 4 Setzen Sie eine herk mmliche Gl hbirne des Typs E14 mittelgro es Gewinde 60 Watt Maxi mum in die Fassung und drehen Sie die Birne zum Sichern vorsichtig im Uhrzeigersinn Achten Sie beim Auswechseln auf die korrekte Gr e und Wattzahl VORSICHT UM M GLICHE SCH DEN AN DER GL HBIRNE ZU VERMEIDEN SOLLTEN SIE DIE GL HBIRNE NICHT ZU FEST ANFASSEN 5 Schlie en Sie den AC Netzstecker an eine geeignete Steckdose in Ihrem Haushalt an 6 Schalten Sie mit dem on off Lichtschalter das Licht ein Netzanschluss Schlie en Sie den AC Netzstecker an eine geeignete Steckdose in Ihrem Haushalt an Dieses Ger t verf gt ber ein Batterie Backupsystem Sie ben tigen daf r 1 x 3V CR2032 Lithiumbatterie nicht im Lieferumfang enthalten ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Ger ts mit einem Schraubenzieher Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein achten Sie dabei auf die Polarit ts markierungen und an den Batteriepolen im Batteriefach Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch in den Batteriebetrieb um Uhrzeit und Timer Einstellungen bleiben erhalten Wenn die Netzverbindung wieder hergestellt ist schaltet das Ger t den Netzbetrieb automatisch wieder ein Display Schlie en Sie das Ger t ans Netz an im Dis
22. ITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAG GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GER TEGEH USE NICHT Der Blitz im gleichseitigen Dreieck FFNEN ES BEFINDEN SICH KEINE VOM Das Ausrufungszeichen im weist auf gef hrliche Hochspannung VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM gleichseitiges Dreieck weist auf wich im Ger t hin die zu Stromschlag INNERN DES GER TS REPARATUR UND tige Bedienungs und Wartungsanlei f hren kann WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL tungen hin WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernst haften Sch digungen oder Ersticken f hren Achten Sie insbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien auRerhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Schaden hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenstande in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektris
23. MHz Mit den Tasten tune oder tune k nnen Sie einen FM Radiosender einstellen Halten Sie die Tasten tune oder tune gedr ckt um manuell im Schnelllauf zu suchen DE 7 ES EN NV w Richten Sie die Antenne an der R ckseite des Ger ts f r einen besseren Empfang aus Wenn Sie einen Sender gefunden haben dr cken Sie die Taste Clk set mem im Display blinkt die Anzeige M02 Dr cken Sie Clk set mem erneut um den Sender auf diesem Programmplatz zu speichern Wiederholen Sie diese Schritte um weitere Sender maximal 10 zu speichern Sie k nnen den Programmplatz auch manuell festlegen Sobald im Display die Anzeige f r den Pro grammplatz M01 MO2 M10 erscheint k nnen Sie mit den Tasten tune oder tune einen Programmplatz ausw hlen Best tigen Sie mit Clk set mem Um gespeicherte Radiosender einzuschalten dr cken Sie die Taste mem bis Sie den gew nschten Sender gefunden haben Sound Einstellungen Schalten Sie das Ger t mit der Betriebstaste ein Dr cken Sie zweimal die Taste function um den Sound Modus einzustellen Im Display erscheint die Uhrzeit das Licht Symbol und in der rechten Ecke die Anzeige forest In diesem Modus werden Sie Vogelgezwitscher h ren Mit der Taste sound selector k nnen Sie zwischen 3 verschiedenen Modi umschalten forest Vogel gezwitscher brook Wasser pl tschern ocean Meeresrauschen Lautst rke Die Lautst rke k nnen Sie jederzeit mit der Taste
24. NADAT HET DOORGEBRAND IS OM DAT HET PEERTJE EN DE KAP NOG STEEDS HEET ZULLEN ZIJN SCHAKEL DE LAMP UIT V R VERVANGING EN ZORG ERVOOR DAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS GEHAALD NL 4 NV w 4 Plaats een standaard peertje van het type E14 gemiddelde schroefdraad 60 Watt maximum in de fitting en draai het peertje met de klok mee om te vergrendelen Let a u b op de juiste afmet ing en het wattage wanneer u het peertje vervangt OPGELET HOUD HET PEERTJE A U B NIET TE STEVIG VAST OM BESCHADIGING ERVAN TE VOORKOMEN 5 Sluit de AC netstekker aan op een geschikt stopcontact in uw huis 6 Gebruik de on off lichtschakelaar om de lamp in te schakelen Voeding Sluit de AC netstekker aan op een geschikt stopcontact in uw huis Dit apparaat is voorzien van een batterij back up systeem U heeft hiervoor 1 x 3V CR2032 lithium batterij nodig niet inbegrepen Gebruik een schroevendraaier om de batterijhouder op de onderkant van het apparaat te openen Plaats de batterij in de houder let daarbij op de polariteitmarkeringen en op de contacten binnenin de houder Tijdens stroomonderbreking zal het apparaat automatisch op batterijvoeding schakelen Zodra de voeding herstelt is zal het apparaat terugschakelen op AC voeding Display Sluit het apparaat aan op het stopcontact alle symbolen en informatie zullen kort oplichten op de display U kunt de intensiteit van het achtergrondlicht aanpassen door de dimmer high low schak
25. NT THROUGH AS THE BULB AND THE SHADE WILL STILL BE HOT TURN OFF THE LIGHT BEFORE REPLACING AND MAKE SURE THE PLUG HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE WALL SOCKET 4 Place a standard bulb type E14 medium thread 60 Watt maximum in the fitting and turn the bulb clockwise to lock it Please observe the correct size and wattage when replacing the bulb CAUTION IN ORDER TO PREVENT THE BULB FROM DAMAGE PLEASE DO NOT HOLD THE BULB TOO TIGHT GB 4 NV w 5 Connect the AC mains plug to a suitable wall socket in your household 6 Use the on off light switch to turn on the light Power supply Connect the AC mains plug to a suitable wall socket in your household This device integrates a bat tery backup system You will need 1 x 3V CR2032 lithium battery not included Use a screw driver to open the battery compartment at the bottom of the device Insert the battery into the compartment thereby observe the polarity indication marks and at the terminals inside the compartment During power interruptions the device will automatically switch to battery operation When the power supply resumes the device will switch back to AC power supply Display Connect the device to the mains the display shortly lights up all symbols and information In order to adjust the intensity of the backlight you may use the dimmer high low switch to turn on the respective setting Turn switch to high setting for bright backlight or to low setting for
26. Sie den Weckruf z B fiir 8 30 a m einstellen beginnt das Ger t um 8 10 a m die Lich tintensit t schrittweise bis zur Stufe 20 maximal zu erh hen Der Weckruf kann mit den Tasten amp set oder set eingestellt werden die Funktionen sind f r beide Tasten gleich Dr cken Sie einmal die Taste set set Im Display erscheint die Anzeige radio oder radio und 12 00 Wenn Sie l nger als 5 Sekunden keine Taste dr cken wird die aktuelle Uhrzeit wieder an DE 5 ay w w gezeigt Halten Sie die Tasten set oder 2 set f r 3 Sekunden gedr ckt die Stundenanzeige blinkt im Display Stellen Sie mit den Tasten tune oder tune die Stunden f r den Weckruf ein Dr cken Sie erneut set oder 2 set die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie mit den Tasten tune oder tune die Minuten f r den Weckruf ein Best tigen Sie mit set oder set Im Display blinkt die Anzeige radio Mit den Tasten tune oder tune den Modus des Weckrufs ein Radio Nature oder Buzzer Dr cken Sie erneut set oder set im Display blinken die Ziffern des Lautst rkepegels Stellen Sie mit den Tasten tune oder tune die Lautst rke ein Best tigen Sie mit set oder set im Display blinken die Ziffern f r die Lichtintensit t neben der Anzeige erscheint das Licht Symbol Stellen Sie mit tune oder tune die Lichtintensit t ein Einstellungen sind von Stufe 1 20 m glich Dr cken Sie abschlie end die Taste set oder 2 set F r
27. UANTO A COBERTURA ESTAR O QUENTES ANTES DE TROCAR A L MPADA DESLIGUE A E VERIFIQUE SE O CABO EST DESCONECTADO 4 Insira uma l mpada E14 rosca m dia padr o de 60 watts no suporte Gire a com cuidado da direita esquerda para trav la firmemente no suporte ou direita para destrav la do suporte Certifique se de que esteja a utilizar o tamanho e a pot ncia correctos ao substituir a lampada OBSERVAC O L mpada de no m ximo 60 watts rosca do tipo E14 para lampadas normais ou de halog nio que economizam energia n o inclusas NOTA AO UTILIZAR LAMPADAS QUE ECONOMIZEM ENERGIA UTILIZE APENAS AS DE HALOG NIO AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE DANOS L MPADA CUIDADO PARA N O SEGUR LA COM MUITA FORCA 5 Conecte o cabo AC a uma fonte de alimenta o AC dom stica 6 Prima o bot o LIGAR DESLIGAR novamente para ligar a l mpada CONECTAR FONTE DE ALIMENTA O Conecte o cabo el ctrico AC a uma fonte de alimenta o AC dom stica Este aparelho possui um sistema de bateria de emerg ncia que requer uma bateria de l tio de 3V tipo CR2032 n o inclusa Insira a bateria no compartimento correspondente com os p los positivo e negativo e conectados correctamente de acordo com o indicado no produto Se houver uma falha na fonte AC o rel gio alterna automaticamente para o PT 2 fornecimento de energia de emerg ncia de modo a que o rel gio e a mem ria de contagem continuem a funcionar Quan
28. acuerdo a la directiva de la UE 2002 96 EC WEEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Lleve el dispositivo a un punto de recogida Cumpla la normativa aplicable Contacte con su municipio en caso de duda ES 9 1 Selector de som natural 2 Mem ria para cima 3 Ligar Ajustar Alarme 1 PORTUGU S 4 Alterar a intensidade da luz para alta 5 Alterar a intensidade da luz para baixa 6 LIGAR DESLIGAR luz 7 Ajustar rel gio mem ria 8 Soneca Dormir 9 Fun o 10 LIGAR DESLIGAR 11 Abaixar volume 12 Aumentar volume 13 Ligar Ajustar Alarme 2 14 Sintonia PT 1 19 20 21 20 21 22 23 Sintonia Lampada Suporte da lampada Entrada Line In Visor Cabo el ctrico AC Etiqueta de especifica es parte traseira do aparelho 22 Antena FM 23 24 Compartimento das pilhas parte traseira do aparelho Intensidade da luz alta baixa 25 Altifalante 26 Abertura da cobertura da lampada Para instalar uma l mpada ou substitu la siga as orienta es a seguir 1 Prima o bot o LIGAR DESLIGAR na base para desligar o aparelho 2 Desconecte o aparelho da fonte de alimenta o N o desligue a lampada puxando o cabo directamente 3 Com cuidado gire a l mpada no sentido das agulhas do rel gio para destrav la e em seguida desconecte a do suporte AVISO N O TENTE TROCAR A L MPADA IMEDIATAMENTE AP S HAVER QUEIMADO POIS TANTO A L MPADA Q
