Home

Bosch GSH 5 CE

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. gt
7. TAX He A
8. gt
9. 2
10. 1 2 Vario Lock 8 9 10
11. 2 i
12. 1 2 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools LS OBJ BUCH 419 004 book Page 125 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 125 Vario Lock MbI 3aABAAEM UTO 7
13. 6e3 CTPYMEHTOB gt gt
14. KOPHC T i
15. Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 a OBJ BUCH 419 004 book Page 146 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 146
16. 6
17. Ha 2 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 419 004 book Page 135 Tuesday February 24 2009 10 57 AM gt xapak 230 220
18. 6 Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 Lt sp w OBJ BUCH 419 004 book Page 150 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 150 Ha 6 Min Ha A Ha Vario Lock 12
19. 2 6
20. 60745 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 3 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG 97 AB A VI i
21. OBJ BUCH 419 004 book Page 145 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Bbarapcku 145 4 6
22. A Vibration Control B Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 OBJ BUCH 419 004 book Page 136 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 136 YkpaiHcbka i 3 3
23. 1 2 3 Vario Lock 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 419 004 book Page 147 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 4 Ha 6 7 9 10
24. 6
25. OBJ BUCH 419 004 book Page 131 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 131 6 He
26. 4 3a3Ha Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 Li OBJ BUCH 419 004 book Page 132 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 132 YkpaiHcbka 5 Cepeic
27. 2 gt 230 220 V Bbarapckn 149 HA 5 1
28. 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools a P gt OBJ BUCH 419 004 book Page 127 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Kak TO Ay ba ac 2 gt
29. A Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 a OBJ BUCH
30. 6 3 2 a Ha
31. 5 gt gt c TO Ha Aa
32. Bosch 3amuac 10 www bosch pt com Bosch Bam 1 02660 60
33. 1 6 c 3
34. 60745 2004 108 EO 98 37 28 12 2009 2006 42 EO 29 12 2009 2000 14 EO 2000 14 EO 97 dB A VI T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V M ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification M 2000 14 EO 60745 86 dB A
35. gt 7 7 8 8 8
36. 10 www bosch pt com OT Ha Bu 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools U DI OBJ_BUCH 419 004 book Page 151 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Bbarapckn 151 EOOA
37. gt gt
38. 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools LS OBJ BUCH 419 004 book Page 133 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 133 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen TexHiuHi AaHi AR Senior Vice President Head of Product GSH 5 CE Engineering Certification Professional 3 611 C21 0 2 4 Moje Hom Robert Bosch GmbH Power Tools Division 1150 0 70745 Leinfelden Echterdingen 1 1300 2900 22 01 2009 i 2 13 3 cini a 12 2000 14 EG i EN 60745 SDS max AK 86 AB A 105 AB A
39. r He MA
40. 230 220 0 5 I ero 5 0 127
41. GSH 5 Professional 3 611 210 MOLIHOCT W 1150 Ha min 1300 2900 Ha J 2 13 Ha cekaua 12 SDS max CMa3BaHe Procedure 01 2003 kg 6 2 Ha ol u AAHHM Ce OTHACAT Mpexa U 230 240 147
42. 3 A A Vibration Control gt gt
43. 2 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 419 004 book Page 149 Tuesday February 24 2009 10 57 AM gt KATO
44. 6 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools S a HOCT KATO B
45. 9 9 10 9 1 0 9 10 9 180 9 SDS max
46. 8 128 Ha Bosch 10 w
47. 60745 Ah 58 m c K 1 5 2 Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 OBJ BUCH 419 004 book Page 126 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 126 B 60745
48. 6 135 6 6 A Vario Lock 12
49. 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 123 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 123 6 4
50. 7 8 7 8 8 8 150
51. 7 BCTa 8 3 7 i 8 8 8 136
52. 3 9 1907 359 02 962 5302 Ten 359 02 962 5427 Ten 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 2002 96 Bosch Power Tools 1
53. e 105 dB A K 3 dB c 60745 ah 8 m s K 1 5 m s Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 SV 2 gt S Z OBJ BUCH 419 004 book Page 148 Tuesday February 24 2009 148 Ha B EN 60745
54. Vario Lock 12 COOTBETCTBEHHO Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 OBJ BUCH 419 004 book Page 128 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 128 Pyccku TIO Vibration Control
55. 5 0 e 6 6 6
56. gt gt gt
57. 6 6 6 6 6 Min A
58. gt gt 9 9 10 57 AM HakaTeHaTa 10 3aBbpTeTe 9 10 9 10 9 Ha
59. 0 5 1 BIH 5 0 i 6 6
60. OUYKPATIETAI A LE X PI gt MnxXenowonouoere TO N EKTEIK epyakeio TAV TO KAAW LO TOU civar xahao u vo Mnv ayyi eTe To KaAw to Kat Byd TE TO Pig arr TNV TO kaAw w urooTei TN l pkela TNG Tux v augdvouv TOV kiv uvo nAekrponAn liac Mepiypapi Aetroupyiac OMEG TIG TIpoEL OTTOLNTE KEG AUEAELEG TNV TWV TIPOEL OTIOLNTIKWV UTO unopei va TIPOKQAEOOUV nAekrponAn ia KIV LVO nupkavi c n kal avoi re TN miwp vn oeAida TNV ATTELK VION TNG OUOKEU KI APNOTE TNV 600 Ga Tic O NVIEG Xenon HE TOV TPOOPLOH To unxavnua yla epyaoiec KaAeuiouaToc OE UTIETOV TOUBAG KAL enionc ue Kal yla EUT EL KAL OULMIEOEIG 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 83 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Arreikovid ueva oTotyeia ara
61. 8 60745 2004 108 EC 98 37 28 12 2009 2006 42 c 29 12 2009 2000 14 2000 14 97 VI 4 5 6 9 10 T V NORD CERT GmbH amp KG Am T V 1 30519 Hannover GSH 5 CE Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 Professional D 70745 Leinfelden Echterdingen AaHHbie NO 3611C210 Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard
62. 10 9 10 9 10 i 9 1802 9 505 max 1 1
63. gt gt
64. uETAEU xwpic Kal Aetroupyia H LOXUG EMITUYXAVETAL OTAV 6 orn 6 OTav puQLloTei HIKPOTEEN LOXUG LELWVETAL TOV apiOL HE TOV TPOXIOKO p dutone 6 TO Orav RA ETE TO pic IKTUOU OTNV pera N EKTELKOU pe LATOC n p B8uLON PpUOJI EL TOV apidu OTPOPWV kal KPOUGEWV AUTO euTIO ILEL TIEPINTWON mou oTov Tpoxioko 6 Exel Eva xaunA c oTpopwv kpovonc n epyaoia va unv HE ELOTN LOX Ta oTolyela mou akoAouOei HOVO TIPOTEIVO EVEC Xenon O on Tpoxiokou 6 Katepyacia ooBd wv eAappwv UALKWV Min lt TI AKAKIWV A Katepyacia TOUBAwv Max Katepyacia Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 86 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 86 EAAnvik AMayn tng O onc Vario Lock Mnopeire va oe 12 BEoe c Erol va TNV KaAUTEPN Guvarij Oeon epyaoiac TonoBernoTE ornv
65. P2 Na TIG LaTAEELC TOU LOXUOUV yla Ta KaTepyaoia UMKA Aetroupyia Ekkivnon gt AWOTE ripocoxh T on IKTUOU H T on TNG TEETEL va TAUTI ETAL He Tnv T ON mou civar avaypapp vn TOU N EKTPLKOU epyaAeiou Epyaheia He XAPAKTNPLOTIKI 230 V AetroupyoUv Kat He T on 220 V O on oe Aetroupyia KL EKTOG AELTOUPVIAG gt 0 EAAnvika 85 va ce Netroupyia To NAEKTPIKO epyadeio ON OFF 5 ETTAVW Tou I HEXEL va va Aerroupyias TO N EKTEIK epyaAelo Staxontn ON OFF 5 U POG TOU 0 Kal apnoTE TOV ehe 9epo xaunA c TO epyadeio Tnv MANEN LOXU HETA Eva opiou vo apidpo N EKTEOVIKI LEUOUVON EMITP NEL TNV a uaRABULTN apiduo OTPODWV KPO CEWV avdAoya TO KaTEpyagia UMKO H N EKTEOVIKI TOV KAL
66. CbIPOCTH BOAbI He CETEBBIM BbICOKHX A
67. KATAOKEUAOTI TOU N EKTPIKOU epyareiou oac Ot OPIOH VWV nAEKTPIKWV epyakeiwv unopei va 6tap pouv EMnyvixa 83 A Awon ouuPar rnrac AnAwvouue uneuB vwc TO MOU TIEPIYPAPETAL OTA TEXVIK EKT NEWVEI TOUG EENG kavoviououc T KATAOKEVAOTIKEG OUOTAGEIC EN 60745 HE TIC laT amp erc 2004 108 EK 98 37 EK ewc 28 12 2009 2006 42 EK ano 29 12 2009 2000 14 EK 2000 14 EK 97 dB A Ata tkaoia a amp toAoynone Aniwonc GULPWVA LIE TO VI KaTovoyal uevn unnpeoia TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Am TUV 1 30519 Hannover TEXVIKOG Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden orig 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V f pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification TAnpowpopiec vla kal 0v cel Ot riuec HE 2000 14 EK kal EN 60745 H XapaKTNPLOTLKI AKOUOTIKIJG TOU pnxav uaToc egakpiBwOnke UE TNV kaunv n A Kal avEpXETal oe ZTABLIN AKOUOTIKIJG nie
68. Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino a 28 12 2009 2006 42 CE a partire da 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE livello di potenza sonora misurato 97 dB A Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice VI Dichiarazione di conformit Ente designato T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden li 22 01 2009 Italiano 45 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification Informazioni sulla rumorosita e sulla vi brazione Valori di misurazione rilevati conformemente al le norme 2000 14 CE e EN 60745 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente livello di pressione acu stica 86 dB A livello di potenza sonora garanti to inferiore a 105 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Scalpellatura valore di emissione dell oscillazio ne a 58 m
69. CPHOKPAGIEG KOPTEPEG arr Tux v xaAaou va A nepinAeyu va kaAw la auga VOUV N EKTPOTT NE UG Eva epya 0 va XONOLUOTIOLEITE KaAw la emu kuvonc nou eivat kaTaAAnAa Kat yl xenon H xenon kaAw lwv KAT AANAWV unaiOpiouc xweouc EMATTWVEL Tov nAekTponAn iac f n xenon TOU EpyaAciou GE vyp nepiB AAov eivat T TE XENOI OTOUJOTE EVAV TPOOTATEUTV KO FI H xenon ev c EMATTWVEL TOV KIV UVO mAngiac 3 npoownwv a Na M VTOTE TIKI diverte OTNV epyaoia TOU K VETE Kal va XELPICEOTE TO UNXAVN Ha pe nepiokeun Mn XENOLUONOUJOETE Eva epyadeio eioTE KOU pacu voc koupaou vn OTav BpiokeoTe TNV VAPKWTIKWV OLVOTIVEU HATOG papp kwv ortyutaia anpo TO XELPLOH TOU N EKTPIKOU epyadeiou unopei va ce oof3a TPAUHATLIOHOUG 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools
70. K 3 01 2003 Kr 6 2 Fyn EN 60745 MA U 28 m c2 230 240 K 1 5 M c m k i N m 60745 CE m a
71. 3 6 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools B
72. a 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 81 Tuesday February 24 2009 10 57 AM EAAnvika 81 b yta 4 ErmpeAng XELPLOH G kat xp on N EKTPIKOV TEUTIKO E OTTALOJO KAL epyakeiwv TEUTIKA yuak d vav KATAA Ano TIPOOTATEUTIKO E OT IGHO U O Ka OKOVN AVTIO IG NTIK unoduaTa AOPAAEIAG avaAoya TO EK OTOTE epyadeio Kal TN XENON TOU KIV UVOG TPGULIGTIOLOV a Mnv TO HNXAVNHA Xen CI OTOLEITE yia TNV EK OTOTE TO n EKTPLK epyadeio nou npoopi erat Me KATAMANAO epya Keio Kal OTNV AVAPEPOHEVN LOXUOG b Mn MOTE Eva unx vnua c Tnv ekkivnon To N EKTEIK epyakeio EXEL ATTOTEUXTEI TO GUV GETE TO N EKTEIK ue TNV unarapia new rapaAdfeTe TO pera LETA PEPETE N EKTPIKO epyadeio TO OTO KOTITN GUVO OETE TO ue TNV AUTO eivat ou
73. Ha
74. ekriunon TNG emB puvon TOUG Kpa aoyouc va auB vovrar eniong UTT WN KALOLXP VOL l PKELA TWV onoiwv To unxavnua BPIOKETAL EKTOG AeiToupviac Aerroupyel xwpic OHWG OTNV xenowonoteitat AUTO HELWOEL ONUAV TIKA TNV TOUG KATA TN Sl pkeia O OK NPOU TOU XPOVIKOU Toc mou new apxioet kpa6aouwv va aopakeiac via TNV TIEOOTAOIA TOU XELPIOT OUVTNENON TOU nAekTpikoU EPYVA EIOU Kal mou XONOLUOTIOLEITE oraua XEPIWV OPYAVWON TNG EKTE EONC TWV Epyaoiwy ZuvapuoA ynon gt TO and TNV mpiga new and OMOLd NNOTE NAEKTELKO epvaleio TIpoodern PA ne e k va A gt Xonoworoteite To NAEKTELKO epyadeio TIAVTOTE HE Tnv np ceETN 9 Aafn 9 unopei va pUBLNOTEI oe onola noTe B on emOupeire yla va UTOP CETE VA EPVAOTEITE Avera AVATAUTIKA TO AUAAKWTO 10 yupiore TNV Aafn 9 nepi Tov ova TOU HExpt TNV entBUKNT Oeon KAL oi te TO auAakwT 10 Mnopeire enionc va
75. epyakeiou To 6aKTUALO KA ELILOU TA eunpoc yupiote TO TO OTNV eniOuunrn Oeon 0 TO AKTUMO puOpionc KAL VUPIOTE TO KAAEUL H XPL va aopahioet Yno ei eig An o eon Kpadacuwv A Vibration Control ar oBeon nou eivat EVOWHATWLEVN OTNV k pia Aaf Kal HELWVEL TOUG eupavilouevouc Zuvr enon kat Service Zuvrhpnon Kadap oyn c gt To and Tny mpiga new arr NAEKTELKO epvaleio gt TO N EKTPLK epyakeio kal TIG OXLOHEG AEPLOHO Kadap Vla va va epv eode kald gt Eva xadagu vo K AUJIHA and va AVTIKAOIOTATAL ALEOW Zac ouuBouAeUoujie n VA Gie yerai arr To Service Ev et n Service 7 Orav avaAwBo v KapBouv kia TO epyaAelo LIAKOTITEL AUTOJJATA TN Aetroupyia TOU AUTO 8 OPEC nepinou vayya Kal TNG Ev el n Service 7 To va Service ouvTnenon VIA TIG oxeTik c 1eu8 voci
76. Vibration Control The integrated vibration damper in the main handle and at the hammer mechanism reduces occurring vibrations Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales serv ice Service Indicator 7 When the carbon brushes are worn out the ma chine switches itself off This is indicated ap prox 8 hours beforehand by the lighting or blinking of the service indicator 7 The machine must then be sent to an after sales service agent Addresses are listed in the Section Af ter sales Service and Customer Assistance Stand by Indicator 8 When the mains plug is plugged in and mains voltage is given the stand by indicator 8 must be lit When the machine cannot be switched on despite lit stand by indicator 8 it must be sent to an after sales service agent for addresses see section After sales Service and Customer Assistance page 18 If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate o
77. ano H vo TOU Toafn re To epyakeio via va eheytere Uav6d Awon Apaipeon Tou epydAeiou euk va 2 Ta Kal APALPEOTE 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools S ZS 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 85 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Avapp pnon gt ok vn U IK T X HOAU UTIOYIEG ei n EUAOU OPUKTA Kal unopei va eivat avOuyietvn H ue TN eto Tvor TNG unopei aAAepylk c AOOEVELEG AVATIVEU OTIKWV TOU XPNOTN TUX V HEVWV aT Lwv Opiou va ei n T X OKOVN EUAO BeAavi6l c OEVOOUVTAL yova t tairepa oe OULTI NPWLATIK UALKA TOU XENOLUOTTOLOUVTAL EUAWV EVWOELG xpwulou EUAOTPOOTATEUTIKA H katepyacia UALKWV L VO OE exnaiSeuueva Na TOV TOU epyaoiac Zac ouufouAeUouue va U OKE AVATIVEUOTIKIIG
78. 14 620017 7 343 3 65 86 74 Tea 7 343 3 78 77 56 7 343 3 78 79 28 Benapycb 000 220035 65A 020 375 17 2 54 78 71 375 17 2 54 79 15 375 17 2 54 79 16 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com 2002 96 Pe ME77 Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 je Li OBJ BU
79. 138 044 5 12 03 75 138 044 5 12 04 46 38 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail serviceQbosch com ua 2002 96 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 419 004 book Page 137 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile
80. Einsatzwerkzeug einsetzen siehe Bild B Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerk zeuges und fetten Sie es leicht ein Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein bis es selbstt tig verrie gelt wird Uberpr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug Einsatzwerkzeug entnehmen siehe Bild C Schieben Sie die Verriegelungsh lse 2 nach hin ten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug Staub Sp neabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges iibereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen
81. Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exis
82. 1 1 gt 2 gt HOW
83. 1 Protezione antipolvere 2 Mandrino di serraggio 3 Anello di regolazione dello scalpello Vario Lock 4 Sistema antivibrazione 5 Interruttore di avvio arresto 6 Rotella di regolazione per la preselezione della frequenza dei colpi 7 Spiadi servizio 8 Spia stand by 9 Impugnatura supplementare 10 Dado zigrinato per impugnatura supplemen tare L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 45 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Dati tecnici Martello picconatore GSH 5 CE Professional Codice prodotto 3 611 C210 Potenza nominale assorbita W 1150 Freguenza colpi min 1300 2900 Forza colpo singolo J 2 13 Regolazione scalpello 12 Mandrino portautensile SDS max Lubrificazione continua centralizzata Lubrificazione Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Classe di sicurezza ol u Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di mo delli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche ri portate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare
84. Min Keraamiliste plaatide eemaldamine Telliskivi t tlemine Max Betooni t tlemine Meisli asendi muutmine Vario Lock Meislit saab lukustada 12 asendisse Nii on v imalik valida optimaalset t dasendit Asetage meisel padrunisse L kake meisli asendi reguleerimisrongas 3 ette ja keerake meisel meisli asendi reguleerimisrongast 3 soovitud asendisse Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 U 4 DI OBJ BUCH 419 004 book Page 176 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 176 Eesti Vabastage meisli asendi reguleerimisr ngas 3 ja keerake meislit kuni see fikseerub kohale T juhised Vibratsioonisummutus M A Vibration Control P hik epidemesse ja l gimehhanismi integreeritud vibratsioonisummutus v hendab tekkivat vibratsiooni Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad gt Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe v lja vahetada Tolmukaitse v ljavahetamiseks tuleks seade toimetada remondit kotta Hoolduse indikaatortuli 7 Grafiitharjade t ressursi ammendumisel l litub seade automaatselt v lja Seda signaliseerib umbes 8 tundi enne v ljal litumist hoolduse indikaatortule 7 s ttimine v i vilkumine Seade tuleb toimetada hoolduseks remondit kotta
85. O 0 NO 0 BEN Papildoma rankena o Papildomos rankenos rantytoji ver le Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartinj komplekta nejeina Visa papildoma iranga rasite m sy papildomos jrangos programoje Techniniai duomenys Skeliamasis GSH 5 CE plaktukas Professional Gaminio numeris 3 611 C21 0 Nominali naudojamoji galia W 1150 Smugiy skai ius min 1300 2900 Smugio energija J 2 13 Darbin s kalto pad tys 12 Jrankiy jtvaras SDS max Tepimo sistema centrinis ilgalaikis tepimas Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Apsaugos klas 1 Pateikti duomenys galioja tuo atveju kai nominali jtam pa U yra lygi 230 240 V Esant ma esnei jtampai o taip pat priklausomai nuo elektrinio jrankio modifikaci jos Sie duomenys gali skirtis nuo auk iau pateiktujy Atkreipkite d mesj j jusy elektrinio jrankio gaminio numerj nes kai kuriy elektriniy jrankiy modeliy pavadinimai gali skirtis 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 187 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyv 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 2000 14 EB reikalavimus 2000 14 EB i matuotas garso galios lyg
86. T V NORD CERT GmbH amp Co KG came 1 30519 Hannover PA TIPMA TexHiuHi p y p PMAJAV Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 OBJ BUCH 419 004 book Page 134 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 134 YkpaiHcbka 3 3 9 9
87. f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna ar r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt stromstillare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan installningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen oatkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som
88. fixat cu dispozitive de prindere sau intr o menghin este tinut mai sigur dec t cu Date tehnice m na dumneavoastr folositi soilla electrica dans blul Ciocan demolator GSH 5 CE Nu olositi scula e ectric ac are cablul Professional deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat si A na trageti stecherul de alimentare afar din Num r de identificare 3611 C21 0 priz dac cablul se deterioreaz n timpul Putere nominal W 1150 lucrului Cablurile deteriorate m resc riscul Num r percutii mini 1300 2900 de electrocutare Energie de percutie J 2 13 Pozitii dalt 12 Descrierea function rii Sistem de prindere PORE 2 accesorii SDS max Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea Ungere Ungere indicatiilor de avertizare si a in continu structiunilor poate provoca electro central cutare incendii si sau r niri grave Greutate conform V rug m s desf surati pagina pliant cu EPTA Procedure redarea masinii si s o l sati desfagurata cat 01 2003 kg 6 2 timp cititi instructiunile de folosire Clasa de protectie 5 H Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale U de Utilizare conform destinatiei 230 240 V n caz de tensiuni mai joase si la executiile Masina este destinat lucr rilor de d ltuire n specifice anumitor t ri aceste date pot varia beton caramida piatr si asfalt iar impreuna V rug m s retineti num rul de id
89. o pomoc zaktady miejskie Kontakt z prze wodami znajdujacymi sie pod napieciem mo e doprowadzi do powstania po aru lub pora enia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego mo e doprowadzi do wybu chu Wnikniecie do przewodu wodociagowe go powoduje szkody rzeczowe lub mo e spowodowa porazenie elektryczne Elektronarzedzie nalezy trzyma podczas pracy mocno w obydwu rekach i zapewni bezpieczna pozycje pracy Elektronarzedzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rekach Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w reku 10 57 AM Polski 97 Nie wolno u ywa elektronarzedzia z uszko dzonym przewodem Nie nale y dotyka uszkodzonego przewodu w przypadku usz kodzenia przewodu podczas pracy nale y wyciagna wtyczke z gniazda Uszkodzone przewody podwy szaja ryzyko pora enia pradem Opis funkcjonowania Nale y przeczytac wszystkie wska z wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y otworzy rozktadana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawi ja rozto ona podczas czytania instrukcii obstugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie stu y do dtutowania w betonie cegle skale iasfalcie Z odpowiednim osprzetem mo na go te u y do wbijania i zageszczani
90. Bosch Power Tools S SW e Ohutusn uded ldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radia
91. Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolieto taj m elektriskajam un elektronis kajam ieric m un is direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lieto anai nederigie elektroinstrumenti jasavac jaizjauc un janodod otrreiz jai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglab tas Bosch Power Tools e 1 609 929 L45 24 2 09 ae 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 184 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 184 Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais ran kiais saugos nuorodos A ISPEJIMAS Perskaitykite visas ias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinau doti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apib dina jrankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingy atsitikimy prie astimi b Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinko je kurioje yra de
92. Numai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 je OBJ BUCH 419 004 book Page 144 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 144 1
93. Paina sahk ty kalun kaynnistamiseksi k ynnis tyskytkint 5 yl sp in 1 kunnes se lukkiutuu S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnis tyskytkin 5 alas 0 ja vapaaksi Alhaisessa l mp tilassa s hk ty kalu saavuttaa t yden vasara iskuteehonsa vasta m r tyn ajan kuluttua Kierrosluvun iskuluvun asetus S t elektroniikka mahdollistaa portaattoman kierrosluvun iskuluvun esivalinnan t ytt m n ty n asettamia vaatimuksia Vakioelektroniikka pit asetetun kierros ja is kuluvun l hes vakiona kuorman vaihdellessa tyh j k ynnist t yskuormaan Suurin vasarateho saadaan s t py r n 6 ollessa asennossa 6 Pienemmill kierroslukuarvoilla on vasarateho tekniikasta johtuen pienempi Valitse s t py r ll 6 materiaaliin sopiva kier rosluku Kut liitat pistotulpan pistorasiaan tai s hk kat koksen j lkeen s t elektroniikka asettaa auto maattisesti suurimman kierros ja iskuluvun T m varmistaa ettei s t py r n 6 alhainen asetus est ty skentelem st parhaalla teholla Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia Saat py ran asento 6 Rappauksen kevytrakennus aineiden ty st Min Kivilaattojen irrotus A Tiiliskivien ty st Max Betonin tyosto Talttausasennon muuttaminen Vario Lock Voit lukita taltan 12 asentoon Taten voit aina k ytt parasta mahdollista tyoskentelyasentoa e 1 609 929 L45
94. den ka betydligt For en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas nar elvektyget ar frankopplat eller ar ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen for den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder for att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underhall av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen 10 57 AM Svenska 65 Montage Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget St dhandtag se bild A Anv nd alltid elverktyget med st dhandtag 9 Stodhandtaget 9 kan valfritt sv ngas for att upp n en s ker och vilsam kroppsstallning Lossa den r fflade muttern 10 sv ng st dhand taget 9 kring verktygets axel till nskat l ge och dra sedan fast den r fflade muttern 10 St dhandtaget 9 kan monteras om Skruva helt bort den r fflade muttern 10 och dra ut sexkant skruven upp t Dra ut st dhandtaget 9 t sidan och sv ng kvarst ende sp nndetalj 180 Mon tera st dhandtaget 9 i omv nd ordningsf lid Verktygsbyte Med verktygsfastet SDS max kan insatsverkty get bytas enkelt och smidigt utan extra verktyg Dammskyddsk pan 1 hindrar i stor utstr ckning borrdamm fr n att tr nga in i verktygsf stet un der anv ndningen Se till att inte dammskydds k pan 1 skadas vid monteringen av verktyget Byt omedelbart ut
95. elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Uszkodzona ostone przeciwpytowa nale y natychmiast wymieni Poleca sie zleci przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu Wska nik serwisu 7 Zu ycie sie szczotek weglowych powoduje samoczynne wytaczenie sie elektronarzedzia Fakt ten sygnalizowany jest osiem godzin wcze niej przez zapalenie sie lub miganie lampki 7 Elektronarzedzie nale y w wczas przesta do punktu obstugi klienta Adresy mo na znalez w rozdziale Obtuga klienta oraz doradztwo techniczne Wska nik trybu czuwania 8 Je eli wtyczka jest wto ona do gniazdka z napieciem sieciowym wska nik trybu czuwania 8 musi sie Swieci Je eli elektronarzedzie mimo wiecacego sie wska nika trybu czuwania 8 nie daje sie w czy nale y je odes a do jednego z punkt w serwisowych Adresy zamieszczone sa w rozdziale Obtuga klienta oraz doradztwo techniczne str 101 Je li urzadzenie mimo doktadnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zam wie niach cze ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzedzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Polski 101 Obtuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacj
96. eljenu poziciju Pustite prsten za pode avanje dleta 3 i okrenite dleto da usko i 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools U 4 DI OBJ_BUCH 419 004 book Page 157 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Uputstva za rad Prigusenje vibracija A Vibration Control Prigu enje vibracija integrisano u dr ci i na mehanizmu za udaranje redukuje vibracije koje mogu nastati Odr avanje i servis Odr avanje i i enje Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili O te eni za titni poklopac se mora odmah zameniti Preporu uje se da ovo uradi servis Service pokazivanje 7 Kod istro enog brusnog ugljena isklju uje se elektri ni alat automatski Ovo se pokazuju oko 8 sati pre tako to zasvetli ili treperi Service pokazivanje 7 Elektri ni alat mora da se alje radi odr avanja u servis pogledajte adrese u odeljku Servis i savetovanja kupaca Stand by pokaziva 8 Kod utaknutog mre nog utika a i postoje eg napona mre e mora svetleti Stand by pokaziva 8 Ako se elektri ni alat sa svetle im stand by pokaziva em 8 ne mo e uklju iti mora se on poslati u servis adrese pogledajte Servis i savetovanja kupaca strana 157 Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki auto
97. f Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 S SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 36 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 36 Portugu s b Utilizar eguipamento de protecc o pes 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra soal e sempre culos de protec o A uti liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderra pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ct
98. perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Slovensky 109 4 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven t vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick
99. pogledajte sliku C Gurnite auru za blokadu 2 unazad i izvadite upotrebljeni alat Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 gt e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 156 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 156 Srpski Usisavanje pra ine piljevine Pra ine od materijala kao to je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke pra ine kao od hrasta i bukve vaze kao izaziva i raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji Rad Pu tanje u rad Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uklju ivanje isklju ivanje 0 Pritisnite za pu tanje u rad elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 gore I da se blokira Da bi elektri ni alat isklju ili pritisnite prekida za uklju iv
100. rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tott lla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Magyar 115 b Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t
101. Dansk an hende sue ga far seres Side 56 Svenska s ts des bb lee nemi antes An e Sida 62 Norsk ent pad e NAS ly Side 68 SUOMI iz sata tia aa a Sivu 74 EXMANVIK A espada d s Xeli a 80 TUrkC ins den aren Sgt Pee dai Sayfa 88 Polski ad NRS Strona 95 esk Ad ted Strana 102 Slovensk a ae Strana 108 Magyar arica aa Oldal 115 isa ds 122 YKpaiHCbKka 130 ROMANA ea odda a va ee S ALASTA Pagina 137 nn aan nen el CrpaHuua 144 Srpski bates nee Strana 152 Slov nsko 5 5 ks s re ali ard Stran 158 Hrvatski 4 540 at Stranica 165 yo st me AE seen dis Lehek lg 171 Latvie u 5 4 ri k ard I ere Lappuse 177 Lietuvi kai a ansa YS t Puslapis 184 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools e gt 6 OBJ BUCH 419 004 book Page 3 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 3 E Y caom 2 605 438 260 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools qe s N o o n VM e SW 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursache
102. L liti sisse v lja L kide arvu regulaator Hoolduse indikaatortuli OotereZiimi indikaatortuli O 0 NO U AR Lisak epide 10 Rihveldatud kruvi lisak epideme jaoks Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Piikvasar GSH 5 CE Professional Tootenumber 3 611 C210 Nimiv imsus W 1150 L kide arv min 1300 2900 L gij ud J 2 13 Meisli asendite arv 12 Padrun SDS max M rimine Tsentraale p si m rimiss steem Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 6 2 Kaitseaste Andmed kehtivad nimipingetel U 230 240 V Madalamatel pingetel ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Bosch Power Tools e 1609 929 L45 24 2 09 6 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 174 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 174 Eesti Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 EU 98 37 E kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 2009 2000 14 E 2000 14 EU s tetele M detud mi
103. Naudokite su elektriniu jrankiu pateiktas papildomas rankenas NesuvaldZius c Pries reguliuodami prietaisa keisdami elektrinio jrankio galima susizeisti darbo jrankius ar prie3 valydami prietai gt Jei atliekate darbus kuriy metu darbo s i elektros tinklo lizdo i traukite rankis gali kliudyti pasl ptus elektros ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i laidus arba paties elektrinio rankio atsargumo priemon apsaugos jus nuo maitinimo laid tai elektrin rank laikykite netik to elektrinio rankio sijungimo u izoliuot ranken Palietus laid kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Bosch Power Tools e 1609 929 L45 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 186 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 186 Lietuvi kai Prie prad dami darb tinkamais ie kik liais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate galite pasikviesti pagalb vietinius komu nalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima padaryti daugyb nuostoli Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis
104. TNV 9 V AUTO lt eBi woTe TeAeiwq TO auAakwT MaEiuddt 10 kal apaipeore TNV e ywvn Bida TNV and TO ETIAVW u poc Tnv Aafn 9 TpaBwvTac TNV Kal VUPIOTE 180 To OUOYI NC nou amdperve UVAPHO OVYIJOTE LIE TOV Tnv 9 Me Tnv epyaAeiou SDS max unopeire va aM ere To nou xpnoinonoieire Kal dveTa XWPIC TN xenon OUUTANPWHATIKUV epyadeiwv npooraciac ok vn 1 IKOVOTIOINTIKA TN OKOVNG OTNV uno6oxn epydAelou Tn TNG Aetroupyiac TO va TIPOOEXETE va unv unoorei BAABN TO mpooraoiac 1 gt Eva mpooraciac and AVTIKABIOTATAL ap owc Zac ouubouAe ouge n Gie yerai arr Service Twv epydAeiwv e k va KaBapi ere kat AlmaiveTe TOU epyakeiou TO epydAelo epya Aeiou yupiZovt c TO H XPI va
105. chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro kladiva Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte p davn rukojeti dod van s elektron ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem Pou ijte vhodn detek n p stroje na vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a deru elektrick m proudem Po kozen veden plynu m e v st k v buchu Proniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp sobit der elektrick m proudem Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob
106. ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei guali si abbia presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante impiego del elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa c Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione del acgua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa ele
107. elektrin rank rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys d Prie jjungdami elektrin rank pa alin e R pestingai pri i r kite elektrin rank kite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti e Stenkit s kad k nas visada b t norma lioje pad tyje Dirbdami stov kite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pu siausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f f D v kite tinkama apranga Ned v kite pla iu drabu iu ir papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iu elektrinio irankio daliu Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali ku rios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai
108. et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Arge koormake seadet le Kasutage to tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l ik
109. iema m Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Bosch Power Tools e 1609 929 L45 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 182 e 182 Latvie u Lieto ana Uzsakot lieto anu Pievadietinstrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotikla jaatbilst vertibai kas noradita instrumenta markejuma plaks nite Elektroinstrumenti kas paredzeti 230 V spriegumam var darboties ari no 220 V elektrotikla lesleg ana un izsleg ana 0 Lai ieslegtu elektroinstrumentu nospiediet ie sledzeja 5 aug ejo dalu 1 lidz iesl dzejs fikse jas Lai izslegtu elektroinstrumentu nospiediet ie sledzeja 5 apak ejo dalu 0 un tad to atlaidiet Pie zemas temperat ras elektroinstruments sa sniedz pilnu triecienu jaudu tikai pec zin ma lai ka Grie anas atruma triecienu bie uma regul sana Elektroinstruments ir apgadats ar elektronisko gaitas regulatoru kas nodro ina t darbv rpstas grie anas truma un vai triecienu bie uma bez pakapju regul anu atbilstosi apstradajama ma teriala pa b m Elektroniskais gaitas stabilizators spej nodro i nat praktiski nemainigu izv l to darbvarpstas grie anas trumu un vai triecienu bie umu slodzei ma
110. jota ei en voida kaynnistaa ja pys ytt kaynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi Nama turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t 10 57 AM Suomi 75 e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g Kayta s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide Sahkotyokalun k ytt muuhun kuin si
111. konsulter sidan 67 Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska 67 Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools e 1 609 929 L45 24 2 09 SW e 68 Norsk Sikkerhetsinformasjon Gene
112. l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos k ziszersz mb l mi el tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke d s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t csokat Az elektromos k ziszersz m forg d A haszn laton kiviili elektromos k zi r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s s szegylijt s he
