Home

Bosch GSB 21-2 RE

1. JAS 1 a b 2
2. Yel PLL gele tle Lib PD zi a 4 4
3. 8 8 9 sto l ns GSB 21 2 RCT 3
4. b siilo sl C siis d
5. 5 4 4 Bosch Power Tools 2 609 932 659 26 1 09 146 e SOLS f
6. 10 dle O Mis Jl die f l 10 8 8 6 8 6 8 4
7. ol glo of eis Jo 2 609 932 659 27 1 09 Bosch Power Tools
8. 4 gt als 8 2 609 932 659 27 1 09 Bosch Power Tools 4
9. a V n b OLI
10. JS 2 4 J J E aim als LO aile 1 2 MM 4 mm 50 J 18 Su 4
11. A 4 2 12 12 pies glo 12 O 12 12 13 X 11 12
12. Su of 2002 96 0 of plo 7 B
13. slo f glo Logo Lo gla slo B
14. C 2 slo b sl Ja
15. X 13 ja B als y 8 J pal age 2 609 932 659 27 1 09 Bosch Power Tools RCT 21 2RE GSB 21 2 Professional ASC 8 AC Toc A9C 6 Age ASC 0 SOI e W 100 1 100 1 1100 300 1 300 1 W 630 630 630
16. el GSB 21 2 RCT Je GSB 21 2 RCT Spline 4 3 n GN Aw Y AIH Bosch Power Tools 2 609 932 659 26 1 09 140 a 2 lt 2 2 4 10
17. 1 a Bosch Power Tools 2 609 932 659 26 1 09 142 RE GSB 21 2 Professional A9C 8 ASC ASC 6 A9C 5 ASC 0 S EOL scr Lis 100 1 100 1 100 1 300 1 300 1 630 630 630 695 695 JANI 900 900 0 900 0 900 0 0 0 Viso LY 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Viso 580 580 580 900 900 V nda 10 10 10 30 30 v rja 000 51 000 51 000 51 000 51 000 51 on 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7
18. als 8 oN Kai wi 294 00 4 Slo 2959 sazla als 2 ALS
19. 12 A 13 26 11 12 26 13 lt 8 pa
20. HSS HSS 10 2 5 gui Bosch Power Tools 2 609 932 659 27 1 09 I 43 3 3 g GSB 21
21. d e ts f g
22. 4 10 pistas 10 18 yas 18 F
23. 9 AS slo heh yayla 155 slo a OE v r slo 1 b
24. BA Lais Lat 5 4 a b c
25. 2 GLS 5 3 GSB 21 2 RCT 4 GSB 21 2 RCT 5 6 7 8 9 10 11 Chow aims 12 13 4 15 gl 16 17 18
26. SAS 4 2 609 932 659 27 1 09 Bosch Power Tools d f 3 3
27. b 2 5 TAS d e suis
28. sle is cule L plow glo Bosch Power Tools 2 609 932 659 27 1 09 154 f
29. 5 AS A 5 8 5 5 2 609 932 659 26 1 09 Bosch Power Tools 15 14 15 D
30. ste d E e AS pull 3 f JA g
31. 4 Nm 45 40 Le slo Si
32. zal 2 EN Jas HSS 10 2 5 9 Anti Rotation A 4 la
33. er RIA 3 JA G 8 8 der 3 oN GE UIN wi 0 AIA 2 Jai gt Ao
34. 16 17 2 sl 4 10 1 2 4 50 ye Ge 18 Sb 1 1
35. G H 5 5 8 5 Lo 5 SLS 2 ny 2 2
36. cel del LI 2002 96 EG al 2 609 932 659 26 1 09 Bosch Power Tools 7 5 4 A IU 3 p jo NA
37. 1 2 GSB 21 2 RCT l ns ste GSB 21 2 RCT 4 5 6 7 8 9 0 60745 EN JULI A 95 106 Ars K 3 EN 60745 5 4 5 6 5 6 th 1 5 1 5 1 5 le 15 7 14 6 14 6 Ble 22 158 1 8 E 2 5 gt DIS gt ul 1 5 15 2 53 2 15 gt Ele 1 5 15 le a K
38. 153 4 ys 4 jeg AS 4 lt 59 4 YLS
39. a K a K ah K 2 609 932 659 26 1 09 Bosch Power Tools lt lt 4
40. 1 2 L Moss 1 2 als 10 8 oats J 8 8 6 8 Anti Rotation slo 4
41. 8 5 A gt oS
42. slo JLS gale glo y 02 5 sle
43. va GUVAVTIJOEL TUX V un N EKTPOP PEG To LK TOU 6 H emlagn HE T ON EUPLOKOLIEVN nN EKTEPLKN VEAUUN va Oeoet ueTo KQ TOU unxdv uqToc emion Taon Kal Va 6 0 5 gt Xpnoworoteite yta vq TUX V un opa TE oun ouAeurtei TE TOMLKN Em xeipnon TAPOXNG ev pyelac Orav To N EKTPLK epyadcio Kal pe 006 XEp a Kal 1 01116 yuq Tnv aopaAn 9 on Tou owpa TOG 0 6 epyadeio Kal HE xepia Tepaxio Eva 6 1 TEH XIO OUYKPATIETAI 6107050 ovopiyEnc ue HE TO X PI kaQap TO Tou 60 66606 ano L LALTEPWG ar 0 6 urooei vq avaphexdei va Tipi 0 006067 6 To N EKTEIK TIEPLHEVETE VA OTAJATIOEL EVTE NG va ktveirat To va opnvwoet
44. Bosch Power Tools 2 609 932 659 27 1 09
45. yta Tnv 11000670010 TOU 6 OUVTI ENON TOU N EKTPIKOU EPYVA EIOU Kal Twv mou orauad Twv XEPIWV OPYAVWON EKT EONG EPYAOLWV AnAwon oup ar mras AnAwvouue UNEUBUVWG OTL TO mou 6 TEXVIKA EKTI N 0 6 TOU KAVOVIOHOUG KATAOKEUAOTIKEC ouotdoeic EN 60745 oUupwva pe 6 Twv o ny wv 2004 108 EK 98 37 EK wc 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 Texvikoc P KE OG amo Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe be Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools WZ A 0 SV as OBJ BUCH 909 001 book Page 123 Wednesday February 4 2009 7 50 AM EAAnvika 123 Kpouotik GSB 21 2 RE 21 2 RE 21 2 RCT 21 2 RCT Professional 9 eupernpiou 3601 A9CO A9C5 A9C6 ACT A9C 8 OvouaoTIKI LOXUG W 1100 1100 1100 1300 1300 LOXUC W 630 630 630 695 695 9 6 0 06 Xwpic
46. AUTO OUWG dev eivat u 0 av o 6takontn e ON OFF 8 eivat rrarnu voc Aett orpopn kivnon Tia va KAL N yl va Bl woere 960 6 To 6 0 aday 6 0 6 5 OTNV 0 0 6 Kat TAUTOXPOVA 66810 TT EUPA em vw Aptorep orpopn kivnon Ma EeBidwua TO A alyo Bwv wOrjore To TIEPLOTPOPNG 5 OTNV qotoTeon Ta ET VW TAUTOXPOVA eck P Opuon Tou TP TTOU kai Bi wpa TO 2 Tpunnua Tp mnpa pe kpovon O ore To 2 pe O peraywyeac 2 6 6 0166170 Kat 61 6 va XELPLOTEITE 0 6 KL qv O 06 6 66 N EKTEIK 0 Ae roupyei e Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 AL amp DI OBJ BUCH 909 001 book Page 126 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 126 EMnvik Mnxavikh emAoyn gt XELPIOTE TE 0 10 TAV TO epyakeio 6 4667 0 apy Na un xetpigeoOe HWG TO TAV TO N EKTPLK eivat Tav epy terat HEVLOTO UEYL
47. 4 4 yl glo Lois YLS oyla su oy lo ja So Jo www bosch pt com
48. gt Naff Zere epyakeio err vo 11011061 y vo 00 Aetroupyiac epya Aela va yAlGTONGOUV EMnyvixa 127 ZuufouA c Orav epy leode ouvexwc HIKP apiduo Oa va KAVE TOGO TO N EKTEIK 60 6 0 xwpic 000710 Kal TO HEYIOTO OTPOPWV VA KPUWOEL Tia va 6 0 TIPETIEL 0 6 6 2 6 0 Tp umnpa M c TPUTTN OETE TO yia BEOTE OUU OAO HE KEOUON yia OUVEXIOETE To TPUTINJA HE Tnv ce 6 TIETPEC Kal TOIXOUC 6 0 6 TPUTTAVIA O Tia va 06 6 OE 6 0 6 6 AWoya 6 HSS HSS TaxuxahufBac uwnAnc To ezaprnu rwv TNG Bosch 6 Tnv uwnAr Me ouoKeur Tpoxicuaroc TEUTIAVLWV EL IK ef prnua Uropeire va vera EMIKOEL N TPUTTAVIA 6 0 2 5 10 mm zuvrhenon kat Service Kai gt To and Tnv 110160 and 011010611110716
49. P2 Bosch Power Tools 2 609 932 659 27 1 09 150 J SI C 15 of 14 15 D sle 16 17
50. in 0 min 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2n TAXUTNTA min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 OvouaoTiK C OTPOPWV in 0 min 580 580 580 900 900 2n TAXUTNTA min 1900 1900 1900 3000 3000 9 6 KPOUGEWV apiduo OTPOPWV XWPIC poprio min 51000 51000 51000 51000 51000 porn oroewnc 1n 2n Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 H EKTPOVIKTIG PUBLIONG POT oTpewnc Torque Control o o apiduou oTpopwv e o o o HAEKTEOVIKI otadeponoinon o o kivnon o o o o FpavalwT TOOK e e o e o Teheiwc uavd Awon atova Auto Lock o o ZUUTA KTNG UTEPPOPTIONG e e o o o 6 6 0 mm 43 43 43 43 43 Y TEUTTAVIOU 1n 2n Mnetov mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Toixoc mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 XaAu ac mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Tleptoxr TOOK mm 15 13 15 13 15 13 15 13 1 5 13 B po cuupwva EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Karnyopia u vwon 0 1 01 11 0 1 0 11 0 1 Ta oTolyela toX ouv yla 606 6 U 230 240 V 6 66 606 6 Kal OE 6 660616 EL LK G VIA TIG 8 00066 XWPEG AUT
51. OTIVONPLOUO o ortoioc va avaphetet Tn OKOVN N TIG 0 9 Orav 6 6 paKpi arr GUTO 0616 KL GA a TUX V TIAPEUPLOK HEVA TOJIA Ye 16 1 0 TNG va 606 6 Tov E EYXO TOU 2 To pig Tou epya eiou np ret va 66 110160 Aev emTtP nETAL HE Kav vav TETO HETATPOTIN TOU PIC Mn xenotporoteite PIC GE OUV LAOJIO pe VELWH VA epyakeia Mn pic Kal Ankec HELWVOUV KIV UVO N EK TPOTT NEIAG amp OBJ BUCH 909 001 book Page 118 Wednesday February 4 2009 7 50 AM b Tnv Tou OWHATOG TUG HE vewpu vec ETTLP VELEG TTWG CWANVEC KaAopupEp Kouli vec Orav To eivat yelwu vo AuEAVETAI O K V UVO N EKTEO mAngiac Mnv Ta unxav uqra Bpoxn Tnv uypaoia H Sieioduon eva 6 6 60 au amp vel Tov Kiv uvo nN EKTPOTIANE LAG d Mn xenowonoteite To KAAW yta va HETAPEPETE va avaprijoere TO epyakeio yuq va 6 TO ug and Tnv 110160
52. OTPOPWV KPOUGEWV 62007 070 TO 6 6 10 U LK KAL TIC ouv nKec epyaoiac Kal uropeiva 680 6 0 UN apidpo oTPOPOV GSB 21 2 RCT Me apiduo va 70 0 6 OTPOPWV KPOUDEWV AKOUN KAL TO N EKTEIK epyakeio ELTOUPYEI O anapaitntoc TO U LK KAL TIC ouv0nkec epyaoiac Kal va 680 6 TIPOKTIKI ok un GSB 21 2 RCT 6 ota8eponoinon Tov TIPOETTI EYHEVO APLOLO OTPOPWV KAL KPOVOEWV oxe ov oTq8eo uETAEU Aerroupyiac xwpic kal AetToupyiac poprio 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools NW amp OBJ BUCH 909 001 book Page 127 Wednesday February 4 2009 7 50 AM PUOLLON porc oTp wnc TlpoemAoyn apiduoU Torque Control GSB 21 2 RCT va 06 6 HE A yeTaywync 4 Tp rmua Me Tov Toox 6 ATTALTOUNEVO aptBH OTPOPWV AKOUN Kal TAV T
53. va 610 TO took e k va TUNA 1000667 6 12 ye O Kal wANOTE Tnv 7 12 HEXEL va TO K EL I TOU TOOK 14 OTIC AVTIOTOIXEC Tnv Oeon nou 060616 TOU 6 0 Took 15 Kal 001576 TO Akolo 9w Tpa ri amp te Tnv AaB 12 Kal Tiow Kal TUNA maoinaTog 0 ue xpnowornoteire HUTEG 6 bits 16 Oa va XpNOLNOTIOLEITE Eva pop a P puon B 0ou BA ne e k va A XPNONG 17 Na Epyakeia 6 6 BAErre e k va D Me Tov o ny B douc 13 propeire va pu nioere H TEG KaT AAnAe yla TNV 6 TNG EK OTOTE To B Boc X PUOLLONG TOU B GOUG TEU Ta va 60 06 6 mpenet va ratos 11 kat eto yere Tov Babouc ornv Teunnua Tpunnua pe kpo on 2 Aafn 12 oUu oAo TpafingTe B douc w
54. N EKTPIK epyakeio gt Aiatnpeite To N EKTEIK KAL TIG OXLOH G qeououo yia va va 60 666006 Kai Av TIC empueAn ever ue0 6ouc kaTa OKEUNG KI e yxou N EKTEIK otapa 06 va ELTOUPYEI 6 EMIOKEUN TOU va avaredei Eva 0 ouvepyeio via N EKTEIK epyadeia Bosch 0 0 60 6 Kadwc Kal 0 6 6 va 0 0 606 6 0 0 661 6 10 apidu EUPETNPIOU mou OTNV KATAOKEUAOTT Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 AZ gt OBJ BUCH 909 001 book Page 128 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 128 Service kat To Service 0 0 OTIG 600 06 6 OXETIKA EMIOKEUN Kal Tn GUVT PNON TOU oac Kadwc Kal yla AVTIGTOLXA ox dia Kal yta Oa ornv n EKTPOVIKT www bosch pt com op a cuuBouAwv Bosch pe EUXAPIOTNON EXETE 600 06 OXETIKEG HE Tnv ayopd TN XENON Kat TN p duion TWV TIPOI VTWV KAL AVTAAAGKTIKWV EAAd a Robert Bosch A E Knpiooo
55. a sh b C d 2 609 932 659 26 1 09 Bosch Power Tools
56. Bosch Power Tools SW OBJ BUCH 909 001 book Page 23 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Mounting the Drill Chuck see figure F The keyless chuck key type drill chuck is mount ed in reverse order gt Remove the steel pin from the drill hole on the spindle neck after mounting is complet ed The drill chuck must be tightened with A a tightening torque of approx 40 45 Nm Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Reversing the Rotational Direction see figures G H gt Actuate the rotational direct
57. AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Serrando a fondo ed allentando le viti pos sibile che si verifichino temporaneamente al ti momenti di reazione Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato
58. 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 19 Wednesday February 4 2009 7 50 AM gt Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for impact drilling in brick concrete and stone as well as for drilling in wood metal and plastic Machines with elec tronic control and rig
59. r len talimata g re kullan n Bu sirada cal sma kosullarini ve yaptiginiz isi dik kate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alanin d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Matkaplar i in g venlik talimat gt Darbeli delme yaparken koruyucu kulakl k kullan n al rken kan g r lt i itme kay plar na neden olabilir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama kullan n Aletin kontrol n n kayb yaralanmalara neden olabilir Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablo suna rastlama olas l bulunan i leri yapar ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama gindan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 131 Wednesday February 4 2009 7 50 AM gt G r nmeyen ebeke hatlar n belirlemek i in uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Bir
60. 18 Ola 18 das H ll lt L 5 40 1 4 Be 4 12 LAYI 12 12 Jes 12 O 12
61. CE OL 60745 EN 98 37 EG 2004 108 EG gt 2006 42 EG 28 12 2009 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Certification Engineering me 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Bosch Power Tools 2 609 932 659 26 1 09 144 11 12 13 14 15 6 17 8
62. Chuckbytte P elektroverkt y uten borespindell s m chucken skiftes ut av en autorisert kunde service for Bosch elektroverkt y Demontering av chucken se bilde E Demonter ekstrah ndtaket og sett girvalgbryte ren 10 i midtstillingen mellom 1 og 2 gir F r en st lstift p 4 mm med en lengde p ca 50 mm inn i boringen p spindelhalsen for l se borespindelen Spenn en umbrakon kkel 18 med det korte skaf tet foran inn i den selvspennende chucken 1 Legg elektroverkt yet p et stabilt underlag f eks en arbeidsbenk Hold elektroverkt yet fast og l sne den selvspennende chucken 1 ved dreie umbrakon kkelen 18 i dreieretning En fastsittende selvspennende chuck l ses med et lett slag p det lange skaftet til umbrakon k kelen 18 Fjern umbrakon kkelen fra den selv spennende chucken og skru den selvspennende chucken helt av Montering av chucken se bilde F Monteringen av den selvspennende n kkel chucken utf res i omvendt rekkef lge gt Etter montering av chucken fjerner du st l stiften fra boringen igjen Chucken m trekkes fast med et tiltrek kingsmoment p ca 40 45 Nm Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 SW e OBJ BUCH 909 001 book Page 106 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 106 Norsk St v sponavsuging St v fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan v re helsefarli
63. six pans creux du mandrin automa tique et desserrer compl tement le mandrin automatique Montage du mandrin de percage voir figure F Le montage du mandrin automatique du man drin couronne dentree s effectue dans l ordre inverse Unefoisle montage effectu enlever la tige en acier de Le mandrin de percage doit tre serr avec un couple de serrage de 40 45 Nm environ Aspiration de poussieres de copeaux Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sante Toucher ou aspirer les poussieres peut entrainer des reactions allergigues et ou des maladies respiratoires aupres de Putilisateur ou de personnes se trouvant a proximite Certaines poussi res telles que les poussie res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifiees Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les reglements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coinci der avec les indications se trouvant s
64. 162 12131 1601076010 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 An oupon Ta epyakeia Ta 65001711070 Kal ot OUOKEUQOIEC TIPETIEL va AVAKUK WVOVTAL TO mepiBaMAov M vo yta xwpec EE Mnv pixvere Ta N EKTEIK TOU 0111100 YUu wva pe Kotvorikn O nyia 2002 96 EK pe TIC 6 N EKTPLK EG Kal N EKTPOVIKEG OUOKEUEC Tn HETAPOPA TNG ikaro dev eivat UTTOXPEWTIK TA N EKTEIK epyadeia va ouAA yovrtar exwploT yla va AVAKUKAWBOUV TO TIEPIB JOV Tnpo pe To tkaiwpa aAkaywv 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools je SW G venlik Talimat Elektrikli EI Aletleri i in Genel Uyar Talimati AUYARI B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun Ac klanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elekt rik carpmalarina yanginlara ve veya ag r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli EI Aleti kavram ak m
65. 3 Jo 4 4 STOLL 4 4 4
66. Holz mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Bohrfutterspannbereich mm 15 13 15 13 15 13 15 13 15 13 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Schutzklasse 00 11 00 11 0 11 00 11 0 11 Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf h rungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzel ner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 12 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 12 Deutsch Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Zusatzgriff siehe Bild A gt Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 12 Sie k nnen den Zusatzgriff 12 in 12 Positionen verstellen um eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen Drehen Sie das untere Griffst ck des Zusatz griffs 12 in Drehrichtung und schieben Sie den Zusatzgriff 12 soweit nach vorn bis Sie ihn in die gew nschte Position schwenken k nnen Danach ziehen Sie den Zusatzgriff 12 wieder zu r ck und drehen das untere Griffst ck in Dreh richtung amp wieder fest Bohrtiefe einstellen siehe Bild A Mit dem Tiefenanschlag 13 kann die gew nsch te Bohrtiefe X festgeleg
67. IS S OBJ_BUCH 909 001 book Page 94 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 94 Svenska Buller vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande p EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppnar i typiska fall Ljudtrycksniv 95 dB A ljudeffektniv 106 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd 3601 19C 0 Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 borrning i metall vibrationsemissionsv rde a onoggrannhet K slagborrning i betong vibrationsemissionsv rde a onoggrannhet K skruvdragning vibrationsemissionsv rde a onoggrannhet K g ngsk rning vibrationsemissionsv rde a onoggrannhet K h h h h m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den
68. Service apres vente et assistance des clients Notre service apr amp s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Francais 37 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conformement la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d equipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois
69. mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 138 4 4 Je ils gli www bosch pt com
70. positionner le commutateur sur le symbole Per age percussion et travailler avec frap pe Pour les travaux de per age dans le b ton la pierre et la ma onnerie utiliser des forets en carbure Pour percer dans le m tal n utiliser que des fo rets HSS aiguis s et en parfait tat HSS aciers super rapides La gamme d accessoires Bosch vous assure la qualit n cessaire Avec l appareil d aff tage de forets accessoi re il est possible d aiguiser sans probl mes des forets h lico daux d un diam tre de 2 5 10 mm Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement o com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 37 Wednesday February 4 2009 7 50 AM
71. un d eau l int rieur d un outil augmentera choc lectrique un incendie et ou une blessure le risque de choc lectrique SENEUSE d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais Conserver tous les avertissements et toutes utiliser le cordon pour porter tirer ou les instructions pour pouvoir s y reporter ult debrancher l outil Maintenir le cordon rieurement P cart de la chaleur du lubrifiant des Le terme outil dans les avertissements fait ar tes ou des parties en mouvement Les r f rence votre outil lectrique aliment par le cordons endommag s ou emm l s aug secteur avec cordon d alimentation ou votre mentent le risque de choc lectrique outil fonctionnant sur batterie sans cordon e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur d alimentation utiliser un prolongateur adapt Putili sation exterieure L utilisation d un cor 1 S curit de la zone de travail don adapt Putilisation ext rieure r duit a Conserver la zone de travail propre et le risque de choc lectrique bien clair e Les zones en d sordre ou f Si Pusage d un outil dans un emplace sombres sont propices aux accidents ment humide est in vitable utiliser une b Ne pas faire fonctionner les outils lec alimentation prot g e par un dispositif 1 triques en atmosph re explosive par courant diff rentiel r siduel RCD exemple en pr sence de liquides inflam L usage d un RCD r duit le risque de choc mables
72. under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools SW S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r el verktyg AVARNING L s noga igenom alla anvisning ar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el st t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv
73. vaidaan seuraava ruuvi taas kirist asetettua v nt momenttia k ytt en Ruuvinkiertoon ilman v nt mo mentin rajoitinta kierr t s t py r 3 oikeaan rajoittimeen T m s t on tarpeen jos v nt mo mentti asennosssa Ill on riitt m t n oN Ty skentelyohjeita gt Aseta s hk ty kalu mutteriin ruuviin aino astaan sen ollessa pys hdyksiss Py riv t vaihtoty kalut voivat luiskahtaa pois Vihjeit Koneen k yty pidemm n aikaa pienell iskulu vulla tulee se j hdytt k ytt m ll sit kuor mittamatta t ydell kierrosluvulla n 3 minuuttia 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 117 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Aseta vaihtokytkin 2 Poraus merkin kohdalle kun poraat kaakeleita Vasta kun olet porannut kaakelin l pi siirr t vaihtokytkimen tunnukseen Iskuporaus ja jatkat ty skentely iskuilla Ty skennelt ess betonissa kiviaineksessa ja muurauksessa tulee k ytt kovametalliporaa K yt metallia porattaessa vain moitteettomia ter vi HSS poranteri suurteho pikaleikkaus ter s Bosch lis tervikeohjelma takaa asianmu kaisen laadun Poranteroituslaitteella lis tarvike voidaan vai vattomasti teroittaa kierreporanteri joiden hal kaisija on 2 5 10 mm Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik
74. 4 2 09 a amp OBJ BUCH 909 001 book Page 96 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 96 Svenska Montage gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget St dhandtag se bild A gt Anv nd alltid elverktyget med st dhandtag 12 St dhandtaget 12 kan st llas i 12 l gen f r s ker och vilsam kroppsst llning Vrid det undre greppstycket p st dhandtaget 12 1 riktning O och skjut st dhandtaget 12 fram t tills det g r att sv nga till nskat l ge Dra se dan tillbaka st dhandtaget 12 och dra ter fast det undre greppstycket i riktning Inst llning av borrdjup se bild A Med djupanslaget 13 kan nskat borrdjup X st l las in Tryck in knappen f r djupanslagets inst llning 11 och s tt in djupanslaget i st dhandtaget 12 Dra ut djupanslaget s att avst ndet mellan bor rens spets och djupanslagets spets motsvarar nskat borrdjup X R ffling vid djupanslag 13 m ste vara riktat upp t Verktygsbyte gt Anv nd skyddshandskar vid verktygsbytet Borrchucken kan under l ngre arbetspass bli het Snabbchuck se bild B Vid op verkad str mst llare Till Fr n 8 r borr spindeln l st Detta medger snabbt bekv mt och enkelt byte av insatsverktyget i borrchuck en Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktningen O tills verktyget kan skjutas in Skjut in verkty get Vrid f r hand kraftigt fast hylsan p snabborr chucken 1 i r
75. Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Porakoneiden turvallisuusohjeet K yt kuulonsuojaimia kun iskuporaat Me lu saattaa aiheuttaa kuulon menetyst K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumisiin Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyis t pinnoista tehdess si ty t jossa vaihto ty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s h k johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen joh toon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 111 Wednesday February 4 2009 7 50 AM gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruu via kiristett ess ja avattaessa saattaa het kellisesti synty voimakkaita vastamomentte ja gt Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k s
76. Darbeli matkap GSB 21 2 RE 21 2 RE Professional r n kodu 3601 A9CO0 A9C5 A9C6 A9C7 8696 8 Giris g c W 1100 1100 1100 1300 1300 k g c W 630 630 630 695 695 Bo taki devir say s 1 Vites dev dak 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2 Vites dev dak 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Devir say s 1 Vites dev dak 580 580 580 900 900 2 Vites dev dak 1900 1900 1900 3000 3000 Bo taki darbe say s dev dak 51000 51000 51000 51000 51000 Anma nominal torku 1 2 Vites Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Elektronik tork s n rland rma Torque Control o Devir say s n se imi _ o o o o Sabit elektronik sistemi _ _ o o Sag sol d n s o o o o Anahtarl mandren o o o Anahtarsiz uc takma mandreni o o Tam otomatik mil kilitleme Auto Lock o o Torklu kavrama o o o o o Mil boynu capi mm 43 43 43 43 43 Maks delme kapasitesi 1 2 Vites Betonda mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Duvarda mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 Celikte mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Ahsapta mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Mandren kapasitesi mm 1 5 13 15 13 15 13 15 13 1 5 13 Ag rl g EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Koruma sinifi 0 11 oyu 00 11 00 11 OYU Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etike
77. Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 6 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 86 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 86 Dansk Tekniske data Slagboremaskine GSB 21 2 21 2RE 21 2RE 21 2 21 2 Professional RCT RCT Typenummer 3601 A9CO A9C5 A9C6 A9C7 A9C8 Nominel optagen effekt W 1100 1100 1100 1300 1300 Afgiven effekt W 630 630 630 695 695 Omdrejningstal ubelastet 1 gear min 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2 gear min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Nominelt omdrejningstal 1 gear mint 580 580 580 900 900 2 gear min 1900 1900 1900 3000 3000 Slagtal ved omdrejningstal i ubelastet tilstand min 51000 51000 51000 51000 51000 Nom omdrejningstal 1 2 gear Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Elektronisk begr nsning af drejningsmoment Torque Control o o Indstilling af omdrejningstal o o o o Konstantelektronik o o H jre venstrel b o o o Tandkransborepatron o o Hurtigsp ndende borepatron o o Automatisk spindell s Auto Lock o o Overbelastningskobling o o o o o Spindelhals mm 43 43 43 43 43 Max bore 1 2 gear Beton mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Murvaerk mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 St l mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Tree mm 40 25 40 25 40 25 40 25
78. GEL K TTOU per boon kivnonc oTov 05010 Na A yw TEV EH PAVIZOHEVWV UV HEWV TO n EKTPLK epyakeio kat pe 6 0 Kal va TO oTadepn urrepp pr onc Anti Rotation gt uridok pel TO IN EKTEIK 060 6 TO Aerroupyias Kal VOTE TO 06 6 epyakeio Orav TO n EKTPLK epyakeio Ge Aerroupyia pe ur o TO TPUTIHATOG npt OUPYOUVTALLOXUPEG AVTL PAOTIKEG UVGHEL Tou oTpopwv kpo onc va puBuioeTe TOU EUPIOK HEVOU OE Aetroupyia 6 epyakeiou 0 Tnv mieon mou 060 61076 ON OFF 8 2 6 mieon Tou ON OFF 8 xet avEnon Tou apiduo pwv kpovoewv O OTPOPWV KPOUGEWV au amp ve a Enon nieonc Tou oTPoP V EUBO LOHAV Me PUBLIONG apiduou oTPOPWV 9 va TIPOETM EEETE apidu oTEOPWV KEOUGEWV AK LN Kal t pketa TNG ELTOUPVIGG TOU 6 O anapaitntoc
79. Les d signations commerciales des differents outils electroportatifs peuvent varier 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools pe di AS OBJ BUCH 909 001 book Page 33 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil electroportatif retirez la fiche de la prise de courant Poign e suppl mentaire voir figure A gt N utilisez outil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 12 Il est possible de d placer la poign e suppl mentaire 12 dans 12 positions pour atteindre une position de travail en toute s curit et qui ne fatigue pas Tournez la piece inf rieure de la poign e suppl mentaire 12 dans le sens de rotation O et pous sez la poign e suppl mentaire 12 vers l avant jusqu a ce que vous poussiez la basculer dans la position souhait e Ensuite retirez la poign e suppl mentaire 12 et resserrez la piece inf rieur de la poign e dans le sens de rotation Reglage de la profondeur de percage voir figure A Avec la but e de profondeur 13 la profondeur de percage souhait e X peut tre d termin e Appuyez sur la touche pour le r glage de la bu t e de profondeur 11 et placez la but e de pro fondeur dans la poign e suppl mentaire 12 Sortez la but e de profondeur jusgu ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la but e de profondeur corresponde la profon deur de percage s
80. Till Fr n 8 tryck ned sp rrknappen 6 F r elverktygets fr nkoppling sl pp str mst lla ren Till Fr n 8 eller om den r l st med sp rr knappen 6 tryck helt kort p str mst llaren Till Fr n 8 och sl pp den igen Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW amp OBJ BUCH 909 001 book Page 98 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 98 Svenska verlastkoppling F r begr nsning av farliga re aktionsmoment har elverkty get utrustats med en verlast koppling Anti Rotation Anti Rotation Om insatsverktyget kommer i kl m eller ha kar fast kopplas borrspindelns drivning fr n H ll stadigt i elverktyget med b da h nderna och st stadigt f r att motverka de krafter som uppst r gt Sl genast ifr n elverktyget och ta loss in satsverktyget om elverktyget fastnar Om ett elverktyg sl s till n r borrverktyget har fastnat uppst r h ga reaktionsmoment Inst llning av varvtal slagtal Varvtalet slagtalet p inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str mst llaren Till Fr n 8 Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 8 ger ett l gt varvtal slagtal Mid tilltagande tryck kar varvtalet slagtalet F rval av varvtal slagtal Med st llratten varvtalsf rval 9 kan nskat varv tal slagtal f rv ljas ven under drift Erforderligt varvtal slagtal r beroende av mate rialet prova dig fram