29. alarm zal het symbool A or a op de display knipperen Druk op snooze sleep om het alarm tijdelijk uit te schakelen Na ongeveer 9 minuten zal het alarm weer klinken Gedurende deze tijd blijft het of symbool knipperen U kunt de snooze functie verschillende keren herhalen Stop het alarm tijdens het wekalarm of in snooze modus door op set 2 set of de aan uittoets te druk ken Het alarmsymbool zal verdwijnen en de huidige tijd zal worden weergegeven Ook al is het alarm gestopt de instellingen blijven opgeslagen in het systeemgeheugen Zolang de instellingen zijn opgeslagen zal het alarm elke dag op dezelfde tijd klinken Houd set of set 2 seconden ingedrukt om het alarm volledig te deactiveren De alarmsymbolen op de display zullen vervolgens verdwijnen de alarmfunctie is nu gedeactiveerd Afbeeldingen AFBEELDING 1 1A Gebruik tune of tune om de uren voor de wektijd in te stellen Druk eenmaal op set of 2 set Houd 1 set of 2 set 3 seconden ingedrukt terwijl de display de alarmtijd toont De uren knipperen ay AFBEELDING 2 A 2 B Gebruik tune of tune om de minuten voor de wektijd in Druk nogmaals op set or 2 set de minuten knipperen te stellen NL 6 NV w AFBEELDING 3 3 A Gebruik tune of tune om de wekmodus te selecteren Druk nogmaals op D set or 2 set om de wekmodus in te stellen radio nature buzzer
30. angzaam verhogen tot niveau 20 maximum U kunt de set ore set toets gebruiken om het alarm in te stellen de functies werken hetzelfde voor beide toetsen Druk eenmaal op set set De display zal radio of radio en 12 00 weergeven Als u binnen 5 seconden geen enkele toets indrukt zal de display terugschakelen op de huidige tijdsmodus Houd set of set 3 seconden ingedrukt de uren beginnen te knipperen op de display Gebruik de tune of tune toets om de uren voor de wektijd in te stellen Druk nogmaals op set of set de minuten zullen op de display knipperen Gebruik de tune of tune toets om de minuten voor de wektijd in te stellen Bevestig met set of set Radio zal nu op de display knipperen Gebruik de tune of tune toets om de wekmodus in te stellen radio nature of buzzer Druk nog een keer op set of set NL 5 NV w de cijfers van het volumeniveau zullen op de display knipperen Gebruik de tune of tune toets om het volume in te stellen Bevestig met set of set de cijfers voor de lichtintensiteit zullen op de display knipperen naast de cijfers zal een lichtsymbool verschijnen Gebruik de tune of tune toets om het niveau voor de lichtintensiteit in te stellen Het instellingsbereik loopt van 1 tot 20 Rond uw in stellingen vervolgens af door op set of set te drukken De display zal de wektijd voor 5 seconden weergeven waarna de huidige tijd weer getoond wordt Tijdens het wek
31. asar la alarma pulse el bot n SNOOZE y volver a sonar otra vez pasados 9 minutos Usted puede repetir esta funci n varias veces durante el ciclo de la alarma Para detener la alarma pulse el bot n ALARM o el bot n de ENCENDIDO Para desactivar la alarma para d as posteriores mantenga pulsado el bot n ALARM y se desactivar El icono de alarma i o 2 desaparecer indicando que la alarma se ha inhabilitado Ajustar el nivel de intensidad de la luz 1 Use los botones 4 y 5 de ajuste de luz para ajustar el nivel de intensidad de la luz 2 El nivel de intensidad de la luz para la funci n de alarma est entre 1 y 20 O r la Radio Pulse el bot n de ENCENDIDO ON OFF para encender la unidad Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo Radio Use los botones TUNE o TUNE para seleccionar la estaci n FM deseada Si mantiene pulsados los botones TUNE o TUNE durante un segundo y luego los suelta la unidad buscar autom ticamente la siguiente estaci n en transmisi n Pulse el bot n de ENCENDIDO ON OFF para apagar la unidad Para guardar recuperar estaciones radio memorizadas Pulse el bot n de ENCENDIDO ON OFF para encender la unidad Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo Radio Use los botones TUNE o TUNE para seleccionar la estaci n FM deseada Pulse el bot n CLOCK SET MEMORY M02 parpadear en la pantalla de presentaci n ES 4 Pulse el bot n CLOCK SET MEMORY otra vez para g
32. cable de alimentaci n el ctrica a una toma de corriente de servicio dom stico Esta unidad incorpora un sistema de pila bater a de respaldo necesitando 1 pila bot n de 3V CR2032 de litio no incluida Coloque la pila bot n en su compartimiento asegur ndose que los terminales positivo y negativo y de la pila bater a coinciden con los ES 2 terminales correspondientes de la placa del compartimiento Si tiene un fallo de alimentaci n el ctrica el reloj cambia autom ticamente a recibir alimentaci n de la pila bater a y el reloj y la memoria del temporizador contin an funcionando Cuando se restaure la alimentaci n de corriente alterna CA el reloj regresa a la alimentaci n principal de CA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Ajustar la hora del reloj Con la unidad apagada s lo la presentaci n del reloj mantenga pulsado el bot n CLOCK SET MEMORY hasta que parpadee 12 Hr en la presentaci n Use los botones TUNE o TUNE para seleccionar el modo 24 Hr o 12 Hr Pulse el bot n CLOCK SET MEMORY y empezar n a parpadear las horas Use los botones TUNE o TUNE para ajustar la hora actual luego pulse el bot n CLOCK SET MEMORY y los d gitos de los minutos parpadear n Use los botones TUNE o TUNE para ajustar los minutos actuales Cuando haya terminado pulse el bot n CLOCK SET MEMORY una vez m s y parpadear la presentaci n de la hora indicando que queda ajustada Ajustar la hora de Alarma
33. chen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von aus gebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprech end Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorg f ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haush altsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wie derverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m ssen immer frei sein ber hitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen DE 1 ES NV w Hitze und W rme A Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf dass das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizun
34. clignotera l cran Utilisez les boutons tune ou tune pour r gler le mode de r veil radio nature ou buzzer Appuyez de nouveau sur set ou set le chiffre du volume clignotera l cran Utilisez les boutons tune ou tune pour r gler le vol ume Confirmez l aide de 2 set ou set les chiffres de l intensit lumineuse clignoteront l cran c t des chiffres un symbole lumineux appara tra Utilisez les boutons tune ou tune pour r gler l intensit lumineuse Les r glages s chelonnent de 1 20 Terminez vos r glages en appuyant sur set ou set L affichage indiquera l heure de r veil pendant 5 secondes Ensuite l heure en cours s affichera de nouveau Lorsque le signal sonore est mis le symbole ou clignotent l cran Pour arr ter temporaire ment l alarme appuyez sur snooze sleep Apr s environ 9 minutes l alarme mettra de nouveau Pendant cette dur e le symbole ou A continue de clignoter Vous pouvez r p ter la fonction de rappel d alarme plusieurs fois Pour arr ter l alarme pendant le signal de r veil ou le mode de rappel d alarme appuyez sur set set ou sur le bouton de marche Les symboles d alarme disparais sent et l heure en cours s affiche Bien que l alarme est arr t e les r glages sont encore sauvegard s dans la m moire du syst me Tant que les r glages sont sauvegard s l alarme continue mettre tous les jours la m me heure Afin de d sa
35. ctiver compl tement l alarme appuyez sur set ou set et maintenez le bouton enfonc pendant 2 secondes Les symboles d alarme disparaissent de l cran d affichage la fonction alarme est maintenant d sactiv e as Images IMAGE 1 1 A Appuyez sur set ou 2 set une fois Lorsque l affichage indique wo de glam appuyez sur set ou 22 set et maintenez le bouton pendant 3 secondes Le chiffre de l heure clignotera Utilisez tune ou tune pour r gler les heures de r veil FR 6 NV w IMAGE 2 Utilisez tune ou tune pour r gler les minutes de r veil Appuyez de nouveau sur 12 set ou 2 set le chiffre des minutes clignotera IMAGE 3 Utilisez tune ou tune pour s lectionner le mode de Appuyez de nouveau sur set ou 2 set pour r gler le mode de r veil radio nature buzzer r veil o c o radio pour se r veiller avec la radio nature pour se r veiller avec un son de bien tre de la nature buzzer pour se r veiller avec Pavertisseur sonore IMAGE 4 4 B Utilisez tune ou tune pour r gler le volume Appuyez de nouveau sur set ou 2 set le chiffre du volume clignotera FR 7 EN NV w IMAGE 5 Utilisez tune ou tune pour r gle l intensit lumineuse du signal Appuyez de nouveau sur set de r veil ou 2 set le chiffre de l in
36. czeniami Poprzez przekazanie do ponownego u ycia urz dzenia materia w oraz inne formy recyklingu starych urz dze przyczyniaj si Pa stwo do ochrony rodowiska Informacji na temat odpowiedniego sk adowania zu ytych urz dze udzielaj lokalne w adze Nie zas ania otwor w wentylacyjnych urz dzenia Upewni si e otwory wentylacyjne nie s zablokowane przez zas ony gazety meble lub inne przedmioty System wentylacyjny musi by przez ca y czas dro ny Przegrzanie mo e prowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia i zmniejszy jego osi gi oraz skr ci ywotno Wysokie oraz niskie temperatury Nie wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Upewni si e urz dzenie nie jest wystawione na bezpo rednie dzia anie r de ciep a np grzejnik lub otwarty ogie Upewni si e otwory wentylacyjne w urz dzeniu nie s zas oni te Wilgotno i czyszczenie To urz dzenie nie jest wodoodporne Nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie dopuszcza do kontaktu z wod Je li woda dostanie si do urz dzenia mo e to spowodowa powa ne jego uszkodzenie Nie stosowa ciernych rodk w czyszcz cych lub zawieraj cych alkohol amoniak i benzen poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej wilgotnej szmatki PL 2 a Recykling Baterie i opakowanie nie powinny znale si w zwyk ym koszu na
37. darker backlight Setting the clock After you have connected the device to the mains press and hold the Clk set mem button for a few seconds 12 Hr will blink on the display Use tune or tune buttons to select 24 hour mode 24 Hr or 12 hour mode 12 Hr Confirm with Clk set mem the hour digits will blink on the display Use tune or tune to set the current hour In 12 hour mode the display will show AM morning or PM afternoon depending on the time of the day Confirm with CIk set mem button the minute digits will blink on the display Use tune or tune to set the minutes When finished confirm all settings with the Clk set mem button the display will then show the set time EN Setting the alarm and wake up time see pictures below When setting the alarm you may also set light intensity sound and volume The alarm is activated once you see the symbols Bor displayed The light intensity will slowly increase to the maximum level during the 20 minutes prior to wake up call For example if you set the wake up time for 8 30 a m the device starting from 8 10 a m will slowly increase the light intensity until maximum level 20 You may use set or 5 set buttons to set the alarm the functions are the same for both buttons Press set set once The display will show radio or radio and 12 00 If you do not press any button within 5 seconds the display will switch back to th