113. nnettyn lukiessasi k ytt ohjet ta Paino vastaa EPTA Procedure M r yksenmukainen k ytt 91 2093 kg Suojausluokka 21 11 Laite on tarkoitettu talttausty h n betoniin tii leen kiveen ja asfalttiin seka vastaavia lis tarvik Keita k ytt en my s junttaukseen ja sullomi seen Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhai semmalla jannitteella ja maakohtaisissa malleissa nama tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Bosch Power Tools 6 1 609 929 L45 24 2 09 e J 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 77 Tuesday February 24 2009 CE Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY alka en 29 12 2009 2000 14 EY 2000 14 EY m r ysten mukaisesti Mitattu nen tehotaso 97 dB A Yhteensopivuuden arvi ointimenetelm liitteen VI mukaan Standardinmukaisuusvakuutus Nimetty tarkastusasema TUV NORD CERT GmbH amp Co KG Am TUV 1 30519 Hannover Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe J t n iv Md Ter Robert Bosch Gmb
114. pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 29 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Espa ol 29 Instrucciones de seguridad para marti Descripci n del llos funcionamiento Utilice unos protectores auditivos El ruido Lea integramente estas adverten int
115. radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie gt Zabezpe te obrobok Obrobok upnut po mocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Nepou vajte ru n elektrick n radie ktor m po koden pr vodn n ru Nedot kajte sa po kodenej pr vodnej n ry a v pr pade e sa k bel po as pr ce s n rad m po kod ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Popis fungovania Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uvede n ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zka mi produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Toto n radie je ur en na sekacie pr ce do bet nu tehly kame a a asfaltu a s pr slu n m pr slu enstvom aj na zat kanie klincov a na zhus ovanie Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Ochrann man eta Zais ovacia obj mka
116. rezg scsillapit cs kkenti a munka k zben fell p rezg seket Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 121 Tuesday February 24 2009 10 57 AM gt Ha egy porv d sapka megs r lt azt azonnal ki kell cser lni Ezzel a munk val c lszer egy Vev szolg latot megbizni Szerviz kijelz s 7 Ha a sz nkef k elhaszn l dtak az elektromos k ziszersz m automatikusan kikapcsol dik Ezt a 7 szerviz kijelz s kigyullad sa vagy vibr l sa m r kb 8 r val el re jelzi Az elektromos k zi szersz mot ekkor be kell k ldeni a karbantart si munk k elv gz s re a Vev szolg latnak A c me ket l sd a Vev szolg lat s tan csad s c sza kaszban Stand by kijelz s 8 A csatlakoz aljzatba bedugott h l zati csatlakoz s fenn ll h l zati fesz lts g eset n a 8 Stand By kijelz snek ki kell gyulladnia Ha az elektromos k ziszersz mot vil g t 8 stand by kijelz s mellett nem lehet bekapcsolni k ldje el a k ziszersz mot a Vev szolg latnak a c meket l sd a Vev szolg lat s tan csad s szakszban a 121 o
117. rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j Uaendrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 56 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 3 d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig bae re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFl relz re ducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rks
118. se per i materiali da lavorare 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 419 004 book Page 47 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Uso Messa in funzione Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta del elettroutensile Gli elettroutensili con indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220V Accendere spegnere 0 Per la messa in funzione dell elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 5 in alto 1 fino a quando lo stesso si blocca Per lo spegnimento dell elettroutensile preme re l interruttore di avvio arresto 5 in basso 0 e rilasciarlo In caso di temperature basse l elettroutensile raggiunge solo dopo un certo tempo la potenza battente potenza di percussione completa Regolazione del numero di giri numero di colpi Tramite l elettronica di regolazione possibile preselezionare in continuo il numero di giri e la frequenza dei colpi in funzione del materiale in lavorazione La Constant Electronic mantiene pressoch co stante il numero di giri e la frequenza di colpi tra il funzionamento a vuoto e l esercizio sotto cari co La potenza massima di percussione si raggiunge quando la rotellina per la selezione del numero di giri 6 si trova in posizione 6 In caso di nu meri di giri ridotti per motivi tecnici si riduce anche la potenza di percu
119. til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for hammere gt Bruk horselvern Innvirkning av stay kan fore til at man mister hgrselen Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverktoyet Hvis du mis ter kontrollen kan dette fore til skader Hold elektroverktoyet p de isolerte gripe flatene hvis du utforer arbeid der innsats verktoyet kan treffe p skjulte stromlednin ger eller den egne stromledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkteyets metalldeler under spenning og fore til elektriske stot Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfgre brann og elektrisk stat Skader p en gassledning kan fore til eksplosjon Inntrenging i en vann ledning for rsaker materielle skader og kan medfgre elektriske stat Hold elektroverktoyet fast med begge hen der under arbeidet og sgrg for st stodig Elektroverktovet f res sikrere med to hen der Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Bosch Power Tools e 1609 929 L45
120. vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per visa darbo laikotarpj gali Zymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj reikia atsi velgti ir j laika per kurj prietaisas buvo isjungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudo jamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika ymiai sumaz s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniy ir darbo jrankiy technine prie i ra ranky ildyma darbo eigos organizavima Montavimas Prie atliekant bet kokius elektrinio irankio reguliavimo ar prie iuros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo Papildoma rankena iur pav A Elektrini iranki leid iama naudoti tik su papildoma rankena 9 Papildoma rankena 9 galite pasukti j norima padeti kad buty patogu dirbti Atlaisvinkite rantytaja ver le 10 pasukite papildoma rankena 9 apie prietaiso a j j norima padetj ir vel u ver kite ver le 10 Papildoma rankena 9 galite ir nuimti Tiesiog visi kai nusukite ver le 10 ir tada i traukite e iabriaunj var ta Patrauke j Sona nuimkite papildom ranken 9 ir pasukite likusi jver imo detal 180 kampu Papildom ranken 9 sumontuokite atvirk tine seka ranki keitimas SDS max ranki tvaras leid ia paprastai ir patogiai pakeisti darbo rank nenaudojant joki pagalbini ranki Dirbant apsauginis gaubte
121. zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vytahn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opatfen zabr n ne mysln mu zapnut elektron fad d Uchov vejte nepou van elektron fadi mimo dosah d ti Nenechte stroj pouz vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron fadi je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron radi sv domit Zkontrolujte zda pohybliv dily stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda dily nejsou zlomen nebo poskozen tak e je omezena funkce elektronaradi Po kozen d ly nechte pred nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron fadi esky 103 f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan fezn n stroje s ostr mi feznymi hranami se m n vzpficuji a daji se leh eji vest Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t
122. 180 9 SDS max 1 1 gt
123. 419 004 book Page 124 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 124 5 MOAOTKOB gt K gt K
124. 609 929 L45 24 2 09 SW 152 Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate AUPOZORENIE Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pov
125. 8 palaes sa on se toimitettava asiakaspalveluun katso osoitteet Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta sivu 79 10 57 AM Suomi 79 Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch
126. 8 timer p for h nd ved at service meldingen 7 lyser eller blin ker Elektroverkt yet m sendes inn til service hos kundeservice adresse se avsnittet Kunde service og kunder dgivning Rett til endringer forbeholdes Stand by lampe 8 Ved innplugget str mst psel og eksisterende nettspenning m stand by lampen 8 lyse Hvis elektroverkt yet ikke kan sl s p n r stand by lampen 8 lyser m det sendes inn til kundeser vice adresser se avsnitt Kundeservice og kun der dgivning side 73 Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 se 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 74 Tuesday February 24 2009 74 Suomi Turvallisuusohjeita Sahkotyokalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen AVAROITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa kaytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi sahkotyokaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi
127. Bosch Power Tools SV 2 gt S OBJ BUCH 419 004 book Page 181 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Veiciet papildu pasakumus lai pasarg tu stra dajo o personu no vibracijas kaitigas iedarbi bas piem ram savlaicigi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpo anu noversiet roku atdzi anu un pareizi planojiet darbu Monta a Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet ta elektrokabela kontaktdak u no barojo a elektrotikla kontaktligzdas Papildrokturis skatit attelu A gt Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad ja uz ta ir uzstadits papildrokturis 9 Papildrokturi 9 var pagriezt tada stavokli kas darba laika lauj dro i st vet un stradat bez piep les Atskr vejiet uzgriezni 10 pagrieziet papildroktu ri 9 ap instrumenta garenisko asi v lamaja sta vokli un no jauna stingri pieskr vejiet uzgriezni 10 Papildrokturi 9 var ari nonemt no instrumenta Sim nol kam pilnigi noskr v jiet uzgriezni 10 un izvelciet skr vi ar sesst ra galvu parvietojot to aug up Izvelciet papildrokturi 9 sanu virziena un pagrieziet atlikudo stiprinajuma dalu par 180 Nostiprinot papildrokturi 9 rikojieties seciba kas pret ja iepriek aprakstitajai Darbinstrumenta nomaina SDS max tipa turetajaptvere lauj atri un vien kar i nomainit darbinstrumentus nelietojot paligrikus Puteklu aizsargs 1 nover urb anas procesa radu os puteklu ieklu anu turetajaptver
128. Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off gt 0 To start the machine press the On Off switch 5 at the top I until it locks To switch off the machine press the On Off switch 5 at the bottom 0 and release it For low temperatures the power tool reaches the full hammer impact capacity only after a cer tain time English 17 Setting the Speed Impact Rate The electronic control enables stepless speed and impact preselection in accordance with the material to be worked T
129. ETTLP VELEG GUYKPATNON TAV TIP KELTAL VA GtegdyeTe Tic onoiec kiv uvoc To va GUVAVTIJOEIL TUX V un OPATEG Yeappec TO TOU H ETIA PI LE T ON EUPLOKOLIEVN N EKTEIKI va Oeoet TUNHATA TOU und Kal va NAEKTOOTAN IA gt Xpnotuoroteire AVIXVEUTIK G yta va EVTOTTIOETE TUX V opa TE va Tnv eraipia ev pyetac H erap ue N EKTPIKEG vpauuec unopei va odnyrj et oc KAL m nia H mp kAnon aywy pwTaepiou ykalto unopei oe kpn n To Tp rnua owA va VEPO oe unopei va ce nAekTponAn ia gt TO N EKTPLK epyadcio Kal pe X PLA Kal ppovrilere vla Tnv O on TOU TOG N EKTPIKO epyadeio OTAV TO KAL HE x pia gt TO und Eva
130. Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas boschGar bosch com Bosch Power Tools e 1 609 929 L45 24 2 09 OBJ BUCH 419 004 book Page 34 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 34 Espa ol Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vheQautorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasaQemasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal de
131. O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo ni
132. Strotgen HOCTb Br 1150 Senior Vice President Head of Product n NE 1300 2900 Engineering Certification Cuna yaapa Ax 2 13 M y 2 3 V JAD Gta 12 f TIATPOH SDS max Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Cma3ka 22 01 2009 2000 14 60745 EPTA Procedure c H 86 AB A 3BYKOBO 105 AB A 01 2003 Kr 6 2 AAA 230 240 K 3 Ab
133. Tools e 1 609 929 L45 24 2 09 je Z N OBJ BUCH 419 004 book Page 90 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 90 T rk e gt G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya ekli g sterilen elemanlar mahalli ikmal irketlerinden yard m al n ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik Elektrik kablolar yla temas yan klara ve sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz numaralarla ayn d r borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir Tozdan koruma kapa l Kilitleme kovani Keski pozisyonu ayar halkasi Vario Lock gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle Titre im s n mlendirme s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r A ma kapama alteri Darbe say s ayar d mesi Servis g stergesi gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur Stand by g stergesi Ek tutamak Ek tutamak ayar somunu O 0 NO 0 BEN o Elektrikli el aletinizi hasarli kablo ile kullan mayin Calisma sirasinda kablo hasar g recek olursa dokunmayin ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini ar
134. Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 8 SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 164 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 164 Slovensko Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools je SW e Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate VTZ Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili teske ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buducu primjenu U daljnjem tekstu koristen pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno
135. av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverkt y et er sl tt av f r du kobler det til str m men og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools S 4 e Unng en unormal kroppsholdning Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktovet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L st sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre o
136. beitelverstelring 3 naar voren en draai met de beitelverstelring 3 de beitel in de ge wenste stand Laat de beitelverstelring 3 los en draai de beitel tot deze vastklikt Tips voor de werkzaamheden Trillingsdemping M A A Vibration Control De in de hoofdhandgreep en op het slagmecha nisme geintegreerde trillingsdemping beperkt optredende trillingen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadvi seerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Service indicatie 7 Als de koolborstels versleten zijn wordt het elektrische gereedschap automatisch uitgescha keld Dit wordt ca 8 uur eerder aangegeven door het branden of flakkeren van de service in dicatie 7 Het elektrische gereedschap moet voor onderhoud aan de klantenservice worden verzonden Zie voor adressen het gedeelte Klantenservice en advies 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 55 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Standby indicatie 8 Als de stekker in het stopcontact is gestoken en er netspanning aanwezig is moet de standby in dicatie 8 branden Als het elektrische gereed schap niet kan worden
137. by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradiaQsk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektric k ch aelektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci vn rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick pro dukty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 115 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Biztons gi el irasok ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s eldirast A k vetkez kben le rt el ir sok betart s nak elmulaszt sa aramutesekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan
138. ch p edpis pro opracov van materi ly Provoz Uveden do provozu gt Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje prou du mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220 V Zapnut vypnut gt 0 Pro uveden do provozu stla te sp na 5 nahofe 1 a se zaaretuje Pro vypnut elektron fadi stla te sp na 5 dole 0 a uvoln te jej Pri nizkych teplot ch dos hne elektron fad pln ho v konu sek ni priklep teprve po ur it m ase Nastaven po tu ot ek der Regula n elektronika umo uje plynulou predvolbu po tu ot ek a der pro materi lu vyhovujici pr ce Konstantn elektronika udr uje predvoleny po et ot ek a der mezi volnob hem a provozem zat en t m konstantni Maxim ln ho v konu der se dos hne kdy nastavovac kole ko 6 je v poloze 6 P i ni ch hodnot ch po tu ot ek je v kon der d ky technick m podm nk m men Po et ot ek vyberte pomoc nastavovac ho kole ka 6 vhodn v i materi lu P i zastr en s ov z str ky do z suvky nebo po v padku proudu nastav regula n elektronika automaticky nejvy po et ot ek a der To zabra uje aby se na z klad ni ho p ednastaven nastavovac ho kole ka 6 pracovalo s neoptim ln m v konem daje v n sled
139. componentes est referi puede dar lugar a una explosi n La perfora da a la imagen de la herramienta el ctrica en la ci n de una tuber a de agua puede redundar p gina ilustrada en da os materiales o provocar una electro 1 Caperuza antipolvo cuci n L 2 Casauillo de enclavamiento Trabajar sobre una base firme sujetando la 3 Anillo de ajuste del cincel Vario Lock herramienta el ctrica con ambas manos La AR EE herramienta el ctrica es guiada de forma mortiguador de vibraciones m s segura con ambas manos 5 Interruptor de conexi n desconexi n gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de 6 Rueda de preajuste de la frecuencia de per trabajo fijada con unos dispositivos de suje CUSION ci n o en un tornillo de banco se mantiene 7 Indicador de servicio sujeta de forma mucho m s segura que con 8 Indicador stand by la mano 9 Empu adura adicional No utilice la herramienta el ctrica si el ca 10 Tuerca moleteada para empu adura adicional ble est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electro cuci n Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 30 Tuesday February 24 2009 10
140. contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n persona
141. de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces 1 609 929 145 24 2 09 e Bosch Power Tools U 4 DI OBJ BUCH 419 004 book Page 53 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Extra handgreep zie afbeelding A Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 9 U kunt de extra handgreep 9 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamhe den zonder vermoeidheid Draai de karte
142. e sni uje riziko deru elektrick m dob e osv tlen Nepo dek nebo proudem neosv tlen pracovn oblasti mohou v st BR 3 Bezpe nost osob k raz m a Bud te pozorn d vejte pozor na to co d l te a pristupujte k pr ci s elektro nafadim rozumn Nepou vejte adn elektron fadi pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti pou it elektro c D ti a jin osoby udr ujte pri pou it n fadi m ze vest k va nym poran nim elektron ad daleko od Va eho pracovn ho mista Pri rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem b S elektron ad m nepracujte v prostredi ohro en m exploz kde se nach zej hoflav kapaliny plyny nebo prach Elektron fadi vytv fi jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu 2 Elektrick bezpe nost bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann pfilba nebo sluch tka podle druhu nasazeni elektron fadi sni uj riziko poran ni a Pripojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesmi b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektronaradim s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem c Zabra te ne
143. elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools e 1 609 929 L45 24 2 09 SW e 56 Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj ADVARSEL L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v
144. gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG van af 29 12 2009 en 2000 14 EG 2000 14 EG Gemeten geluidsdrukniveau 97 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI Benoemde instantie T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens 2000 14 EG en EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 86 dB A gegarandeerd geluidsvermogenniveau lager dan 105 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Hakken trillingsemissiewaarde a 8 m s on zekerheid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van
145. i da se zaradi nizke prednastavitve gumba za nastavitev tevila udarcev 6 ne bi delalo z optimalno zmogljivostjo Podatki v spodnji tabeli so priporo ene vrednosti 1 609 929 145 24 2 09 e Bosch Power Tools gt e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 163 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Uporaba Polo aj nastavitvenega gumba 6 Obdelovanje ometa lahkih gradbenih materialov Min Odstranjevanje plo i A Obdelovanje opek Max Obdelovanje betona Spreminjanje polo aja dleta Vario Lock Dleto lahko aretirate v 12 polo ajih S tem lahko vsakokrat zavzamete optimalni delovni polo aj Namestite dleto v prijemalo za orodje Potisnite prstan za nastavitev dleta 3 naprej nato pas prstanom za nastavitev dleta 3 obrnite dleto v Zeleni polo aj Prstan za nastavitev dleta 3 spustite in obra ajte dleto dokler ne zasko i Navodila za delo Du ilec vibracij A Vibration Control Nastale vibracije zmanj uje du ilec vibracij ki je integriran v glavni ro aj in v udarno napravo Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Po kodovan za itni pokrov takoj zamenjaj te z novim Priporo amo da zamenjavo opravi servi
146. i mecanismulului percutor reduce vibra iile care apar ntre inere i service ntre inere i cur are gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire Un capac de protec ie mpotriva prafului deteriorat trebuie nlocuit imediat Se reco manda ca aceast operatie s fie executat la un centru de service post v nz ri Afi aj de service 7 Dac periile colectoare sunt consumate scula electric se opre te automat Acest fapt este semnalat cu aproximativ 8 ore n avans prin aprinderea sau p lp irea afisajului de service 7 Scula electric trebuie trimis pentru ntre inere la un centru de service post v nz ri vezi adresa la paragraful Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Indicator stand by 8 Atunci c nd stecherul de la re ea este introdus n priz i avem tensiune de alimentare indicatorul stand by 8 trebuie s fie aprins Daca scula electric nu poate fi pornit de i indicatorul stand by 8 este aprins aceasta trebuie trimis la centrul de asisten service post v nz ri adresele vezi paragraful Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i pagina 143 Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase ma ina are totu i o pan
147. il est muni accessoires trique et provoquer un choc lectrique sur ad quats pour des travaux d enfoncement et op rateur de compactage Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter El ments de appareil les entreprises approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectrigues peut provoguer un incendie ou un choc lec trigue Un endommagement une conduite La num rotation des l ments de appareil se r f re la representation de l outil lectroporta tif sur la page graphigue de gaz peut provoguer une explosion La per 1 Capuchon anti poussi re foration d une conduite d eau provoque des 2 Douille de verrouillage d g ts mat riels et peut provoquer un choc 3 Bague de r glage du burin Vario Lock lectrique 4 Dispositif d amortissement des vibrations gt Toujours bien tenir Poutil lectroportatif 5 Interrupteur Marche Arr t des deux mains et veiller toujours garder 6 Molette de r el de la fr def une position de travail stable Avec les deux si ene de gt apro mains l outil lectroportatif est guid de ma 7 Affichage service niere plus s re 8 Affichage stand by Bloguer la pi ce travailler Une pi ce tra 9 Poign e suppl mentaire vailler serr e par des dispositifs de serrage 10 Ecrou molet e pour poign e suppl mentaire ou dans un tau est fix e de mani re plus s 3 Les accessoi
148. ir kirtimo efektyvumas d l technini prie as i yra ma esnis Sm gi da nio reguliatoriumi 6 pasirinkite apdirbamai med iagai tinkam sm gi da n statant ki tuk ki tukin lizd arba dingus elektros srovei elektroninis reguliatorius automati kai nustato did iausi s ki ir sm gi skai i Taip yra apsaugoma kad d l sm gi da nio reguliatoriaus 6 i ankstinio nustatymo em pad t neb t dirbama netinkama galia Duomenys emiau pateiktoje lentel je yra reko mendacinio pob d io 1609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools gt e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 189 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Naudojimas Reguliatoriaus padetis 6 Tinko ir lengvujy statybiniy medZiagy apdorojimas Min Plyteliy nu mimas A Plytu apdorojimas Max Betono apdorojimas Kalto padeties keitimas Vario Lock Kaltas gali buti perstatomas ir u fiksuojamas 12 pade iy Pasukus jrankj j norima padetj su prietaisu galima dirbti patogiausioje ir ma iausia varginan ioje dirban iojo kuna padetyje Kalta jstatykite j jrankiy jtvara Kalto pad ties keitimo Zieda 3 pastumkite j priekj ir kartu su kaltu sukite ied 3 kol kaltas bus norimoje pad tyje Paleiskite kalto pad ties keitimo Zieda 3 ir pasukite kalta kad jis uZsifiksuotu Darbo patarimai Vibracijos slopintuvas M M M Vibration Control Pagrindin je rankenoje ir sm gi
149. kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 10 57 AM Svenska 63 f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och gar l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r hammare gt B r h rselskydd Risk finns f r att buller le der till h rselskada Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns for personskada om du f rlorar kontrollen over elverktyget Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs pa st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller egen n tsladd Kontakt med en spanningsf rande ledning kan s tta maski nens metalldelar under sp nning och leda till elst t Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalise ra dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar
150. kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka skador p f rem l eller elst t H lli elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt El verktyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som ar fastsp nt i en uppsp nningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare n med han den Bosch Power Tools e 1609 929 L45 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 64 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 64 Svenska Elverktyget far inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen Andamalsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r mejsling i betong sten och asfalt och med l mpligt tillbeh r ven f r in drivning och komprimering Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida Dammskyddsk pa Sp rrhylsa Mejseljusterring Vario Lock Vibra
151. kg 6 2 Schutzklasse Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge maB den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel 97 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem f Anhang VI Benannte Stelle T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden den 22 01 2009 Deutsch 9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG und EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 86 dB A garantierter Schallleistungspe gel
152. kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g ziiik kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkabilari koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanlislikla galistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya akiiye ba lamadan elinize ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz e 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools S a 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 89 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 4 4 d Elektrikli el aletini calistirmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlari aletten Gikarin Aletin d nen pargalari iginde bulunabilecek bir yardimci alet yaralan malara neden olabilir e Calisirken bedeniniz anormal durumda olmasin Caligirken durusunuz giivenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saglar veya takilar aletin hareketli pargalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kulla
153. l anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat zemeltet s zembe helyez s gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni Bosch Power Tools e 1 609 929 L45 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 120 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 120 Magyar Be s kikapcsol s gt 0 Az elektromos k ziszersz m iizembe helyez s hez nyomja felfel az 5 be kikapcsol t az I helyzetbe am g be nem pattan Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz nyomja lefel az 5 be kikapcsol t a 0 helyzetbe majd engedje el Az elektromos k ziszersz m alacsony h m rs kletek eset n csak bizonyos id eltelt vel ri el a teljes kalap csol t teljesitmenyet A fordulatszam iitesszam be llit sa A szab lyoz elektronika lehet v teszi a fordulat s t ssz m fokozatmentes be llit s t s ezzel az anyagnak megfelel megmunk l st biztos t A konstantelektronika az el re kiv lasztott fordulat s t ssz mot az resj ratt l a teljes terhel sig gyakorlatilag lland szinten tartja Az elektromos k ziszersz m akkor fejti ki a legnagyobb it si teljesitmenyt ha a 6 szab lyoz ker k a
154. lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 88 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 3 c Aleti ya mur altinda veya nemli ortam larda birakmayin Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini artirir d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan cekerek fisi cikarmayin Kabloyu isidan ya dan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parga larindan uzak tutun Hasarli veya dolas mis kablo elektrik carpma tehlikesini artirir e Bir elektrikli el aleti ile acik havada calisirken mutlaka acik havada kulla nilmaya uygun uzatma kablosu kullanin Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin Ariza akimi ko ruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin Giivenli i a Dikkatli olun ne yapti iniza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve yontemle yiiriitiin Yorgunsaniz aldi iniz haplarin ilaglarin veya alkoliin etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima
155. lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione 10 57 AM Italiano 43 b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che Pelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a per
156. ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 104 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 104 esky Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny up nac m pfipravkem nebo sv rakem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Nepou vejte elektron radi s po kozen m kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kod pak se jej nedot kejte a vyt hn te sitovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Funk n popis Ct te v echna varovn upozorn ni a pokyny Zanedbani pri dodr ov n varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek raz elek trickym proudem po r a nebo t zk poran n Vyklopte pros m odklap ci stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otevfenou Ur uj ci pou it Stroj je ur en pro sekac pr ce v betonu cihl ch kameni a asfaltu a t s odpovidaj cim p slu enstv m i k zar en a p chovani Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron fadi na grafick stran Ochrann protiprachov krytka Uzamykaci pouzdro Krouzek pro piestaveni sek ce Vario Lock Tlumeni vibraci Sp na Nastavovac kole ko predvolby po tu der Servisn ukazatel Ukazatel Stand by Pr davn rukoje O ONOG RUN o R h
157. mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullanici nin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastaliklara neden olabilir Kayin veya mese gibi bazi agac tozlari kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanilan katki maddeleri kromat ahsap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest igeren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir A ma kapama gt 0 Elektrikli el aletini galistirmak icin acma kapama salterini 5 kilitleme yapincaya kadar yukari bastirin 1 Elektrikli el aletini kapatmak icin agma kapama salterini 5 asagi bastirin 0 ve sonra birakin D s k sicakliklarda elektrikli el aleti ancak belirli bir sire sonra tam darbeleme performansina ulasir Devir sayisinin ve darbe sayisinin ayarlanmasi Otomatik elektronik ayar sistemi malzemeye uygun kademesiz devir ve darbe sayisinin n secimine olanak saglar Sabit Elektronik Sistemi ise nceden secilerek ayarlanms bulunan devi
158. n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hod n t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pre inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 112 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 112 Slovensky bezpe nostn opatrenia ako s napriklad dr ba ru n ho elektrick ho naradia a pou i vanych pracovnych nastrojov zabezpe enie zachovania teploty r k organizacia jednotlivych pracovnych konov Mont z Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z
159. na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop ljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo e 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 159 Tuesday February 24 2009 10 57 AM d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g e je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so
160. neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilnik
161. ol u The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2000 14 EC 2000 14 EC Measured sound power level 97 dB A Conformity assessment procedure ac cording to Annex VI Notified body T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Technical file at Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 16 Tuesday February 24 2009 16 English Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Noise Vibration Information Measured values determined according to 2000 14 EC and EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pres
162. os darbinstrumentus Rupigi kopti elektro instrumenti kas apg d ti ar asiem griez j instrumentiem lauj str d t daudz ra ig k un ir viegl k vad mi g Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst eit sniegtajiem noradijumiem nemot vera ari konkretos darba apstaklus un pielietojuma ipat nibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem neka tiem kuriem to ir paredz jusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzamam sekam Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificets personals nomainai izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus Tikai ta iespejams panakt un saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni 1 609 929 145 24 2 09 Bosch Power Tools Li OBJ BUCH 419 004 book Page 179 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Dro ibas noteikumi perforatoriem Lietojiet lidzeklus dzirdes organu aizsar dzibai Trok na iedarbiba var radit palie ko us dzirdes traucejumus Lietojiet kopa ar elektroinstrumentu piegadato s papildrokturi us Kontroles zaud ana par instrumentu var but par celoni savainojumiem Veicot darbu kura laika darbinstruments var skart sleptus elektriskos vadus vai pasa instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izoletajam virsmam Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ari uz instrumenta metala dalam un var but
163. ot ate k m samo inne zasko Skontrolujte zaistenie potiahnut m za pracovn n stroj Demont pracovn ho n stroja pozri obr zok C Posu te zais ovaciu obj mku 2 smerom dozadu a pracovn n stroj vyberte Ods vanie prachu a triesok Prach z niektor ch materi lov napr z n te rov obsahuj cich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvol va alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pr padne os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa pova uj za rakovinotvorn a to predov etk m spolu s al mi materi lmi ktor sa pou vaj pri spracov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t ka j ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 113 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Prevadzka Uvedenie do prevadzky V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja
164. par celoni elektriskajam triecienam Lietojot piemerotu metalmekletaju parbau diet vai apstrades vietu ne kerso sleptas komunalapgades linijas vai ari griezieties pec konsultacijas vieteja komunalas saim niecibas iestade Darbinstrumenta saskar a nas ar elektroparvades liniju var izraisit aiz deg anos vai but par celoni elektriskajam triecienam Bojajums gazes parvades linija var izraisit spradzienu Darbinstrumentam skarot udensvada cauruli var tikt bojatas materialas vertibas ka ari stradajo a persona var sanemt elektrisko triecienu Darba laika stingri turiet elektroinstru mentu ar ab m rokam un centieties ieturet dro u staju Elektroinstrumentu ir dro ak vadit ar abam rokam Nostipriniet apstradajamo priek metu le stiprinot apstradajamo priek metu skruvspi les vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t elektrokabelis Ja elektrokabelis tiek boj ts darba laik nepieskarieties tam bet izvelciet kabe a kontaktdak u no elektro t kla kontaktligzdas Str d jot ar instrumentu kuram ir boj ts elektrokabelis pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Latvie u 179 Funkciju apraksts R p gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopiet
165. pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220 V Zap nanie vyp nanie gt 0 gt Ak chcete ru n elektrick n radie zapn zatla te vyp na 5 smerom hore 1 tak aby sa zaaretoval Ak chcete ru n elektrick n radie vypn zatla te vyp na 5 smerom dole 0 Pri n zkych teplot ch dosiahne toto ru n elektrick n radie pln pr klepov sekac v kon a po ur itom ase Nastavenie po tu obr tok frekvencie pr klepu Regula n elektronika umo uje plynul nastavovanie po tu obr tok a frekvencie pr klepu so zrete om na druh obr ban ho materi lu pri konkr tnej pracovnej innosti Kon tantn elektronika udr iava predvolen po et obr tok a nastaven frekvenciu pr klepu po as vo nobehu i pri za a en na pribli ne kon tantnej rovni Maxim lny pr klepov v kon sa dosiahne vtedy ke sa nastavovacie koliesko 6 nach dza v polohe 6 Pri ni ch hodnot ch obr tok je pr klepov v kon z technick ch d vodov ni Predvo te po et obr tok pomocou nastavovacieho kolieska 6 tak aby zodpovedal obr ban mu materi lu Slovensky 113 Pri zas van z str ky do z suvky elektrickej siete alebo po v padku elektrickej siete regula n elektronika automaticky nastav maxim lny po et obr tok aj maxim ln
166. que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe r odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho 1 609 929 145 24 2 09 e Bosch Power Tools lt OBJ BUCH 419 004 book Page 39 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Montagem Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Punho adicional veja figura A S utilizar a sua ferramenta el ctrica com o punho adicional 9 O punho adicional 9 pode ser movimentado co mo desejar para alcan ar uma posi o de traba lho segura e livre de fadiga Soltar a porca serrilhada 10 girar o punho adici onal 9 em volta do eixo da ferramenta at alcan car a posi o desejada e reapertar a porca ser rilhada 10 O punho adicional 9 pode ser montado em outra posi o Para tal desatarraxar completamente a porca serrilhad
167. s Incertezza della misura K 1 5 m s II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e puo essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali del elettroutensile Qualora Pelettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente II livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per Pintero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui apparecchio e spento oppure ac ceso ma non e utilizzato effettivamente Questo puo ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per intero periodo operativo Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 SV 2 gt S OBJ BUCH 419 004 book Page 46 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 46 Italiano Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Montaggio Prima di q
168. si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkat r szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab b t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t hasz n lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a sze
169. su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus 8 Elektrin rank papildom rang darbo plaukus gali traukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo rengi nius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos suma ja kenksmingas dulki poveikis 5 Aptarnavimas R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite a Elektrin rank turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto Saugos nuorodos dirbantiems su galingumo sm giniais rankiais b Nenaudokite elektrinio rankio su Naudokite klausos apsaugos priemones sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra gt pavojingas ir jj reikia remontuoti Del triuk mo poveikio galima prarasti klausa
170. suoritettavaksi Vaihtoty kalun asennus katso kuva B Puhdista vaihtoty kalun istukkaan tuleva varsi ennen asennusta ja rasvaa sit kevyesti Aseta vaihtoty kalu kiert en ty kalunpitimeen kunnes se lukkiutuu itesest n Tarkista lukkiutuminen ty kalusta vet m ll Vaihtoty kalun irrotus katso kuva C Ty nna lukkoholkki 2 taaksep in ja poista vaih toty kalu P lyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennaisten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa kayttajalle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai pyokin p ly pidett n karsinogeenisena eritoten yh dess puuk sittelyss k ytettyjen lis ainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletukses ta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaale ja K ytt K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa 10 57 AM K ynnistys ja pys ytys gt 0
171. t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Montaa Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Lisak epide vt joonist A gt Kasutage seadet alati koos lisak epidemega 9 Lisak epidet 9 v ite vastavalt oma soovile p rata asendisse mis v imaldab turvalise ja mugava t Keerake lahti rihveldatud mutter 10 p rake lisak epide 9 mber seadme telje soovitud asendisse ja keerake rihveldatud mutter 10 uuesti kinni Lisak epidet 9 on v imalik paigaldada teise asendisse Selleks keerake rihveldatud mutter 10 t iesti lahti ja t mmake seej rel kuuskantkruvi suunaga les v lja T mmake lisak epide 9 k lgsuunas maha ja p rake allesj nud kinnitusdetaili 180 Paigaldage lisak epide 9 vastupidises j rjekorras Tarviku vahetus SDS max kinnitus v imaldab tarvikut t riista abita lihtsalt ja kiiresti vahetada Tolmukaitse 1 kaitseb seadet t tamise ajal puu rimistolmu sissetungimise eest Tarviku paigalda m
172. typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V In och urkoppling 0 Tryck for inkoppling av elverktyget str mst lla ren Till Fr n 5 upptill 1 tills den l ser F r fr nkoppling av elverktyget tryck str mst l laren Till Fr n 5 nedtill 0 och sl pp den Vid lag temperatur uppn r elverktyget f rst efter en viss tid full hammar slageffekt Inst llning av varvtal slagtal Tack vare reglerelektroniken kan varv och slag talet st llas in stegl st enligt materialet Konstantelektroniken h ller det inst llda varv och slagtalet i de n rmaste konstant vid tom g ng och drift med belastning Maximal slagkapacitet uppn s n r st llratten 6 r i l get 6 Vid l gre varvtal dr slagkapaciteten av tekniska orsaker l gre V lj varvtal med st llratten 6 enligt materialet N r stickproppen ansluts till n tuttaget eller ef ter str mavbrott st ller den elektroniska regle ringen automatiskt in h gsta varv och slagtal Detta medf r att verktyget startar med optimal effekt ven om st llratten 6 r inst lld p l gre effekt V rdena i tabellen nedan r riktv rden Anv ndning Stallrattens 6 lage Bearbetning av murbruk latt byggnadsmaterial Min Losstagning av stenplattor A Bearbetning av tegel Max Bearbetning av betong ndring av mejsell get Vario Lock Mejseln kan sp rras i 12 l gen Darf r ar det all tid m jligt a
173. ustalenie kolejno ci operacji roboczych Monta Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu nale y wyci gn wtyczk z gnia zda Uchwyt dodatkowy zob rys A Urz dzenie nale y u ywa jedynie z uchwy tem dodatkowym 9 Aby m c zaj stabiln i niem cz c pozycj pracy mo na dowolnie wychyli uchwyt dodat kowy 9 Poluzowa rub motylw 10 ustawi uchwyt dodatkowy 9 w po danej pozycji obracaj c go dooko a osi narz dzia i ponownie dokr ci rub 10 Uchwyt dodatkowy 9 mo na przestawi wok w asnej osi W tym celu nale y ca kowicie wykr ci rub motylkow 10 a nast pnie wyci gn g r rub z bem sze ciok tnym Zdj bokiem uchwyt dodatkowy 9 i obr ci obejm zaciskow o 180 Monta u uchwytu dodatkowego 9 dokonuje si w odwrotnej kolejno ci Wymiana narz dzi Uchwytem narz dziowym SDS max mo na atwo i wygodnie wymienia u ywane oprzyrz dowanie bez u ycia dodatkowych narz dzi Os ona przeciwpy owa 1 zapobiega w dalekiej mierze wnikaniu py u do uchwytu narz dzi pod czas pracy Nale y uwa a przy wk adaniu narz dzia na to by nie uszkodzi os ony przeciwpy o wej 1 Uszkodzon os on przeciwpy ow nale y natychmiast wymieni Poleca si zleci przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu Polski 99 Montaz oprzyrzadowania narzedzia pomocni czego zob rys B Ko c wke mont
174. yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis gt tvirtinkite ruo in Ver imo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu jeigu maitinimo laidas yra pa eistas Jeigu darbo metu bus pa eistas ar nutr ks mai tinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Pa eisti laidai padidina elektros sm gio rizik Funkcij apra ymas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami instrukcij palikite lap atverst Elektrinio rankio paskirtis Elektrinis rankis yra skirtas betono plyt nat ralaus akmens ir asfalto kirtimo darbams o su specialia papildoma ranga ir sutankinimo bei kalimo darbams Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose Apsaugantis nuo dulkiy gaubtelis UZraktin mova Kalto pad ties keitimo Ziedas Vario Lock Vibracijos slopintuvas Jjungimo i jungimo jungiklis Smugiy da nio reguliatorius Technin s prieZi ros indikatorius Parengties indikatorius
175. 00 2900 Enkeltslagstyrke J 2 13 Meiselstillinger 12 Verkt yfeste SDS max Sm ring Sentral livs tidsm ring Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktovene kan variere Samsvarserklering C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med felgende standarder eller standardiser te dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2000 14 EF 2000 14 EF M lt lydeffektniv 97 dB A Sam svarsbedgmmelsesmetode jf vedlegg VI Angitt instans T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 1 609 929 145 24 2 09 e Bosch Power Tools J 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 71 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 4 Miti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Stoy vib
176. 1 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Portugu s 41 Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de altera es Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 Li OBJ BUCH 419 004 book Page 42 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 42 Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura ll termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento
177. 2 09 Bosch Power Tools S a 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 7 Tuesday February 24 2009 b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare
178. 2 09 e Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 169 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Usisavanje pra ine strugotina Pra ina od materijala kao Sto su premazi sa sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala mo e biti tetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Odredena vrsta pra ine kao to je npr pra ina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obradivati samo stru ne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obradivane materijale Rad Pu tanje u rad Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 Vmogu raditi i na 220 V Uklju ivanje isklju ivanje 0 Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 prema gore I dok se ne uglavi Za isklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 prema dolje 0 i otpustite ga Hrvatski 169
179. 2 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES Izmerjen nivo hrupa 97 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti po dodatku VI Prigla eni organ TUV NORD CERT GmbH 8 Co KG Am TUV 1 30519 Hannover Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe dane iv Md Ger Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Podatki o hrupu vibracijah Izmerjene vrednosti so izra unane v skladu z 2000 14 ES in EN 60745 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno Nivo hrupa 86 dB A garantiran nivo hrupa pod 105 dB A Negotovost K 3 dB Nosite za ito sluha Skupne vrednosti oscilacij vektorski se tevek treh smeri izra unane ustrezno z EN 60745 Klesanje vrednost emisije oscilacij a 8 m s nezanesljivost meritve K 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja e pa se elektri no Slovensko 161 orodje uporablja e v druge namene z odstopa jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr e
180. 2000 14 EG i EN 60745 Prag buke uredaja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 86 dB A zajam en prag u inka buke ni i je od 105 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti oscilacija vektorski zbroj tri smjera izra unavaju se prema EN 60745 Rad s dlijetom Oscilacijska vrijednost emisije ah 58 m s nepouzdanost K 1 5 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Monta a Prije svih radova na elektri nom alat
181. 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 70 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 70 Norsk Bruk aldri elektroverktovet med skadet led ning Ikke bergr den skadede ledningen og trekk stopselet ut hvis ledningen skades i lopet av arbeidet Med skadet ledning gker risikoen for elektriske stot Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfgre elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til meiselarbeider i be tong murstein stein og asfalt pluss med tilsva rende tilbeh r ogs til innsl ing og fortetting Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden Stavkappe L sehylse Meiseljusteringsringen Vario Lock Vibrasjonsdemping P av bryter Stillhjul for slagtallforvalg Service melding Stand by lampe Ekstrah ndtak Mutter for ekstrah ndtak O O NO 0 RUN o Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Tekniske data Slaghammer GSH 5 CE Professional Produktnummer 3 611 C21 0 Opptatt effekt W 1150 Slagtall min 13
182. 24 2 09 Bosch Power Tools SID lt gt OBJ BUCH 419 004 book Page 79 Tuesday February 24 2009 Aseta taltta ty kalunpitimeen Ty nn talttauksen s t rengasta 3 eteenp in ja kierr talttauksen s t renkaan 3 avulla taltta haluttuun asentoon P st talttauksen s t rengas 3 vapaaksi ja kierr talttaa kunnes se lukkiutuu paikoilleen Ty skentelyohjeita T rin nvaimennus A Vibration Control P kahvaan ja iskukoneistoon rakennettu t ri n nvaimennus pienent tdrinan Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Vaurioitunut p lynsuojus on heti vaihdetta va Suosittelemme ett t m ty j tet n asiakaspalvelun suoritettavaksi Huoltotarpeen merkkivalo 7 Hiiliharjojen ollessa loppuun k ytetyt s hk ty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt T m osoitetaan n 8 tuntia etuk teen huoltotarpeen merkkivalon 7 syttymisell tai lepattamisella S hk ty kalu tulee l hett Bosch keskushuol toon katso osoite kappaleesta Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Stand by n ytt 8 Stand by n yt n 8 tulee sytty kun pistotulppa on liitetty verkkoj nnitteeseen Jos s hk ty ka lua ei voi k ynnistaa Stand by n yt n
183. 41 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Indicac o Stand by Indicac o de prontid o 8 Com a ficha de rede introduzida e com tens o de rede dispon vel a indicac o de prontid o Stand by 8 deve acender Se n o for poss vel ligar a ferramenta el ctrica apesar da indica o Stand by 8 estar acesa dever envi la ao servi o p s venda os endere os se encontram no trecho Servi o p s venda e assist ncia ao cli ente pagina 41 Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 35
184. 5 24 2 09 SID _ amp DI OBJ_BUCH 419 004 book Page 100 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 100 Polski Praca Predkos obrotowa nalezy wybrac gatka 6 odpowiednio do materiatu Po wtozeniu wtyczki do gniazdka lub po awarii Uruchomienie pradu sterownik elektroniczny ustawia Nale y zwr ci uwage na napiecie sieci automatycznie najwy sza predkos obrotowa i Napiecie rodta pradu musi zgadza sie z udarowa W ten spos b zapewniona zostaje danymi na tabliczce znamionowej elektro optymalna wydajno podczas obr bki mimo narz dzia Elektronarz dzia przeznaczone niskiego wst pnego ustawienia pokr t a 6 do pracy pod napi ciem 230 V mo na D issues tabeli to ciami przy cza r wnie do sieci 220 V ANE V N zalecanymi W czanie wy czanie a Zastosowanie Pozycja gatki 6 Obr bka tynku i lekkich gt materia w budowlanych Min 0 Usuwanie ptytek A Obrobka cegty Max Aby uruchomi elektronarzedzie nale y Obr bka betonu nacisna g rna czesc wtacznika wytacznika 5 1 az do jego zablokowania Zmiana pozycji dtuta Vario Lock Dtuto mozna ustali w 12 pozycjach Przez to mo liwe jest ka dorazowo zajecie optymalnej pozycji pracy Wto y dtuto do uchwytu narzedziowego Aby wytaczy elektronarzedzie nalezy nacisna dolna czes wtacznika wytacznika 5 0 a nastepnie go zwolni W przypadku rozpoczecia pracy w niskich
185. 57 AM 30 Espanol Datos t cnicos GSH 5 CE Professional Martillo de percusi n e NO de art culo 3 611 21 0 Potencia absorbida nominal W 1150 Frecuencia de percu si n min 1300 2900 Energia por percusi n J 2 13 Posiciones del cincel 12 Alojamiento del til SDS max Lubricaci n Lubricaci n permanente centralizada Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Clase de protecci n Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Declaraci n de conformidad C Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica medido 97 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo VI Centro oficial de inspecci n citado T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterding
186. 6 helyzetben ll Alacsonyabb fordulatsz mok eset n az t si teljes tm ny m szaki okokb l alacsonyabb llitsa be a 6 szab lyoz ker kkel a megmunk l sra anyagnak megfelel en a fordulatsz mot A szab lyoz elektronika a h l zati csatlakoz dug nak a dugaszol aljzatba val bedug sa vagy egy feszilts gkies s ut n automatikusan a legmagasabb fordulat s t ssz mot llitja be Ez megg tolja hogy az elektromos k ziszersz m a 6 szab lyoz t rcsa alacsonyabb el zetes be llit sa k vetkezt ben ne optim lis teljes tm nnyel dolgozzon Az al bbi t bl zatban tal lhat rt kek javasolt rt kek Alkalmaz s A6 szab lyoz ker k helyzete Vakolat k nny pit elemek megmunk l sa Min Csemp k lev laszt sa A Teglak megmunk l sa Max Beton megmunk l sa A v s helyzet nek megvaltoztatasa Vario Lock A v s t osszesen 12 kil nb z helyzetben lehet reteszelni Ezzel mindig be llithatja a minden Kori legk nyelmesebb munkav gz si helyzetet Helyezze be a v s t a szersz mbefog egys g be Tolja el re a 3 v s be llit gy r t s forgassa el a ves be llit gy r vel a vest k v nt helyzetbe Engedje el a ves be llit gy r t s forgassa el a v s t am g az bepattan a hely re Munkav gz si tan csok Rezg scsillapit s M M A Vibration Control A f foganty ba s az t m be be p tett
187. 86 dB A nivel garantat putere sonor inferior valorii de 105 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati echipament de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor sum vectorial a trei directii au fost determinate conform EN 60745 D ltuire Valoare vibra ii emise a 28 m s incertitudine K 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost m surat conform unei proce duri de m surare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea in care scula electric este utili zat pentru alte aplicatii impreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisfacatoare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit riivibratorii ar trebui luate n calcul si intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pen tru protejarea utilizatorulu
188. AOHEVO LAK NTN Eva nou Sev TIA OV va To ce Aetroupyia Kal r EKTOG Aer Toupyiac eivat EMLOKEVAOTEI c BydZete TO pig TNV TNV unarapia new GIE VETE new Eva TAV TIPOKELTAL va Glapu d ere va ano AUTA TIKA aopaAelac HELWVOUV KIV U vo TUX V aBEAnTN EKKIVNON TOU TPIKO epyadeiou d AtapuA yere epyadeia nou xonowonoteite Hakp d arr mat Mnv emirpewere Tn xenon TOU TOG GE TOHA TOU dev eivat EGOLKELWLUEVA AUTO dev xouv 6tafdoet TIG cec o nyiec nAekTpik epyakeia eivat OTAV XPNOLUOTTOLOUVTAL dreipa TIP OWTIA e Na MEPUTOLEIOTE TO N EKTEU KO av Ta Actroupyouv awoya xwpic va XOUV OTI OEL pOapei TUXOV e aPTIJHATA Ta orroia en npe Zouv Tov Aeiroupyiac TOU nAekretkou epyadeiou Awote auT xaAaop va amp VLA entokeun new Ta amp H Kak OUVTNENO
189. Arbeidshenvisninger Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved spersmal om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re Vibration servedelene Deltegninger og informasjoner om Control reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Vibrasjonsdemping Vibrasjonsdempingen som er integrert i hoved Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rs h ndtaket og slagverket reduserer vibrasjonene m l om kjop bruk og innstilling av produkter og som oppst r tilbehgr Norsk Service og vedlikehold e 8 Postboks 350 1402 Ski Vedlikehold og rengjoring Tel 47 6487 89 50 For alle arbeider p elektroverktoyet utfo Faks 47 6487 89 55 res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten Deponering Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal Elektroverktey tilbehgr og emballasje m leve tene alltid rene for kunne arbeide bra og res inn til milj vennlig gjenvinning sikkert Kun for EU land En skadet st vkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la en kundeservice utf re dette Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Service melding 7 Ved oppbrukte slipekull kobles elektroverkt yet automatisk ut Dette anvises ca
190. BUCH 419 004 book Page 72 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 72 Norsk Stov sponavsuging Stov fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan v re helsefarlige Ber ring eller inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk S rg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling 0 Til igangsetting av elektroverktovet m du tryk ke oppe I p p av bryteren 5 til den gar i las Til utkobling av elektroverkteyet trykker du ne de 0 p p av bryteren 5 og slipper den Ved lave temperaturer oppn r elektroverkteyet forst etter en viss tid den fulle hammer slagef fekten Innstilling av turtallet slagtallet Reguleringselektronikken muliggjgr et trinnlost tur
191. CH 419 004 book Page 109 Tuesday February 24 2009 10 57 AM b Noste osobn ochrann pom cky a pou ivajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobnych ochrannych pom cok ako je ochrann dychacia maska bezpe nostna pracovna obuv ochranna prilba alebo chrani e sluchu podl a druhu ru n ho elektrick ho naradia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do in nosti Pred zasunut m z str ky do z suv ky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnu t m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe
192. CH 419 004 book Page 130 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 130 YkpaiHcbka na 1 6
193. Felstromsskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till vigguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools S 4 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 63 Tuesday February 24 2009 e Undvik onormala kroppsstallningar Se till att du star stadigt och haller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer
194. H Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Melu t rin tiedot Mitatut arvot pohjaavat direktiiviin 2000 14 EY ja EN 60745 standardiin Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 86 dB A taattu nen tehotaso alle 105 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan Talttaus V r htelyemissioarvo 8 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla 10 57 AM Suomi 77 vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varot
195. J BUCH 419 004 book Page 154 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 154 Srpski Ne koristite elektri ni alat sa o te enim kablom Ne dodirujte o te eni kabl i izvucite mre ni utika ako je kabl za vreme rada o te en O te eni kabl pove ava rizik od elektri nog udara Opis funkcija itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za radove sa dletom u betonu opeci kamenu i asfaltu kao i sa odgovaraju im priborom za utiskivanje i sabijanje Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani Za titni poklopac od pra ine aura za blokadu Prsten za pode avanje dleta Vario Lock Prigu enje vibracija Prekida za uklju ivanje isklju ivanje To ki za pode avanje broja udaraca Service pokazivanje Stand by pokaziva Dodatna dr ka Nareckana navrtka za dodatnu dr ku 0 NO 0 RUN o Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mozete da nadete u nasem programu pribora Tehnicki podaci Ceki za udarce GSH 5 CE Professional Broj predmeta 3611C210 Nominalna primljena snag
196. Kod ni ih temperatura elektri ni alat tek nakon odredenog vremena posti e puni u inak rada sa eki em u inak udaraca Namje tanje broja okretaja broja udaraca Regulacijska elektronika omogu ava bestupnjevito predbiranje broja okretaja i broja udaraca za radove prilagodene materijalu Konstantelektronik odr ava pribli no konstantnim prethodno odabrani broj okretaja i udaraca izmedu praznog hoda i rada s optere enjem Maksimalni u inak rada s eki em posti e se kada se kota i 6 okrene u polo aj 6 Kod manjih vrijednosti broja okretaja u inak rada s eki em je tehni ki uvjetovano manji Odaberite broj okretaja prema obradivanom materijalu sa kota i em za namje tanje 6 Kod spajanja mre nog utika a u uti nicu ili nakon nestanka struje regulacijska elektronika e automatski namjestiti maksimalni broj okretaja i broj udaraca Time e se sprije iti da se zbog ni eg prethodnog namje tanja kota i a za namje tanje 6 ne e raditi sa optimalnim u inkom Podaci u donjoj tablici su preporu ene vrijednosti Polo aj kota i a 6 Obrada buke lakih gradevnih Primjena materijala Min Skidanje kerami kih plo ica A Obrada opeke Max Obrada betona Promjena polo aja dlijeta Vario Lock Dlijeto mo ete aretirati u 12 polo aja Na taj na in mo ete zauzeti optimalni radni polo aj Umetnite dlijeto u steza alata Prsten za reguliranje dlijeta 3 pomaknite naprijed i sa prs
197. LOUPYOUV OTIV NPIOHO o onoioc va avapA e TN TIG AVAGUPUL GELG Orav XONOLHUOTIOLEITE TO NAEKTELKO AUTO ITAL LA KL GAAa TUX V TIAPEUPLOK HEVA Ye mepintwon TNG X GETE TOU 2 a To TOU N EKTPLKO epyakeiou va TALPL TEL Aev EMLTP NETAL HE Kav vav TETO HETATPON TOU PIC Mn xenotporoteite PIC GE ue VELOH VA N EKTPLK epyakeia Mn ueranoinueva pic Kal KAT A HELWVOUV Tov KIV UVO TpomAngia b TNV enaph TOU HE VELWHEVEG ENLP VELEG TW CWANVEC koudi vec OTav TO owua eivat yelwu vo AU AVETAL KIV UVOG mAngiac Mnv Ppox Tnv uypaoia H Sieioduon va N EKTPIKO epydAeio au vei Tov Kiv uvo nAekrponAn iac d Mn xenowonoteite TO KAAW yla va HETAPEPETE va AVAETIJOETE TO epyaleio yta va BydAeTe TO Pig arr TNV TEMO KAAQ LO pakpt and
198. N TWV NAEKTELKWV epyadeiwv arroTekei amia TOAAWV ATUXNH TWV Ta epyaheia kat OUVTNENHEVA opnvwvouv UOKO Kal EUKO OTEpA Bosch Power Tools e 1609 929 L45 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 82 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 82 EAAnvik Xonowornoteite epyakeia e apTi aTa mapeAk peva epya eia KTA pe TIG o nyiec Aap enionc un wn TIG EK OTOTE OGUV NKEC KAL EKTE EON H xpnotuoroinon nAEKTPIKWV Aelwv vla epyaoiec nou Sev mpo BA novTal aura unopei va npioupynoet VEG 5 Service a Awote TO N EKTEIK epyakeio yla embokeuh and PLOTA EKTIALGEUNEVO KAL pe yvhota e aogaAi ere TN laTNENON TNG aop Aela TOU Yno eigeic vla MLOTOAETA gt wraori ec Tou OopufBou unopei va o nynocel oe anwAeta TNG gt Na xenotuoroteiTeE TIG nou guvo amp eUouv TO unx vnpa H arwAela TOU ed yxou unopei va o ny oel oe TPAULGTICLO C gt Na TO UNXAVNHA TIG HOVWH VEC
199. Nosite Stitnike za sluh Djelovanje buke moze dovesti do gubitka sluha Koristite pomo ne ru ke isporu ene sa elektri nim alatom Gubitak kontrole nad elektri nim alatom mo e uzrokovati ozljede Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt svrdla sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata mo e uzrokovati strujni udar Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e prouzro iti elektri ni udar Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke 1 609 929 145 24 2 09 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 167 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom Elektri ni alat ne koristite sa o te enim kabelom O te eni kabel ne dodirujte i izvucite mre ni utika ako bi se kabel tijeko
200. Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 S ae 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 80 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 80 EAAnvik Yno ei eig aopaheiac TIPOEL OTTOLNTIK G via EKTEIK epyadeia AiafdoTe TIG EL OTTOLNTIK G et AUE ELEG TNV Thonon TWV TIPOEI O TIOINTIKWV uro eigewv unopei va TIPOKAN OOUV nAekrponAn ia kiv uvo TPAUHATIOUOUG TIG TIPOEL OTTOLNTIK G UTTOSEIEELG kat o nyiec y a k de HEAHOVTIKI xenon O H EKTPIK epyadeio mou OTIG TIDOEL OTIOLNTIKEC ava PEPETAL de epyadela nou TO VTAL N EKTELK IKTUO ue NAEKTPIKO KaAw lo kaBwc Kal nou XWPIC N EKTEIKO kaAw lo 1 Acydlela epyaciac a Atarnpeire Tov nou Kal ATa ia un PWTIOJEVEC unopei va o ny oouv ce b epy leode pe ce nepiBdAAov rrou UTTAPXEL kiv u VOC kpn nc onoio UTIAPXOUV 0 uyp a pia N EKTEI epyadeia NU
201. Prestavovac prstenec sek a Vario Lock Tlmenie vibr ci Vyp na OG BEN Nastavovacie koliesko predvolby frekvencie vibr ci 7 Servisn indik tor 8 Indik cia stand by 9 Pr davn rukov 10 Ryhovan matica pre pr davn rukov Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn pr slu en stvo n jdete v na om programe pr slu enstva 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 111 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Technick daje Sekacie kladivo GSH 5 CE Professional Vecn slo 3 611 C21 0 Menovit pr kon W 1150 Frekvencia pr klepu min 1300 2900 Intenzita jednotlivych priklepov J 2 13 Polohy sek a 12 Sk u ovadlo SDS max Mastenie Trval centr lne mastenie Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Trieda ochrany ol u daje platia pre menovit nap tie U 230 240 V V pr pade ni ieho nap tia a pri vyhotoveniach pecifick ch pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e v robok pop san ni ie v asti Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normam
202. a Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi sie do schematu elektronarze dzia na stronach graficznych 1 Ostona przeciwpytowa 2 Tuleja zaryglowania 3 Pokretto nastawy powierzchni czotowej dtuta system Vario Lock 4 Ttumienie drga Wtacznik wytacznik 6 Pokretto nastawcze do wstepnego wyboru cz stotliwo ci udar w 7 Wska nik serwisu Wska nik trybu czuwania 9 Uchwyt dodatkowy 10 ruba motylkowa podtrzymuj ca uchwyt dodatkowy al Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instruk cji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprzetu mozna znalez w naszym katalogu osprzetu Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 je 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 98 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 98 Polski Dane techniczne Mtot udarowy GSH 5 CE Professional Numer katalogowy 3 611 21 0 Znamionowa moc pobierania W 1150 Cz stotliwo udar w min 1300 2900 Energia pojedynczego udaru J 2 13 Ustawienia d uta 12 Uchwyt narz dziowy SDS max Smarowanie Sta e smarowanie centralne Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Klasa ochrony ol u Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 240 V W przypadku ni szych napie a tak e modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie r ni Nale y zwraca uwage na numer katalogowy n
203. a serna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg okar ris ken f r elst t 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 62 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 3 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att bara eller h nga upp el verktyget och inte heller for att dra stickproppen ur v gguttaget Hall n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig forlangningssladd for utomhus bruk anv nds minskar risken f r elstot f 2 Anv nd ett felstr msskydd om det inte ar m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig miljo
204. a pastaviga ello ana Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Elektroaizsardzibas klase OYU Sadi parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektroba ro anas sprieguma U 230 240 V Instrumentiem kas paredz ti zemakam spriegumam vai ir modificeti atbilsto i nacion lajiem standartiem Sie parametri var at kirties L dzam vadities pec elektroinstrumenta izstradajuma numura Atsevi kiem izstradajumiem tirdzniecibas apzimejumi var mainities Atbilst bas deklaracija Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadala Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 ka ari direktivam 2004 108 EK 98 37 EK lidz 28 12 2009 2006 42 EK no 29 12 2009 un 2000 14 EK 2000 14 EK izm ritais trok na jaudas limenis ir 97 dB A Atbilstiba ir noteikta saskan ar pielikumu VI Parbaudes vieta T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Tehniskais pamatojums no Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V f pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification Informacija par troksni un vibraciju Parametru vertibas ir noteiktas saskana ar standartiem 2000 14 ES un EN 60745 Instrumenta radita trok na raks
205. a poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veeto rustiku vigastamine p hjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi gt Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline tooriist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Arge kasutage elektrilist t riista mille toitejuhe on vigastatud Arge puudutage vigastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada tommake pistik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu T p him tte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud meiseldust deks betoonis tellises kivis ja asfaldis vastavate lisatarvikutega ka rammimis ja tihendust deks Eesti 173 Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Tolmukaitse 2 Lukustush lss 3 Meisli asendi reguleerimisr ngas Vario Lock Vibratsioonisummutus
206. a 10 e de seguida puxar o parafu so sextavado para cima Remover o punho adici onal 9 pelo lado e girar a parte de aperto 180 Montar o punho adicional 9 na sequ ncia inver tida Troca de ferramenta Com o encabadouro SDS max poss vel trocar f cil e confortavelmente as ferramentas de tra balho sem ter que utilizar ferramentas A capa de protec o contra p 1 evita conside ravelmente que penetre p de perfura o no encabadouro durante o funcionamento Ao in troduzir a ferramenta dever assegurar se de que a capa de protec o contra p 1 n o seja danificada Uma capa de protec o contra p deve ser substituida imediatamente Recomenda mos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de servi o p s venda Introduzir a ferramenta de trabalho veja figura B Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrific la levemente Introduzir a ferramenta de trabalho no encaba douro girando at travar se automaticamente Puxar a ferramenta para controlar o travamento Portugu s 39 Retirar a ferramenta de trabalho veja figura C Empurrar a bucha de travamento 2 para tr s e retirar a ferramenta de trabalho Aspirac o de p de aparas P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inalac o dos p s po de provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias r