81. Trykk tasten til innstilling av dybdeanlegget 11 og sett dybdeanlegget inn i ekstrah ndtaket 12 Trekk dybdeanlegget s langt ut at avstanden mellom spissen p boret og spissen p dybdean legget tilsvarer nsket boredybde X Riflingen p dybdeanlegget 13 m peke oppo ver Verkt yskifte gt Bruk vernehansker ved verkt yskifte Chuc ken kan varmes sterkt opp ved lengre tids ar beid Selvspennende chuck se bilde B Ved ikke trykt p av bryter 8 l ses borespinde len Dette muliggj r et hurtig behagelig og en kelt bytte av innsatsverkt yet i chucken pne den selvspennende chucken 1 ved dreie den s langt i dreieretning O at verkt yet kan settes inn Sett inn verkt yet Skru til hylsen p den selvspennende chucken 1 med h nden i dreieretning til det ikke lenger h res en slurelyd Chucken l ses da automatisk Norsk 105 L sen loser seg igjen n r hylsen dreies i motsatt retning for fjerne verkt yet N kkelchuck se bilde C pne n kkelchucken 15 ved dreie den s langt at verkt yet kan settes inn Sett inn verkt yet Sett chuckn kkelen 14 inn i de tilsvarende bo ringene p n kkelchucken 15 og spenn verkt y et jevnt fast Skruverkt y se bilde D Ved bruk av skrubits 16 b r du alltid bruke en universalbitsholder 17 Bruk kun skrubits som passer til skruehodet Til skruing setter du bryteren Boring slagbo ring 2 alltid p symbolet for Boring
82. de gaz ou de poussi res Les lectrique outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res 3 S curit des personnes ou les fum es a Rester vigilant regarder ce que vous c Maintenir les enfants et les personnes tes en train de faire et faire preuve de pr sentes l amp cart pendant l utilisation bon sens dans votre utilisation de l outil de l outil Les distractions peuvent vous Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes faire perdre le contr le de l outil fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment 2 S curit lectrique d inattention en cours d utilisation d un a Il faut que les fiches de l outil lectrique outil peut entra ner des blessures graves soient adapt es au socle Ne jamais mo des personnes difier la fiche de quelque fa on que ce b Utiliser un quipement de s curit Tou soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec jours porter une protection pour les des outils branchement de terre Des fi yeux Les quipements de s curit tels ches non modifi es et des socles adapt s que les masques contre les poussi res r duiront le risque de choc lectrique les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW SID qe OBJ BUCH 909 00
83. ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe 4 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 F rs kran om verensst mmelse Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 909 001 book Page 95 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Svenska 95 Tekniska data Slagborrmaskin GSB 21 2RE 21 2RE Professional Produktnummer 3601 A9C0 A9C5 A9C6 A9
84. kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Suomi 117 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus t
85. lkeen lis kahva 12 taas taaksep in ja kierr kiinni kahvan alaosa suuntaan Poraussyvyyden asetus katso kuva A Syvyydenrajoittimella 13 voidaan haluttu po raussyvyys X m r t Paina syvyydenrajoittimen painiketta 11 ja aseta syvyydenrajoitin lis kahvaan 12 Ved syvyydenrajoitin niin kauas ulos ett po ranter n k rjen ja syvyydenrajoittimen k rjen v li vastaa haluttua poraussyvyytt X Syvyydenrajoittimen 13 rihlat tulee osoittaa yl sp in Ty kalunvaihto K yt suojak sineit ty kalun vaihdossa Poranistukka saattaa kuumeta voimakkaasti pitk ss k yt ss Pikaistukka katso kuva B Poraistukka on lukkiutuneena kun k ynnistys kytkint 8 ei paineta T m mahdollistaa porais tukassa olevan ty kalun nopean ja helpon vaih don Avaa pikaistukka 1 kiert m ll sit suuntaan kunnes ty kalu voidaan asettaa siihen Aseta ty kalu Kierr pikaistukan 1 hylsy k sin voimakkaasti suuntaan kunnes rasteri nt ei en kuulu Istukka lukkiutuu t ten automaattisesti Lukitus aukeaa taas kun hylsy kierret n vas takkaiseen suuntaan ty kalun irrottamiseksi Hammaskeh istukka katso kuva C Avaa hammaskeh istukka 15 kiert m ll sit kunnes ty kalu voidaan asettaa siihen Aseta ty kalu Ty nn istukkaavain 14 hammaskeh istukan 15 vastaaviin reikiin ja kirist ty kalu tasaisesti kiin ni Ruuvinkiertoty kalut katso kuva D Ruuvausk
86. m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht en m lemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt y et Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og inn satsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert
87. ngere tids arbejde med lille omdrej ningstal skal v rkt jet afk les ved at lade det k re i ca 3 minutter i ubelastet tilstand med max omdrejningstal Til boring i fliser stilles omskifteren 2 p symbo let Boring N r flisen er boret igennem stilles omskifteren p symbolet Slagboring for at ar bejde med slag Arbejde i beton sten og murv rk skal udf res med et h rdmetalbor Anvend til boring i metal kun fejlfrie slebede HSS bor HSS Highspeed st l Bosch tilbe h rs program garanterer den tilsvarende kvali tet Med boreslibemaskinen tilbeh r kan du pro bleml st slibe spiralbor med en diameter p 2 5 10 mm Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Treek stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p el v rkt jet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs
88. oscila es necess rio durante o funcionamento O n de rota es percuss es necess rio depen de do material e das condi es de trabalho e po de ser verificado atrav s de ensaios pr ticos Pr selec o electr nica do n mero de rota es GSB 21 2 RCT Com a roda de pr selec o electr nica do n mero de rota es 3 poss vel pr seleccionar o n mero de oscila es necess rio durante o fun cionamento O n de rota es percuss es necess rio depen de do material e das condi es de trabalho e po de ser verificado atrav s de ensaios pr ticos Constant electronic GSB 21 2 RCT A electr nica constante mant m o n mero de rota es e de percuss es pr seleccionado pra ticamente constante entre a marcha em vazio e a marcha em carga Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW a OBJ BUCH 909 001 book Page 58 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 58 Portugues Limita o electr nica do bin rio pr selec o do n mero de rota es Torque Control GSB 21 2 RCT Para furar com pr selec o do n mero de rotac es dever colocar o comutador 4 sobre o s mbolo Fu Nav rar Com a roda de ajuste 3 possi vel pr seleccionar o n mero de ro AA tac es necess rio durante o funcionamento Para aparafusar com limitac o do t 4 bin rio dever colocar o comutador y 4 sobre o simbolo Aparafusar Com a roda de ajust
89. r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f 2 Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW 92 Svenska e Undvik onormala kropp
90. rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Dansk 83 e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el v rkt jets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner gt Brug h rev rn i forbindelse med slagbo ring St jp virkning kan f re til tab af h rel se gt Brug de ekstra h ndgreb der f lger med el v rkt jet Tabes kontroll
91. yet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverkt y et er sl tt av f r du kobler det til str m men og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools NW Unng unormal kroppsholdning Sorg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L st sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y
92. 09 Bosch Power Tools e gt OBJ BUCH 909 001 book Page 3 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Ta i 2 608 180 009 DP 500 2 608 030 053 MS 65 2 608 030 055 MS 80 2 605 438 524 ZA 2 607 990 050 Q gt a 2 608 572 150 S 41 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools Z N OBJ BUCH 909 001 book Page 4 Wednesday February 4 2009 7 50 AM GSB 21 2 RCT Professional Bosch Power Tools e 7 A N OBJ BUCH 909 001 book Page 5 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 N IS SW 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren
93. 22 13 22 13 Murverk mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 St l mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Tre mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Chuckspennomr de mm 1 5 13 1 5 13 15 13 15 13 1 5 13 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Beskyttelsesklasse 0 11 1 1 01 11 1 1 01 11 Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verkt yene kan variere 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools je amp OBJ BUCH 909 001 book Page 105 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Montering For alle arbeider elektroverktoyet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontak ten Ekstrah ndtak se bilde A Bruk elektroverkt yet kun med ekstrah nd taket 12 Du kan svinge ekstrah ndtaket 12 i 12 posisjo ner for oppn en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon Drei den nedre delen p ekstrah ndtaket 12 i dreieretning O og skyv ekstrah ndtaket 12 s langt fremover at du kan svinge det i nsket po sisjon Deretter trekker du ekstrah ndtaket 12 tilbake igjen og dreier den nedre delen fast igjen i dreieretning Innstilling av boredybden se bilde A Med dybdeanlegget 13 kan nsket boredybde X bestemmes
94. 40 25 Borepatronens sp ndeomr de mm 1 5 13 sas 1 5 13 BSS 1 5 13 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Beskyttelsesklasse 01 11 O H 00 11 00 11 00 11 Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere sp ndinger og i landespecifikke udf relser Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 87 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Montering gt Treek stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el v rkt jet Ekstrah ndtag se Fig A gt Brug altid el v rkt jet med ekstrah ndta get 12 Ekstrah ndtaget kan indstilles 12 i 12 positioner for at opn en sikker og behagelig arbejdshold ning Drej det nederste stykke p ekstrah ndtaget 12 i drejeretning O og skyd ekstrah ndtaget 12 frem til du kan svinge det i den nskede positi on Tr k herefter ekstrah ndtaget 12 tilbage igen og drej det nederste stykke fast igen i dre jeretning Indstil boredybde se Fig A Med dybdeanslaget 13 kan den nskede bore dybde X fastl gges Tryk p tasten til indstilling af dybdeanslag 11 og s t dybdeanslaget ind i ekstrah ndtaget 12 Tr k dybdeanslaget s meget ud at afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets
95. 609 932 659 4 2 09 OBJ BUCH 909 001 book Page 56 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 56 Portugu s Introduzir uma chave para parafusos sextavados internos 18 como o lado curto no mandril de aperto r pido 1 Colocar a ferramenta el ctrica sobre uma base firme p ex uma bancada de trabalho Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e soltar o mandril de brocas de aperto r pido 1 girando a chave de sextavado interior 18 no sentido de ro tac o O Um mandril de brocas de aperto r pido demasiadamente apertado pode ser afrouxado com um leve golpe sobre o lado comprido da chave de mandril de brocas 18 Remover achave de sextavado interior do mandril de brocas de aperto r pido e desaparafus lo completamen te Montar o mandril de brocas veja figura F A montagem do mandril de brocas de aperto r pido do mandril de brocas de coroa dentada realizada em sequ ncia invertida gt Remover o pino de a o do furo ap s termi nar a montagem do mandril de brocas O mandril de brocas deve ser apertado A com um bin rio de aprox 40 45 Nm Aspirac o de p de aparas P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inalac o dos p s po de provocar reac es al rgicas e ou doencas nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p
96. 695 695 0 0 0 0 0 900 0 900 900 mint 1 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 3000 mini 2 900 900 580 580 580 mini Tas 3 000 3 000 1 900 1 900 1 900 mint I assa mint 000 51 000 51 000 51 000 51 000 51 1 2 Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 o o _ Torque Control 2 7 2 o o o o o _ J o O Auto Lock o o 43 43 43 43 43 mm 0 IL oai e Z 0455 22 13 2208 22 13 DIS 22 13 mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 mm 16 10 16 10 16 8 16 8 16 8 mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 mm 15 13 15 13 15 13 15 13 15 13 mm 559 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 kg Procedure 01 2003 N 11 11 0 11 11 11
97. 8 2 6 p jo 7 2 U 5 QU o o 3 o 9 O J o o o o o Ge D 43 43 43 43 43 VA 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 le Gb ebi mis 15 13 PESEMISEEN 15 13 m 15 13 EPTA 2 9 29 2 9 2 9 2 9 amp Procedure 01 2003 u 0 0 11 07 11 240 230 U 2 609 932 659 26 1 09 Bosch
98. BUCH 909 001 book Page 121 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Xenon HE Tov To unxavnua 70000166701 yla KPOUON OE Kal TIETPEG KAOWC Kal yla TO xwpic kpovon ce EU O 6 ce Kal UALK Mnxavrinata n EKTPOVIKT Kal Kivnon eivat enionc kata XAnAa Bi wya kat yla TO votypa OTIEIPWH TWV Arreikovid ueva arapidunon Twv 0 6 0 6 6 OTOIXEIWV avap perat ATTEIKOVION TOU N EKTELKOU epyadeiou cedida ypagikwv 1 TaxuTo k 2 Meraywyeac Teunnua Teunnua pe Kpouon 3 HAEKTEOVIKI PUBLION apiduou oTpopwv GSB 21 2 RCT 4 Teunnua Bidwua GSB 21 2 RCT TiAnpopopie yuq Oopufso kat ovn oe EMnyvixa 121 pop c 7601670001 TA KTEO lakontn ON OFF Movwu vn Atakontne ON OFF 00 6 0 O N o U 10 ETTI OYN TOXUTI TWV 11 puduion o nyou Badouc 12 Movwy vn 13 B douc 14 6 Took 15 00 06 0 16 M rn 0 6 bit 17 18 KAeidi Tumou A ev Etapri Hara mou arreukovigovra 11011 00001701
99. C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road For drilling in metal use only perfectly sharp Denham ened HSS drill bits HSS high speed steel The Uxbridge appropriate quality is guaranteed by the Bosch UB 9 5HJ accessories program Tel Service 44 0844 736 0109 Twist drills from 2 5 10 mm can easily be Fax 44 0844 736 0146 sharpened with the drill bit sharpener see ac E Mail SPT Technical de de bosch com cessories aha Great Britain Use carbide tipped drill bits when working in concrete masonry and brick wall Origo Ltd gt Unit 23 Magna Drive Maintenance and Service ee City West Maintenance and Cleaning Dublin 24 UA Tel Service 353 01 4 66 67 00 Before any work on the machine itself pull Fax 353 01 4 66 68 88 the mains plug gt For safe and proper working always keep Australia New Zealand and Pacific Islands the machine and ventilation slots clean Robert Bosch Australia Pty Ltd If the machine should fail despite the care taken Power Tools in manufacturing and testing procedures repair Locked Bag 66 should be carried out by an after sales service Clayton South VIC 3169 centre for Bosch power tools Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au In all correspondence
100. GSB 21 2 RCT 4 Commutateur Percage Vissage GSB 21 2 RCT 5 Commutateur du sens de rotation 6 Bouton de blocage pour l interrupteur Marche Arr t 7 Poign e isol e 8 Interrupteur Marche Arr t Bruits et vibrations 9 Molette de pr s lection de la vitesse 10 Commutateur de vitesse 11 Touche pour r glage de la but e de profondeur 12 Poign e suppl mentaire isol e 13 But e de profondeur 14 Cl de mandrin 15 Mandrin couronne dent e 16 Embout 17 Porte embout universel 18 Cl m le coud e pour vis six pans creux Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Vous trouverez les ac cessoires complets dans notre programme d acces soires disponible dans le commerce non fourni avec l ap pareil Valeurs de mesure d termin es conform ment EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 95 dB A niveau d intensit acoustique 106 dB A incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens relev e conform ment EN 60745 Per age du m tal Valeur d mission vibratoire a incertitude K Per age percussion dans le b ton Valeur d mission vibratoire a incertitude K Visser Valeur d mission vibratoire a incertitude K Fileter Valeur d 6mission vibratoire a ince
101. Giro a derechas izguierdas o o o o Portabrocas de corona dentada o o o Portabrocas de sujeci n r pida o o Retenci n autom tica del husi llo Auto Lock o o Embrague limitador de par o o o o o del cuello del husillo mm 43 43 43 43 43 m x de perforaci n 12 22 velocidad Hormig n mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Ladrillo mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 Acero mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Madera mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Capacidad del portabrocas mm 1 5 13 15 13 15 13 15 13 1 5 13 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 DAS 2 9 2 9 2 9 Clase de protecci n ON 01 1 oyu 00 11 Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese in ferior y en las ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 44 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 44 Espanol Montaje Antes de cualguier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Empufiadura adicional ver figura A gt Solamente utilice la herramienta el ctrica con la empufiadura adicional 12 montada Ud puede adapta
102. Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o in cidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso cano seri danni materiali 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 909 001 book Page 63 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Uso conforme alle norme La macchina idonea per l esecuzione di foratu re battenti in mattoni nel calcestruzzo e nel ma teriale minerale essa adatta anche per forare ed avvitare nel legname nel metallo nella cera mica e nelle materie plastiche Macchine con re golazione elettronica e funzionamento reversibi le sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi ca 1 Mandrino autoserrante 2 Selettore Foratura Foratura battente 3 Rotellin
103. P lyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten Iyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin p ly pidett n karsinogeenisena eritoten yh dess puuk sittelyss k ytettyjen lis ainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletukses ta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaale ja K ytt K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Kiertosuunnan asetus katso kuvat G H K yt suunnanvaihtokytkint 5 ainoastaan s hk ty kalun ollessa pys hdyksiss Suunnanvaihtokytkimell 5 voit muuttaa s hk ty kalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 8 ollessa painettuna t m ei kuitenkaan ole mah dollista Kierto oikealle Ty nn vasemmalla puolella ole va suunnanvaihtokytkin 5 alasp in ja samanai kaisesti oikealla puolella oleva yl sp in poraus ta
104. T TE NHLOUPYEITAL K V UVO d Apatpeire 6 4 TUXOV cuvappodoynp va epyakeia puo K et t mpv epyakeio oe Aerroupyia Eva epyakeio K EL I cuvapuoloynp vo O Eva TIEPLOTPE popievo TUNA ev c va o6nynoel ce e Mnv unepektiu TE EUUT Opov TIZETE yuq Tnv Tou owpa TOG Kal LATNPEITE TNV ponia va eheytere KaAUTEPA TO UNXAVNHA OE MEPUTTWOELG 0 0660 f Oop re kat AAnAa ev vpara pop TE po xa 6 Ta oac TA PO XA TUG kat TA Y VTLA Hakp d Kkvo peva e qor uqra Xahapr ev uyaoia va EUT AKOUV OTA KIVOU peva 0 2 Orav ouvapuolo 6 6 85 6 avapp pnonc ok vn Befpawdeire ott 01016 eivat f cuv ep vec pe TO pnxavnpa Kadwc KAL OTL XPINOLHOTTOLOUVTAL 00 0 6 H xprjon GK VNG va TWOEL Tov Kiv uvo mou 6 TN oK VN 5 Exe XaAaou vo 6101261111 Eva nAek mou dev va 606 6 oe Aetroupyia K
105. art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 AT ile 98 37 AT y netmelikleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT y netmelikle h k mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mi 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools lt as OBJ BUCH 909 001 book Page 133 Wednesday February 4 2009 7 50 AM T rk e 133 Teknik veriler
106. big vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre ita tv Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009
107. bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW SID qe OBJ BUCH 909 001 book Page 72 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 72 Nederlands b Draag persoonlijke beschermende uit 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwach
108. conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al dafiar una tuberia de gas puede producirse una explosi n La perfora ci n de una tuberia de agua puede causar da os materiales gt Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden presen tarse bruscamente unos elevados pares de reacci n gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica gt Noutilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instruccio
109. de aparafusamento 17 Porta pontas universal 18 Chave de sextavado interno Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios de tipo comercial n o incluido no volume de forne cimento Valores de medic o averiguados conforme EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho 6 tipicamente Nivel de press o ac stica 95 dB A Ni vel de pot ncia acustica 106 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular 3601 190 5 19C7 190 6 19C8 Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinados conforme EN 60745 Furar em metal Valor de emiss o de vibra es a incerteza K Furar com percuss o em bet o Valor de emiss o de vibra es a incerteza K Aparafusar Valor de emiss o de vibra es a incerteza K Abrir roscas Valor de emiss o de vibra es a incerteza K m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 O nivel de oscilac es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um pro cesso de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indic
110. de ashals om de uitgaande as te vergrendelen Span een inbussleutel 18 met de korte schacht naar voren in de snelspanboorhouder 1 Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 78 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 78 Nederlands Leghet elektrische gereedschap op een stabiele ondergrond bijvoorbeeld een werkbank Houd het elektrische gereedschap vast en draai de snelspanboorhouder 1 los door de inbussleutel 18 in draairichting O te draaien Een vastzitten de snelspanboorhouder wordt losgemaakt door een lichte slag op de lange schacht van de inbus sleutel 18 Verwijder de inbussleutel uit de snel spanboorhouder en schroef de snelspanboor houder volledig los Boorhouder monteren zie afbeelding F De montage van de snelspan of tandkransboor houder vindt plaats in omgekeerde volgorde gt Verwijder de montage van de boorhou der de stalen pen weer uit het boorgat De boorhouder moet worden vastge draaid met een aandraaimoment van ca 40 45 Nm Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als
111. de carva Iho e faia s o considerados como sendo can cer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de pro tecc o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pa s Funcionamento Colocac o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ajustar o sentido de rotac o veja figuras G H S accionar o comutador de sentido de ro tac o 5 com a ferramenta el ctrica parada Com o comutador de sentido de rota o 5 poss vel alterar o sentido de rota o da ferra menta el ctrica Com o interruptor de ligar des ligar pressionado 8 isto no entanto n o possi vel Rota o direita Para furar e para atarraxar parafusos dever deslocar o comutador de sen tido de rota o 5 no lado esquerdo para baixo e ao mesmo tempo no lado direito para cima Rota o esquerda Para soltar e para desatar raxar parafusos e porcas dever deslocar o co mutador de sentido de rota o 5 no l
112. de sobrecarga o o o o o de gola do veio mm 43 43 43 43 43 m x di metro de perfurac o Primeira segunda marcha Bet o mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Muramentos mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 A o mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Madeira mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Faixa de aperto do mandril mm 1 5 13 15 13 15 13 15 13 1 5 13 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Classe de protec o 1 01 11 1 01 1 As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indicac es podem variar no caso de tens es in feriores e em modelos especificos dos paises Observar o numero de produto na placa de caracteristicas da sua ferramenta electrica A designac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools Pe di AS amp OBJ BUCH 909 001 book Page 55 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Montagem Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Punho adicional veja figura A S utilizar a sua ferramenta el ctrica com o punho adicional 12 O punho adicional 12 pode ser movimentado pa raas posi es 12 para alcan ar uma posi o de trabalho segura e livre de fadiga Girar a parte inferior do punho adicional 12 na direc o O e deslocar o punho adicional 12 para fr
113. dev TIEPLEXOVTAL orn OTAVTAp Tia MANEN etaprnu rwv KOITA TO Tpoypauua and TO EHTI PLO Sev TIEPLEXETAL orn Ot TIHEC u Tononc 660 00 ouupwva HE TNV 6 EN 60745 H o gpwva pe Tnv KAUTTUAN eKTiundeioa XAPAKTINOIOTIKI AKOVOTIKNC TOU avepxerat ce 95 dB A akouoTikne nieonc 106 dB A Avaop ke a u TENONG K 3 dB 3601 Ot OUVOAIK TIHEC Kpadaouwv 8poioua avuop Twv leUBUvoewv etakpiBwEnkav cuupwva HE TNV 6 EN 60745 Tpunnua oe u To o kpadaoywv 0 000 6 0 K To rinuq KPOUON OE u EKTOUMNG a 600 6 K l wpa u a 00 6 K 0 6 u EKTOUMNG a 0 000 6 0 K m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 OBJ BUCH 909 001 book Page 122 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 122 H 6 6 606 Tou 0 6 6 0 O 6 TIG Exel ouu
114. die Drehzahl Schlagzahl des einge schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie ren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschal ter 8 eindr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 8 be wirkt eine niedrige Drehzahl Schlagzahl Mit zu nehmendem Druck erh ht sich die Dreh zahl Schlagzahl Drehzahl Schlagzahl vorw hlen Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 9 k nnen Sie die ben tigte Drehzahl Schlagzahl auch w h rend des Betriebes vorw hlen Die erforderliche Drehzahl Schlagzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abh n gig und kann durch praktischen Versuch ermit telt werden Elektronische Drehzahlvorwahl GSB 21 2 RCT Mit dem Stellrad Elektronische Drehzahlvorwahl 3 k nnen Sie die ben tigte Drehzahl Schlagzahl auch w hrend des Betriebes vorw hlen Die erforderliche Drehzahl Schlagzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abh n gig und kann durch praktischen Versuch ermit telt werden Konstantelektronik GSB 21 2 RCT Die Konstantelektronik h lt die vorgew hlte Dreh und Schlagzahl zwischen Leerlauf und Lastbetrieb nahezu konstant Elektronische Drehmomentbegrenzung Dreh zahlvorwahl Torque Control GSB 21 2 RCT Zum Bohren mit Drehzahlvorwahl stellen Sie den Umschalter 4 auf das Symbol Bohren Mit dem Stellrad Say k nnen Sie die ben tigte Drehzahl auch w hrend des Betriebes vor AA w hlen Zum Schrauben mit Drehmoment t 4 begrenzung stellen Sie
115. draaimoment wordt bereikt wordt het elektri sche gereedschap uitgeschakeld Het inzetge reedschap draait niet meer Wanneer het elektri sche gereedschap daarna wordt ontlast en de aan uit schakelaar 8 nog ingedrukt is loopt de ze om veiligheidsredenen met een slechts zeer gering toerental verder Na kort loslaten van de aan uit schakelaar 8 kan de volgende schroef met hetzelfde draaimo ment worden vastgedraaid Als u wilt schroeven zonder draai EN momentbegrenzing draait u het Sai stelwiel 3 helemaal naar rechts De ze instelling is vereist als het draai moment in stand III onvoldoende is Tips voor de werkzaamheden gt Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uit glijden Tips Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap af koelen door het ca 3 minuten met maximumtoe rental onbelast te laten lopen Als u tegels wilt boren zet u de omschakelknop 2 op het symbool Boren Na het doorboren van de tegel zet u de schakelaar op het symbool Klopboren en werkt u verder met slag Bij werkzaamheden in beton steen en metsel werk gebruikt u hardmetaalboren Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal al leen onbeschadigde en scherpe HSS boren HSS hogecapaciteit snelstaal De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch toebehorenprogramma Met het borenslijpapparaat toebehoren kun
116. ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille Bosch Power Tools 2 6
117. filettato si bloc ca se l accessorio si inceppa oppure resta bloccato Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo afferrare sempre l elettroutensile con en trambe le mani ed assicurarsi una sicura po sizione operativa gt Se l elettroutensile si blocca spegnere Pelettroutensile e sbloccare l accessorio impiegato Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione Regolazione della velocit frequenza colpi possibile regolare a variazione continua la ve locit frequenza di colpi dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si eser cita sull interruttore avvio arresto 8 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di avvio arresto 8 si ha una riduzione della velocit numero frequenza colpi Aumentando la pressione si aumenta la velocit numero fre quenza colpi 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools NW OBJ BUCH 909 001 book Page 69 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Preselezione della velocit frequenza colpi Tramite la rotellina per la selezione del numero di giri 9 amp possibile preselezionare la richiesta velocit frequenza colpi anche durante la fase di funzionamento La velocit frequenza colpi richiesta dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle speci fiche condizioni operative e pud essere dunque determinata a seconda del caso eseguendo del le prove pr
118. furar ladrilhos Ap s perfurar o ladrilho de ver o comutador sobre o s mbolo Furar com percuss o para trabalhar com percuss o Para trabalhos em bet o pedra e muramentos devem ser utilizadas brocas de metal duro Para furar metal s devem ser utilizadas brocas HSS HSS aco de corte r pido de alta pot ncia afiadas e em perfeito estado O programa de acess rios Bosch garante a respectiva qualida de Com o aparelho de afiar brocas acess rio poss vel afiar facilmente brocas helicoidais com um di metro de 2 5 10 mm Manuten o e servi o Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools SID qe OBJ BUCH 909 001 book Page 59 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Portugu s 59 Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda respon
119. gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir gt Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l rken k sa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k m lerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yan g nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu un
120. giri nominale 1 marcia min 580 580 580 900 900 22 marcia min 1900 1900 1900 3000 3000 Numero di colpi con funziona mento a vuoto min 51000 51000 51000 51000 51000 Coppia nominale 12 22 marcia Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Limitazione elettronica della coppia Torque Control o o Preselezione del numero di giri o o o o Constant Electronic o o Rotazione destrorsa sinistrorsa o o o o Mandrino a cremagliera o o o Mandrino autoserrante o o Blocco automatico del mandri no Auto Lock o o Frizione di sicurezza contro il sovraccarico o e o o o Diametro del collare alberino mm 43 43 43 43 43 max punta Y 12 22 marcia Calcestruzzo mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Muratura mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 Acciaio mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Legname mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Campo di serraggio del mandri no mm 15 13 15 13 15 13 15 13 1 5 13 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Classe di sicurezza 01 11 O H 01 11 oyu 00 11 Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso modelli spe ciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile
121. handle 12 in rotation direction and push the auxiliary handle 12 forward until you can pivot it to the desired position Then pull the auxiliary handle 12 back again and tighten it by turning the bot tom part ofthe auxiliary handle in rotation direc tion O Adjusting the Drilling Depth see figure A The reguired drilling depth X can be set with the depth stop 13 Press the button for the depth stop adjustment 11 and insert the depth stop into the auxiliary handle 12 Pull out the depth stop until the distance be tween the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X The knurled surface of the depth stop 13 must face upward Changing the Tool gt Wear protective gloves when changing the tool The drill chuck can become very hot during longer work periods Keyless Chuck see figure B The drill spindle is locked when the On Off switch 8 is not pressed This makes guick con venient and easy changing of the tool in the drill chuck possible Open the keyless chuck 1 by turning in rotation direction O until the tool can be inserted Insert the tool Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by hand in rotation direction O until the locking action click is no longer heard This automat ically locks the chuck The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direc tion Key Type Drill Chuck se
122. het begrenzen van ge vaarlijke reactiemomenten is het elektrische gereedschap amp ME voorzien van een overbelas q tingskoppeling Anti Rota tion Als het inzetgereedschap vastklemt of vast haakt wordt de aandrijving van de uitgaan de as onderbroken Houd vanwege de daar bij optredende krachten het elektrische gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat Nederlands 79 gt Schakel het elektrische gereedschap uit en maak het inzetgereedschap los als het elek trische gereedschap blokkeert Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine in schakelt terwijl het boorgereedschap ge blokkeerd is Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen van het in geschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 8 in drukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 8 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger Toerental of aantal slagen vooraf instellen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 9 kunt u het benodigde toerental of het aantal slagen ook terwijl de machine loopt vooraf instellen Het vereiste toerental of het aantal slagen is af hankelijk van het materiaal en de werkomstan digheden en kan proefondervindelijk worden vastgesteld Elektronisch vooraf instelbaar toerental GSB 21 2 RC
123. ja ruuvien sis nkiertoa varten Kierto vasemmalle Ty nn vasemmalla puolella oleva suunnanvaihtokytkin 5 alasp in ja saman aikaisesti oikealla puolella oleva yl sp in ruuvi en ja muttereiden avaamista tai uloskiertoa var ten Suomi 115 K ytt muodon asetus Poraus ja ruuvinv nt Aseta vaihtokytkin 2 tunnukselle Po raus Iskuporaus Aseta vaihtokytkin 2 tunnukselle Isku poraus Vaihtokytkin 2 lukkiutuu tuntuvasti ja sit voi k ytt my s moottorin k ydess Mekaaninen vaihteenvalinta gt Voit k ytt vaihteenvalitsinta 10 s hk ty kalun k ydess hitaasti T t ei kuitenkaan tulisi tehd pys hdyksiss t ydell kuor malla tai suurimmalla kierrosluvulla Vaihteenvalitsimella 10 voidaan valita kaksi kier roslukualuetta Vaihde I Pieni kierroslukualue ty skente 2 1 lyyn suurien porahalkaisijoiden kanssa tai ruuvinv nt n Vaihde Il Suuri kierroslukualue ty skente 2 1 lyyn pienien porahalkaisijoiden kanssa Ellei vaihteenvalitsinta 10 voida k nt vastee seen asti tulee k ytt karaa kiert hieman po rasta K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k yn nistyskytkint 8 ja pid se painettuna Lukitse painettu k ynnistyskytkin 8 painamalla lukituspainiketta 6 Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnistys kytkin 8 vapaaksi tai jos se on lukittu lukituspai nikkeella 6 paina ens
124. kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroe ven kunnen gedurende korte tijd grote reac tiemomenten optreden Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 je e amp OBJ BUCH 909 001 book Page 74 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 74 Nederlands Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd om te klopboren in baksteen beton en steen en om te boren in hout metaal keramiek en kunststof Gereed schappen met elektronische regeling en rechts linksdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven en het
125. mais nenhum som de ca traca clic Isto trava automaticamente o mandril de brocas O travamento solta se novamente logo que gi rar a bucha no sentido contr rio para remover a ferramenta Mandril de brocas de coroa dentada veja figura C Abrir o mandril de brocas de coroa dentada 15 girando at ser poss vel introduzir a ferramen ta Introduzir a ferramenta Introduzir a chave de mandril de brocas 14 nos respectivos orif cios do mandril de coroa denta da 15 e fixar uniformemente a ferramenta Ferramentas de aparafusamento veja figura D Se for utilizar pontas de aparafusamento 16 de veria sempre utilizar um suporte universal para pontas 17 S utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabe ote de aparafusamen to Para furar dever sempre colocar o comutador Furar furar com percuss o 2 sobre o simbolo Furar Trocar o mandril de brocas No caso de ferramentas el ctricas sem tra vamento do veio de perfurac o 6 necess rio que o mandril de brocas seja trocado nu ma oficina de servico p s venda autorizada para ferramentas electricas Bosch Desmontar o mandril de brocas veja figura E Desmontar o punho adicional e colocar o selec tor de marcha 10 na posic o central entre a pri meira e a segunda marcha Introduzir um pino de a o 4 mm com aprox 50 mm de comprimento no furo da gola do veio para bloguear o veio de perfurac o Bosch Power Tools e 2
126. nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 OBJ BUCH 909 001 book Page 38 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 38 Espanol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liqui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o va
127. noise can cause hearing loss gt Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal in jury Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock gt Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock gt Hold the machine with a firm grip High re action torque can briefly occur while driving in and loosening screws When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool
128. o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe base Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools MW d 0 SM as OBJ BUCH 909 001 book Page 43 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Espanol 43 Datos t cnicos Taladradora de percusi n GSB 21 2RE 21 2 RE Professional NO de articulo 3601 A9CO A9C5 A9C6 A9C7 A9C 8 Potencia absorbida nominal W 1100 1100 1100 1300 1300 Potencia util W 630 630 630 695 695 Revoluciones en vacio 12 velocidad min 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2a velocidad min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Revoluciones nominales 12 velocidad min 580 580 580 900 900 2a velocidad min 1900 1900 1900 3000 3000 N de impactos con revolucio nes en vacio min 51000 51000 51000 51000 51000 Par nominal 12 22 velocidad Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Limitaci n electr nica del par Torque Control e Preselecci n de revoluciones _ o o o Electr nica Constante _ _ o o
129. o o Kierto oikealle vasemmalle o o o Hammaskeh istukka o o o Pikaistukka o o T ysautomaattinen karalukitus Auto Lock o o Ylikuormituskytkin o o o o o Karan kaulan mm 43 43 43 43 43 poran maks 1 2 vaihde Betoni mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Muuraus mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 Ter s mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Puu mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Istukan kiinnitysalue mm 1 5 13 15 13 15 13 15 13 1 5 13 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Suojausluokka ON O H ON oyu 00 11 Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhaisemmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdel la Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 114 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 114 Suomi Asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Lis kahva katso kuva A K yt supistushylsy vain lis kahvan 12 kanssa Voit k nt lis kahvan 12 12 asentoon saadak sesi turvallisen ja rasittamattoman ty asennon Kierr lis kahvan 12 alaosaa suuntaan O ja ty n n lis kahva 12 niin pitk lle eteen ett saat sen haluttuun asentoon Ved sen j
130. per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro 1 Dichiarazione di conformita Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gre base Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools MW d 0 SIA as OBJ BUCH 909 001 book Page 65 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Italiano 65 Dati tecnici Trapano battente GSB 21 2 RE 21 2 RE 21 2 RCT 21 2 RCT Professional Codice prodotto 3601 AICO A9C5 A9C6 ACT 90 8 Potenza nominale assorbita W 1100 1100 1100 1300 1300 Potenza resa W 630 630 630 695 695 Numero di giri a vuoto 1 marcia mint 900 0 900 0 900 0 900 0 900 22 marcia mint 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Numero
131. percusi n Preselecci n del n de revoluciones frecuencia de percusi n La rueda preselectora de revoluciones 9 le per mite seleccionar el n de revoluciones frecuen cia de percusi n incluso durante la operaci n del aparato EI n de revoluciones frecuencia de percusi n precisado depende del material y condiciones de trabajo siendo conveniente determinarlo probando Preselecci n electr nica de revoluciones GSB 21 2 RCT La rueda de preselecci n electr nica de revolu ciones 3 le permite seleccionar el n de revolu ciones frecuencia de percusi n incluso durante la operaci n del aparato EI n de revoluciones frecuencia de percusi n precisado depende del material y condiciones de trabajo siendo conveniente determinarlo probando Electr nica Constante GSB 21 2 RCT La electr nica Constante mantiene pr ctica mente constantes las revoluciones y la frecuen cia de impacto independientemente de la carga Limitaci n electr nica del par preselecci n de revoluciones Torgue Control GSB 21 2 RCT Para taladrar con preselecci n de EU las revoluciones ajuste el selector 4 aR la posici n con el simbolo de Ta ladrar La rueda de ajuste 3 le per mite seleccionar el n de revolucio nes incluso durante la operaci n del aparato 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools NW BUCH 909 001 book Page 47 Wednesday February 4 2009 7 50 AM atorn
132. rki 16 k ytett ess tulisi aina k yt t my s k rkien yleispidint 17 K yt vain ruu vin kantaan sopivia ruuvausk rki Ruuvinv nt varten tulee vaihtokytkin Pora us iskuporaus 2 aina asettaa tunnukselle Po raus Poraistukan vaihto S hk ty kalut joissa ei ole porakaran luki tusta on annettava Bosch sopimushuol toon istukan vaihtamista varten Poranistukan irrotus katso kuva E Irrota lis kahva ja aseta vaihteenvalitsin 10 kes kiasentoon 1 ja 2 vaihteen v liin Ty nn ter spuikko 2 4 mm ja n 50 mm pitk karan kaulan poraukseen porankaran lukitsemi seksi Kiinnit kuusiokoloavaimen 18 lyhyempi sanka pikaistukkaan 1 Aseta s hk ty kalu tukevalle alustalle esim ty penkille Pid kiinni s hk ty kalusta ja irrota pikaistukka 1 kiert m ll kuusiokoloavainta 18 suuntaan 0 Kiinnijuuttunut poraistukka irrote taan kevyell ly nnill kuusiokoloavaimen 18 pi demm lle varrelle Poista kuusiokoloavain pi kaistukasta ja kierr pikaistukka kokonaan irti Poranistukan asennus katso kuva F Pika hammaskeh istukan asennus tapahtuu k nteisess j rjestyksess Poista taas ter stappi porauksesta istukan asennuksen j lkeen Istukka tulee kirist paikoilleen n 40 45 Nm kiristysmomentilla 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools SW OBJ BUCH 909 001 book Page 115 Wednesday February 4 2009 7 50 AM
133. sebekesine bag l sebeke baglanti kablosu ile aletlerle ak ile calisan aletleri ak m sebekesine baglantisi olmayan aletler kapsamaktad r 1 Cal sma yeri g venligi a Calistiginiz yeri temiz tutun ve iyi ayd n latin Calistiginiz yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam ssa kazalar ortaya cikabilir b Yakininda patlay c maddeler yan c sivi gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calismayin Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutusma sina neden olabilecek kivilcimlar Elektrikli el aleti ile cal s rken cocuklari ve baskalar n uzakta tutun Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venligi a Elektrikli el aletinin baglant fisi prize uy malidir Fisi higbir zaman degistirmeyin Koruyucu topraklanmis elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fis kullanmay n Degistirilmemis fis ve uygun priz elektrik carpma tehlikesini azaltir b Borular kalorifer petekleri isiticilar ve buzdolaplar gibi topraklanmis y zey lerle bedensel temasa gelmekten kac n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar OBJ BUCH 909 001 book Page 129 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 3 T rkge 129 c Aleti yagmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti icine s zmas elektrik garpma tehlikesini art r r d Elektrikli el a
134. sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools SW OBJ BUCH 909 001 book Page 71 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen AWAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opge
135. snijden van schroefdraad Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snelspanboorhouder 2 Schakelaar Boren klopboren 3 Stelwiel elektronisch vooraf instelbaar toe rental GSB 21 2 RCT 4 Omschakelknop Boren schroeven GSB 21 2 RCT Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Draairichtingschakelaar Blokkeerknop voor aan uit schakelaar Geisoleerde handgreep Aan uit schakelaar O N o Stelwiel vooraf instelbaar toerental 10 Toerentalschakelaar 11 Knop voor instelling van de diepteaanslag 12 Geisoleerde extra handgreep 13 Diepteaanslag 14 Boorhoudersleutel 15 Tandkransboorhouder 16 Bit 17 Universeelbithouder 18 Inbussleutel Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma In de handel verkrijgbaar niet meegeleverd Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 95 dB A geluidsvermogenniveau 106 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming 3601 Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Boren in metaal trillingsemissiewaarde a onzekerheid K Klopboren in beton trillingsemissiewaarde a onzekerheid K Schroeven in en uitdraaien trillingsemissiewa
136. spids svarer til den nskede boredybde X Den riflede side p dybdeanslaget 13 skal pege opad V rkt jsskift gt Brug beskyttelseshandsker n r v rkt jet skal skiftes Borepatronen kan blive meget varm hvis der arbejdes i l ngere tid Hurtigsp ndende borepatron se Fig B Borespindlen er fastl st hvis start stop kontak ten 8 ikke er trykket ned Dette g r det muligt at udskifte indsatsv rkt jet i borepatronen p en hurtig behagelig og enkelt m de bn hurtigsp ndeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeretning O til v rkt jet kan s ttes i Sat v rktgjet i Drej kappen p hurtigsp ndeborepatronen 1 kraftigt i drejeretning O med h nden til der ikke mere h res noget klik Borepatronen l ses der ved automatisk Dansk 87 L sen l snes igen hvis kappen drejes i modsat retning nar v rkt jet skal fjernes Tandkransborepatron se Fig C ben tandkransborepatronen 15 ved at dreje p den indtil v rkt jet kan s ttes i S t v rk tojet i Sat borepatronn glen 14 i de p g ldende bo ringer p tandkransborepatronen 15 og spaend v rkt jet j vnt fast Skruev rkt j se Fig D Skruebits 16 skal altid bruges sammen med en universalbitholder 17 Brug kun passende skrue bits til skruehovedet Til skruearbejde stilles omskifteren Bo ring slagboring 2 altid p symbolet Boring Skift borepatron Ved el v rkt j uden borespindelarretering skal borep
137. tirme mandreni Bak n z ekil B A ma kapama alteri 8 bas l de ilken matkap mili kilitlidir Bu sayede mandren i indeki matkap ucu h zl rahat ve basit bi imde de i tirilebilir Anahtars z u takma mandrenini 1 kovan n y n nde u tak labilicek l de a n Ucu tak n Anahtarsiz ug takma mandreninin 1 kovanini O y n nde elle cevirererk kilitleme sesi duyulmayincaya kadar kapatin Mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu cikarmak icin kovan ters y ne cevirdiginizde kilitleme acilir Anahtarl mandren Bak n z Sekil C Uc yerlestirilebilecek l de anahtarl mandreni 15 cevirmek suretiyle ac n Ucu yerine yerlestirin Mandren anahtar n 14 anahtarl manderenin 15 ilgili deliklerine tak n ve ucu her taraftan esit l de s k n Vidalama u lar Bak n z ekil D Bits u lar 16 kullan rken daima ok ama l 17 bits adapt r kullan n Sadece vida ba na uygun bits u lar kullan n Vidalama yapmak i in Delme Darbeli delme evrim alterini 2 daima Delme sembol zerine getirin Mandrenin de i tirilmesi gt Mil kilitleme sistemi olmayan elektrikli el aletlerinde mandren mutlaka Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir m teri servisinde de e tirilmelidir Mandrenin s k lmesi Bak n z ekil E Ek tutama s k n ve vites se me alterini 10 1 ve 2 vitesler aras nda merkezi konuma getirin Matkap mi
138. ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n Ac l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y c karmadan nce her hangi bir aksesuar degistirirken veya aleti elinizden b rak rken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl sl kla calismasini nler d Kullan m d s duran elektrikli el aletlerini cocuklar n ulasamayacagi bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan kisilerin aletle cal smas na izin vermeyin Dene yimsiz kisiler taraf ndan kullan ld g nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bakimini zenle yapin Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigini hareketli pargalarin kusursuz olarak islev g r p gormediklerini ve sikisip sikismadik lar n pargalarin hasarl olup olmadigini kontrol edin Aleti kullanmaya baslama dan nce hasarl parcalari onart n Bircok is kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici uclar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm s keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullan m olanag saglarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uclari ve benzerlerini bu zel tip alet icin ng
139. y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre gue sea posible utilizar unos eguipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que amp stos esten monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Espanol 39 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta electrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro
140. 00 6 6 ei n ok vn T X OK VN EUAO 6 0 6 6 960 00 y va 1 600 oe OUV LAOHO OUUTANPWHATIKA UALKG XPNOLUOTTOLOUVTAL 6 1 EUAWV EVWOELG xpwyiou EUAOTTPOOTATEUTIKA HEOA AHIAVTOUXWV UALKWV 6 6 6 H VO 6 6 6 Na 0 66 6 yla Tov 068 0 TOU Zac OUHBOUAEUOULE va U OKE AVATIVEUOTIKNIG pi Too P2 Na rnpeirte TIC 6 0 6616 TOU LOXUOUV yla Ta und EMnyvixa 125 Netroupyia Ekkivnon gt Awore ripocoxh ornv IKTUOU N EKTEIKING 11061161 va TAUTILETAL He Tnv mou eivat avaypapp vn OTNV TOU N EKTPLKOU epyakeiou Epyaheia pe 230 kat He T on 220 V P Opton TEPLOTPOPIG BA ne e k ve G H gt O xeipiopu c Tou TIEPLOTPOP C 5 110506116701 H VO TAV TO I EKTEIK epyakeio civar AKLVNTOTIOLNHEVO Me To 7601670001 5 AAAGEETE TN TOU 0 6
141. 09 932 659 4 2 09 NW a 4 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 110 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 110 Suomi d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell
142. 1 book Page 28 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 28 Francais 4 c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d equipements pour l ex traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussieres Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap te a
143. 11 11 oel U 230 240 V glo Bosch Power Tools 2 609 932 659 27 1 09 60745 EN A dB A 95 dB A 106 K 3 dB 5 4 5 6 5 6 m s 1 5 11 5 1 5 m s 15 7 14 6 14 6 m s 2 2 1 8 1 8 m s lt 2 5 2 5 m s 1 5 11 5 m s gt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 11 5 m s 607
144. 2 ROT culi Lajas Torque Control GSB 21 2 RCT 4 4 CAR 3 alg te o Ali gua 1 A qu als 3 o III
145. 45 EN 2004 108 EG 98 37 tan 28 12 2009 2006 42 06 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Certification Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Engineering ya Pate 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 JS a pac las K a pac Was K a pac Was K a K pac las 60745 EN of
146. 59 4 2 09 e Bosch Power Tools a amp OBJ BUCH 909 001 book Page 119 Wednesday February 4 2009 7 50 AM EMnyvixa 119 b yta 4 ErmpeAng xelptopdoc kat Xo on N EKTPIK V TEUTIKO EEOTT LOU Kal epyakeiwv TEUTIKA yuak d vav Ano 60 6 EEOTT LOUO OTIWG U O 7000706106 016 6 0 060 1666 avaAoya TO 6 60 6 6 6 Kal TN TOU 6 0 6 O KIV UVOG 0 a Mnv TO pnxavnua 60 6 6 yia Thv TO n EKTPLK epyadeio yU qurT v Me KaT AAnAo nAEKTPIKO epya Melo KALAOPAAEOTEPA OTNV AVAPEPOHEVN MEPLOX b Mn XpenowomowjoeTe Eva unx vnpa c Tnv 006 1171 BefatwOeire To N EKTEIK 0 EXEL ATTOTEUXTEI TO GUV GETE N EKTEIK pe Kadwc Kat TO pera HETAPEPETE TO N EKTEIK epyakeio Exovrac To OUV EOETE TO ue TINYN TAV AUTO eivat ak un OULEUYHEVO
147. 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools a je a amp OBJ BUCH 909 001 book Page 125 Wednesday February 4 2009 7 50 AM AKOULITTNOTE N EKTEIK epyadeio err vow OE 0709601 emip veta TT x oc Eva TPATTETI eoyqoiac ZUYKPATNOTE N EKTEIK Kal UOTE TAXUTOOK 1 yupiCovtac K EL I EOWTEPIKOU EEaywvou 18 O Eva OPNVWHEVO TAXUTOOK AUVETAI HE Eva UAKPU OT AEXOC TOU K EL LOU EOWTEPIKOU eEaywvou 18 800106076 TO EOWTEPIKOU EFAYWVOU TO TAXUTO K Kal 260 6 0 6 TE EIWC TO ZuvappoA ynon Tou Took e k va F H ouvapuoh ynon Tou TAXUTOOK TOU Took 6 60 6 gt Met TN ouvapyoA ynon TOU TOOK 0 0 60 6 TO 6 nipo and To TOOK 6 6 optxrei pe nepinou 40 45 Nm Avapp pnon gt ok vn opiop va UALKG 11 x HOAU EUAOU OPUKTA Kat 6 va eivat avduy eivn pe oxovn N KAL n eto TNG va 0 6606 6 66 6 6 avanveu OTIKWV O YV TOU XPNOTN TUXOV TTAPEUPIOKO HEVWV ATOUWV
148. Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges OBJ BUCH 909 001 book Page 6 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 3 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehe
149. BJ BUCH 909 001 book Page 40 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 40 Espanol g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para tala dradoras gt Col quese unos protectores auditivos al ta ladrar con percusi n El ruido intenso puede provocar sordera gt Emplee las empufiaduras adicionales sumi nistradas con la herramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el c trica puede provocar un accidente Sujete la herramienta el ctrica por las em punaduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la he rramienta el ctrica El contacto con conduc tores bajo tensi n puede hacer que las par tes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar conductores o tube rias ocultas o consulte a sus companias abastecedoras El contacto con
150. Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Matt 4 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Samsvarserkl ring Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 SI N OBJ BUCH 909 001 book Page 104 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 104 Norsk Tekniske data Slagbormaskin GSB 21 2 21 2RE 21 2RE 21 2 21 2 Professional RCT RCT Produktnummer 3601 A9CO A9C5 A9C6 A9C7 A9C 8 Opptatt effekt W 1100 1100 1100 1300 1300 Avgitt effekt W 630 630 630 695 695 Tomgangsturtall 1 gir min 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2 gir min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Nominelt turtall 1 gir min 580 580 580 900 900 2 gir min 1900 1900 1900 3000 3000 Slagtall ved tomgangsturtall min 51000 51000 51000 51000 51000 Nominelt dreiemoment 1 2 gir Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Elektronisk dreiemomentbe grensning Torque Control o o Turtallforvalg o o o o Konstantelektronikk _ _ o o Hoyre venstregang o o o o N kkelchuck o o o Selvspennende chuck o o Helautomatisk spindell s Au to Lock o o Overlastkopling e o o o Spindelhals mm 43 43 43 43 43 max bor 1 2 gir Betong mm 22 13 22 13 22 13