38. dat u het toestel in gebruik neemt om te verzekeren dat u het toestel lange tijd probleemloos kunt gebruiken 1 LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING Alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt 2 BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik 3 NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden 4 VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP Alle bedienings en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden 5 WATER EN VOCHT Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een bad kuip wasbak keukenaanrecht wasteil zwembad of in een vochtige kelder 6 VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig voor het goed functioneren en het voorkomen van oververhitting Het appara at dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt Zet het niet op een bed sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen 7 HITTE Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren warmte roost ers kachels of andere apparaten waaronder versterkers die hitte produceren te
39. de m moire D s que l cran affiche l emplacement de m moire M01 MO2 M10 vous pouvez aussi utiliser tune ou tune pour s lectionner l emplacement Validez laide de Clk set mem Afin de lire une station de radio enregistr e appuyez sur mem jusqu ce que vous ayez trouv la station d sir e as R glages du son Appuyez sur le bouton marche pour allumer l appareil Appuyez deux fois sur le bouton function pour allumer le mode sonore L cran affichera l heure en cours et le symbole de lumi re puis forest s affichera dans l angle droit Sous ce mode vous entendrez les oiseaux gazouiller Utilisez le bouton sound selector pour basculer entre les 3 modes diff rents forest des oiseaux gazouillent brook bruit de la rivi re qui coule ocean bruit de l oc an Volume Appuyez sur les boutons vol pour augmenter ou baisser le volume tout moment Minuteur Veille En mode radio ou son vous pouvez appuyer sur le bouton snooze sleep pour activer le minuteur sleep Vous pouvez r gler le minuteur intervalles de 10 minutes L affichage se changera comme suit 90 80 70 60 50 40 30 20 10 OFF Il n est pas n cessaire de valider les r glages l cran retourne au mode d affichage de l heure en cours pendant quelques secondes si vous appuyez sur ce bouton SLEEP appara tra l cran pour indiquer que le minuteur sleep a t activ L appareil FR 8 NV w s teindra l heure pr d
40. de of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine on derdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken EN Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke om gevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huis houdelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamel punt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het
41. do a alimenta o AC voltar o rel gio muda para o modo AC novamente INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO Ajustar rel gio No modo desligado mantenha premido o bot o ajustar rel gio mem ria aparecer 12 Hr a piscar no visor Prima os bot es Sintonia ou para alternar entre os modos 24 Hr ou 12 Hr Prima o bot o ajustar rel gio mem ria e os d gitos da hora comecar o a piscar Prima os bot es Sintonia ou para ajustar a hora e ent o prima o bot o ajustar rel gio mem ria novamente para ajustar os minutos Prima os bot es Sintonia ou para ajustar os minutos Ao terminar prima o bot o ajustar rel gio mem ria novamente e a hora piscar no vi ar para indicar que a hora actual est ajustada Ajustar alarme Ao ajustar o alarme o n vel de intensidade da luz o tipo de som e o volume s o seleccionados O alarme estar ajustado quando o anel iluminado em volta do bot o ALARM estiver aceso A intensidade da luz aumenta gradualmente at o n vel seleccionado durante os ltimos 20 minutos antes da hora do alarme Por exemplo se o alarme for ajustado para as 8 30 a luz comegar a brilhar mais at o n vel 20 a partir das 8 10 Para pr visualizar a hora do alarme prima o bot o ALARM uma vez Enquanto o visor estiver a mostrar a hora do alarme mantenha premido o bot o ALARM por 3 segundos e os d gitos da hora come ar o a piscar Prima os bot es Sintonia ou para ajustar
42. dowa si z dala od r de ciep a grzejnik w piec w wzmacniaczy i innych urz dze wytwarzaj cych ciep o 8 ZASILANIE Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do rodzaju zasilania opisanego w instrukcji obs ugi lub na urz dzeniu 9 OCHRONA PRZEWODU ZASILAJ CEGO Przewody zasilaj ce powinny by prowadzone w taki spos b aby niemo liwe by o nadepni cie na nie ani uciskanie przez inne przedmioty 10 PRZERWA W U YTKOWANIU Podczas d u szych przerw w u ytkowaniu nale y od czy zasilanie oraz anten 11 WPADANIE PRZEDMIOT W I P YN W Nale y dopilnowa aby adne przedmioty nie wpada y do urz dzenia przez otwory oraz nie wlewa y si do niego adne p yny 12 USTERKI WYMAGAJ CE NAPRAWY Urz dzenie nale y przekaza do wyspecjalizowanego serwisu gdy a Przew d zasilacza lub wtyczka s uszkodzone b Do wn trza obudowy dosta si jaki przedmiot lub p yn c Urz dzenie by o wystawione na dzia anie wilgoci d Urz dzenie spad o lub obudowa uleg a uszkodzeniu Korzysta z kontrolek i regulacji wy cznie zgodnie z opisem w instrukcji obs ugi PL 3 13 e Urzadzenie nie dziata normalnie f Wystapity powazne zmiany w dziataniu urzadzenia SERWISOWANIE U ytkownik nie powinien pr bowa samodzielnej naprawy urz dzenia poza sytuacjami opisanymi w instrukcji u ytkownika Wszelkie pozosta e naprawy nale y powierza wykwalifikowanemu personelowi serwi
43. e current time mode Press and hold set or set for 3 seconds the hour digits will blink on the display Use tune or tune buttons to set the wake up hour Press set or set again the minute digits will blink on the display Use tune or tune buttons to set the wake up minutes Confirm with set or 2 set Radio will blink on the display Use tune or tune buttons to set the wake up mode radio nature or buzzer Press set or set once again the volume digits will blink on the display Use tune or tune buttons to set the volume Confirm with set or set the light intensity digits will blink on the display next to the digits there will appear a light symbol Use tune or tune buttons to set the light intensity level Settings range from 1 to 20 Finalize your settings by pressing set or set The display will snow the wake up time for 5 seconds Then the current time will be displayed again During the wake up call the symbols or will blink on the display To temporarily stop the alarm press snooze sleep After approximately 9 minutes the alarm will start again During this time the or 3 symbols continue blinking You may repeat the snooze function several times To stop the alarm during wake up call or snooze mode press set set or the power button The alarm symbols will disappear and the current time will be displayed Although the alarm has been stopped the settings are still saved in the system
44. e stekker uit het stopcontact als het toestel langere tijd niet gebruikt wordt Uitpakken Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking Bewaar de verpakking voor toekomstig gebruik Beschermend karton en andere verpakkingsmaterialen voorzichtig verwijderen GEBRUIKSAANWIJZINGEN LOCATIE VAN BEDIENINGEN Vooraanzicht Bovenaanzicht Binnenaanzicht Achterpaneel 20 21 4 27 26 25 24 23 1 tune Radiostations omhoog 14 mem Geheugenposities omhoog zoeken 15 sound selector Sfeergeluid keuzeschakelaar 2 tune Radiostations omlaag zoeken 16 Peertje 3 2 set Alarm2 17 Lampfitting 4 vol Volume verhogen 18 line in Ingang 5 vol Volume verlagen 19 Display 6 Aan uittoets 20 Lampenkap 7 Functieschakelaar function 21 Drukknop om lampenkap te openen 8 snooze sleep 22 Luidsprekers 9 Clk set mem Klok geheugen 23 dimmer high low voor achtergrondlicht van display 10 Lichtschakelaar on off 24 Batterijhouder onderkant 11 light Lichtintensiteit verlagen 25 FM antenne 12 light Lichtintensiteit verhogen 26 Specificatielabel onderzijde 13 G set Alarm1 27 AC voedingskabel Peertje installeren Ga als volgt te werk om het peertje te plaatsen of vervangen 1 Schakel de lamp uit met de on off lichtschakelaar 2 Haal de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet de kabel 3 Draai het peertje linksom en haal het uit de fitting WAARSCHUWING VERVANG EEN PEERTJE NOOIT DIRECT
45. ej pr dko ci W celu uzyskania lepszego odbioru ukierunkowa anten w tylnej cz ci urz dzenia Kiedy odnale li my ju stacj nacisn ustaw zeg pam M02 b dzie miga na wy wietlaczu Nacisn ustaw zeg pam ponownie aby zapisa stacj w danej pozycji pami ci Powt rzy te kroki aby zapisa wi cej maksymalnie 10 stacji Mo na r wnie r cznie wybra pozycje pami ci Kiedy na wy wietlaczu pojawi si pozycja pami ci MO1 MO2 M10 mo na u y przycisk w strojenie lub aby wybra pozycj w pami ci Potwierdzi za pomoc ustaw zeg pam Aby odtworzy zapisan stacj radiow nacisn pam a odnajdziemy wybran stacj PL 9 Ustawienia d wi ku Za pomoc przycisku zasilania w czy urz dzenie Nacisn przycisk funkcji dwa razy aby w czy tryb d wi ku Na wy wietlaczu pojawi si bie cy czas oraz symbol o wietlenia w prawym rogu pojawi si las W tym trybie s ycha piew ptak w Za pomoc przycisku selektora d wi ku prze czy mi dzy 3 r nymi trybami las piew ptak w strumyk szum rzek ocean fale G o no Za pomoc przycisku g zwi kszy lub zmniejszy g o no w ka dym momencie Timer funkcji sen W trybie radiowym lub d wi kowym mo na przycisn przycisk drzemki sen aby w czy timer funkcji sen Mo na ustawi timer w odst pach co 10 minut Wy wietlacz zmienia si odpowiednio 90 80 70 60 50 40 30
46. elaar naar de desbetreffende instelling te draaien Draai de schakelaar naar de instelling high voor een helder achtergrondlicht en naar de instelling low voor een donkerder achtergrondlicht EN De klok instellen Houd de Clk set mem toets enkele seconden ingedrukt nadat u het apparaat hebt 12 Hr zal op de display knipperen Gebruik de tune of tune toets om de 24 uurs modus 24 Hr of 12 uurs modus 12 Hr te selecteren Bevestig dit met Clk set mem de uren beginnen te knipperen op de display Gebruik tune of tune om de juiste uren in te stellen In 12 uurs modus zal de display AM ochtend of PM middag aangegeven afhankelijk van de tijd van de dag Druk op de Clk set mem toets ter bevestiging de minuten zullen vervolgens op de display knipperen Gebruik tune of tune om de minuten in te stellen Wanneer alles voltooid is dient u de instellingen te bevestigen met de Clk set mem toets de display zal vervolgens de ingestelde tijd weergeven Het alarm en de wektijd instellen zie afbeeldingen hieronder Wanneer u het alarm instelt kunt u ook de lichtintensiteit het geluid en het volume instellen Zodra het alarm eenmaal geactiveerd is zal het symbool or verschijnen De lichtintensiteit zal ge durende de 20 minuten v r de wektijd geleidelijk aan tot het maximale niveau verhogen Bijvoorbeeld als u de wektijd instelt op 8 30 a m dan zal het apparaat vanaf 8 10 a m de lichtintensiteit l