207. a W 1150 Broj udaraca min 1300 2900 Ja ina pojedina nog udarca J 2 13 Pozicije dleta 12 Prihvat za alat SDS maks Podmazivanje Centralno trajno podmazivanje Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Klasa za tite 0 11 Podaci vaze za nominalne napone U 230 240 V Kod ni ih napona i konstrukcija specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Izjava o usagla enosti C Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da donji proizvod opisan pod Tehni ki podaci je usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Izmereni nivo snage zvuka 97 dB A Postupak vrednovanja usagla enosti ide prema dodatku VI Navedeno mesto T V NORD CERT GmbH 8 Co KG Am T V 1 30519 Hannover Tehni ka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 155 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 4 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinf
208. a ed assistenza clienti pagina 48 Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione del elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensiliGit bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domesti
209. a tablicz ce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarzedzi moga sie r ni Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast pu j cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 98 37 WE do 28 12 2009 2006 42 WE od 29 12 2009 2000 14 WE 2000 14 WE Zmierzony poziom mocy aku stycznej 97 dB A Spos b oceny zgodno ci wg za cznika VI Jednostka certyfikuj ca T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden dn 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V f pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informacja na temat hatasu i wibracji Warto ci pomiarowe okreslono zgodnie z dyrektywa 2000 14 WE i norma EN 60745 Okre lony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego 86 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej jest mniejszy ni 105 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa dla trzech sk adowych kierunkowych okre
210. aadressi leiate punktist M gij rgne teenindus ja n ustamine Ootere iimi indikaatortuli 8 Pistiku hendamisel vooluv rku ja v rgupinge olemasolul peab ootere iimi indikaatortuli 8 s ttima Kui seadet mille ootere iimi indikaatortuli 8 p leb ei saa sisse l litada tuleb see saata klienditeenindusse aadress on toodud punktis M gij rgne teenindus ja n ustamine Ik 176 Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk
211. anizacija odvijanja posla Srpski 155 Monta a Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Dodatna dr ka pogledajte sliku A Upotrebljavajte Va elektri ni alat samo sa dodatnom dr kom 9 Vi mo ete dodatnu dr ku 9 po elji iskrenuti da bi postigli sigurno i za ruku nezamaraju e dr anje u radu Odvrnite nazubljenu navrtku 10 iskrenite dodatnu dr ku 9 oko ose aparata u eljenu poziciju i stegnite ponovo nareckanu navrtku 10 Mo ete dodatnu dr ku 9 premontirati Sasvim odvrnite za ovo nareckanu navrku 10 i svucite potom zavrtanj na gore Svucite sa strane dodatnu dr ku 9 i iskrenite ostali deo za zatezanje za 180 Montirajte dodatnu dr ku 9 obrnutim redosledom Promena alata Sa prihvatom za alat SDS maks mo ete menjati upotrebljeni alat jednostavno i udobno bez upotrebe dodatnih alata Za titni poklopac za pra inu 1 uveliko spre ava prodiranje pra ine od bu enja u prihvat za alat za vreme rada Pazite kod ubacivanja alata na to da se za titni poklopac za pra inu 1 ne o teti O te eni za titni poklopac se mora odmah zameniti Preporu uje se da ovo uradi servis Ubacivanje alata za upotrebu pogledajte sliku B istite uti ni kraj upotrebljenog alata i lako ga namastite Ubacite alat za upotrebu u prihvat za alat okre u i ga tako da automatski bude blokiran Prokontroli ite blokadu vuku i alat Vadjenje upotrebljenog alata
212. anje isklju ivanje 5 dole 0 i pustite ga Pri niskim temperaturama posti e elektri ni alat tek posle odredjenog vremena punu snagu udarca eki a Pode avanje broja obrtaja udaraca Regulaciona elektronika omogu ava kontinuirano biranje broja obrtaja i udaraca za radove koji odgovaraju materijalu Konstantna elektronika dr i izabrani broj obrtaja i udaraca izmedju praznog hoda i broja udaraca skoro konstantne Maksimalan u inak eki a se posti e ako to ki za pode avanje 6 stoji na poziciji 6 Kod manjih vrednosti broja obrtaja je u inak eki a manji to je tehni ki uslovljeno Izaberite broj obrtaja sa to ki em za pode avanje 6 prema materijalu Pri uticanju mre nog utika a u uti nu kutiju ili posle nestanka struje pode ava regulaciona elektronika automatski najve i broj okretanja i udaraca Ovo spre ava da se na osnovu ni e pode enog to ki a za pode avanje 6 ne radi sa optimalnom snagom Podaci na slede oj tabeli su preporu ene vrednsoti Primena Pozicija to ki a za podesavanje 6 Obrada maltera laki gradjevinski materijali Min Odvajanje plo ica A Obrada opeke Obrada betona Max Promena pozicije dleta Vario Lock Mo ete poziciju dleta 12 blokirati Na taj na in mo ete uvek posti i optimalnu radnu poziciju Ubacite dleto u prihvat za alat Gurnite prsten za pode avanje dleta 3 napred i okrenite dleto sa prstenom za pode avanje dleta 3 u
213. anmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Kesici uglari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uglarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olana i saglarlar g Elektrikli el aletini aksesuari uglari ve benzerlerini bu zel tip alet icin ng r len talimata g re kullanin Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz igi dik kate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri icin ng r len alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartin Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Kiricilar igin g venlik talimati Koruyucu kulaklik kullanin Calisirken cikan g r lt kalici isitme kayiplarina neden olabilir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama i kullanin Aletin kontrol n n kaybi yaralanmalara neden olabilir Alet ucunun g riinmeyen elektrik kablolari na veya aletin kendi sebeke ba lanti kablo suna rastlama olasili i bulunan isleri yapar ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama indan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal pargalarini da elektrik akimina maruz birakabilir ve elektrik carpmasina neden olabilir Bosch Power
214. ar Vario Lock El cincel puede sujetarse en 12 posiciones dife rentes Ello le permite adoptar en cada caso una posici n de trabajo ptima Monte el cincel en el porta tiles Empuje hacia delante el anillo de ajuste del cin cel 3 y gire el cincel a la posici n deseada con el propio anillo 3 Suelte el anillo de ajuste del cincel 3 y gire el cin cel hasta que quede retenido Instrucciones para la operaci n Amortiguador de vibraciones A Vibration Control El amortiguador de vibraciones gue incorpora la empu adura principal y el mecanismo percutor aten an las vibraciones generadas 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 33 Tuesday February 24 2009 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo deteriorada Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio t cnico Indicador de servicio 7 Si el desgaste de las escobillas es excesivo la herramienta el ctrica se desconecta autom ti camente Esto se se aliza aprox unas 8 horas antes al encenderse o parpadear previamente el indicador de servicio 7 La herramienta el ctrica deber envia
215. arba laika elektroinstru ments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero am personam un jo ipa i ber niem tuvoties darba vietai Citu personu klatbutne var noverst uzmanibu ka rezul tata jus varat zaudet kontroli par elektro instrumentu 2 Elektrodro iba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j but piemerotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nek d veida mainit Nelietojiet kontakt dak as salagotajus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma k di Neizmainitas kon strukcijas kontaktdak a kas piemerota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanem anas risku Latvie u 177 b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pie skaroties sazem t m virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai ka neturiet to mitruma Mitrumam ieklustot elektroinstrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja velaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas asam kautn m un elektroinstrumenta kusti gajam dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni ele
216. arz dziem pod go ym niebem nale y u ywa prze wodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie da sie unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otocze niu nale y uzy wytacznika ochronnego r nicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r nicowo prado wego zmniejsza ryzyko pora enia pradem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarzedziem na le y zachowa ostro no ka da czyn no wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposa enia ochron Bosch Power Tools e 1609 929 L45 24 2 09 SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 96 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 96 Polski nego maski przeciwpytowej obuwia b Nie nalezy uzywac elektronarzedzia z podeszwami przeciwposlizgowymi kasku ochronnego lub rodkow ochrony stuchu w zale no ci od rodzaju i zastoso wania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obra en ciata c Nale y unika niezamierzonego uruc
217. askinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden ma skinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer 10 57 AM Dansk 57 f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter setter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til hamre Brug h rev rn St jp virkning kan f re til tab af h relse gt Brug de ekstra h ndgreb der f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over el v rkt jet kan det f re til kv stelser Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvil ket
218. atorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 171 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 3 Eesti 171 d Arge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks iilesri putamiseks v i pistiku pistikupesast valjat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektriloogi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine vahendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitsep
219. auch an 220 Vbetrieben werden 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 11 Tuesday February 24 2009 Ein Ausschalten gt 0 Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 5 oben I bis er arretiert Um das Elektrowerkzeug auszuschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter 5 unten 0 und lassen ihn los Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elek trowerkzeug erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung Schlagleistung Drehzahl Schlagzahl einstellen Die Regelelektronik erm glicht eine stufenlose Dreh und Schlagzahlvorwahl f r materialge rechtes Arbeiten Die Konstantelektronik h lt die vorgew hlte Dreh und Schlagzahl zwischen Leerlauf und Lastbetrieb nahezu konstant Die maximale Hammerleistung wird erreicht wenn das Stellrad 6 auf Stellung 6 steht Bei kleineren Drehzahlwerten ist die Hammerleis tung technisch bedingt geringer W hlen Sie die Drehzahl mit dem Stellrad 6 dem Material entsprechend aus Beim Einstecken des Netzsteckers in die Steck dose oder nach Stromausfall stellt die Regel elektronik automatisch die h chste Dreh und Schlagzahl ein Dies verhindert dass aufgrund niedriger Voreinstellung des Stellrads 6 nicht mit optimaler Leistung gearbeitet wird Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte 10 57 AM Deutsch 11 Anwendung Positi
220. b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces esky 105 Mont P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky P davn rukoje viz obr A Pou vejte Va e elektron ad pouze s p davnou rukojet 9 Abyste dos hli bezpe n a bez navov pracovn dr en m ete p davn dr adlo 9 libovoln nato it Uvoln te r hovanou matici 10 pooto te p davnou rukoje 9 okolo osy stroje do po adovan polohy a r hovanou matici 10 op t pevn ut hn te P davnou rukoje 9 m ete p emontovat K tomu zcela od roubujte r hovanou matici 10 a pot vyt hn te horem ven roub se estihranem Z boku sejm te p davnou rukoje 9 a oto te zb vaj c up nac d l o 180 P davnou rukoje 9 smontujte v opa n m sledu V m na n stroje Pomoc n strojov ho dr ku SDS max m ete nasazovac n stroj jednodu e a pohodln bez pou it dodate n ch n stroj vym nit Ochrann protiprachov krytka 1 zabra uje dalekos hl mu vniknut prachu z vrt n do n strojov ho dr ku b hem p
221. bb mint 105 dB A Sz r s K 3 dB Viseljen f lv d t A rezg si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre V s s Rezg skibocs t si rt k a 8 m s sz r s K 1 5 m s Az ezen el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si mod szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszer sz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer szamokkal vagy nem kiel git karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz mun 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 119 Tuesday February 24 2009 10 57 AM kaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen csokkentheti Hozzon kieg szit biztons gi int zk
222. ber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n SE NOM SN ED N 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools Lt OBJ BUCH 419 004 book Page 35 Tuesday February 24 2009 Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica du
223. bration Control Le dispositif amortissement de vibrations in t gr dans la poign e principale et dans le m canisme de frappe r duit les vibrations se pro duisant lors du travail Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 8 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 26 Tuesday February 24 2009 26 Francais Tenez toujours propres outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin obtenir un travail impeccable et s r Remplacez imm diatement un capuchon anti poussiere endommag II est recom mand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Affichage service 7 Lorsgue les balais sont us s appareil lectro portatif s arr te automatiquement Ceci est in diqu environ 8 heures auparavant par alluma ge ou le clignotement de affichage service 7 L appareil lectroportatif doit tre envoy aupr s d un service apr s vente pour y faire ef fectuer les travaux d entretien pour les adres ses voir chapitre Service apres vente et assis tance des clients Affichage stand by 8 Lorsque la fiche est branch e sur le secteur et que appareil est sous tension affichage stand by 8 doit s allumer Au cas o lectroportatif ne se laisserait pas me
224. bruary 24 2009 10 57 AM 142 Rom n pozitia 6 in cazul unor valori mai mici ale turatiei puterea de percutie este si ea mai redus datorit conceptiei tehnice al masinii Selectati turatia cu rozeta de reglare 6 in functie de materialul de prelucrat in momentul introducerii stecherului de la retea in priz sau dup o pan de curent regulatorul electronic selecteaz automat turatia si energia de percutie maxim Astfel se elimin riscul de a nu se lucra cu putere optim ca urmare a unui reglaj preliminar de nivel sc zut al energiei de percutie efectuat cu rozeta de reglare 6 Cifrele din tabelul urm tor sunt valori recoman date Utilizare Pozitie rozet de reglare 6 Prelucrarea tencuielilor materialelor de constructii usoare Min Desprinderea pl cilor de A faiant si gresie Max Prelucrarea c r mizilor Prelucrarea betonului Modificarea pozitiei d ltii Vario Lock Puteti bloca dalta n 12 pozitii n acest mod puteti adopta pozitia de lucru optim in orice situatie Introduceti dalta in sistemul de prindere a accesoriilor impingeti inainte inelul de reglare a d ltii 3 si rotiti dalta cu inelul de reglare a d ltii 3 aduc nd o n pozitia dorit Eliberati inelul de reglare a d ltii 3 si rotiti dalta p n se inclicheteaz Instructiuni de lucru Amortizor de vibratii A Vibration Control Amortizorul de vibra ii integrat m nerului principal
225. c TO KepdAalo Service Kal oUpBouAoc neAaTov Ev et n Stand by 8 OTav TO pic IKTUOU eivai TOTTOBETNHEVO OTNV TO N EKTELK IKTUO PPIOKETAL TOTE av e v ci n Stand by 8 To N EKTPIKO epydAelo Sev unopei va ce AeiToupyla dio mou av fer v el n Stand by 8 va anooraiei Service OXETIKEG lEUOUVOELG Bene kepdAalo Service kai svuBouAoc 86 Av TIC eniueinuevec ueBodouc kaTa OKEUNG KI E EYXOU TO N EKTEIK otapa Va ELTOUPYEI T TE EMOKEUN TOU TIp TIEI va avareei o eva e ouotodornu vo ouvepyeio via N EKTEIK epyakeia TNG Bosch OTav rAnpopopiec Kadwc Kal AVTAAAAKTIK VA onwo6nnore TO 107 plo apidu EUPETNPIOU nou OTNV KATAOKEUAOTT Service kai To Service OTIG EPWTIJOEIG oac OXETIKA TNV EMOKEUN Kal OUVTIJENON TOU TIPOIOVTOC oac KAGWG Kal yla AVTIOTOIXA ox dia kal mAnpowopiec via Ba Bpeite OTNV n EKTPOVIKT www bosch pt com H oud a ouuBouAwv Bosch unooTn
226. ccidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement guipements pour Pex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien de Poutil a Ne pas forcer Poutil Utiliser Poutil adap t a votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par interrup teur est dangereux et il faut le r parer Francais 21 c D brancher la fiche de la source ali mentation en c
227. cen m servisn ho ukazatele 7 Elektron fad mus b t zasl no k dr b na servisn stfedisko adresy viz odstavec Z kaznick a poradensk slu ba Ukazatel Stand by 8 Pri zastr en s ov z str ce a existuj cim nap ti s t se mus rozsv tit ukazatel Stand by 8 Nelze li elektrona adi sviticim ukazateli Stand by 8 zapnout mus byt zasl no na servisn stfedisko adresy viz odstavec Z kaznick a poradensk slu ba strana 107 Pokud dojde i pres pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv ite proveden opravy autorizovan mu servisn mu stredisku pro elektron fadi firmy Bosch Pri v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed nac slo podle typov ho t tku elektron fad esky 107 Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m dil m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradiQcz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Elektron fadi pris
228. ci Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed al attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools SW Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen AWAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of d
229. ci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en servi ce sous 220 V 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 25 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Mise en Marche Arr t gt 0 Pour la mise en service de outil lectroporta tif vous appuyez la partie sup rieure I de in terrupteur Marche Arr t 5 jusgu a ce qu il soit bloqu Pour arr ter outil lectroportatif vous ap puyez la partie inf rieure 0 de interrupteur Marche Arr t 5 et le rel cher Si la temperature de est tr s basse appa reil n atteint sa pleine puissance de percus sion capacit de frappe qu au bout d un certain temps R glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe La commande lectronique permet une s lec tion sans coups de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe pour un travail adapt chaque mat riau Le Constant Electronic permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation et la fr quence de frappe en marche vide et m me sous sollicitation La puissance de percussion maximale est attein te lorsque la molette de r glage 6 est mise sur la position 6 Pour des raisons techniques la puissance de percussion est plus faible lors qu on choisit des valeurs de vitesse de rotation moi
230. de prindere a accesoriilor in timpul function rii masinii Atunci c nd intro duceti accesoriul aveti grij s nu deteriorati capacul de protectie impotriva prafului 1 Un capac de protectie impotriva prafului deteriorat trebuie inlocuit imediat Se reco mand ca aceast operatie s fie executat la un centru de service post v nz ri Introducerea accesoriului vezi figura B Cur tati regulat cap tul de introducere al acce soriului si gresati l usor Introduceti accesoriul prin rotire in sistemul de prindere a accesoriilor p n c nd se blocheaz automat Verificati blocajul tr g nd de accesoriu Extragerea accesoriului vezi figura C impingeti spre spate mansonul de blocare 2 si extrageti accesoriul Aspirarea prafului aschiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de mate riale cum sunt vopselele pe baz de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi d un toare s n t tii Atingerea sau inspi rarea acestor pulberi poate provoca reactii a lergice si sau imboln virile c ilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate in apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate dec t de c tre specialisti Rom n 141 Asigurati b
231. det passer til det materiale der skal bearbejdes N r netstikket s ttes i stikd sen eller efter stromsvigt indstiller reguleringselektronikken automatisk det hojeste omdrejnings og slagtal Dette forhindrer at der p grund af en lav for indstilling af stillehjulet 6 ikke arbejdes med op timal kapacitet Angivelserne i efterfolgende tabel er anbefalede veerdier Anvendelse Position stillehjul 6 Bearbejdning af puds lette byggematerialer Min Aflgsning af fliser A Bearbejdning af teglsten Max Bearbejdning af beton ndring af mejselstilling Vario Lock Du kan fastl se mejslen i 12 stillinger Dette gor det muligt altid at indtage den optimale arbejds position Anbring mejslen i v rkt jsholderen Skub mejselindstillingsringen 3 frem og drej mejslen i den gnskede position med mejselind stillingsringen 3 Slip mejselindstillingsringen 3 og drej mejslen til den falder i hak 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools U 4 DI OBJ BUCH 419 004 book Page 61 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Dansk 61 Arbejdsvejledning Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sporgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt Vibration reservedele Reservedelstegninger og informati MW oner om reservedele findes ogs under Control www bosch pt com Den vibrationsdaempning der er integreret i ho Bosch kundeservice team vil ge
232. dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 je U OBJ BUCH 419 004 book Page 20 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 20 Francais Consignes de s curit Avertissements de s curit g n raux pour outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incen die et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriq
233. e ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 152 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 3 d Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produZne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produznog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ijivi pazite na to Sta radite i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are Nosenje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnos ne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe ele
234. e le stiprinot darbinstrumentu sekojiet lai puteklu aizsargs 1 netiktu bojats Ja puteklu aizsargs ir bojats tas nekavejo ties janomaina Nomainu ieteicams veikt pilnvarota klientu apkalpo anas iestade Latvie u 181 Darbinstrumenta iestiprina ana skatit attelu B Pirms iestiprina anas notiriet darbinstrumenta katu un parklajiet ta iestiprinamo dalu ar nelielu daudzumu sm rvielas Nedaudz pagrozot ievirziet darbinstrumenta k tu urbjpatronas tur tajaptver lidz tas tur au tomatiski fiksejas Parbaudiet urbjpatronas fiksaciju nedaudz pavelkot to ara no stiprinajuma Darbinstrumenta iznem ana skatit att lu C Pavirziet spiluzmavu 2 instrumenta korpusa vir ziena un izvelciet darbinstrumentu no tur tajap tveres Puteklu un skaidu uzsuk ana Da u materialu piem ram svinu saturo u krasu da u koksnes kirnu mineralu un me talu putekli var but kaitigi veselibai Pieskar anas adiem putekliem vai to ieelpo ana var izraisit alergiskas reakcijas vai elpo anas celu saslim anu elektroinstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvuma eso ajam personam Atsevi ku materialu putekli piemeram pu tekli kas rodas zag jot ozola vai di skabar a koksni var izrais t v zi pa i tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hro m tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar pa m profesion l m
235. e 9 The auxiliary handle 9 can be set to any position for a secure and low fatigue working posture Loosen the knurled nut 10 rotate the auxiliary handle 9 around the axis of the machine to the required position and tighten the knurled nut 10 again The auxiliary handle 9 can be mounted to a dif ferent position For this completely unscrew the knurled nut 10 and then pull out the hexa gon bolt upward Pull off the auxiliary handle 9 to the side and turn around the remaining clamping element by 180 Mount the auxiliary handle 9 in reverse order Changing the Tool With the SDS max tool holder simpler and eas ier tool changing is possible without additional aids The dust protection cap 1 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust protection cap 1 is not damaged A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales serv ice Inserting see figure B Clean and lightly grease the shank end of the tool Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Check the latching by pulling the tool Removing see figure C Push back the locking sleeve 2 and remove the tool 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools gt gt is OBJ_BUCH 419 004 book Page 17 Tuesday February 24 2009 10 57 AM
236. e dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 49 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Nederlands 49 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch f
237. e opst uvente de situationer Brug egnet arbejdstoj Undg lose be klzedningsgenstande eller smykker Hold har toj og handsker veek fra dele der be veeger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i l stsiddende taj smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning kan reducere stev maengden og dermed den fare der er for bundet stov Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige m
238. ed seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Osszeszerel s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l P tfoganty l sd az A br t Az elektromos k ziszersz mot csak az arra felszerelt 9 p tfoganty val egy tt szabad haszn lni A 9 p tfoganty t tetsz leges helyzetbe el lehet forgatni hogy igy a munk t a lehet leginkabb f rads gmentes m don lehessen v gezni Oldja ki a 10 rec zett fej any t forgassa el a 9 p tfoganty t a berendez s tengelye k r l a k v nt helyzetbe s h zza meg ism t szorosra a 10 rec zett fej any t A 9 p tfoganty tszerelhet Ehhez csavarozza le teljesen a 10 rec zett fej any t majd h zza ki felfel a hatsz gfej csavart H zza le oldalfel a 9 p tfoganty t s forgassa el a megmarad befog r szt 180 Szerelje fel ford tott sorrendben a 9 p tfoganty t Szersz mcsere Az SDS max szersz mbefog egys ggel a bet tszersz mot tov bbi eszk z k vagy szersz mok alkalmaz sa nelkil is egyszer en ki lehet cser lni Az 1 porv d sapka a munka sor n messzeme n en megg tolja a f r s sor n keletkez por behatol s t a szersz mbefog egys gbe A szer sz m behelyez seko
239. eider pa elektroverktoyet utfo res m stopselet trekkes ut av stikkontak ten Ekstrah ndtak se bilde A Bruk elektroverktoyet kun med ekstrah nd taket 9 Du kan svinge ekstrah ndtaket 9 hvor som helst for oppn en sikker og lite anstrengende ar beidsposisjon Lgsne mutteren 10 sving ekstrah ndtaket 9 rundt maskinakselen til nsket posisjon og trekk mutteren 10 fast igjen Du kan ommontere ekstrah ndtaket 9 Skru da mutteren 10 helt av og trekk s sekskantskruen ut oppover Trekk ekstrah ndtaket 9 av fra siden og sving spenndelen 180 Monter ekstrah nd taket 9 i omvendt rekkef lge Verkt yskifte Med verkt yfestet SDS max kan du skifte inn satsverkt y p en enkel og behagelig m te uten bruke ekstra verkt y St vkappen 1 forhindrer at det trenger borest v inn i verkt yfestet i l pet av driften Ved innset ting av verkt y m du passe p at st vkappen 1 ikke tar skade En skadet st vkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la en kundeservice utf re dette Innsetting av innsatsverkt y se bilde B Rengj r innstikksenden og sm r den litt inn Sett innsatsverkt yet dreiende inn i verkt yfes tet til det l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i verkt yet Fjerning av innsatsverkt yet se bilde C Skyv l sehylsen 2 bakover og ta ut innsatsverk t yet Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 Lt 4 OBJ
240. eknik veriler b l m nde tanimlanan r n n asagidaki normlara veya normatif belgelere uygun oldugunu beyan ederiz 2004 108 AT 98 37 AT y netmelik h k mleri uyarinca 28 12 2009 a kadar 2006 42 AT h k mleri uyarinca 29 12 2009 dan itibaren ve 2000 14 AT h k mleri uyarinca EN 60745 2000 14 AT lg len g r lt emisyonu seviyesi 97 dB A Uygunluga ait degerlendirme y ntemi eke VI g re Resmen taninmis merkez T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 G r lt Titresim bilgisi l me degerleri 2000 14 AT ve EN 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A Degerlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak 86 dB A dir garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 105 dB A dan azdir Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim degerleri y n n vektor toplami EN 60745 e gore tespit edilmektedir Keskileme Titresim emisyon degeri a 8 m s Tolerans K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir lgme v ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin karsilastirilmasinda ku
241. ektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima Srpski 153 f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge name
242. elden Echterdingen 22 01 2009 Informacije o Sumovima vibracijama Merne vrednosti dobijene prema 2000 14 EG i EN 60745 A vrednovan nivo buke uredjaja iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 86 dB A Garantovani nivo snage zvuka je ni i od 105 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca dobijene prema EN 60745 Rad sa dletom Emisiona vrednost vibracije a 78 m s nesigurnost K 1 5 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku org
243. ellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun 3 Talttauksen s t rengas Vario Lock Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k 4 T rin nvaimenaus sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty 5 K ynnistyskytkin kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella 6 Iskuluvun asetuksen s t py r kadella 7 Huoltotarpeen merkkivalo Varmista tyokappale Kiinnityslaitteilla tai 8 Stand by n ytt ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy 9 Lisakahva tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet 10 Lis kahvan py lletty mutteri tyna Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Ala koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen Ali kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa sahk iskun vaaraa Tekniset tiedot Iskuvasara GSH 5 CE Professional Tuotenumero 3611C210 DIO Ottoteho W 1150 Toimintaselostus Iskuluku mini 1300 2900 Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat Iskun voimakkuus J 2 13 tamisen laiminly nti saattaa johtaa Talttausasennot 12 sahk iskuun tulipaloon ja tai vaka Ty kalunpidin SDS max vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja Vortelu Ke ZAE 3 a hen fd kestovoitelu pid se ulosk
244. emt stev som f eks ege eller b gest v geelder som kraeftfremkaldende isaer i for bindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale m kun bearbejdes af fag folk S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at b re ndev rn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Brug Ibrugtagning Kontroll r netspzendingen Stromkildens spaending skal stemme overens med angi velserne p el v rkt jets typeskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Teend sluk gt 0 Tryk til ibrugtagning af el v rkt jet p start stop kontakten 5 foroven 1 til den fastl ses El veerktajet slukkes ved at trykke start stop kontakten 5 forneden 0 og slippe den Ved lave temperaturer n r el v rkt jet f rst ef ter et vist stykke tid den fulde hammerkapaci tet slagkapacitet Omdrejningstal slagtal indstilles Reguleringselektronikken muligg r en trinl s indstilling af dreje og slagtallet s det passer til det materiale der skal bearbejdes Konstantelektronikken holder det indstillede dreje og slagtal mellem tomkorsel og belastning naesten konstant Den max hammerydelse n s n r stillehjulet 6 st r p 6 Ved mindre omdrejningstal er ham merydelsen af tekniske grunde lavere V lg omdrejningstallet med stillehjulet 6 s
245. en Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen Stofbeschermkap Vergrendelingshuls Beitelverstelring Vario Lock Trillingsdemping Aan uit schakelaar Stelwiel vooraf instelbaar aantal slagen Service indicatie Standby indicatie O 0 NO 0 BEN Extra handgreep o Kartelmoer voor extra handgreep Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Bosch Power Tools e 1 609 929 L45 24 2 09 je 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 52 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 52 Nederlands Technische gegevens Breekhamer GSH 5 CE Professional Zaaknummer 3 611 C21 0 Opgenomen vermogen W 1150 Aantal slagen min 1300 2900 Slagkracht J 2 13 Hakstanden 12 Gereedschapopname SDS max Smering Centrale permanente smering Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Isolatieklasse Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij ken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische
246. en Leinfelden a 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de medici n determinados seg n 2000 14 CE y EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 86 dB A nivel de potencia ac stica garantizado inferior a 105 dB A Tole rancia K 3 dB Col quese unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinada seg n EN 60745 Cincelar Valor de vibraciones generadas a 58 m s tolerancia K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aume
247. en din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 68 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til a bzere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller oophopede ledninger gker risikoen for elektriske stot e Nar du arbeider utendors med et elektro verktoy m du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk Nar du bruker en skjeteledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektriske stot f Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern av hengig av type og bruk
248. en fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Ar beitsabl ufe Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Zusatzgriff siehe Bild A gt Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 9 Sie k nnen den Zusatzgriff 9 beliebig schwen ken um eine sichere und erm dungsarme Ar beitshaltung zu erreichen L sen Sie die R ndelmutter 10 schwenken Sie den Zusatzgriff 9 um die Ger teachse in die ge w nschte Position und ziehen Sie die R ndel mutter 10 wieder fest Sie k nnen den Zusatzgriff 9 ummontieren Schrauben Sie dazu die R ndelmutter 10 ganz ab und ziehen Sie danach die Sechskantschrau be nach oben heraus Ziehen Sie den Zusatzgriff 9 seitlich ab und schwenken Sie das verbleiben de Spannteil um 180 Montieren Sie den Zu satzgriff 9 in umgekehrter Reihenfolge Werkzeugwechsel Mit der Werkzeugaufnahme SDS max k nnen Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zus tzlicher Werkzeuge wechseln Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeug aufnahme w hrend des Betriebes Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf dass die Staubschutzkappe 1 nicht besch digt wird Eine besch digte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen
249. en skadad dammskydds k pa L t en serviceverkstad utf ra detta Ins ttning av insatsverktyg se bild B Reng r insatsverktygets insticks nda och sm rj l tt med fett Placera insatsverktyget med en vridr relse i verktygsh llaren tills verktyget automatiskt l ser Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget Borttagning av insatsverktyget se bild C Skjut sp rrhylsan 2 bak t och ta ut insatsverkty get Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 gt 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 66 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 66 Svenska Damm spanutsugning Dammet fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r hos anv nda ren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i forbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen r val ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Drift Driftstart Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets
250. enso puede provocar sordera cias de peligro e instrucciones En gt Emplee las empu aduras adicionales sumi caso de no atenerse a las adverten nistradas con la herramienta el ctrica La cias de peligro e instrucciones si p rdida de control sobre la herramienta el c guientes ello puede ocasionar una trica puede provocar un accidente descarga el ctrica un incendio y o Sujete la herramienta el ctrica por las em lesi n grave pu aduras aisladas al realizar trabajos en Despliegue y mantenga abierta la solapa con la los que el til pueda tocar conductores imagen del aparato mientras lee las instruccio el ctricos ocultos o el propio cable de la he nes de manejo rramienta el ctrica El contacto con conduc tores bajo tensi n puede hacer que las par Utilizaci n reglamentaria tes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica El aparato ha sido dise ado para realizar traba jos de cincelado en hormig n ladrillo piedra y asfalto pudiendo emplearse tambi n para cla var y compactar aplicando los respectivos acce sorios especiales Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compa a local que le abaste ce con energ a El contacto con cables el c tricos puede electrocutarle o causar un in Componentes principales cendio Al da ar las tuber as de gas ello La numeraci n de los
251. entation finns hos Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools J 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 65 Tuesday February 24 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 b tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Buller vibrationsdata M tv rdena framtagna enligt 2000 14 EG och EN 60745 Maskinens A v gda Ijudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 86 dB A Ijudeffektniv n garan teras vara l gre n 105 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Mejsling Vibrationsemissionsv rde a 8 m s onoggrannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio
252. entificare de pe cu accesoriile corespunz toare si introducerii pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr de cuie in p m nt si lucr rilor de compactare electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 J 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 140 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 140 Rom n Declar m pe r spundere produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde urm toarelor standarde sau documente normative EN 60745 conform dispozitiilor Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE p n la 28 12 2009 2006 42 CE incep nd din 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE nivel m surat al puterii sonore 97 dB A Procedur de evaluare a conformit tii conform anexei VI Declaratie de conformitate Laborator desemnat T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Documentatie tehnic la Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Kadi a V Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate au fost determinate conform 2000 14 CE si EN 60745 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal nivel presiune sonor
253. erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 13 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 3 English 13 e When operating a power tool ou
254. erto tiempo hasta que alcance su pleno rendimiento de per cusi n impacto Ajuste del n de revoluciones frecuencia de percusi n El regulador electr nico permite preseleccionar de forma continua las revoluciones y la frecuen cia de percusi n para adaptarlas a los requeri mientos de trabajo La electr nica Constante mantiene pr ctica mente constantes las revoluciones y la frecuen cia de impacto independientemente de la carga La potencia m xima del martillo se alcanza colo cando la rueda de ajuste 6 en la posici n 6 Por motivos t cnicos la potencia del martillo se reduce en parte al trabajar a unas revoluciones menores Seleccione las revoluciones adecuadas de acuerdo al material a trabajar con la rueda de ajuste 6 OBJ BUCH 419 004 book Page 32 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Al conectar el enchufe de red a la toma de co rriente o tras un corte del fluido el ctrico el re gulador ajusta autom ticamente el n m ximo de revoluciones e impactos Ello le permite tra bajar a la potencia ptima si se hubiese preajus tado un valor reducido en la rueda de ajuste 6 Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos Posici n de la rueda de ajuste 6 Aplicaci n Trabajos en enlucidos materia les de construcci n ligeros Min Desprendimiento de azulejos A Trabajos en ladrillo J Max Trabajos en hormig n Modificaci n de la posici n para cincel
255. espirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva lho e faia s o considerados como sendo can cer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de pro tec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pais Funcionamento Colocac o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar 0 Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 S OBJ BUCH 419 004 book Page 40 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 40 Portugu s Para a colocac o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever premir o interruptor de ligar desligar 5 na parte de cima I at travar Para desligar a ferramenta el ctrica dever pre mir o interruptor de ligar desligar 5 na parte de baixo 0 e soltar em seguida Atemperaturas baixas a ferramenta el ctrica s alcanca a sua plena pot ncia de impacto de per c
256. etarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi 5 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded puurvasarate kasutamisel Kandke kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahjustada kuulmist Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisak epidemeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p hjustada vigastusi Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada sead me metallosad ja p hjustada elektril gi 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 173 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid v i p rduge kohali ku elektri gaasi v i veevarustusfirm
257. f the machine After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools Lt SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 19 Tuesday February 24 2009 10 57 AM English 19 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not
258. g sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La disse skade de delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlike holdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 69 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Norsk 69 f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y
259. gemakkelijker te geleiden 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools je SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 51 Tuesday February 24 2009 5 g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor hamers gt Draag een gehoorbescherming De bloot stelling aan lawaai kan gehoorverlies tot ge volg hebben Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgrepen Het verlies van de contro le kan tot verwondingen leiden Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen of de eigen stroom kabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of wa
260. gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden e Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 S SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 50 Tuesday February 24 2009 50 Nederlands b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de ste
261. giy skysciu dujy ar dul kiu Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulkes arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite Salia b ti Zi rovams vaikams ir lankyto jams Nukreipe demesj j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio jrankio maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo kiStukinio lizdo tipa Kistuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite ki tuko adapteriu su i emintais elektriniais jrankiais Origina l s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoju b Saugokit s kad neprisiliestumete prie j eminty pavir iu pvz vamzd iu Sildy tuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika c Saugokite elektrini jranki nuo lietaus ir dregmes Jei j elektrinj jrankj patenka vandens padid ja elektros smugio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti t y nene kite elektrinio jrankio pa me u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuka Laida patieskite taip kad jo neveiktu kar tis jis nei si teptu alyva ir jo nepa eistu a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyne laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginam
262. guientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Espa ol 27 b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuber as radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene
263. he constant electronic control keeps the prese lected speed and impact rate nearly constant between no load and load conditions The maximum hammering capacity is achieved when the thumbwheel 6 is set to position 6 For lower speed settings the hammering capac ity is lower due to technical reasons Select the speed with the thumbwheel 6 accord ing to the material When plugging the plug into the socket outlet or after a power failure the constant electronic control automatically sets the highest speed and impact rate This ensures working at opti mum performance despite too low preadjust ment of the thumbwheel 6 The data in the following table are recommend ed values Application Thumb wheel 6 Working roughcast light building materials Min Removing tiles A Working brick Max Working concrete Changing the Chiselling Position Vario Lock The chisel can be locked in 12 positions In this manner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel into the tool holder Push the chisel adjustment ring 3 forward and turn the chisel to the reguired position with the chisel adjustment ring 3 Release the chisel adjustment ring 3 and turn the chisel until it latches Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 18 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 18 English Working Advice Vibration Damper
264. hlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch fiir den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren e 1 609 929 L45 24
265. ho mienia narzedzia Przed wto eniem wty czki do gniazdka i lub podtaczeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze dzia nale y upewni sie e elektrona rzedzie jest wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elek tronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia mo e sta sie przy czyna wypadk w d Przed wtaczeniem elektronarzedzia na le y usuna narzedzia nastawcze lub klu cze Narzedzie lub klucz znajdujacy sie w ruchomych cze ciach urzadzenia moga doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozy cj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kon trola elektronarz dzia w nieprzewidzia nych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuja cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami f Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektro narzedzi a Nie nale y przecia a urzadzenia Do pracy u ywa na
266. ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m f n rad m vonku pou vajte len tak pred IZovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om pro stred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostre d pou ite ochrann sp na pri porucho v ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BU
267. i Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno 3 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 158 Tuesday February 24 2009 10 57 AM c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za nosenje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje f zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podaljska ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara Ce je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabijajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme
268. i alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES Nameran hodnota hladiny akustick ho tlaku 97 dB A Sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy VI Poveren pracovisko T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden d a 22 01 2009 Slovensky 111 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty zis ovan pod a noriem 2000 14 ES aEN 60745 Vyhodnoten hodnota hladiny akustick ho tlaku A v robku je typicky Hodnota hladiny akustick ho tlaku 86 dB A garantovan hodnota hladiny akustick ho tlaku ni ia ako 105 dB A Nespo ahlivos merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty kmitov s et vektorov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60745 Sekanie emisn hodnota kmitov a 8 m s Nepresnost merania K 1 5 m s Urove kmitov uveden v tychto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru
269. i impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Montare gt inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz M ner suplimentar vezi figura A Folositi scula electric numai impreun cu m nerul suplimentar 9 Puteti intoarce m nerul suplimentar 9 cum vreti pentru a ajunge intr o pozitie de lucru sigur si comod Sl biti piulita moletat 10 intoarceti m nerul suplimentar 9 in jurul axei masinii aducandu l in pozitia dorit si str ngeti din nou la loc piulita moletat 10 Puteti schimba pozitia de montare a m nerului suplimentar 9 mutandu l in partea opusa in acest scop desurubati complet piulita moletata 10 si apoi scoateti prin partea de sus surubul cu cap hexagonal Extrageti din lateral manerul suplimentar 9 si intoarceti la 180 piesa de fixare ramasa Montati m nerul suplimentar 9 in ordine invers a operatiilor 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 419 004 book Page 141 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Schimbarea accesoriilor Cu sistemul de prindere a accesoriilor SDS max puteti schimba simplu si comod accesoriul f r autiliza unelte suplimentare Capacul de protectie impotriva prafului 1 impiedic in mare m sur p trunderea prafului de g urire in sistemul
270. i joyas Mantenga su pelo vestimenta guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar 10 57 AM c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex
271. i nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych prosimy zwraca sie do punktow obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mozna znalez pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoca w razie pyta zwiazanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacja urzadze i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia infoQpl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale acych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarze dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zu ytych narzedziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarzedzia nalezy zbiera osob no i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony Srodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools e 1609 929 L45 24 2 09 U 4 S OBJ BUCH 419 004 book Page 102 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 102 Cesky Bezpecnostn
272. i predpisy c Chra te stroj pred de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem V eobecn varovn upozorneni pro 9 Dbejte cel kabelu nepouzivejte jej elektron ad no en i zav seni elektron radi nebo k Ct te v echna varovn upo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte zorn ni a pokyny Zanedb n kabel daleko od tepla oleje ostr ch pri dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn hran nebo pohybliv ch d l stroje mohou m t za n sledek der elektrick m Po kozen nebo spleten kabely zvy uj proudem po r a nebo t k poran n riziko deru elektrick m proudem V echna varovn upozorn ni a pokyny do e Pokud pracujete s elektron fadim budoucna uschovejte venku pou ijte pouze takov prodlu o vac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko deru elektrick m proudem Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron fadi se vztahuje na elektron fadi provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron fad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro nafadi ve vlhk m prostredi pou ijte 1 Bezpe nost pracovn ho m sta proudov chr ni Nasazen proudov ho a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a chr ni
273. i scula electric de m nerele izolate El t t atunci cind executati operatii in cursul emente componente c rora accesoriul poate atinge conductori Numerotarea elementelor componente se refer ascunsi sau propriul cordon de alimentare la schita sculei electrice de pe pagina grafic Contactul dintre accesoriu si un conductor electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul Capac de protectie mpotriva prafului Dispozitiv de blocare on Inel de reglare a daltii Vario Lock Folositi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati va in acest scop regiei locale furnizoare de utilitati Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu si electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de apa cauzeaza pagube materiale sau poate duce la electrocutare gt Apucati str ns masina in timpul lucrului si Amortizor de vibratii Intrerup tor pornit oprit OG BEN E Rozeta de reglare pentru preselectia num rului de percutii 7 Afisaj de service 8 Indicator stand by 9 M ner suplimentar 10 Piulit moletat pentru m ner suplimentar adoptati o pozitie stabil Scula electric se Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in conduce mai bine cu ambele m ini setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com a LES lete n programul nostru de accesorii gt Asigurati piesa de lucru O pies de lucru vi preg
274. igyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait 1 609 929 L45 I 24 2 09 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 117 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Magyar 117 Az elektromos k ziszersz m eredeti Sohase haszn lja az elektromos k ziszer rendeltet s t l elt r c lokra val alkal sz mot ha a k bel megrong l dott Ha a maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet h l zati csatlakoz k bel a munka sor n megs riil ne rintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a duga szol aljzatb l Egy megrong l dott k bel megn veli az ram tes vesz ly t 5 Szerviz ellen rz s a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javit hatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon A m k d s leir sa Biztonsagi el ir sok a kalap csok Olvassa el az sszes biztons gi sz m ra figyelmeztet st s el r st FOCE EENS A A k vetkez kben leirt el ir sok Viseljen f lv d t Ennek elmulaszt sa betart s nak elmulasstass eset n a zaj hat sa a hall k pess g elveszt s hez vezethet KL a s vagy Haszn lja az elektromos k ziszersz mmal O REY egy tt szallitott p tfoganty kat Ha elveszti az uralm t a berendez s felett ez s r l sekhez vezethet gt Az elektromos k zis
275. iki meri pre pre uje vdor prahu nastaja pri vrtanju v prije malo za orodje Pri vstavljanju orodja pazite da se za itni pokrov proti prahu 1 ne po koduje Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 162 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 162 Slovensko Po kodovan za itni pokrov takoj zamenjaj te z novim Priporo amo da zamenjavo opravi servisna delavnica Vstavljanje orodja glejte sliko B Vstavitveni konec orodja najprej o istite in ga nato rahlo namastite Vstavno orodje z obra anjem namestite v prije malo za orodje dokler samodejno ne blokira Povlecite za orodje in preverite e je dobro blokirano Odstranitev vstavnega orodja glejte sliko C Blokirni tulec 2 pomaknite nazaj in odstranite vstavno orodje Odsesavanje prahu ostru kov Prah nekaterih materialov kot npr svin ene ga premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i aler gi ne reakcije in ali obolenja dihal uporab nika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrasto vine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite
276. ing den tiloversblivende spende del 180 Monter ekstrah ndtaget 9 i omvendt r kkef lge V rkt jsskift V rkt jsholderen SDS max bruges til at skifte indsatsv rkt j nemt og hurtigt uden brug af ekstra v rkt j St vbeskyttelseskappen 1 forhindrer i stort om fang at borest v tr nger ind i v rkt jsholderen under brug N r v rkt jet s ttes i skal man v re opm rksom p at st vbeskyttelseskappen 1 ikke beskadiges En beskadiget stovbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme Det anbefales at f dette gjort af en servicetekniker Is tning af indsatsv rkt j se Fig B Reng r istikningsenden p indsatsv rkt jet og sm r et tyndt lag fedt p den S t indsatsv rkt jet drejende ind i v rkt js holderen til det fastl ses af sig selv Kontroll r at v rkt jet sidder rigtigt fast ved at tr kke i l sen Udtagning af indsatsv rkt j se Fig C Skub l sekappen 2 bagud og tag indsatsv rkt jet ud Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 Lt 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 60 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 60 Dansk Stov spanudsugning Stov fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle tresorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind n ding af stov kan fore til allergiske reaktioner og eller andedraetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nerheden af arbejdspladsen Best
277. ingeschakeld terwijl de standby indicatie 8 brandt moet het aan de klantenservice worden verzonden Zie voor adressen Klantenservice en advies pagina 55 Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bijvragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Nederlands 55 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over
278. inkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools je
279. inoties no brivgaitas lidz maksimalajai vertibai Instruments nodro ina maksimalo triecienu jau du ja ta regulators 6 atrodas stavokli 6 Izvelo ties mazaku grie anas atruma v rtibu tehnisku iemeslu del ir mazaka ari triecienu jauda Ar regulatora 6 palidzibu izvelieties tadu triecienu bie umu kas atbilst apstradajama materiala ipa ibam Tuesday February 24 2009 10 57 AM Pec elektroinstrumenta pievieno anas elek trotikla kontaktligzdai vai sprieguma pade ves partraukuma elektroniskais gaitas regula tors automatiski pariet uz maksimalo grie anas atrumu un triecienu bie umu Tas lauj elektroin strumentam uzsakt darbibu ar optimalu jaudu ari regulatora 6 nelielu iestadijumu gadijuma leteicam s elektroinstrumenta darbibas truma vertibas ir sniegtas sekojo aja tabula Pielietojums Regulatora 6 stavoklis Apmetuma un vieglo celtniecibas materialu Mi apstrade in Flizu nonemsana A Kiegelu apstr de Max Betona apstrade Kalta st vokla iestadi ana Vario Lock Instrumenta estiprin to kaltu var pagriezt un fikset viena no 12 iespejamajiem stavokliem Tas lauj izveleties tadu kalta stavokli kas vislabak atbilst veicama darba raksturam lestipriniet kaltu darbinstrumenta turetajaptve re Pabidiet kalta stavokla regule anas gredzenu 3 uz priek u un ar a gredzena 3 palidzibu pagrieziet kaltu velamaja stavokli Atlaidiet kalta stavokla regule anas gredzenu 3 un nedaudz pagr
280. irav imsuse tase 97 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI Volitatud asutus T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V dolge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Andmed miira vibratsiooni kohta M tmised teostatud 2000 14 EU ja EN 60745 kohaselt Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 86 dB A garanteeritud m rav imsuse tase alla 105 dB A M teh lve K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Koguvibratsioon kolme suuna vektorsumma m detud vastavalt standardile EN 60745 Meiseldamine Vibratsioon a 8 m s m teviga K 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni
281. is 97 dB A Atitikties vertinimas atliktas pagal pried VI Notifikuota staiga T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Technin byla laikoma Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification qe J t n iv Md tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Informacija apie triuk ma ir vibracija Vert s i matuotos pagal 2000 14 EB ir EN 60745 Pagal A skal i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 86 dB A garantuotas garso galios lygis yra emesnis nei 105 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji verte trijy kryp iy atstojamasis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Kirtimas vibracijos emisijos verte a 8 m s paklaida K 1 5 m s Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius irankius ji galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Lietuvi kai 187 Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas
282. isant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 OBJ BUCH 419 004 book Page 22 Tuesday February 24 2009 10 57 AM a 22 Francais Avertissements de s curit pour les Description du fonctionnement marteaux Lire tous les avertissements et in Porter des protections auditives L exposi dications Le non respect des aver tion aux bruits peut provoguer une perte de tissements et instructions indigu s audition ci apr s peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de Utiliser la les poign e s auxiliaire s four graves blessures Sur les personnes nie s avec l outil La perte de contr le peut provoquer des blessures D plier le volet sur lequel appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation gt Tenir outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ra tion au cours de laquelle organe de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre cordon d alimenta Utilisation conforme tion Le contact avec un fil sous tension L appareil est con u pour des travaux de burina peut galement mettre sous tension les ge dans le b ton la brique la pierre et asphal parties m talliques expos es de outil lec te ainsi que lorsqu
283. isel j lgige et tolmukaitse 1 ei saa vigastada Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe v lja vahetada Tolmukaitse v ljavahetamiseks tuleks seade toimetada remondit kotta 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools Lt e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 175 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Tarviku paigaldamine vt joonist B Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa ja maarige seda kergelt L kake tarvik p rdliigutusega padrunisse kuni tarvik automaatselt lukustub Lukustuse kontrollimiseks t mmake tarvikut Tarviku eemaldamine vt joonist C L kake lukustush lss 2 taha ja v tke tarvik v lja Tolmu saepuru rat mme Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse hingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombi natsioonis puidutootlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Kasutus Seadme kasutuselev
284. ivanje Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Klasa za tite ol u Podaci vrijede za nazivne napone U 230 240 V Kod nizih napona i specifi nih izvedbi za odredene zemije ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice vaseg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Izjava o uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Izmjeren prag u inka buke 97 dB A Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku VI Imenovani institut za ispitivanje T V NORD CERT GmbH 4 Co KG Am T V 1 30519 Hannover Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden dne 22 01 2009 Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 J 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 168 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 168 Hrvatski Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odredene su prema
285. k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern 10 57 AM Deutsch 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktio
286. kan f re til elektrisk st d Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek trisk st d Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden Bosch Power Tools e 1 609 929 L45 24 2 09 je 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 58 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 58 Dansk gt El v rkt jet ma ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til mejselarbejde i beton tegl sten og asfalt sam
287. kelaar 5 onder 0 en laat u deze los Bijlage temperaturen bereikt het elektrische ge reedschap pas na een bepaalde tijd zijn volledi ge hamer of slagcapaciteit Toerental of aantal slagen instellen Dankzij de regel electronic kunt u het toerental of het aantal slagen traploos instellen voor aan het materiaal aangepaste werkzaamheden De constant electronic houdt het vooraf inge stelde toerental of aantal slagen tussen onbe last en belast lopen vrijwel constant De maximale hamercapaciteit wordt bereikt als het stelwiel 6 in de stand 6 staat Bij kleinere toerentalwaarden is de hamercapaciteit door technische oorzaken geringer Kies het toerental met het stelwiel 6 passend bij het materiaal uit Als de stekker in het stopcontact wordt gesto ken of nadat de stroom is uitgevallen stelt de regelelectronic automatisch het hoogste toeren tal of het hoogste aantal slagen in Hierdoor wordt voorkomen dat door een te lage voorin stelling van het stelwiel 6 niet met optimale ca paciteit wordt gewerkt De gegevens in de volgende tabel zijn geadvi seerde waarden Gebruik Positie stelwiel 6 Bewerken van pleisterwerk en lichte bouwmaterialen Min Loskappen van tegels A Bewerken van bakstenen Max Bewerken van beton Hakstand veranderen Vario Lock U kunt de beitel in 12 standen vergrendelen Daardoor kunt u telkens de optimale werkstand innemen Zet de beitel in de gereedschapopname Duw de
288. kker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams f houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 10 57 AM 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passe
289. ktri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama e 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 153 Tuesday February 24 2009 10 57 AM e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elek tri ni alat u neo ekivanim situacijama f Nosite pogodnu odecu Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i ruka vice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao el
290. ktrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati AUYARI B t n uyarilari ve talimat hiikiimle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elekt rik carpmalarina yanginlara ve veya agir yara lanmalara neden olunabilir Biitiin uyarilari ve talimat hiikiimlerini ileride kullanmak iizere saklayin Uyari ve talimat h k mlerinde kullanilan Elekt rikli El Aleti kavrami akim sebekesine ba li sebeke ba lanti kablosu ile aletlerle ak ile calisan aletleri akim sebekesine baglantisi olmayan aletler kapsamaktadir 1 Calisma yeri giivenligi a Calistiginiz yeri temiz tutun ve iyi aydin latin Calistiginiz yer d zensiz se ve iyi aydinlatilmamissa kazalar ortaya cikabilir b Yakininda patlayici maddeler yanici sivi gaz veya tozlarin bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu ma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c
291. ktris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus tel f pam izmantojiet ta pievieno anai vienigi tadus pagarinatajkabelus kuru lieto ana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektro kabeli kas piemerots darbam arpus tel pam samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomer nepiecie ams lietot vietas ar paaugstinatu mitru mu izmantojiet ta pievieno anai noplu des stravas aizsargreleju Lietojot noplu des stravas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Personiska dro iba a Darba laika saglabajiet pa kontroli un rikojieties saskana ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmani bas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individualos darba aizsardzi bas lidzeklus Darba laika nesajiet aiz sargbrilles Individualo darba aizsardzi bas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 S SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 178 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 178 Latvie u c Nepie aujiet elektroinstrumenta patvali gu iesl g anos Pirms elektroinstrumen ta
292. kytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools S Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 75 Tuesday February 24 2009 d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta Ala k yt l ysi tyovaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja Sahk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa sahkotyokalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b Ala k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu
293. l y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 S a OBJ BUCH 419 004 book Page 28 Tuesday February 24 2009 28 Espa ol 4 c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de gue la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so f bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia n
294. l contacto y la inspira ci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones al rgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 32 Espa ol Operaci n Puesta en marcha Observe la tensi n de red La tensi n de la fuente de energ a deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramien tas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n 0 Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica presione arriba I el interruptor de conexi n desconexi n 5 hasta lograr enclavarlo Para desconectar la herramienta el ctrica pre sione abajo 0 el interruptor de conexi n des conexi n 5 y su ltelo a continuaci n A bajas temperaturas la herramienta el ctrica deber funcionar primero durante ci
295. lastningen Det angivede svingningsniveau repraesenterer de vaesentlige anvendelser af el vaerktejet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre formal med afvigende indsatsveerktgj eller utilstreekkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig foregelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nejagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bor der ogs tages hojde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktej og ind satsveerktaj holde haender varme organisation af arbejdsforl b Dansk 59 Montering Traek stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde p el v rkt jet Ekstrah ndtag se Fig A gt Brug altid el vzerktojet med ekstrahandta get 9 Du kan svinge ekstrah ndtaget 9 efter enske for at opn en sikker arbejdsholdning hvor du ikke bliver s hurtigt traet Lesne fingerm trikken 10 sving ekstrahandta get 9 omkring maskinens akse i den gnskede po sition og spaend fingermetrikken 10 igen Du kan ommontere ekstrahandtaget 9 Skru fin germetrikken 10 helt af og traek herefter seks kantskruen ud opadtil Tr k ekstrah ndtaget 9 af i siden og sv
296. lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools S OBJ BUCH 419 004 book Page 177 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Drosibas noteikumi Visp rejie drosibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem R pigi izlasiet visus dro i bas noteikumus Seit snieg to dro ibas noteikumu un noradijumu neiev ro Sana var izraisit aizdeg anos un but par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino jumam Pec izlasi anas uzglabajiet Sos noteikumus turpmakai izmanto anai Turpmakaja izklasta lietotais apzim jums Elek troinstruments attiecas gan uz tikla elektroin strumentiem ar elektrokabeli gan ari uz aku mulatora elektroinstrumentiem bez elektro kabela 1 Drosiba darba viet a Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sakartota Nekartiga darba vieta un slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo zivu vai ugunsnedro u vielu tuvuma un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa D
297. ldalon Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar 121 Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempont oknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektroni kus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel ors
298. lden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools J 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 105 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification Informace o hluku a vibrac ch Nam ren hodnoty zji t ny podle 2000 14 ES a EN 60745 Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akustick ho tlaku 86 dB A garantovan hladina akustick ho v konu ni ne 105 dB A Nepfesnost K 3 dB Noste ochranu sluchu Celkov hodnota vibrac vektorov sou et tfech os zji t na podle EN 60745 Sek n hodnota emise vibrac a 8 m s nep esnost K 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly
299. le y elektronarzedzia kt re sa do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej kt rego wtacznik wytacznik jest uszko dzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na wtaczy lub wytaczy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacja urzadzenia wymiana osprzetu lub po zaprzestaniu pracy na rzedziem nale y wyciagna wtyczke z gniazda i lub usuna akumulator Ten rodek ostroznosci zapobiega nieza mierzonemu wtaczeniu sie elektro narzedzia d Nieu ywane elektronarzedzia nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie nale y udostepnia narze dzia osobom kt re go nie znaja lub nie przeczytaty niniejszych przepis w U ywane przez niedoswiadczone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarzedzia Nalezy kontrolowa czy ruchome cze ci urzadzenia dziataja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy czesci nie sa pekniete lub uszkodzone w taki spos b kt ry miatby wptyw na prawidtowe dziatanie elektronarzedzia Uszkodzone czesci nalezy przed uzyciem urzadzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewtasciwa konserwacje elektro narzedzi Nale y stale dba o ostro i czysto narzedzi tnacych O wiele rzadziej docho dzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego je eli jest ono starannie utrzyma ne Zadbane narzedzia
300. le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Slovensko 159 e Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo ved
301. lektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt f r MeiBelar beiten in Beton Ziegel Gestein und Asphalt so wie mit entsprechendem Zubeh r auch zum Ein treiben und Verdichten Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite Staubschutzkappe Verriegelungsh lse MeiBelverstellring Vario Lock Vibrationsd mpfung Ein Ausschalter Stellrad Schlagzahlvorwahl Service Anzeige Stand by Anzeige O NO 0 R ON Zusatzgriff o R ndelmutter f r Zusatzgriff Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 9 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Technische Daten Schlaghammer GSH 5 CE Professional Sachnummer 3 611 C21 0 Nennaufnahmeleis tung W 1150 Schlagzahl min 1300 2900 Einzelschlagst rke J 2 13 MeiBelstellungen 12 Werkzeugaufnahme SDS max Schmierung Zentrale Dauer schmierung Gewichtentsprechend EPTA Procedure 01 2003
302. lektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 2010 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools SW e Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref
303. leuyuevo TOTE NLLOUPYEITAL KIV UVOG TOAUHATIOUDV d Apaipeire arr NAEKTELKA TUXOV epyakeia pUO pions KAELOL new TO N EKTELKO epyakeio ce Aetroupyia Eva epyakeio n K EL I ouvapuoAoynu vo o Eva popievo TUNA ev c va ce e Mnv TOV EAUTO Opov TIZETE Tnv OT ON TOU owpa TOC Kat LATNPEITE TTAVTOTE TNV LOOP va eheytere KAAUTEPA TO OE MEPUTTWOELG f kardAAnAa Mn pop TE po xa Ta HaAALd oac KAL TA Hakp d ev upacia koounuara n HAKPIA UAAMA va KIVOU eva Orav ouvappo vnonc ck vnc ott AUTEG eivat f GUV EHEVEG pe Kadwc KAL OTL XPNOLHOTTOLO VTAL owoTa H XENON plac ok vn va TWOEL TOV K V UVO nou TN OK VN g mou EXEL XAA
304. lis 1 neleid ia dul k ms patekti tvaro vid statant darbo rank reikia saugoti kad is gaubtelis 1 neb t pa eistas Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 Lt 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 188 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 188 Lietuvi kai Pa eist apsaugin gaubtel b tina nedel siant pakeisti Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje Darbo rankio d jimas i r pav B Darbo rank nuvalykite ir jo statom j gal iek tiek patepkite Sukdami statykite darbo rank tvar ir stumkite iki galo kol jis savaime u sifiksuos Patrauk rank atgal patikrinkite ar jis tinkamai u sifiksavo Darbo rankio i mimas i r pav C Patraukite u raktin mov 2 atgal ir i imkite darbo rank Dulki pjuven ir dro li nusiurbimas Med iag kuri sud tyje yra vino kai kuri r i medienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban ia jam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su dulk mis arba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz uolo ir buko yra v sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra as besto leid iama apdoroti tik specialistam
305. llanilabilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur T rkce 91 Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda kullanilirken farkli uglarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtilen de erden farkli olabilir Bu da toplam calisma s resi icindeki titresim y k n nemli lg de artirabilir Titresim y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Ek tutamak Bak n z ekil A Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta makla 9 kullan n G venli ve yorulmadan al abilmek i in ek tuta ma n 9 konumunu istedi iniz gibi ayarlaya bilirsiniz Ayar somununu 10 gev etin ek tutama 9 alet ekseni ekseni etraf ndan d nd rerek istedi iniz pozisyona getirin ve ayar somununu 10 tekrar s k n Ek tutama 9 alete de i ik posisyonla
306. lle m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett sahkotyokalu sailyy turvallisena Vasaroiden turvallisuusohjeet K yt kuulonsuojainta Melu saattaa aiheut taa kuulon menetyst K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumisiin Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyis t pinnoista tehdess si ty t jossa vaihto ty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s h k johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen joh toon voi saattaa sahk ty kalun metalliosat jannitteisiksi ja johtaa sahk iskuun Bosch Power Tools 1609 929 L45 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 76 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 76 Suomi K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus sahk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja sahk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan sahk ty kalun kuvaan P lynsuojus 2 2 k 2 Lukkoholkki johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aine
307. lmoer 10 los draai de extra hand greep 9 om de as van de machine in de gewens te stand en draai de kartelmoer 10 weer vast U kunt de extra handgreep 9 andersom monte ren Draai daarvoor de kartelmoer 10 helemaal los en trek vervolgens de zeskantbout naar bo ven toe naar buiten Trek de extra handgreep 9 zijwaarts los en draai het overgebleven spandeel 180 Monteer de extra handgreep 9 in omge keerde volgorde Inzetgereedschap wisselen Met de gereedschapopname SDS max kunt u het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk vervangen zonder gebruikmaking van extra ge reedschap De stofbeschermkap 1 voorkomt zoveel moge lijk het binnendringen van boorstof in de ge reedschapopname tijdens het gebruik Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap op dat de stofbeschermkap 1 niet wordt beschadigd Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadvi seerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Inzetgereedschap inzetten zie afbeelding B Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereed schapopname tot het automatisch wordt ver grendeld Controleer de vergrendeling door aan het inzet gereedschap te trekken Nederlands 53 Inzetgereedschap verwijderen zie afbeelding C Duw de vergrendelingshuls 2 naar achteren en verwijder het inzetgereedschap Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen z
308. lo na posi o optimi zada para o respectivo trabalho Introduzir o cinzel no encabadouro Empurrar o anel para ajuste do cinzel 3 para frente e girar o cinzel com o anel para ajuste do cinzel 3 at a posi o desejada Soltar o anel para ajuste do cinzel 3 e girar o cin zel at engatar Indica es de trabalho Amortecimento de vibra es A A Vibration Control O amortecimento de vibra es integrado no pu nho principal e no mecanismo de percuss o re duz eventuais vibra es Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Uma capa de protec o contra p deve ser substituida imediatamente Recomenda mos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de servi o p s venda Indica o de servi o 7 A ferramenta el ctrica desligar se automatica mente se os carv es abrasivos estiverem gastos A indica o de servi o 7 indicar o desgaste com uma anteced ncia de aprox 8 horas ilumi nando se ou piscando Para a manuten o a fer ramenta el ctrica deve ser enviada ao servi o p s venda Endere os encontram se no cap tulo Servi o p s venda e assist ncia ao cliente 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 419 004 book Page
309. lone zgodnie z norm EN 60745 D utowanie warto emisji drga a 8 m s b d pomiaru K 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza 1 609 929145 24 2 09 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 99 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k
310. luSenstvi a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnoceni nepo kozuji c mu ivotn prostfedi Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron fadi do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 S SW e 108 Slovensky Bezpecnostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvet len priest
311. lusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza del elettroutensile Indicazioni di sicurezza per martelli gt gt Portare cuffie di protezione L effetto del ru more pu provocare la perdita del udito Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme al elettroutensile La perdi ta di controllo sul elettroutensile pu com portare il pericolo di incidenti Tenere apparecchio per le superfici isolate del impugnatura gualora venissero effet tuati lavori durante i guali accessorio po trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete II contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalli che del apparecchio causando una scossa elettrica Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acgua si provo cano seri danni materiali oppure vi il peri colo di provocare una scossa elettrica Durante le operazioni di lavoro necessario tenere elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura Utilizzare con
312. m rada o tetio O te eni kabel pove ava opasnost od elektri nog udara Opis djelovanja Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Uredaj je predviden za radove s dlijetom na betonu opeci kamenu i asfaltu kao i sa odgovarajucim priborom i za utiskivanje i brtvljenje Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama Kapa za zastitu od prasine Cahura za zabravljivanje Prsten za reguliranje dlijeta Vario Lock Prigusenje vibracija Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Kota i za predbiranje broja udaraca Pokaziva servisiranja Pokaziva stanja pripravnosti O ONOG RUN Dodatna ru ka o Nareckana matica za dodatnu rucku Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete naci u na em programu pribora Hrvatski 167 Tehni ki podaci Udarni eki GSH 5 CE Professional Katalo ki br 3 611 C21 0 Nazivna primljena snaga W 1150 Broj udaraca min 1300 2900 Ja ina pojedina nog udarca J 2 13 Polo aji dlijeta 12 Steza alata SDS max Podmazivanje centralno stalno podmaz
313. me Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiy ir papildomos irangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pastas service pt lv bosch com Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 190 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 190 Lietuvi kai alinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuot yra pagaminti i med iagy tinkan iy antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Tik ES alims Nemeskite elektriniy jrankiy j bui tiniy atlieky konteinerius Pagal Europos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s jrangos atlieky ir ios direktyvos perk limo j nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami apl
314. me de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 38 Tuesday February 24 2009 38 Portugu s Dados t cnicos Martelo de percuss o GSH 5 CE Professional N do produto 3611C210 Pot ncia nominal consumida W 1150 N de percuss es min 1300 2900 Forca de impactos individuais J 2 13 Ajustes para cinzelar 12 Fixac o da ferramenta SDS max Lubrificac o Lubrificac o central permanente Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Classe de protecc o ol u As indicac es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar ce Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposic es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica medido de 97 dB A Processo de avaliac o da confor midade de acordo com o anexo VI Declarac o de conformidade Entidade menci
315. mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost odelektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 165 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 3 Hrvatski 165 c Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za nosenje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja
316. mlendirme A Vibration Control Ana tutama a ve darbe mekanizmasina entegre edilmis bulunan titresim s n mlendirme sistemi al rken ortaya kan titre imleri b y k l de s n mlendirir Bak m ve servis Bak m ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun 10 57 AM T rkce 93 gt Hasar g ren tozdan koruma kapa n hemen de i tirin Bu i lemin bir m teri servisi taraf ndan yap lmas nemle tavsiye olunur Servis g sergesi 7 K m r f r alar kullan m m rlerini tamamlad g nda elektrikli el aleti otomatik olarak durur Bu durum yakla k 8 saat nce servis g stergesinin yanmas veya yan p s nmesi ile 7 g sterilir Elektrikli el aleti bak m i in m teri servisine g nderilmelidir adresler i in M teri servisi ve m teri dan manl b l m ne bak n z Stand by g stergesi 8 ebeke fi i prize tak l iken veya ebeke gerilimi mevcutken Stand by g stergesi 8 yanmal d r Stand by g stergesi 8 yanar durumda iken elektrikli el aleti a lmazsa bir m teri servisine g nderilmelidir M teri servislerinin adresleri i in bak n z B l m M teri servisi ve m teri dan manl sayfa 93 Dikkatli bi imde y r t len retim
317. mysln mu uveden do pro vozu Presv dcte se e je elektron fadi vypnut drive ne jej uchopite ponesete i pripoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li pri no eni elektron fad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m b Zabra te kontaktu t la s uzemn nymi povrchy jako potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem d Ne elektron ad zapnete odstra te setizovaci n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach zi v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 103 Tuesday February 24 2009 10 57 AM e Vyvarujte se abnormalniho dr eni t la Zajist te si bezpe ny postoj a udr ujte v dy rovnovahu Tim m ete elektro nafadi v neo ek van ch situacich l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy buj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky presv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach
318. n Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fliissigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 6 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 3 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Sc
319. n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iast ky bezchybne funguj alebo i nebloku j i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli nega t vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozor nen a bezpe nostn ch pokynov Pri Bosch Power Tools 1609 929 L45 24 2 09 Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 110 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 110 Slovensky pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou i
320. n wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metalle ne Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu spiiren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie fiir einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkstiick Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Beriihren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen e
321. n diferente Para ello desenrosque completamente la tuerca moleteada 10 y a con tinuaci n saque del todo hacia arriba el torni llo de cabeza hexagonal Saque lateralmente la empu adura adicional 9 y gire entonces 180 la pieza a la que iba sujeta Monte la empu adura adicional 9 siguiendo los pasos en orden inver so Cambio de til El porta tiles SDS max le permite cambiar el til de forma sencilla y c moda sin precisar para ello una herramienta La caperuza antipolvo 1 evita en gran medida que el polvo que se va produciendo al trabajar no logre penetrar en el porta tiles Al montar el til preste atenci n a no da ar la caperuza an tipolvo 1 Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo deteriorada Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio t cnico Espa ol 31 Montaje del til ver figura B Limpie primero y aplique a continuaci n una ca pa ligera de grasa al extremo de inserci n del til Inserte girando el til en el porta tiles hasta conseguir que ste quede sujeto autom tica mente Tire del til para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto Desmontaje del til ver figura C Empuje hacia atr s el casquillo de enclavamien to 2 y retire el til Aspiraci n de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud E
322. n za nastavitev dleta Vario Lock Du ilec vibracij Vklopno izklopno stikalo Gumb za nastavitev tevila udarcev Indikator servisiranja Stand by prikaz O 0 NO 0 BEN Dodatni ro aj o Narebri ena matica za dodatni ro aj Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Tehni ni podatki Udarno kladivo GSH 5 CE Professional tevilka artikla 3 611 21 0 Nazivna odjemna mo W 1150 tevilo udarcev min 1300 2900 Mo posameznega udarca J 2 13 Polo aji dleta 12 Prijemalo za orodje SDS max Mazanje Centralno stalno mazanje Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Za itni razred 5 1 Podatki veljajo za nazivne napetosti 0 230 240 V Pri ni jih napetostih in pri specifi nih izvedbah za posa mezne dr ave lahko ti podatki med seboj odstopajo Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne 1 609 929 145 24 2 09 e Bosch Power Tools 6 e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 161 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 4
323. nam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektro instrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums Instruments ir paredz ts betona ie e u m ra akmens un asfalta kal anai un atskald anai k ar priek metu iedz anai un materi lu bl v anai iestiprinot taj piem rotus darbinstrumentus Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroinstrumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 Putek u aizsargs 2 Tur t japtveres sp uzmava 3 Gredzens kalta st vok a regul anai Vario Lock Pretvibr cijas elements lesledzejs Triecienu bie uma regulators Suku nolieto an s indikators Miera stavokla indikators 0 NO U A Papildrokturis 10 Uzgrieznis papildroktura stiprina anai eit attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta Pilns parskats par izstradajuma piederumiem ir sniegts miisu piederumu kataloga Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 180 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 180 Latvie u Tehniskie parametri Triecienveseris GSH 5 CE Professional Izstradajuma numurs 3 611 C210 Nominala pat r jama jauda W 1150 Triecienu bie ums min 1300 2900 Trieciena energija J 2 13 Kalta st vokli 12 Darbinstrumenta tur tajs SDS max Ello ana Central
324. nde elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn
325. ndi es de trabalho e a tarefa a ser bo for danificado durante o trabalho Cabos executada A utiliza o de ferramentas danificados aumentam o risco de um choque el ctricas para outras tarefas a n o ser as el ctrico aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa Descri o de fun es rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri Indica es de seguran a para martelos co inc ndio e ou graves les es Usar protec o auricular Ruidos podem Abrir a p gina basculante contendo a apresenta provocar a surdez o do aparelho e deixar esta p gina aberta en Utilizar os punhos adicionais fornecidos quanto estiver lendo a instru o de servi o com a ferramenta el ctrica A perda de con trole pode provocar les es Utiliza o conforme as disposi es gt Ao executar trabalhos durante os quais po O aparelho destina se a trabalhos de cinzela dem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr mento em bet o tijolos pedras e asfalto assim prio cabo de rede s dever segurar a ferra como para cravar e compactar utilizando os res menta el ctrica pelas su
326. ndres Choississez la vitesse de rotation l aide de la molette de r glage 6 en fonction du mat riau D s que la fiche du secteur est branch e sur la prise de courant ou apr s une panne de cou rant lectronigue de r glage regle automati guement sur la vitesse de rotation et la fr guen ce de frappe les plus lev es Ceci permet d viter que appareil ne travaille pas la puis sance optimale au cas ou la molette de r glage 6 se trouverait sur une position plus basse en rai son un pr r glage effectu auparavant Francais 25 Les indications se trouvant dans le tableau ci apres sont des valeurs recommand es Position molette de Utilisation r glage 6 Travailler le cr pi les mat riaux de construction l gers Min Enl vement de carreaux A Travailler les brigues 9 Max Travailler le b ton Modification de la position du burin Vario Lock Il est possible d arr ter le burin dans 12 posi tions Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souhait e Montez le burin dans le porte outil Pousser la bague de r glage du burin 3 vers Pavant et l aide de la bague de r glage du bu rin 3 tourner le burin pour le mettre dans la po sition souhait e Rel cher la bague de r glage du burin 3 et tour ner le burin jusqu ce qu il s encliquette Instructions d utilisation Dispositif d amortissement des vibrations A Vi
327. ne antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente Si consiglia di affidare operazione ad un Cen tro di Assistenza Clienti Montaggio del utensile accessorio vedi figura B Pulire il gambo del utensile accessorio ed appli carvi un leggero strato di grasso Applicare l accessorio nel mandrino portauten sile ruotandolo fino a farlo sar arrivato a bloc carsi autonomamente Controllare il bloccaggio tirando accessorio Smontaggio del utensile accessorio vedi figura C Spingere il mandrino di serraggio 2 all indietro ed estrarre accessorio Aspirazione polvere aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae
328. ne integrato nel impugna tura principale e nel meccanismo picconatore ri duce le vibrazioni che si formano Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 Li OBJ BUCH 419 004 book Page 48 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 48 Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di gualungue intervento sul elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti Pelet troutensile e le prese di ventilazione Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente Si consiglia di affidare operazione ad un Cen tro di Assistenza Clienti Spia di servizio 7 Guando le spazzole di carbone sono usurate elettroutensile si spegne automaticamente Questa situazione viene segnalata ca 8 ore pri ma quando la spia di servizio 7 si accende oppu re la spia luminosa tremola Per le operazioni di manutenzione elettroutensile deve essere spe dito al Centro di Assistenza Clienti Per indiriz zo vedere paragrafo Servizio di assistenza ed assistenza clienti Spia stand by 8 Con la spina di rete inserita e tensione di rete presente la spia stand by 8 deve essere illumi nata Se non fosse possibile accendere elet troutensile con spia stand by 8 illuminata lo stesso dovr essere inviato al servizio di assi stenza per gli indirizzi vedi paragrafo Servizio di assistenz
329. ne koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama 5 Servisi a Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Uputstva za bezbednost za eki e Nosite za titu za sluh Uticaj galame mo e uticati na gubitak sluha Koristite sa uredjajem isporu ene dodatne ru ke Gubitak kontrole mo e uticati na povrede Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat mo e sresti skrivene vodove struje ili sopstveni mre ni kabel Kontakt sa vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Upotrebljavajte pogodne aparate za po tragu da bi na li skrivene vodove snabde vanja ili pozovite mesno dru tvo za snab devanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi po aru i elektri nom udaru O te enja gasovoda mogu voditi eksploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokova e o te enja predmeta ili mo e prouzrokovati elektri ni udar Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom Bosch Power Tools 1609 929 L45 24 2 09 e 4 OB
330. ni alat po aljete u ovla teni servis na jednu od adresa iz poglavlja Servis za kupce i savjetovanje kupaca stranica 170 Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 4386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte elektri ni alat u ku ni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elek troni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Zadr avamo pravo na promjene 1 609 929 145 24 2 09 e
331. niame mechanizme integruota vibracijos slopinimo sistema suma ina kylancia vibracija vem Prie iura ir servisas Prie i ra ir valymas Prie atliekant bet kokius elektrinio irankio reguliavimo ar prie iuros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo Reguliariai valykite elektrini iranki ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Pa eista apsaugini gaubteli b tina nedel siant pakeisti Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje Lietuvi kai 189 Technin s prie iuros indikatorius 7 Sudilus angliniams epeteliams prietaisas i sijungs savaime Likus ma daug 8 valandoms iki savaiminio i sijungimo u sidegs ar prad s mirk ioti prie i ros indikatoriaus lemput 7 Tai rei kia jog prietaisas turi b ti pristatytas j serviso tarnyba techninei prie i rai adresus rasite skyrelyje Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Parengties indikatorius 8 Kai ki tukas jstatytas j lizda ir yra tinklo jtampa turi u sidegti parengties indikatorius 8 Jei degant parengties indikatoriui 8 elektrinio jrankio jjungti nepavyksta jj reikia atsiysti j klienty aptarnavimo skyriy adresus Zr Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba 189 psl Jeigu elektrinis jrankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugesty jo remontas turi b ti atliekamas jgaliota
332. niedriger als 105 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 MeiBeln Schwingungsemissionswert a 8 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fir eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug fur andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen Fir eine genaue Abschatzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten beriicksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tatsachlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 10 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 10 Deutsch Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingung
333. nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren Bosch Power Tools e 1609 929 L45 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 8 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 8 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beriicksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen fiir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fiir H mmer Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl che
334. nirken bunlarin ba li oldu un dan ve do ru kullanildi indan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti agiri lgede zorlamayin Yapti iniz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmayin Acilip kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya akiiyii cikarmadan nce her hangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir T rk e 89 e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kull
335. no ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna opozorila za kladiva Nosite za itne glu nike Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte dodatne ro aje ki so prilo ene elektri nemu orodju Izguba nadzora nad napravo lahko povzro i po kodbe e izvajate dela pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali z lastnim omre nim kablom morate elektri no orodje dr ati na izoliranem ro aju Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar Bosch Power Tools 1609 929 L45 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 160 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 160 Slovensko Zaiskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elekt
336. noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sahk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent sahk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkinta Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent sahk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi laakkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen sihk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sita Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tys
337. nto dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 419 004 book Page 31 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Montaje Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Empu adura adicional ver figura A Solamente utilice la herramienta el ctrica con la empu adura adicional 9 montada La empu adura adicional 9 puede girarse a cual quier posici n para permitirle trabajar mante niendo una postura firme y c moda Afloje la tuerca moleteada 10 gire la empu adu ra adicional 9 en torno al eje del aparato a la po sici n deseada y vuelva a apretar la tuerca mo leteada 10 Vd puede montar la empu adura adicional 9 en una posici
338. oals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen 0 Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 S 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 54 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 54 Nederlands Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 5 boven I tot deze blokkeert Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen druk u op de aan uit scha
339. oare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mica m sur si pot fi conduse mai usor 8 Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf surat Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utili z rile prev zute poate duce la situatii periculoase 5 Service a incredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specia litate calificat in acest scop repararea facandu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii Instructiuni privind siguranta si pro tectia muncii pentru ciocane Purtati aparat de protectie auditiv Zgomotul poate provoca pierderea auzului c Scoateti stecherul afar din priz si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere impiedica pornirea involuntar a sculei electrice Folositi m nerele suplimentare din setul de livrare Pierderea controlului poate duce la v t m ri corporale 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools UN OBJ BUCH 419 004 book Page 139 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Rom n 139 Prindet
340. og slagtallforvalg for et materialtilpasset ar beid Konstantelektronikken holder det forh ndsinn stilte tur og slagtallet nesten konstant mellom tomgang og belastet drift Den maksimale hammerytelsen oppn s n r still hjulet 6 st r i stilling 6 Ved mindre turtallver dier er hammerytelsen lavere av tekniske grun ner Velg turtallet med stillhjulet 6 i henhold til mate rialet Nar stepselet settes inn i stikkontakten eller et ter strambrudd innstiller reguleringselektronik ken automatisk det hayeste tur og slagtallet Dette forhindrer at det ikke arbeides med opti mal effekt p grunn av lav forinnstilling av tur tallsregulatoren 6 Informasjonene i nedenst ende tabell er anbe falte verdier Anvendelse Posisjon stillhjul 6 Bearbeidelse av puss lette bytte materialer Min Lgsning av fliser A Bearbeidelse av murstein Max Bearbeidelse av betong Endring av meiselstillingen Vario Lock Du kan lase meiselen i 12 stillinger Slik kan du innta den mest optimale arbeidsposisjonen Sett meiselen inn i verkteyfestet Skyv meiseljusteringsringen 3 fremover og drei meiselen til gnsket stilling med meiseljuste ringsringen 3 Slipp meiseljusteringsringen 3 og drei meiselen til den gar i las 1 609 929 145 24 2 09 e Bosch Power Tools SV 2 gt S U 4 DI OBJ BUCH 419 004 book Page 73 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Norsk 73
341. oimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Lis kahva katso kuva A K yt supistushylsy vain lis kahvan 9 kanssa Voit mielivaltaisesti k nt lis kahvaa 9 l y t ksesi varman ja vaivattoman ty skentely asennon Avaa py lletty mutteri 10 k nn lis kahva 9 laitteen akselin ymp ri haluttuun asentoon ja ki rist rihlattu mutteri 10 uudelleen Voit muuttaa lis kahvan 9 asentoa Kierr py l letty mutteri 10 kokonaan irti ja ved sen j lkeen kuusiokantaruuvi ulos yl sp in Ved irti lis kah va 9 sivulle ja k nn kiinnitysosa 180 Asenna lis kahva 9 k nteisess j rjestyksess Ty kalunvaihto SDS max ty kalunpitimell voit yksinkertaisesti ja k tev sti vaihtaa vaihtoty kalun ilman lis ty kaluja P lynsuojus 1 est pitk lti poranp lyn tunkeu tumisen ty kalunpitimeen k yt n aikana Varo ty kaluja vaihdettaessa ettei p lynsuojus 1 vau rioidu Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 gt 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 78 Tuesday February 24 2009 78 Suomi Vaurioitunut p lynsuojus on heti vaihdetta va Suosittelemme ett t m ty j tet n asiakaspalvelun
342. om se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools S SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 57 Tuesday February 24 2009 4 e Undg en anormal legemsposition Sorg f for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skull
343. on Stellrad 6 Bearbeiten von Verputz Leichtbau stoffen Min Abl sen von Fliesen A Bearbeiten von Ziegelsteinen Max Bearbeiten von Beton Ver ndern der MeiBelstellung Vario Lock Sie k nnen den MeiBel in 12 Stellungen arretie ren Dadurch k nnen Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen Setzen Sie den MeiBel in die Werkzeugaufnahme ein Schieben Sie den MeiBelverstellring 3 nach vorn und drehen Sie mit dem MeiBelverstellring 3 den Meif el in die gew nschte Stellung Lassen Sie den MeiBelverstellring 3 los und dre hen Sie den MeiBel bis er einrastet Arbeitshinweise Vibrationsd mpfung A Vibration Control Die im Haupthandgriff und am Schlagwerk inte grierte Vibrationsd mpfung reduziert auftreten de Vibrationen Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Eine besch digte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 12 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 12 Deutsch Service Anzeige 7 Bei verbrauchten Schleifkohlen schaltet das Elektrowerkzeug selbsttatig ab Dies wird ca 8 Stunden vorher durch Aufleuch
344. onada T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Processo t cnico em Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 10 57 AM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 V f pee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o apurados conforme 2000 14 CE e EN 60745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 86 dB A garantido n vel de pot ncia ac stica inferior a 105 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de oscila o soma dos vectores das tr s direc es averiguados conforme EN 60745 Cinzelar Valor de emiss o de oscila o a 58 m s incerteza K 1 5 m s O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um pro cesso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel
345. onc 86 dB A Eyyuouaote AKOVOTIKIJG nieonc XaunA Tepn arr 105 dB A Avaopdhela K 3 dB wraoni ec Ot AVUOL TUWV TEIWV IEUOUVOEWV egakpiBWONKAV o upwva LE To TIPOTUTIO EN 60745 KaA uioua Tun Kpadacuwv a 8 m s avaop heta K 1 5 m s Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 84 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 84 EMAnvikd H Kpadacuwv TOU avapeperai o AUTEG TIG Exel ouupwva LE kacia U TENONG TUTOTOINUEVN rAaloto TOU TIEOTUMOU EN 60745 kat va Gei orn OUYKPION TWV UNXAVNLATWV enionc KATAMANAN yla vav mpoowpivo uno TNG em apuvonc TOUG oT dun TOU AVAP PETAL OWTIEUEL RAGIKEG TOU NAEKTPIKOU epyadeiou Ye nepinrwon OHWG TOU TO N EKTPI xpnotuorolnOei napekkAivovra epyakeia Xwpic erapK GUVTN enon T TE kpadacuwv unopei va eivat KL UTT lLapopeTIK AUTO unopei Va avinoel Tny ETIIBAPUVON TOUC OUVO IKT O OK NPOU TOU XPOVI mou