151. C7 A9C8 Upptagen m rkeffekt W 1100 1100 1100 1300 1300 Avgiven effekt W 630 630 630 695 695 Tomg ngsvarvtal 1 v xell get mint 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2 v xell get min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 M rkvarvtal 1 v xell get min 580 580 580 900 900 2 v xell get min 1900 1900 1900 3000 3000 Slagtal vid tomgangsvarvtal min 51000 51000 51000 51000 51000 Nominellt vridmoment 1 2 v xell get Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Elektronisk vridmomentbe gr nsning Torque Control o o Varvtalsf rval o o o o Konstantelektronik _ _ o H ger v nsterg ng o o o o Kuggkranschuck o o o Snabbchuck o o Helautomatisk spindell sning Auto Lock o o verlastkoppling o o o o o Spindelhals mm 43 43 43 43 43 max borr 1 2 v xell get Betong mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Murverk mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 St l mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Tr mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Chuckens insp nningsomr de mm 15 13 15 13 15 13 15 13 15 13 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Skyddsklass O H 00 11 0 11 00 11 0 11 Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Bosch Power Tools 2 609 932 659
152. Electronic torque control o o Speed preselection o o o o Constant electronic control o o Right left rotation o o o o Key type drill chuck o o o Keyless drill chuck o o Fully automatic spindle locking Auto lock o o Safety Clutch o o o o o Spindle collar dia mm 43 43 43 43 43 Maximum drilling diameter 1st 2nd gear Concrete mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Brickwork mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 Steel mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Wood mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Chuck clamping range mm 1 5 13 es 1 5 13 Mesas 15 13 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Protection class 01 11 O H 00 11 00 11 00 11 The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 22 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 22 English Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle see figure A b Operate your machine only with the auxilia ry handle 12 The auxiliary handle 12 can be set in 12 posi tions to achieve a safe and low fatigue working stance Turn the bottom part of the auxiliary
153. Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools je SW OBJ BUCH 909 001 book Page 17 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 2 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is a
154. February 4 2009 7 50 AM 132 T rkce G r lt Titresim bilgisi lc m degerleri EN 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A olarak degerlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses bas nc seviyesi 95 dB A g r lt emisyonu seviyesi 106 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullanin Toplam titresim degeri c y n n vekt r toplam EN 60745 e g re tespit edilmektedir Metalde delme Titresim emisyon degeri a tolerans K Betonda darbeli delme Titresim emisyon degeri a tolerans K Vidalama Titresim emisyon degeri a tolerans K Dis acma Titresim emisyon degeri a tolerans K m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de
155. HSS perfettamente affilate HSS acciaio su perrapido Una rispettiva qualit viene garanti ta dal programma accessori Bosch Con l apparecchio per l affilatura delle punte accessorio opzionale amp possibile affilare senza fatica punte spirali con un diametro pari a 2 5 10 mm Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 amp BUCH 909 001 book Page 70 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 70 Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul
156. Kal va ornv 0 10 6 TOU EAEYXOU TOU Mn 0 56 6 epyadeio TO KAAW LO TOU civar xahao 6 Mnv xadagu vo KaAw lo Kat TO pig amd 110160 0701 6 BAa n xaAdce l pkela Tux v xa qou vo auvE vouv kiv uvo nN EKTPOTT NE LOG Tlep ypaypn Aetroupyiac AtaBdote EG TIG 700616011011171 KEG 6618616 ALEAELE TNV 6 6 UTO va N EKTEOITANEIA KIV LVO n Ka oo apo c TPAUNATIONOUC TapakaXo pe avoi te TN utAwu vn oeAida TNV ATTELK VION TNG OUOKEUFIG KI AP OTE TNV 0 600 8 006676 Tic XELPIOLIOU H 6 10 pe VPUUL G va odnyrj et oc mupKkayi Kal N EKTPOTT NE Aa Tuxov aywyo aepiou yKal ou va EKpnEN To TPUTINUA u poowhnva mpokahei UAIKEG Cn ulec gt N EKTEIK epyakeio B wvere n Auvere Bidec va EUPAVIOTOUV 60 0 0 007 1 66 POTT G 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools a Bil e amp OBJ
157. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 SID AS lt OBJ BUCH 909 001 book Page 66 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 66 Italiano Montaggio gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Impugnatura supplementare vedi figura A Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l impugnatura supplementare 12 L impugnatura supplementare 12 pu essere re golata in 12 posizioni in modo da permettere di adottare una posizione di lavoro sicura e di as soluta maneggevolezza Ruotare la parte inferiore dell impugnatura sup plementare 12 nel senso di rotazione e spin gere l impugnatura supplementare 12 in avanti fino a quando la stessa pu essere orientata nel la posizione desiderata Successivamente tirare di nuovo indietro l impugnatura supplementare 12 e ruotare di nuovo saldamente la parte infe riore dell impugnatura nel senso di rotazione Regolazione della profondit di foratura vedi figura A Tramite l asta di profondit 13 possibile deter minare la profondit della foratura richiesta X Premere il pulsante per la regolazione dell asta di profondit 11 ed applicare l asta di profondi t nell impugnatura supplementare 12 Estrarre l asta di profondit fino a quando la di stanza tra l estremit della punta e l estr
158. N EK 6 HAKPL 0 EC 660 0 0016 Kain Tux v xaAaou va n EKTPIKA KaAw la auga vouv N EKTPOTT NE UG p Eva N EKTPLK epya 01101000 va XPNOLLIOTIOLE TE KaAw la mou eivat kataAAnAa kat yl Xo on rra dpo H xenon KaAw lwv emunkuvonc KAT AANAWV via UTIALAPLOUG xweouc KIV LVO n EKTPOTT NE LOC f s Orav n xenon Tou epyadeiou GE uyp 6 eivat avar peukrn T TE XPNOLHOTIOLMOTE VAV TIPOOTATEUTL K 51000011 FI H xenon ev c TIPOOTATEUTIKOU EAaTTWVEL N EKTEO mAngiac 3 8600610 a Na TIKN ivete epyaoia 11010 K VETE Kal XELPIZEOTE TO UNX VN pa pe nepiokewn Mn xpnoijonoujoete Eva epya eio TAV KOU pacu voc koupaou vn 0101 BpiokeoTe TNV ETTLPPON VAPKWTIKWV OLVOTIVEU Haro papp kwv Mia oTtyutqiq TO 6 6 TOU N EKTPIKOU epyadeiou oc oof3a POUG TEPAUHATLOLOUG 2 609 932 6
159. O ELTOUPYEI Tia va Bidooere pe p B8uLON porc oTp wne TO 4 0UUBOAO Me va 06 0066 0 OTPEWNC mou Eova Kal TAV TO N EKTEIK Aettoupyel I xaynAn porn oTpEYN Ill uynA porn oro unc O 6 0 6 0 8 0 auT naTa 8 6 pon Tn 6 8 6 TOU 6 6 POTIN OTPEWNG TO Epyakeio 6 0 6 TN Aetroupyia Tou To 96 6 yupilet mheov MOA n emB puvon TOU N EKTEIKOU Epyadelou Kal OE TOU o ON OFF 8 eivat ak un matnuevoc Ouvexilet va KIVEITAI pe HIKPO apidu OTPOPWV Adyouc To ON OFF 8 Aiyo e e 0eoo uropeire va opitere Tnv Bida Tnv 16 0 pori Ma va 6 06 6 xwpic 71 Porc OTPEWNG yupioTe TOOX 66 16 H 0 qurn eivat gt oe nepintwon mou dev n porn otp wnc Oeon oN Xal Yro eitei
160. O va TlapakaXo pe va TIPOGEEETE eupernpiou OTNV TOU EPYA EIOU OL eumopikoi XAPAKTNPLOLOL opiouevwv N EKTEIKOV 6 6 urropei va lap pouv Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 SID AS SID qe OBJ BUCH 909 001 book Page 124 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 124 ZuvapuoA ynon Avoi re TAXUTOOK 1 yupiCovt c TO pe 0 i HEXPL 701066710676 TO gt By Tere To pte and Tnv 110160 60 60 TO 011010611110716 N EKTPIK HE XEPLTO KEAUPOG TOU TAXUTOOK 1 i N nexp va r ye va akouyeTal O PUBOG 60 6 Me auTov 6 0 AaB 3 e k va A AUT JIATA TOOK gt 0 61 6 H pav dAwon 6 TAV yl va 11 6 HE cuvappodoynp vn Tnv rp o0ern APALPEOETE TO KEAUPOG AaB 12 686 0 Aan 12 uropei va 00 0 6 oc 12 6 04 0067 66 9660616 yla va ETOL va 60 660 6 aopaAwc Kal EexoUpaota Avoi re 6 0 15 yupiZovT g HEXPL va
161. OTO 0 16 Me To TAXUTATEV 10 2 TIEPLOXEG APLOUOU Tax rnra I TTeptoxr xaunAo ap duou 2 1 07000 Tia ue n via Tax rnra Il Tleptoxn uyn oU 2 1 Tia 6 6 166 6 HE Av o emtAoync TOXUTNTWV 10 Sev va T TE ova TO O on ce Aetroupyia KL EKTOG Aerroupyias Tia va Netroupyia epyakeio ON OFF 8 kal 0 Tia va 66 6 Tov 6 0 ON OFF 8 6 To ON OFF 8 eheudepo va Ac Toupyiag unx vnuq av eivat HE TO 6 60 6 TO ON OFF 8 k 6 0 ZUYTT EKTNG UTIEPP PTIONG ENTRER Tia ev exopevwv emtkiv6uvwv POTIWV OTPEWNG N EKTEIK eivat pi e amp onAou vo p evav A gt Ze nepintwon mou To 0 0 06 TIPOCKPO
162. Power Tools 1143 60745 EN aa lle Woe DUE
163. SP Zs OBJ_DOKU 15714 001 fm Page 1 Wednesday February 4 2009 9 07 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen GSB Professional www bosch pt com 21 2 21 2 RE 21 2 RCT 2 609 932 659 2009 02 O 156 WEU BOSCH de Originalbetriebsanleitung tr Orijinal isletme talimati en Original instructions ar fr Notice originale fa LA es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet el Tpwr ruro o ny wv XENONG se N ao OBJ BUCH 909 001 book Page 2 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 2 Deutsch RS Ma q ehe Seite 6 English xsi eau dire i ah Page 17 k eed E atada Page 27 Espanol c sedan aa e P gina 38 8 85 ae P gina 49 Italiano yu Pagina 60 Nederlands sa l meta said usann Pagina 71 Dansk uy hende Z ga far ans Side 82 SVENSKA fo ts antes Ae e Sida 91 Norsk at ro Grit ind Side 100 SUOMI ee kul hi Sivu 109 EAAVIKON 2 ees ak imes 118 TUCASA Sayfa 129 eene sia 138 A as 7 2 609 932 659 4 2
164. Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensi le in caso di stanchezza oppure guando ci si trovi sotto Peffetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 909 001 book Page 61 Wednesday February 4 2009 7 50 AM b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensil
165. T Met het stelwiel elektronisch vooraf instelbaar toerental 3 kunt u het benodigde toerental of het aantal slagen ook terwijl het elektrische ge reedschap loopt vooraf instellen Het vereiste toerental of het aantal slagen is af hankelijk van het materiaal en de werkomstan digheden en kan proefondervindelijk worden vastgesteld Constant electronic GSB 21 2 RCT De constant electronic houdt het vooraf inge stelde toerental of aantal slagen tussen onbe last en belast lopen vrijwel constant Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW amp OBJ BUCH 909 001 book Page 80 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 80 Nederlands Elektronische draaimomentbegrenzing vooraf instelbaar toerental Torgue Control GSB 21 2 RCT Als u wilt boren met vooraf instel baar toerental zet u de omschakel knop 4 op het symbool Boren Met het stelwiel 3 kunt u het benodigde toerental vooraf instellen ook ter wijl het elektrische gereedschap loopt Als u wilt schroeven met draai momentbegrenzing zet u de om schakelknop 4 op het symbool Schroeven Met het stelwiel 3 kunt u hetop de uitgaande as inwerkende draaimoment traploos vooraf instel len ook terwijl het elektrische ge reedschap loopt I laag draaimoment Ill hoog draaimoment Het maximale toerental wordt automatisch aan het ingestelde draaimoment aangepast Als tijdens het schroeven het vooraf ingestelde
166. Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scha
167. a preselezione elettronica numero di giri GSB 21 2 RCT 4 Commutatore Foratura Avvitamento GSB 21 2 RCT Italiano 63 5 Commutatore del senso di rotazione 6 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio arresto 7 Impugnatura isolata 8 Interruttore di avvio arresto 9 Rotellina di selezione numero giri 10 Commutatore di marcia 11 Tasto per la regolazione dell asta di profon dit 12 Impugnatura supplementare isolata 13 Asta di profondita 14 Chiave di serraggio per mandrini 15 Mandrino a cremagliera 16 Bit cacciavite 17 Portabit universale 18 Chiave per vite a esagono cavo L accessorio illustrato oppure descritto com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori disponibili in commercio non compreso nel volume di fornitura Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosit 95 dB A livello di potenza acustica 106 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione somma vettoriale del le tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Forature nel metallo Valore di emissione oscillazioni a incertezza della misura K forature a percussione nel calcestruzzo Valore di emissione oscillazioni a incerte
168. a ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski OBJ BUCH 909 001 book Page 109 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 3 Suomi 109 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt
169. ado es querdo para cima e ao mesmo tempo no lado direito para baixo Ajustar o tipo de funcionamento Furar e aparafusar Colocar o comutador 2 sobre o sim bolo Furar ny Furar com percuss o Colocar o comutador 2 sobre o sim bolo Furar com percuss o O comutador 2 engata perceptivel mente e tamb m pode ser accionado com o mo tor em funcionamento 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools lt OBJ BUCH 909 001 book Page 57 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Selecc o mec nica de marcha gt O selector de marcha 10 pode ser acciona do quando a ferramenta el ctrica funciona devagar Isto no entanto n o deveria ocor rer com a ferramenta parada ou em plena carga nem com m ximo n mero de rota es Com o selector de marcha 10 podem ser selec cionadas 2 gamas de n mero de rota o Marcha I baixa gama de n mero de rota 2 1 es para trabalhar com grandes di metros ou para aparafusar Marcha Il Alta gama de n mero de rota es 2 1 para trabalhar com pequeno di metro de perfura o Se n o for poss vel deslocar completamente o selector de marcha 10 dever girar um pouco o veio de accionamento com a broca Ligar e desligar Para a coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 8 e manter pressionado Para fixar o interruptor de ligar desligar 8 deve r premir a tecla de fixa o 6 Pa
170. ado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 909 001 book Page 53 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Portugu s 53 ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 1 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Ec
171. ail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 Bil AL amp S OBJ BUCH 909 001 book Page 82 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 82 Dansk Sikkerhedsinstrukser d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el vaerktojet i ledningen haenge Generelle advarselshenvisninger for el v rkt jet op i ledningen eller rykke i el v rkt j ledningen for at tr kke stikket ud af AADVARSEL Les alle advarselshenvisnin kontakten Beskyt ledningen mod var ger og instrukser I tilf lde af me olie skarpe kanter eller maskindele manglende overholdelse af advarselshenvisnin der eri bev gelse Beskadigede eller ind gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk viklede ledninger ger risikoen for elek st d brand og eller alvorlige kv stelser trisk st d Opbevar alle advarselshenvi
172. al r Aer TOUpyia eivat Kal TIPETIEL va ETIIOKEUAOTEI c BydZete TO and 110160 Kan 0 0 60 6 TNV new 6 Hnx vnpa pUOuLONG Eva ez prn ya TAV mpokettat va ano unx vnua mpoAnn 0660 6106 HELWVOUV KIV U vo TUX V aBEAnTN Tou N EK epyakeiou d AtapuA yere epyadeia mou xonowonoteite Hakp d 0116 Mnv emirpewere TN xenon TOU unxav uq TOG TOJIA mou dev eivat 0 0 p auto dev xouv 600064061 6 epyakeia eivat XPNOLUOTTOLOUVTAL 0 6 06 e Na 6 6 0 6 N EKTPL K 60 6 av Actroupyouv awoya xwpic va uT OK POUV H TWG XOUV OTT OEL pOapei TUX V etaprijuara Ta 0110160 en npe Zouv Tov Aetroupyiac TOU n EKTPLKOU epya eiou Awote xaAaop va yla Tew Ta Eavaxenotporoujoete H Kakn OUVTI ENON TWV N EKTEIKWV 0 0 6 6 amia TOAAWV ATUXNHATWV Ta epyaheia Konic Kal
173. ama yapmak icin ayar 1 d gmesini 3 sonuna kadar saga wi evirin Pozisyon tork yeterli olmazsa bu ayarlama gereklidir 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 137 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Calisirken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun ve vidalar n zerine yerlestirin D nmekte olan uclar kayabilir neriler D s k devir say s ile uzun s re calistiginizda sogutma yapmak icin elektrikli el aletini bosta en y ksek devir say s ile yaklasik 3 dakika kadar calistirin Fayanslari delmek icin cevrim salterini 2 Delme sembol zerine getirin Fayans tam olarak delindikten sonra darbeli calismak icin cevrim salterini Darbeli delme sembol Uzerine getirin Beton tas ve duvarda calisirken sert metal matkap uclari kullan n Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmis HSS matkap uclari kullan n HSS Y ksek performans h zl kesme celigi Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program saglar Matkap ucu bileme aleti ile aksesuar 2 5 10 mm capli helezonik matkap uclarini rahatca bileyebilirsiniz Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli bi imd
174. and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 je SID qe OBJ BUCH 909 001 book Page 26 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 26 English Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools a AL S OBJ BUCH 909 001 book Page 27 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Francais 27 Consignes de s curit b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et Avertissements de s curit g n raux les refrigerateurs existe un risque ac pour l outil cru de choc lectrique si votre corps est A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse reli la terre ments de s curit et c Ne pas exposer les outils la pluie ou toutes les instructions Ne pas suivre les aver des conditions humides La p n tration tissements et instructions peut donner lieu
175. ands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre Ju 1V M pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools MB N OBJ BUCH 909 001 book Page 21 Wednesday February 4 2009 7 50 AM English 21 Technical Data Impact Drill GSB 21 2 RE 21 2 RE Professional Article number 3601 A9C0 A9C5 A9C6 A9C7 A9C8 Rated power input W 1100 1100 1100 1300 1300 Output power W 630 630 630 695 695 No load speed 1st gear min 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2nd gear min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Rated speed 1st gear mini 580 580 580 900 900 2nd gear min 1900 1900 1900 3000 3000 Impact frequency at no load mint 51000 51000 51000 51000 51000 Rated torgue 1st 2nd gear Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6
176. antenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Portugu s 49 b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a f
177. aprox de 50 mm en el taladro del cue llo del husillo para retener el husillo de taladrar Sujete el extremo m s corto de una llave macho hexagonal 18 en el portabrocas de sujeci n r pida 1 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools a OBJ BUCH 909 001 book Page 45 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Deposite la herramienta electrica sobre una ba se firme como p ej un banco de trabajo Suje te firmemente la herramienta electrica y afloje el portabrocas de sujeci n r pida 1 girando en el sentido O la Ilave macho hexagonal 18 Si el por tabrocas de sujeci n r pida se resistiese a ser desmontado apligue un golpe leve contra el ex tremo m s largo de la llave macho hexagonal 18 Retire la llave macho hexagonal del portabrocas de sujeci n r pida y desenr squelo completa mente Montaje del portabrocas ver figura F EI montaje del portabrocas de sujeci n r pida o de corona dentada se realiza siguiendo los pa sos en orden inverso gt Una vez realizado el montaje del portabro cas retire la espiga de acero del taladro El portabrocas deber apretarse con un par de apriete aprox de 40 45 Nm Aspiraci n de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las perso
178. arde a onzekerheid K Schroefdraad snijden trillingsemissiewaarde a onzekerheid K m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 909 001 book Page 75 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast z
179. asa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n O GERT gt gt e i NOM N 2 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools AL S OBJ BUCH 909 001 book Page 49 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Indicac es de seguranca Indicag es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas AATENC O Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instrug es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a M
180. atiche Regolazione elettronica della velocit GSB 21 2 RCT Tramite la rotellina per la selezione elettronica del numero giri 3 amp possibile preselezionare la ri chiesta velocit frequenza colpi anche durante la fase di funzionamento La velocit frequenza colpi richiesta dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle speci fiche condizioni operative e pu essere dunque determinata a seconda del caso eseguendo del le prove pratiche Constant Electronic GSB 21 2 RCT La Constant Electronic mantiene pressoch co stante il numero di giri e la frequenza di colpi tra il funzionamento a vuoto e l esercizio sotto carico Controllo elettronico della coppia preselezio ne elettronica della velocit Torque Control GSB 21 2 RCT Per forare con la preselezione nu mero di giri mettere il selettore 4 sul simbolo foratura Tramite la rotel lina per la selezione del numero giri 3 amp possibile preselezionare la velo cit richiesta anche durante la fase di funzionamento Per avvitare con la limitazione di coppia mettere il selettore 4 sul sim bolo avvitatura Tramite la rotelli na di regolazione 3 il momento tor cente che agisce sull alberino essere preselezionato gradualmente anche durante la fase di funziona mento I coppia bassa Ill coppia alta La velocita massima si adatta automaticamente al momento di coppia regolato Italiano 69 L elettroutensile si spegne non ap
181. atronen skiftes p et autoriseret servicev rksted for Bosch el vzerktgj Borepatron demonteres se Fig E Demonter ekstrah ndtaget og stil gearomskifte ren 10 i midten mellem 1 og 2 gear For en st lstift 4 mm med en laengde p ca 50 mm ind i boringen p spindelhalsen for at fastl se borespindlen Sp nd en sekskantn gle 18 med et kort skaft foran ind i den selvsp ndende borepatron 1 Plac r el v rkt jet p et standfast underlag f eks en v rkt jsb nk Hold el v rkt jet fast og l sne hurtigsp ndeborepatronen 1 ved at dreje unbracon glen 18 i drejeretning O En fastsiddende hurtigsp ndeborepatron l snes med et slag slag p det lange skaft p unbraco n glen 18 Fjern unbracon glen fra hurtigsp n deborepatronen og skru hurtigsp ndeborepa tronen helt af Borepatron monteres se Fig F Sp ndepatronen tandkransborepatronen mon teres i omvendt r kkef lge Fjern st lstiften fra boringen n r borepa tronen er monteret Borepatronen skal sp ndes med et til sp ndingsmoment p ca 40 45 Nm Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 SW e OBJ BUCH 909 001 book Page 88 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 88 Dansk Stov sp nudsugning St v fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind n ding af st v kan f re til allergiske reaktioner og eller
182. avaneoa Tou TOU TOOK Tnv Tou B Bouc va avrarokpiveral gt Ze epyakeia xwpic yav lwan 006 X GEova TO TOOK TIPETTEL VA avTiKaTaoTaGei and Ot pa woe c 0 6 13 va Eva Service eixvouv Ta yta epyadeia Bosch A I E I AnoouvappoA ynon Tou Took BA ne eik va E ESAPTNHATO n emu S ArocuvapuoloynaTe Tnv TIPOOBETN Aafn Kal gt 0060 6 0 6 yla va TAXUT TWV 10 epyadeio To ueoa a peraE 1NG Kai 2nc TAX TNTAC 6 eoTo8ei urrep oA ka ouvexuc Kat yl xp vo Evav 86 0 nipo ue Y 4 mm kat nepinou 50 mm OTNV TEUTTA TOU ALHOU TOU Taxuto k BA ne e k va yla va Orav ON OFF 8 dev eivat ZPIETE KOVT OTEAEXOG 6 6 K EL LOU Hav aAvel GE ovac AUTO emrp ne Tn ecwTepiKoU EEAV VOu 18 1 Kal vern AVTIKATAOTAON TOU TOOK 2 609
183. ay February 4 2009 7 50 AM 14 Deutsch Gang I Niedriger Drehzahlbereich zum Ar 2 1 beiten mit groBem Bohrdurchmes ser oder zum Schrauben Gang Il Hoher Drehzahlbereich zum Arbei 2 1 ten mit kleinem Bohrdurchmesser L sst sich der Gangwahlschalter 10 nicht bis zum Anschlag schwenken drehen Sie die An triebsspindel mit dem Bohrer etwas Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 8 und halten Sie ihn gedr ckt Zum Feststellen des gedr ckten Ein Ausschal ters 8 dr cken Sie die Feststelltaste 6 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 8 los bzw wenn er mit der Feststelltaste 6 arretiert ist dr cken Sie den Ein Ausschalter 8 kurz und lassen ihn dann los berlastkupplung Um gef hrliche Reaktionsmo mente zu begrenzen ist das Elektrowerkzeug mit einer 4 We berlastkupplung Anti Rota tion ausgestattet A Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro chen Halten Sie wegen der dabei auftre tenden Kr fte das Elektrowerkzeug immer mit beiden H nden gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein gt Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und l sen Sie das Einsatzwerkzeug wenn das Elektrowerkzeug blockiert Beim Einschal ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente Drehzahl Schlagzahl einstellen Sie k nnen
184. com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 SID qe OBJ BUCH 909 001 book Page 16 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 16 Deutsch sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 1 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige
185. de as suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 850 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de materias primas Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de altera es Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 Bil OBJ BUCH 909 001 book Page 60 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 60 Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili AVVERTENZA Le
186. del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso as herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f s ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 O
187. den Um D schalter 4 auf das Symbol Schrau wm ben Mit dem Stellrad 3 k nnen Sie das an der Bohrspindel wirkende A Drehmoment stufenlos auch w h rend des Betriebes vorw hlen I niedriges Drehmoment Ill hohes Drehmo ment Die maximale Drehzahl wird automatisch dem eingestellten Drehmoment angepasst 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools NW amp OBJ BUCH 909 001 book Page 15 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Wird beim Schraubvorgang das vorgew hlte Drehmoment erreicht schaltet das Elektrowerk zeug ab das Einsatzwerkzeug dreht sich nicht mehr Wird das Elektrowerkzeug danach entlas tet und der Ein Ausschalter 8 ist noch gedr ckt dreht sich das Einsatzwerkzeug aus Sicherheits gr nden nur mit sehr geringer Drehzahl weiter Nach kurzzeitigem Loslassen des Ein Ausschal ters 8 kann die n chste Schraube mit dem glei chen Drehmoment angezogen werden Zum Schrauben ohne Drehmoment EN begrenzung drehen Sie das Stellrad Ka 3 auf Rechtsanschlag Diese Einstel Si lung ist erforderlich wenn das Dreh moment in Position III nicht aus reicht Arbeitshinweise gt Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Mutter Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrut schen Tipps Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lasse
188. des Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st v m ngden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v
189. e machine is then removed with the On Off switch 8 still pressed the drilling tool continues to run only at very low speed for safety reasons After briefly releasing the On Off switch 8 the next screw can be driven in with the same torgue For screwdriving without torgue EN limitation turn the thumbwheel 3 to Sai the right stop This setting is re wm quired when the torque in position III is not sufficient 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools SID qe OBJ BUCH 909 001 book Page 25 Wednesday February 4 2009 7 50 AM English 25 Working Advice After sales Service and Customer As gt Apply the power tool to the screw nut only sistance when it is switched off Rotating tool inserts Our after sales service responds to your gues can slip off tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views Tips and information on spare parts can also be After longer periods of working at low speed al found under low the machine to cool down by running it for www bosch pt com approx 3 minutes at maximum speed with no Our customer consultants answer your ques load tions concerning best buy application and ad For drilling in tiles set the selector switch 2to justment of products and accessories the Drilling symbol Do not switch over to the symbol Impact Drilling or work with impact until after drilling through the tile Robert Bosch Ltd B S