47. er Kabel an Steckern Verl ngerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Ger t 10 NICHTBENUTZUNG Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab 11 EINDRINGEN VON FREMDK RPERN UND FL SSIGKEITEN Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die ffnungen in das Ger t schieben da diese unter hoher Spannung stehende Teile ber hren oder kurzschlie en k nnen wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Ger t versch tten a DE 2 NV 12 13 14 15 16 17 18 HI 1 w BESCH DIGUNG DIE EINE WARTUNG ERFORDERT Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist b Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind c das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert Stellen Sie nur jene Steuerungen ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde f das Ger t Leistungskraft verloren hat WARTUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten da Sie sich durch ffnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen k nnen Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst REINIGUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Be
48. eren 90 80 70 60 50 40 30 20 10 OFF Het is niet nodig de instellingen te bevestigen de display zal enkele seconden nadat u de laatste toets hebt ingedrukt terugkeren naar de huidige tijdsmodus SLEEP zal op de display verschijnen om aan te geven dat de slaaptimer geactiveerd is Het apparaat zal op de vooringestelde tijd uitschakelen Om de resterende tijd weer te geven kunt u eenmaal kort snooze sleep drukken Druk meerder keren op snooze sleep totdat OFF op de display verschijnt om de slaaptimer te deacti veren SLEEP zal uit de display verdwijnen de functie is nu gedeactiveerd ay De line in ingang de 3 5 mm line in ingang is bestemd voor aansluiting van alternatieve audio signaalbronnen op de luidsprekers van het apparaat Voor deze verbinding is een 3 5 mm audiokabel nodig welke niet is inbegrepen in de leveringsomvang REINIGING Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spetters Gebruik nooit bijtende middelen benzeen verdunner of andere oplosmiddelen om het oppervlak te reinigen Maak het apparaat schoon met een niet bijtend mild reinigingsmiddel en een schoon zacht doekje U kunt dit product alleen gebruiken met de meegeleverde gloeilamp of iedere andere standaard gloeilamp to maximaal 60 Watt U kunt geen standaard spaarlampen gebruiken Spaarlampen hebben geen dim effect U kunt wel een ECO gloeilamp gebruiken 8 Watt indien op de verpakking wordt aangegeven DIMMABLE NL 8 PS w SICHERHE
49. essos de tratamento recupera o e reciclagem adequados Desta forma possivel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saude Diretriz europeu 2006 95 EC C Este dispositivo est em conformidade com as exig ncias impostas pela Ordens em Compatibilidade Tens o Eletromagn tica e Baixa PT 9 POLISH INSTRUKCJA UZYTKOWANIA OSTRZE ENIE ABY ZREDUKOWA RYZYKO PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM NIE WYSTAWIA ANTENY NA DZIA ANIE DESZCZU ANI WILGOCI Symbol tr jk ta z btyskawica zwraca uwag u ytkownika na zagro enie niezaizolowanym niebezpiecznym napi ciem kt re mo e by wystarczaj co wysokie aby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym OSTRZE ENIE RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERA UWAGA ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE ZDEJMOWA POKRYWY LUB TYLNEGO PANELU ADNA Z CZ CI NIE NADAJE SI DO NAPRAWY PRZEZ U YTKOWNIKA NAPRAW NALE Y POWIERZY WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI SERWISU Symbol tr jk ta z wykrzyknikiem zwraca uwag u ytkownika na wa ne wskaz wki dotycz ce u ytkowania i konserwacji produktu zawarte w do czonym podr czniku u ytkownika z kt rymi u ytkownik powinien si zapozna INFORMACJE DODATKOWE OQ Uwaga Uwaga na mate elementy i baterie nie po yka Mo e to by niebezpieczne dla zdrowia oraz grozi uduszenie
50. fa on sont mis l tude pour les versions futures de ce manuel d uilisation Tous droits r serv s Les sch mas ne sont pr sents qu a titre indicatif et ne repr sentent pas toujours exactement le produit Cette unit n est pas con ue pour tre utilis e par des personnes physiquement sensorielle ment ou mentalement diminu es y compris les enfants ou manquant de connaissances ou d exp rience sauf si elles sont surveill es ou duqu es par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AUTRES REMARQUES PROPOS DE L APPAREIL R glage du volume un niveau s r Si vous coutez continuellement de la musique un niveau lev votre audition s adapte graduel lement ce niveau et cela vous donne l impression que le volume est plus bas Ce qui vous para t tre un niveau normal est en fait un niveau trop lev et donc qui n est pas sain Pour votre protection r glez le volume un niveau bas Augmentez doucement le volume La perte d audition est extensive et irr versible Si vous constatez un probl me d audition veuillez consulter un m decin Condensation De la condensation peut se former lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid un environnement chaud S il y a de l humidit dans le lecteur il se peut qu il ne fonctionne pas correctement FR 3 ES NV w Veuillez ne pas allume
51. g oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In das Ger t eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schlei fmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch Batterien fachgerecht entsorgen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammel stelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F r beste Leistung lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch damit ist ein problemloser Betrieb f r viele Jahre garantiert 1 ALLE ANWEISUNGEN LESEN Vor Betrieb des Ger ts sollten Sie alle Sicherheits und Bedien ungsanleitungen lesen 2 ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftigen Bezug aufbewahrt werden 3 WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Bedienungs und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden 5 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser
52. inem sauberen weichen Tuch abwischen DE 8 NV GUIDE D UTILISATION FRENCH AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CETTE ANTENNE LA PLUIE OU L HUMIDIT Un triangle avec symbole d clairattire l attention de l utilisateur sur la pr sence de voltage dangereux non isol dans le coffrage pouvant tre assez puissant pour provoquerune lectrocution AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COFFRAGE AVANT OU ARRIERE NE CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLACABLE CONFIER TOUTE REPARATION A DU PERSONNEL QUALIFIE Un triangle avec point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur la pr sence dans le manuel d instructions importantes concernant l utilisation et la maintenance et devant tre consult es PLUS D INFORMATIONS Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dan gereux pour votre sant et mener l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfants Conseil important pour la protection de l ou e Attention Nous tenons votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez v
53. ior CSS PT 8 Eliminac o no fim de Vida Atenc o Este logotipo anexado no produto indica que sobre um dispositivo de qual o tratamento como perda traz a colocag o da diretriz 2002 96 CE de 27 de janeiro de 2003 relativo ao lixo de instala es el tricas e eletr nicas DEEE O seu produto est identificado com este s mbolo Significa que os produtos HN el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas especifico para estes produtos Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla o aplic vel que obriga a um tratamento recupera o e reciclagem adequados de quipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementa o desta legisla o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em estac es de recolha especificas a titulo gratuito Contacte as entidades locais para mais informag es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias deber elimin las em separado conforme a legisla o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja subetido aos proc
54. laque signal tique bas 13 set Alarme 1 27 C ble secteur AC FR 4 w w Ins rer une ampoule Pour mettre ou remplacer l ampoule veuillez proc der comme suit 1 Tournez le bouton de lumi re on off pour teindre la lumi re 2 D branchez la prise de la prise murale Tenez la prise pour d brancher et non le c ble 3 Tournez l ampoule dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez l ampoule de son logement AVERTISSEMENT NE REMPLACEZ PAS L AMPOULE IMM DIATEMENT APR S QU ELLE A SER VI CAR CETTE DERNI RE AINSI QUE L ABAT JOUR SERONT ENCORE CHAUDS TEIGNEZ LA LUMI RE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE ET ASSUREZ VOUS QUE LA PRISE EST D BRANCH E DE LA PRISE MURALE 4 Mettez une ampoule standard de type E14 fil moyen 60Watts maximum dans le logement et tournez l ampoule dans le sens des aiguilles d une montre pour la bloquer Veuillez observer la taille et la puissance en watts lorsque vous remplacez l ampoule ATTENTION AFIN D VITER TOUT DOMMAGE DE L AMPOULE VEUILLEZ NE PAS SERRER L AMPOULE TROP FORT 5 Connectez la prise secteur AC une prise de courant murale adapt e de votre maison 6 Tournez le bouton de lumi re on off pour allumer la lumi re Alimentation Connectez la prise secteur AC une prise de courant murale adapt e de votre maison L appareil est quip d un syst me de sauvegarde de piles Il vous faudra 1 pile lithium CR2032 de 3V non fournie Utilisez un tournevis pour o
55. limenta o utilizado como m todo de conex o portanto deve estar sempre em s tios de f cil acesso As baterias n o devem ser expostas a fontes de calor excessivo como luz solar fogo ou semelhante CUIDADO Perigo de explos o se a bateria for colocada incorrectamente Substitua somente por pilhas do mesmo tipo ou equivalentes PT 6 Portugu s Ajustar alarme Prima Sintonia ou para ajustar a hora do alarme Prima o bot o ALARM uma vez Enquanto o visor estiver a mostrar a hora do alarme mantenha premido o bot o ALARM por 3 segundos e a hora comegar a piscar Prima Sintonia ou para ajustar os minutos do alarme Prima o bot o ALARM novamente os digitos dos minutos comegar o a piscar Prima Sintonia ou para seleccionar o modo de som desejado Prima o bot o ALARM para alterar o modo de som alarme radio natureza do alarme eto radio para despertar com radio nature para despertar com sons da natureza buzzer para despertar com alarme PT 7 Prima Sintonia ou para ajustar o volume do alarme Prima o bot o ALARM novamente os d gitos do volume comegar o a piscar Ao terminar prima ALARM novamente Prima o bot o ALARM novamente os d gitos da intensidade da luz comegar o a piscar ER 20 min intensidade de luz gradualmente ma