346. op rations de travail Montage gt Avant effectuer des travaux sur lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Poign e suppl mentaire voir figure A Nutilisez outil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 9 La poign e suppl mentaire 9 peut tre bascul e dans n importe quelle position afin d obtenir une position de travail sure et peu fatigante Desserrer l crou molet 10 faire basculer la poign e suppl mentaire 9 autour de l axe de Pappareil dans la position souhait e et resserrer P crou molet 10 La poign e suppl mentaire 9 peut tre mont e diff remment Pour ce faire d visser compl te ment crou molet 10 et ensuite retirer la vis hexagonale vers le haut Retirer la poign e sup pl mentaire 9 lat ralement et faire basculer la pi ce de serrage de 180 Monter la poign e suppl mentaire 9 dans ordre inverse Changement de l outil Avec le porte outil SDS max il est possible de remplacer outil de travail facilement et ais ment sans utiliser outils suppl mentaires Le capuchon anti poussi re 1 emp che dans une large mesure la poussi re entrer dans le porte outil pendant le service de appareil Lors du montage de outil veillez ne pas endomma ger le capuchon anti poussi re 1 Remplacez imm diatement un capuchon anti poussi re endommag Il est recom mande de faire effectuer ce travail par un service apr s ven
347. or mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 10 57 AM 5 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal in jury Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use suitable detectors to determine if utili ty lines are hidden in
348. ory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozor nosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 108 Tuesday February 24 2009 10 57 AM b Vyhybajte sa telesn mu kontaktu s uzemnenymi povrchovymi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred in kami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick
349. osch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschapQbe bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 419 004 book Page 27 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las si
350. ourant et ou le bloc de batteries de outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r pa rer Poutil avant de Putiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi util
351. ovan matice p davn rukojeti Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k stan dardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv Technick data Sekaci kladivo GSH 5 CE Professional Objdnaci slo 3 611 C21 0 Jmenovity prikon W 1150 Po et der min 1300 2900 Energie jednotlivych der J 2 13 Polohy sek n 12 N strojov dr k SDS max Maz n centr ln trval n pl Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Trida ochrany OE daje plat pro jmenovit nap t U 230 240 V P ni ch nap tich a proveden specifick ch pro jednotliv zem se tyto daje mohou li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Prohl en o shod Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES nam en hladina akustick ho v konu 97 dB A Metody posouzen shody podle dodatku VI Jmenovan m sto T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Technick dokumentace u Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfe
352. owanego narzedzia nale y oczy ci i lekko nasmarowa Oprzyrz dowanie nale y wk ada do uchwytu narz dziowego kr c c nim a do momentu gdy si ono samodzielnie zarygluje Zaryglowanie nale y skontrolowa przez poci gni cie narz dzia Wyjmowanie oprzyrz dowania narz dzia pomocniczego zob rys C Przesun tulej zaryglowania 2 do ty u i wyj narz dzie Odsysanie py w wi r w gt Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna minera w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub bu czyny uwa ane sa za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpytowej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki Bosch Power Tools e 1609 929 L4
353. oziet kaltu lidz tas fiks jas izv l taj st vokl Nor d jumi darbam Vibr cijas sl p ana M M M M Vibration Control Galvenaj roktur un triecienmeh nisma tuvum ieb v tie pretvibracijas elementi auj samazin t instrumenta rad t s vibr cijas l meni 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 183 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet ta elektrokabela kontaktdak u no barojo a elektrotikla kontaktligzdas gt Lai nodro inatu elektroinstrumenta ilgsto u un nevainojamu darbibu uzturiet tiru ta korpusu un ventil cijas atveres Ja puteklu aizsargs ir bojats tas nekavejo ties janomaina Nomainu ieteicams veikt pilnvarota klientu apkalpo anas iestade Suku nolieto anas indikators 7 Ja ir nolietoju as dzin ja ogles sukas elektroinstruments automatiski izsledzas Tas notiek aptuveni 8 stundas tam kad iedegas vai sak mirgot suku nolieto anas indikators 7 Sad gadijum elektroinstruments j nos ta apkalpo anai uz pilnvarotu klientu apkalpo anas iestadi ka noradits sadala Tehniska apkalpo ana un konsultacijas klientiem Miera stavokla indikators 8 Ja instruments ir pievienots pie elektrotikla un tam tiek pievadits spriegums jaiedegas miera stavokla indikatoram 8 Ja deg miera stavokla indikato
354. pament personal de protec tie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf inc lt minte de sigurant antiderapant casca de pro tectie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice dimi nueaz riscul r nirilor c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de ao transporta asigurati v c aceasta este Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 S SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 138 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 138 Rom n 4 oprit Dac atunci c nd transportati scu la electric tineti degetul pe intrerupator sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente d inainte de pornirea sculei electrice in dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat intr o component de masi n care se roteste poate duce la r niri e Evitati o tinut corporal nefireasc Adoptati o pozitie stabil si mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate f Purtati imbr c minte adecvat Nu pur tati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in mi
355. perf cies de punho pectivos acess rios isoladas O contacto com um cabo sob ten s o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um cho que el ctrico A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas Componentes ilustrados gt Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com 1 Capa para protec o contra p cabos el ctricos pode provocar fogo e cho 2 Bucha de travamento ques el ctricos Danos em tubos de g s po 3 Para ajuste do cinzel Vario Lock dem levar explos o A penetra o num ca E gt 4 Amortecimento de vibrac es no de agua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico 5 Interruptor de ligar desligar gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente 6 Roda de ajuste para a pr selec o do n com ambas as m os durante o trabalho e mero de percuss es manter uma posi o firme A ferramenta 7 Indica o de servi o el ctrica conduzida com seguran a com 8 Indica o de prontid o Stand by ambas as m os 9 Punho adicional gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a 10 Porca serrilhada para o punho adicional ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volu
356. personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e del applicazione del elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 43 Tuesday February 24 2009 c Evitare accensione involontaria del elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra interrutto re mentre si trasporta elettroutensile op pure collegandolo al alimentazione di corrente con interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor f po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere eguilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti
357. pi el EUXAPIOTNON OTAV XETE EPWTIJOEIG OXETIK C HE Tnv TN XENON Kal TN TWV TIEOIOVTWV Kal AVTAA AKTIKUV Robert Bosch Knpiooou 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools Lt SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 87 Tuesday February 24 2009 10 57 AM EMnvika 87 An oupon Ta Ta E APTIJUATA Kal OL OUOKEUQOIEC TIPETIEL va AVAKUK WVOVTAL PI LKO TO TIEpIBAAAOV M vo yta xwpec TNG EE Mnv pixvere N EKTEIK OTA TOU OTILTIOU YUu wva TNV O nyia 2002 96 EK pe Tic Kal N EKTPOVIKEG OUOKEUEC TN TNG aurnc ce ikaro dev eivat mA ov UTTOXPEWTIK N EKTEIK epyaheia va OU VOVTAI yla va AVAKUKAWOOUV PI IKO To TIEPIBAAAOV Tnpo pe tkaiwpa Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 je SW 88 T rkce Giivenlik Talimati Ele
358. pidunon AMELKOVI OLEVWOV OTNV ATTEIKOVION TOU N EKTELKOU epyadeiou cedida Ypap kwv 1 mpooTagia OKOVN ANakTUALoc Vario Lock Aakonrnc ON OFF Tpoxiokoc apiduo KOO GEWV 7 Ev ei n Service 8 Ev ei n eroiu Tnrac Stand by 9 10 AuAakwr via Tnv OG BEN amp nou meplyp povral dev TIEPLEXOVTAL OT VTAP Tia TOV MANEN egapTNHATWV KOITA TO np ypappa efaprnu rwv TEXVIK KpouoTik GSH 5 CE TILOTOAETO Professional ApiOuoc eupeTnpiou 3 611 21 0 Ovouaorikr LOx C W 1150 Ap du c min 1300 2900 lox c KABE J 2 13 O oeic 12 epyaAeiou SDS max Ainavon KevTp kn tapkrG B poc EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Karnyopia ol u Ta oToixeia toxvouv yta OVOHAOTIKEG Tdoeic U 230 240 V xaunA repec TAOE KAL GE EK DEIG EL IKEG XWPEG TA AUTO va amp iapEpouv va TIPOGEEETE Tov eupernpiou OTNV
359. pie anas un darbs ar elektro instrumentiem a Neparslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvelieties piem rotu elek 5 troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas labak un dro ak pie nominalas slo dzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo jats ta iesledzejs Elektroinstruments ko nevar ieslegt un izslegt ir bistams lieto Sanai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gule anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontaktdak u no barojo a elektrotikla vai izpemiet no ta akumula toru adi iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabajiet to piem rota vieta kur elek troinstruments nav sasniedzams b r niem un personam kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar Siem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau d t cilv ku veselibu e R pigi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu Parbaudiet vai kustigas dalas darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai kada no dalam nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funk cion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu sav laicigi nomainitas vai remont tas pilnva rota remonta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroinstru ments pirms lieto anas nav pienacigi apkalpots f Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo
360. pievieno anas elektrot klam akumu latora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rne sot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektro instruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust ga j s da s var rad t savainojumu e Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties sagla b t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s f Izvelieties darbam piemerotu apgerbu Darba laika nenesajiet brivi plando as drebes un rotaslietas Netuviniet matus apgerbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kustigajam dalam Elektroinstru menta kustigajas dalas var iekerties valigas drebes rotaslietas un gari mati g Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot arejo puteklu uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ierici seko jiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs k anu vai savak anu uzkra anu samazin s to kaitiga ietekme uz stradajo as personas veselibu 4 Saudzejo a a
361. pracova kvalitne a bezpe ne Po koden ochrann man etu ihne nahra te novou man etou Odpor ame aby ste si to dali urobi v autorizovanom servisnom stredisku Servisn indik tor 7 V pr pade opotrebovania uhl kov sa ru n elek trick n radie automaticky vypne To sa 8 hod n predt m indikuje rozsvieten m alebo blikan m servisn ho indik tora 7 Na vykonanie servisu treba ru n elektrick n radie zasla do autori zovanej servisnej opravovne adresy n jdete v odseku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Indik cia stand by 8 Ke je z str ka sie ovej n ry zastr en do z suvky ktor je pod nap t m indik cia stand by 8 mus by rozsvieten Ak indik cia stand by 8 svieti a ru n elektrick n radie sa ned napriek tomu zapn treba ho zasla do autorizovan ho servisu Adresy n jdete v odseku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov strana 114 Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr
362. r gyeljen arra hogy ne rong lja meg az 1 porv d sapk t gt Ha egy porv d sapka megs r lt azt azonnal ki kell cser lni Ezzel a munk val c lszer egy Vev szolg latot megbizni Magyar 119 A bet tszersz m behelyez se l sd a B br t Tiszt tsa meg s zs rozza kiss be a bet tszer sz m behelyez sre ker l v g t Helyezze be forgatva a bet tszersz mot a szer sz mbefog egys gbe am g az mag t l nem reteszel dik H zza meg a szersz mot s ellen rizze gy a megfelel reteszel st A bet tszersz m kiv tele l sd a C br t Tolja h tra a 2 reteszel h velyt s vegye ki a bet tszersz mot Por s forg cselsziv s Az lomtartalm fest kr tegek egyes fafaj t k sv nyok s f mek pora eg szs gkarosi t hat s lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek ltal t rt n meg rint se vagy bel gz se allergikus reak ci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker
363. r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant differentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc electrigue S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues alcool ou de m dicaments Un moment inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools S SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 21 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 4 c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que interrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont interrupteur est en position marche est source d a
364. r 8 Nar netstikket er sat i og der er spaending pa skal stand by indikatoren 8 lyse Kan el v rkt jet ikke t ndes selv om stand by indikatoren 8 lyser sendes det til kundeservice adresser fin des i afsnit Kundeservice og kunderadgivning side 61 Skulle el vaerktejet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udferes af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektrov rkt j Ret til ndringer forbeholdes El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespgrgsler og be stilling af reservedele Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 se SW 62 Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r el verktyg AVARNING Las noga igenom alla anvisning ar Fel som uppstar till foljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el stot brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anvant begrepp Elverktyg h nf r sig till natdrivna elverktyg med natsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller g
365. r acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam re paradas antes da utilizac o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 419 004 book Page 37 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Portugu s 37 g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri N o utilizar a ferramenta el ctrica com um os ferramentas de aplicac o etc con cabo danificado N o tocar no cabo danifi forme estas instru es Considerar as cado nem puxar a ficha da tomada se o ca co
366. r ve darbe sayisini bosta ve yUk altinda hemen hemen sabit tutar Maksimum kirma performansina ancak devir sayasi ayar d gmesi 6 En y ksek devir sayisi kademesinde 6 durursa ulasilir D s k dever sayisi degerlerinde kirma performansi teknik nedenlerle d s k olur Devir sayisi ayar du mesi 6 yardimi ile malzemeye uygun devir sayisini secin Sebeke fisi prize takilirken veya elektrik kesintilerinden sonra otomatik elektronik ayar sistemi en y ksek devir veya darbe sayisini ayarlar Bu nlem ayar du mesi 6 d s k ayarlandi inda da optimum performansla calismaya olanak saglar 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 93 Tuesday February 24 2009 Asagidaki tablodaki veriler tavsiye edilen degerlerdir Kullanim Devir sayisi ayar diigmesi pozisyonu 6 Sivalarin ve hafif yapi malzemelerinin islenmesi Min Fayanslarin s k lmesi A Tu lalarin islenmesi 8 3 Max Betonun islenmesi Keskinin poziyonun de istirilmesi Vario Lock Keskiyi 12 gesitli calisma konumlarina getirerek kilitleyebilirsiniz Bu sayede yapti niniz ise g re optimum pozisyonu saglayabilirsiniz Keskiyi uc kovanina takin Keski ayar halkasini 3 one itin ve ayar halkasi 3 ile keskiyi istediginiz pozisyona getirin Keski ayar d gmesini 3 birakin ve keskiyi kilitleme yapincaya kadar cevirin Calisirken dikkat edilecek hususlar Titresim s n
367. rante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico 10 57 AM Portugu s 35 b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico
368. rasjonsinformasjon M leverdier funnet iht 2000 14 EF og EN 60745 Maskinens typiske A bedemte steyniva er Lyd trykkniv 86 dB A garantert lydeffektniv lave re enn 105 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Meisling Svingningsemisjonsverdi a 8 m s usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisnin gene er malt iht en m lemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forelabig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt y et Men hvis elektroverktovet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktgy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fgre til en tydelig gking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktgy og inn satsverktoy holde hendene varme organisere arbeidsforlepene Norsk 71 Montering For alle arb
369. rda takabilirsiniz Bunu yapmak i in ayar somununu 10 b t n yle s k n ve sonra alt gen viday yukar do ru ekerek kar n Ek tutama 9 yana do ru ekin ve kalan germe k sm n 180 evirin Ek tutama 9 ayn i lemleri ters s rada uygulayarak tak n Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 92 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 92 T rkce Uc degistirme SDS max ug kovani sayesinde alette Kullandiginiz uclari yardimci anahtar kullanmadan basit ve rahat bir bigimde degistirebilirsiniz Tozdan koruma kapa i 1 calisma sirasinda mat kap tozunun uc kovanina girmesini b y k oran da nler Alete ucu takarken 1 tozdan koruma kapaginin hasar g rmemesine dikkat edin Hasar g ren tozdan koruma kapagini hemen degistirin Bu islemin bir miisteri servisi tarafindan yapilmasi nemle tavsiye olunur Ucun takilmasi Bakiniz Sekil B Ucun alete giren tarafini temizleyin ve hafifce ya layin Ucu otomatik olarak kilitleme yapincaya kadar d ndiirerek u kovanina takin Ucu cekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadigini kontrol edin Ucun cikarilmasi Bakiniz Sekil C Kilitleme kovanini 2 arkaya itin ve ucu cikarin Toz ve talas emme Kursun i eren boyalar bazi ahsap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler islenir ken ortaya cikan toz sagliga zararli olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solu
370. relle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vaesker gass el ler stov Elektroverktgy lager gnister som kan antenne stov eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverktovet 2 Elektrisk sikkerhet a Stopselet til elektroverktovet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske stot b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som rgr ovner komfyrer og kjoleskap Det er storre fare ved elektris ke st t hvis kropp
371. repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei electrice 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 143 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Rom n 143 Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intreb rilor dumneavoastr pri vind intretinerea gi repararea produsului dum neavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic
372. res d crits ou montr s ne sont pas com re que tenue dans les mains pris dans emballage standard Vous trouverez les ac Ne jamais utiliser un outil lectroportatif cessoires complets dans notre programme d acces dont le cable est endommag Ne pas tou soires cher un cable endommag et retirer la fi che du cable d alimentation de la prise du courant au cas o le cable serait endomma g lors du travail Un cable endommag aug mente le risque d un choc lectrique 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 23 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Caract ristigues technigues Marteau pigueur GSH 5 CE Professional N article 3611 C210 Puissance absorb e nominale W 1150 Nombre de chocs tr min 1300 2900 Puissance de frappe individuelle J 2 13 Positions du burin 12 Porte outil SDS max Graissage Graissage permanent central Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 6 2 Classe de protection ol u Ces indications sont valables pour des tensions nomi nales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver sions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier CE Nous d clarons sous no
373. rica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilizac o de uma aspira c o de p pode reduzir o perigo devido ao p mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substitui
374. riko ali plinom Stik z elektri nim vodom lahko povzro i pozar ali elektri ni udar Poskodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa lahko povzro i materialno kodo ali elektri ni udar Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali z obema rokama Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega elektri nega kabla e se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za klesanje v beton opeko kamen in asfalt ob uporabi ustreznega pribora pa tudi za zabijanje in tesnjenje Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko Za itni pokrov proti prahu Blokirni tulec Prsta
375. rille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 S SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 172 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 4 172 Eesti d Enne elektrilise t riista sisseliilitamist eemaldage selle kiiljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge
376. rizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Srpski 157 Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucoviga 59 11000 Beograd Tel Fax 381 011 244 85 45 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Samo za EU zemije Ne bacajte elektri ni pribor u ku no djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 S SW 158 Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja AOPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi
377. rne hj lpe dig Vibrationsd mpning vedh ndgrebet og p slagv rket reducerer op med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel tr dende vibrationer se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Vedligeholdelse og service So Serice Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Vedligeholdelse og reng ring Tel Service Center 45 4489 8855 gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der Fax 45 4489 87 55 udf res arbejde p el v rkt jet E Mail vaerktoej dk bosch com gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et Bortskaffelse godt og sikkert arbejde El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru gt En beskadiget st vbeskyttelseskappe skal ges p en milj venlig m de skiftes med det samme Det anbefales at f G lder kun i EU lande dette gjort af en servicetekniker Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold N pa ningsaffald El veerktgjet stopper automatisk nar slibekulle iht det europ iske direktiv ne skal udskiftes Dette vises ca 8 timer forin 2002 96 EF om affald af elektrisk den ved at service indikatoren lyser eller flimrer 7 El v rkt jet skal serviceres pa et autoriseret veerksted adresse findes i afsnittet Kundeser vice og kunderadgivning Service indikator 7 og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht gaeldende miljaforskrifter Stand by indikato
378. rovozu Dbejte p i nasazov n n stroje na to aby ochrann protiprachov krytka 1 nebyla po kozena Po kozenou protiprachovou krytku ihned nahra te Doporu uje se nechat to prov st odborn m servisem Nasazen n stroje viz obr B Zasouvaci konec nasazovac ho n stroje o ist te a lehce nama te Nasazovaci n stroj vsa te s oto en m do n strojov ho dr ku a se automaticky zajist Zaji t n prov rte tahem za n stroj Odejmut n stroje viz obr C P esu te uzamykac pouzdro 2 vzad a nasazo vac n stroj odejm te Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 gt 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 106 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 106 esky Ods v ni prachu trisek Prach materialu jako olovoobsahujici n t ry n kter druhy dfeva miner l a kovu mohou b t zdrav kodliv Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn ni d chac ch cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zejicich osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokl d n za karcinogenn zvl t ve spojen s pridavnymi l tkami pro o etreni d eva chrom t ochrann prost edky d evo Materi l obsahuj c azbest sm j opracov vat pouze specialist Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn
379. rs 8 bet elektroinstruments neiesledzas tas janosuta uz tehniskas apkalpo anas iestadi kuras adrese ir sniegta sadala Tehniska apkalpo ana un konsultacijas klientiem lappus 183 Ja neraugoties uz augsto izgatavoSanas kvalitati un r pigo pecra o anas parbaudi elektroinstru ments tom r sabojajas tas nogadajams remon tam firmas Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Pieprasot konsultacijas un pas tot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mark juma plaksnites Latviesu 183 Tehnisk apkalpo ana un konsultacijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbildes uz Jusu jautajumiem par izstradajumu remontu un apkal po anu k ari par to rezerves dalam Kopsaliku ma att lus un inform ciju par rezerves dalam var atrast ari interneta vietne www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautaju miem par izstradajumu un to piederumu iegadi lietoSanu un regul sanu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materi li janodod otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim
380. rse para su mantenimiento a uno de los servicios t cnicos que se indican bajo el apartado Servicio t cnico y atenci n al clien te Indicador stand by 8 Con el enchufe conectado y la tensi n de red presente deber encenderse el indicador stand by 8 Si estando encendido el indicador stand by 8 la herramienta el ctrica no pudiese conec tarse sta deber enviarse al servicio t cnico ver direcciones en el apartado Servicio t cnico y atenci n al cliente p gina 33 Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica 10 57 AM Espa ol 33 Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espa a Robert Bosch
381. rsz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 S SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 116 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 116 Magyar 4 c Keriilje el a k sz l k akaratlan zembe b Ne haszn ljon olyan elektromos k zi helyez s t Gyozodjon meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kap csolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat n az akkumul tor csomagot s miel tt szerszamot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k zi szersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni felvenn s vinni kezden az elektromos c Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az aramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetleniil t volitsa el a beallit szerszamokat vagy csavarkul aljzatb
382. s Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdoro jamoms med iagoms taikom taisykli Naudojimas Paruo imas naudoti gt Atkreipkite d mes tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl jungimas ir i jungimas gt 0 Nor dami elektrinj jrankj ijungti spauskite jjungimo i jungimo jungiklj 5 esantj vir uje I kol jis uZsifiksuos Nor dami elektrin rank i jungti paspauskite jjungimo i jungimo jungikl 5 esant apa ioje 0 ir atleiskite emoje temperat roje elektrinis rankis vis sm giavimo ir kalimo gali pasiekia tik po tam tikro laiko S ki skai iaus ir sm gi skai iaus nustatymas Elektroninio reguliavimo sistema leid ia sklan d iai keisti s ki skai i bei sm gi da n atsi velgiant apdirbam med iag Elektronin s ki stabilizavimo sistema i laiko beveik pastov pasirinkt sukimosi greit ir sm gi da n nepriklausomai nuo prietaisui ten kan ios apkrovos dyd io Did iausias perforatoriaus na umas yra pasie kiamas kuomet s ki reguliatoriaus ratukas 6 yra pad tyje 6 emesn se reguliatoriaus nustatymo pakopose gr imo
383. s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin ita jotka saattavat sytytt p lyn tai h vryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t sahk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa sahk is kun riski 10 57 AM 3 d Ala k yt verkkojohtoa v rin Ala kayta sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu
384. scare imbr c min tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare g Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigu rati v c acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea si manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi pen tru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat b Nu folositi scula elecric dac aceasta are intrerup torul defect O scul electri c care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experient e intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impe cabil si dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t s afecteze functionarea sculei electrice inainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespun z t
385. sicurezza elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mai utilizzare elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o in cidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per uso Uso conforme alle norme La macchina destinata per lavori di scalpella tura nel calcestruzzo nella muratura sulla roc cia naturale sull asfalto e in combinazione con relativo accessorio opzionale adatta anche per conficcare ed per eseguire lavori di costipa zione Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce al illustrazione del elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi ca
386. sna delavnica Slovensko 163 Indikator servisiranja 7 Pri izrabljenih drsnih grafitih se elektri no orodje samodejno izklopi Indikator servisiranja 7 javi napako pribli no 8 ur prej s pri iganjem ali brlenjem prikaza V takem primeru je treba elektri no orodje poslati v servis kjer bodo opravili vzdr evalna dela Naslovi so navedeni v poglavju Servis in svetovanje Stand by prikaz 8 Pri priklju enem vti u in obstajajo i napetosti se mora posvetiti prikaz stand by 8 e elektri nega orodja z osvetljenim prikazom stand by 8 ne morete vklopiti ga morate poslati na naslov servisa ki je naveden v poglavju Servis in svetovanje stran 163 Ce bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko
387. sone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione del elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione del elettroutensile stesso Prima di iniziare impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono piu facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 44 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 44 Italiano 5 Assistenza a Fare riparare elettroutensile solo ed esc
388. ssione Operando con la rotellina per la selezione del numero di giri 6 selezionare il numero di giri in base al materiale Italiano 47 Inserendo la spina di rete nella presa oppure do po la mancanza di corrente l elettronica di rego lazione regola automaticamente il numero di giri ed il numero di colpi massimo Questo impedi sce che a causa della bassa preregolazione del la rotella di regolazione 6 si lavori non utilizzan do la potenza ottimale Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati Posizione rotellina selezione numero di giri 6 Applicazione Lavorazione di intonaco ma teriali da costruzione leggeri Min Distacco di piastrelle A Lavorazione di mattoni Max Lavorazione di calcestruzzo Cambio della posizione scalpellatura Vario Lock Si ha la possibilit di bloccare lo scalpello in 12 posizioni In questo modo possibile prendere rispettivamente la posizione di lavoro ottimale Applicare lo scalpello nel mandrino portautensi le Spingere in avanti l anello di regolazione dello scalpello 3 e ruotare con l anello di regolazione dello scalpello 3 lo scalpello portandolo alla po sizione richiesta Rilasciare l anello di regolazione dello scalpello 3 e ruotare lo scalpello fino allo scatto in posi zione dello stesso Indicazioni operative Sistema antivibrazione A Vibration Control Il sistema antivibrazio
389. sure level 86 dB A Guaranteed sound power level lower than 105 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Chiselling Vibration emission value a 8 m s Uncertainty K 1 5 m s The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 10 57 AM Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle see figure A b Operate your machine only with the auxilia ry handl
390. suvky Pr davn rukov pozri obr zok A Pou vajte ru n elektrick n radie iba s pr davnou rukov ou 9 Pr davn rukov 9 m ete ubovo ne oto i aby ste dosiahli bezpe n a minim lne unavuj cu pracovn polohu Uvo nite ryhovan maticu 10 pooto te pr davn rukov 9 okolo osi n radia do po adovanej polohy a ryhovan maticu 10 op utiahnite Pr davn rukov 9 m ete premontova Vyskrutkujte na tento el celkom ryhovan maticu 10 a potom demontujte Sesthrann skrutku vytiahnut m smerom hore Demontujte pr davn rukov 9 smerom nabok a zvy n up nac element pooto te o 180 Pr davn rukov 9 namontujte v opa nom porad V mena n stroja Pomocou sk u ovadla SDS max m ete r chlo a pohodlne vymie a pracovn n stroje bez toho aby ste museli pou va nejak pr davn n stroje Ochrann man eta 1 zabra uje v irokej miere vnikaniu prachu z v tania do sk u ovadla po as prev dzky n radia Pri vkladan pracovn ch n strojov d vajte pozor na to aby ste ochrann man etu 1 nepo kodili Po koden ochrann man etu ihne nahra te novou man etou Odpor ame aby ste si to dali urobi v autorizovanom servisnom stredisku Vkladanie pracovn ho n stroja pozri obr zok B Vy istite zas vac koniec pracovn ho n stroja a jemne ho potrite tukom Pracovn n stroj vkladajte do sk u ovadla tak e n m
391. sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma t pust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 98 37 EK 2009 XII 28 ig 2006 42 EK 2009 XII 29 t l kezdve 2000 14 EK ir nyelveknek megfelel en 2000 14 EK M rt hangteljes tm ny szint 97 dB A A konform t s meg llap t si elj r s le r sa a VI f ggel kben tal lhat Megnevezett vizsg l hely T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Kadi 4 M Bee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification Zaj s vibr ci rt kek A m r si rt kek a 2000 14 EK s EN 60745 szabv ny alapj n ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 86 dB A garant lt hangteljesitmenyszint alacsonya
392. t un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt Rom n 137 c Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau compo nente aflate n mi care Cablurile de teriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu scul electric in aer liber folosi i numai cabluri prelungi toare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase intre buintarea unui intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranta persoanelor a Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci c nd lucrati cu o scul electric Nu folositi scula elec tric atunci c nd sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz rii masinii poate duce la r niri grave b Purtati echi