190. e 3 6 possivel pre seleccionar sem escalonamento o bin rio exercido no veio de perfu rac o mesmo durante o funciona mento I bin rio baixo Hl bin rio alto O m ximo n mero de rota es adaptado auto maticamente ao bin rio ajustado Se durante o processo de aparafusamento n o for alcan ado o bin rio pr seleccionado a fer ramenta el ctrica desligar se automaticamen te a ferramenta de trabalho n o gira mais Se em seguida a ferramenta el ctrica for descarre gada e o interruptor de ligar desligar 8 ainda es tiver premido a ferramenta de trabalho por mo tivos de seguran a continuar a girar apenas com reduzido n mero de rota es Soltando por instantes o interruptor de li gar desligar 8 poder apertar o pr ximo parafu so com o mesmo bin rio Para aparafusar sem limita o de EN bin rio dever girar a roda de ajus Sai te 3 completamente para a direita wm Este ajuste 6 necess rio guando o bin rio na posic o III n o 6 suficien te Indicac es de trabalho gt Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de con trole sobre a ferramenta el ctrica pode levar a les es Recomenda es Ap s prolongado trabalho com baixo n de rota es deveria permitir que a ferramenta el ctrica funcione em vazio durante aprox 3 minutos com m ximo n de rota es para poder arrefecer Colocar o comutador 2 sobre o s mbolo Furar para
191. e endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endomma g lors du travail Un c ble endommag aug mente le risque d un choc lectrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil est concu pour les travaux de percage en frappe dans la brique le b ton et dans la pierre naturelle ainsi que pour le percage dans le bois le metal la c ramique et les mati res plastigues Les appareils avec reglage electroni que et rotation droite gauche sont gale ment appropri s pour le vissage et le filetage Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 e amp OBJ BUCH 909 001 book Page 30 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 30 Francais Elements de Pappareil La num rotation des elements de l appareil se r f re la representation de l outil lectroporta tif sur la page graphigue 1 Mandrin automatigue 2 Commutateur Percage Percage percussion 3 Molette de r glage pr s lection lectroni gue de la vitesse de rotation
192. e figure C Open the key type drill chuck 15 by turning until the tool can be inserted Insert the tool Insert the chuck key 14 into the corresponding holes of the key type drill chuck 15 and clamp the tool uniformly Screwdriver Tools see figure D When working with screwdriver bits 16 a uni versal bit holder 17 should always be used Use only screwdriver bits that fit the screw head For driving screws always position the Drill ing Impact Drilling selector switch 2 to the Drilling symbol Replacing the Drill Chuck gt For power tools without spindle lock the drill chuck must be replaced by an author ised after sales service agent for Bosch power tools Removing the Drill Chuck see figure E Disassemble the auxiliary handle and set the gear selector 10 to the centre position between the 1st and 2nd gear Insert a steel pin with a diameter of 4 mm and approx 50 mm of length into the drill hole on the spindle neck in order to lock the drill spin dle Clamp the short end of an Allen key 18 into the keyless chuck 1 Place the machine on a stable surface e g a workbench Hold the machine firmly and loos en the keyless chuck 1 by turning the Allen key 18 in rotation direction Loosen a tight seated keyless chuck by giving the long end of the Allen key 18 a light blow Remove the Allen key from the keyless chuck and completely unscrew the keyless chuck 2 609 932 659 4 2 09 e
193. e to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere Italiano 61 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rott
194. e y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz T rkce 137 M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m
195. eibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlag bohren in Ziegel Beton und Gestein sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Ger te mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden 2 609 932 659 4 2 09 e E dE Bosch Power Tools e amp OBJ BUCH 909 001 book Page 9 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Schnellspannbohrfutter 2 Umschalter Bohren Schlagbohren 3 Stellrad Elektronische Drehzahlvorwahl GSB 21 2 RCT 4 Umschalter Bohren Schrauben GSB 21 2 RCT Drehrichtungsumschalter Feststelltaste f r Ein Ausschalter Isolierter Handgriff oo a Ein Ausschalter Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Deutsch 9 9 Stellrad Drehzahlvorwahl 10 Gangwahlschalter 11 Taste f r Tiefenanschlageinstellung 12 Iso
196. eignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung gt Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt 7 50 AM Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren gt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschr
197. eknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 a 118 06618615 1 6 urro6ei eu yta epyadeia Postere AtaB ore 66 TIG npo 616011011171166 Tnv THENON TWV TIPOEL O TIOINTIKWV UTTO ELEEWV va IPOKAAEOOUV N EKTEOTTANEIA kiv uvo N KAL 00fBapolc TPAUHATLOHOUG 0 8 6 TIG UTTOSEIEELG Kal yta k de HEA OVTIKI O opiou c epyadeio mou xonotuo TIOLEITAL OTIG 700616017101716 6 6618616 ava PEPETAL ce N EKTPIKA mou TO VTAL TO N EKTELK IKTUO HE NAEKTPIK KAOWC Kal oe nou 6 60 0 XWPIC 6 0 1 Aop Ae a a rou Kal Arabia un PWTLOLEVEG va o nyncouv oe b 6 466006 pe To N EKTPLK ce nep B AAov mou UTTAPXEL kiv u voc kpn nc 011016 UTTAPXOUV 0 uyp 06010 N EKTEI epyadeia
198. emit della guida profondit corrisponde alla richiesta profondit della foratura X La scanalatura all asta di profondit 13 deve in dicare verso l alto Cambio degli utensili gt Portare sempre guanti di protezione duran te la sostituzione di utensili In caso di ope razioni di lavoro di maggiore durata il mandri no portapunta pu surriscaldarsi Mandrino autoserrante vedi figura B Quando non si preme l interruttore di avvio ar resto 8 il mandrino autoserrante si blocca Ci permette di sostituire l utensile accessorio nel mandrino autoserrante in maniera veloce como da e semplice Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotando nel senso di rotazione O fino a quando l utensile pu essere inserito Inserire l utensile Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino autoserrante 1 nel senso di rotazione fino a quando non pi precettibile alcun ru more In questo modo il mandrino viene blocca to automaticamente Per sbloccarlo di nuovo quando si intende to gliere l utensile accessorio si gira la boccola an teriore in senso contrario Mandrino a cremagliera vedi figura C Aprire il mandrino a cremagliera 15 ruotandolo fino a quando diventer possibile applicarvi Putensile Inserire accessorio Inserire la chiave di serraggio per mandrini 14 nelle rispettive forature del mandrino a crema gliera 15 e fissare bene l utensile ad innesto in modo uniforme Accessori per avvita
199. en Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Drehrichtung einstellen siehe Bilder G H gt Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter 5 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Mit dem Drehrichtungsumschalter 5 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges n dern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben schieben Sie den Drehrichtungsum schalter 5 auf der linken Seite nach unten und gleichzeitig auf der rechten Seite nach oben Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern schieben Sie den Dreh richtungsumschalter 5 auf der linken Seite nach oben und gleichzeitig auf der rechten Seite nach unten Betriebsart einstellen Bohren und Schrauben 4 Stellen Sie den Umschalter 2 auf das Symbol Bohren Schlagbohren Stellen Sie den Umschalter 2 auf das Symbol Schlagbohren Der Umschalter 2 rastet sp rbar ein und kann auch bei laufendem Motor bet tigt werden Mechanische Gangwahl gt Sie k nnen den Gangwahlschalter 10 bei langsam laufendem Elektrowerkzeug bet tigen Dies sollte jedoch nicht bei Stillstand voller Belastung oder maximaler Drehzahl erfolgen Mit dem Gangwahlschalter 10 k nnen 2 Dreh zahlbereiche vorgew hlt werden Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 AL amp DI OBJ BUCH 909 001 book Page 14 Wednesd
200. en over el v rkt jet kan det f re til kv stelser gt Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvil ket kan f re til elektrisk st d Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 je amp OBJ BUCH 909 001 book Page 84 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 84 Dansk gt Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion Beskadi gelse af en vandledning kan fore til materiel skade gt Hold el vaerktojet godt fast N r skruer spaendes og l snes kan der opst korte h je reaktionsmomenter gt Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalst v kan br n de eller eksplodere gt El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvil
201. en voor boorma chines gt Draag een gehoorbescherming bij klopboor werkzaamheden De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben gt Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgrepen Het verlies van de contro le kan tot verwondingen leiden gt Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen of de eigen stroom kabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen Nederlands 73 Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde
202. enta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem se
203. ente at poder moviment lo para a posi o desejada Em seguida dever puxar o punho adi cional 12 novamente para tr s e reapertar a par te inferior do punho girando na direc o Ajustar a profundidade de perfura o veja figura A Com o esbarro de profundidade 13 poss vel determinar a profundidade de perfura o X de sejada Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundidade 11 e colocar o esbarro de profun didade no punho adicional 12 Puxar o esbarro de profundidade para fora de modo que a dist ncia entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda profundidade de perfura o desejada X O estriamento no esbarro de profundidade 13 deve mostrar para cima Troca de ferramenta Usar luvas de protec o durante a substitui o de ferramentas O mandril de brocas po de aquecer se fortemente durante os proces sos de trabalho Mandril de aperto r pido veja figura B O veio de perfura o est bloqueado quando o interruptor de ligar desligar 8 n o est premido Isto possibilita uma troca r pida confort vel e f cil da ferramenta de trabalho no mandril de brocas Portugu s 55 Abrir o mandril de brocas de aperto r pido 1 gi rando no sentido de rota o O at ser poss vel introduzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto r pido 1 girando manualmente no sentido de ro ta o O at n o ouvir
204. er m rkbart i hak og kan ogs aktiveres mens motoren g r Mekanisk gearvalg gt Gearomskifteren 10 kan betjenes n r el v rkt jet arbejder langsomt Dette b r dog ikke ske ved stilstand fuld belastning eller maks hastighed Med gearomskifteren 10 kan der v lges 2 om drejningstal omr der Gear I Lavt hastighedsomr de til arbejde 2 1 med stor borediameter eller til skruearbejde Gear Il H jt hastighedsomr de til arbejde 2 1 med lille borediameter Er det ikke muligt at svinge gearv lgeren 10 ind til anslag drejes drivspindlen med boret en smule T nd sluk Til ibrugtagning af el v rkt jet tryk p start stopkontakten 8 og hold den nede Til fastl sning af den nedtrykkede start stop kontakt 8 trykkes p l setasten 6 El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 8 er den l st med l setasten 6 trykkes kort p start stop kontakten 8 hvorefter den slippes 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools NW amp OBJ BUCH 909 001 book Page 89 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Overbelastningskobling EI vaerktojet er udstyret med en overbelastningskobling anti rotation for at begraen Anti Rotation A gt Sidder indsatsv rkt jet i klemme afbrydes rotationen I den forbindelse opst r store kr fter Hold derfor altid el v rkt jet sik kert med begge h nder og s rg for at st fast under arbejdet gt Sl
205. erental min 51000 51000 51000 51000 51000 Nominaal draaimoment stand 1 2 Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Elektronische draaimomentbe grenzing Torque Control o o Vooraf instelbaar toerental o o o o Constant electronic o o Rechts en linksdraaien o o o o Tandkransboorhouder o _ o o Snelspanboorhouder o o Volautomatische blokkering van de uitgaande as Auto Lock o o Overbelastingskoppeling o o o o o Ashals mm 43 43 43 43 43 Max boor stand 1 2 Beton mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Metselwerk mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 Staal mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Hout mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Boorhouderspanbereik 1 5 13 Mei 15 13 1 5 13 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Isolatieklasse 01 1 01 11 01 1 0 1 01 1 Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoe ringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 77 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Montage gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekke
206. eur gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectri cit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provo que des d g ts mat riels gt Bien tenir Pappareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instantan s lev s gt Toujours bien tenir Poutil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma ni re plus s re gt Bloquer la piece travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Fran ais 29 gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar ret L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectroportatif Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c bl
207. gboring 3 Stillhjul for elektronisk turtallforvalg GSB 21 2 RCT 4 Omkopler Boring skruing GSB 21 2 RCT H yre venstrebryter L setast for p av bryter Isolert h ndtak P av bryter O N o U Stillhjul for turtallforvalg 10 Girvalgbryter 11 Tast for dybdeanleggsinnstilling 12 Isolert ekstrah ndtak 13 Dybdeanlegg 14 Chuckn kkel 15 N kkelchuck 16 Skrubits 17 Universalbitsholder 18 Umbrakon kkel Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram F s kj pt inng r ikke i leveransen 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools gt IS S OBJ BUCH 909 001 book Page 103 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Norsk 103 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lydtrykkniv 95 dB A lydeffektniva 106 dB A Usikker het K 3 dB Bruk h rselvern 3601 19C0 19C5 19C7 19C 8 19C 6 Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Boring i metall Svingningsemisjonsverdi a usikkerhet K Slagboring i betong Svingningsemisjonsverdi a usikkerhet K Skruing Svingningsemisjonsverdi a usikkerhet K Gjengeskj ring Svingningsemisjonsverdi a usikkerhet K m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7
208. ge Ber ring eller inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk S rg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Innstilling av rotasjonsretningen se bildene G H gt Bruk hoyre venstrebryteren 5 kun n r elek troverkt yet st r stille Med h yre venstrebryteren 5 kan du endre dreieretningen til elektroverkt yet Ved trykt p av bryter 8 er dette ikke mulig H yregang Til boring og inndreining av skruer skyver du h yre venstrebryteren 5 nedover p venstre side og samtidig oppover p h yre side Venstregang Til l sning hhv utskruing av skru er og mutre skyver du h yre venstrebryteren 5 oppover p venstre side og samtidig nedover p h yre side Innstilling av driftstypen Boring og skruing 4 Sett omkoblingsbrytere
209. ge 102 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 102 Norsk gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Holdarbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Bruk aldri elektroverkt yet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risikoen for elektriske st t Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til slagboring i murstein betong og stein og til boring i tre metall kera mikk og kunststoff Maskiner med elektronisk regulering og h yre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskj ring Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden 1 Selvspennende chuck 2 Omkoblingsbryter Boring sla
210. ggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troute
211. graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para furar com percus s o em tijolos bet o e pedra assim como furar em madeira metal cer mica e pl stico Apare lhos com regula o electr nica e marcha direi ta esquerda tamb m s o apropriados para aparafusar e cortar roscas Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 e amp OBJ BUCH 909 001 book Page 52 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 52 Portugu s Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refe re se a apresentac o da ferramenta el ctrica na p gina de esguemas 1 Mandril de aperto r pido 2 Comutador Furar furar com percuss o 3 Roda de ajuste para pr selecc o electr ni ca do numero de rotac es GSB 21 2 RCT 4 Comutador Furar aparafusar GSB 21 2 RCT 5 Comutador do sentido de rotac o 6 Tecla de fixac o para o interruptor de ligar desligar 7 Punho isolado 8 Interruptor de ligar desligar 9 Roda de ajuste para pr selec o do n mero de rota o Informa o sobre ru dos vibra es 10 Comutador de marchas 11 Tecla para ajuste do esbarro de profundida de 12 Punho adicional isolado 13 Esbarro de profundidade 14 Chave mandril de brocas 15 Mandril de brocas de coroa dentada 16 Bit
212. gs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rs m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje ma leve res inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools SW Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet AVAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johta
213. gsmoment F r skruvdragning utan vridmo mentbegr nsning ska st llratten 3 vridas mot h ger stopp Denna in gt st llning kr vs om tdragningsmo mentet i l get III inte r tillr ckligt h gt oN Kai Arbetsanvisningar gt Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot muttern skruven Roterande in satsverktyg kan slira bort Tips Efter l ngre drift med l gt varvtal ska elverktyget f r avkylning k ras ca 3 minuter med h gsta tomg ngsvarvtal F r borrning i stenplattor st ll omkopplaren 2 p symbol Borra N r stenplattan genombor rats st ll omkopplaren p symbolen Slagborra och forts tt med slag F r arbeten i betong sten och murverk kr vs h rmetallborrar 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 99 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Vid borrning i metall anv nd endast felfria v l sk rpta HSS borrar HSS h geffektssnabbst l Denna kvalitet of fererar Bosch som tillbeh r Med borrsliparen tillbeh r kan spiralborrar med en diameter upp till p 2 5 10 mm l tt sk rpas Underh ll och service Underh ll och reng ring Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle up
214. holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i e
215. ht left rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting English 19 Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Keyless chuck 2 Drilling Impact Drilling selector switch 3 Thumbwheel for electronic speed preselec tion GSB 21 2 RCT 4 Drilling screwdriving selector switch GSB 21 2 RCT Rotational direction switch Lock on button for On Off switch Insulated handle On Off switch Thumbwheel for speed preselection O 60 N o U 10 Gear selector 11 Button for depth stop adjustment 12 Insulated auxiliary handle 13 Depth stop 14 Chuck key 15 Key type drill chuck 16 Screwdriver bit 17 Universal bit holder 18 Allen key Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Commercially available not included in the deliv ery scope Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 N SI 20 English Noise Vibration Information OBJ BUCH 909 001 book Page 20 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 95 dB A Sound pow er level 106 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection 3601 19C 0 Vibration t
216. hterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification me 2 1 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 MW d 0 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 54 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 54 Portugues Dados t cnicos Berbeguim de percuss o GSB 21 2RE 21 2 RE 21 2 RCT 21 2 RCT Professional N do produto 3601 A9CO A9C5 A9C6 ACT A9C 8 Pot ncia nominal consumida W 1100 1100 1100 1300 1300 Pot ncia util W 630 630 630 695 695 N de rotac es em ponto morto 12 marcha min 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2a marcha min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Numero de rotac es nominal 12 marcha min 580 580 580 900 900 2a marcha min 1900 1900 1900 3000 3000 Numero de percuss es na marcha em vazio min 51000 51000 51000 51000 51000 Bin rio nominal Primeira segunda marcha Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Limitac o electr nica do bin rio Torque Control o o Pr selec o do n mero de rota o o o o o Constant electronic o o Marcha a direita a esguerda o o o o Mandril de brocas de coroa dentada o o o Mandril de aperto r pido o o Blogueio autom tico do veio Auto Lock o o Acoplamento
217. ible III couple lev La vitesse de rotation maximale est automati quement adapt e au couple s lectionn Lorsque durant le processus de vissage le cou ple pr s lectionn est atteint l outil lectropor tatif s arr te P outil de travail ne tourne plus Si la sollicitation de l outil lectroportatif est r duite ensuite et que l interrupteur Marche Arr t 8 soit toujours appuy pour des raisons de s curit l outil de travail ne continue de tourner qu une tr s faible vitesse de rotation Des que l interrupteur Marche Arr t est bri ve ment rel che 8 la prochaine vis peut tre serr avec le m me couple Pour visser sans limitation du cou EN ple tourner la molette de reglage 3 Sai fond vers la droite Ce r glage est n cessaire guand le couple en position III ne suffit pas Instructions d utilisation gt Posez l outil lectroportatif sur la vis sur P crou seulement lorsque l appareil est teint Les outils de travail en rotation peu vent glisser Conseils Apr s avoir travaill une petite vitesse de rota tion pendant une p riode relativement longue faire travailler l outil lectroportatif vide la vi tesse de rotation maximale pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Pour percer dans des carreaux de fa ence posi tionner le commutateur 2 sur le symbole Per age Une fois le carreau de fa ence per c
218. icha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW SID qe OBJ BUCH 909 001 book Page 50 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 50 Portugu s b Utilizar equipamento de protecc o pes 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra soal e sempre culos de protec o A uti liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderra
219. iktningen tills rappning upph r Chucken l ses h rvid automatiskt Sp rren l ses upp n r hylsan vrids i motsatt rikt ning f r borttagning av verktyget Kuggkranschuck se bild C Vrid upp kuggkranschucken 15 tills verktyget kan skjutas in Skjut in verktyget Stick in chucknyckeln 14 i respektive hal pa kuggkranschucken 15 och sp nn jamnt fast verktyget Skruvdragarverktyg se bild D F r skruvbits 16 b r alltid en universalh llare 17 anvandas Anv nd endast f r skruvhuvudet l mpliga skruvbits F r skruvdragning st ll alltid omkopplaren Bor ra slagborra 2 p symbolen Borra Byte av borrchuck gt elverktyg utan borrspindell sning m ste borrchucken bytas hos en auktioriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Borttagning av borrchuck se bild E Ta bort st dhandtaget och st ll v xell gesom kopplaren 10 i mittl ge mellan v xeln 1 och 2 Skjut in en st lpinne p 4 mm och en l ngd p ca 50 mm i spindelhalsens h l f r att l sa borr spindeln S tt in en sexkantnyckel 18 med dess korta n da i snabbsp nnchucken 1 L gg upp elverktyget p ett stadigt underlag t ex en arbetsb nk H ll fast elverktyget och lossa snabbchucken 1 genom att vrida sexkant nyckeln 18 i riktningen O En h rtsittande snabbchuck kan lossas med ett l tt slag p sex kantnyckelns 18 l nga skaft Ta bort sexkant nyckeln ur snabbchucken och skruva sedan full st ndigt bor
220. il Gire firmemente a mano en el sentido el cas quillo del portabrocas de sujeci n r pida 1 has ta que deje de percibirse el ruido de carraca El portabrocas queda enclavado as de forma auto m tica Para desmontar el til es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido con trario Portabrocas de corona dentada ver figura C Gire el portabrocas de corona dentada 15 lo su ficiente para poder alojar el til Inserte el til Introduzca la Ilave del portabrocas 14 en cada uno de los taladros del portabrocas de corona dentada 15 y apriete uniformemente el til tiles de atornillar ver figura D Si utiliza puntas de atornillar 16 stas deber n montarse siempre en un soporte universal para puntas de atornillar 17 Unicamente utilice pun tas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo Para atornillar ajuste siempre el selector Tala drar percutir 2 en la posici n con el s mbolo Taladrar Cambio del portabrocas gt En las herramientas el ctricas que no dis pongan de una retenci n del husillo de tala drar el portabrocas deber ser sustituido por un servicio t cnico autorizado para he rramientas el ctricas Bosch Desmontaje del portabrocas ver figura E Desmonte la empufiadura adicional y coloque el selector de velocidad 10 en la posici n interme dia entre la 13 y 28 velocidad Inserte una espiga de acero de 4 mm y una longitud
221. ill chuck Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW amp OBJ BUCH 909 001 book Page 24 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 24 English Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 8 and keep it pressed To lock the pressed On Off switch 8 press the lock on button 6 To switch off the machine release the On Off switch 8 or when it is locked with the lock on button 6 briefly press the On Off switch 8 and then release it Safety Clutch To limit dangerous reaction torgue the machine is eguipped with a safety clutch anti rotation Anti Rotation TEN gt If the tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is in terrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert When switch ing the machine on with the drilling tool jammed high reaction torques can occur Adjusting the Speed Impact Frequency The speed impact rate of the switched on pow er tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 8 is pressed Light pressure on the On Off switch 8 results in low speed impact rate Further pressure on the switch increases the speed impact rate Preselecting the Speed Impact Frequency With the thumbwheel for speed preselection 9 the req
222. illar limitaci n del par ajuste el selector 4 en la posi ci n con el simbolo de Atornillar La rueda de ajuste 3 le permite fijar de forma continua el par aplicado al husillo incluso durante el funciona miento del aparato I par reducido III par elevado La revoluciones m ximas son adaptadas auto m ticamente al par de giro ajustado Al atornillar la herramienta el ctrica se desco necta en el momento de alcanzarse el par pre ajustado el til deja entonces de girar Si a con tinuaci n se deja de apretar la herramienta el ctrica estando accionado todavia el interrup tor de conexi n desconexi n 8 el til solamen te gira a muy bajas revoluciones por motivos de seguridad Soltando brevemente el interruptor de co nexi n desconexi n 8 puede apretarse el pr xi mo tornillo con el mismo par de giro Para atornillar sin limitaci n del par EN gire hasta el tope ala derecha el se Nai lector 3 Este ajuste es necesario si fuese insuficiente el par de giro ob tenido en la posici n III Instrucciones para la operaci n gt Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra la tuerca o tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar Consejos pr cticos En caso de trabajar prolongadamente a bajas re voluciones deber refrigerarse la herramienta el ctrica dej ndola funcionar aprox 3 minutos a las revoluciones en vacio m ximas Para taladrar azulejos ajuste el selec