56. m Ma e elementy i baterie nale y trzyma poza zasi giem dzieci Wa na uwaga dotycz ca ochrony s uchu Dbasz o sw j s uch my r wnie o niego dbamy Dlatego podczas u ywania tego urz dzenia nale y zachowa ostro no Nasze zalecenie unikaj wysokich g o no ci Nale y nadzorowa dzieci u ywaj ce s uchawek nale y dopilnowa aby g o no nie by a ustawiona na zbyt wysoki poziom Uwaga Wysoki poziom g o no ci mo e trwale uszkodzi s uch dziecka NIGDY nie pozwala nikomu a zw aszcza dzieciom wk ada adnych przedmiot w do otwor w znajduj cych si w urz dzeniu Mo e to sta si przyczyn mierci z powodu pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e otwiera wy cznie osoba wykwalifikowana PL 1 Urz dzenia wolno u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i biurowego Nale y zachowa instrukcj obs ugi do wykorzystania na przysz o Instrukcje zwi zane z ochron rodowiska Zu ytego produktu nie nale y wrzuca do odpad w komunalnych nale y przekaza go do punktu zbiorczego urz dze elektrycznych i elektronicznych kt re zostan poddane recyklingowi O sposobie pozbywania si zu ytego produktu informuje niniejszy symbol instrukcje u ytkowania produktu lub informacje zamieszczone na opakowaniu Materia y podlegaj recyklingowi zgodnie z ozna
57. memory As long as GB 5 NV w the settings are saved the alarm will continue every day at the same time In order to completely deactivate the alarm press and hold set or 2 set for about 2 seconds The alarm symbols will disappear from the display the alarm function is now deactivated Pictures PICTURE 1 1A Use tune or tune to set wake up hours Press 9 set or 2 set once While display shows alarm time press and hold 2 set or set for 3 seconds The hour digits blink PICTURE 2 Use tune or tune to set wake up minutes Press 0 set or set again the minute digits blink PICTURE 3 3 A Use tune or tune to select wake up mode Press set or 2 set again to set wake up mode radio nature buzzer o feud radio wake up with radio nature wake up with nature wellness sound buzzer wake up with buzzer EN NV w PICTURE 4 4A Use tune or tune to set P thi Press set or set again the le volume volume digits blink PICTURE 5 Use tune or tune to set the gt light intensity level for the wake up call Finalize your settings by confirming with D set or 2 set Press 1 set or 2 set again the light intensity digits blink as Turning on off the light Use the on off light switch to turn on off the light When turning on the display will
58. mieci Baterie nale y przekaza do punktu zbierania zu ytych baterii Segregacja element w opakowania jest ekologiczna 4 II WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Aby uzyska jak najlepsze wyniki nale y dok adnie przeczyta instrukcje obs ugi przed pierwszym uruchomieniem aby zapewni bezproblemowe dzia anie przez wiele lat 1 PRZECZYTAJ INSTRUKCJE Wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa oraz obs ugi powinny zosta przeczytane przed uruchomieniem urz dzenia 2 ZACHOWAJ INSTRUKCJ OBS UGI Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa oraz obs ugi nale y zachowa na przysz o 3 ZWR UWAG NA OSTRZE ENIA Nale y stosowa si wszystkich ostrze e znajduj cych si na urz dzeniu oraz w instrukcji obs ugi 4 POST PUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJ Nale y przestrzega wszystkich instrukcji obs ugi 5 WODA ORAZ WILGOTNO Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u wody np wanny umywalki zlewu basenu lub w podmok ych piwnicach 6 WENTYLACJA Otwory wentylacyjne s konieczne do prawid owej pracy urz dzenia i zapobiegaj przegrzaniu Urz dzenie nale y ustawi w takim miejscu aby nie zak ca o to jego wentylacji Nie umieszcza urz dzenia na ku kanapie dywanie i podobnych powierzchniach aby nie blokowa otwor w wentylacyjnych a tak e w obudowie np w szafce aby nie blokowa przep ywu powietrza przez otwory wentylacyjne 7 CIEP O Urz dzenie powinno znaj
59. n Ori nteer de antenne op de achterzijde van het apparaat voor een betere ontvangst Druk op Clk set mem wanneer u een station gevonden heeft M02 zal op de display knipperen Druk nog een keer op Clk set mem om het station op te slaan onder deze geheugenpositie Herhaal deze stappen om meerdere maximaal 10 stations op te slaan U kunt ook handmatig een geheugenposi tie selecteren Zodra de display een geheugenpositie toont M01 MO2 M10 dan kunt u de tune of tune toets gebruiken om een geheugenpositie te selecteren Druk vervolgens ter bevestiging op Clk set mem Om een opgeslagen radiostation af te spelen kunt u op mem drukken totdat u het gewenste station gevonden heeft Geluidsinstellingen Gebruik de aan uittoets om het apparaat in te schakelen Druk tweemaal op de function toets om de geluidsmodus in te schakelen De display zal de huidige tijd en het lichtsymbool weergeven met het woord forest in de rechter hoek In deze modus zult u vogeltjes horen kwetteren Gebruik de sound selector toets om tussen 4 verschillende modi te wisselen forest tsjirpende vo gels brook kabbelende rivieren ocean ruisend water Volume Gebruik de vol toets om het volume op elk gewenst moment te verhogen of verlagen Slaaptimer U kunt un radio of geluidsmodus op de snooze sleep toets drukken om de slaaptimer te activeren U kunt de timer instellen op intervallen van 10 minuten De display zal dienovereenkomstig verand
60. nie przy radiu g osy natury budzenie przy relaksujacych g osach natury budzik budzenie przy budziku PL 8 RYSUNEK 1 7 gt D ss ANS D I 48 Pr A SR Va U 0000 Ll A Za pomoca strojenie Nacisna ustaw lub ponownie Migaj cyfry g o no ci lub ustawi g o no RYSUNEK 1 5 B Za pomoc strojenie lub ustawi poziom nat enia wiat a pod k tem budzenia Zako czy ustawienia potwierdzaj c za pomoc ustaw lub 3 Nacisn ustaw lub ponownie Migaja cyfry nat enia wiat a Wiaczanie wy czanie o wietlenia Za pomoc prze cznika o wietlenia w czy wy czy wiat o Przy w czeniu na wy wietlaczu pojawia si symbol wiat a Za pomoc przycisku o wietlenia stopniowo zwi ksza lub zmniejsza nat enie wiat a Kiedy wiat o jest w czone symbol o wietlenia pozostaje na ekranie S uchanie radia Za pomoc przycisku zasilania w czy urz dzenie Nacisn przycisk funkcji raz aby w czy radio Na wy wietlaczu pojawi si cz stotliwo radiowa przez oko o 5 sekund po ponownym wy wietlaniu bie cego czasu Po lewej stronie wy wietlacza pojawia si Fm natomiast po prawej symbol o wietlenia oraz MHz Za pomoc przycisk w strojenie lub mo na dostroi stacje radiow FM Przycisn i przytrzyma strojenie lub aby r cznie wyszuka przy du
61. nkt Weckruf ein DE 6 EN NV w ABBILDUNG 3 3 A Stellen Sie mit den Tasten tune oder tune den Weckruf Modus jo set oder 2 set erneut dr cken um den Weckruf Modus radio nature ein buzzer einzustellen y INTA Wee radio Weckruf mit Radio nature Weckruf mit Sound der Natur buzzer Weckruf mit Buzzer ABBILDUNG 4 Stellen Sie mit den Tasten tune oder tune die Lautstarke ein set oder set emeut dr cken die Lautst rke Anzeige blinkt ABBILDUNG 5 5 A Stellen Sie mit den Tasten tune oder tune die Lichtintensitat f r den Weckruf ein Best tigen Sie abschlie end die Einstellungen mit CH set oder CZ set 3 set oder set erneut dr cken die Lichtintensit t Anzeige blinkt Licht einschalten ausschalten Mit dem on off Lichtschalter k nnen Sie das Licht ein oder ausschalten Beim Einschalten erscheint die Helligkeits Anzeige Mit der Taste light k nnen Sie die Helligkeit stufenweise erh hen oder reduzieren Wenn das Licht eingeschaltet ist erscheint im Display das Licht Symbol Radio h ren Schalten Sie das Ger t mit der Betriebstaste ein Dr cken Sie einmal die Taste function um das Radio einzuschalten Im Display erscheint f r ungef hr 5 Sekunden die Radiofrequenz anschlie end wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt Links im Display erscheint fm rechts im Display erscheint das Licht Symbol und
62. nutzen Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger sondern nur ein feuchtes Tuch Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedi enungsanleitung GEWITTER Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zus tzlichen Schutz gegen berspannung ab SICHERHEITS BERPR FUNG Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheits ber pr fung durch den Kundendienst BERLASTUNG berlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag f hren ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschlie en NWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung wird vom Hersteller ohne jegliche Gew hrleistung ver ffentlicht Kor rekturen und nderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von technischen Verbesserungen nde rungen der Ger te k nnen vom Hersteller jederzeit ohne Ank ndigung vorgenommen werden nderungen dieser Art werden in zuk nftigen Ausgaben dieser Bedienungsanleitung ber cksichtigt Alle Rechte vorbehalten Alle Abbildungen dienen ausschlie lich der Illustration und zeigen nicht immer die exakte Darstel lung des Artikels Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mi
63. ous que le volume n est pas sur la position leve Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ouie des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente FR 1 AS ay NV w Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que
64. personeel HET SCHOONMAKEN Haal de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of a rosolmiddelen Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding BLIKSEM voor extra bescherming voor dit product tijdens onweer haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem VEILIGHEIDSCONTROLE Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren OVERBELASTING Overbelast stopcontacten verlengsnoer of ge ntegreerde stekkerdozen omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok ELECTROSTATISCHE ONTLADING Ontkoppel van het voedingsnet en verwijder de batterijen wanneer het toestel niet goed functioneert Sluit het opnieuw aan na verloop van tijd 2059 OPMERKINGEN OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING 1 Deze gebruiksaanwijzing is uitgegeven door de fabrikant zonder enige garantie Verbeteringen en veranderingen van deze gebruiksaanwijzing door verwijdering van typefouten en redactionele onnauwkeurigheden zowel als ten gevolge van technische verbeteringen veranderingen van de apparaten kan op elk moment gedaan worden zonder aankondiging door de fabrikant Dit soort veranderingen worden in aanmerking genomen in toekomstige versies van deze gebrui ksaanwijzing Alle rechten voorbehouden All figuren zijn alleen ter ill
65. play werden kurz alle Symbole und Anzeigen angezeigt Um die Intensit t der Beleuchtung zu ndern stellen Sie bitte mit dem dimmer high low Umschal ter eine entsprechende Einstellung ein Mit der Einstellung high ist die Beleuchtung heller bei low schw cher Uhrzeit einstellen Halten Sie nachdem Sie das Ger t ans Netz angeschlossen haben die Taste Clk set mem einige Sekunden gedr ckt im Display blinkt die Anzeige 12 Hr Mit den Tasten tune oder tune k nnen Sie den 24 Stunden Modus 24 Hr oder 12 Stunden Modus 12 Hr einstellen Best tigen Sie mit der Clk set mem im Display blinkt die Stundenanzeige Stellen Sie mit den Tasten tune oder tune die aktuelle Stunde ein Im 12 Stunden Modus erscheint je nach Tageszeit die Anzeige AM vormittags oder PM nachmittags Best tigen Sie mit der Taste Clk set mem die Minutenanzeige blinkt im Display Stellen Sie mit den Tasten tune oder tune die Minuten ein Best tigen Sie zum Schluss alle Einstellungen mit der Taste Clk set mem die eingestellte Uhrzeit wird im Display angezeigt Weckruf und Weckzeit einstellen siehe Abbildungen unten Beim Einstellen des Weckrufs k nnen Sie auch die Lichtintensit t den Sound und die Lautst rke ein stellen Der Weckruf ist aktiviert wenn im Display die Symbole oder 2 angezeigt werden Die Lich tintensit t erh ht sich in den 20 Minuten vor dem Weckruf stufenweise bis zur maximalen Intensit t Wenn
66. power switch If the unit is not used for a long period of time it should be unplugged from the AC socket Unpacking Take out carefully the unit from the packing Please keep the packing for further use Carefully remove possible protection cardboards and slipcovers GB 3 NV w OPERATING INSTRUCTIONS LOCATION OF CONTROLS Front view Top view Inside view Rear panel 27 26 25 24 1 tune Search radio stations up 14 mem Memory positions upwards wards 15 sound selector Wellness sound selector 2 tune Search radio stations down 16 Bulb wards 17 Bulb fitting set Alarm2 18 line in Jack 2 vol Increase volume 19 Display 4 vol Reduce volume 3 4 gt 20 Lamp shade 6 Power button on off i 7 8 9 21 Push button for opening the lamp shade 22 Speakers Function switch function snooze sleep Clk set mem Clock memory 23 dimmer high low for display backlight 10 Light switch on off 24 Battery compartment bottom side 11 light Reduce light intensity 25 FM antenna 12 les light intensity 26 Rating label bottom side 13 set Alarm1 27 AC mains cable Insert the bulb To install or replace the bulb please proceed as follows 1 Use the on off light switch to turn off the light 2 Disconnect the plug from the wall socket Pull the plug not the cable 3 Turn the bulb counterclockwise Take the bulb from the fitting WARNING DO NOT REPLACE A BULB IMMEDIATELY AFTER IT HAS BUR
67. r l appareil et attendez environ une heure afin de permettre l humidit de s vaporer conomies d nergie Lorsque vous n utilisez pas le lecteur il est conseill de l teindre l aide de l interrupteur Lorsque l appareil ne sert pas pendant des p riodes prolong es il faut le d brancher de la prise de courant AC D ballage Retirez doucement l appareil de l emballage Veuillez conserver l emballage pour toute utilisation ult rieure Retirez soigneusement les protection cartonn es et les houses INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT EMPLACEMENT DES CONTR LES Vue de face Vue du dessus int rieure arri re ay 22 27 26 25 24 23 1 tune Recherche de stations radio 14 mem Positions de m moire inf rieures sup rieures 15 sound selector S lection de son bien tre 2 tune Recherche de stations radio 16 Ampoule inf rieures 3 set Alarme 2 17 Emplacement pour ampoule 4 vol Augmentation du volume 18 Jack line in 5 vol R duction volume 19 cran d affichage 6 Bouton marche arr t 20 Abat jour 7 Bouton de fonction function 3 mi 8 snooze sleep 21 Bouton poussoir pour ouvrir l abat jour 9 Clk set mem Horloge m moire 22 Haut parleurs 10 Bouton lumi re on off 23 dimmer high low pour l activation du r tro clairage 11 light Reduction de l intensit lumin 24 Compartiment de piles bas euse 12 light Augmentation de l intensit 25 Antenne FM lumineuse 26 P
68. r weiteren Verwendung aufheben Entfernen Sie vorsichtig etwaige Schutzkartons und Schutzfolien GEBRAUCHSANLEITUNG TASTEN UND FUNKTIONEN Vorderansicht Draufsicht Innenansicht R ckseite 20 21 ay 27 26 25 24 23 1 tune Radiosender aufw rts 14 mem Speicherposition aufw rts suchen 15 sound selector Umschaltung Wellnesssounds 2 tune Radiosender abw rts suchen 16 Gl hbirne 3 set Weckruf 2 17 Fassung der Gl hbirne 4 vol Lautst rke erh hen 18 line in Steckanschluss 5 vol Lautst rke reduzieren 19 Display 6 Betriebstaste ein aus 20 Lampenschirm 7 Funktionstaste function 21 Taste zum Offnen des Lampenschirms 8 snooze sleep 22 Lautsprecher 9 Clk set mem Uhrzeit Speicher 23 dimmer high low f r Display Beleuchtung 10 Lichtschalter on off 24 Batteriefach Unterseite 11 light Lichtentensitat verringern 25 FM Antenne 12 light Lichtintensitat erh hen 26 Typenschild Unterseite 13 set Weckruf 1 27 AC Netzkabel Gl hbirne einsetzen Gehen Sie wie folgt vor um eine Gl hbirne zu installieren oder auszutauschen 1 Schalten Sie das Licht mit dem on off Lichtschalter aus 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen 3 Drehen Sie die Gl hbirne vorsichtig entgegen den Uhrzeigersinn Nehmen Sie die Birne dann aus der Fassung DE 4 NV w VORSICHT ERSETZEN SIE EINE GL HBIRNE NICHT UNMITTELBAR NACHDEM DIESE DURCH
69. rada Observac o o cabo de 3 5mm n o fornecido com o aparelho PT 5 NG 10 11 12 13 AVISO Nao deixe o aparelho perto de fontes de chama como velas por exemplo Nao deixe o produto em arm rios ou prateleiras fechados sem ventilac o adequada Quando o cabo estiver a ser utilizado com o aparelho desconectado o aparelho desconectado deve permanecer de modo a ser facilmente operado A ventila o n o deve ser impedida com as aberturas de ventila o cobertas com objectos como jornais panos cortinas etc O aparelho n o deve ser exposto a contacto com l quidos e portanto nenhum objecto que contenha l quidos como vasos de plantas deve ser colocado sobre o aparelho N o conecte a antena FM a uma antena externa O aparelho n o deve ser exposto a luz solar directa temperaturas muito altas ou baixas humidade vibrag es ou ambientes empoeirados N o utilize produtos abrasivos benzina thinner ou outros solventes para limpar a superf cie do aparelho Para limpar passe um pano limpo e macio humedecido com uma solu o de detergente n o abrasivo Nunca tente inserir fios pinos ou outros objectos nas aberturas deste aparelho Para uso interno apenas Se o cabo flexivel externo deste aparelho estiver danificado deve ser substituido exclusivamente pelo fabricante e seus t cnicos autorizados ou por pessoas igualmente qualificadas para evitar riscos Aviso ao desconectar o aparelho o cabo de a
70. rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage L appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans l eau Evitez son contact avec l eau De l eau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de I ammoniaque du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux et humide Recyclage professionnel Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles veuillez lire soigneusement les instructions d op ration avant la mise en service et ce afin de garantir un fonctionnement sans probl me pendant des ann
71. s chirping Use the sound selector button to switch between 3 different modes forest birds chirping brook riv ers purling ocean water rushing GB 7 ES NV w Volume Use the vol button to increase or reduce the volume at any time Sleep timer During radio or sound mode you may press the snooze sleep button to activate the sleep timer You may set the timer at intervals of 10 minutes The display will change accordingly 90 80 70 60 50 40 30 20 10 OFF It is not necessary to confirm the settings the display will return to the current time mode after a few seconds if you stop pressing the button SLEEP will appear on the display indicating the sleep timer has been activated The device will turn off at the pre set time In order to display the remaining time shortly press snooze sleep once To deactivate the sleep timer press snooze sleep repeatedly until OFF appears on the display SLEEP will disappear from the display the function is now deactivated The line in jack The 3 5 mm line in jack is intended for connecting alternative audio signal sources to the speakers of the device The connection requires a 3 5 mm audio cable which is not included in the delivery scope CLEANING Do not expose the unit to dripping or splashing Do not use abrasives benzene thinner or other solvents for cleaning the surface Clean the device with a non abrasive mild detergent and a clean soft cloth Max 60 watts light b
72. s sa performance REPARATION L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l unit autrement qu indiqu dans ce mode d emploi Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du service de r paration qualifi NETTOYAGE D branchez le c ble d alimentation de l alimentation principale avant le nettoyage N utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays utilisez uniquement un linge humide Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel ORAGE Pendant les orages et les p riodes de non utilisation veuillez d brancher l appareil sur Palimentation principale et l antenne CONTR LE SECURITE Apr s avoir fait r par l unit demandez au service client d effectuer un contr le s curit SURCHARGE Pour viter les risques d incendie et d lectrocution ne surchargez pas les prises murales et les multi prises DECHARGE ELECTROSTATIQUE D branchez de l alimentation principale et retirez les piles de l unit si l unit ne fonctionne pas correctement Rebranchez ensuite NOTES PROPOS DE CE MANUEL D UTILISATION 1 am Ce manuel d utilisation est publi par le fabricant sans aucune garantie Les corrections et changements relatifs ce manuel concernant le retrait d erreurs typographiques et impr cisions ditorielles ainsi que les am liorations changements techniques des appareils peuvent tre ef fectu s par le fabricant tout moment et sans pr avis Les changements de cette
73. staan 8 ENERGIEBRONNEN Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel 9 STROOMSNOER BESCHERMING Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden 10 PERIODEN VAN ONBRUIK Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden 11 VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistof fen gemorst worden in de openingen van het apparaat 12 SCHADEONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende gevallen EN NL 2 w 13 14 15 16 17 18 w Als het stroomsnoer beschadigd is Als er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd Gebruik de bedieningselementen al leen zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing e Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren f Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont ONDERHOUD Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhouds
74. su CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania Nie stosowa rodk w czyszcz cych w p ynie i spreju u ywa wy cznie zwil onej szmatki Post powa zgodnie z instrukcjami dotycz cymi konserwacji znajduj cymi si w niniejszym podr czniku obs ugi BURZE Z PIORUNAMI Podczas burz z piorunami oraz d u szych przerw w u ytkowaniu nale y od czy zasilanie oraz anten KONTROLA BEZPIECZE STWA Po odebraniu urz dzenia z serwisu nale y poprosi pracownika serwisu o kontrol bezpiecze stwa PRZECI ENIE Aby unikn ryzyka wyst pienia po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nale y przeci a gniazdek ciennych i przed u aczy WY ADOWANIA ELEKTROSTATYCZNE Od czy od zasilania i wyj baterie Po kr tkim czasie pod czy zasilanie UWAGI DOTYCZ CE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI 1 Ta instrukcja jest wydana przez producenta bez jakiejkolwiek gwarancji Korekty oraz zmiany w instrukcji w celu usuni cia b d w literowych czy niedok adno ci edycyjnych podobnie jak zmiany spowodowane technicznymi ulepszeniami urz dzenia mog zosta wniesione przez producenta bez jakiegokolwiek powiadomienia Zmiany tego rodzaju uwzgl dniane s w przysz ych wersjach tej instrukcji obs ugi Wszystkie prawa zastrze one Wszystkie rysunki podane s wy cznie celem ilustracji i nie odzwierciedlaj
75. t tre branch sur une alimentation de m me type que celle d crite dans le mode d emploi ou comme indiqu sur l unite 9 PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre achemin s afin que l on ne marche pas dessus ou qu ils ne soient pas pinc s par des l ments plac s dessus ou contre eux Toujours tenir la prise lorsque vous d branchez l appareil de la prise murale et ne d branhchez pas avec le c ble d alimentation ne jamais tirer sur le cable 10 PERIODE DE NON UTILISATION Pendant ces p riodes de non utilisation de l appareil veuillez d brancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne 11 INSERTION D OBJET et de LIQUIDE Une extr me vigilance est de rigueur afin qu aucun objet ou liquide n entrent dans le ch ssis par les ouvertures FR 2 AD NV 12 13 14 15 16 17 18 w DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION L unit doit tre r par e par du personnel de r paration qualifi lorsque a Le cordon d alimentation ou la prise d alimentation ont t endommag b Un liquide a t projet sur l appareil ou si un objet est tomb dans l appareil c Si l unit a t expos e la pluie ou l humidit d L appareil est tomb ou l enceinte est endommag e N utilisez que les commandes et les r glages comme sp cifi dans ce manuel e L appareil ne semble pas fonctionner normalement f L unit indique de grave changement dan
76. t eingeschr n kten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen aa WEITERE HINWEISE ZUM GER T Einstellen einer sicheren Lautst rke Beim st ndigen H ren lauter Musik gew hnt sich Ihr Geh r daran und l sst die Lautst rke ger inger erscheinen Was normal erscheint kann schon lange zu laut und gesundheitssch dlich sein Stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Lautst rke niedrig ein Erh hen Sie die Lautst rke langsam Die H rsch den k nnen weitreichend und nicht heilbar sein Wenden Sie sich bei H rproblemen bitte unverz glich an Ihren Hausarzt Kondensation Beim Umsetzen des Ger ts von einer kalten in eine warme Umgebung kann es zu Kondensations DE 3 NV w bildung kommen In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschlie en Schalten Sie das Ger t nicht ein und benutzen es f r etwa 1 Stunde nicht bis es ausgetrocknet ist Energie sparen Bei Nichtbenutzung das Ger t mit dem Netzschalter ausschalten Bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Auspacken Nehmen Sie Ihr Ger t vorsichtig aus der Verpackung Sie sollten die Verpackung zu
77. t enclosure GB 2 NV 13 14 15 16 17 18 w c The unit has been exposed to rain or moisture d The appliance has been dropped or the enclosure damaged Only use controls and adjust ments as specified in the manual e The unit does not appear to operate normally f The device displays serious changes in its performance SERVICING The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel CLEANING Disconnect from mains power supply before cleaning Do not use liquid or spray cleaners only use a damp cloth Follow the care and maintenance instructions in this manual LIGHTNING During lightning and longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna SAFETY CHECK After servicing the unit ask the customer service for a safety check OVERLOAD To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles ELECTROSTATIC DISCHARGE Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit malfunctions Reconnect after a short time NOTES ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL 1 This instruction manual is published by the manufacturer without any warranty Corrections and changes of this instruction manual for the removal of typographic mistakes and editorial inaccu racies as well as due to technical improvements changes of
78. tar Alarma 2 25 Altavoz 14 Sintonizar 26 Apertura de la tulipa de la l mpara ES 1 Para instalar una bombilla o reemplazar una bombilla quemada por favor tenga en cuenta lo siguiente 1 Pulse el bot n de ENCENDIDO en la unidad base hasta la posici n de apagado OFF 2 Desenchufe la luz de la toma de corriente No desenchufe la luz tirando directamente del cable 3 Desenrosque despacio la bombilla en sentido anti horario luego ret rela del porta bombilla ADVERTENCIA NO INTENTE REEMPLAZAR LA BOMBILLA INMEDIATAMENTE DESPU S DE HABERSE QUEMADO YA QUE LA BOMBILLA COMO LA TULIPA EST N CALIENTES ANTES DE SUSTITUIR LA BOMBILLA APAGUE LA LUZ Y ASEG RESE DE QUE HA DESENCHUFADO EL CABLE 4 Coloque una bombilla est ndar E14 rosca mediana de 60 vatios m ximo sobre el porta bombilla Enrosque despacio en sentido horario hasta quede firmemente colocada sobre el porta bombilla Compruebe que el tama o y el vataje de la bombilla son los correctos cuando la reemplace NOTA Bombilla de 60 W m x tipo E14 rosca mediana normal o hal gena de bajo consumo no incluida OBSERVACIONES SI USA UNA BOMBILLA DE BAJO CONSUMO S LO SOPORTA TIPO HAL GENO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE ROMPER LA BOMBILLA NO LA AGARRE DEMASIADO FUERTE AL APRETARLA 5 Conecte el cable de alimentaci n el ctrica a la toma de corriente 6 Pulse el Interruptor de ENCENDIDO hasta la posici n ON CONEXI N EL CTRICA Conecte el
79. tensit lumineuse clignotera Terminez vos r glages en validant l aide de fi set ou 2 set Allumer teindre la lumi re Utilisez le bouton de lumi re on off pour allumer teindre la lumi re Lorsque vous allumez la lumi re l affichage indique un symbole de lumi re Utilisez le bouton light pour graduellement augmenter ou r duire l intensit lumineuse Lorsque la lumi re est allum e le symbole lumineux reste affich l cran coute de la radio Appuyez sur le bouton marche pour allumer l appareil Appuyez une fois sur le bouton function pour allumer la radio L cran d affichage indiquera la fr quence radio pendant environ 5 secondes ensuite Fheure en cours s affichera de nouveau gauche de l cran vous fm s affichera et droite le symbole lumineux ainsi que MHz Utilisez les boutons tune ou tune pour syntoniser une station de radio FM Appuyez et maintenez tune ou tune pour effectuer une recherche manuelle vitesse lev e R orientez l antenne situ e l arri re de l appareil afin d obtenir une meilleure r ception Lorsque vous avez trouv la station que vous d siriez appuyez sur Clk set mem M02 clignotera l cran Appuyez de nouveau une fois sur Clk set mem pour enregistrer le num ro de station sous cet emplacement de m moire R p tez ces tapes pour enregistrer davantage de stations maximum 10 Vous pouvez aussi s lectionner manuellement l emplacement
80. the devices can be done by the manufacturer at any time without announcement Changes of this kind are considered in future versions of this user manual All rights reserved All figures are only for illustration and do not always show the exact representation of the product This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit EN FURTHER NOTES ON THE DEVICE Setting a safe volume level If you continually listen to loud music your hearing gradually adapts to it and gives you the impres sion that the volume is lower What seems normal to you can be already for long time too loud and unhealthy To protect yourself from this set the volume to a low level Increase the volume slowly Damage to your hearing can be extensive and cannot be reversed If you notice a hearing problem please consult a doctor Condensation Condensation may occur when moving the device from a cold to a warm environment If there is moisture inside the player it may not operate properly Don t turn on the device and wait about one hour for the moisture to evaporate Saving energy During nonuse of the unit it is advisable to turn off the player with the
81. tyczk nie za kabel 3 Obr ci ar wk w lewo Wyj ar wk z jej oprawki OSTRZE ENIE NIE WYMIENIA AR WKI NATYCHMIAST PO JEJ PRZEPALENIU PONIEWA SAMA AR WKA JAK I OS ONKA MOG WCI BY GOR CE WY CZY WIAT O PRZED WYMIAN I SPRAWDZI CZY WYJ TO WTYCZK GNIAZDA 4 Umie ci standardow ar wk typu E14 redni gwint 60 W maksimum w oprawie i obr ci ar wk w prawo w celu monta u Prosimy sprawdzi prawid owy rozmiar i moc w watach podczas wymiany ar wki UWAGA ABY ZAPOBIEC USZKODZENIOM AR WKI PROSIMY NIE TRZYMA JEJ ZBYT MOCNO 5 W o y wtyczk zasilaj c AC do odpowiedniego gniazda ciennego 6 Za pomoc prze cznika o wietlenia w czy je Zasilanie W o y wtyczk zasilaj c AC do odpowiedniego gniazda ciennego Urz dzenie posiada rezerwowy system zasilania bateryjnego Wymagana jest bateria litowa 1 x 3V CR2032 brak w zestawie Za pomoc rubokr tu otworzy komor baterii w dolnej cz ci urz dzenia Wstawi baterie do komory pami taj c o oznaczeniach biegun w oraz jak r wnie o zaciskach wewn trz komory Podczas przerw w dostawie zasilania urz dzenie automatycznie prze cza si na bateri Po przywr ceniu zasilania urz dzenie ponownie korzysta z zasilania AC Wy wietlacz Pod czy urz dzenie do sieci wy wietlacz na kr tko podaje wszystkie symbole i informacje Aby wyregulowa nat enie pod
82. uardar la estaci n en memoria Repita los pasos del 2 al 4 para guardar m s estaciones en memoria La unidad puede guardar hasta 10 estaciones en total para FM Cuando parpadee en la pantalla M01 M10 use los botones TUNE o TUNE para seleccionar el n mero de la presintonia Cuando quiera recuperar una estaci n presintonizada pulse el bot n MEMORY UP para seleccionar el n mero de presinton a Apagado autom tico Si est escuchando la radio pulse el bot n SNOOZE SLEEP para entrar en el modo de apagado autom tico Sleep Usted puede ajustar el temporizador para apagar la unidad autom ticamente desde 90 min hasta 10 min pulsando el bot n SNOOZE SLEEP La unidad se apagar autom ticamente transcurrido el tiempo seleccionado Si mantiene pulsado el bot n SNOOZE SLEEP durante 4 segundo se desactivar el modo de apagado autom tico Entrada LINE El conector de entrada LINE se puede usar para reproducir otras fuentes de se ales de audio arternativas por los altavoces de la unidad Este conector de entrada LINE requiere una clavija de audio de 3 5mm para la entrada de se al Nota El cable de audio de 3 5 mm no est incluido ES 5 No 10 11 12 13 ADVERTENCIA No deber a colocar sobre el aparato llamas desprotegidas como velas encendidas No coloque el equipo en librer as cerradas o estanter as sin una ventilaci n adecuada El enchufe principal se usa como dispositivo de desconexi n
83. ulb E14 medium screw type for normal or halogen energy saving type not included Remark If energy saving bulb are used only halogen type is supported You can use this product only with the light bulb supplied or other regular light bulbs up to 60 Watt For energy saving bulbs you can only use ECO bulbs 8 Watt which are DIMMABLE Regular energy saving bulbs which are not DIMMABLE cannot be used GB 8 ay NV GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELECTRISCHE SCHOK TE BEPERKEN DUTCH DIENT U DEZE ANTENNE NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN OF VOCHT Een driehoek met een bliksemschicht wil de aandacht van de gebruiker vestigen op gevaarlijke voltage zonder isolatie binnenin het apparaat die hoog genoeg kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken WAARSCHUWING RISICO VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK PAS OP OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN DE BEHUIZING OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL Een driehoek met een uitroepteken wil de aandacht van de gebruiker vestigen op belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing die zorgvuldig moeten worden gelezen BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige scha
84. ustratie en tonen niet altijd de exacte weergave van het product Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij onder toezicht of instructie hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door iemand verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht gehouden te worden om er voor te zorgen dat zij niet gaan spelen met het apparaat EN AANVULLENDE OPMERKINGEN OVER HET APPARAAT Een veilig geluidsniveau instellen Wanneer u constant naar luide muziek luistert past uw gehoor zich geleidelijk aan het hoge geluid sniveau aan Daardoor lijkt het geluidsniveau lager te zijn dan het werkelijk is Wat voor u normaal lijkt kan al lange tijd te luid en ongezond zijn Zet het geluidsniveau laag om uzelf hiertegen te beschermen Verhoog het geluidsniveau dan langzaam Gehoorbeschadiging kan ernstig zijn en is onomkeerbaar Raadpleeg uw dokter wanneer u een gehoorprobleem opmerkt Condensatie Condensatie kan optreden wanneer het apparaat van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst Als er vocht binnenin de speler is gekomen kan de speler niet goed werken Schakel het apparaat niet in en wacht ongeveer een uur totdat het vocht verdampt is NL 3 NV w Energiebesparing Schakel het toestel uit met de power schakelaar als het toestel niet gebruikt wordt Verwijder d
85. uvrir le compartiment de piles situ au bas de l appareil Ins rez les piles dans le compartiment pour cela observez les marques de polarit et aux bornes dans le compartiment Lors de coupures de courant l appareil fonctionne automatiquement par piles Lorsque le courant revient l appareil fonctionne de nouveau avec l alimentation AC ay Ecran d affichage Connectez l appareil au secteur l cran affiche bri vement tous les symboles ainsi que les informations Afin de r gler l intensit du r tro clairage vous pouvez utiliser le bouton dimmer high low pour al lumer le r glage respectif Tournez le bouton sur le r glage high pour un r tro clairage vif ou tournez le bouton sur le r glage low pour un r tro clairage moins fort R gler l horloge Apr s avoir connect l appareil au secteur appuyez sur le bouton Clk set mem et maintenez ce bouton pendant quelques secondes 12 Hr clignotera l cran Utilisez les boutons tune ou tune pour s lectionner le mode d affichage 24 heures 24 Hr ou le mode d affichage 12 heures 12 Hr Confirmez a l aide de Clk set mem le chiffre des heures clignotera a l cran Utilisez les boutons tune ou tune pour r gler l heure En mode d affichage 12 heures l cran indique AM matin ou PM apr s midi selon l heure de la journ e Confirmez l aide de Clk set mem le chiffre des minutes clignotera a l cran Utilisez tune ou tune
86. verwenden z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le eines Waschzubers in einem nassen Keller in der N he eines Schwimmbeckens usw 6 BEL FTUNG Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Ventilation Sie sind f r zuver l ssigen Betrieb des Ger tes und Schutz vor berhitzung erforderlich und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che gestellt wird Das Ger t sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem B cherschrank oder einem Regal verwendet werden wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind 7 W RME Das Ger t sollte fern von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und an deren w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden 8 STROMVERSORGUNG Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden Wenn Sie nicht sicher sind was f r eine Stromversor gung Sie haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihr Elektrizit tswerk Beziehen Sie sich f r Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung 9 NETZKABELSCHUTZ Netzkabel sollten so verlegt werden dass m glichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung d
87. vol erh hen oder reduzieren Sleeper Timer W hrend Sie Radio oder verschiedene Sound Modi anh ren k nnen Sie durch Dr cken der Taste snooze sleep den Sleeper Timer aktivieren Mit jedem Dr cken der Taste snooze sleep k nnen Sie den Sleeper Timer in Intervallen von 10 Minuten einstellen Die Anzeige im Display ndert sich wie folgt 90 80 70 60 50 40 30 20 10 OFF Sie m ssen die Einstellung nicht extra best tigen das System kehrt nach einigen Sekunden zur ck zur Uhrzeit wenn Sie die Taste nicht weiter dr cken Im Display erscheint die Anzeige SLEEP was darauf hinweist dass der Sleeper Timer aktiviert ist Das Ger t wird zur voreingestellten Zeit automatisch ausgeschaltet Um die verbleibende Zeit anzuzeigen dr cken Sie die Taste snooze sleep einmal kurz Um den Sleeper Timer zu deaktivieren dr cken Sie die Taste snooze sleep so oft bis im Display die Anzeige OFF erscheint Die Anzeige SLEEP verschwindet und die Funktion ist deaktiviert aa Steckanschluss line in Der 3 5 mm line in Steckanschluss dient dem Anschluss alternativer Audio Signalquellen zum Ab spielen ber die Lautsprecher Die Verbindung erfolgt ber 3 5 mm Audio Kabel Dieses ist nicht im Lieferumfang enthalten REINIGUNG Das Ger t ist nicht spritz oder tropfwasserdicht Keine Scheuermittel Benzin Verd nner oder andere L sungsmittel zum Reinigen der Oberfl che verwenden Ger t mit einer nicht scheuernden sanften Reinigungsmittel und e
88. wietlenia mo na u y prze cznika ciemniacza wysoko nisko aby ustawi je odpowiednio Ustawienie wysoko oznacza jasne pod wietlenie natomiast nisko pod wietlenie ciemniejsze PL 6 Ustawienie zegara Po pod czeniu urz dzenia do sieci nacisn i przytrzyma przycisk Ustaw zeg pam przez kilka sekund na wy wietlaczu zacznie miga 12 godz 12 Hr U y przycisk w strojenie lub strojenie aby wybra tryb 24 godzinny 24 godz 24 Hr lub 12 godzinny 12 godz 12 Hr Potwierdzi za pomoc ustaw zeg pam na wy wietlaczu migaj cyfry godzin U y przycisk w strojenie lub strojenie aby ustawi bie c godzin W trybie 12 godzinnym wy wietlacz poka e rano AM lub po po udniu PM zale nie od pory dnia Potwierdzi za pomoc ustaw zeg pam na wy wietlaczu migaj cyfry minut U y przycisk w strojenie lub strojenie aby ustawi minuty Po zako czeniu potwierdzi ustawienia za pomoc przycisku ustaw zeg pam na wy wietlaczu pojawi si ustawiony czas Ustawienie alarmu oraz czasu budzenia patrz poni sze rysunki Kiedy ustawiamy alarm mo na r wnie ustawi nat enie wiat a d wi k i g o no Alarm aktywuje si kiedy widzimy wy wietlone symbole lub 4 Nat enie o wietlenia ro nie powoli do poziomu maksimum podczas 20 minut przed czasem pobudki Na przyk ad gdy ustawiamy czas budzenia na 8 30 urz dzenie od 8 10 b dzie powoli zwi
89. y wietlony bie cy czas Podczas budzenia na wy wietlaczu migaj symbole lub Aby tymczasowo zatrzyma alarm naci nij drzemka sen Po oko o 9 minutach alarm w czy si ponownie W tym czasie symbole lub wci migaj Mo na powt rzy kilkakrotnie funkcj drzemki Aby zatrzyma alarm w trybie budzenia lub drzemki nacisn ustaw 3 lub przycisk zasilania Symbole alarmu znikn i wy wietli si bie cy czas PL 7 Cho alarm zostat zatrzymany ustawienia beda zapisane w pamieci systemu Dop ki ustawienia s zapisane alarm b dzie pojawia si ka dego dnia o tej samej porze Aby kompletnie wy czy alarm nacisn i przytrzyma ustaw lub przez oko o 2 sekundy Symbol alarmu zniknie z wy wietlacza funkcja alarmu jest obecnie wy czona Rysunki RYSUNEK 1 1A Nacisn ustaw 4 lub 2 raz Kiedy na wy wietlaczu pokazany jest czas alarmu nacisn i przytrzyma ustaw 1 lub przez 3 sekundy Migaja cyfry godzin Za pomoc strojenie lub ustawi godziny budzenia RYSUNEK 1 Za pomoc strojenie lub ustawi minuty budzenia Nacisn ustaw lub ponownie migaj cyfry minut RYSUNEK 1 Za pomoc strojenie lub wybra tryb budzenia Nacisn ustaw 19 lub ponownie aby ustawi tryb budzenia radio g osy natury budzik El en fg CUL radio budze
90. yj wtyczk z gniazda AC Wypakowanie Wyj ostro nie urz dzenie z opakowania Zatrzyma opakowanie do wykorzystania w przysz o ci Ostro nie zdj wszelkie ochronne kartony i pokrowce INSTRUKCJE OBS UGI ROZMIESZCZENIE KONTROLEK Widok z przodu Widok z g ry Od wewn trz Tylny panel 27 26 25 24 14 pam Pozycje w pami ci do g ry 1 strojenie Wyszukiwanie stacji radiowych do g ry ycje w 8 2 strojenie Wyszukiwanie stacji radiowych 15 selektor d wi k w relaksacyjnych 16 ar wka na d t MEL ustaw Alarm2 17 Oprawa ar wki 18 liniowe gniazdko typu jack 19 Wy wietlacz 20 Klosz lampy 21 Przycisk otwieraj cy os on lampki 22 G o niki 23 ciemniacz wysoko nisko w celu pod wietlania wy wietlacza 3 4 g Zwi kszenie g o no ci 5 g Zmniejszenie g o no ci 6 Przycisk zasilania wt wyt 7 Funkcja przycisk funkcji 8 drzemka sen 9 Ustaw zeg pam Zegar pami 10 Prze cznik o wietlenia wt wyt A R 11 o wietlenie Redukuj nat enie wiat a 24 Komora baterii dolna cze 12 o wietlenie Zwi ksz nat enie wiat a 25 Antena FM 13 63 ustaw Alarm1 26 Etykieta znamionowa dolna cz 27 Kabel sieci AC PL 5 Wstawianie ar wki Aby zamontowa lub wymieni ar wk nale y 1 Za pomoc prze cznika o wietlenia wy czy wiat o 2 Wyj wtyczk z gniazda ciennego Ci gn za w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P:\产品\说明书\User Manual\Word-User Manual\Conference System  RWF 1497 HDW IT LAVABIANCHERIA ISTRUZIONI PER L`USO  Xavax 00111935 thermostat  4 Feedforward Neural Networks, Binary XOR, Continuous XOR  miRZip™ Lentivirus Pool of Anti- MicroRNAs  "user manual"  l`actu des travaux dans votre quartier  Sony Xperia V 8GB 4G Pink  USER GUIDE  7950J_cover1-4.eps  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file