393. t r r ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Teknik veriler K r c GSH 5 CE Professional Fonksiyon tanimi r n kodu 3 611 C210 Biitiin uyarilari ve talimat hiikiim Giris g c W 1150 lerini okuyun Aciklanan uyarilara Darbe sayisi dev ve talimat h k mlerine uyulmadi i dak 1300 2900 takdirde elektrik carpmalarina yan ginlara ve veya agir yaralanmalara Tek darbe kuvveti J 2 13 neden olunabilir Keskileme pozisyonlari 12 L tfen aletin resminin g r nd g sayfayi acin ve U kovani SDS max bu kullanim kilavuzunu okudugunuz s rece bu p EN Yaglama Merkezi daimi sayfayi acik tutun jaslama A rl Usul ne uygun kullan m ES procedure Bu alet beton tu la ta ve asfaltta keskileme ve 01 2003 e g re kg 6 2 uygun aksesuarla bast rma ve s k t rma i leri Koruma sinifi 2 11 igin gelistirilmistir Veriler U 230 240 Vluk anma gerilimleri icin gecerlidir Daha d s k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools je e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 91 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak T
394. t med tilsvarende tilbe h r ogs til inddrivning og komprimering Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden Stavbeskyttelseskappe L sekappe Mejselindstillingsring Vario Lock Vibrationsdaempning Start stop kontakt Hjul til indstilling af slagtal Service indikator Stand by indikator Ekstrah ndtag Fingermetrik til ekstrah ndtag O 0 NO 0 RUN o Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld steendige tilbehor findes i vores tilbehgrsprogram Tekniske data Slaghammer GSH 5 CE Professional Typenummer 3611C210 Nominel optagen ef fekt W 1150 Slagtal min 1300 2900 Enkelt slagstyrke J 2 13 Mejselstillinger 12 V rkt jsholderen SDS max Sm ring Central kon stant sm ring V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Beskyttelsesklasse OE Angivelserne gaelder for nominelle spaendinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere spaendinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el vaerktejer kan variere Overensstemmelseserklering Vi under almindeligt ansvar at det dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med felgende standarder eller normative dok
395. tatwiej sie te pro wadzi g Elektronarzedzia osprzet narzedzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgledni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem uzycie elektronarzedzia mo e dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 97 Tuesday February 24 2009 5 Serwis a Naprawe elektronarzedzia nalezy zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uZyciu oryginalnych czesci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urzadzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa pracy z mtotami Nale y stosowa srodki ochrony stuchu Wptyw hatasu mo e spowodowa utrate stuchu Narzedzia u ywa z dodatkowymi rekoje ciami dostarczonymi z narzedziem Utrata kontroli mo e spowodowa osobiste obra enia operatora Podczas wykonywania prac przy kt rych narzedzie robocze mogtoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wtasny przew d zasilajacy elektronarzedzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie rekoje ci Kontakt z przewodem sieci zasilajacej mo e spowodowa przekazanie napiecia na cze ci metalowe elektronarzedzia co mogtoby spowodowa pora enie pradem elektrycznym Nale y uzywa odpowiednich przyrzad w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewod w zasilajacych lub poprosi
396. tdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situa
397. te Montage des outils de travail voir figure B Nettoyez extr mit de l outil et graissez le l g rement Introduisez outil de travail dans le porte outil en le tournant jusqu a ce qu il s encliquette automatiquement Contr lez que outil soit bien encliquet en ti rant sur outil Sortir Poutil de travail voir figure C Poussez la douille de verrouillage 2 vers l arri re et sortir l outil de travail Aspiration de poussi res de copeaux Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de Putilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les reglements en vigueur dans vo tre pays sp cifigues aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coin
398. te alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 S Li 166 Hrvatski e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iro ku odje u ili nakit Kosu odje u i ruka vice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine f 4 Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovarajucim elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opre
399. temperaturach elektronarzedzie osiaga petna Przesuna pokretto nastawy pozycji dtuta 3 do wydajnos udarowa dopiero po uptywie przodu i krecac nim ustawi dtuto 3 w okreslonego czasu po danej pozycji Pu ci pokr t o 3 i obraca d utem a do Nastawianie pr dko ci obrotowej ilo ci zaskoczenia blokady udar w Elektroniczny system regulacji umo liwia bezstopniowy wst pny wyb r pr dko ci obrotowej ilo ci udar w dla odpowiedniej do T umienie drga materia u pracy Elektroniczny regulator cz stotliwo ci udar w Vibration tzw system Constant Electronic utrzymuje Control Wskaz wki dotycz ce pracy prawie nie zmienion wybran wst pnie Zintegrowane w r koje ci g wnej i przy pr dko obrotowa ilo udar w pomi dzy mechanizmie udarowym amortyzatory biegiem ja owym a prac pod obci eniem tzn skutecznie t umi drgania niezale nie od obci enia Maksymaln wydajno m ota osi ga si gdy ga ka 6 nastawiona jest na pozycj 6 Przy ni szych warto ciach pr dko ci obrotowej wydajno m ota jest uwarunkowana technicznie mniejsza 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 101 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu nale y wyciagna wtyczke z gnia zda Aby zapewni bezpieczna i wydajna prace
400. ten oder Fla ckern der Service Anzeige 7 angezeigt Das Elek trowerkzeug muss zur Wartung an den Kunden dienst geschickt werden Anschriften siehe Abschnitt Kundendienst und Kundenbera tung Stand by Anzeige 8 Bei eingestecktem Netzstecker und vorhande ner Netzspannung muss die Stand by Anzeige 8 aufleuchten Lasst sich das Elektrowerkzeug mit leuchtender Stand by Anzeige 8 nicht einschal ten muss es an den Kundendienst geschickt werden Anschriften siehe Abschnitt Kunden dienst und Kundenberatung Seite 12 Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfaltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fur Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum E
401. tenom za reguliranje dlijeta 3 okrenite dlijeto u eljeni polo aj Oslobodite prsten za reguliranje dlijeta 3 i okrenite dlijeto dok ne usko i e Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 U 4 DI OBJ_BUCH 419 004 book Page 170 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 170 Hrvatski Upute za rad Prigusenje vibracija Vibration Control Nastale vibracije se smanjuju prigusenjem vibracija integriranim u glavnoj ru ci i na udarnom mehanizmu Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Elektri ni alat i otvore za hladenje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi O te enu kapu za za titu od pra ine treba odmah zamijeniti Preporu uje se da taj posao obavi servis Pokaziva servisiranja 7 Kada se istro e ugljene etkice elektri ni alat e se sam isklju iti To e se cca 8 sati prije pokazati paljenjem ili treptanjem pokaziva a servisiranja 7 Elektri ni alat se za odr avanje mora poslati u ovla teni servis na adresu navedenu u poglavlju Servis za kupce i savjetovanje kupaca Pokaziva stanja pripravnosti 8 Kod utaknutog mre nog utika a i postojanja mre nog napona mora se upaliti pokaziva stanja pripravnosti 8 Ako se elektri ni alat sa upaljenim pokaziva em stanja pripravnosti 8 ne mo e uklju iti molimo da u tom slu aju elektri
402. terleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade en kan een elektrische schok veroorzaken Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid 10 57 AM Nederlands 51 Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina openge vouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor hakwerkzaamhe den in beton baksteen steen en asfalt en met het desbetreffende toebehoren ook voor indrij ven en verdicht
403. the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 15 Tuesday February 24 2009 10 57 AM The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current de
404. tie m e vies k nebez pe n m situ ci m 5 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre kladiv Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e ma za n sledok stratu sluchu Pou vajte pr davn rukov te ktor V m boli dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e ma za n sledok poranenie gt Pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia dr te n radie len za izolo van plochy rukov t Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavftali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Pri pr ci dr te ru n elektrick n
405. tions f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 S 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 14 Tuesday February 24 2009 14 English g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check f
406. tionsd mpning Str mst llare Till Fr n Stallratt for slagtalsforval Serviceindikering Standby indikering Stodhandtag Rafflad mutter for stodhandtag O NO 0 BEN o I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Tekniska data Slaghammare GSH 5 CE Professional Produktnummer 3 611 C21 0 Upptagen m rkeffekt W 1150 Slagtal min 1300 2900 Slagstyrka J 2 13 Mejsell gen 12 Verktygsf ste SDS max Sm rjning Central perma nentsm rjning Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Skyddsklass Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid lag sp nning och utf randen i vissa lander kan upp gifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan va riera F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG fr n 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Uppm tt ljudeffektniva 97 dB A Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga VI N mnd provningsanstalt T V NORD CERT GmbH 8 Co KG Am T V 1 30519 Hannover Teknisk tillverkningsdokum
407. tre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux dispositions figurant dans les directives 2004 108 CE 98 37 CE jus qu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Mesure d intensit acoustique 97 dB A Proc dures d valuation de la confor mit conform ment annexe VI D claration de conformit Office d sign T V NORD CERT GmbH amp Co KG Am T V 1 30519 Hannover Francais 23 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden le 22 01 2009 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre hada 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es suivant 2000 14 CE et EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de appareil sont Niveau de pression acoustique 86 dB A le niveau d intensit acoustique ga ranti est inf rieur 105 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vec teurs de trois sens relev e conform ment EN 60745 Burinage Valeur d mission vibratoire a 8 m s Incertitude K 1 5 m s L ampli
408. tronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elek tronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Polski 95 b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uzie mione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektron
409. tt P rake t helepanu v rgupingele V rgu pinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral Sisse v ljal litus Eesti 175 Seadme sisseliilitamiseks suruge l liti sisse v lja 5 les 1 kuni see lukustub Seadme v ljal litamiseks suruge l liti sisse v lja 5 alla 0 ja vabastage see Madalate temperatuuride juures saavutab seade t ieliku puurimis l giv imsuse alles m ne aja p rast P rete arvu l kide arvu reguleerimine Elektrooniline reguleerimiss steem v imaldab p rete ja l kide arvu vastavalt t deldavale materjalile sujuvalt reguleerida T nu konstantelektroonikale p sib valitud p rete ja l kide arv nii koormuseta kui koormusega t tades peaaegu muutumatuna Suurim meiseldusv imsus saavutatakse kui regulaator 6 on asendis 6 Madalamatel p retel on meiseldusv imsus tehnilistel p hjustel v iksem Valige regulaatorist 6 t deldava materjali jaoks sobivad p rded V rgupistiku hendamisel pistikupessa v i p rast voolukatkestust reguleerib elektroonika p rded ja l gid automaatselt maksimaalseiks See hoiab ra selle et regulaatori 6 madala seadistuse t ttu ei t ta seadme optimaalse j udlusega J rgnevas tabelis toodud andmed on soovitus likud Kasutusala Regulaatori asend 6 Krohvi kergmaterjalide t tlemine
410. tt inta en optimal arbetsposition L gg in mejseln i verktygsf stet Skjut mejseljusterringen 3 fram t och vrid med mejseljusterringen 3 mejseln till nskat l ge Sl pp mejseljusterringen 3 och vrid mejseln tills den sn pper fast Arbetsanvisningar Vibrationsd mpning A Vibration Control Huvudhandtaget och slagverket har utrustats med d mpning som reducerar uppst ende vi brationer 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 67 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Underh ll och service Underh ll och reng ring Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Byt omedelbart ut en skadad dammskydds k pa L t en serviceverkstad utf ra detta Serviceindikering 7 Vid f rbrukade sl pkol fr nkopplas elverktyget automatiskt Detta indikeras ca 8 timmar p f r hand genom att serviceindikeringen 7 t nds el ler blinkar Elverktyget m ste skickas till kund service for underh ll Adressen finns angiven i avsnittet Kundservice och kundkonsulter Standby indikering 8 N r stickproppen r ansluten och n tstr m finns t nds standby indikeringen 8 Om elverk tyget inte kan startas n r standby indikeringen 8 lyser m ste verktyget s ndas till kundservicen f r adresser se avsnitt Kundservice och kund
411. ttre en marche bien que affichage stand by 8 soit allu m il doit tre envoy une station de service apr s vente pour les adresses voir chapitre Service apr s vente et assistance des clients page 26 Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu a une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com 10 57 AM Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant achat utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www b
412. ttrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare elettroutensile al aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per impiego al esterno riduce il rischio insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensi le in caso di stanchezza oppure guando ci si trovi sotto effetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante uso del elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti b Indossare sempre eguipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione
413. tude oscillation indiqu e dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude oscillation repr sente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si Poutil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri am plitude oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels appareil est teint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilis Ceci peut r dui Bosch Power Tools e 1 609 929 145 24 2 09 SV 2 gt S a OBJ BUCH 419 004 book Page 24 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 24 Francais re consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger utilisateur des effets de vibrations telles gue par exemple Entretien de outil lectroportati et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des
414. turliknes A izsv rto parametru tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena l menis ir 86 dB A garant tais trok a jaudas l menis nep rsniedz 105 dB A Izkliede K 3 dB N s jiet ausu aizsargus Kop j sv rst bu pa trin juma v rt ba vektoru summa trijos virzienos ir ieg ta atbilsto i standartam EN 60745 Izcir ana un atskald ana sv rst bu pa trin juma v rt ba a 58 m s m r jumu izkliede K 1 5 m s Saja pam cib sniegtais vibr cijas limenis ir iz m rits atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai procedurai un var tikt lietots instrumentu sali dzin anai To var izmantot ari vibr cijas raditas papildu slodzes iepriek jai noverte anai eit sniegtais vibr cijas limenis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem merkiem kopa ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzigaja veid apkal pots ta vibr cijas limenis var at kirties no Seit sniegt s vertibas Tas var iev rojami palielinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Lai precizi izvertetu vibr cijas radito papildu slodzi zin mam darba laika posmam janem vera ari laiks kad elektroinstruments ir izslegts vai ari darbojas tacu re li netiek izmantots pare dz ta darba veikSanai Tas var iev rojami sama zinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam 1 609 929 L45 24 2 09
415. u izvucite mre ni utika iz uti nice Dodatna ru ka vidjeti sliku A Va elektri ni alat koristite samo s dodat nom ru kom 9 Dodatnu ru ku 9 mo ete proizvoljno okrenuti kako bi se postigao siguran polo aj tijela i bez zamora Otpustite nareckanu maticu 10 zakrenite dodatnu ru ku 9 oko osi uredaja u eljeni polo aj i ponovno stegnite nareckanu maticu 10 Dodatnu ru ku 9 mo ete premontirati U tu svrhu odvijte nareckanu maticu 10 i nakon toga izvucite esterokutni vijak prema gore Skinite dodatnu ru ku 9 bo no i zakrenite preostali stezni dio za 180 Ugradite dodatnu ru ku 9 obrnutim redoslijedom Zamjena alata Sa steza em alata SDS max mo ete radni alat zamijeniti jednostavno i brzo bez primjene dodatnog alata Kapa za za titu od pra ine 1 sprje ava u znatnoj mjeri prodiranje pra ine od bu enja u steza alata tijekom bu enja Kod umetanja alata pazite da se ne o teti kapa za za titu od pra ine 1 O te enu kapu za za titu od pra ine treba odmah zamijeniti Preporu uje se da taj posao obavi servis Umetanje radnog alata vidjeti sliku B O istite usadni kraj radnog alata i malo ga nama ite ma u Umetnite radni alat uz okretanje u steza alata sve dok se automatski zabravi Zabravljivanje kontrolirajte potezanjem za alat Vadenje radnog alata vidjeti sliku C ahuru za zabravljivanje 2 pomaknite prema natrag i izvadite radni alat 1 609 929 145 24
416. u frekvenciu pr klepu T to skuto nos zabr ni tomu aby n radie pri n zko nastaven ch obr tkach na nastavovacom koliesku 6 nemohlo pracova s optim lnym v konom daje v nasleduj cej tabu ke s odpor an mi hodnotami Pou itie Poloha nastavovacieho kolieska 6 Opracovanie omietok ahk ch stavebn ch hm t Min Uvo ovanie obklada iek A Opracovavanie tehal Max Opracovavanie betonu Zmena polohy seka a Vario Lock Seka sa da aretovat v 12 r znych poloh ch V aka tomu budete m c zauja v dy optim lnu pracovn polohu Vlo te sek do sk u ovadla Posu te prestavovac prstenec sek a 3 smerom dopredu a oto te sek 3 prestavovac m prstencom do po adovanej polohy Uvo nite prestavovac prstenec sek a 3 oto te sek tak aby zasko il Pokyny na pou vanie Tlmenie vibr ci A Vibration Control Prvky tlmenia vibr cii integrovan v hlavnej rukov ti n radia a v pr klepovom mechanizme redukuj vznikaj ce vibr ci Bosch Power Tools e 1 609 929 L45 24 2 09 6 Li 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 114 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 114 Slovensky dr ba a servis driba a istenie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli
417. ualunque intervento sul elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Impugnatura supplementare vedi figura A Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con impugnatura supplementare 9 L impugnatura supplementare 9 pu essere spo stata liberamente e regolata in modo da permet tere di prendere una posizione di lavoro di asso luta maneggevolezza Allentare il dado zigrinato 10 ribaltare impu gnatura supplementare 9 attorno all asse della macchina portandola alla posizione richiesta ed avvitare di nuovo bene il dado zigrinato 10 L impugnatura supplementare 9 pu essere montata in un altra posizione A tal fine svitare completamente il dado zigrinato 10 ed estrarre quindi la vite a testa esagonale completamente tirandola verso alto Tirare impugnatura sup plementare 9 lateralmente e ribaltare di 180 il particolare di serraggio rimanente Montare impugnatura supplementare 9 seguendo ordi ne inverso Cambio degli utensili Tramite il mandrino portautensile SDS max possibile sostituire utensile accessorio in ma niera semplice e comoda senza dover ricorrere all impiego di ulteriori attrezzi La protezione antipolvere 1 ha la funzione di im pedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento Applicando l accessorio attenzione a non dan neggiare la protezione antipolvere 1 Una protezio
418. ues produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes cart pendant utilisation de outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil 2 S curit lectrique a II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique 3 b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un prolongateur adapt Putili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt a utilisation ext rieure
419. uj c tabulce jsou doporu en hodnoty Pou it Poloha nastavovaciho kole ka 6 Opracov v ni omitek lehkych stavebn ch hmot Min Odlupov n obkl da ek A Opracovavani cihel Max Opracovavani betonu Zm na sekaci polohy Vario Lock Sek m ete zaaretovat ve 12 poloh ch Tim m ete zaujmout v dy optim ln pracovn polohu Nasa te sek do n strojov ho dr ku Posu te vpred krouzek pro pfestaveni sek e 3 a sek oto te pomoc krou ku pro prestaven sek e 3 do po adovan polohy Krou ek pro prestaven sek e 3 uvoln te a sek pooto te a zapadne 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools U 4 DI OBJ_BUCH 419 004 book Page 107 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Pracovni pokyny Tlumeni vibraci Vibration Control V hlavni rukojeti a na Uderov m mechanizmu zaintegrovan tlumeni vibrac redukuje vyskytujici se vibrace drzba a servis dr ba a i t ni Pred ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky Udr ujte elektron radi a v traci otvory ist abyste pracovali dobre a bezpe n Po kozenou protiprachovou krytku ihned nahra te Doporu uje se nechat to prov st odborn m servisem Servisn ukazatel 7 Pri opotfebovanych uhlicich se elektron fadi automaticky vypne To je ca 8 hodin p edt m indikov no rozsv cen m nebo sv
420. umenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2000 14 EF 2000 14 EF M lt lydeffektniveau 97 dB A Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag VI Bemyndiget kontrolorgan T V NORD CERT GmbH 4 Co KG Am T V 1 30519 Hannover Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 22 01 2009 1 609 929 L45 24 2 09 e Bosch Power Tools J 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 59 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 4 Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 22 01 2009 Stoj vibrationsinformation Malevcerdier beregnet iht 2000 14 EF og EN 60745 V rkt jets A v gtede stojniveau er typisk Lyd tryksniveau 86 dB A garanteret garanteret lyd effektniveau lavere end 105 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Mejsling Vibrationseksponering a 28 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el vaerktajer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbe
421. una ventilatie a locului de munc Este recomandabil s se utilizeze o masc de protectie a respiratiei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumnea voastr referitoare la materialele de pre lucrat Functionare Punere in functiune Atentie la tensiunea retelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coin cid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V Pornire oprire gt 0 Pentru punerea in functiune a sculei electrice ap sati intrerupatorul pornit oprit 5 in partea de sus I p n se blocheaz Pentru oprirea sculei electrice ap sati intrerup torul pornit oprit 5 n partea de jos 0 si eliberati l in cazul temperaturilor sc zute scula electric va atinge numai dup un anumit timp puterea maxim de g urire cu percutie Reglarea turatiei num rului de percutii Reglarea electronic face posibil preselectia f r trepte a turatiei si a num rului de percutii pentru prelucrare n functie de material Sistemul Constant Electronic mentine aproape constant turatia si num rul de percutii preselectate intre mersul n gol si sarcin Puterea maxim de percutie a ciocanului este atins atunci c nd rozeta de reglare 6 se afl in Bosch Power Tools 1 609 929 L45 24 2 09 Lt OBJ BUCH 419 004 book Page 142 Tuesday Fe
422. uosius lai dus kurie tinka ir lauko darbams Naudo jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo sius laidus sumaz ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudo kite nuot kio srov s saugikli Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma eja elek tros sm gio pavojus 3 Zmoniy sauga a B kite atidus sutelkite d mesi i tai ka jus darote ir dirbdami su elektriniu irankiu vadovaukit s sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge arba vartojote narkotiku alko holio ar medikamenty Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiy su alojimy prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratoriy ar apsaugine kauke ne slystancius batus apsauginj Salma klausos apsaugos priemones ir kt reko menduojamas atitinkamai pagal naudo jama elektrinj jrankj suma eja rizika susi eisti c Saugokites kad elektrinio jrankio nejjungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrinj jranki prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami jsitikinkite kad jis 1 609 929 145 24 2 09 e Bosch Power Tools a 4 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 185 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 4 Lietuvi kai 185 yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin d Nenaudojam
423. uss o ap s um certo tempo Ajustar o n de rota es de percuss es A electr nica de regulac o possibilita uma pr selec o sem escalonamento do n mero de ro ta es e do n mero de percuss o para um pro cessamento correcto de todos os tipos de mate riais A electr nica constante mant m o n mero de rota es e de percuss es pr seleccionado pra ticamente constante entre a marcha em vazio e a marcha em carga A m xima pot ncia de martelar alcan ada quando a roda de ajuste 6 se encontra na posi o 6 Por motivos t cnicos a pot ncia do martelo inferior durante trabalhos com peque nos n meros de rota es Seleccionar o n mero de rota es com a roda de ajuste 6 de acordo com o tipo de material Ao introduzir a ficha de rede na tomada ou ap s uma falha de corrente a electr nica de regula o ajusta automaticamente o n mero de rota es e o n mero de percuss es mais altos Isto evita que devido a um pr ajuste baixo da roda de ajuste 6 n o seja trabalhado com pot ncia optimizada As indica es apresentadas na tabela seguinte s o valores recomendados Aplicag o Posic o da roda de ajuste 6 Trabalhar em rebocos materi ais de constru o leves Min Soltar ladrilhos A Trabalhar em tijolos Max Trabalhar em bet o Alterar a posi o do cinzel Vario Lock O cinzel pode ser travado em 12 posi es Des ta forma poss vel coloc
424. v laszt szab lyoz t rcsa A munka sor n mindig mindk t kez vel 7 Szerviz kijelz s tartsa az elektromos k ziszersz mot s 8 Stand by kijelz A z PE y kijelz s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot 9 P tfoganty k t k zzel biztosabban lehet vezetni 10 Rec zett sz l anya a p tfoganty sz m ra A megmunk l sra ker l munkadarabot A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok megfelel en r gz tse Egy befog szerkezet r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz tel vagy satuval r gz tett munkadarab bizton Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k s gosabban van r gz tve mintha csak a megtal lhat kez vel tartan Bosch Power Tools 1 609 929 L45 I 24 2 09 je e 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 118 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 118 Magyar M szaki adatok K t r kalap cs GSH 5 CE Professional Cikksz m 3611 C210 Nevleges felvett teljesitmeny W 1150 t ssz m perc 1300 2900 K l n ll t sek ereje J 2 13 V s helyzetek 12 Szersz mbefog egys g SDS max Ken s K zponti tart s ken s S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 6 2 rint sv delmi oszt ly E u Az adatok U 230 240 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Alacsonyabb fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k
425. vanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Monta a Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Dodatni ro aj glejte sliko A Elektri no orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim ro ajem 9 Dodatni ro aj lahko 9 poljubno obra ate in si tako zagotovite varno in neutrudljivo dr o pri delu Odvijte narebri eno matico 10 obrnite dodatni ro aj 9 okrog osi naprave v eleni polo aj in ponovno trdno privijte narebri eno matico 10 Dodatni ro aj 9 lahko premontirate Pri tem do konca odvijte narebri eno matico 10 in nato v smeri navzgor izvlecite inbus vijak S strani odstranite dodatni ro aj 9 in zasukajte vpenjalni del za 180 Dodatni ro aj 9 montirajte v obratnem zaporedju Zamenjava orodja S prijemalom za orodje SDS max lahko vstavno orodje zamenjujete enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij Za itni pokrov proti prahu 1 v vel
426. ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 e Bosch Power Tools 1 609 929 145 24 2 09 8 SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 94 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 94 T rkce Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB iiyesi lkeler icin Elektrikli el aletini evsel c plerin icine atmayin Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT sa
427. vice RCD with a rated residual current of 30 mA or less Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for chiselling work in concrete brick masonry and asphalt as well as for driving in and compacting when using the respective accessories Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Dust protection cap Locking sleeve Chisel adjustment ring Vario Lock Vibration damper On Off switch Thumbwheel for preselection of impact rate Service indicator Stand by indicator O ONOG RUN Auxiliary handle o Knurled nut for auxiliary handle Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program English 15 Technical Data Demolition Hammer GSH 5 CE Professional Article number 3 611 21 0 Rated power input W 1150 Impact rate min 1300 2900 Impact energy per stroke J 2 13 Chisel positions 12 Tool holder SDS max Lubrication Central permanent lubrication Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 6 2 Protection class
428. ww bosch pt ru Bosch OXOTHO 000 13 5 129515 7 495 9 35 88 06 7 495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mk ru bosch com OOO Po6epr Bou TO 41 198095 7 812 4 49 97 11 7 812 4 49 97 11 E Mail rbru pt asa spb ru bosch com OOO 53 630032 7 383 3 59 94 40 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa nobQru bosch com 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools Lt SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 129 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 129 OOO
429. yili Avrupa Birli i y netmeligi ve bunlarin tek tek lkelerin hukuk larina uyarlanmasi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplan mak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanim merkezlerine g nderil mek zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir 1 609 929 L45 24 2 09 Bosch Power Tools je ae 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 95 Tuesday February 24 2009 10 57 AM Wskaz wki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarz dzi A OSTRZEZENIE Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem pozar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dal szego zastosowania Uzyte w ponizszym tekscie pojecie elektrona rzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasila nych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilajacego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nalezy utrzymywa w czysto ci i dobrze oswietlone Niepo rzadek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elek
430. z as OBJ_DOKU 7056 004 fm Page 1 Tuesday February 24 2009 9 23 AM 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen ee GSH 5 CE Professional www bosch pt com 1 609 929 L45 2009 02 O 191 UNI BOSCH de Originalbetriebsanleitung el o nyiwv xprjonc sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions tr Orijinal isletme talimati sl Izvirna navodila fr Notice originale pl Instrukcja oryginalna hr Originalne upute za rad es Manual original cs P vodn n vod k pouziv ni et Algup rane kasutusjuhend pt Manual original sk P vodn n vod na pou itie Iv Instrukcijas originalvaloda it Istruzioni originali hu Eredeti haszn lati utas t s It Originali instrukcija Oorspronkelijke ru gebruiksaanwijzing BO da Original brugsanvisning uk Bruksanvisning original Original driftsinstruks ro Instructiuni originale fi Alkuper iset ohjeet bg YZ mm N a OBJ BUCH 419 004 book Page 2 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 2 Deutsch A ehe Seite 6 English asiem sn ada ah Page 13 a em Page 20 sate garais aa e P gina 27 Portugus ae P gina 35 Italiano it Pagina 42 Nederlands sus Plc said ls Pagina 49
431. z gok jog harmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn l hatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szem pontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools e 1 609 929 L45 24 2 09 SZ V OBJ BUCH 419 004 book Page 122 Tuesday February 24 2009 10 57 AM 122 6 NTM Hble
432. z sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata ze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektro mos k ziszersz m m k d s re A beren dez s megrong l dott r szeit a k sziil k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektro mos k ziszersz m nem kiel g t karban tart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani a Ne terhelje t l a berendez st A munk g Az elektromos k ziszersz mokat j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen eldirasoknak s az adott kesziilektipusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye f
433. za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Delovanje Zagon Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Vklop izklop gt 0 Za vklop elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 5 zgoraj 1 dokler se ne aretira Za izklop elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 5 spodaj 0 in jo spustite Pri nizkih temperaturah dose e elektri no orodje ele po dolo enem asu polno zmogljivost udarjanja Nastavitev tevila vrtljajev tevila udarcev Regulacijska elektronika omogo a brezstopenjsko izbiro tevila vrtljajev in tevila udarcev in s tem prilagajanje razli nim materialom S pomo jo konstantne elektronike ostane izbrano tevilo vrtljajev in udarcev v podro ju vrtljajev prostega teka in obremenitve skoraj konstantno Maksimalno mo udarjanja dose e naprava takrat ko se nastavitveni gumb 6 nahaja v polo aju 6 Pri ni jem tevilu vrtljajev je mo udarjanja tehni no pogojeno manj a Z nastavitvenim gumbom 6 odvisno od materala izberite tevilo vrtljajev Ko vstavite omre no stikalo v vti nico ali po izpadu toka nastavi regulacijska elektronika avtomatsko na najvi jo tevilo vrtljajev in udarcev To prepre
434. za izbjeci e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove ostecene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima 4 OBJ BUCH 419 004 book Page 166 Tuesday February 24 2009 10 57 AM f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego Sto je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za eki e gt
435. zersz mot csak a szigetelt foganty fel leteknel fogva tartsa Rendeltet amp sszer haszn lat K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a A berendez s betonban t glafalban k ben s bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l aszfaltban v gzett v s si munk kra szolg l nem l that vezet kekhez vagy ak sz l k valamint megfelel tartoz kokkal felszerelve saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet bever sre s t m r t sre is haszn lhat Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek gt A rejtett vezet kek felkutat s hoz sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik Az br zol sra ker l komponensek vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat 1 Porv d sapka tan cs t Ha egy elektromos vezet keket a 2 Reteszel h vely EN S OS 3 V s helyzet be llit gy r Vario Lock megrong l sa robban st eredm nyezhet Ha 4 Rezg scsillap t s egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok 5 Be kikapcsol keletkeznek vagy villamos aramiit st kaphat 6 t ssz m el

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iPhone P2P User Manual  Oracle Plug-in for Windows Agent User Guide  超漢字4のカタログ - 超漢字ウェブサイト    IHCT2-RCUAR030 Rev00 Dez2010.cdr  User Manual - Measurement Systems Ltd  10 - Sunbelt Transport Refrigeration  Guida dell`utente della fotocamera  Betriebsanleitung  User manual for the QG65 configurator  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file