223. in ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn gt Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht gt Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjet ta Suomi 111 M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen be toniin ja kiveen sek poraamiseen puuhun me talliin keramiikkaan ja muoviin Koneet joissa on elektroninen s t sek kierto oikealle vasemmalle soveltuvat my s ruuvin v nt n ja kierteitykseen Kuvassa olevat
224. in k ynnistyskytkint 8 ly hyesti ja p st se sitten vapaaksi Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW amp OBJ BUCH 909 001 book Page 116 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 116 Suomi Ylikuormituskytkin Kone on varustettu ylikuormi tuskytkimell Anti Rotation vaarallisten vastamomenttien rajoittamiseksi Anti Rotation Jos vaihtoty kalu juuttuu kiinni katkeaa poraistukan vetovoima Pid t ll in syntyvi en voimien takia aina s hk ty kalua kaksin k sin ja huolehdi tukevasta seisoma asen nosta Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaih toty kalu lukkiutuu ja vapauta se Jos s h k ty kalu k ynnistet n poraty kalun ol lessa lukkiutunut syntyy suuria vastavoimia Kierrosluvun iskuluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kier roslukua iskulukua portaattomasti riippuen sii t miten syv lle painat k ynnistyskytkint 8 Kevyt k ynnistyskytkimen 8 painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun iskuluvun Paineen kasva essa nousee kierrosluku iskuluku Kierrosluvun iskuluvun esivalinta Kierrosluvun esivalinnan s t py r ll 9 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun iskuluvun my s k yt n aikana Tarvittava kierrosluku iskuluku riippuu materi aalista ja ty olosuhteista ja se voidaan m ritt k yt nn n kokein Elektroninen kierrosluvun esivalinta GSB 21 2 RCT Kierrosluvu
225. ion switch 5 only when the machine is at a standstill English 23 The rotational direction switch 5 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 8 actuated Right rotation For drilling and driving in screws push the rotational direction switch 5 downward on the left side and at the same time upward on the right side Left rotation For loosening and unscrewing screws and nuts push the rotational direction switch 5 upward on the left side and at the same time downward on the right side Setting the Operating Mode Drilling and Screwdriving Set the selector switch 2 to the Drilling symbol ny Impact Drilling Set the selector switch 2 to the Im pact drilling symbol The selector switch 2 engages no ticeably and can also be actuated with the ma chine running Gear Selection Mechanical gt The gear selector 10 can be actuated on ma chines running at low speed However this should not be done when the machine is stopped at full load or running at maximum speed Two speed ranges can be preselected with the gear selector 10 Gear I Low speed range for working with 2 1 large drilling diameter or for driv ing in screws Gear Il High speed range for working with 2 1 small drilling diameter If the gear selector 10 cannot be fully engaged lightly rotate the drive spindle with the drill bit by twisting the dr
226. ior Vice President Head of Product Engineering Certification ge dti iv MMO yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools 9 0 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 11 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Deutsch 11 Technische Daten Schlagbohrmaschine GSB 21 2RE 21 2RE 21 2 21 2 Professional RCT RCT Sachnummer 3601 A9CO A9C5 A9C6 907 A9C 8 Nennaufnahmeleistung W 1100 1100 1100 1300 1300 Abgabeleistung W 630 630 630 695 695 Leerlaufdrehzahl 1 Gang min 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2 Gang min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Nenndrehzahl 1 Gang min 580 580 580 900 900 2 Gang min 1900 1900 1900 3000 3000 Schlagzahl bei Leerlaufdreh zahl min 51000 51000 51000 51000 51000 Nenndrehmoment 1 2 Gang Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Elektronische Drehmomentbe grenzung Torque Control o o Drehzahlvorwahl o o o o Konstantelektronik _ _ o o Rechts Linkslauf o o o o Zahnkranzbohrfutter o o o Schnellspannbohrfutter o o Vollautomatische Spindelarre tierung Auto Lock o o Uberlastkupplung o o o o o Spindelhalsdurchmesser mm 43 43 43 43 43 max Bohr 1 2 Gang Beton mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Mauerwerk mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 Stahl mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10
227. ir say s n secim d gmesi 3 ile gerekli olan devir sayisini ve darbe say s n alet calisirken de secebilirsiniz Gerekli devir say s ile darbe say s islenen malzemeye calisma kosullar na bagli olup en dogru bicimde deneyerek tespit edilebilir Sabit elektronik sistemi GSB 21 2 RCT Sabit Elektronik Sistemi ise nceden secilerek ayarlanms bulunan devir ve darbe say s n bosta ve y k altinda hemen hemen sabit tutar Elektronik tork sinirlandirma devir sayisi n secimi Torgue Control GSB 21 2 RCT Devir say s n secimi ile delme A yapmak icin cevrim salterini 4 Delme sembol zerine getirin Ayar d gmesi 3 ile gerekli devir say s n alet cal s rken de secebilirsiniz Tork s n rland rmal vidalama 4 yapmak icin cevrim salterini 4 Vidalama sembol zerine getirin Ao Ayar d gmesi 3 ile alet cal s rken de matkap miline etki eden torku secebilirsiniz I D s k tork III Y ksek tork Maksimum devir say s otomatik olarak ayarlanan torka uyarlan r Vidalama islemi s ras nda nceden ayarlanan torka ulas l nca elektrikli el aleti kapan r u durur Bundan sonra elektrikli el aleti zerinden y k kald r l nca ve acma kapama salteri 8 bas l tutulunca uc g venlik nedenleriyle cok d s k bir devirle d nmeye devam eder Acma kapama salteri 8 kisa sire birakildiktan sonra bir sonraki vida ayn torkla sikilabilir Tork s n rland rma olmadan EN vidal
228. issels 18 gel st Entfernen Sie den Innensechskantschl ssel aus dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie das Schnellspannbohrfutter vollst ndig ab Bohrfutter montieren siehe Bild F Die Montage des Schnellspann Zahnkranzbohr futters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge gt Entfernen Sie nach erfolgter Montage des Bohrfutters den Stahlstift wieder aus der Bohrung Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs drehmoment von ca 40 45 Nm festge zogen werden Staub Sp neabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Deutsch 13 Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimm
229. istoffen f brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid
230. joner 5 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for boremaski ner gt Bruk horselvern ved slagboring Innvirkning av st y kan f re til at man mister h rselen Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mis ter kontrollen kan dette f re til skader Hold elektroverkt yet p de isolerte gripe flatene hvis du utf rer arbeid der innsats verkt yet kan treffe p skjulte str mlednin ger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Hull i en vannledning for rsaker materielle skader Hold elektroverkt yet godt fast Ved tiltrek king eller l sning av skruer kan det ett ye blikk oppst h ye reaksjonsmomenter Hold elektroverkt yet fast med begge hen der under arbeidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hen der Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 amp OBJ BUCH 909 001 book Pa
231. kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Draairichting instellen zie afbeeldingen G H gt Bedien de draairichtingomschakelaar 5 al leen als het elektrische gereedschap stil staat Met de draairichtingomschakelaar 5 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 8 is inge drukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Voor boorwerkzaamheden en het indraaien van schroeven duwt u de draai richtingomschakelaar 5 aan de linkerzijde om laag en tegelijkertijd aan de rechterzijde om hoog Linksdraaien Voor het losdraaien en het uit draaien van schroeven en moeren duwt u de draairichtingomschakelaar 5 aan de linkerzijde omhoog en tegelijkertijd aan de rechterzijde om laag Functie instellen Boren en schroeven Zet de omschakelknop 2 op het
232. ket kan medf re at man ta ber kontrollen over el v rkt jet gt El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til slagboring i tegl beton og sten samt til boring i tr metal keramik og kunststof Maskiner med elektronisk regulering og h jre venstrel b er ogs egnet til skruear bejde og gevindsk ring Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden 1 Hurtigsp ndende borepatron 2 Omskifter Boring slagboring 3 Indstillingshjul til valg af elektronisk omdrej ningstal GSB 21 2 RCT Omskifter Bore skrue GSB 21 2 RCT Retningsomskifter L setast til start stop kontakt Isoleret h ndgreb Start stop kontakt Indstillingshjul omdrejningstal NO U A 10 Gearomskifter 11 Taste til indstilling af dybdeanslag 12 Isole
233. lektrikli el aletinin kapal oldugundan emin olun Elektrikli el aletini parmaginiz salter zerinde dururken tas rsan z ve alet ac kken fisi prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz e Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW a 4 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 130 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 130 T rkce d Elektrikli el aletini calistirmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten Gikarin Aletin d nen parcalari icinde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e Cal s rken bedeniniz anormal durumda olmas n Cal s rken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f s Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli oldugun dan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti asiri lcede zorlamayin Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi
234. letini kablosundan tutarak tas may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan cekerek fisi c karmay n Kabloyu s dan yagdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parca lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolas m s kablo elektrik carpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile ac k havada calisirken mutlaka ac k havada kulla nilmaya uygun uzatma kablosu kullanin Ac k havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka ariza ak m koruma salteri kullanin Ariza akimi ko ruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yapt g n za dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplar n ilaclarin veya alkoliin etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g zliik kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanl sl kla calistirmaktan kacinin Ak m ikmal sebekesine ve veya ak ye baglamadan elinize al p tas madan nce e
235. li da lavorare Uso Messa in funzione Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Impostazione del senso di rotazione vedere figure G H Azionare il commutatore del senso di rota zione 5 soltanto quando l elettroutensile si trova in posizione di fermo Con il commutatore del senso di rotazione 5 possibile modificare il senso di rotazione dell elettroutensile Comunque ci non possi bile quando l interruttore di avvio arresto 8 premuto Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 AL OBJ BUCH 909 001 book Page 68 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 68 Italiano Rotazione destrorsa Per forare ed avvitare viti spingere il commutatore del senso di rotazione 5 alla parte sinistra verso il basso e contempora neamente alla parte destra verso Valto Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svi tare viti e dadi spingere il commutatore del sen so di rotazione 5 alla parte sinistra verso alto e contemporaneamente alla parte destra verso il basso Regolazione del modo operativo 2 Mettere il selettore 2 sul simbolo Fo ratura Foratura ed avvitatura Foratura battente Mettere il selettore 2 sul simbolo lt Fo ratura battente Il selettore 2 si incastra in maniera perce
236. lierter Zusatzgriff 13 Tiefenanschlag 14 Bohrfutterschl ssel 15 Zahnkranzbohrfutter 16 Schrauberbit 17 Universalbithalter 18 Innensechskantschl ssel gt Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm handels blich nicht im Lieferumfang enthalten Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 95 dB A Schallleistungspegel 106 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen 3601 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K Schlagbohren in Beton Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K Schrauben Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K Gewindeschneiden Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K h h h m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendu
237. liklara neden olabilir Kayin veya mese gibi baz agac tozlari kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanilan katki maddeleri kromat ahsap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir T rk e 135 D nme y n n n ayarlanmas Bak n z ekil G H gt D nme y n de i tirme alterini 5 sadece elektrikli el aleti dururken kullan n D nme y n de i tirme alteri 5 ile elektrikli el aletinin d nme y n n de i tirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 8 bas l iken bu m mk n de ildir Sa a d n Delme ve vida takma i in d nme y n de i tirme alterini 5 sol taraftan a a bast r n ve ayn anda sa taraftan yukar bast r n Sola d n Vidalar ve somunlar gev etmek veya s kmek i in d nme y n de i tirme alterini 5 sol taraftan yukar ve sa taraftan a a bast r n letim t r n n aya
238. lingsbryteren 2 p symbolet Bo ring til boring av fliser Etter gjennomboring av flisen setter du bryteren p symbolet Slagbo ring og arbeider med slag Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 a e amp OBJ BUCH 909 001 book Page 108 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 108 Norsk Ved arbeid i betong stein og murverk bruker du hardmetallbor Bruk kun feilfrie slipte HSS bor HSS hayeffekt hurtigskjaerende st l til boring i metall Tilsva rende kvalitet garanterer Bosch tilbeh r pro grammet Med bor slipeapparatet tilbeh r kan du enkelt slipe spiralbor med en diameter p 2 5 10 mm Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontak ten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du o
239. lini sabitleme i in mil boynu deli ine 4 mm ap nda yakla k 50 mm uzunlu unda elik bir pim yerle tirin K sa aft ne gelecek bi imde bir alyan anahtar n 18 anahtars z u takma mandrenine 1 tak n Elektrikli el aletini sa lam ve d z bir zemine rne in bir tezgah zerine yat r r Elektrikli el aletini s k ca tutun ve anahtars z u takma mandrenini 1 i alt gen anahtar 18 y n nde evirmek suretiyle gev etin S k m olan 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools SW OBJ BUCH 909 001 book Page 135 Wednesday February 4 2009 7 50 AM anahtars z ug takma mandrenini ic altigen anahtar n 18 uzun saft na hafifge vurarak gevsetebilirsiniz altigen anahtari anahtarsiz uc takma mandreninden cikarin ve anahtarsiz uc takma mandrenini tam olarak cikarin Mandrenin tak lmas Bak n z Sekil F Anahtars z u degistirme ve anahtarl mandrenin montaj ayn islemin ters s ra ile uygulanmas yla yap l r Mandreni takt ktan sonra celik pimi delikten c kar n Mandren yaklas k 40 45 Nm lik bir N torkla sikilmalidir Toz ve talas emme Kursun iceren boyalar bazi ahsap tirleri mineraller ve metaller gibi maddeler islenir ken ortaya cikan toz sagliga zararli olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullanici nin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hasta
240. liser un porte embout universel 17 N utiliser que des embouts appropri s la t te de vis Pour visser toujours mettre le commutateur Per age Per age percussion 2 sur le symbo le Per age Changement du mandrin de per age Pour des outils lectroportatifs qui ne disposent pas d un blocage de la broche de per age le mandrin de per age doit tre remplac par une station de service apr s vente pour outillage Bosch agr e D montage du mandrin de per age voir figure E D monter la poign e suppl mentaire et mettre le commutateur de vitesse 10 en position m dia ne entre la 1 re et la 2 me vitesse Introduire une tige en acier de 4 mm et de 50 mm env de longueur dans l al sage se trou vant sur le col de la broche Serrer le bout court d une cl m le pour vis six pans creux 18 dans le mandrin automatique 1 Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 a OBJ BUCH 909 001 book Page 34 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 34 Francais Poser l outil electroportatif sur un support sta ble p ex un tabli Maintenir l outil lectropor tatif 1 et desserrer le mandrin automatigue en tournant la cl pour vis a six pans creux 18 dans le sens de rotation O Au cas ou le mandrin auto matigue serait coinc il suffit de donner un coup l ger sur le bout long de la cl pour vis six pans creux 18 afin de le desserrer Enlever la cl pour vis
241. lla chiave per vite ad esagono cavo 18 Togliere la chiave per vite ad esagono cavo dal mandrino autoserrante e svitare completamente il mandrino autoserrante Montaggio del mandrino autoserrante vedi figura F Il montaggio del mandrino autoserrante mandri no a cremagliera avviene eseguendo inversa mente le stesse operazioni Una volta terminata l operazione di montag gio del mandrino portapunta estrarre di nuovo il perno in acciaio dalla foratura II mandrino portapunta deve essere stretto con un momento di coppia pari a 40 45 Nm Italiano 67 Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materia
242. lug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Drills Wear ear protectors when impact drilling Exposure to
243. med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La disse skade de delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlike holdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell amp OBJ BUCH 909 001 book Page 101 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Norsk 101 f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situas
244. med indstillet omdrej A ningstal stilles omskiftern 4 p sym bolet Bore Med stillehjulet 3 kan mA du ogs indstille det n dvendige om IA drejningstal under arbejdet Til skruning med drejningsmoment begr nsning stilles omskifteren 4 p symbolet Skrue Med stillehju wa let 3 kan du ogs indstille drejnings momentet der virker p borespind len under arbejdet I lavt drejningsmoment Ill hgjt drejningsmoment Det max omdrejningstal tilpasses automatisk i forhold til det indstillede drejningsmoment N s det indstillede drejningsmoment under skruearbejdet slukker el v rkt jet indsats v rkt jet drejer sig ikke mere Aflastes el v rk t jet herefter mens start stop kontakten 8 sta digv k er trykket ned drejer indsatsv rkt jet sig af sikkerhedstekniske grunde kun med et meget lavt omdrejningstal Efter et kort slip af start stop kontakten 8 kan den n ste skrue sp ndes med det samme drej ningsmoment Til skruning uden begr nset drej ningsmoment drejes stillehjulet 3 helt til h jre Denne indstilling kr ves hvis drejningsmomentet ikke er nok i position III Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 90 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 90 Dansk Arbejdsvejledning gt S t kun el v rkt jet p motrikken skruen i afbrudt tilstand Roterende indsatsv rkt jer kan skride Tips Efter l
245. missioarvo a ep varmuus K Ruuvinv nt V r htelyemissioarvo ap ep varmuus K Kierteitys V r htelyemissioarvo ap ep varmuus K m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus CE Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekni
246. n Um Fliesen zu bohren stellen Sie den Umschal ter 2 auf das Symbol Bohren Nach dem Durchbohren der Fliese stellen Sie den Um schalter auf das Symbol Schlagbohren um und arbeiten mit Schlag Bei Arbeiten in Beton Gestein und Mauerwerk verwenden Sie Hartmetallbohrer Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur ein wandfreie gesch rfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnittstahl Ent sprechende Qualit t garantiert das Bosch Zube h r Programm Mit dem Bohrersch rfger t Zubeh r k nnen Sie Spiralbohrer mit einem Durchmesser von 2 5 10 mm m helos sch rfen Deutsch 15 Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt
247. n Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren e 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools NW a amp OBJ BUCH 909 001 book Page 7 Wednesday February 4 2009 7 50 AM b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschut
248. n draairichting O te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet Zet het gereedschap in Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in draairichting O met uw hand stevig vast tot er geen klikgeluid meer hoorbaar is De boorhou der wordt daardoor automatisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de huls in de tegengestelde richting draait Tandkransboorhouder zie afbeelding C Open de tandkransboorhouder 15 door deze te draaien totdat het gereedschap kan worden in gezet Zet het gereedschap in Steek de boorhoudersleutel 14 in de daarvoor bedoelde boorgaten van de tandkransboorhou der 15 en span het inzetgereedschap gelijkmatig vast Schroeftoebehoren zie afbeelding D Bij het gebruik van bits 16 dient u altijd een uni verseelbithouder 17 te gebruiken Gebruik al leen bits die bij de schroefkop passen Als u wilt schroeven zet u de omschakelknop Boren klopboren 2 altijd op het symbool Bo ren Boorhouder wisselen Bij elektrische gereedschappen zonder blokkering van de uitgaande as moet de boorhouder worden vervangen door een er kende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen Boorhouder demonteren zie afbeelding E Demonteer de extra handgreep en breng de toe rentalschakelaar 10 in de middelste stand tus sen stand 1 en stand 2 Steek een stalen pen 4 mm met een lengte van ca 50 mm in het boorgat op
249. n 2 p symbo let for Boring Slagboring Sett omkoblingsbryteren 2 p symbo let Slagboring Omkoblingsbryteren 2 g r f lbart i l s og kan og s betjenes mens motoren g r Mekanisk girvalg Du kan endre girvalgbryteren 10 n r elek troverkt yet g r langsomt Men dette b r ikke gj res ved stillstand full belastning el ler maksimalt turtall Med girvalgbryteren 10 kan det forh ndsinnstil les to turtallomr der Gir I Lavt turtallomr de til arbeid med 2 1 stor bordiameter eller til skruing Gir II H yt turtallomr de til arbeid med 2 1 liten bordiameter Hvis girvelgeren 10 ikke kan dreies frem til ansla get m drivspindelen dreies litt med boret Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverkt yet p p av bryteren 8 og hold den trykt inne Til l sing av den trykte p av bryteren 8 trykker du p l setasten 6 Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 8 hhv hvis den er l st med l setast 6 trykker du p av bryteren 8 ett yeblikk og slipper den deretter 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools NW amp OBJ BUCH 909 001 book Page 107 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Overlastkopling For begrense farlige reak sjonsmomenter er elektro verkt yet utstyrt med en over belastningskobling Anti Rotation Anti Rotation gt Hvis innsatsverkt yet er fastklemt og ha
250. n esivalinnan s t py r ll 3 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun iskuluvun my s k yt n aikana Tarvittava kierrosluku iskuluku riippuu materi aalista ja ty olosuhteista ja se voidaan m ritt k yt nn n kokein Vakioelektroniikka GSB 21 2 RCT Vakioelektroniikka pit asetetun kierros ja is kuluvun l hes vakiona kuorman vaihdellessa tyh j k ynnist t yskuormaan Elektroninen v nt momentin rajoitin kierros luvun esivalinta Torgue Control GSB 21 2 RCT Kun poraat kierrosluvun esivalintaa k ytt en asetat vaihtokytkimen 4 merkin Poraus kohdalle S t py r ll 3 voit s t tarvittavan kierrosluvun my s k yt n aikana Ruuvinkierrossa v nt momentin t 4 rajoitinta k ytt en asetat vaihtokyt kimen 4 merkin Ruuvinv nt koh dalle S t py r ll 3 voit s t po rakaraan vaikuttavaa v nt momenttia my s k yt n aika na l pieni v nt momentti III suuri v nt mo mentti Suurin kierrosluku mukautuu automaattisesti asetetun v nt momentin mukaan Jos asetettu v nt momentti saavutetaan ruu vaustapahtumassa s hk ty kalu kytkeytyy pois p lt vaihtoty kalu ei en py ri Jos s hk ty kalun kuormaa t m n j lkeen pienennet n ja k ynnistyskytkin 8 viel on painettuna vaihto ty kalu kiert turvallisuussyist en hyvin pie nell kierrosluvulla Kun k ynnistyskytkint 8 hetkeksi vapautetaan
251. n increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 3 English 17 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat ter
252. nas circundantes reac ciones alergicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancerigenos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Observe que este bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar Espanol 45 Operaci n Puesta en marcha jObserve la tensi n de red La tensi n de la fuente de energia deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramien tas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Ajuste del sentido de giro ver figuras G H gt Solamente accione el selector de sentido de giro 5 con la herramienta el ctrica dete nida Con el selector 5 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta electrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desconexi n 8 accionado Giro a derechas Para taladrar y enroscar torni llos empujar el selector de sentido de giro 5 en el lado izquierdo hacia abajo y simult neamente en el lado derecho hacia arriba Giro a izquierdas Para aflojar y desenroscar tornillos empuja
253. nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ga serna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t OBJ BUCH 909 001 book Page 91 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 3 Svenska 91 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f
254. ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kr ftfremkaldende is r i for bindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale m kun bearbejdes af fag folk S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at b re ndev rn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Brug Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angi velserne p el v rkt jets typeskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Indstil drejeretning se Fig G H gt Tryk p retningsomskifteren 5 kun n r el v rkt jet st r stille Med retningsomskifteren 5 kan du ndre el v rkt jets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 8 er dette ikke muligt H jrel b Til boring og idrejning af skruer skub bes retningsomskifteren 5 nedad p den venstre side og samtidigt opad p den h jre side Venstrel b Til l sning og uddrejning af skruer og m trikker skubbes retningsomskifteren 5 op ad p den venstre side og samtidigt nedad p den h jre side Indstil funktion Boring og skruearbejde Stil omskifteren 2 p symbolet Bo ring Slagboring Stil omskifteren 2 p symbolet Slag boring Omskifteren 2 fald
255. nes si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para taladrar con percusi n en ladrillo hormig n y piedra as como para taladrar sin percutir ma dera metal cer mica y material sint tico Los aparatos dotados con regulador electr nico e inversi n de giro son adecuados tambi n para atornillar y hacer roscas 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools e amp OBJ BUCH 909 001 book Page41 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta electrica en la p gina ilustrada 1 Portabrocas de sujeci n r pida 2 Conmutador Taladrar taladrar con percu si n 3 Rueda para preselecci n electr nica de las revoluciones GSB 21 2 RCT 4 Selector Taladrar atornillar GSB 21 2 RCT 5 Selector de sentido de giro 6 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n 7 Empufiadura aislada Informaci n sobre ruidos y vibraciones Espanol 41 8 Interruptor de conexi n desconexi n 9 Rueda preselectora de revoluciones 10 Selector de velocidad 11 Bot n de ajuste del tope de profundidad 12 Empufiadura adicional aislada 13 Tope de profundidad 14 Llave del portabr
256. ngen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 OBJ BUCH 909 001 book Page 10 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 10 Deutsch F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge m den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Sen
257. ningar Fel som uppst r till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r slagborrning i tegel be tong och sten samt f r borrning i tr metall ke ramik och plast Maskiner med elektronisk reg lering och h ger v nsterg ng r ven l mpliga f r skruvdragning och g ngsk rning Svenska 93 Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida 1 Snabbchuck 2 Omkopplare Borra slagborra 3 St llratt f r elektroniskt varvtalsf rval GSB 21 2 RCT 4 Omkopplare Borrning skruvdragning GSB 21 2 RCT Riktningsomkopplare Sp rrknapp f r str mst llaren Isolerat handtag Str mst llare Till Fr n O 60 N U St llratt varvtalsf rval 10 V xell gesomkopplare 11 Knapp f r djupinst llning 12 Isolerat st dhandtag 13 Djupanslag 14 Chucknyckel 15 Kuggkranschuck 16 Skruvbits 17 Universalbitsh llare 18 Sexkantnyckel bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns handelsvara ing r inte i leveransen Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 gt
258. nsili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3
259. o pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che Pelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da cond
260. o nexi n 8 una vez accionado presionar la tecla de enclavamiento 6 Para desconectar la herramienta el ctrica suel te el interruptor de conexi n desconexi n 8 o en caso de estar enclavado con la tecla 6 pre sione brevemente y suelte a continuaci n el in terruptor de conexi n desconexi n 8 Embrague limitador de par Para evitar que los pares de reacci n sean peligrosos la herramienta el ctrica incorpo pi ra un embrague limitador de E par Anti Rotation A Encaso de engancharse o bloquearse el til se desacopla el husillo de la unidad de ac cionamiento Debido a la elevada fuerza de reacci n resultante siempre sujete la he rramienta el ctrica con ambas manos y tra baje sobre una base firme En caso de bloquearse el til desconectar la herramienta el ctrica y liberar el til Si el aparato se conecta estando bloqueado el til de taladrar se producen unos pares de reacci n muy elevados Ajuste del n de revoluciones frecuencia de percusi n Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 8 puede Ud regular de forma continua las revoluciones n de impac tos de la herramienta el ctrica Accionando ligeramente el interruptor de co nexi n desconexi n 8 se obtienen unas revolu ciones frecuencia de percusi n reducida Au mentando paulatinamente la presi n se van aumentando en igual medida las revolucio nes frecuencia de
261. oals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Nederlands 75 Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtliinen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering me 1 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 WZ Q 0 OBJ BUCH 909 001 book Page 76 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 76 Nederlands Technische gegevens Klopboormachine GSB 21 2 21 2RE 21 2 RE 21 2 21 2 Professional RCT RCT Zaaknummer 3601 A9CO A9C5 906 ACT ACB Opgenomen vermogen W 1100 1100 1100 1300 1300 Afgegeven vermogen W 630 630 630 695 695 Onbelast toerental Stand 1 min 900 0 900 0 900 0 900 0 900 Es Stand 2 min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Nominaal toerental Stand 1 min 580 580 580 900 900 Stand 2 min 1900 1900 1900 3000 3000 Aantal slagen bij onbelast to
262. ocas 15 Portabrocas de corona dentada 16 Punta de atornillar 17 Soporte universal de puntas de atornillar 18 Llave macho hexagonal Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios de tipo comercial no se adjunta con el aparato Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de pre si n sonora 95 dB A nivel de potencia ac stica 106 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse un protector de oidos 3601 Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direc ciones determinado seg n EN 60745 Taladrado en metal Valor de vibraciones generadas a tolerancia K Taladrado con percusi n en hormig n Valor de vibraciones generadas a tolerancia K Atornillado Valor de vibraciones generadas a tolerancia K Roscado Valor de vibraciones generadas a tolerancia K m s 5 6 5 6 5 4 m s 15 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado segun el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado pa
263. on lectronique de la vitesse de rotation 3 permet de pr s lec tionner la vitesse de rotation la fr quence de frappe n cessaire m me durant l utilisation de l appareil La vitesse de rotation la fr quence de frappe d pend du mat riau travailler et des condi tions de travail et peut tre d termin e par des essais pratiques Constant Electronic GSB 21 2 RCT Le Constant Electronic permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation et la fr quence de frappe en marche vide et m me sous sollicitation Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW BUCH 909 001 book Page 36 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 36 Francais Limitation lectronique du couple Pr s lec tion de la vitesse de rotation Torque Control GSB 21 2 RCT Pour percer avec pr s lection de la A vitesse de rotation positionner le commutateur 4 sur le symbole gt na lt Percage La molette de r glage 3 permet de s lectionner la vitesse de rotation n cessaire m me durant Putilisation de l appareil Pour visser avec limitation du cou ple positionner le commutateur 4 1 DS sur le symbole lt Vissage gt A l aide wi de la molette de r glage 3 il est pos sible de pr s lectionner sans a coups le couple agissant sur la broche de percage m amp me durant Putilisation de l appareil I couple fa
264. on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f s Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a
265. orklu kavrama Tehlikeli reaksiyon momentlerini sinirlandirmak i in elektrikli el aleti torklu kavrama sistemi anti rotasyon ile donatilmistir Anti Rotation at A Uc malzmeme icinde sikisirsa veya takilirsa matkap miline giden tahrik kesilir Bu gibi durumlarda ortaya c kan kuvvetler nede niyle elektrikli el aletini daima iki elinizle s k ca tutun ve durus pozisyonununuzun g venli olmas n saglayin Elektrikli el aletini kapatin ve elektrikli el aleti bloke olursa ucu gevsetin Uc blokeli durumda iken elektrikli el aletini tekrar calistirmak y ksek reaksiyon momentlerine neden olur Devir say s n n ve darbe say s n n ayarlanmas Acma kapama salteri zerine uygulad g n z bastirma kuvvetini 8 azalt p cogaltarak alet calisir durumda iken de devir say s n ve darbe say s n ayarlayabilirsiniz Acma kapama salteri 8 zerine uygulanan d s k bast rma kuvveti d s k bir devir darbe say s saglar Uygulanan bastirma kuvveti art r ld kca devir darbe say s y kselir Devir say s n n ve darbe say s n n n secimi Devir say s n secim d gmesi 9 ile gerekli olan devir say s n ve darbe say s n isletim halinde de nceden secerek ayarlayabilirsiniz Gerekli devir say s ile darbe say s islenen malzemeye calisma kosullar na bagli olup en dogru bicimde deneyerek tespit edilebilir Elektronik devir say s n segimi GSB 21 2 RCT Elektronik dev
266. osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 Pikaistukka 2 Vaihtokytkin Poraus iskuporaus 3 Elektronisen kierrosluvun esivalinnan s t py r GSB 21 2 RCT 4 Vaihtokytkin poraus ruuvinv nt GSB 21 2 RCT Suunnanvaihtokytkin K ynnistyskytkimen lukituspainike Eristetty kahva K ynnistyskytkin O N U Kierrosluvun asetuksen s t py r 10 Vaihteenvalitsin 11 Syvyydenrajoittimen s t painike 12 Eristetty lis kahva 13 14 Istukan avain 15 Hammaskeh istukka 16 Ruuvausk rki 17 Yleispidin 18 Kuusiokoloavain Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme yleismallinen ei kuulu toimitukseen Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 Wa N Y OBJ BUCH 909 001 book Page 112 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 112 Suomi Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on nen painetaso 95 dB A nen tehotaso 106 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia 3601 19C0 19C5 19C7 19C 8 19C 6 V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Poraus metalliin V r htelyemissioarvo ap ep varmuus K Iskuporaus betoniin V r htelye
267. otal values triax vector sum determined according to EN 60745 Drilling into metal Vibration emission value a Uncertainty K Impact drilling into concrete Vibration emission value a Uncertainty K Screwdriving without impact Vibration emission value a Uncertainty K Tapping Vibration emission value a Uncertainty K m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the h
268. ouhait e X La cannelure la but e de profondeur 13 doit tre orient e vers le haut Changement de l outil Porter des gants de protection lors du chan gement d outil En cas de travaux assez longs le mandrin de percage risque de chauffer fortement Mandrin automatique voir figure B Lorsque l interrupteur Marche Arr t 8 n est pas appuy la broche de percage est bloqu e Ceci permet un changement ais facile et rapide de Poutil de travail dans le mandrin de percage Francais 33 Ouvrir le mandrin automatigue 1 par un mouve ment de rotation dans le sens de rotation O jus qu ce que l outil puisse tre mont Mettre en place l outil Tourner fortement la main la douille du man drin automatique 1 dans le sens de rotation jusqu ce qu il n y ait plus de d clic percepti ble Le mandrin de per age se trouve alors ver rouill automatiquement Le verrouillage peut tre desserr lorsqu on tourne la douille en sens inverse afin d enlever l outil Mandrin couronne dent e voir figure C Ouvrez le mandrin couronne dent e 15 par un mouvement de rotation jusqu ce que l outil puisse tre mont Montez l outil Introduisez la cl de mandrin 14 dans les perca ges correspondants du mandrin couronne dent e 15 et fixez l outil de mani re r guli re Outils de vissage voir figure D Lorsque des embouts sont utilis s 16 il est re command d uti
269. ouvrnonu vo opnvwvouv Kal o nyo vrat Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 120 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 120 2 0 6 6 mapeAk peva epya eia KT pe TLG o nyiec Aap emion urr wn TIC 6 GUVORKEG Kal EKTE EON H xonoworoinon Twv N EKTPIKWV Aelwv yla epyaoiec mou 66 YU aura va npioupynoet VEG 5 Service a Awote To N EKTEIK epyakeio yuq embokeuh Amd 001670 EKTIALGEUNEVO Kal pe yvhota ETot eEaopaigere TN 6 0 6 0 Aela TOU UNXAV UATOG 6618616 yia 0 gt Na pop re 0701 HE Kpo on eri paon Tou Oopuf3ou va 0 6606 0 6 TNG gt Na 0 6 6 tic Aaf c nou guvo e ouv TO unx vnpa H 0 6 TOU ed yxou va o nynoet oe TPAUHATIOJUOUC gt TO unx vnpa TIG HOVWH VEC ETILP VELEG OUYKP TNONG OTav 61620 6 6 TIG OTIOLEG UTT PXEL kiv uvoc
270. pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f s Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de gue estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilizac o de uma aspira c o de p pode reduzir o perigo devido ao p mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferram
271. pena durante l operazione di avvitamento si raggiunge il mo mento di coppia precedentemente regolato Putensile in uso non gira pi Se poi si libera Pelettroutensile dal carico e l interruttore av vio arresto 8 ancora premuto per motivi di si curezza l utensile in uso continua a girare solo a velocita molto bassa Rilasciando brevemente l interruttore avvio ar resto 8 possibile avvitare la vite successiva con lo stesso momento di coppia EN Lai Per avvitare senza controllo di cop pia ruotare la rotellina di regolazio ne 3 in senso orario fino alla battuta 5 Questa regolazione amp necessaria guando il momento di coppia in posizione III non amp sufficiente jane Indicazioni operative gt Applicare Pelettroutensile sul dado vite so lo quando amp spento Utensili accessori in ro tazione possono scivolare Suggerimenti In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocit per farlo raffreddare lasciar ruotare l elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca 3 minuti alla massima velocita Per forare piastrelle mettere il selettore 2 sul simbolo Foratura Dopo aver terminato la fo ratura della piastrella mettere il selettore sul simbolo foratura battente e continuare a lavo rare nel modo operativo battente In caso di lavorazione del calcestruzzo di mate riali minerali e di muratura utilizzare punte in metallo duro Per forature nel metallo impiegare solo punte
272. piados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools NW a OBJ BUCH 909 001 book Page 39 Wednesday February 4 2009 7 50 AM b Utilice un eguipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n EI riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta electrica em pleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de gue la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla
273. pibile e pu essere attivato anche quando il motore amp ancora in moto Commutazione meccanica di marcia E possibile azionare il commutatore di mar cia 10 con elettroutensile che funziona len tamente Questo non dovrebbe avvenire tuttavia in caso di elettroutensile spento di totale sollecitazione oppure di numero di gi ri massimo Con il commutatore di marcia 10 amp possibile pre selezionare 2 campi di velocita Marcia I Bassa velocita per lavori con gran 2 1 di diametri di foratura oppure per avvitare Marcia Il Alta velocit per lavori con piccolo 2 1 diametro di foratura In caso non fosse possibile spostare il commu tatore di marcia 10 fino alla battuta girare leg germente il mandrino di trasmissione tramite la punta Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 8 e tenerlo premuto Per fissare in posizione l interruttore di av vio arresto premuto 8 premere il tasto di bloc caggio 6 Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuo vo l interruttore di avvio arresto 8 oppure se bloccato con il tasto di bloccaggio 6 premere brevemente l interruttore di avvio arresto 8 e ri lasciarlo di nuovo Frizione di sicurezza contro il sovraccarico rv venen Per poter limitare pericolosi momenti di reazione l elet troutensile dotato di un di sinserimento automatico An ti Rotation gt La trasmissione all alberino
274. pores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apro
275. pst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Svenska 99 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 SW e 100 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over
276. pwva LE kacia uETENONG TUTIOTIOLNHEVN OTO 1 TOU 71007011010 EN 60745 kat va xonoworoin Bei orn OUYKPION TWV LAPOPWV UNXAVNHATWV Eiva KaTaAAnAN yta Evav mpoowpivo uno 0 em apuvonc Touc 66 un mou AVAP PETAL AVTUTPO owrreue TIC XONGEL TOU N EKTEIKOU epyakeiou Ye nepintwon OUWC TOU TO N EKTPI Oa xpnoiuomoindei 6 0 006 6 6 Xwpic ETMEKT GUVTN enon T TE n 606 va eivat KL QUTA 6 0 006 AUTO onpavtik Tnv ETIIBAPUVON Toug OUVOALKN 6 6 OAOKANPOU TOU XPOVI KOU Tnv em apuvong TOUG Kpa aoyouc Oa va eniong UT WN Kat ot XP VOL TN I PKELA TWV TO unx vnua BpioKeTal Aetroupyiac Ae Toupyei XWPIG UWG OTNV 2 6 6 AUTO gewoel ONHAV TIKA Tnv 6 6 TOU TN 61 8 6 OAOKANPOU Tou XPOVIKOU Toc mou auto npiv apxioet Twv Kpadaouwv va 090016676
277. r hengt seg opp avbrytes driften av bore spindelen P grunn av de kreftene som da oppst r m du alltid holde elektroverkt yet godt fast med begge hendene og s rge for st st dig gt Sl av elektroverkt yet og l sne innsats verkt yet hvis elektroverkt yet blokkerer Ved innkobling med blokkert boreverkt y oppst r det h ye reaksjonsmomenter Innstilling av turtallet slagtallet Du kan innstille turtallet slagtallet p innkoplet elektroverkt y trinnl st avhengig av hvor langt du trykker p av bryteren 8 inn Svakt trykk p p av bryteren 8 f rer til et lavt turtall slagtall Slag turtallet kes med kende trykk Forh ndsvalg av turtallet slagtallet Med stillhjul for turtallforvalg 9 kan n dvendig turtall slagtall forh ndsinnstilles ogs under drift Det n dvendige turtallet slagtallet er avhengig av materiale og arbeidsvilk rene og kan finnes frem til praktiske fors k Elektronisk turtallforvalg GSB 21 2 RCT Med stillhjulet for elektronisk turtallforvalg 3 kan n dvendig turtall slagtall forh ndsinnstilles ogs under drift Det n dvendige turtallet slagtallet er avhengig av materiale og arbeidsvilk rene og kan finnes frem til praktiske fors k Konstantelektronikk GSB 21 2 RCT Konstantelektronikken holder det forh ndsinn stilte tur og slagtallet nesten konstant mellom tomgang og belastet drift Norsk 107 Elektronisk dreiemomentbegrensning turtall forvalg Torq
278. r conduzidas com maior facili dade Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 a OBJ BUCH 909 001 book Page 51 Wednesday February 4 2009 7 50 AM g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc con forme estas instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa c es perigosas 5 Servico a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e gualifi cado e s com pecas de reposic o origi nais Desta forma 6 assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicag es de seguranca para berbe guins gt Usar protec o auricular ao furar com per cuss o Ru dos podem provocar a perda da audi o gt Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de con trole pode provocar les es Ao executar trabalhos durante os quais po dem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede s dever segurar a ferra menta el ctrica pelas superf cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob ten s o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um cho que el ctrico gt Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provoca
279. r el selector de sentido de giro 5 en el lado izquierdo hacia arriba y simult nea mente en el lado derecho hacia abajo Ajuste del modo de operaci n Taladrar y atornillar 2 Gire el selector 2 hacia la posici n con el simbolo Taladrar Taladrar con percusi n Colocar el conmutador 2 sobre el s mbolo Taladrar con percusi n El conmutador 2 queda enclavado de forma per ceptible y se puede accionar tambi n con el mo tor en funcionamiento Selector de velocidad mec nico gt Elselector de velocidad 10 puede accionar se conla herramienta el ctrica funcionando a bajas revoluciones Sin embargo no es conveniente realizarlo con la herramienta el ctrica detenida o trabajando a plena car ga o revoluciones m ximas Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 OBJ BUCH 909 001 book Page 46 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 46 Espanol El selector de velocidad 10 permite ajustar 2 campos de revoluciones Velocidad I Campo de bajas revoluciones para 2 1 realizar perforaciones grandes o atornillar Velocidad Il Campo de altas revoluciones para 2 1 perforaciones pequefias Si el selector de velocidad 10 no pudiese girarse hasta el tope gire ligeramente a mano el husillo Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi n desconexi n 8 Para retener el interruptor de conexi n desc
280. r inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num ca no de gua provoca danos materiais gt Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor rer por instantes altos momentos de reac o gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os Portugu s 51 Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir gt Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctri ca N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou
281. r la empufadura adicional 12 a 12 posiciones diferentes para poder trabajar de forma m s segura y c moda Afloje el mango de la empufadura adicional 12 gir ndolo en la direcci n O y empuje hacia de lante la empufiadura adicional 12 lo suficiente para poder girarla a la posici n deseada Segui damente regrese hacia atr s la empufiadura adicional 12 y vuelva a apretar el mango gir ndo lo en la direcci n Ajuste de la profundidad de perforaci n ver figura A El tope de profundidad 13 permite ajustar la profundidad de perforaci n X deseada Presione el bot n de ajuste del tope de profun didad 11 e introduzca el tope de profundidad en la empufiadura adicional 12 Saque el tope de profundidad de manera que la medida entre la punta de la broca y del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perforaci n X La cara estriada del tope de profundidad 13 de ber quedar arriba Cambio de util Utilice unos guantes de protecci n al cam biar de util EI portabrocas puede calentarse fuertemente despu s de haber trabajado prolongadamente con el aparato Portabrocas de sujeci n r pida ver figura B EI husillo gueda retenido siempre gue no se ac cione el interruptor de conexi n desconexi n 8 Ello permite el cambio r pido c modo y senci llo del til montado en el portabrocas Gire el portabrocas de sujeci n r pida 1 en el sentido O lo suficiente para poder alojar el til Inserte el t
282. r uit het stopcontact Extra handgreep zie afbeelding A gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 12 U kunt de extra handgreep 12 in 12 standen ver stellen voor een veilige houding tijdens de werk zaamheden zonder vermoeidheid Draai het onderste greepstuk van de extra hand greep 12 in draairichting O en duw de extra handgreep 12 naar voren tot u deze in de ge wenste stand kunt draaien Vervolgens trekt u de extra handgreep 12 weer terug en draait u het onderste greepstuk in draairichting O weer vast Boordiepte instellen zie afbeelding A Met de diepteaanslag 13 kan de gewenste boor diepte X worden vastgelegd Druk op de knop voor de instelling van de diep teaanslag 11 en zet de diepteaanslag in de extra handgreep 12 Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de ge wenste boordiepte X De ribbels op de diepteaanslag 13 moeten naar boven wijzen Inzetgereedschap wisselen gt Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetgereedschap De boorhouder kan tijdens langdurige werkzaamheden heet wor den Snelspanboorhouder zie afbeelding B Als de aan uit schakelaar 8 niet is ingedrukt wordt de uitgaande as geblokkeerd Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel gemakkelijk en eenvoudig worden vervan gen Nederlands 77 Open de snelspanboorhouder 1 door deze i
283. ra desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar o interruptor de ligar desligar 8 ou se estiver travado com a tecla de fixa o 6 dever pressi onar o interruptor de ligar desligar 8 por instan tes e em seguida soltar novamente Acoplamento de sobrecarga Memu A ferramenta el ctrica est equipada com um acoplamen to de sobrecarga anti rotati on para limitar perigosos mo mentos de reac o O accionamento do veio de perfura o in terrompido se a ferramenta de trabalho em perrar ou enganchar Sempre segurar devi do s for as produzidas a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os e manter uma posi o firme Portugu s 57 gt Desligar a ferramenta el ctrica e soltar a ferramenta de trabalho se a ferramenta el ctrica bloquear Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada s o produzidos altos momentos de reac o Ajustar o n de rota es n de percuss es O n mero de rota es de percuss es da ferra menta el ctrica ligada pode ser regulado sem escalonamento dependendo de quanto premir o interruptor de ligar desligar 8 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 8 provoca um baixo n de rota es n de percuss es Aumentando a press o au mentado o n de rota es n de percuss es Pr seleccionar o n de rota es n de percuss es Com a roda de pr selec o do n mero de rota es 9 poss vel pr seleccionar o n mero de
284. ra estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con Utiles diferentes o si el mantenimiento de la Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 OBJ_BUCH 909 001 book Page 42 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 42 Espanol S misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambien aguellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien este en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta electrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas
285. raison des for ces pouvant en r sulter tenez toujours bien Poutil lectroportatif des deux mains et veiller garder une position stable et qui libr e gt Arr tez imm diatement Poutil lectroporta tif et d bloquer l outil de travail lorsque Pappareil lectroportatif coince met l appareil en marche l outil de travail tant bloqu il peut y avoir de fortes r ac tions Fran ais 35 R glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe Vous pouvez r gler en continu la vitesse de rotation la fr quence de frappe pendant que outil lectroportatif est en marche en ap puyant plus ou moins sur l interrupteur de Mar che Arr t 8 Une l g re pression sur l interrupteur Marche Arr t 8 entra ne un vitesse de rotation une fr quence de frappe basse Plus la pression aug mente plus la vitesse de rotation la fr quence de frappe est lev e Pr r glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe La molette de r glage pr s lection de la vitesse de rotation 9 permet de pr s lectionner la vites se de rotation de la fr quence de frappe n ces saire m me durant l utilisation de l appareil La vitesse de rotation la fr quence de frappe d pend du mat riau travailler et des condi tions de travail et peut tre d termin e par des essais pratiques Pr s lection lectronique de la vitesse de ro tation GSB 21 2 RCT La molette de r glage pr s lecti
286. re vedi figura D In caso di utilizzo di lame cacciavite 16 si deve ricorrere sempre all impiego di un portabit uni versale 17 Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite Per eseguire avvitature mettere il selettore Fo ratura Foratura battente 2 sempre sul simbolo Foratura 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 909 001 book Page 67 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Sostituzione del mandrino gt In caso di elettroutensile senza bloccaggio dell alberino filettato amp necessario che il mandrino portapunta venga sostituito da un Centro autorizzato per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch Smontaggio del mandrino autoserrante vedi figura E Smontare l impugnatura supplementare e posi zionare il commutatore di marcia 10 in posizione centrale tra 13 e 2a marcia Per bloccare l alberino filettato infilare un per no in acciaio 4 mm con una lunghezza di ca 50 mm nel foro del collare alberino Inserire il gambo corto della chiave a brugola 18 anteriormente nel mandrino portapunta 1 Posare l elettroutensile su un basamento piano e resistente p es un banco di lavoro Tenere saldamente l elettroutensile e sbloccare il man drino autoserrante 1 girando la chiave per vite ad esagono 18 nel senso di rotazione 6 In caso di mandrino autoserrante bloccato amp possi bile sbloccarlo dando un leggero colpo sul lungo gambo de
287. ret ekstrah ndtag 13 Dybdeanslag 14 Borepatronn gle 15 Tandkransborepatron 16 Skruebit 17 Universalbitholder 18 Unbracongglen Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vores tiloehorspro gram almindelig folger ikke med maskinen 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools gt IS S OBJ BUCH 909 001 book Page 85 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Stoj vibrationsinformation M levaerdier er beregnet iht EN 60745 Dansk 85 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 95 dB A Iydeffektniveau 106 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn 3601 19C 0 Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 boring i metal Vibrationseksponering a usikkerhed K slagboring i beton Vibrationseksponering a usikkerhed K skruning Vibrationseksponering a usikkerhed K gevindskaering Vibrationseksponering a usikkerhed K m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel
288. rf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 8 Wednesday February 4 2009 8 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen gt Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagboh ren Die Einwirkung von L rm kann Geh rver lust bewirken gt Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metalle ne Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Verwenden Sie ge
289. rische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 73 Wednesday February 4 2009 7 50 AM g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschrift
290. rlanmas 2 4 Cevrim salterini 2 Delme sembol zerine getirin Delme ve vidalama Darbeli delme evrim salterini 2 Darbeli delme sembol zerine getirin Cevrim salteri 2 hissedilir bicimde kavrama yapar ve motor calisirken de kullan labilir Mekanik vites secimi gt Vites se me salterini 10 elektrikli el aleti d k devir say s nda al rken kullanabilirsiniz Ancak alteri alet dururken tam y k alt nda veya maksimum devir say s nda kullanmay n Vites se me alteri 10 ile 2 farkl devir say s ayar nceden se ilerek ayarlanabilir Vites I D k devir say s alan b y k 2 1 capli delikleriacmak veya vidalama yapmak icin Vites Il Y ksek devir say s alan K c k 2 1 capl delikleri acmak icin Vites secme salteri 10 sonuna kadar hareket etmiyorsa tahrik milini bir matkap ucuyla biraz cevirin e Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW amp OBJ BUCH 909 001 book Page 136 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 136 T rk e Acma kapama Aleti calistirmak icin acma kapama salterine 8 basin ve salteri basili tutun Bas l durumdaki acma kapama salterini 8 tespit etmek icin acma kapama salteri tespit tusuna 6 bas n Elektrikli el aletini kapatmak icin a ma kapama salterini 8 birakin veya tespit tusu 6 ile sabitlenmisse acma kapama salterine 8 kisa bir s re basin ve tekrar birakin T
291. rtitude K m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 L amplitude d oscillation indiqu e dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si Poutil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 909 001 book Page 31 Wednesday February 4 2009 7 50 AM S Francais 31 travail ou avec un entretien non appropri l am plitude d oscillation peut amp tre differente Ceci peut augmenter considerablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation precise de la sollicitation vi bratoire il est recommand de prendre aussi en consideration les espaces de temps pendant lesquels appareil est teint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilise Ceci peut redui re considerablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail Determinez des mesures de protection suppl mentaires pour proteger l utili
292. s consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 e OBJ_BUCH 909 001 book Page 48 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 48 Espanol Espana Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail em
293. sateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Declaration de conformite Nous d clarons sous notre propre responsabili te que le produit d crit sous Caracteristiques techniques est en conformite avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE a partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe base Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 MW d 0 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 32 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 32 Francais Caracteristigues technigues Perceuse percussion GSB 21 2RE 21 2 RE 21 2 RCT 21 2 RCT Professional N d article 3601 A9CO A9C5 A9C6 ACT A9C 8 Puissance absorb e nominale W 1100 1100 1100 1300 1300 Puissance utile W 630 630 630 695 695 Vitesse de rotation en marche a vide liere vitesse tr min 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2 me vite
294. set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Matt 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools SIA as OBJ BUCH 909 001 book Page 113 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Suomi 113 Tekniset tiedot Iskuporakone GSB 21 2RE 21 2 RE Professional Tuotenumero 3601 A9CO A9C5 90 6 AYC7 A9C 8 Ottoteho W 1100 1100 1100 1300 1300 Antoteho W 630 630 630 695 695 Tyhj k yntikierrosluku 1 vaihde min 900 0 900 0 900 0 900 0 900 2 vaihde min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 0 Nimellinen kierrosluku 1 vaihde min 580 580 580 900 900 2 vaihde min 1900 1900 1900 3000 3000 Iskuluku tyhjakayntikierroslu vulla min 51000 51000 51000 51000 51000 Nimellinen v nt momentti 1 2 vaihde Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Elektroninen v nt momentin rajoitin Torque Control o Kierrosluvun esivalinta _ o o o o Vakioelektroniikka
295. ski nens metalldelar under sp nning och leda till elst t Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och el st t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Borrning i vattenledning kan f rorsa ka sakskador H ll stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt h ga reaktionsmoment uppst H ll i elverktyget med h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt EI verktyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare n med han den 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 93 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Hall arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brin na och explodera gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kon trollen ver elverktyget gt Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvis
296. sninger og instruk e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktgj refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal 1 Sikkerhed p arbejdspladsen der bruges et HFI relae Brug af et HFI re a S rg for at arbejdsomr det er rent og l reducerer risikoen for at f elektrisk rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar st d bejdsomr der ger faren for uheld 3 Personlig sikkerhed b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er dampe p virket af medikamenter eller euforise c S rg for at andre personer og ikke rende stoffer F sekunders uopm rk mindst b rn holdes v k fra arbejdsom somhed ved brug af el v rkt jet kan f re r det n r maskinen er i brug Hvis man til alvorlige personskader distraheres kan man miste kontrollen b Brug beskyttel ds
297. sous charge maxi male ou en vitesse de rotation maximale 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools lt e OBJ BUCH 909 001 book Page 35 Wednesday February 4 2009 7 50 AM A Paide du commutateur de vitesse 10 il est possible de preselectionner deux plages de vi tesse de rotation Vitesse Faible plage de vitesse de 2 1 rotation pour diametres de perca ge importants ou pour le vissage Vitesse II Plage de vitesse de rotation 2 1 lev e pour petits diam tres de percage Au cas le commutateur de vitesse 10 ne se laisserait pas tourner fond tourner l g re ment la broche d entrainement munie du foret Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 8 et le maintenir appuy Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t ap puy 8 appuyer sur le bouton de blocage 6 Afin d arr ter l appareil lectroportatif rel cher l interrupteur Marche Arr t 8 ou s il est bloqu par le bouton de blocage 6 appuyer bri vement sur l interrupteur Marche Arr t 8 puis le rel cher Accouplement de surcharge Afin de limiter les effets de re tour de couple l outil lectro portatif est quip d un d brayage de s curit Anti Rotation D s que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entra nement de la broche de per age est interrompu En
298. spannen Sie das Werkzeug gleichm ig fest Schraubwerkzeuge siehe Bild D Bei der Verwendung von Schrauberbits 16 soll ten Sie immer einen Universalbithalter 17 benut zen Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits Zum Schrauben stellen Sie den Umschalter Bohren Schlagbohren 2 immer auf das Sym bol Bohren Bohrfutter wechseln gt Bei Elektrowerkzeugen ohne Bohrspin delarretierung muss das Bohrfutter von ei ner autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden Bohrfutter demontieren siehe Bild E Demontieren Sie den Zusatzgriff und bringen Sie den Gangwahlschalter 10 in die Mittelstel lung zwischen 1 und 2 Gang F hren Sie einen Stahlstift 4 mm mit ca 50 mm L nge in die Bohrung am Spindelhals ein um die Bohrspindel zu arretieren Spannen Sie einen Innensechskantschl ssel 18 mit dem kurzen Schaft voran in das Schnell spannbohrfutter 1 ein 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 909 001 book Page 13 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine stand feste Unterlage z B eine Werkbank Halten Sie das Elektrowerkzeug fest und l sen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen des In nensechskantschlissels 18 in Drehrichtung Ein festsitzendes Schnellspannbohrfutter wird durch einen leichten Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschl
299. sse tr min 3000 0 3000 0 3000 0 3000 0 3000 Vitesse de rotation nominale liere vitesse tr min 580 580 580 900 900 2 me vitesse tr min 1900 1900 1900 3000 3000 Frequence de frappe la vitesse de rotation vide tr min 51000 51000 51000 51000 51000 Couple nominal 1iere 26me vitesse Nm 9 6 3 2 9 6 3 2 9 6 3 2 7 8 2 6 7 8 2 6 Limitation lectronique du couple Torgue Control o o Prereglage de la vitesse de rotation o o o o Constant Electronic o o Rotation a droite a gauche o o o o Mandrin a couronne dentee o o o Mandrin automatigue o o Blocage automatigue de la broche Auto Lock o o Accouplement de surcharge o o o o o collet de broche mm 43 43 43 43 43 Y per age max 1i re 2 me vitesse B ton mm 22 13 22 13 22 13 22 13 22 13 Ma onnerie mm 24 16 24 16 24 16 24 16 24 16 Acier mm 16 8 16 8 16 8 16 10 16 10 Bois mm 40 25 40 25 40 25 40 25 40 25 Plage de serrage du mandrin mm 1 5 13 15 13 15 13 15 13 1 5 13 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 Classe de protection u 1 01 11 oyu o 11 Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le numero d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif
300. sst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f 2 B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverkt
301. sym bool Boren Klopboren Zet de schakelaar 2 op het symbool Klopboren T De schakelaar 2 klikt merkbaar vast en kan ook terwijl de motor loopt worden bediend 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools AL amp DI OBJ BUCH 909 001 book Page 79 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Mechanische toerentalkeuze U kunt de toerentalschakelaar 10 bedienen terwijl het elektrische gereedschap lang zaam loopt Dit mag echter niet bij stil stand volledige belasting of maximaal toe rental gebeuren Met de toerentalschakelaar 10 kunt u twee toe rentalbereiken vooraf instellen Stand I Laag toerentalbereik Voor werk 2 1 zaamheden met een grote boordia meter en voor het in en uitdraaien van schroeven Stand Il Hoog toerentalbereik Voor werk 2 1 zaamheden met een kleine boor diameter Als de toerentalschakelaar 10 niet tot aan de aanslag kan worden gedraaid draait u de uit gaande as met de boor iets In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 8 en houdt u deze ingedrukt Als u de ingedrukte aan uit schakelaar 8 wilt vastzetten druk u op de vastzetknop 6 Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 8 los of als deze met de blokkeerknop 6 vergrendeld is drukt u de aan uit schakelaar 8 kort in en laat u deze vervolgens los Overbelastingskoppeling PMS Voor
302. t elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t OBJ BUCH 909 001 book Page 100 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt
303. t h Itid be ne NER Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds 2 Elektrisk sikkerhed udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol U ndrede stik der passer til kontakter l r at el v rkt jet er slukket f r du til ne neds tter risikoen for elektrisk st d slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools a 4 amp OBJ BUCH 909 001 book Page 83 Wednesday February 4 2009 7 50 AM d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t n
304. t p fr nkopplat elverktyg Med riktningsomkopplaren 5 kan elverktygets rotationsriktning ndras Vid nedtryckt str m st llare Till Fr n 8 kan omkoppling inte ske H gerg ng F r borrning och idragning av skru var skjut riktningsomkopplaren 5 p v nstra si dan ned t och samtidigt p h gra sidan upp t V nsterg ng F r lossning och urdragning av skruvar skjut riktningsomkopplaren 5 p v nstra sidan upp t och samtidigt p h gra sidan ned t Svenska 97 Inst llning av drifts tt Borra och skruva St ll omkopplaren 2 p symbolen Borra ny Slagborrning St ll omkopplaren 2 mot symbolen Slagborra Omkopplaren 2 sn pper tydligt fast och kan ma n vreras ven n r motorn r ig ng Mekaniskt v xelval V xell gesomkopplaren c kan man vreras p l ngsamt g ende elverktyg Koppla dock inte om n r elverktyget st r stilla vid full belastning eller h gsta varvtal Med v xell gesomkopplaren 10 kan 2 varvtals omr den f rv ljas V xel I L gt varvtalsomr de f r arbeten 2 1 med stor borrdiameter och f r skruvdragning V xel II H gt varvtalsomr de f r arbeten 2 1 med liten borrdiameter G r det inte att sv nga v xell gesomkopplaren 10 mot anslag vrid drivspindeln med borren en aning In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 8 och h ll den nedtryckt F r att sp rra den nedtryckta str mst llaren
305. t snabbchucken Montering av borrchuck se bild F Snabbsp nn nyckelchucken monteras i om v nd ordningsf ljd gt efter avslutad montering av borrchucken bort st lpinnen ur borrh let Borrchucken ska dras fast med ett t dragningsmoment p ca 40 45 Nm 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools SW OBJ BUCH 909 001 book Page 97 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Damm sp nutsugning gt Dammet fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r hos anv nda ren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i f rbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Setill att arbetsplatsen r v l ventilerad rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V Inst llning av rotationsriktning se bilder G H gt P verka riktningsomkopplaren 5 endas
306. t u spiraalboren met een diameter van 2 5 10 mm moeiteloos slijpen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap 2 609 932 659 4 2 09 e Bosch Power Tools NY lt I OBJ BUCH 909 001 book Page 81 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Nederlands 81 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E m
307. t werden Dr cken Sie die Taste f r die Tiefenanschlagein stellung 11 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 12 ein Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Boh rers und der Spitze des Tiefenanschlags der ge w nschten Bohrtiefe X entspricht Die Riffelung am Tiefenanschlag 13 muss nach oben zeigen Werkzeugwechsel gt Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutz handschuhe Das Bohrfutter kann sich bei l ngeren Arbeitsvorg ngen stark erw rmen Schnellspannbohrfutter siehe Bild B Bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter 8 wird die Bohrspindel arretiert Dies erm glicht ein schnelles bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter ffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen in Drehrichtung O bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Setzen Sie das Werk zeug ein Drehen Sie die H lse des Schnellspannbohrfut ters 1 in Drehrichtung von Hand kr ftig zu bis kein berrasten mehr h rbar ist Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt Die Verriegelung l st sich wieder wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die H lse in Gegen richtung drehen Zahnkranzbohrfutter siehe Bild C ffnen Sie das Zahnkranzbohrfutter 15 durch Drehen bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Setzen Sie das Werkzeug ein Stecken Sie den Bohrfutterschl ssel 14 in die entsprechenden Bohrungen des Zahnkranz bohrfutters 15 und
308. te situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elekt
309. ti zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 a amp OBJ BUCH 909 001 book Page 134 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 134 T rkce Montaj gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Ek tutamak Bak n z ekil A gt Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta makla 12 kullan n G venli ve yorulmadan al mak i in ek tutuma 12 12 pozisyona ayarlayabilirsiniz Ek tutama n 12 alt par as n d nme y n ne evirin ve ek tutama 12 istedi iniz pozisyona getirebilecek l de itin Daha sonra ek tutama 12 tekrar geri ekin ve alt par ay y n ne evirerek s k n Delik derinli inin ayarlanmas Bak n z ekil A Derinlik mesnedi 13 ile istenen delik derinli i X ayarlanabilir Derinlik mesnedi konumu ayar d mesine 11 bas n ve derinlik mesnedini ek tutamak 12 i ine yerle tirin Derinlik mesnedini matkap ucunun sivri taraf ile derinlik mesnedinin ucu aras ndaki mesafe istenen delik derinli ine e it olacak bi imde X d ar do ru ekin Derinlik mesnedinin 13 oluklu taraf yukar y g stermelidir U de i tirme gt U de i tirme i lemi s ras nda koruyucu eldiven kullan n Mandren uzun s re kullan ld nda olduk a fazla s n r Anahtars z u de i
310. tibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifie utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Cela assurera que la securite de l outil est maintenue 2 609 932 659 4 2 09 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 909 001 book Page 29 Wednesday February 4 2009 7 50 AM Avertissements de s curit pour la per ceuse Porter des protecteurs d oreilles lors du percage avec des perceuses percussion L exposition aux bruits peut provoquer une perte de l audition gt Utiliser la les poign e s auxiliaire s four nie s avec I outil La perte de contr le peut provoquer des blessures gt Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ra tion au cours de laquelle Porgane de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre cordon d alimenta tion Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lec trique et provoquer un choc lectrique sur l op rat
311. till b sta inst llningen ge nom praktiska f rs k Elektroniskt varvtalsf rval GSB 21 2 RCT Med st llratten f r elektroniskt varvtalsf rval 3 kan nskat varvtal slagtal f rv ljas ven under drift Erforderligt varvtal slagtal r beroende av mate rialet prova dig fram till b sta inst llningen ge nom praktiska f rs k Konstantelektronik GSB 21 2 RCT Konstantelektroniken h ller det inst llda varv och slagtalet i de n rmaste konstant vid tom g ng och drift med belastning Elektronisk vridmomentbegr nsning varvtals f rval Torgue Control GSB 21 2 RCT F r borrning med varvtalsf rval st ll omkopplaren 4 mot symbolen Borra Med st llratten 3 kan ns kat varvtal v ljas ven under drift symbolen Borra Med st llratten 3 kan vridmomentet vid borrspindeln f rv ljas stegl st ven under drift I l gt vridmoment I h gt vridmo ment Maximivarvtalet anpassas automatiskt till in st llt vridmoment om N va 4 F r skruvning med vridmomentbe 4 gr nsning st ll omkopplaren 4 mot ww wi AIA A N r vid skruvdragning f rvalt vridmoment upp n s kopplas elverktyget fr n insatsverktyget roterar inte l ngre N r elverktyget vid nedtryckt str mst llare Till Fr n 8 inte l ngre belastas forts tter insatsverktyget av s kerhetssk l att rotera med l gt varvtal Efter det str mst llaren Till Fr n 8 helt kort sl pps kan n sta skruv dras med samma tdrag nin
312. tor 2 a la posici n con el simbolo de Taladrar Una vez traspasado el azulejo gire el selector a la posi ci n con el simbolo Taladrar con percusion para continuar taladrando con percusi n Al taladrar hormig n piedra y ladrillo emplear brocas de metal duro Espanol 47 Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS de corte r pido de alto rendi miento bien afiladas y en perfecto estado Bro cas con la calidad correspondiente las encontra r en el programa de accesorios Bosch Con el dispositivo para afilar brocas accesorio especial pueden afilarse c modamente brocas helicoidales con di metros de 2 5 10 mm Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en la
313. ue Control GSB 21 2 RCT Til boring med turtallforvalg setter du omkobleren 4 p symbolet bo ring Med stillhjulet 9 kan n dven dig turtall forh ndsinnstilles ogs under drift grensning setter du omkobleren 4 p symbolet skruing Med stillhju let 3 kan du trinnl st forh ndsinn stille dreiemomentet som innvirker p borespindelen ogs under drift I lavt dreiemoment Ill hgyt dreie moment Det maksimale turtallet tilpasses automatisk til innstilt dreiemoment om N va y Til skruing med dreiemomentbe 4 ww wi AIA A N r det forh ndsinnstilte dreiemomentet opp n s under skruingen koples elektroverkt yet ut innsatsverkt yet dreies ikke lenger Hvis elek troverkt yet deretter avlastes og p av bryte ren 8 fremdeles er trykt dreier innsatsverkt yet av sikkerhetsgrunner kun videre med sv rt lavt turtall Etter kort slipping av p av bryteren 8 kan nes te skrue trekkes fast med samme dreiemoment Sai h yreanlegg Denne innstillingen er Na n dvendig hvis dreiemomentet i Y posisjon Ill ikke er tilstrekkelig Arbeidshenvisninger Til skruing uten dreiemomentbe grensning dreier du stillhjulet 3 p jane Sett elektroverkt yet bare mot mutte ren skruen n r det er sl tt av Innsatsverk t y som dreier seg kan skli Tips Etter lengre arbeid med lite turtall m du la elek troverkt yet g med maksimalt turtall i tomgang i ca 3 minutter til avkj ling Sett omkob
314. uired speed impact frequency can be preselected even during operation The required speed impact frequency depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing Electronic Speed Preselection GSB 21 2 RCT With the thumbwheel for electronic speed preselection 3 the required speed impact fre quency can be selected even if the machine is running The required speed impact frequency depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing Constant Electronic Control GSB 21 2 RCT The constant electronic control keeps the prese lected speed and impact rate nearly constant between no load and load conditions Electronic Torque Limitation Speed Preselec tion Torque Control GSB 21 2 RCT Drilling with speed preselection A Set the selector switch 4 to the Drilling symbol The required speed can be selected with the thumbwheel 3 it can also be adjust AI ed during operation Screwdriving with torque limita 4 tion Set the selector switch 4 to the Screwdriving symbol The effec tive torgue at the drill spindle can be variable adjusted with the thum bwheel 3 during operation I low torque Ill high torque The maximum speed is automatically adapted to the adjusted torgue If the preselected torgue is reached during screwdriving the machine switches off the drilling tool no longer rotates If the load on th
315. uk for el v rkt jet og l sne indsatsv rk t jet hvis el v rkt jet blokerer Der opst r store reaktionsmomenter hvis maskinen t ndes med et blokeret borev rkt j Omdrejningstal slagtal indstilles Omdrejningstallet slagtallet indstilles trinl st til det t ndte el v rkt j afh ngigt af hvor meget start stop kontakten 8 trykkes ind Let tryk p start stop kontakten 8 f rer til et lavt omdrejningstal slagtal Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet slagtallet Omdrejningstal slagtal v lges Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 9 bruges til at indstille det n dvendige omdrej ningstal slagtal ogs under driften Det kr vede omdrejningstal slagtal afh nger af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne det kan optimeres ved praktiske fors g Elektronisk indstilling af omdrejningstal GSB 21 2 RCT Hjulet til indstilling af elektronisk omdrejnings tal 3 bruges til at indstille det n dvendige om drejningstal slagtal ogs under arbejdet Det kr vede omdrejningstal slagtal afh nger af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne det kan optimeres ved praktiske fors g Konstantelektronik GSB 21 2 RCT Konstantelektronikken holder det indstillede dreje og slagtal mellem tomk rsel og belastning n sten konstant se farlige reaktionsmomenter Dansk 89 Elektronisk begrzensning af drejnings moment indstilling af omdrejningstal Torque Control GSB 21 2 RCT Til boring
316. ur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marques 230 V peuvent galement tre mis en servi ce sous 220 V Regler le sens de rotation voir images G H gt N actionnez le commutateur du sens de ro tation 5 qu l arr t total de Pappareil lec troportatif Avec le commutateur de sens de rotation 5 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 8 est appuy Rotation droite Pour percer et serrer des vis pousser le commutateur du sens de rotation gauche vers le bas et en m me temps droite vers le haut Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis et des crous pousser le commutateur du sens de rotation 5 droite vers le haut et en m me temps gauche vers le bas R gler le mode de service 2 4 Positionner le commutateur 2 sur le symbole Percage Visser et percer Percage percussion Positionner le commutateur 2 sur le symbole lt Percage percussion Le commutateur 2 s encliquette de fa on per ceptible et peut tre actionn m me pendant que le moteur est en marche S lection m canique de la vitesse gt Il est possible d actionner le commutateur de vitesse 10 pendant que Poutil lectro portatif tourne lentement Cependant ceci ne devrait pas se faire lorsque Poutil lec troportatif est l arr t
317. urre Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 OBJ BUCH 909 001 book Page 62 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 62 Italiano g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere sal vaguardata la sicurezza dell elettroutensi le Istruzioni di sicurezza per trapani elet trici Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti L effetto del rumore pud causare la perdita dell udito gt Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all elettroutensile La perdi ta di controllo sull elettroutensile pu com portare il pericolo di incidenti gt Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effet tuati lavori durante i quali l accessorio po trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalli che dell apparecchio causando una scossa elettrica
318. uz s rece bu sayfay a k tutun T rk e 131 Usul ne uygun kullan m Bu alet tu la beton ve ta malzemede darbeli delme ile ah ap metal seramik ve plastikte delme i leri i in geli tirilmi tir Elektronik ayarlamal ve sa sol d n l aletler vidalama ve di a ma i lerine de uygundur ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Anahtars z u takma mandreni 2 Darbesiz darbeli delme evrim alteri 3 Elektronik devir say s n se imi ayar d mesi GSB 21 2 RCT 4 Delme vidalama evrim alteri GSB 21 2 RCT D nme y n de i tirme alteri A ma kapama alteri tespit tu u zolasyonlu tutamak A ma kapama alteri O O Devir 52 5 se im d gmesi 10 Vites secme salteri 11 Derinlik mesnedi ayar d gmesi 12 izolasyonlu ek tutamak 13 Derinlik mesnedi 14 Mandren anahtari 15 Anahtarli mandren 16 Vidalama ucu 17 ok ama l vidalama ucu adapt r 18 ic altigen anahtar Sekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda degildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Piyasadan temin edilebilir Teslimat kapsam nda degildir Bosch Power Tools e 2 609 932 659 4 2 09 gt IS S OBJ BUCH 909 001 book Page 132 Wednesday
319. volgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer Nederlands 71 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloe
320. votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par teur est dangereux et il faut le r parer c Debrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu iln y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r pa rer Poutil avant de Putiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f S Garder aff tes et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins suscep
321. y pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 NW SID qe OBJ BUCH 909 001 book Page 18 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 18 English g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the p
322. yget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg amp OBJ BUCH 909 001 book Page 92 Wednesday February 4 2009 7 50 AM f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r borrmaskiner gt B r h rselskydd vid slagborrning Risk finns f r att buller leder till h rselskada Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget H ll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta ma
323. z je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Deutsch 7 4
324. zza della misura K avvitamento Valore di emissione oscillazioni a incertezza della misura K filettatura Valore di emissione oscillazioni a incertezza della misura K h h h m s 5 6 5 6 5 4 m s 1 5 1 5 1 5 m s 14 6 14 6 15 7 m s 1 8 1 8 2 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 15 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools 2 609 932 659 4 2 09 S OBJ BUCH 909 001 book Page 64 Wednesday February 4 2009 7 50 AM 64 Italiano Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni amp stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e puo essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso amp idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vi brazioni differire Questo aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per Pintero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni

Bosch GSB 21-2 RE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents