Home

Topcom Butler 930

Contents

1. N tsladd Telefonjack Telefonsladd Basenheten sedd underifr n a FWN gt 2 Installera batterierna ppna batterifacket se nedan S tt i batterierna med h nsyn till polariteten och e Stang batterifacket e Lat handenheten st i basenheten i 16 timmar Laddningslampan en lysdiod 7 t nds p basenheten lt x 2 Z LU gt YN Butler 930 141 Butler 930 Batterilucka Handenhetens baksida Uppladdningsbara batterier 5 3 V ggmontering Du kan h nga upp basenheten p vaggen med hj lp av v ggf stet S tt fast v ggf stet pa basenheten Borra tv hal i vaggen med 6 cm avstand Skruv V ggplugg 6cm 142 Butler 930 Butler 930 6 Bekanta dig med telefonen 6 1 Knappar lampor O Handenhet Visuell ringsignal Snabbknapparna M1 M4 Display Knappen H ger teruppringning paus H ger menyknapp Knappen L gg p str mbrytare Knappen Ned telefonbok Knappsats alfanumerisk Knappen Vibration visuell ringsignal 10 Mikrofon 11 Knappl s 12 Knappen Svara h gtalartelefon 13 V nster menyknapp 14 Knappen V nster internsamtal 15 Knappen Upp samtalslogg i MENA 16 H gtalare IA 2 3 DOE DOES I SONDA amp w D 9 OD lt x 2 Z LU gt o Butler 930 143 Butler 930 Basenhet
2. HS 1 07 08 14 35 Linea configurable de men opciones A Fecha y hora gt Indicador de bateria e am La bater a se encuentra completamente cargada am La bateria est al 75 La bater a est al 50 m La bateria est al 25 cm La bater a est casi vac a Escuchar se ales de aviso y parpadear el simbolo de la bater a am en la pantalla z lt a Y Lu Butler 930 117 Butler 930 6 3 Iconos 6 Descolgado Timbre visual y vibrador activados d Altavoz de manos libres activado Teclado bloqueado Interom Llamada interna Nuevas llamadas perdidas PX Nuevo mensaje de correo de voz 5 Alarma activada D Icono de se al parpadea cuando el terminal est demasiado lejos de la base Solo si est activada la identificaci n de Ilamada en su l nea telef nica 6 4 Teclas de pantalla Las teclas de pantalla teclas configurables est n situadas directamente debajo de la pantalla 5 3 La funci n de estas dos teclas cambia seg n el modo de funcionamiento La funci n actual se muestra en forma de texto directamente encima de las dos teclas de men 6 5 LED de la base El LED del indicador de carga del terminal 7 indica los estados siguientes e Desactivado la base no est conectada a la alimentaci n o el terminal no est en la base para recargarse e Activado terminal en carga 6 6 Navegaci n por el men El tel fono cuen
3. Batterij indicator am De batterij is volledig opgeladen am De batterij is 25 leeg a De batterij is halfleeg 50 oD De batterij is 75 leeg TOPCOM Butler 930 om TOPCOM HS 1 07 08 14 35 ap De batterij is bijna leeg U hoort waarschuwingssignalen en het batterijsymbool am op de display knippert 34 Butler 930 Butler 930 6 3 Pictogrammen y Opnemen Trilfunctie en visuele beltoon aan i Luidspreker bij handenvrij aan Toetsenbord vergrendeld Intercom Interne oproep Nieuwe onbeantwoorde oproepen MM Nieuw voicemailbericht 5 Alarm aan D Pictogram signaaldetectie knippert wanneer de handset te ver verwijderd is van het basisstation 2 A Z 3 X LU aA LU Z Alleen wanneer nummerweergave op uw telefoonlijn is geactiveerd 6 4 Displaytoetsen Displaytoetsen soft keys bevinden zich direct onder de display 5 3 De functie van deze 2 toetsen verandert naargelang de gebruiksmodus De werkelijke functie wordt weergegeven als tekst direct boven de 2 toetsen 6 5 LED van het basisstation De laadindicator LED 7 geeft de volgende status weer Uit geen stroom op het basisstation aangesloten of de handset staat niet in het basisstation om op te laden Aan handset is bezig met laden 6 6 Door het menu bladeren De handset heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem Elk menu toont een lijst met opties Wanneer de handset wordt ingeschakeld en in
4. Om du valjer nivan Av kommer handenheten inte att ringa nar ett samtal inkommer Niva 5 ar den h gsta nivan 7 14 1 St lla in ringvolymniva och melodi f r interna och externa samtal e Tryck p knappen Meny Menu Tryck pa upp eller nedknappen E1 5 E3G upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings ar valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 975 END upprepade g nger tills Ring install Ring Setup ar valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta V lj Int ring INT Ring eller Ext ring EXT Ring och tryck sedan pa V lj Select e Valj Melodi Melody eller Volym Volume ch tryck pa V lj Select e Aktuell volym och melodi visas och kan provlyssnas e Tryck p upp eller nedknappen J65 ESG upprepade g nger f r att v lja volym melodi Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara Du kan ven andra ringvolym under ett inkommande samtal se 7 4 Ta emot ett samtal 7 15 St lla in volymen f r h rlur h gtalare Du kan ven anv nda menyn f r att ndra volymen f r h gtalartelefonen och h rlurarna e Tryck p knappen Meny Menu Tryck pa upp eller nedknappen E1 5 E3G upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen J63
5. 5 per uscire dal menu senza salvare 178 Butler 930 Butler 930 7 19 Contrasto display Per cambiare il contrasto display Premere il tasto menu di sinistra Premere il tasto su o gi EAG5 E ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi 15 E D ripetutamente finch si visualizza ContrastoLCD LCD Contrast e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi H O EJ ripetutamente per cambiare il contrasto fra O luminoso e 16 scuro e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 2 Z lt a lt E 7 20 Cambiare nome al portatile E possibile modificare il nome visualizzato sul portatile in modalit stanby e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi HOE ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi RJE ripetutamente finch si visualizza Nome PT HS Name e Premere OK Select per confermare e Immettere il nuovo nome del portatile e premere Canc Erase per cancellare le lettere davanti al cursore e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back G per uscire dal menu senza salvare 7 21 Risp Auto Quando si riceve
6. 22 Butler 930 Butler 930 Each handset can be subscribed to 4 different DECT base units Each base unit is assigned a number from 1 to 4 in the handset When you subscribe a new handset you can assign a base unit number It is best to use 1 x 2 Z m 13 2 Removing a handset It is possible to cancel subscription of a handset to a base You should do this if a handset is damaged and has to be replaced by a new one You can only cancel subscription of another handset not the handset you are using to do the remove procedure e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 O repeatedly until BS Settings is selected Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 O repeatedly until Terminate HS is selected e Press Select to confirm e Enter the PIN code and press OK Use the up or down key EY 5 3 O to select the handset If you select the current handset or a non existing handset a warning tone will be heard Press Select 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu 13 3 Selecting a base unit If your handset is subscribed to several base unit stations max 4 you must select a base unit because the handset can only communicate with one base unit at a time e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 O repeatedly until HS Settings is selected Press
7. 7 14 Ruftonlautst rke am Mobilteil einstellen Sie k nnen f r die Ruftonlautst rke eines eingehenden Anrufs intern und extern 6 Stufen Stufen 1 bis 5 und Aus einstellen Wenn Sie Aus Off w hlen klingelt das Mobilteil nicht wenn ein Anruf eingeht Stufe 5 ist die h chste Stufe 7 14 1 Einstellen der Ruftonlautst rke und melodie f r interne und externe Anrufe Dr cken Sie die Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste F 5 C mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Drucken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 37 mehrmals bis Rufton Einst Ring Setup ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e W hlen Sie Rufton Int INT RING oder Rufton Ext EXT Ring und dr cken Sie W hlen Select e W hlen Sie Melodie Melody oder Lautst rke Volume und dr cken Sie W hlen Select e Die aktuelle Lautst rke und Melodie werden angezeigt und sind zu h ren Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 9 7 mehrmals um die gew nschte Lautst rke Melodie auszuw hlen e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Ment mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern Sie k nnen die Ruftonlautst rke auch w hrend eines eingehenden Anrufs ndern si
8. La ligne est occup e par un autre combin Attendez que l autre combin soit raccroch L ic ne BP clignote Combin hors de port e Rapprochez le combin de la base La base n est pas aliment e V rifiez le raccordement lectrique de la base Le combin n est pas enregistr sur la base Enregistrez le combin sur la base La base ou le combin ne sonne pas Le volume de la sonnerie est d sactiv ou faible R glez le volume de la sonnerie La tonalit est bonne mais impossible d tablir une connexion Impossible de transf rer un appel sur PABX Le t l phone ne r pond pas lorsque vous appuyez sur les touches Butler 930 Le mode de num rotation est incorrect Le flash est trop court Erreur de manipulation R glez le mode de num rotation impulsions tonalit s Modifiez le flash Retirez les piles pendant au moins 1 minute puis remettez les en place 81 EL lt Q Z E LL Butler 930 17 Caract ristiques techniques Norme DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Plage de fr quence 1880 MHz 1900 MHz Nombre de canaux 120 canaux duplex Modulation GFSK Codage de la parole 32 kbit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e 300 m en zone d gag e 50 m max en int rieur Alimentation de la base Entr e 230 V CA 50 Hz Sortie
9. 12 E LU m Dieses Ger t darf nur mit Akkus betrieben werden Falls Sie die urspr nglich im Lieferumfang enthaltenen Akkus ersetzen m chten pr fen Sie bitte ob sich die neuen Akkus eignen und wiederaufladbar sind Sie d rfen in den Mobilteilen unter KEINEN Umst nden Alkalibatterien verwenden Wenn Sie Alkalibatterien verwenden und das Mobilteil in die Basisstation setzen erw rmen sich die Batterien und explodieren m glicherweise Ein durch die Verwendung falscher Batterien Akkus bedingter Defekt wird durch den Hersteller nicht entsch digt und das auf diese Weise besch digte Ger t f llt nicht unter die Garantie Alle Reparaturen werden Ihnen in Rechnung gestellt Butler 930 111 Butler 930 1 Advertencia de seguridad Debe seguirse siempre la siguiente advertencia de seguridad antes de utilizar un dispositivo el ctrico Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y el uso apropiado Familiar cese con todas las funciones del equipo Aseg rese de seguir estos consejos y en caso necesario transmitirlos a terceros Seguridad y protecci n el ctricas No utilice el equipo si el enchufe el cable o el propio equipo est n da ados Si el equipo ha sufrido una ca da debe ser comprobado por un electricista antes de seguir us ndolo En el interior del equipo existen niveles de tensi n el ctrica peligrosos No abra nunca la carcasa ni inserte objetos a trav s de los orificios de ventila
10. 174 Butler 930 Butler 930 7 3 6 Segnale flash Con il tasto R 63 possibile usare certi servizi sulla vostra linea esterna quali avviso di chiamata se il vostro operatore telefonico offre questo servizio o per trasferire chiamate quando si utilizza un centralino telefonico PABX Il tasto R una breve interruzione della linea possibile usare il tasto R durante una chiamata premendo il tasto menu sinistro R Flash 3 E possibile impostare il tempo flash su breve o lungo vedi 12 1 Impostazione del tempo flash 2 Z lt lt E 7 4 Ricezione di una chiamata Durante una chiamata interna o esterna il telefono inizier a suonare possibile cambiare il volume della suoneri premendo i tasti su e gi HOA e Tutti i cordless registrati suoneranno in caso di ricezione di una chiamata e Il numero di telefono del chiamante compare sul display se si ha attivo il servizio di Identificazione del chiamante CLIP Rivolgersi al proprio gestore telefonico Comparir anche il nome del chiamante se il numero salvato nella rubrica con il nome la rete invia il nome unitamente al numero di telefono e Premere il tasto di sgancio GO per accettare la chiamata esterna OPPURE Sollevare l apparecchio dalla base se il dispositivo di risposta automatica attivo vedi 7 21 Risp Auto e Nel corso della chiamata compare il simbolo sul display ed il conteggio del timer inizia Al termine de
11. Als u dit nummer opnieuw kiest dan wordt de pauze 3 seconden automatisch ingevoegd 7 12 Een kwijtgeraakte handset zoeken paging Als u de handset niet kunt vinden drukt u kort op de toets Paging e 7 op het basisstation Alle handsets die op het basisstation zijn aangemeld bellen zodat u de kwijtgeraakte handset kunt lokaliseren Stop het signaal door kort op een willekeurige toets op een willekeurige handset te drukken 7 13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset gebruiken U kunt met het alfanumerieke toetsenbord tekst invoeren Als u een letter wilt selecteren drukt u op de bijbehorende alfanumerieketoets 8 Als u bijvoorbeeld op de alfanumerieke toets 5 drukt wordt het eerste teken j op de display weergegeven Druk herhaaldelijk op deze toets om andere tekens van deze toets te selecteren Butler 930 39 Butler 930 Druk n keer op de toets 2 om de letter a te selecteren Als u de a en b na elkaar wilt selecteren druk dan eerst n keer op 2 om a te selecteren wacht 2 seconden totdat de cursor naar de volgende positie beweegt en druk daarna twee keer op de toets 2 om b te selecteren U kunt tekens die u per ongeluk hebt ingevoerd wissen met de toets Wissen Erase Het teken voor de cursor wordt verwijderd U kunt de cursor verplaatsen met de toetsen omhoog en omlaag AOAO 7 14 Het belvolume op de handset instellen U kunt het belvolume van een inkome
12. Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag F945 totdat Telefoonboek Phonebook is geselecteerd 46 Butler 930 Butler 930 Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AG35 E 7 totdat Tel bk overz PB Status is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen 11 Snelgeheugentoetsen M1 M4 11 1 Een nummer onder een snelgeheugentoets opslaan U kunt in de directe geheugentoetsen M1 M4 maximaal 4 nummers opslaan Alle nummers worden ook in het telefoonboek opgeslagen Druk op een van de vier geheugentoetsen M1 M4 Op de display wordt Nummer Number weergegeven Voer het gewenste nummer maximaal 20 cijfers in Druk op de soft key Volgen Next e Selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag Ho Bo e Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 2 A Z 3 X LU a LU Z 11 2 De nummers onder de snelgeheugentoetsen bekijken De nummers onder de snelgeheugentoetsen worden in het telefoonboek als de eerste 4 invoeren opgeslagen Druk op de telefoonboek toets Ei 7 Druk op de toets omhoog of omlaag BI 3 E 7 om andere nummers te zoeken 11 3 De nummers onder de snelgeheugentoetsen bewerken Volg dezelfde stappen als in 10 3 Een naam
13. Erase om de tekens voor de cursor te verwijderen Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 7 21 Automatische beantwoording Wanneer er een inkomende oproep is en de handset in het basisstation staat neemt de telefoon automatisch de oproep aan wanneer u hem oppakt Deze functie kan in of uitgeschakeld worden Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 3 E 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 97 totdat Auto aann Auto Answer is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Selecteer Aan On om de automatische beantwoording in te schakelen Uit Off om de automatische beantwoording uit te schakelen e Druk op Bewaar Save 63 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 42 Butler 930 Butler 930 7 22 Visuele beltoon en trilfunctie in en uitschakelen Wanneer u de visuele beltoon en trilfunctie inschakelt zal de visuele beltoon 1 knipperen en zal de handset trillen tijdens een inkomende oproep Om de functie in te schakelen houdt u de toets 9 ingedrukt totdat het pictogram amp verschijnt e Om de functie uit te schakelen houdt u de toets 9 ingedrukt t
14. Meld de handset aan bij het basisstation Basisstation of handset laat geen beltoon horen Het beltoonvolume staat uit of is te laag Pas het volume van de beltoon aan De toon is goed maar kan geen verbinding maken De belmodus is fout De belmodus aanpassen puls toon Niet mogelijk om een gesprek naar de binnencentrale PABX door te schakelen De flashtijd is te kort De flashtijd veranderen De telefoon reageert niet op het indrukken van de toetsen Gebruikersfout Verwijder de batterijen minstens 1 minuut en plaats ze terug 17 Technische kenmerken DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ tot 1900 MHz Standaard Frequentiebereik Aantal kanalen Modulatie Spraakcodering Emissievermogen Bereik Netspanning basisstation Batterijen handset Stand bytijd handset Gesprekstijd handset Laadtijd Belmodus Normaal gebruik Flashtijd 54 120 duplexkanalen GFSK 32 kbit s 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal 300 m in open ruimte maximaal 50 m binnenshuis In 230 V AC 50 Hz Uit 7 5 V DC 300 mA 3 oplaadbare AAA batterijen NiMh 600 mAh 100 uur in stand by 10 uur 16 uur Toon Puls 5 C tot 45 C 100 ms of 300 ms Butler 930 Butler 930 18 Topcom garantie 18 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag wa
15. V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen J45 E C upprepade g nger tills Puls Ton Dial Mode r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 975 ESG upprepade g nger tills Ton Tone eller Puls Pulse r valt Tryck p Spara 3 Save f r att bekr fta ditt val eller p Bak t 5 Back om du vill l mna menyn utan att spara 12 4 terst lla basenheten Du kan terst lla basenheten till dess standardinst llningar F r att terst lla standardinst llningarna Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EY 5 7 upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen 1 5 E 7 upprepade g nger tills BS grundinst BS Reset r valt e Tryck p V lj f r att bekr fta e Ange PIN koden 0000 e Tryck p Nollst Reset 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 158 Butler 930 Butler 930 Standardinst llningarna r Puls Ton Ton R knapp R 1 PIN kod 0000 13 Ytterligare handenheter och basenheter Du kan registrera upp till 5 handenheter p en basenhet Varje handenhet kan registrera upp till 4 basenheter och anv ndaren kan v lja vilken basenhet som ska anv ndas Som standard r handenhet 1 registrerad p ba
16. e Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen SO om op te hangen 13 4 4 Een oproep doorverbinden naar een andere handset e U hebt een externe beller aan de lijn Druk op de toets interne oproep go Op de display verschijnt Intercom 1 2 3 4 5 Kies het nummer van de handset waarnaar u de oproep wilt doorverbinden e Als de gekozen handset antwoordt kunt u een intern gesprek voeren Druk op de toets voor ophangen SO en de externe oproep wordt doorverbonden e Als de gekozen handset niet antwoordt drukt u op de toets interne oproep o om weer met de externe beller te praten 2 A Z 3 X LU aA LU Z 13 4 5 Conferentiegesprek twee interne handsets en n externe beller U kunt tegelijkertijd met n interne en n externe beller bellen Druk terwijl u met een externe beller aan de lijn bent op de toets interne oproep ge De externe lijn wordt in de wacht gezet Kies het nummer van de handset die aan de oproep moet meedoen U kunt wisselen tussen de interne en externe lijn door op de toets interne oproep go te drukken e Als de gekozen handset antwoordt druk dan op de toets X ro a e U bent nu met de externe en interne beller verbonden en u kunt met allebei praten conferentiegesprek 14 Nummerweergave CLIP U kunt deze dienst alleen gebruiken als u een abonnement op nummerweergave CLIP hebt Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie Als u een oproep ontvang
17. 0000 Press Reset 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving The default settings are Alarm Off Audio Setup 3 INT EXT Melody Melody 3 INT EXT Ring Volume Volume 3 Key Tone On Range Alarm On Handset name HS1 Time Format 24 hours Date Format DD MM Phone Book Empty Call log Empty Redial list Empty Auto Answer Off Time and Date 0 00 01 01 the handset on off After a reset you have to turn on the handset again see 7 1 Turning Butler 930 Butler 930 9 Setting the clock and alarm 9 1 Date and time format e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key AOE repeatedly until Date amp Time is selected e Press Select to confirm Press the up or down key AOE repeatedly and select Date Format or Time Format e Press Select to confirm Use the up or down key EY 5 3 to select the date format DD MM MM DD or time format 12 Hour 24 Hour Press Save 13 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 9 2 Setting the date and time Press the left Menu 3 key If you have Caller id on your telephone line and the operator sends date and time your clock will be set automatically on an incoming call Press the
18. 17 Tekniska data Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frekvensomf ng 1 880 till 1 900 MHz Antal kanaler 120 duplexkanaler Modulering GFSK Talkodning 32 kbit s Utsl ppsenergi 10 mW medelenergi per kanal R ckvidd 300 m i ppen milj 50 m max inomhus Str mf rs rjning In 230 V AC 50 Hz Ut 7 5 V DC 300 mA Handenhetens batterier 3 laddningsbara AAA batterier NiMh 600 mAh Handenhetens standbytid 100 timmar i standby Handenhetens samtalstid 10 timmar Laddningstid 16 timmar Uppringningsl ge Ton Puls Normala anv ndarf rh llanden 5 till 45 C R knapp 100 ms eller 300 ms 18 Topcoms garanti 18 1 Garantiperiod Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen Standardbatterier och uppladdningsbara batterier typ AA AAA omfattas inte av garantin F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original eller kopia d r ink psdatumet och enhet modell anges 18 2 Handl ggning av garantianspr k En felaktig apparat m ste returneras till nagot av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyllt servicekort Om ett fel uppst r pa enheten under garantiperioden tg rdar Topcom eller dess officiellt f rordnade se
19. 5 3 7 mehrmals bis die gew nschte Nummer im Display angezeigt wird e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen an e Die Telefonnummer im Display wird automatisch gew hlt Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste SO oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basisstation 7 3 5 Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen Das Telefon verf gt ber ein Telefonbuch in dem Sie Telefonnummern mit Namen speichern k nnen siehe auch 8 10 Das Telefonbuch So rufen Sie eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch an Dr cken Sie die Telefonbuch Taste E 7 Die erste Nummer im Telefonbuch wird im Display angezeigt Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 7 mehrmals um die gew nschte Telefonnummer auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen en e Die Telefonnummer im Display wird automatisch gew hlt Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste SO oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basisstation 92 Butler 930 Butler 930 7 3 6 Flashsignal Dr cken Sie die Flash Taste um verschiedene Dienste wie Anklopfen call waiting wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterst tzt wird zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten wenn Sie eine Telefonanlage PABX verwenden Die Flashtaste unterbricht kurzzeitig Ihre Verbindung Sie k nnen die Flashtaste w hrend eines Gespr chs verwenden indem Sie die linke Men
20. 7 5 V CC 300 mA Piles pour le combin 3 piles rechargeables AAA NiMh 600 mAh Autonomie du combin 100 heures en veille Temps de conversation avec le combin 10 heures Temps de charge 16 heures Mode de composition Tonalit s Impulsions Conditions normales d utilisation 5 C 45 C Temps flash 100 ms ou 300 ms 18 Garantie Topcom 18 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation de l original ou d une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 18 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable et d une fiche de service d ment compl t e En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r soudra gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de
21. Au er Reichweite Out of range Wenn sich das Mobilteil au erhalb der Reichweite der Basisstation befindet ert nt ein Warnsignal e Im Display wird SUCHEN Searching angezeigt und das Symbol B blinkt im Display Gehen Sie n her an die Basisstation heran Wenn Sie sich wieder in der Reichweite der Basisstation befinden ert nt ein Signal und das Symbol B blinkt nicht mehr 7 8 Lautst rke des Lautsprechers einstellen W hrend eines Gespr chs k nnen Sie mit der Nach oben und Nach unten Taste Y 5 AO die Lautst rke des Lautsprechers einstellen Sie k nnen 5 Stufen einstellen Die Lautst rke der Freisprechfunktion kann auf dieselbe Weise eingestellt werden 7 9 Anzeige der Anrufdauer im Display W hrend eines externen Anrufs wird die Anrufdauer im Display angezeigt Beispiel 01 10 40 f r 1 Stunde 10 Minuten und 40 Sekunden Die Anrufdauer ist noch 5 Sekunden nach jedem Anruf im Display sichtbar 7 10 Mikrofon ausschalten Stummschaltung Zum Ausschalten des Mikrofons w hrend eines Gespr chs dr cken Sie die rechte Men taste Stummschalten Mute 5 Sie k nnen dann sprechen ohne dass der Anrufer Sie h rt Um das Mikrofon wieder einzuschalten dr cken Sie die rechte Men taste Stummschalten 5 erneut 7 11 Pausen Taste Wenn Sie eine Telefonnummer w hlen und dieser Nummer eine Pause hinzuf gen m chten dr cken Sie die Pausen Wahlwiederholungs Taste EIS an der gew nsc
22. Butler 930 Om du anv nder handsfreefunktionen en l ngre tid f rbrukas batterierna snabbt 7 7 Rackviddsvarning En varningssignal ljuder om handenheten befinner sig utanf r basenhetens r ckvidd S KER SEARCHING visas p displayen och symbolen 1 blinkar p displayen e Placera dig n rmare basenheten e En signal ljuder och symbolen slutar att blinka s snart du befinner dig inom r ckh ll f r basenheten 7 8 Stalla in h gtalarvolymen Anv nd upp eller nedknapparna EY 5 EN under samtalet f r att st lla in h gtalarvolymen Du kan v lja 5 olika niv er Du kan ven st lla in handsfreevolymen p ovan beskrivet s tt 7 9 Indikator f r samtalsl ngd p displayen Samtalsl ngden anges p displayen under ett externt samtal Ett exempel 01 10 40 f r 1 timme 10 minuter och 40 sekunder Samtalsl ngden forts tter att anges p displayen i 5 sekunder efter varje samtal 7 10 St nga av mikrofonen tyst l ge Du kan st nga av mikrofonen under p g ende samtal genom att trycka p h ger menyknapp Tyst Mute Nu kan du tala fritt utan att personen i andra nden h r dig Tryck p h ger menyknapp Tyst Mute 5 igen f r att aktivera mikrofonen p nytt 7 11 Pausknapp Om du sl r ett telefonnummer och vill l gga in en paus i detta nummer trycker du p paus teruppringningsknappen do p nskad plats i numret En paus p 3 sekunder ing r d refter automatiskt n r
23. END upprepade g nger tills Ljud inst Audio Setup r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e V lj H gtala V Speaker V eller H rtele V Earpiece V och tryck p V lj Select 3 Tryck p upp eller nedknappen 115 END upprepade g nger f r att v lja nskad volym e Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 150 Butler 930 Butler 930 7 16 L sa knappsatsen Du kan l sa knappsatsen f r att undvika att du ofrivilligt trycker p knapparna N r knappsatsen r last gar det inte att sla ett telefonnummer enbart snabbknapparna M1 M4 kan anv ndas Det g r ven att besvara inkommande samtal Aktivera knappl set Tryck p och hall ned knappl sknappen ro 1 i 5 sekunder HS last HS Locked och ikonen 7 visas p displayen Avaktivera knappl set e Hall ned knapplasknappen 5 ro Ad i 5 sekunder igen 7 17 Sl p av knappljud Du kan st lla in handenheten sa att en signal ljuder nar du trycker pa en knapp e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck pa upp eller nedknappen E1 5 E3G upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings ar valt e Tryck pa V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen JS END upprepade g nger tills Ton install Tone Setup r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller ne
24. INT Ring ou Externo EXT Ring e prima Selec Select Seleccione Melodia Melody ou Volume e prima Selec Select O volume e melodia actual apresentado e aud vel Prima a tecla para cima ou para baixo EJ15 E O repetidamente at seleccionar o volume melodia pretendido e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar Pode tamb m mudar o volume de toque durante uma chamada recebida ver 7 4 Receber uma Chamada 7 15 Configurar o volume do auscultador m os livres Pode tamb m utilizar o menu para ajustar o volume do udio do altifalante m os livres e auscultador e Prima a tecla Menu Prima a tecla para cima ou para baixo E 5 E3 7 repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 3 EJ 7 repetidamente at Audio Audio Setup estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Seleccione Vol Altif Speaker V ou Vol Auric Earpiece V e prima Selec Select 3 204 Butler 930 Butler 930 Prima a tecla para cima ou para baixo EY 39 EJ 7 repetidamente at seleccionar o volume pretendido e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atras Back G para sair do menu sem guardar 7 16 Bloquear o teclado Pode bloquear o teclado para evitar que as teclas sejam premidas invol
25. Men Taste Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung 108 Butler 930 Butler 930 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E9 7 um die gew nschte Nummer zu suchen Dr cken Sie Mehr More 5 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EEJ 5 E9 7 mehrmals bis L schen Delete ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie zum L schen L schen 3 oder Abbre Cancel 5 um das Men ohne Speichern zu verlassen 14 4 2 Alle Nummern l schen e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EEJ 5 E9 O um die gew nschte Nummer zu suchen Dr cken Sie Mehr More 5 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 O mehrmals bis Alle l sch Delete All ausgew hlt ist e Drucken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie zum L schen Alle l sch Del All 13 oder Abbre Cancel 5 um das Men ohne Speichern zu verlassen 15 Voicemail Anzeige Diese Funktion ist nur aktiviert wenn Sie ber den Voicemail oder Telefonmail Service verf gen und das Netzwerk diese Information zusammen mit den Informationen zur Anruferkennung CLIP bermittelt Wenn Sie in Ihrem Voicemail System eine neue Nachricht erhalten wird im Display das D4 Symbol
26. coloc las de novo no s tio 17 Caracter sticas t cnicas DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Telecomunica es Sem Fios Digitais Melhoradas GAP Generic Access Profile Perfil de Acesso Norma Intervalo de frequ ncias N mero de canais Modula o Codifica o de voz Pot ncia de emiss o Cobertura Gen rico 1880 MHZ a 1900 MHz 120 canais duplex GFSK 32 kbit s 10 mW pot ncia m dia por canal 300 m em espa o aberto 50 m no m ximo em interiores Fonte de alimenta o el ctrica da base Pilhas do telefone Tempo de espera do telefone Tempo de conversa o do telefone Tempo de carregamento 218 Entrada 230V AC 50Hz Sa da 7 5V CC 300mA 3 pilhas recarreg veis AAA NiMh 600mAh 10 horas 16 horas 100 horas em modo de espera Butler 930 Butler 930 Modo de marca o MF Impulsos Condi es normais de utiliza o 5 C a 45 C Tempo Flash 100ms ou 300ms 18 Garantia Topcom 18 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em pilhas padr o ou recarreg veis tipo AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva
27. glages BS BS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas FJA9 E pour s lectionner Sup Combin Terminate HS Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez le code PIN et appuyez sur OK Appuyez sur la touche Haut ou Bas EY 5 E3 7 pour s lectionner le combin Si vous s lectionnez le combin utilis ou un combin inexistant un signal d avertissement retentit e Appuyez sur Select 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu 13 3 S lection d une base Si votre combin est enregistr sur plusieurs bases maximum 4 vous devez en s lectionner une car le combin ne peut communiquer qu avec une seule base la fois Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner Select Base e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 5 E3 7 pour s lectionner la base Si vous s lectionnez la base utilis e ou une base inexistante un signal d avertissement retentit Butler 930 77 Butler 930 e L cran affiche Sel Base Selected BSx Appuyez sur la touche Select pour confirmer Attention Avant de pouvoir s lecti
28. lur pa knappen SO eller s tter tillbaka handenheten i basenheten lt x 2 Z LU gt 2 Butler 930 147 Butler 930 7 3 6 Pauston Med pausknappen R knapp Flash 3 kan du anv nda vissa tj nster p den externa linjen som exempelvis samtal v ntar om telefonoperat ren erbjuder denna tj nst eller verf ra samtal om du anv nder en telefonv xel PABX Pausknappen R inneb r ett kort avbrott p linjen Du kan anv nda R knappen under ett p g ende samtal genom att trycka p v nster menyknapp R knapp dI Du kan stalla in en kort eller l ng paustid se 12 1 Inst llning av paustid 7 4 Ta emot ett samtal Handenheten ringer vid ett internt eller externt inkommande samtal Du kan ndra ringsignalernas volym genom att trycka p upp eller nedknappen AOAO e Alla inkopplade handenheter ringer nar du far ett samtal Uppringarens telefonnummer anges p displayen om du har nummerpresentation CLIP Kontakta ditt telefonbolag ven uppringarens namn visas p displayen om numret programmeras i telefonboken tillsammans med namnet n tverket s nder namnet tillsammans med telefonnumret e Tryck p lur av knappen en f r att acceptera det externa samtalet ELLER Lyft handenheten fran basenheten om autosvarsalternativet r aktiverat se avsnitt 7 21 Autosvar Under samtalet visas symbolen E pa displayen samtidigt som samtalstiden b rjar matas e Efter samtalet trycker du p lur pa k
29. rechargeables dans le combin et si vous le placez sur la base le combin sera endommag et ceci ne sera PAS couvert par la garantie D Dieses Ger t darf nur mit Akkus betrieben werden Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufladbaren Batterien best cken und es auf die Basisstation stellen wird das Mobilteil besch digt und fallt nicht unter die Garantie ES Este producto solo funciona con pilas recargables Si pone pilas no recargables en el terminal y lo pone en la base el terminal se dafiar lo que NO est incluido en la garantia S Den har produkten fungerar endast med uppladdningsbara batterier Om du s tter i icke uppladdningsbara batterier i handenheten och placerar den pa basenheten kommer handenheten att skadas Sadana skador tacks INTE av garantin IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base il portatile subira dei danni e questi NON saranno coperti dalla garanzia PT Este produto trabalha apenas com baterias recarreg veis Se colocar baterias n o recarreg veis no port til e o colocar sobre a base este ficar danificado Estes danos n o s o cobertos pelas condi es da garantia 0A UK This product works with rechargeable batteries only If you put non rechargeable Butler 930 1 Safety advice The following safety advice must always be followed before using electrical equipment Please read c
30. 5 para abandonar el men sin guardar los datos Tambi n puede cambiar el volumen del timbre durante una llamada entrante Consulte 7 4 Recepci n de una Ilamada 7 15 Ajuste del volumen del auricular manos libres Tambi n puede utilizar el men para ajustar el volumen del auricular y el altavoz del manos libres Pulse la tecla Men Menu Pulse la tecla Arriba o Abajo E 5 E9 C repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo E 5 E9 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Audio Audio Setup Pulse Selec Select para confirmar e Seleccione Vol Altavoz Speaker V o Vol Auric Earpiece V y pulse Selec Select O z lt a y Lu Butler 930 123 Butler 930 Pulse la tecla Arriba o Abajo AG5 E 7 repetidamente para seleccionar el volumen deseado Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 7 16 Bloqueo del teclado Puede bloquear el teclado para evitar pulsaciones involuntarias Cuando el teclado est bloqueado es imposible marcar un n mero de tel fono y solo pueden utilizarse las teclas de memoria directa M1 M4 Tambi n pueden responderse las llamadas entrantes Para activar el bloqueo del teclado e Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado Ak roll durante 5 segundos e Bloqueado HS Locked y e
31. Aus Off die automatische Annahme ausschalten e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Ment mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 7 22 Visuelles Klingelzeichen und Vibrationsalarm an ausschalten Wenn Sie das visuelle Klingelzeichen und den Vibrationsalarm anschalten blinkt das visuelle Klingelzeichen 1 und das Mobilteil vibriert wenn ein Anruf eingeht e Halten Sie die 9 Taste gedr ckt bis das Zeichen zum Aktivieren erscheint e Halten Sie die 9 Taste gedr ckt bis das Zeichen zum Deaktivieren verschwindet 8 Zur cksetzen des Mobilteils Sie k nnen alle Mobilteileinstellungen zur cksetzen und alle Telefonbucheintr ge die Anrufliste die Ruftonlautst rke und melodie die Audio und Toneinstellungen den Alarm die Sprache und die Wahlwiederholungsliste l schen Der LCD Kontrast kann nicht zur ckgesetzt werden So stellen Sie die Voreinstellungen wieder her e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste 115 97 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E9 7 mehrmals bis Zur cksetzen HS Reset ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Geben Sie den Pin Code ein 0000 e Best tigen Sie die Auswahl mit Zur cksetzen Rese
32. Next 5 om te bevestigen e Het telefoonnummer wordt weergegeven Bewerk zo nodig het nummer en druk opnieuw op Volgen Next 5 om de invoer in het telefoonboek op te slaan 52 Butler 930 Butler 930 e Selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag ACCES Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back G om het menu zonder opslaan af te sluiten 14 4 Nummers uit de oproeplijst wissen 14 4 1 E n nummer verwijderen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag AOE om het gewenste nummer te zoeken Druk op Meer More Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 UC totdat Wissen Delete is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Druk op Wis Del 3 om te wissen of druk op StopG Cancel om het menu zonder opslaan af te sluiten 14 4 2 Alle nummers verwijderen Druk op de linkertoets Menu Menu e Druk op OK Select om te bevestigen e Druk op de toets omhoog of omlaag AOE om het gewenste nummer te zoeken Druk op Meer More Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EYA3 EJ 7 totdat Wis alles Delete All is geselecteerd e Druk op OK Select om te bevestigen Druk op Wis alles Del All 3 om te wissen of druk op Stop Cancel 5 om h
33. Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 5 EI 7 repetidamente at Base BS 212 Butler 930 Butler 930 Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo RJ 45 E C repetidamente at Reset Base BS Reset estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Introduza o c digo PIN 0000 e Prima Reset Reset 3 para confirmar a selec o ou prima Atras Back 5 para sair do menu sem guardar Os valores predefinidos s o Modo de marca o Tons 5 Tempo Flash Flash 1 C digo PIN 0000 7 LU O gt De fe a 13 Telefones e bases adicionais poss vel registar at 5 telefones numa base Cada telefone pode registar at 4 esta es de base e o utilizador pode seleccionar a base que pretende utilizar Por defeito o telefone 1 est registado na unidade de base 1 13 1 Adicionar um telefone novo Isto s necess rio quando tiver anulado o registo de um telefone ou quando comprar um novo Mantenha premida a tecla paging e 7 na unidade de base por 5 segundos A unidade de base vai permanecer no modo de registo durante 3 minutos Proceda do seguinte modo para registar o telefone e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EJA3 E 7 repetidamente at Registar Registration estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a
34. Sie folgenderma en vor Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste BY 5 3 7 mehrmals bis BS Einstell BS Settings ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste J 45 E 7 mehrmals bis PIN ndern Modify PIN ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie den derzeitigen Pin Code ein und dr cken Sie Weiter Next Geben Sie den neuen Pin Code ein und dr cken Sie Weiter Next Butler 930 103 Butler 930 Geben Sie erneut den neuen Pin Code ein und dr cken Sie Speich Save 3 um den neuen Pin Code zu speichern oder Zur ck Back 5 Um das Men ohne Speichern zu verlassen 12 3 Wahlverfahren einstellen F r Telefonanschl sse gibt es zwei Wahlverfahren e DTMF Tonwahlverfahren am h ufigsten e Impulswahlverfahren bei lteren Ger ten So ndern Sie das Wahlverfahren Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E9 7 mehrmals bis BS Einstell BS Settings ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E9 7 mehrmals bis W hlmodus Dial mode ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben
35. Vous pouvez m moriser jusqu 4 num ros sous les touches de m moire directe M1 M4 Tous ces num ros seront galement m moris s dans le r pertoire e Appuyez sur l une des 4 touches m moire M1 M4 e L cran affiche Num ro Number Entrez le num ro d sir jusqu 20 chiffres e Appuyez sur la touche contextuelle Suiv Next e S lectionnez la m lodie de sonnerie que vous souhaitez associer ce num ro avec la touche Haut ou Bas AOAO e Appuyez sur Sauve Save 13 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 11 2 Affichage des num ros des touches m moire Les num ros des touches m moires sont m moris s dans le r pertoire sous les entr es 1 4 Appuyez sur la touche R pertoire ES Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJA9 E A pour rechercher d autres num ros 11 3 Modification des num ros des touches m moire Proc dez comme d crit la section 10 3 Modification d un nom ou d un num ro dans le r pertoire sous M1 M2 M3 et M4 Lorsque vous modifiez le nom vous ne pouvez ajouter que du texte comme M1 Maison Home mais vous ne pouvez supprimer le nom par d faut Les noms des touches m moire sont m moris s dans le r pertoire 74 Butler 930 Butler 930 11 4 Suppression d un num ro de touche m moire Proc dez comme d crit la section 10 4 Suppression d une entr e ou de tou
36. Wanneer u Aan On selecteert geeft de display aan om de tijd in HH MM formaat in te voeren Gebruik het numerieke toetsenbord om de tijd in te voeren Druk op Volgen Next en op de display verschijnt Snooze aan uit Snooze On Off Druk op de toets omhoog of omlaag EY 15 E3 7 om de snooze functies in of uit te schakelen e Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back O om het menu zonder opslaan af te sluiten 2 A Z 3 x LU A LU Z Wanneer u Snooze aan Snooze On kiest gaat de wekker om de 11 minuten af Wanneer u op de toets SO drukt wanneer de wekker afgaat verandert deze optie in Snooze uit Snooze Off 10 Het telefoonboek In het telefoonboek kunt u 50 telefoonnummers en namen opslaan U kunt namen van maximaal 12 tekens en nummers van maximaal 20 cijfers invoeren 10 1 Een nummer en naam aan het telefoonboek toevoegen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 5 O totdat Telefoonboek Phonebook is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag A G5 E totdat Toevoegen New is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 en selecteer Aan On of Uit Off Druk op OK Select om te bevestigen e Voer de naam i
37. Zur ck Back 5 ohne zu speichern 10 2 Eine Nummer im Telefonbuch aufrufen Dr cken Sie die Telefonbuch Taste Ef 7 e Geben Sie den ersten Buchstaben des gew nschten Namens ber die alphanumerische Tastatur ein e Im Display wird in der Liste der erste Name mit diesem Buchstaben angezeigt Dr cken Sie die Nach unten oder Nach oben Taste HJ 45 E C um im Telefonbuch nach anderen Nummern zu suchen Wenn die gew nschte Nummer im Display angezeigt wird k nnen Sie die Nummer durch Dr cken der Taste Gespr ch annehmen a automatisch w hlen 10 3 Einen Namen oder eine Nummer im Telefonbuch ndern e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 97 mehrmals bis Telefonbuch Phonebook ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste 1 5 97 mehrmals bis ndern Edit ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Geben Sie den ersten Buchstaben des gew nschten Namens ber die alphanumerische Tastatur ein e Im Display wird in der Liste der erste Name mit diesem Buchstaben angezeigt Dr cken Sie die Nach unten oder Nach oben Taste 15 91 C um im Telefonbuch nach anderen Nummern zu suchen e Wenn die gew nschte Nummer im Display angezeigt wird dr cken Sie W hlen Select als Best tigung ndern Sie den Namen ber die Zi
38. a informaci n sobre fecha y hora su reloj se configurar autom ticamente al recibir una Ilamada Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E9 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E9 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Fecha y Hora Date amp Time Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E9 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Config Fecha Set Date o Config Hora Set Time Pulse Selec Select para confirmar Introduzca la fecha hora actual utilizando el teclado num rico Pulse Grabar Save 13 para confirmar su elecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos Uso de la funci n de alarma O z lt a Y Lu Cuando suene la alarma pulse cualquier tecla para apagarla 9 3 1 Configuraci n de la alarma Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings Pulse Selec Select para confirmar Butler 930 127 Butler 930 Pulse la tecla Arriba o Abajo A G5 E 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Alarma Alarm e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo AG5 E 7 repetidamente y seleccione On u Off e Pulse Selec Select para confirmar e Si selecciona On la pantalla indica qu
39. an explotar Los da os que ello pueda causar no podr n recuperarse del fabricante y los da os ocasionados en el aparato no est n cubiertos por la garant a Usted deber hacerse cargo del coste de cualquier reparaci n 138 Butler 930 Butler 930 1 S kerhetsf reskrifter F ljande s kerhetsanvisningar m ste alltid f ljas innan den elektriska utrustningen tas i bruk L s noga igenom den f ljande informationen om s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med utrustningens alla funktioner Spara denna information pa en s ker plats och lat den vid behov f lja med vid ett eventuellt garbyte Els kerhet och skydds tg rder e Anv nd inte utrustningen om n tkontakten kabeln eller sj lva utrustningen ar skadad Om du tappar utrustningen m ste en elektriker unders ka den innan den kan anv ndas igen Det finns farlig spanning i utrustningen ppna aldrig h ljet och f r inte in n gra f rem l i ventilationsh len Lat inte v tska tr nga in i utrustningen Dra ut kontakten ur eluttaget i n dsituationer Dra ven ut kontakten ur uttaget om ett fel uppst r nar utrustningen anv nds eller innan du g r ren den Ror inte vid laddaren eller kontakterna med vassa f rem l eller metallf rem l e Utf6r inte n gra ndringar eller reparationer p utrustningen p egen hand Utrustningen och n tkabeln far endast repareras pa ett auktoriserat servicest lle Felaktiga reparationer kan resultera i allvarli
40. ao modo de espera em qualquer altura prima a tecla ligar desligar 6 Se n o premir nenhum bot o durante 15 segundos o telefone volta ao modo de espera automaticamente Butler 930 199 Butler 930 6 7 Descri o do menu Menu Itens do submenu Lista Chamad Novo Alterar Agenda Apagar Apagar Tudo Estado Remover PT Modo Marc Base Tempo Flash Alterar PIN Reset Base Despertar Audio Toque Tons Idioma Portatil Nome Port Resp Auto Contraste Data amp Hora Eleger base Reset Port Registar Base 1 4 7 Funcionamento do telefone 7 1 Ligar ou desligar o telefone Para ligar o telefone prima a tecla ligar desligar SO ou coloque o telefone na base e Para desligar o telefone mantenha premida a tecla ligar desligar O6 at o telefone se desligar 7 2 Configurar o idioma O telefone tem 9 idiomas de visualiza o Proceda do seguinte modo para configurar o idioma e Prima o bot o de menu esquerda abaixo de Menu e Prima a tecla para cima ou para baixo Y U repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select 13 para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo AG5 E 7 repetidamente at Idioma Language estar seleccionado e Prima Selec Select 3 para confirmar e O idioma que se encontra definido aparece no visor e Prima a tecla para cima ou para baixo EA 5 7 repetidamente para seleccionar o idioma que go
41. ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie Cette derni re n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou son centre de service apr s vente officiel 82 Butler 930 Butler 930 18 3 Exclusions de garantie Les dommages et pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Cet appareil doit tre utilis avec des piles rechargeables uniquement Si vous voulez remplacer les piles fournies avec l appareil veuillez v rifier que les piles que vous utilisez sont adapt es et rechargeables N utilisez PAS de piles alcalines dans les combin s Si vous utilisez des piles alcalines et que vous placez le combin sur la base les piles vont chauffer et risquent d exploser Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages provoqu s et ceux caus s sur l appareil ne seront pas pris en charge par la garantie
42. code bestaat uit 4 cijfers De standaardinstellingen voor de PIN code is 0000 Als u de PIN code wilt wijzigen en uw eigen geheime code wilt instellen ga als volgt te werk Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 EJ O totdat Basis BS Settings is geselecteerd e Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag E O totdat Wijzig PIN Modify PIN is geselecteerd e Druk op OK Select om te bevestigen e _ Voer de huidige pin in en druk op Volgen Next e _ Voer de nieuwe pin in en druk op Volgende Next e Voer de nieuwe pin opnieuw in en druk op Bewaar Save 3 om de nieuwe pin te bewaren of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 12 3 De belmodus instellen Er kunnen twee belmodi op een telefoonlijn worden gebruikt DTMF Toonkiezen meest gebruikelijke e Pulskiezen voor oudere installaties De belmodus veranderen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 5 EM totdat Basis BS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AO C totdat Kiesmode Dial mode is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 om Toon Tone of Puls Pul
43. confirma o de compra ou uma c pia da mesma na qual apare am indicados a data de compra e o modelo da unidade 7 Lu O gt D a 18 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servigos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida e um cart o de assist ncia ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o periodo de garantia a Topcom ou um centro de servigos oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pegas defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser prolongado no caso da unidade ser trocada ou reparada pela Topcom ou por qualquer um dos seus centros de repara o 18 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade ti
44. de espera mostrando el nombre y n mero del terminal Cada terminal puede suscribirse a 4 unidades base DECT diferentes Cada unidad base tiene asignado un n mero del 1 al 4 en el terminal Al a adir un terminal nuevo puede asignar un n mero de unidad base Es mejor usar 1 13 2 Desvinculaci n de un terminal Es posible cancelar la vinculaci n de un terminal con una base Debe hacerlo si un terminal resulta da ado y debe reemplazarlo por uno nuevo Solo puede cancelar la vinculaci n de otro terminal no del terminal que est utilizando para realizar el procedimiento de desvinculaci n Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo BJ 5 53 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings 132 Butler 930 Butler 930 e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo A G5 E 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Dar de Baja Terminate HS e Pulse Selec Select para confirmar Introduzca el c digo PIN y pulse Acepta OK e Utilice la tecla Arriba o Abajo E 5 3 para seleccionar el terminal Si selecciona el terminal actual o un terminal inexistente escuchar un tono de advertencia e Pulse Selec Select 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men 13 3 Selecci n de una unidad base Si su terminal se suscribe a varias unidades base m x 4 deber seleccionar una unidad base porque el terminal sol
45. de stand bymodus staat drukt u op de linkermenutoets 3 om het hoofdmenu te openen Druk op de toets omhoog RJ CS of omlaag E 7 om naar de gewenste menuoptie te gaan Druk op 5 of 3 om de overige opties te selecteren of om de weergegeven instelling te bevestigen Phonebook BS Settings Sluit af of ga n niveau terug in het menu Druk op Terug Back om terug in het menu te gaan Druk op de aan uit toets OM om op een willekeurig moment te annuleren en terug te keren naar de stand bymodus Als er 15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt gaat de handset automatisch terug naar stand by Butler 930 35 Butler 930 6 7 Menuoverzicht Menu Opties van het submenu Caller ID Toevoegen Wijzig Telefoonboek Wis Wis alles Tel bk overz Afm handset Kiesmodus Basis Flash Wijzig PIN Reset basis Wekker Geluiden Bel Toontjes Taal Handset Handset naam Auto aan Contrast Tijd amp datum Selec basis HS reset Aanmelden Basis 1 4 7 Werking van de handset 7 1 De handset in en uitschakelen Schakel de handset in door op de aan uit toets OO te drukken of door de handset in het basisstation te plaatsen Schakel de handset uit door de aan uit toets SO ingedrukt te houden totdat de handset wordt uitgeschakeld 7 2 De taal instellen De telefoon heeft 9 talen voor de display U kunt de taal als volgt instellen Druk op de linkermenutoets onder Menu
46. del terminal 9 Ajuste del reloj y la alarma 9 1 Formato de fecha y hora Pulse la tecla de Men Menu izquierda 126 Butler 930 Configure la fecha y la hora y utilice el terminal para que le avise a modo de alarma Puede tener un ajuste de alarma diferente para cada terminal registrado en la base La alarma suena nicamente en el terminal no en la base ni en ning n otro terminal Si configura una de las alarmas aparecer en la pantalla el icono de alarma 3 durante el modo de espera Butler 930 Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E9 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E9 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Fecha y Hora Date amp Time Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E9 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Format Fecha Date Format o Format Hora Time Format Pulse Selec Select para confirmar Utilice la tecla Arriba o Abajo BJ 3 E 7 para seleccionar el formato de fecha DD MM MM DD o el formato de hora 12 horas 12 Hour 24 horas 24 Hour Pulse Grabar Save 3 para confirmar su elecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos Ajustar la fecha y la hora Pulse la tecla de Men Menu izquierda 3 Si dispone de servicio de identificaci n de llamadas en su linea telef nica y el proveedor env
47. di carica del portatile LED Msi illumina quando posto sulla base 168 Butler 930 Butler 930 Coperchio del vano batterie Veduta posteriore del portatile 2 Z lt lt E Ricaricabile Batterie 5 3 Fissaggio a parete E possibile fissare la base a parete usando il fissaggio Collegare il fissaggio alla base Realizzare nel muro fori da 6 cm Tasselli a muro y 6 cm Vite Butler 930 169 Butler 930 6 Conoscere il proprio telefono 6 1 Tasti LED Portatile Suoneria visiva Memorie a un solo tasto M1 M4 Display Tasto pausa ripetizione destra Tasto menu destro Tasto di aggancio di sgancio spegnimento 7 Tasto gi rubrica 8 Tasti alfanumerici 9 Tasto di accensione vibrazione Suoneria visiva 10 Microfono 11 Tasto Blocco tastiera 12 Tasto di sgancio viva voce 13 Tasto menu sinistro 14 Tasto di sinistra chiamata interna 15 Tasto Su registro chiamate 16 Auricolare pai Da BON 170 Butler 930 Butler 930 Base 17 Indicatore di carica del portatile LED 18 Tasto Cercaportatile 19 Contatti carica 2 Z lt lt E TOPCOM Butler 930 6 2 Display LCD Linea icona p cm Nome del portatile gt TOPCOM Numero del portatile gt HS 1 Data ed ora gt 07 08 14 35 Menu funzione Opzione menu linea gt Menu Redial Indicatore batteria am La batteria comple
48. die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E9 7 um die gew nschte Nummer zu suchen e Wenn die Nummer im Display angezeigt wird dr cken Sie die Abheben Taste ID und die Nummer wird automatisch gew hlt 14 3 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern e Dr cken Sie die linke Men Taste e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E9 7 um die gew nschte Nummer zu suchen Dr cken Sie Mehr More 5 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 53 mehrmals bis Nr speichern Add to PB ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Name erscheint im Display Geben Sie mithilfe der alphanumerischen Tasten einen Namen ein Wenn der Name vom Netzwerk bermittelt wurde k nnen Sie ihn vor dem Speichern bearbeiten Dr cken Sie Weiter Next 5 als Best tigung Die Telefonnummer erscheint ndern Sie die Nummer ggf und dr cken Sie erneut Weiter 5 Next um den Eintrag im Telefonbuch zu speichern e Wahlen Sie mit der Nach oben oder Nach unten Taste 15 97 die gew nschte Ruftonmelodie die dieser Nummer zugewiesen werden soll e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Ment mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 14 4 Nummern aus der Anrufliste l schen 14 4 1 Eine Nummer l schen e Dr cken Sie die linke
49. e Data 0 00 01 01 Butler 930 Depois de reiniciar tem de ligar o telefone de novo ver 7 1 Ligar ou desligar o telefone 207 7p LU O gt De e a Butler 930 9 Configurar o rel gio e alarme 9 1 Formato de data e hora e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo RJ 45 E C repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 5 E9 7 repetidamente at Data 8 Hora Date amp Time estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo A 35 E 7 repetidamente e seleccione Formato de Data Date Format ou Formato de Hora Time Format e Prima Selec Select para confirmar Utilize a tecla para cima ou para baixo AOE para seleccionar o formato de data DD MM MM DD ou formato de hora 12 Horas 24 Horas Prima Salvar Save 13 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 9 2 Configurar a data e a hora Prima a tecla esquerda Menu 3 Se tiver a fun o de identifica o do autor da chamada activa na linha telef nica e a operadora do servi o enviar a data e a hora o seu rel gio ser configurado automaticamente quando receber uma chamada Prima a tecla para cima ou para baixo E 5 E3 7 repetidamente at Portatil HS Settings estar selecciona
50. e um nome na agenda telef nica e prima Prox Next 3 Edite o n mero e prima Prox Next Seleccione a melodia de toque pretendida e prima Salvar Save 3 Apagar chamada Delete Call para apagar uma entrada na lista de remarcac o Prima OK Del para confirmar Apagar tudo Delete All para apagar todas as entradas na lista de remarca o Prima OK Del para confirmar 7 6 Activar desactivar a fun o m os livres Esta fun o permite lhe falar sem ter de segurar no telefone Quando estiver a falar prima a tecla m os livres 2 para activar a fun o m os livres Prima o bot o O 12 novamente para desactivar a func o m os livres 202 Butler 930 Butler 930 Quando estiver a telefonar em modo m os livres e quiser alterar o volume prima a tecla para cima ou para baixo HOA repetidamente Se utilizar a fun o m os livres durante muito tempo as pilhas descarregam se rapidamente 7 7 Aviso de Fora de cobertura Se o telefone estiver fora da cobertura da unidade de base toca um sinal de aviso e EM BUSCA Searching aparece no visor e o simbolo B pisca no visor Aproxime se da unidade de base e Assim que estiver de novo dentro da cobertura da unidade de base toca um sinal e o s mbolo B p ra de piscar 7 LU O gt De e a 7 8 Configurar o volume do altifalante Utilize as teclas para cima e para baixo HJE durante a conversa o para configur
51. el nuevo PIN y pulse Pr x Next e Vuelva a introducir el PIN y pulse Grabar Save 43 para almacenar el nuevo PIN o pulse Atr s Back 5 para salir del men sin guardar los datos 12 3 Ajuste del modo de marcaci n Existen dos tipos de modos de marcaci n que se pueden utilizar en una l nea telef nica e DTMF Marcaci n por tonos la m s habitual e Marcaci n por pulsos para instalaciones antiguas Para cambiar el modo de marcaci n Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EAG5 E 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Marcaci n Dial mode e Pulse Selec Select para confirmar e Utilice la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 7 para seleccionar Tonos Tone o Pulsos Pulse Pulse Grabar Save 3 para confirmar o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos z lt a y Lu 12 4 Reinicio de la base Puede restablecer todos los ajustes de la base a sus valores predeterminados Para restablecer la configuraci n predeterminada e Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo PJ15 EIO repetidamente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo BJ 5 3 7 repetidamente hasta seleccionar la o
52. far funzionare portatili supplementari in modalit bassa radiazione un portatile supplementare non posizionato nelle immediate vicinanze della stazione base continuerebbe sempre a cercare una stazione base a causa del segnale radio debole La modalit bassa radiazione attivata nelle impostazioni di fabbrica La modalit bassa radiazione disattivata automaticamente se si collega un portatile supplementare 5 Installazione gt Prima di utilizzare il telefono per la prima volta accertarsi che le batterie siano state caricate In caso contrario il telefono potrebbe non funzionare in modo ottimale 5 1 Installazione della base Per l installazione eseguire le operazioni descritte di seguito e Inserire nella presa a muro di 230V una delle estremit del cavo dell adattatore e l altra nella presa dell adattatore nella parte inferiore della base e Collegare un estremit del cavo telefonico alla presa telefonica a muro e l altra estremit alla parte inferiore della base Usare il cavo telefonico in dotazione Cavo di alimentazione Presa telefonica a parete Cavo telefonico Veduta della parte inferioredella base PONS gt 5 2 Installazione delle batterie Aprire il vano batterie vedi sotto Inserire le batterie rispettando la polarita e e Chiudere il vano batterie e Lasciare il portatile sulla base per caricarlo per 16 ore Indicatore
53. from the phonebook e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until Phonebook is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 O repeatedly until Delete or Delete All is selected e Press Select to confirm e The display shows Confirm You can press Del or Del All to delete or Cancel to exit 10 5 Phonebook status The phonebook status shows the numbers of phonebook entries already stored e Press the left Menu key Press the up or down key AOE repeatedly until Phonebook is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until PB Status is selected e Press Select to confirm 11 One touch memories M1 M4 11 1 Storing a number under the one touch memory You can store up to 4 numbers in the direct memory keys M1 M4 All the numbers will be stores in the phonebook as well Press one of the 4 memory keys M1 M4 e The display will show Number Enter the desired number up to 20 digits e Press the Next soft key e Select the desired ring melody associated with this number with the up or down key ono Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 11 2 Viewing the one touch memory numbers The one touch memory numbers are stored inside the phonebook as the 1
54. hear warning signals and the battery symbol am on the display will blink Butler 930 9 2 Z Li Butler 930 6 3 Icons y Off hook Shaker and visual ring is on i Handsfree speaker on Keypad locked Intercom Internal call New unanswered calls M New voice mail message 3 Alarm set D Signal icon blinks when handset is too far from the base Only when Caller ID is activated on your telephone line 6 4 Display keys Display keys soft keys are located directly under the display GM The function of these 2 keys changes depending on the operation mode The actual function is displayed as text directly above the 2 menu keys 6 5 Base LED The handset charging indicator LED 7 indicates the following status e Off no base power connected or handset not in base for charging On handset charging 6 6 Navigating the menu The handset has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options When the handset is switched On and in standby press the left menu key 3 to open the main menu Press the up key JGS or the down key ESG to scroll to the menu option you want Then press 5 or 3 to select further options or confirm the setting displayed Phonebook BS Settings Exit or go back one level in the menu To go to the previous level in the menu press Back To cancel and return to standby at any time press the on off key O If no button is presse
55. icono para desactivarlos 8 Reinicio del terminal Puede configurar todas las opciones de configuraci n con sus valores predeterminados y borrar todas las entradas de la agenda telef nica registro de llamadas melod a volumen de timbres configuraci n de audio configuraci n de tonos alarma idioma y rellamada El contraste de la pantalla LCD no puede reiniciarse Para restablecer la configuraci n predeterminada e Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 15 EIO repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 15 EIO repetidamente hasta seleccionar la opci n Reset HS Reset e Pulse Selec Select para confirmar e Introduzca el c digo PIN 0000 e Pulse Reset 13 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos Los valores predeterminados son Alarma Desactivada Audio 3 Melodia interna externa Melodia 3 Volumen del timbre interno externo Volumen 3 Tono de las teclas Desactivado Alarma de cobertura Activada Nombre del terminal HS1 Formato de hora 24 horas Formato de fecha DD MM Agenda Vacia Registro de llamadas Vac o Lista de rellamada Vacia Contestaci n autom tica Desactivada Hora y fecha 0 00 01 01 Despu s de un reinicio tendr que volver a encender el terminal Consulte 7 1 Encendido apagado
56. il tasto funzione Succes Next e Selezionare la melodia della suoneria che si desidera associare con il tasto su o gi KO m O e Premere Salva Save 3 per confermare la seleziona desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 11 2 Visualizzazione dei numeri di memoria a un solo tasto numeri di memoria a un solo tasto sono memorizzati nella rubrica come le prime 4 voci Premere il tasto rubrica O Premere il tasto su o gi RJ 45 EC per scorrere altri numeri 11 3 Modificare i numeri della memoria a un solo tasto Eseguire le stesse operazioni come descritte a 10 3 Modificare un nome o un numero della rubrica nomi della memoria a un solo tasto sono memorizzati nella rubrica come M1 M2 M3 ed M4 Quando si modifica il nome possibile aggiungere solo qualcosa come M1 Home ma non possibile cancellare il nome predefinito 11 4 Cancellare un numero della memoria a un solo tasto Eseguire le stesse operazioni come descritte a 10 4 Cancellare o una o tutte le voci dalla rubrica 12 Operazione base 12 1 Impostazione del tempo flash possibile impostare il tempo flash su breve 100ms o lungo 300ms Per impostazione predefinita il tempo impostato su 100ms Tuttavia se il sistema richiede un tempo flash maggiore possibile cambiarlo Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su e gi HJ 65 E ripetutamente finch si visualizza Imp
57. il tasto pausa ripeti do nel posto desiderato del numero Quando si digita o ridigita questo numero la pausa 3 secondi viene automaticamente inclusa 7 12 Localizzare un portatile smarrito Cercaportatile Se non si riesce a trovare un portatile premere per breve tempo il tasto cercaportatile e sulla base Tutti i portatili collegati alla base suoneranno e in questo modo sar possibile localizzare il telefono smarrito Per arrestare il segnale premere un qualsiasi tasto su un qualsiasi portatile 7 13 Uso del tastierino alfanumerico del portatile Usare il tastierino alfanumerico per digitare del testo Per selezionare una lettera premere il tasto alfanumerico corrispondente 8 Ad esempio se si preme il tasto alfanumerico 5 viene visualizzata sul display la prima lettera la j Premere ripetutamente per selezionare altre lettere da questo tasto 176 Butler 930 Butler 930 Premere due volte il tasto 2 per selezionare la lettera a Se si desidera selezionare a e b l uno di seguito all altro premere prima il tasto 2 una volta per selezionare a aspettare 2 secondi finch il cursore si muove nella posizione successiva e premere il tasto 2 due volte per selezionare b possibile cancellare le lettere erroneamente digitate usando il tasto Canc Erase Verr cancellata la lettera davanti al cursore possibile muovere il cursore premendo i tasti su e gi HOA 7 14 Co
58. k nnen f r jedes Mobilteil das an der Basisstation angemeldet ist die Alarmfunktion einzeln einstellen Der Alarm ert nt nur an dem jeweiligen Mobilteil nicht an der Basisstation oder einem anderen Mobilteil Wenn ein Alarm eingestellt wurde wird im Display im Standby Modus das Alarmsymbol 3 angezeigt Bei Ert nen des Alarms kann dieser mit einem beliebigen Knopf deaktiviert werden 9 3 1 Wecker einstellen e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E 5 E 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 37 mehrmals bis Alarm Alarm ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 7 und w hlen Sie Ein On oder Aus Off e Drucken Sie W hlen Select als Best tigung Wenn Sie Ein On w hlen k nnen Sie die Zeit im Format SS MM eingeben Verwenden Sie dazu die Zifferntasten Dr cken Sie Weiter Next dann erscheint snooze An Aus Snooze On Off im Display Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E 15 E9 O um die Snoozefunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern
59. lang gedr ckt e Tastensperre und das Symbol 1 werden im Display angezeigt So deaktivieren Sie die Tastatursperre Dr cken Sie nochmals die Tastatursperrtaste X ro 1 f r 5 Sekunden 7 17 Tastenton ein ausschalten Sie k nnen auf dem Mobilteil einen Tastenton einstellen der bei jedem Dr cken einer Taste ert nt Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 E 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste AG5 E 7 mehrmals bis Ton Einst Tone Setup ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E9 7 mehrmals bis Tastenton Key Tone ausgew hlt ist e W hlen Sie Ein On Tastenton einschalten Aus Off Tastenton ausschalten e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 96 Butler 930 Butler 930 7 18 Reichweitenalarm Ein Signalton ert nt wenn sich das Mobilteil auRerhalb der Reichweite der Basisstation befindet Sie k nnen diesen Warnton ein ausschalten e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste BY 5 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist D
60. lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 70 Butler 930 Butler 930 Les param tres par d faut sont les suivants Alarme Alarm Off Regl audio Audio Setup 3 M lodie Int Ext INT EXT Melody M lodie 3 Volume Appel Int Ext INT EXT Ring Volume Volume 3 Bip clavier Key Tone On Niv alarme Range Alarm On Nom combin Handset name Combin 1 HS1 Format H Time Format 24H 24 Hour Format date Date Format JJ MM DD MM Repertoire Phone Book Vide Empty Journal des appels Call log Vide Empty Liste d app Redial list Vide Empty Reponse auto Auto Answer Off Date amp heure Date amp Time 0 00 01 01 oy Apr s une r initialisation vous devez r activer le combin voir 7 1 Activation ou d sactivation du combin 9 R glage de l horloge et de l alarme EL lt Z E LL 9 1 Format de la date et de l heure Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas BY 5 3 UC pour s lectionner Date amp heure Date amp Time Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 9 EJ 7 pour atteindre Format date Date Format ou Format H Time Format Appu
61. left Menu key e Press Select to confirm Press the up or down key EJ15 EO to look up the desired number e Press More 5 Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until Delete is selected e Press Select to confirm Press Del 3 to erase or press Cancel 5 to leave the menu without saving 14 4 2 Delete all numbers e Press the left Menu key Press Select to confirm Press the up or down key AOE to look up the desired number Press More 5 Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until Delete All is selected e Press Select to confirm Press Del All 3 to erase or press Cancel 5 to leave the menu without saving 15 Voice mail indicator This function only works if you have the voice mail or phone mail service and if the network sends this indication along with the caller ID CLIP information When you receive a new message in your voice mail system the DJ icon MSG WTG ON will appear on the display Once you have listened to your messages the J icon will disappear If you want to remove the J icon press the call log key END then press and hold the numerical key 4 After that press the on hook key OM to return to standby 16 Trouble shooting Symptom Possible cause Solution No display the display Batteries uncharged Check the position of the stays dark batteries Recharge the b
62. lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EG EAD upprepade g nger tills Radera Delete eller Radera alla Delete All r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta P sk rmen visas nu texten Bekr fta Confirm Du kan i detta l ge trycka p Radera Del eller Radera alla Del All om du vill genomf ra raderingen eller p Avbryt Cancel om du vill ngra dig och avsluta 10 5 Telefonboksstatus Telefonboksstatus visar det antal poster som finns sparade i telefonboken 156 Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen HJ 6S EAD upprepade g nger tills Telefonbok Phonebook r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck pa upp eller nedknappen EJ 5 EAD upprepade g nger tills Tel Bok stat PB Status r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Butler 930 Butler 930 11 Snabbknapparna M1 M4 11 1 Spara ett nummer som ett kortnummer Du kan spara upp till 4 telefonnummer i snabbknapparna M1 M4 Alla nummer sparas ven i telefonboken e Tryck en av de 4 minnesknapparna M1 M4 Displayen kommer att visa Nummer Number Ange telefonnumret upp till 20 siffror e Tryck p knappen N sta Next V lj den ringmelodi du vill koppla till numret med upp eller nedknappen EI AAD Tryck pa Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna
63. menyn utan att spara 11 2 Visa telefonnumren lagrade i snabbknapparna De nummer som h r till snabbknapparna r sparade p plats 1 4 i telefonboken e Tryck p telefonboksknappen END Tryck p upp eller nedknappen JGS END for att s ka efter andra nummer 11 3 Andra telefonnumren lagrade i snabbknapparna F lj beskrivningen i 10 3 ndra ett namn eller nummer i telefonboken De nummer som h r till snabbknapparna r sparade som M1 M2 M3 och M4 i telefonboken N r du ndrar namnet kan du bara g ra till gg som exempelvis M1 Hem men d remot inte radera det f rinst llda namnet 11 4 Visa ett telefonnummer som lagrats som snabbknapp F lj beskrivningen i 10 4 Radera en eller alla poster fr n telefonboken 12 Basenhetens funktion 12 1 Inst llning av paustid Du kan st lla in en kort 100 ms eller l ng 300 ms paustid 100 ms r inst llt som standard Du kan dock ndra detta om du nskar en l ngre paustid e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EY 5 4 upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 115 END upprepade g nger tills R knapp Flash Time r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e V lj R 1 kort om du vill ha en paus p 100 ms R 2 l ng om du vill ha en paus p 300 ms Tryck p Spara Save 3 f r at
64. o existe en la memoria de la agenda aparecer en la segunda l nea y la fecha y la hora en la tercera 134 Butler 930 Butler 930 l nea En la esquina superior derecha de la pantalla ver el icono siguiente seguido del numero de secuencia del registro de llamadas 4 llamadas sin leer o responder llamadas le das o respondidas 14 1 Lista de Ilamadas Las llamadas recibidas se almacenan en la lista de llamadas m x 40 n meros Pulse brevemente la tecla Registro de llamadas 449 para ver las llamadas m s recientes O e Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse Selec Select para confirmar e Apareceran en la pantalla el nombre y el n mero de la ltima persona que ha llamado e La fecha y la hora en que se recibi cada llamada se encuentran enlazadas a la llamada e Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 E3 O para buscar otros n meros de la lista Sino pulsa la tecla Arriba o Abajo BJ 5 3 7 durante 1 minuto el tel fono volver al modo en espera Despu s de recibir una llamada el n mero de la persona que llama permanecer en la pantalla durante 15 segundos despu s del ltimo timbre 14 2 Llamada a un n mero de la lista de llamadas e Pulse la tecla Registro de llamadas RJ S para acceder a la lista de llamadas e Pulse la tecla Arriba o Abajo 83 5 89 7 para seleccionar el n mero que desee e Cuando se muestre el n mero en la pantalla pulse la tecla Descolgar BO para que e
65. placerar handenheten p basenheten kommer batterierna att hettas upp och de kan explodera Eventuella skador som uppst r kommer inte att ers ttas av tillverkaren och de skador som uppst r p produkten omfattas inte av garantin Du f r sj lv betala eventuella reparationer Butler 930 165 lt x 2 Z LU gt o Butler 930 1 Consigli di sicurezza Adottare sempre i seguenti consigli di sicurezza prima di utilizzare apparecchiature elettroniche Leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e al corretto utilizzo Acquisire familiarit con tutte le funzioni dell apparecchiatura Conservare con cura questo libretto di avvertenze e all occorrenza consegnarlo ad altri eventuali utenti dell apparecchiatura Sicurezza e protezione elettrica Non azionare l apparecchiatura se la spina di alimentazione il cavo o l apparecchiatura stessa presentano danni e Se l apparecchiatura cade farla verificare da un tecnico prima di utilizzarla ancora e All interno del dispositivo sono presenti tensioni elettriche pericolose Non aprire mai l involucro e non inserire oggetti nei fori di ventilazione Non versare liquidi sull apparecchiatura In caso di emergenza estrarre la spina dalla presa e Analogamente se si riscontra un difetto durante l uso o prima dell avvio mentre si pulisce l apparecchio estrarre la spina dalla presa Non toccare il caricatore e i contatti della spina con oggetti appuntiti
66. premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare Le impostazioni predefinite sono le seguenti Modalita di composizione Toni Tasto R Flash time R 1 Codice PIN 0000 13 Portatili e basi aggiuntivi E possibile sincronizzare fino a 5 portatili ad un unica base Ciascun portatile pud sincronizzarsi fino a 4 basi e l utente pu selezionare la base che desidera utilizzare Il portatile 1 sincronizzato alla base 1 in maniera predefinita 13 1 Aggiunta di un nuovo portatile Ci necessario solo quando un portatile stato uscito dalla sincronizzazione o dopo averne comprato uno nuovo Tenere premuto il tasto Cercaportatile ej sulla base per 5 secondi La base rimarra in modalit sincronizzazione per 3 minuti Procedere nella seguente maniera per sincronizzare il portatile e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi 7J 5 E ripetutamente finch si visualizza Sincronizza Registration e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EG5 O per selezionare una base 1 4 e Il portatile ora cercher una nuova base ed al termine verr richiesto il codice di sistema PIN codice PIN della base predefinito 0000 e Immettere il codice PIN e premere OK Select e Una volta completata la sincronizzazione si visualizzer il display in standby e comparir il nome ed il numero del portatile Ogni portatile potr essere sincronizzato a 4 diverse
67. r ponse automatique Off pour d sactiver la r ponse automatique e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back G pour quitter ce menu sans enregistrer 7 22 Activer D sactiver la sonnerie visuelle et le vibreur Lorsque cette fonction est activ e la sonnerie visuelle 1 clignote et le combin vibre lors d un appel entrant e Pour l activer maintenez enfonc e la touche 9 jusqu ce que l ic ne apparaisse Pour la d sactiver maintenez enfonc e la touche 9 jusqu ce que l ic ne 4 disparaisse 8 Reinitialisation du combin Vous pouvez r tablir tous les param tres par d faut du combin et effacer toutes les entr es du r pertoire du journal des appels du volume de la sonnerie des m lodies du r glage audio du r glage de la tonalit de l alarme de la langue et de la liste des derniers num ros compos s Seul le contraste ne peut tre r initialis Pour r tablir les param tres par d faut Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas RJ 45 E 7 pour s lectionner RAZ combin HS Reset e Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez le code PIN 0000 e Appuyez sur R A Z Reset 3 pour valider votre s
68. reparar n sin cargo alguno cualquier averia causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a El per odo de garant a no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 18 3 Limitaciones de la garantia Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Esta aplicaci n solo debe utilizarse con pilas recargables Si desea sustituir las pilas incluidas originalmente compruebe que las pilas que utilice sean adecuadas y recargables Bajo NINGUNA circunstancia debe utilizar pilas alcalinas en los terminales Si utiliza pilas alcalinas y pone el terminal en la base las pilas se calentar n y podr
69. taste Flash 3 dr cken Sie k nnen die Flashzeit auf kurz oder lang stellen siehe 12 1 Flashzeiteinstellung 7 4 Einen Anruf empfangen Bei einem internen oder externen eingehenden Anruf klingelt das Mobilteil Sie k nnen die Ruftonlautst rke ndern indem Sie die Nach oben oder Nach unten Taste AOAO dr cken e Beim Empfang eines Anrufes klingeln alle angemeldeten Mobilteile Die Telefonnummer des Anrufers erscheint im Display sofern Sie ber Anruferkennung CLIP verf gen Wenden Sie sich hierzu an Ihren Telefonnetzanbieter Ferner wird der Name des Anrufers im Display angezeigt wenn die Nummer im Telefonbuch mit dem Namen gespeichert ist das Netzwerk den Namen zusammen mit der Telefonnummer bertr gt e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen an um den externen Anruf anzunehmen ODER Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basisstation falls die Option zur automatischen Anrufannahme aktiviert ist siehe 7 21 Automatische Gespr chsannahme e W hrend des Gespr chs werden das Symbol und die Anrufdauer im Display angezeigt Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste SO oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basisstation 7 5 Optionen zu den Wahlwiederholungslisten Beim Bl ttern durch die Wahlwiederholungsliste siehe 8 7 3 4 Eine der letzten 10 gew hlten Nummern erneut w hlen haben Sie folgende Optionen Wenn die gew nschte Nummer im Display angeze
70. tecla para cima ou para baixo E1 5 E9 7 para seleccionar uma base 1 4 e O telefone vai agora procurar uma base e quando a encontrar pedir o c digo PIN do sistema c digo PIN da base por defeito 0000 e Introduza o c digo PIN e prima Selec Select e O ecr em modo de espera aparece quando tiver efectuado o registo com sucesso e o nome e n mero do telefone v o aparecer Cada telefone pode ser registado em 4 unidades de base DECT diferentes atribuido um n mero de 1 a 4 a cada unidade de base no telefone Quando registar um novo telefone pode atribuir um n mero de unidade de base melhor utilizar 1 13 2 Remover um telefone poss vel cancelar o registo de um telefone a uma base Este procedimento deve ser efectuado se um telefone se danificar e tiver de ser substitu do por um novo S poss vel cancelar o registo a partir de outro telefone e n o do telefone que estiver a utilizar para proceder remo o Butler 930 213 Butler 930 e Prima a tecla esquerda Menu e Prima a tecla para cima ou para baixo EY 3 EJ gt repetidamente at Base BS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo RJ 3 7 repetidamente at Remover PT Terminate HS estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Introduza o c digo PIN e prima OK Utilize a tecla para cima ou para baixo EY 3 E para seleccionar o
71. touche 2 pour obtenir a attendez 2 secondes jusqu ce que le curseur avance d une place puis appuyez deux fois sur la touche 2 pour obtenir b Vous pouvez supprimer des caract res saisis par erreur en utilisant la touche Effac Erase Le caract re pr sent devant le curseur sera effac Vous pouvez d placer le curseur en appuyant sur les touches Haut et Bas AHOA 7 14 R glage du volume de sonnerie sur le combin Vous pouvez r gler le volume de sonnerie d un appel entrant interne ou externe sur l un des 6 niveaux possibles de 1 5 et Volume off Off Si vous s lectionnez Volume off Off le combin ne sonnera pas la r ception d un nouvel appel Le niveau 5 est le plus lev 7 14 1 R glage du volume de sonnerie et de la m lodie pour des appels internes et externes Appuyez sur la touche Menu Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 9 E 7 pour s lectionner R gl m lodie Ring Setup e Appuyez sur Select pour confirmer e S lectionnez Appel Int INT Ring ou Appel Ext EXT Ring et appuyez sur Select e S lectionnez M lodie Melody ou Volume et appuyez sur Select e Le volume et la m lodie actuels sont affich s et audibles Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut
72. touche R pertoire E 7 e Saisissez l initiale du nom souhait l aide du clavier alphanum rique e Le premier nom de la liste commen ant par cette lettre s affiche l cran Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJA9 EJ 7 pour rechercher d autres num ros dans le r pertoire e Sile num ro souhait appara t l cran appuyez sur la touche Prise d appel D pour composer automatiquement ce num ro EL lt Q Z E LL 10 3 Modification d un nom ou d un num ro dans le r pertoire Appuyez sur la touche Menu gauche e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJ 7 pour s lectionner R pertoire Phonebook e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner Modif fiche Edit Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez l initiale du nom souhait l aide du clavier alphanum rique e Le premier nom de la liste commen ant par cette lettre s affiche l cran Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 5 E3 7 pour rechercher d autres num ros dans le r pertoire e Sile num ro recherch appara t l cran appuyez sur Select pour confirmer e Modifiez le nom l aide du clavier num rique voir galement 7 13 Utilisation du clavier alphanum rique du combin e Appuyez sur Suiv Next et modifiez le num ro e Appuyez sur Suiv Next et s lectionnez la m lodie de
73. um numero Prima a tecla esquerda Menu e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 39 EJ para procurar o n mero pretendido e Prima Mais More 5 Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 5 E9 7 repetidamente at Apagar Delete estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima OK Del 3 para apagar ou prima Anula Cancel 5 para sair do menu sem guardar 14 4 2 Apagar todos os n meros e Prima a tecla esquerda Menu e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 3 EJ 7 para procurar o n mero pretendido Prima Mais More Prima a tecla para cima ou para baixo RJ 45 EC repetidamente at Apagar Tudo Delete All estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Prima Apagar Tudo Del All 13 para apagar ou prima Anula Cancel 5 para sair do menu sem guardar 7 LU O gt De e a 15 Indicador de correio de voz Esta fun o s funciona se for subscritor do servigo de correio de voz ou de e mail no telefone e se a rede enviar esta indica o juntamente com a informa o da identifica o do autor da chamada CLIP Quando receber uma nova mensagem no sistema de correio de voz apresentado o J icone MSG ESP LIG MSG WTG ON no visor Assim que tiver ouvido as suas mensagens o DJ cone desaparece Se quiser remover o DJ icone prima a
74. up or down key 9 5 f 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 CU repeatedly until Date amp Time is selected e Press Select to confirm Press the up or down key AOE repeatedly and select Set Date or Set Time e Press Select to confirm e Enter the current date time by the numeric keypad Press Save 13 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 9 3 Using the alarm feature Set the date and time and use your handset to give you a reminder alarm You can have different alarm settings for each handset registered to your base The alarm rings only at the handset not at the base or any other handset If one of the alarms is set the alarm set icon 3 appears in standby mode on the display When the alarm sounds press any key to turn it off 9 3 1 Set the alarm e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 C repeatedly until Alarm is selected Press Select to confirm Press the up or down key E1 5 E9 7 repeatedly and select On or Off Press Select to confirm 18 Butler 930 Butler 930 If you select On the display indicates to enter the time in HH MM format Use the numeric keypad
75. zu kurz Flashzeit ndern Telefon reagiert nicht auf Tastendr cke Bedienfehler Akkus mindestens f r 1 Minute herausnehmen und wieder einsetzen 17 Technische Daten Standard Frequenzbereich Anzahl der Kan le Modulation Codiergeschwindigkeit Emissionsleistung Bereich Stromversorgung der Basisstation Akkus Mobilteil Standby Zeit Mobilteil Mobilteil Sprechzeit Ladezeit Wahlverfahren Normale Gebrauchsbedingungen Flashzeit 18 Topcom Garantie 18 1 Garantiezeit DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz bis 1900 MHz 120 Duplexkan le GFSK 32 Kbit s 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal 300 m im freien Gel nde 50 m maximal im Geb ude Eingang 230 V AC 50 Hz Ausgang 7 5 V DC 300 mA 3 AAA Akkus NiMh 600 mAh 100 Std in Standby 10 Std 16 Std Tonwahl Impulswahl 5 C bis 45 C 100 ms oder 300 ms Topcom Ger te haben 24 Monate Garantie Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t gekauft wird Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder Akkus Typen AA AAA 110 Butler 930 Butler 930 Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden aus dem das Kaufdatum und das Ge
76. 00 ms El tiempo predeterminado es de 100 ms Sin embargo puede que su sistema requiera un tiempo flash m s largo Para cambiarlo Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E 5 E3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJA9 E 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Tiempo Flash Flash Time e Pulse Selec Select para confirmar e Seleccione 130 Butler 930 Butler 930 Flash 1 corto para tener un flash de 100 ms Flash 2 largo para tener un flash de 300 ms Pulse Grabar Save 3 para confirmar su elecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 12 2 Cambio del c digo PIN c digo PIN del sistema Algunas funciones solo estan disponibles si conoce el c digo PIN de la base El c digo PIN tiene 4 d gitos El c digo PIN predeterminado es 0000 Si desea cambiar el c digo PIN y establecer su propio c digo secreto haga lo siguiente e Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Cambiar PIN Modify PIN e Pulse Selec Select para confirmar Introduzca el PIN actual y pulse Pr x Next e Introduzca
77. 1 Zu Hause Home Sie k nnen den voreingestellten Namen jedoch nicht l schen 11 4 Eine Kurzwahlnummer l schen Verfahren Sie wie in 10 4 Einen oder alle Eintr ge im Telefonbuch l schen beschrieben 12 Betrieb der Basisstation 12 1 Flashzeiteinstellung Sie k nnen die Flashzeit auf kurz 100 ms oder lang 300 ms stellen Die Zeit ist auf 100 ms voreingestellt Wenn Ihr System allerdings eine l ngere Flashzeit erfordert k nnen Sie sie ndern Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 5 QD mehrmals bis BS Einstell BS Settings ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 97 mehrmals bis Flashzeit Flash Time ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e W hlen Sie Flash 1 kurz f r eine Flashzeit von 100 ms Flash 2 lang f r eine Flashzeit von 300 ms e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Ment mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 25 u LU m 12 2 PIN Nummer ndern System PIN Bestimmte Funktionen sind nur verf gbar wenn Sie die PIN Nummer der Basisstation kennen Die PIN Nummer hat 4 Zeichen Die voreingestellte PIN Nummer lautet 0000 Wenn Sie die PIN Nummer ndern und eine eigene Geheimnummer einstellen m chten gehen
78. 17 Laddningslampa f r handenhet 18 S k 19 Laddningskontakter TOPCOM Butler 930 6 2 Display LCD Ikoner E am Handenhetens namn gt TOPCOM Handenhetens nummer gt HS 1 07 08 14 35 Snabbmeny alternativ Datum och tid D gt Indikator f r batteri a Batteriet r fulladdat OM Batteriet r 25 f rbrukat Mp Batteriet r till h lften f rbrukat 50 e MM Batteriet r 75 f rbrukat m Batteriet har l g laddningsniva Varningssignaler ljuder och batterisymbolen am blinkar p displayen 144 Butler 930 Butler 930 6 3 Ikoner y Lur av Vibration och visuell ringsignal r p qu H gtalartelefon p n Knappl s aktiverat Intercon Internt samtal d Nya obesvarade samtal MM Nytt r stmeddelande 5 Alarminst llning D Signalikon blinkar n r handenheten r f r l ngt bort fran basenheten Endast n r nummerpresentation r aktiverat f r ditt telefonnummer 6 4 Displayknappar Displayknapparna snabbknappar sitter precis nedanf r displayen gt GM Funktionen f r de h r 2 knapparna ndras beroende p anv ndningsl get Den funktion som r aktuell visas som text precis ovanf r de 2 menyknapparna 6 5 Basenhetslampa Laddningslampan f r handenheten D kan visa f ljande statusl gen Sl ckt ingen str m ansluten till basenheten eller handenheten inte i basenheten f r laddning e T nd handenheten laddas 6 6 Nav
79. HS grundinst HS Reset Registrering Bas 1 4 7 Handenhetens funktion 7 1 Sl p av handenheten Sl p handenheten genom att trycka p str mbrytaren SO eller placera den i basenheten Stang av handenheten genom att halla knappen SO nedtryckt tills den st ngs av 7 2 Inst llning av spr k Telefonen har 9 olika displayspr k G r s h r f r att st lla in spr ket e Tryck p v nster menyknapp under Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EY 5 3 O upprepade g nger tills HS inst lln HS Setting r valt e Bekr fta genom att trycka p V lj Select 3 e Tryck p upp eller nedknappen EYA9 E 7 upprepade g nger tills Spr k Language r valt Bekr fta genom att trycka V lj Select 3 e Spr ktabellen visas p displayen Tryck p upp eller nedknappen EYA9 E 7 upprepade g nger f r att v lja det spr k du vill anv nda 146 Butler 930 Butler 930 Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t 5 Back om du vill l mna menyn utan att spara 7 3 Ringa samtal 7 3 1 Externt samtal Tryck p lur av knappen 2 Samtalssymbolen visas p displayen Du kommer att h ra kopplingstonen Sl det telefonnummer du vill ringa e Numret visas p displayen och rings upp e Efter samtalet trycker du pa lur pa knappen SO for att l gga p 7 3 2 Nummerf rberedelse e Sla det telefonnummer du vill ri
80. Le dernier num ro appel est compos automatiquement 7 3 4 Recomposition de l un des 10 derniers num ros form s e Appuyez sur la touche Recomposition go Le dernier num ro appel appara t l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas E1 5 E3 7 jusqu ce que le num ro souhait s affiche l cran e Appuyez sur la touche Prise d appel an e Le num ro affich sur l cran est compos automatiquement e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel SO ou replacez le combin sur la base pour raccrocher 64 Butler 930 Butler 930 7 3 5 Appel d un num ro programm dans le r pertoire Le t l phone int gre un r pertoire dans lequel vous pouvez m moriser des num ros de t l phone et un nom correspondant Voir aussi 8 10 R pertoire Pour appeler un num ro partir du r pertoire e Appuyez sur la touche R pertoire EGO Le premier num ro du r pertoire s affiche sur l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 E3 CU pour s lectionner le num ro de t l phone que vous voulez appeler e Appuyez sur la touche Prise d appel en e Le num ro affich sur l cran est compos automatiquement e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel OO ou replacez le combin sur la base pour raccrocher 7 3 6 Signal Flash La touche R Flash 3 vous permet d utiliser certains services sur votre ligne ext
81. Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AG35 El 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select 3 om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 totdat Taal Language is geselecteerd Druk op OK Select 43 om te bevestigen De taal wordt op de display weergegeven 36 Butler 930 7 3 Butler 930 Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 E3 O om de gewenste taal te selecteren Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back G om het menu zonder opslaan af te sluiten Oproepen maken 7 3 1 Externe oproep 7 3 2 Voorbereiding van het nummer Druk op de toets Opnemen OS Het oproepsymbool E verschijnt op de display U hoort de kiestoon Kies het telefoonnummer dat u wilt bellen Het nummer wordt op de display weergegeven en wordt gekozen Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen SO om op te hangen 2 A Z 3 X LU a LU Z Kies het telefoonnummer dat u wilt bellen U kunt het nummer corrigeren door op de toets Wissen Erase te drukken Druk op de toets Opnemen OBO Het oproepsymbool verschijnt op de display Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen Als de oproep is be indigd drukt u op de toets Ophangen OO of plaatst u de handset terug in het basisstation om op te hangen 7 3 3 Het laatst gekozen nummer opnieuw bellen D
82. Mute G Vous pouvez alors parler librement sans que votre interlocuteur vous entende Pour r activer le micro appuyez de nouveau sur la touche contextuelle droite Secret Mute 5 66 Butler 930 Butler 930 7 11 Touche Pause Si vous composez un num ro de t l phone et que vous souhaitez ajouter une pause ce num ro appuyez sur la touche Pause Recomposition go la position ad quate dans le num ro Lorsque vous composez ou recomposez ce num ro une pause de 3 secondes est automatiquement ins r e 7 12 Localisation d un combin gar fonction Recherche Si vous avez gar un combin appuyez bri vement sur la touche Recherche ej 7 de la base Tous les combin s enregistr s sur la base vont alors sonner ce qui vous permettra de localiser le combin gar Pour arr ter le signal appuyez bri vement sur n importe quelle touche de n importe quel combin 713 Utilisation du clavier alphanum rique du combin Servez vous du clavier alphanum rique pour saisir du texte Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche alphanum rique correspondante 8 Par exemple si vous appuyez sur la touche alphanum rique 5 le premier caract re j s affiche l cran Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour obtenir d autres caract res Appuyez une fois sur la touche 2 pour obtenir la lettre a Si vous souhaitez obtenir successivement a et b appuyez d abord une seule fois sur la
83. Nachr An angezeigt Nachdem Sie Ihre Nachrichten abgeh rt haben ist das Symbol PX nicht mehr sichtbar Wenn Sie das D4 Symbol entfernen wollen dr cken Sie die Taste N dann halten Sie die Zifferntaste 4 gedr ckt Dr cken Sie die Auflegen Taste O6 um in den Standby Modus zur ckzukehren 16 Fehlerbehebung St rung M gliche Ursache L sung Kein Display das Display Akkus nicht geladen Position der Akkus berpr fen ist dunkel Akkus aufladen Mobilteil ist ausgeschaltet Mobilteil einschalten Kein Ton Telefonkabel fehlerhaft Verbindung des Telefonkabels angeschlossen oder defekt berpr fen Die Leitung ist von einem Warten bis das andere anderen Mobilteil besetzt Mobilteil aufgelegt wird Butler 930 109 25 12 E LU a Butler 930 Das Symbol B blinkt Mobilteil auRer Reichweite Mobilteil in die Reichweite der Basisstation bringen Die Basisstation hat keine Stromzufuhr Stromverbindung zur Basisstation berpr fen Das Mobilteil ist nicht an der Basisstation angemeldet Mobilteil an der Basisstation anmelden Basisstation oder Mobilteil klingeln nicht Die Ruftonlautst rke ist 0 oder zu leise Ruftonlautst rke anpassen Der Ton ist gut es kommt aber keine Verbindung zustande Falscher W hlmodus W hlmodus Impuls Ton einstellen Es ist nicht m glich einen Anruf auf PABX weiterzuleiten Die Flashzeit ist
84. O B repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm 14 Butler 930 Butler 930 Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until Ring Setup is selected e Press Select to confirm Select INT Ring or EXT Ring and press Select e Select Melody or Volume and press Select e The current volume and melody is shown and hearable Press the up or down key BJ5 END repeatedly to select the desired volume melody Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving You can also change the ring volume during incoming call see 7 4 Receiving a Call x 2 Z T 7 15 Setting the earpiece handsfree volume You can also use the menu to adjust the audio volume of the handsfree speaker and earpiece e Press the Menu key Press the up or down key EY 5 E3 repeatedly until HS Settings is selected Press Select to confirm Press the up or down key E1 5 E9 7 repeatedly until Audio Setup is selected e Press Select to confirm e Select Speaker V or Earpiece V and press Select 3 Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly to select the desired volume Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 7 16 Locking the key pad You can lock the keypad to prevent involuntary
85. Pulse la tecla Arriba o Abajo E O repetidamente para seleccionar el n mero de tel fono al que desee Ilamar e Pulse la tecla Descolgar eo Se llamar autom ticamente al n mero indicado en la pantalla e Despu s de finalizar la llamada pulse la tecla Colgar OO o coloque el tel fono de nuevo en la base para colgar 120 Butler 930 Butler 930 7 3 6 Se al de flash Pulse la tecla R Flash 13 para utilizar determinados servicios de su linea externa como la llamada en espera si su compa a telef nica ofrece esta opci n o para transferir llamadas si utiliza una centralita telef nica PABX La tecla R es una breve interrupci n de la l nea Puede utilizar la tecla R durante una llamada presionando la tecla de men izquierda R Flash 3 Puede ajustar el tiempo flash para reducirlo o aumentarlo v ase 12 1 Ajuste del tiempo flash 7 4 Recepci n de una llamada Durante una llamada recibida interna o externa el tel fono comenzar a sonar Puede cambiar el volumen del timbre presionando las teclas Arriba o Abajo AOAO 7 5 Todos los terminales vinculados sonar n al recibir una llamada El n mero de tel fono de la persona que llama aparecer en la pantalla si dispone del servicio de identificaci n de llamadas CLIP Consulte con su compa a telef nica El nombre de la persona que llama aparecer tambi n en la pantalla si El n mero est programado en la agenda telef nica con un nombre asociad
86. S Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo E1 5 E3 7 repetidamente at Alterar PIN Modify PIN estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Introduza o c digo PIN actual e prima Prox Next Introduza o c digo PIN novo e prima Prox Next e Introduza o novo c digo PIN novamente e prima Salvar 3 Save para guardar o novo c digo PIN ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 12 3 Definir o modo de marca o Existem dois tipos de modos de marca o que podem ser utilizados numa linha telef nica Marca o DTMF por tons a mais comum e Marca o por impulsos para instala es mais antigas Para alterar o modo de marca o e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EY 3 EJ 7 repetidamente at Base BS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 E CU repetidamente at Modo Marc Dial mode estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Utilize a tecla para cima ou para baixo A 5 E 7 para seleccionar Tons Tone ou Impulsos Pulse e Prima Salvar Save 3 para confirmar ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 12 4 Reiniciar a base poss vel repor todas as configura es predefinidas da Base Para repor as configura es predefinidas e
87. Select to confirm e Press the up or down key repeatedly until Select Base is selected e Press Select to confirm Use the up or down key EY 5 3 to select the base If you select the current a non existing base a warning tone will be heard e The display will show Selected BSx Press the Select key to confirm Caution Before you can select a base unit the handset must be subscribed to the base first 13 4 Using multiple handsets These functions are only possible when more than one handset is subscribed to the base 13 4 1 Calling another handset e Press the internal call key o Intercom 1 2 3 4 5 appears on the display e Dial the number of the handset you would like to call e After finishing your call press the on hook key SO to hang up Butler 930 23 Butler 930 13 4 2 Receiving an internal call The internal call icon rm and the number of the handset calling appear on the display e Press the off hook key BO to accept the internal call OR e Lift the handset off its base if the auto answer option is active see 7 21 Auto answer e During the call the handset number of the caller appear on the display e After finishing your call press the on hook key TIO to hang up 13 4 3 Receiving an external call during an internal call If you receive an external call during an internal call you will hear a call waiting tone double beep on both handsets being used
88. Sie das Telefon zum ersten Mal benutzen stellen Sie sicher Telefon nicht optimal 5 1 Basisstation installieren Zur Installation gehen Sie folgenderma en vor e Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose 230 V und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der Unterseite der Basisstation e Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der Unterseite der Basisstation Verwenden Sie das mitgelieferte Telefonkabel 1 Netzkabel 2 Telefonwandanschluss 3 Telefonkabel 4 Unterseite der Basisstation 5 2 Akkus einlegen ffnen Sie das Akkufach siehe unten e Legen Sie den Akku ein Achten Sie dabei auf die Polarit t und e Schlie en Sie das Akkufach e Lassen Sie das Mobilteil 16 Stunden in der Basisstation Die Mobilteil Ladeanzeige LED 7 an der Basisstation leuchtet auf 86 Butler 930 Butler 930 Akkufachabdeckung R ckseite des Mobilteils Akkus 5 3 Wandmontage Sie k nnen die Basisstation mit der Wandaufh ngung an der Wand montieren Befestigen Sie die Aufh ngung an der Basisstation I n F gt Lu a Bohren Sie im Abstand von 6 cm L cher in die Wand D bel 6 cm E Schraube Butler 930 87 Butler 930 6 Funktionen des Telefons 6 1 Tasten LED Mobilteil 1 Optisches Klingelzeichen 2 Kurzwahl
89. TOPCOM BUTLER 930 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR V1 1 09 09 Ce Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre t l phone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werde
90. Toutes les r parations seront vos frais Butler 930 83 EL lt Q Z E LL Butler 930 1 Sicherheitshinweise Folgende grundlegende Sicherheitshinweise m ssen beim Einsatz von elektrischen Ger ten in jedem Fall ber cksichtigt werden Bitte lesen Sie die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch aufmerksam durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter Sicherheitshinweise zum Schutz vor elektrischen Gefahren Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t besch digt ist e Falls das Ger t heruntergefallen ist lassen Sie es erst von einem Fachmann pr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen e Im Inneren des Ger ts treten gef hrliche Spannungen auf Niemals das Geh use ffnen oder Gegenst nde durch die Bel ftungen einf hren Verhindern Sie dass Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Notfalls sofort den Netzstecker ziehen e Den Netzstecker ebenfalls aus der Steckdose ziehen wenn w hrend des Betriebs St rungen auftreten und vor dem Reinigen des Ger ts Die Lade und Steckerkontakte nicht mit spitzen oder metallischen Gegenst nden ber hren Keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vornehmen Reparaturen an Ger t oder Kabel nur von einem Fachmann des Service Zentrums durchf hren lassen Durch unsachgem
91. Wenn Sie Snooze An w hlen ert nt der Alarm alle 11 Minuten Wenn Sie die Taste OO w hrend des Alarms dr cken k nnen Sie Snooze Aus einstellen 10 Das Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen Sie 50 Telefonnummern und Namen speichern Namen d rfen bis zu 12 Zeichen und Nummern bis zu 20 Ziffern umfassen 10 1 Eine Nummer und einen Namen im Telefonbuch speichern e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste RJ 45 E 7 mehrmals bis Telefonbuch Phonebook ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste RJ 45 E A mehrmals bis Neuer Eintr New ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung 100 Butler 930 Butler 930 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 53 7 und w hlen Sie Ein On oder Aus Off Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie den Namen ber die Zifferntasten ein siehe auch 7 13 Die alphanumerischen Tasten verwenden Dr cken Sie Weiter Next und geben Sie die gew nschte Nummer ein bis zu 20 Ziffern Dr cken Sie Weiter Next und w hlen Sie mit der Nach oben oder Nach unten Taste BOBO die gew nschte Ruftonmelodie die dieser Nummer zugeordnet werden soll e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit
92. a e Durante la llamada el n mero del terminal que realiza la llamada aparecer en la pantalla e Despu s de finalizar la llamada presione la tecla Colgar SO para colgar Butler 930 133 O z lt a y Lu Butler 930 13 4 3 Recepci n de una llamada externa durante una llamada interna Si recibe una llamada externa durante una llamada interna escuchar un tono de llamada en espera dos pitidos en los dos terminales que est n realizando la llamada interna Pulse la tecla Colgar SO para finalizar la llamada interna e Pulse la tecla Descolgar en para aceptar la llamada externa e Despu s de finalizar la llamada presione la tecla Colgar SO para colgar 13 4 4 Transferencia de una llamada a otro terminal e Tiene un interlocutor externo en la linea e Pulse la tecla Llamada interna o En la pantalla aparece Intercom 1 2 3 4 5 e Marque el n mero del terminal al que desee transferir la llamada e Si el terminal marcado responde puede tener una conversaci n interna Pulse la tecla Colgar OO para transferir la llamada externa e Si el terminal marcado no responde pulse la tecla Llamada interna o para hablar de nuevo con el interlocutor externo 13 4 5 Teleconferencia dos terminales internos y una llamada externa Puede tener una conversaci n telef nica con un interlocutor interno y uno externo al mismo tiempo e Mientras se comunica con un interlocutor externo pulse la tecla Llamada interna Mo La l n
93. a es no equipamento As repara es do equipamento ou do cabo de alimenta o apenas devem ser efectuadas por um centro de servi os especializado Repara es inadequadas podem ser bastante perigosas para o utilizador e As crian as subestimam frequentemente os perigos associados ao equipamento el ctrico Por esse motivo nunca deve deixar as crian as sem supervis o nas proximidades de equipamento el ctrico e O equipamento n o deve ser utilizado em locais h midos por exemplo casas de banhos ou salas com muito p e O equipamento ligado electricidade durante uma tempestade poder ser danificado pelos rel mpagos Por isso deve desligar a ficha da tomada el ctrica durante uma tempestade e Para desligar totalmente o equipamento da fonte de alimenta o a ficha deve ser retirada da tomada Para o fazer puxe sempre a tomada e n o o cabo e Proteja o cabo de alimenta o de superf cies quentes ou de outros elementos que o possam danificar e mantenha o desobstru do e Verifique regularmente a exist ncia de danos no cabo de alimenta o e Desenrole completamente o cabo de alimenta o antes de o utilizar e Certifique se de que o cabo de alimenta o n o representa um risco de queda e O funcionamento de alguns dispositivos m dicos pode ser afectado e O telefone pode causar um ru do desagrad vel em aparelhos auditivos 7 Lu O gt x e a Seguran a contra inc ndios e O calor acumulado
94. a directa Puede almacenar hasta 4 n meros en las teclas de memoria directa M1 M4 Todos los n meros se almacenar n tambi n en la agenda Pulse una de las 4 teclas de memoria M1 M4 Enla pantalla aparecer N mero Number Introduzca el n mero deseado hasta 20 d gitos Pulse la tecla configurable Pr x Next Seleccione la melod a deseada asociada a este n mero con la tecla Arriba o Abajo Ho Bo Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 11 2 Visualizaci n de los n meros de la memoria directa Los n meros de la memoria directa se almacenan en la agenda como las primeras 4 entradas Pulse la tecla Agenda El 7 e Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 E3 7 para buscar otros n meros 11 3 Modificaci n de los n meros de la memoria directa Realice los mismos pasos que se han descrito en 10 3 Cambio de un nombre o un n mero en la agenda Los nombres de la memoria directa se almacenan en la agenda como M1 M2 M3 y M4 AI modificar el nombre solo podr afiadir algo como M1 casa pero no podr eliminar el nombre predeterminado 11 4 Eliminaci n de un n mero de la memoria directa Realice los mismos pasos que se han descrito en 10 4 Eliminaci n de una o m s entradas de la agenda 12 Uso de la base 12 1 Ajuste del tiempo flash Puede ajustar el tiempo flash para reducirlo 100 ms o aumentarlo 3
95. a tocar Pode mudar o volume de toque premindo as teclas para cima ou para baixo AOAO Todos os telefone registados come am a tocar quando uma chamada recebida O n mero de telefone do autor da chamada aparece no visor se tiver o servi o de identifica o do autor da chamada CLIP Consulte a empresa fornecedora de telecomunica es O nome do autor da chamada tamb m aparece no visor se o n mero estiver programado na agenda telef nica associado a um nome a rede enviar o nome em conjunto com o n mero de telefone e Prima a tecla Levantado er para aceitar a chamada externa OU Levante o telefone da unidade de base se a op o de resposta autom tica estiver activa ver 87 21 Resposta autom tica e Durante a conversa o o Ei simbolo aparece no visor e o temporizador da chamada come a a contar Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado OM ou coloque o telefone de novo na unidade de base para desligar 7 5 Op es de lista de remarca o Ao percorrer a lista de remarca o ver 8 7 3 4 Remarcar um dos ltimos 10 n meros marcados tem as seguintes op es Quando o n mero pretendido aparecer no visor prima Mais More 3 e seleccione com as teclas para cima e para baixo E1 5 EJ O as seguintes op es e Adic Agenda Add to PB para guardar o n mero na mem ria da agenda telef nica Prima Selec Select para confirmar Introduza um nome Ver 810 1 Adicionar um n mero
96. a voce anche possibile usare il men per regolare il volume audio del vivavoce e dell auricolare Premere il tasto Menu Premere il tasto su o gi HOE ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare e Premere i tasti su o gi EJ 5 EIO ripetutamente finch si visualizza Audio Audio Setup e Premere OK Select per confermare e Selezionare Vivavoce Speaker V o Auricolare Earpiece V e premere OK Select 3 Premere il tasto su o gi EAG5 EA ripetutamente per selezionare il volume desiderato Butler 930 177 Butler 930 e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 7 16 Blocco della tastiera possibile bloccare la tastiera affinch non si premano involontariamente dei tasti Quando la tastiera bloccata impossibile comporre un numero di telefono si possono usare solo i tasti di memoria diretta M1 M4 Si potr anche rispondere alle chiamate in entrata Per attivare il blocco tastiera e Tenere premuto il tasto blocco tastiera A ro 1 per 5 secondi e Blocco Tasti Blocco tasti e l icona 4 si visualizzeranno sul display Per disattivare il blocco tastiera e Premere di nuovo il tasto blocco tastiera ro Ad per 5 secondi 7 17 Attivazione disattivazione click pulsanti possibile impostare il portatile in maniera tal
97. aarschuwing Buiten bereik out of range Als de handset buiten bereik van het basisstation komt weerklinkt er een waarschuwingssignaal e ZOEKEN Searching wordt op de display weergegeven en het symbool PY knippert op de display e Ga dichter bij het basisstation staan e Als u weer binnen bereik van het basisstation bent weerklinkt er een signaal en stopt het symbool B met knipperen 7 8 Het volume van de luidspreker instellen Gebruik de toetsen omhoog en omlaag BJ 45 E3 O tijdens een gesprek om het volume van de luidspreker in te stellen U kunt uit 5 niveaus kiezen 2 A Z 3 X LU A LUI Z Het volume voor handenvrij bellen kan op dezelfde manier worden ingesteld 7 9 Indicator voor gespreksduur op de display Tijdens een externe oproep wordt de gespreksduur op de display weergegeven Bijvoorbeeld 01 10 40 voor 1 uur 10 minuten en 40 seconden De gespreksduur blijft 5 seconden na elke oproep op de display staan 7 10 De microfoon uitschakelen geluid uit Als u de microfoon tijdens een oproep wilt uitschakelen drukt u op de rechtermenutoets Mute Mute 5 U kunt nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen Als u de microfoon weer wilt activeren drukt u nog een keer op de rechtermenutoets Mute Mute 5 7 11 Pauze toets Als u een telefoonnummer kiest en u wilt een onderbreking in dit nummer invoeren druk dan op de pauze nummerherhalingstoets Meo op de gewenste plaats in het nummer
98. ains libres an pour activer la fonction Mains libres Appuyez de nouveau sur la touche 12 pour d sactiver la fonction Mains libres Lorsque vous appelez en mode Mains libres et que vous souhaitez modifier le volume appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas dono Lorsque vous utilisez la fonction Mains libres pendant une longue dur e les piles se d chargent rapidement 7 7 Avertissement Hors de port e Si le combin se trouve hors de port e de la base il met un signal d avertissement e Recherche Searching s affiche l cran et le symbole B clignote sur l cran Dans ce cas rapprochez vous de la base e Des que vous vous trouvez nouveau port e de la base le combin met un signal et le symbole B cesse de clignoter 7 8 R glage du volume du haut parleur Utilisez les touches Haut et Bas AG5 E 7 pendant la conversation pour r gler le volume du haut parleur Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux Vous pouvez r gler le volume du mode Mains libres de la m me fa on 7 9 Indication de la dur e d appel sur l cran Pendant un appel externe la dur e de l appel est affich e sur l cran Par exemple 01 10 40 correspond 1 heure 10 minutes et 40 secondes La dur e d appel reste visible l cran pendant 5 secondes apr s chaque appel 7 10 D sactivation du micro Secret Pour d sactiver le micro pendant un appel appuyez sur la touche contextuelle droite Secret
99. alvare 2 Z lt lt E 12 3 Impostare la modalit di digitazione E possibile utilizzare due tipi di modalit di digitazione sulla linea telefonica DTMF Composizione a toni pi comunemente utilizzata e Composizione a impulsi per gli impianti pi vecchi Per cambiare la modalit di digitazione e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto suo gi BI45 E 7 ripetutamente finch si visualizza Imposta Base BS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi H E ripetutamente finch si visualizza Modo Selez Dial mode e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi AOE per selezionare DTMF Tone o Impulso Pulse e Premere Salva Save 3 per confermare o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 12 4 Ripristino base E possibile riportare alle impostazioni predefinite tutte le impostazioni della base Per ripristinare le impostazioni predefinite Premere il tasto Menu di sinistra e Premere il tasto suo gi HJ 45 E ripetutamente finch si visualizza Imposta Base BS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto suo gi BEND ripetutamente finch si visualizza Reset Base BS Reset e Premere OK Select per confermare e Inserire il codice pin 0000 Butler 930 185 Butler 930 e Premere Reset 3 per confermare la selezione prescelta o
100. amente finch si visualizza Data 8 Ora Date amp Time e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EY 5 3C ripetutamente e selezionare Formato data Date Format o Formato ora Time Format e Premere OK Select per confermare Usare il tasto su o gi J13 EIO per selezionare il formato data GG MM DD MM MM GG MM DD o formato ora 12 Ore 12 Hour 24 Ore 24 Hour e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back G per uscire dal menu senza salvare 2 Z lt lt E 9 2 Impostazione di data e ora e Premere il tasto Menu di sinistra 3 telefonica e il gestore telefonico invia data ed ora l orologio Se il servizio di Identificazione del chiamante attivo sulla propria linea automaticamente impostato sulla chiamata in arrivo Premere il tasto su o gi EAG5 ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere i tasti su o gi Y U ripetutamente finch si visualizza Data 8 Ora Date amp Time e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi JE ripetutamente e selezionare Imposta data Set Date o Imposta ora Set Time e Premere OK Select per confermare e Inserire l ora data attuale con il tastierino numerico e Premere Salva Save 3 per confermare la s
101. amtalslistan 14 4 1 Radera ett nummer e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 115 END upprepade g nger f r att v lja nummer Tryck p Mer 5 More Tryck p upp eller nedknappen E35 END upprepade g nger tills Radera Delete r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p Radera Del 3 f r att genomf ra raderingen eller pa ngra 5 Cancel om du vill l mna menyn utan att spara 162 Butler 930 Butler 930 14 4 2 Radera alla nummer e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck pa upp eller nedknappen F 5 EG upprepade g nger f r att v lja nummer Tryck p Mer More Tryck p upp eller nedknappen J49 END upprepade g nger tills Radera alla Delete All r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck pa Radera alla Del All 3 f r att genomf ra raderingen eller p Angra Cancel G om du vill lamna menyn utan att spara 15 Indikator for r stmeddelande Den h r funktionen fungerar enbart om du har en r stmeddelande eller telefonsvarartj nst och om n tverket s nder denna information tillsammans med nummerpresentationen CLIP Ikonen PX och texten MSG v ntar MSG WTG ON visas p displayen n r du far ett nytt meddelande i r stbrevl dan Ikonen PX f
102. an Les touches d cran touches contextuelles sont situ es juste en dessous de l cran O Le r le de ces 2 touches varie suivant le mode de fonctionnement La fonction en cours est affich e sous forme de texte juste au dessus de chacune des 2 touches contextuelles 6 5 Voyant de la base L indicateur de charge du combin LED D indique l tat dans lequel se trouve la base teint la base n est pas reli e une prise de courant ou le combin n est pas sur la base pour tre recharg Allum le combin est en charge 6 6 Navigation dans les menus Le combin int gre un syst me de menus tr s convivial Chaque menu aboutit une s rie d options Lorsque le combin est allum et en mode de veille appuyez sur la touche de menu contextuel gauche 3 pour acc der au menu principal Appuyez sur la touche Haut RJ 5 ou sur la touche Bas EO pour s lectionner l option de menu souhait e Appuyez ensuite sur 5 ou gt 13 pour s lectionner d autres options ou pour valider le r glage affich Phonebook BS Settings Pour quitter ou remonter d un niveau dans le menu Pour revenir au niveau pr c dent dans le menu appuyez sur Retour Back 62 Butler 930 Butler 930 Vous pouvez tout instant annuler une action et revenir au mode de veille en appuyant sur la touche Marche Arr t OO Si aucune touche n est enfonc e pendant 15 secondes le combin revient automatiquement en mode de ve
103. ann im Standby Modus ge ndert werden e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste 115 97 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJA19 E mehrmals bis MT Name HS Name ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie den neuen Mobilteilnamen ein und dr cken Sie L schen Erase um die Zeichen vor dem Cursor zu l schen e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Ment mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern Butler 930 97 Butler 930 7 21 Automatische Gespr chsannahme Steht das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf in der Basisstation so wird das Gespr ch automatisch angenommen sobald das Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird Diese Funktion kann ein oder ausgeschaltet werden e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste RJ 45 E C mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 A mehrmals bis Auto Annahme Auto Answer ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e W hlen Sie Ein On die automatische Annahme einschalten
104. answer option is active see 7 21 Auto answer e During the conversation the symbol appear on the display and the call timer starts to run e After finishing your call press the on hook key SO to hang up or put the handset back on the base unit 2 Z Li 7 5 Redial list options When scrolling through the redial list see 7 3 4 Redial one of the last 10 numbers dialed you have the following options When the desired number is shown on the display press More 3 and select with the up and down keys E1 5 E3 7 the following options Add to PB to store the number into the phonebook memory Press Select to confirm Enter a name See 10 1 Adding a number and a name to the phonebook and press Next 3 Edit the number and press Next Select the desired ring melody and press Save 3 e Delete Call to delete an entry in the redial list Press Del to confirm Delete All to delete all entries in the redial list Press Del to confirm 7 6 Activate deactivate handsfree function This function allows you to communicate without having to pick up the handset When you are talking press the handsfree key to activate the handsfree function Press the 12 button again to deactivate the handsfree function When you are calling in handsfree mode and you want to change the volume press up or down key EY 5 3 7 repeatedly When you u
105. apagar o nome predefinido 11 4 Apagar um n mero da mem ria one touch Realize os mesmos passos descritos em 10 4 Apagar uma ou todas as entradas da agenda telef nica 12 Funcionamento da Base 12 1 Defini o do tempo flash Pode configurar o tempo flash para curto 100ms ou longo 300ms Por defeito o tempo est configurado para 100ms Contudo se o seu sistema necessitar de um tempo flash mais longo pode modific lo e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJ O repetidamente at Base BS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Butler 930 211 Butler 930 Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 7 repetidamente at Tempo Flash Flash Time estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Seleccione Flash 1 curto para obter um flash de 100ms Flash 2 longo para obter um flash de 300ms Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back O para sair do menu sem guardar 12 2 Alterar o c digo PIN c digo PIN do sistema Algumas fun es s est o dispon veis se souber o c digo PIN da base O c digo PIN tem 4 d gitos O c digo PIN predefinido 0000 Para alterar o c digo PIN e definir o seu pr prio c digo secreto proceda do seguinte modo Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EY 3 EJ 7 repetidamente at Base B
106. ar o volume do altifalante Pode seleccionar entre 5 n veis O volume m os livres pode ser configurado da mesma forma que acima 7 9 Indicador da dura o da chamada no Visor Durante uma chamada externa a dura o da chamada mostrada no visor Por exemplo 01 10 40 para 1 hora 10 minutos e 40 segundos A dura o da chamada continua vis vel no visor durante 5 segundos ap s cada chamada 7 10 Desactivar o microfone sigilo Para desactivar o microfone durante a chamada prima a tecla de menu direita tecla Mute 5 Agora pode falar livremente sem que o outro lado da linha o possa ouvir Para activar novamente o microfone prima a tecla de menu direita Mute 5 de novo 7 11 Tecla Pausa Se marcar um n mero de telefone e quiser adicionar uma pausa para este n mero prima a tecla pausa remarca o 4 no local pretendido no n mero Quando marcar ou remarcar o n mero a pausa 3 segundos inclu da automaticamente 7 12 Localizar um telefone perdido paging Se n o conseguir encontrar o telefone prima brevemente a tecla paging ej 2 na unidade de base Todos os telefones registados na unidade de base come am a tocar para que consiga localizar o telefone perdido Para parar o sinal prima brevemente qualquer tecla em qualquer telefone 7 13 Utilizar o teclado do telefone alfanum rico Utilize o teclado alfanum rico para digitar texto Para seleccionar uma letra prima a tecla alfanum rica correspondent
107. arefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all the functions of the equipment Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party Electrical safety and protection e Do not operate the equipment if the mains plug cable or the equipment itself is damaged Ifthe equipment is dropped then it must be checked by an electrician before further use e Dangerous voltages are present inside the equipment Never open the housing or insert objects through the ventilation holes Do not allow liquids to get into the equipment In case of emergency pull out the plug from the socket e Similarly if a fault develops during use or before you start to clean the equipment pull the plug out if the socket e Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects Do not carry out any modifications or repairs to the equipment yourself Have repairs done to the equipment or the mains cable only by a specialist service centre Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user e Children frequently underestimate the dangers associated with electrical equipment Therefore you must never leave children unsupervised in the vicinity of electrical equipment e The equipment is not to be used in a damp room e g bathrooms or rooms where there is a lot of dust Equipment connected to the mains during a thunderstorm can be damaged b
108. arop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld 18 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde serviceretourkaart worden teruggestuurd naar een Topcom servicedienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of een door Topcom geautoriseerde servicedienst eventuele defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten gratis repareren door het defecte toestel of onderdelen ervan te repareren of te vervangen Wanneer het toestel wordt vervangen kunnen de kleur en het model afwijken van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een door Topcom geautoriseerde servicedienst 18 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dek
109. asta 20 d gitos Pulse Pr x Next y seleccione la melod a deseada asociada a este n mero con la tecla Arriba o Abajo AOAO Pulse Grabar Save 13 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 10 2 B squeda de un n mero de tel fono en la agenda Pulse la tecla Agenda ESG Introduzca la primera letra del nombre deseado por medio del teclado alfanum rico Aparecer el primer nombre de la lista en la pantalla Pulse la tecla Arriba o Abajo PJ15 EIO para buscar los dem s n meros de la agenda Si el n mero deseado aparece en pantalla se marcar autom ticamente pulsando la tecla Descolgar 2 128 Butler 930 Butler 930 10 3 Cambio de un nombre o un n mero en la agenda Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Agenda Phonebook Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E9 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Modific Reg Edit Pulse Selec Select para confirmar Introduzca la primera letra del nombre deseado por medio del teclado alfanum rico Aparecer el primer nombre de la lista en la pantalla Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E3 7 para buscar los dem s n meros de la agenda Cuando aparezca el n mero deseado en la pantalla pulse Selec Select para confirmar Edite el nombre utilizando las teclas num r
110. at rio o toque visual 1 ir piscar e o telefone vibrar quando uma chamada recebida e Prima e mantenha premida a tecla 9 at aparecer o icone para o activar Prima e mantenha premida a tecla 9 at o icone desaparecer para o desactivar 8 Reiniciar telefone poss vel repor todos os valores predefinidos do port til e apagar a agenda telef nica completa o registo de chamadas volume melodias de toque udio tons idioma e os registos de remarca o O contraste do LCD n o pode ser reposto Para repor as configura es predefinidas e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EYJ 3 E 7 repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 E 7 repetidamente at Reset Port HS Reset estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Introduza o c digo PIN 0000 e Prima Reset Reset 3 para confirmar a selec o ou prima Atras Back 5 para sair do menu sem guardar Os valores predefinidos s o Alarme Desligado Configura o de udio 3 Melodia INT EXT Melodia 3 Volume de toque INT EXT Volume 3 Tons de teclado Ligado Alarme de Cobertura Ligado Nome do telefone HS1 Formato de Hora 24 horas Formato de Data DD MM Agenda Telef nica Vazia Registo de chamadas Vazio Lista de remarca o Vazia Resposta autom tica Desligada Hora
111. ateur sous la base e Branchez une extr mit du c ble t l phonique dans la prise t l phonique murale et l autre extr mit en dessous de la base Utilisez le c ble t l phonique fourni C ble d alimentation Prise murale du t l phone C ble t l phonique Vue du dessous de la base PONS 5 2 Installation des piles Ouvrez le compartiment piles voir ci apr s e Ins rez les piles en respectant la polarite et Refermez le compartiment des piles e Laissez le combin sur la base pendant 16 heures L indicateur de charge du combin LED dd sur la station de base s allume 58 Butler 930 Butler 930 Couvercle du compartiment des piles Vue arri re du combin De n ei rechargeables Piles Clip de ceinture 5 3 Montage mural Vous pouvez suspendre la base au mur gr ce au support Fixez le support la base EL lt Q Z E LL Percez deux trous dans le mur distants de 6 cm 6 cm Vis Prise murale cento gt Butler 930 59 Butler 930 6 Pr sentation de votre t l phone 6 1 Touches et voyants lumineux Combin Sonnerie visuelle Touches m moire M1 M4 cran Touche Droite Recomposition Pause Touche contextuelle droite Touche Fin d appel Marche Arr t Touche Bas R pertoire Touches alphanum riques Touche Vibreur Sonnerie visuelle 10 Micro 11 Touche d
112. ato Per ripristinare le impostazioni predefinite e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su e gi EAG5 E ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su e gi JOEJO ripetutamente finch si visualizza Reset PT HS Reset e Premere OK Select per confermare e Inserire il codice pin 0000 e Premere Reset 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back G per uscire dal menu senza salvare Le impostazioni predefinite sono le seguenti Sveglia Alarm Disattivata Audio Audio Setup 3 Melodia chiamate ESTERNE INTERNE Melodia 3 Volume della suoneria chiamate INTERNE ESTERNE Volume 3 Toni tastiera Attivi Allarme Dist Range Alarm Attivo Nome portatile Portatile 1 Formato ora 24 ore Formato data GG MM Rubrica Vuota Storico chiamate Vuoto Elenco ultimi numeri chiamati Vuoto Risp Auto Auto Answer Off Ora e data 0 00 01 01 Dopo un ripristino necessario attivare nuovamente il portatile vedi 7 1 Accensione Spegnimento del portatile 9 Impostare la sveglia e I allarme 9 1 Formato data e ora Premere il tasto menu di sinistra Premere il tasto su e gi J 5 EIO ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings 180 Butler 930 Butler 930 e Premere OK Select per confermare e Premere i tasti su o gi Y U ripetut
113. atterie Ricaricare le batterie Portatile spento Accendere il portatile Nessun tono Collegamento errato del cavo Controllare il collegamento del telefonico o difettoso cavo telefonico La linea occupata da un altro Attendere fino al riaggancio portatile dell altro portatile 190 Butler 930 Butler 930 L icona B lampeggia Portatile fuori frequenza Avvicinare il portatile alla base La base non alimentata elettricamente Controllare il collegamento della base alla rete di alimentazione Il portatile non amp sincronizzato alla base Registrare il portatile alla base La base o il portatile non squilla Il volume della suoneria disattivato o basso Regolare il volume della suoneria Il tono buono ma non c alcun collegamento La modalit di composizione errata Regolare la modalit di composizione impulso tono Non possibile trasferire una chiamata su PABX Il telefono non reagisce alla pressione dei tasti Il tempo flash troppo breve Errore di manipolazione Modifica del Tempo Flash Rimuovere le batterie per almeno 1 minuto e reinserire le batterie 17 Caratteristiche tecniche Standard 2 Z lt a lt E DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz to 1900 MHz 120 canali duplex GFSK 32 kbit s 10 mW potenza media per canale 300 m negli sp
114. atteries Handset turned off Turn on the handset No tone Telephone cord badly Check the telephone cord connected or defect connection The line is occupied by another Wait until the other handset handset hangs up The icon BP flashes Handset out of range Bring the handset closer to the base The base has no power supply Check the mains connection to the base 26 Butler 930 Butler 930 The handset is not registered to Register the handset to the the base base Base or handset do not The ringing volume is zero or Adjust the ringing volume 2 ring low O Tone is good but The dialing mode is wrong Adjust the dialing mode pulse di cannot make any tone connection Not possible to transfer The Flash Time is too short Change the Flash Time a call on PABX Telephone does not Manipulation error Remove the batteries for at react to pressing the least 1 minute and put them keys back in place 17 Technical characteristics Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequency range 1880 MHz to 1900 MHz Number of channels 120 duplex channels Modulation GFSK Speech coding 32 kbit s Emission power 10 mW average power per channel Range 300 m in open space 50 m maximum in house Base power supply In 230V AC 50Hz Out 7 5V DC 300mA Handset Batteries 3 rechargeable batteries AAA NiMh 600mAh Handset stan
115. av alarmen r inst llt visas alarminst llningsikonen 5 i standbyl get p displayen Du kan stoppa larmet genom att trycka p valfri knapp 9 3 1 St lla in larm e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck pa upp eller nedknappen E1 5 E3 7 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen RACS EAD upprepade g nger tills Alarm Alarm r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen 15 END upprepade g nger och v lj P On eller Av Off 154 Butler 930 Butler 930 e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Om du v ljer Pa On kan du nu ange tiden f r larmet i formatet TT MM Anv nd sifferknapparna f r att ange tiden Tryck p N sta Next varpa texten Snooze pa av Snooze On Off visas Tryck p upp eller nedknappen EY gt ESG for att sla pa eller st nga av snoozefunktionen Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara Om du v ljer Snooze p Snooze On kommer alarmet att Ijuda y med regelbundna intervall p 11 minuter Om du trycker p knappen SO n r alarmet ljuder kommer inst llningen att ndras till Snooze av Snooze Off 10 Telefonboken Med telefonboken kan du lagra 50 telefonnummer och namn Du kan ange namn som r upp ti
116. azi aperti 50 m massimo in interno Entrata 230 V CA 50Hz Uscita 7 5V CC 300mA 3 batterie ricaricabili AAA NiMh 600mAh Banda di frequenza Numero di canali Modulazione Codifica della voce Potenza di trasmissione Frequenza Alimentazione della base Batterie del portatile Autonomia del portatile in standby 100 ore Autonomia del portatile in conversazione 10 ore Tempo della ricarica 16 ore Modalit di composizione Normali condizioni d uso da Tempo flash Tasto R Tono Impulso 5 C a 45 C 100ms o 300ms 18 Garanzia Topcom 18 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia Butler 930 191 Butler 930 La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 18 2 Utilizzo della garanzia L apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto e a un modulo di restituzione compilato Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza u
117. basi DECT Ad ogni base assegnato un numero da 1 a 4 nel portatile Quando si sincronizza un nuovo portatile possibile assegnare un numero alla base La cose migliore usare 1 13 2 Rimozione di un portatile possibile cancellare la sincronizzazione di un portatile alla base Ci va fatto nel caso in cui un portatile risulti danneggiato sar comunque necessario sostituire i portatili uno ad uno possibile cancellare la sincronizzazione di un portatile che non si sta utilizzando eseguendo la procedura di disinstallazione e Premere il tasto Menu di sinistra Premereil tasto su o gi E 5 EI ripetutamente finch si visualizza Imposta Base BS Settings e Premere OK Select per confermare 186 Butler 930 Butler 930 Premere il tasto su o gi BJ 3 E Q ripetutamente finch si visualizza Elimina PT Terminate HS e Premere OK Select per confermare e Immettere il codice PIN e premere OK Usare il tasto su o gi Y U per selezionare il portatile Se si seleziona il portatile in uso o un portatile inesistente verr emesso un suono di avvertimento e Premere OK Select 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu 2 Z lt lt E 13 3 Selezionare una base Se il proprio portatile sincronizzato a diverse stazioni base max 4 si deve selezionare un unica base in quanto il portatile pu solo comu
118. bevestigen o Opgepast U kunt een basisstation pas selecteren als de handset bij het G basisstation is aangemeld 13 4 Meerdere handsets gebruiken Deze functies zijn enkel mogelijk wanneer meer dan een handset op het basisstation is aangemeld 13 4 1 Een andere handset bellen e Druk op de interne oproep toets Mo e Op de display verschijnt Intercom 1 2 3 4 5 Kies het nummer van de handset die u wilt bellen e Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen SO om op te hangen 13 4 2 Een interne oproep ontvangen e Het pictogram voor interne oproep Interzan en het nummer van de handset die belt worden op de display weergegeven e Druk op de toets voor opnemen eQ om de interne oproep te accepteren 50 Butler 930 Butler 930 OF e Til de handset van het basisstation op als de optie Automatische beantwoording actief is zie 87 21 Automatische beantwoording e Tijdens de oproep wordt het nummer van de handset van de beller op de display weergegeven e Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen OO om op te hangen 13 4 3 Een externe oproep ontvangen tijdens een interne oproep Als u een externe oproep ontvangt tijdens een interne oproep dan hoort u een wachttoon dubbele piep op de twee handsets die voor de interne oproep worden gebruikt e Druk op de toets voor ophangen OO om de interne oproep te be indigen Druk op de toets voor opnemen om de externe oproep te accepteren
119. bit s 10 mW potencia media por canal 300 m en exteriores 50 m en interiores como m ximo Suministro de alimentaci n de la base Pilas del terminal Tiempo de espera del terminal Entrada 230 V CA 50 Hz Salida 7 5 V CC 300 mA 3 pilas recargables AAA NiMh 600 mAh 100 horas en espera Tiempo de conversaci n del terminal Tiempo de carga Modo de marcaci n Condiciones normales de uso Tiempo flash Butler 930 10 horas 16 horas Tonos Pulsos De 5 C a 45 C 100 ms o 300 ms O z lt a Y Lu 137 Butler 930 18 Garantia Topcom 18 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garantia sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 18 2 Tratamiento de la garantia Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido y una tarjeta de servicio t cnico cumplimentada Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial
120. bra os orif cios na parede com uma dist ncia de 6 cm entre eles Bucha 6 cm Parafuso 196 Butler 930 Butler 930 6 Conhecer o telefone 6 1 Teclas LED Telefone Toque visual Mem rias One touch M1 M4 Visor Tecla direita remarca o pausa Tecla de menu direita Tecla Pousado Ligar Desligar Tecla para baixo agenda telef nica Teclas alfanum ricas Tecla vibra o toque visual 10 Microfone 11 Tecla de bloqueio do teclado 12 Tecla Levantado m os livres 13 Tecla de menu esquerda 14 Tecla esquerda chamada Interna 15 Tecla para cima registo de chamadas 16 Auscultador SONDA amp w D PORTUGUES Butler 930 197 Butler 930 Base 17 Indicador de telefone a carregar LED 18 Tecla Paging busca 19 Contactos do carregador TOPCOM Butler 930 6 2 Visor LCD Linha de cones p cm Nome do telefone gt TOPCOM Numero do telefone p HS 1 Data e hora gt 07 08 14 35 Menu Virtual Op o de menu gt Menu Redial Indicador de bateria am bateria esta completamente carregada am A bateria esta 25 gasta e MB A bateria esta meio gasta 50 m A bateria est 75 gasta cm bateria esta fraca Vai ouvir os sinais de aviso e o s mbolo da bateria am no visor come a a piscar 198 Butler 930 Butler 930 6 3 cones Levantado O modo de vibra o e toque visual est liga
121. chamada prima a tecla Pousado SO para desligar 13 4 2 Receber uma chamada interna O icone de chamada interna kr e o n mero do telefone que est a ligar aparece no visor e Prima a tecla Levantado para aceitar a chamada interna OU 214 Butler 930 Butler 930 e Levante o telefone da base se a op o de resposta autom tica estiver activa ver 87 21 Resposta autom tica e No decorrer da chamada o numero de telefone do autor da chamada aparece no visor Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado Oo para desligar 13 4 3 Receber uma chamada externa durante uma chamada interna Se receber uma chamada externa durante uma interna vai ouvir um sinal de chamada em espera bip duplo nos dois telefones que est o a ser utilizados na chamada interna Prima a tecla Pousado OO para terminar a chamada interna e Prima a tecla Levantado an para aceitar a chamada externa Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado OM para desligar 13 4 4 Transferir a chamada para outro telefone Tem um autor de chamada externo na linha Prima a tecla chamada interna 13 Intercom 1 2 3 4 5 aparece no visor e Marque o n mero do telefone para onde quer transferir a chamada Seo telefone que marcou responder pode ter uma conversa o interna Prima a tecla Pousado SO e a chamada externa transferida Se telefone para onde se ligou n o responder prima a tecla de chamada interna o para falar de nov
122. ci n No derrame ning n tipo de l quido sobre el equipo En caso de emergencia desenchufe el aparato de la toma de corriente Del mismo modo si se produce un fallo durante su uso o si desea limpiar el equipo desenchufe el aparato de la toma de corriente No toque los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o met licos No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el equipo usted mismo Las reparaciones del equipo o del cable de alimentaci n solo pueden llevarse a cabo en un centro de servicio especializado Una mala reparaci n puede provocar un peligro considerable para el usuario Los ni os suelen subestimar los peligros asociados a los equipos el ctricos Por lo tanto no debe dejar nunca a un ni o sin vigilancia cerca del equipo el ctrico El equipo no debe ser utilizado en habitaciones h medas por ejemplo cuartos de ba o ni en habitaciones en las que haya mucho polvo Un equipo conectado a la red el ctrica durante una tormenta puede resultar da ado por un rayo Por tanto es recomendable desenchufar el equipo de la toma el ctrica en caso de tormenta Para desconectar completamente el equipo de la alimentaci n el enchufe debe estar fuera de la toma el ctrica Al hacerlo tire siempre del propio enchufe y nunca del cable Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes o de cualquier otro elemento que pueda provocarle da os y no deje que quede oprimido Compruebe regularmen
123. confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas EY 5 E3 A pour rechercher le num ro souhait Appuyez sur Plus More 5 Butler 930 Butler 930 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas E1 5 E9 7 pour s lectionner Tout supp Delete All Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez sur Tout supp Del AIT 3 pour supprimer ou appuyez sur Annul Cancel 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 15 Indicateur de bo te vocale Cette fonction n est op rationnelle que si vous disposez d un service de messagerie vocale et si le r seau envoie cette indication en m me temps que la pr sentation du num ro CLIP Lorsque vous recevez un nouveau message dans votre bo te vocale l ic ne PX et Message On MSG WTG ON s affichent l cran Une fois que vous avez cout tous vos messages l ic ne DJ dispara t Si vous souhaitez supprimer l ic ne PX appuyez sur la touche Journal des appels ED et maintenez la touche num rique 4 enfonc e Apr s quoi appuyez sur la touche Fin d appel pour revenir au mode de veille 16 D pannage Sympt me Cause possible Solution Pas d affichage l cran reste sombre Piles d charg es V rifiez la position des piles Rechargez les piles Combin d sactiv Activez le combin Pas de tonalit C ble t l phonique mal raccord ou d fectueux V rifiez la connexion du c ble t l phonique
124. d 12 Hour 24 Std 24 Hour zu w hlen Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back G ohne zu speichern 25 vw E LU m Datum und Uhrzeit einstellen Dr cken Sie die linke Men Taste 3 Wenn die Anruferkennung f r Ihren Telefonanschluss aktiviert ist und der Anbieter Datum und Uhrzeit bermittelt wird die Uhr automatisch bei einem eingehenden Anruf eingestellt Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste HJ 15 E mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 45 E mehrmals bis Datum amp Zeit Date amp Time ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste BY 45 E mehrmals bis Datum einst Set Date oder Zeit einst Set Time ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Butler 930 99 Butler 930 e Geben Sie das aktuelle Datum die aktuelle Uhrzeit ber die Zifferntasten ein Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 63 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 9 3 Alarmfunktion verwenden Sie k nnen das Datum und die Uhrzeit einstellen und Ihr Mobilteil dazu verwenden einen Alarm als Erinnerung auszul sen Sie
125. d for 15 seconds the handset returns to standby automatically 10 Butler 930 Butler 930 6 7 Menu overview Menu Submenu items CID Book New Edit Phonebook Delete Delete All PB Status Terminate HS Dial mode BS Settings Flash Time Modify PIN BS Reset Alarm Audio Setup Ring Setup Tone Setup Language HS Settings HS Name Auto Answer LCD Contrast Date amp Time Select base HS Reset Registration Base 1 4 x 2 Z Li 7 Handset operation 7 1 Turning the handset on off e To turn the handset on press the on off key OO or put the handset inside the base e To turn the handset off press and hold down the on off key O6 till the handset switches off 7 2 Setting the language The telephone has 9 display languages To set the language do the following e Press the Left menu button under Menu Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until HS Setting is selected Press Select 3 to confirm Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until Language is selected Press Select 3 to confirm e The language set appears on the display Press the up or down key E1 5 E3G repeatedly to select the language you would like to use Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving Butler 930 11 Butler 930 7 3 Making Calls 7 3 1 External Call Press the
126. dby time 100 hours in standby Handset talk time 10 hours Charging time 16 hours Dialing mode Tone Pulse Normal conditions of use 5 C to 45 C Flash time 100ms or 300ms 18 Topcom Warranty 18 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated Butler 930 27 Butler 930 18 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service return card If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre 18 3 Warranty exclusions Damage or
127. de prevents unnecessary DECT radiation load when no communication is required between the base station and handset For technical reasons no additional handsets can be operated in low radiation mode an additional handset that is not located in the immediate vicinity of the base station would always be searching for base station due to the weak radio signal Low radiation mode is enabled in the factory settings Low radiation mode is automatically disabled if you log on an additional handset Butler 930 5 x 2 0 Z T Butler 930 5 Installation Before you use the telephone for the first time you must first make sure the batteries are charged If not the telephone will not work optimally 5 1 Installing the base For installation do the following Plug one end of the adaptor into the 230V outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the base e Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the base Use the included telephone cord IN S u sacado fg ape yuoog3a ASL 086 senna Power cable Telephone wall outlet Telephone cord Bottom view of the base sons 5 2 Installing the batteries Open the battery compartment see below Insert the batteries respecting the and polarity Close the battery compartment Leave the handset on the base u
128. de g nger tills BS inst lln BS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EY49 E 7 upprepade g nger tills Avreg HS Terminate HS r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Ange PIN koden och tryck p OK lt x 2 2 LU gt o Butler 930 159 Butler 930 Tryck p upp eller nedknappen JGS END for att v lja handenhet Om du v ljer den handenhet du anv nder eller en handenhet som inte finns h rs en varningssignal e Tryck pa V lj Select 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t O Back om du vill l mna menyn 13 3 V lja en basenhet Om din handenhet r kopplad till fler basenhetsstationer max 4 m ste du v lja en basenhet detta eftersom handenheten bara kan kommunicera med en basenhet t g ngen e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EY 5 3 7 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen tills V lj bas Select Base r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen J69 END for att v lja basenhet Om du v ljer den nuvarande basenheten eller en basenhet som inte finns h rs en varningssignal e Displayen kommer att visa Vald BSx Selected BSx Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ob
129. defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer This appliance may only be used with rechargeable batteries If you want to replace the originally included batteries please check whether the batteries you use are suitable and rechargeable Alkaline batteries may under NO circumstances be used in the handsets If you use Alkaline batteries and place the handset on the basis the batteries will heat up and may explode Any damage which may be caused cannot be recovered from the manufacturer and the damage thus caused to the appliance is not covered by the warranty conditions Any repairs will be charged to you 28 Butler 930 Butler 930 1 Veiligheidsadvies Leef steeds de volgende veiligheidsmaatregelen na bij het gebruik van elektrische apparatuur Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Leer alle functies van het toestel kennen Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden Elektrische veiligheid en bescherming
130. des Gespr chs wird im Display die Mobilteil Nummer des Anrufers angezeigt e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie Auflegen Taste OO 13 4 3 Einen externen Anruf w hrend eines internen Gespr chs annehmen Wenn Sie w hrend eines internen Gespr chs einen externen Anruf erhalten h ren Sie ein Anrufwartesignal doppelter Signalton auf den beiden Mobilteilen die f r den internen Anruf verwendet werden e Dr cken Sie die Taste Gespr ch beenden O6 um den internen Anruf zu beenden e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen BO um den externen Anruf anzunehmen 106 Butler 930 Butler 930 Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie Taste Gespr ch beenden OO 13 4 4 Einen Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten Sie haben einen externen Anrufer in der Leitung Dr cken Sie die Taste interner Anruf MG Intern 1 2 3 4 5 erscheint im Display W hlen Sie die Nummer des Mobilteils an das Sie den Anruf weiterleiten m chten Wenn das angerufene Mobilteil antwortet k nnen Sie ein internes Gespr ch f hren Dr cken Sie die Auflegen Taste O6 um den externen Anruf weiterzuleiten Wenn das angerufene Mobilteil nicht antwortet dr cken Sie die Taste interner Anruf o um wieder mit dem externen Anrufer zu sprechen 13 4 5 Konferenzgespr ch zwei interne Mobilteile und ein externer Anrufer Sie k nnen mit einem internen und einem externen Anrufer gleichzeitig eine Konferenzschaltung haben Dr cken S
131. di sinistra 3 per aprire il menu principale Premere il tasto suJ 9 o il tasto gi EI 7 per scorrere fino all opzione del menu desiderata Poi premere gt 5 o 13 per selezionare altre opzioni o confermare l impostazione visualizzata Phonebook BS Settings Uscire o tornare indietro di un livello nel menu Per tornare al livello precedente del menu premere Indiet Back Per cancellare o tornare in standby in qualsiasi momento premere iltasto on off OO Se non si preme alcun tasto per 15 secondi il telefono torna automaticamente in modalit stand by 172 Butler 930 Butler 930 6 7 Panoramica dei menu Menu Elementi dei sottomenu Lista Chiam CID Book Aggiungi New Modifica Edit Rubrica Phonebook Cancella Delete Canc Tutto Delete All Memorie Rub PB Status Elimina PT Terminate HS Modo selez Dial mode Imposta base BS Settings Tasto R Flash Time Cambia PIN Modify PIN Reset Base BS Reset Sveglia Alarm Audio Audio Setup Suoneria Ring Setup Toni Tone Setup Lingua Language Imposta PT HS Settings Nome PT HS Name Risp Auto Auto Answer ContrastoLCD LCD Contrast Data amp ora Data amp ora Seleziona BS Select base Reset PT HS Reset Registrazione Registration Base 1 4 Base 1 4 2 Z lt a lt E 7 Funzionamento del telefono 7 1 Accensione Spegnimento del portatile e Per accendere il po
132. dknappen J65 El upprepade g nger tills Knappton Key Tone ar valt e V lj P On f r att aktivera knappljuden Av Off f r att st nga av knappljuden Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t 5 Back om du vill l mna menyn utan att spara 7 18 R ckviddslarm En ljudsignal avges n r handenheten r utom r ckvidd f r basenheten Du kan sl p eller st nga av denna ljudvarning e Tryck p den v nstra knappen Meny Meny Tryck pa upp eller nedknappen E1 5 E3G upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 115 END upprepade g nger tills Ton install Tone Setup r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 945 END upprepade g nger tills R ckv larm Range Alarm r valt e V lj P On f r att sl p r ckviddslarmet Av Off f r att st nga av r ckviddslarmet e Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara lt x 2 Z LU gt e Butler 930 151 Butler 930 7 19 Displaykontrast F r att ndra displaykontrasten e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck pa upp eller nedknappen E1 5 E3G upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f
133. do e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo E1 5 E9 7 repetidamente at Data 8 Hora Date amp Time estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 3 E 7 repetidamente e seleccione Acertar Data Set Date ou Acertar Hora Set Time e Prima Selec Select para confirmar Introduza a data hora actual com o teclado num rico e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Back Atr s 5 para sair do menu sem guardar 9 3 Utilizar a funcionalidade de alarme Configure a data e a hora e utilize o telefone para emitir um sinal de alarme para o lembrar Pode ter uma configura o de alarme diferente para cada telefone registado na base O alarme s toca no telefone n o toca na base nem nos outros telefones Se um dos alarmes estiver configurado o icone de alarme ligado 5 aparece no modo de espera no visor do telefone Quando soar o alarme prima qualquer tecla para o desligar 208 Butler 930 Butler 930 9 3 1 Configurar o alarme Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo BY 5 3 7 repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo E1 5 E3 7 repetidamente at Despertar Alarm estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para bai
134. dos x Altifalante m os livres ligado Teclado bloqueado imercom Chamada interna Novas chamadas n o atendidas MM Nova mensagem de voz q e Alarme ligado 5 D cone de sinal pisca quando o telefone est muito afastado da base E S quando a identificac o do autor da chamada estiver activa na sua linha telef nica 6 4 Teclas do visor As teclas do visor teclas virtuais est o localizadas directamente por baixo do visor 5 3 A func o destas duas teclas muda consoante o modo de operac o A func o seleccionada apresentada no formato de texto imediatamente acima das 2 teclas de menu 6 5 LED da Base O indicador LED de telefone a carregar 2 indica os seguintes estados e Desligado a base n o est ligada corrente el ctrica ou o telefone n o est na base a carregar Ligado o telefone est a carregar 6 6 Navegar no menu O telefone tem um sistema de menus f cil de utilizar Cada menu conduz a uma lista de op es Quando o telefone est ligado e no modo de espera prima a tecla de menu esquerda 3 para abrir o menu principal Prima a tecla para cima RJ 15 ou para baixo El 7 para ir at op o de menu pretendida Em seguida prima 5 ou gt 13 seleccione outras op es ou confirme a configura o apresentada Phonebook BS Settings Sair ou retroceder um n vel no menu Para ir para o n vel anterior do menu prima Atr s Back Para cancelar e voltar
135. du sl r om detta nummer 7 12 Hitta en handenhet s kning Tryck snabbt p basenhetens s kknapp ej 7 om du inte kan hitta handenheten Alla handenheter som r kopplade till basenheten ringer i detta l ge vilket g r att du kan lokalisera din handenhet Tryck snabbt p vilken knapp som helst p valfri handenhet f r att stoppa signalen 7 13 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen p handenheten Anv nd den alfanumeriska knappsatsen f r att skriva in text V lj en bokstav genom att trycka p motsvarande alfanumeriska knapp 8 Om du till exempel trycker p knappen 5 visas det f rsta tecknet j p displayen Tryck p knappen upprepade g nger f r att v lja andra tecken Tryck p knappen 2 en g ng f r att v lja bokstaven a Om du vill v lja b de a och b efter varandra trycker du f rst pa knappen 2 en gang f r att v lja a v ntar i tv sekunder tills mark ren verg r till n sta position och trycker d refter pa knappen 2 tv g nger f r lt x 2 2 LUI gt e Butler 930 149 Butler 930 att v lja b Anv nd knappen Radera Erase om du vill ta bort felskrivna tecken Det r tecknet som ligger framf r mark ren som raderas Du kan flytta mark ren genom att trycka p upp och nedknapparna AOAO 7 14 St lla in ringvolymnivan pa handenheten Du kan justera ringvolymen under ett inkommande samtal internt och externt mellan 6 nivaer nivaerna 1 till 5 och Av
136. e 8 Por exemplo se premir a tecla alfanum rica 5 o Butler 930 203 Butler 930 primeiro car cter j aparece no visor Prima a repetidamente para seleccionar outros caracteres nesta tecla Prima a tecla 2 uma vez para seleccionar a letra a Se quiser seleccionar tanto a como b um ap s o outro prima primeiro a tecla 2 uma vez para seleccionar a espere 2 segundos at o cursor se mover para a localiza o seguinte e em seguida prima a tecla 2 duas vezes para seleccionar b Pode apagar caracteres escritos incorrectamente utilizando a tecla Apagar Erase O car cter em frente ao cursor ser apagado Pode mover o cursor premindo as teclas para cima e para baixo EJ 5 E3 0 7 14 Configurar o n vel de volume de toque no telefone Pode mudar o volume de toque de uma chamada recebida interna e externa entre 6 n veis n veis 1 a 5 e Desligado Off Se seleccionar o n vel Desligado Off o telefone toca quando receber uma chamada O n vel 5 o n vel mais alto 7 14 1 Configurar o volume de toque e a Melodia para chamadas internas e externas e Prima a tecla Menu Prima a tecla para cima ou para baixo RJ 45 E C repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo E1 5 E9 7 repetidamente at Toque Ring Setup estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Seleccione Interno
137. e 11 minutes Si vous appuyez sur la touche lorsque l alarme retentit l option deviendra Buzzer off Snooze Off 10 R pertoire Le r pertoire vous permet de m moriser 50 noms et num ros de t l phone Les noms peuvent comprendre jusqu 12 caract res et les num ros peuvent compter jusqu 20 chiffres 72 Butler 930 Butler 930 10 1 Ajout d un num ro et d un nom au r pertoire Appuyez sur la touche Menu gauche e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R pertoire Phonebook Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner Ajout fiche New Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas EA 5 El et s lectionnez On ou Off Appuyez sur Select pour confirmer Entrez le nom l aide du clavier num rique voir galement 7 13 Utilisation du clavier alphanum rique du combin e Appuyez sur Suiv Next et entrez le num ro correspondant jusqu 20 chiffres e Appuyez sur Suiv Next et s lectionnez la m lodie de sonnerie que vous souhaitez associer ce num ro avec la touche Haut ou Bas AOAO Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 10 2 Recherche d un num ro dans le r pertoire Appuyez sur la
138. e Alta Registration Base 1 4 Funcionamiento del terminal Encendido apagado del terminal Para encender el terminal pulse la tecla de colgar descolgar SO o coloque el terminal en la base Para apagar el terminal mantenga pulsada la tecla de colgar descolgar SO hasta que el terminal se apague Configuraci n del idioma El tel fono dispone de 9 idiomas de visualizaci n Para configurar el idioma haga lo siguiente Butler 930 Pulse la tecla de men izquierda debajo de Men Menu Pulse la tecla Arriba o Abajo A O B repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings Pulse Selec Select 3 para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E9 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Idioma Language Pulse Selec Select 3 para confirmar En la pantalla aparecera la lista de idiomas 119 2 z lt a Y Lu Butler 930 Pulse la tecla Arriba o Abajo BI 5 E 7 repetidamente hasta encontrar el idioma que desee utilizar Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 7 3 Realizaci n de llamadas 7 3 1 Llamada externa e Pulse la tecla Descolgar en En la pantalla aparecer el simbolo de llamada e Se oir un tono de confirmaci n Marque el n mero de tel fono al que desee llamar El n mero aparecer en la pantalla y se marcar Despu s de finalizar la lla
139. e Gebruik het toestel niet als de stroomstekker stroomkabel of het toestel zelf beschadigd is e Wanneer het toestel is gevallen moet u het alvorens u het gebruikt laten nakijken door een elektricien e In het toestel zijn gevaarlijke spanningen aanwezig Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten e Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met water Haal in geval van nood de stekker uit het stopcontact Haal ook de stekker uit het stopcontact als er een defect optreedt tijdens het gebruik of voordat u het toestel gaat schoonmaken e Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe of metalen voorwerpen e Voer zelf geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel Laat reparaties aan het toestel of de stroomkabel alleen uitvoeren door een gespecialiseerd onderhoudscentrum Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker e Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparatuur Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht in de buurt van elektrische apparatuur e Het toestel mag niet worden gebruikt in een vochtige ruimte bv badkamers of ruimten met veel stof Apparaten die tijdens een onweersbui met het stopcontact verbonden zijn kunnen door blikseminslag worden beschadigd Verwijder daarom de stekker uit het stopcontact tijdens een onweer Om het toestel volledig van de stroomvoorziening af te koppelen moet u de stekker uit het stopcontact trekk
140. e PIN code has 4 digits The default PIN code setting is 0000 If you would like to change the PIN code and set your own secret code do the following e Press the left Menu key Press the up or down key AOE repeatedly until BS Settings is selected Press Select to confirm Press the up or down key AO C repeatedly until Modify PIN is selected e Press Select to confirm e Enter the current pin and press Next Enter the new pin and press Next e Enter the new pin again and press Save 3 to store the new pin or press Back 5 to leave the menu without saving 12 3 Setting the dialing mode There are two types of dialing modes that can be used on a telephone line DTMF Tone dialing the most common e Pulse dialing for older installations Butler 930 21 Butler 930 To change the dialing mode e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 O repeatedly until BS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 O repeatedly until Dial mode is selected e Press Select to confirm Use the up or down key EY 5 3 O to select Tone or Pulse e Press Save 3 to confirm or press Back 5 to leave the menu without saving 12 4 Base reset You can restore all Base settings back to default To restore the default settings e Press the left Menu key Pr
141. e Pulse Selec Select para confirmar e Introduzca el nuevo nombre del terminal y pulse Borrar Erase para borrar los caracteres de delante del cursor e Pulse Grabar Save 13 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 7 21 Contestaci n autom tica Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base el tel fono conectar la l nea autom ticamente al separarse de la base Esta funci n puede activarse o desactivarse Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo BY 5 E3C repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 15 EIO repetidamente hasta seleccionar la opci n Resp Auto Auto Answer e Pulse Selec Select para confirmar Seleccione On para activar la respuesta autom tica Off para desactivar la respuesta autom tica Pulse Grabar Save para confirmar su elecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos Butler 930 125 2 z lt a Y Lu Butler 930 7 22 Encender apagar el timbre visual y el vibrador Si enciende el timbre visual y el vibrador el timbre visual 1 parpadear y el terminal vibrar cuando reciba una llamada Mantenga pulsada la tecla 9 hasta que aparezca elicono para activarlos Mantenga pulsada la tecla 9 hasta que aparezca el
142. e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren beim Umgang mit Elektroger ten Deshalb d rfen Kinder nie unbeaufsichtigt in die N he von Elektroger ten gelassen werden e Das Ger t darf nicht in Feuchtr umen z B Badezimmern oder R umen mit starkem Staubanfall verwendet werden e Bei einem Gewitter k nnen am Stromnetz angeschlossene Ger te durch Blitzeinschlag besch digt werden Deshalb bei Gewitter immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Dabei immer am Stecker und niemals amKabel anfassen e Netzkabel vor hei en Oberfl chen oder anderen Gefahrenquellen sch tzen und nicht einklemmen e Netzkabel regelm ig auf eventuelle Sch den pr fen e Netzkabel zum Gebrauch vollst ndig abwickeln e Sicherstellen dass das Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden e Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Brandgefahren e Die im Inneren des Ger ts aufgestaute Hitze kann zum Defekt bzw zum Brand des Ger ts f hren Dieses Ger t daher keiner extremen Temperatur aussetzen direkte Sonneneinstrahlung und Heizungsw rme vermeiden L ftungsschlitze des Ger ts nicht verdecken 84 Butler 930 Butler 930 Explosionsgefahr e Batter
143. e che emetta un beep quando si preme un tasto e Premere il tasto menu di sinistra Premere il tasto su o gi H E ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere i tasti su o gi Y U ripetutamente finch si visualizza Toni Tone Setup e Premere OK Select per confermare e Premere i tasti su o gi EJ 5 E9 O ripetutamente finch si visualizza Toni Tasti Key Tone e Selezionare On Attivazione click pulsanti Off Off disattivazione click pulsanti e Premere Salva Save 3 per confermare la seleziona prescelta o premere Indiet Back G per uscire dal menu senza salvare 7 18 Allarme dist Verra emesso un segnale acustico quando il portatile fuori dalla frequenza Questo segnale acustico di segnalazione pu essere attivato disattivato e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EY45 3 ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere i tasti su o gi H O O ripetutamente finch si visualizza Toni Tone Setup e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ 5 EI O ripetutamente finch si visualizza Allarme Dist Selezionare On accendere l allarme distanza Off spegnere l allarme distanza e Premere Salva Save 3 per confermare la seleziona desiderata o premere Indiet Back
144. e d alimentation en cas d orage e Pour d connecter compl tement l appareil de l alimentation lectrique enlevez la fiche de la prise murale Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me jamais sur le c ble e Prot gez le cable d alimentation des surfaces chaudes ou d autres sources d endommagement et veillez ce qu il ne se coince pas e V rifiez r guli rement le c ble d alimentation pour rep rer tout dommage ventuel e D roulez compl tement le c ble avant de l utiliser e Assurez vous que personne ne risque de tr bucher dessus e Certains appareils m dicaux risquent de ne plus fonctionner correctement e Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives S curit incendie e La chaleur accumul e l int rieur de l appareil peut entra ner une d faillance et ou mettre le feu l appareil Par cons quent n exposez pas cet appareil des temp ratures extr mes provoqu es par une exposition directe au soleil ou la chaleur d un radiateur une obstruction des orifices de ventilation 56 Butler 930 Butler 930 Risque d explosion e Ne jetez jamais les piles dans le feu Risques d empoisonnement e Gardez les piles hors de port e des enfants Remarque e Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie N utilisez pas d autres chargeurs au risque d ab mer les piles e La prise murale d alimentation lectrique doit se trouver proximit et
145. e debe introducir la hora en el formato HH MM Utilice el teclado num rico para introducirla Pulse Pr x Next y la pantalla mostrar Alarma On Alarma Off Snooze On Off Pulse la tecla Arriba o Abajo EI 5 EJ para activar o desactivar las funciones de la alarma Pulse Grabar Save 3 para confirmar su elecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos Si selecciona Alarma On Snooze On la alarma sonar a intervalos regulares de 11 minutos Si pulsa la tecla OO mientras la alarma suena la opci n cambiar a Alarma Off Snooze Off 10 Agenda La agenda le permite memorizar 50 n meros de tel fono y nombres asociados Los nombres pueden tener un m ximo de 12 caracteres y los n meros pueden contener hasta 20 d gitos 10 1 Adici n de un n mero y un nombre a la agenda e Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 15 EIO repetidamente hasta seleccionar la opci n Agenda Phonebook e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo AG5 E 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n A adir Reg New Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo HJ 45 E repetidamente y seleccione On u Off Pulse Selec Select para confirmar Introduzca el nombre utilizando las teclas num ricas v ase 7 13 Uso del teclado alfanum rico del terminal Pulse Pr x Next e introduzca el n mero deseado h
146. e information When you receive a call the telephone number of the caller the date and time appears on the handset display If the name is programmed in the phonebook the name in the phonebook is displayed The telephone can store 40 calls in a call list that can be reviewed later When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory The icon will be shown if there are new unanswered calls in the call list If the call listis empty and you press the call log key EY 5 Empty will be shown 24 Butler 930 Butler 930 You can view the information of an incoming call Press the call log key RAGS The telephone number will be shown on the first line The name if sent by the network or present in the phonebook memory of the caller will be shown on the 2nd line and date and time on the 3rd line In the top right corner of the screen you will see following icon followed by the call log sequence number dl Unread or unanswered call Read or answered call x 2 Z m 14 1 The call list The calls received are stored in the call list max 40 numbers e Briefly press the call log key A to view the most recent call OR e Press the left Menu key e Press Select to confirm e The telephone number and name of the most recent caller appears on the display The date and time the call was received are linked to each call Press up or down key E 5 E37 to br
147. e naam van de meest recente beller worden op de display weergegeven De datum en tijd waarop de oproep werd ontvangen worden bij elke oproep vermeld Druk op de toets omhoog of omlaag EY 5 om andere nummers in de lijst te zoeken Als er gedurende 1 minuut niet op de toets omhoog of omlaag EJ 5 ED wordt gedrukt dan gaat de telefoon terug naar de stand bymodus Als er een oproep is ontvangen wordt het nummer van de beller nog 15 seconden na de laatste beltoon op de display weergegeven 14 2 Een nummer bellen uit de oproeplijst Druk op de toets oproeplog Ao om naar de oproeplijst te gaan Druk op de toets omhoog of omlaag EJ 45 E 7 om het gewenste nummer te zoeken Als het nummer op de display staat wordt het nummer automatisch gekozen als u op de toets voor opnemen drukt BO 14 3 Een nummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboek Druk op de linkertoets Menu Menu Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag EYA9 E 7 om het gewenste nummer te zoeken Druk op Meer More Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AG5 El totdat Copy tel bk Add to PB is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Op de display wordt Naam Name weergegeven Gebruik de alfanumerieke toetsen om een naam toe te voegen U kunt de naam ook bewerken en daarna opslaan als de naam via het netwerk werd verzonden Press Volgen
148. e verrouillage du clavier 12 Touche Prise d appel Mains libres 13 Touche contextuelle gauche 14 Touche Gauche Appel interne 15 Touche Haut Journal des appels 16 couteur CA i Ma MT SONDA ER 0 60 Butler 930 Butler 930 Base 17 Indicateur de charge du combin LED 18 Touche Recherche 19 Contacts de charge TOPCOM Butler 930 6 2 cran LCD Ligne d ic nes gt om Nom du combin gt TOPCOM Num ro du combin gt HS 1 Date et heure gt 07 08 14 35 Ligne de menus contextuels et d options gt Menu Redial T moin de charge des piles am Les piles sont pleine charge am Les piles sont entam es 25 a Les piles sont entam es 50 am Les piles sont entam es 75 Les piles sont presque vides L appareil met des signaux sonores d avertissement et le symbole de la batterie am clignote l cran Butler 930 61 EL lt Q Z E LL Butler 930 6 3 Ic nes Prise d appel Vibreur et sonnerie visuelle activ s 1 Haut parleur mains libres activ ni Clavier verrouill Intercom Appel interne Nouveaux appels sans r ponse M Nouveau message vocal 5 Alarme programm e D Ic ne de signal clignote lorsque le combin est trop loign de la base Uniquement si le service de pr sentation du num ro est activ sur votre ligne t l phonique 6 4 Touches d cr
149. ea externa quedar en espera Marque el numero del terminal que desee incluir en la llamada Puede alternar entre la llamada interna y la externa pulsando la tecla Llamada pegado e Cuando terminal al que llame responda pulse la tecla X ro 2 e Ahora est conectado a la llamada externa y a la interna y podr hablar con los dos interlocutores al mismo tiempo teleconferencia 14 Identificaci n de llamada CLIP Este servicio solo funciona si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas CLIP Si desea m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios telef nicos Cuando reciba una llamada externa el n mero de tel fono de la persona que llama la fecha y la hora aparecer n en la pantalla del terminal Si el nombre est programado en la agenda aparecer el nombre que figura en ella El tel fono puede guardar 40 llamadas en una lista de llamadas que puede revisar m s tarde Cuando la memoria est llena las llamadas nuevas sustituyen autom ticamente a las antiguas en la memoria El icono aparecer si existen nuevas llamadas perdidas en la lista de llamadas Si la lista de llamadas est vac a y pulsa la tecla Registro de llamadas EJ 5 se mostrar el mensaje Vac o Empty Puede ver la informaci n de una llamada recibida Pulse la tecla Registro de llamadas RJ 5 El n mero de tel fono aparecer en la primera l nea El nombre de la persona que llama si lo env a la red
150. echargeable batteries As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone 2 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 3 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 4 ECO mode low radiation This cordless telephone compliant with the DECT standard facilitates low radiation operation The radiation intensity of the radio signal between the base station and handset is reduced to a minimum when the handset is on the base station Only when the handset is removed from the base station or a call is received does the radiation intensity of the radio signal increase to the normal strength This does not mean that normal DECT radiation is harmful to health The low radiation mo
151. ehe 7 4 Einen Anruf empfangen Butler 930 95 25 vw E LU A Butler 930 7 15 Einstellen der H rmuschel Freisprechlautst rke Sie k nnen die Lautst rke des Freisprech Lautsprechers und der H rmuschel ebenfalls ber das Men anpassen Drucken Sie die Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste BY 5 37 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E9 7 mehrmals bis Audio Einst Audio Setup ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung W hlen Sie Lautsp lau Speaker V oder H rerlauts Earpiece V und dr cken Sie W hlen Select 3 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 45 E C mehrmals um die gew nschte Lautst rke auszuw hlen Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 716 Tastatur sperren Sie k nnen die Tastatur sperren um ein unbeabsichtigtes Bet tigen der Tasten zu vermeiden Wenn die Tastatur gesperrt ist kann keine Telefonnummer gew hlt werden nur die direkten Speichertasten M1 M4 k nnen verwendet werden Auch eingehende Anrufe k nnen weiterhin angenommen werden So aktivieren Sie die Tastatursperre e Halten Sie die Taste Tastatursperre Xe ro 5 Sekunden
152. eingestellte Sprache erscheint im Display Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 mehrmals um die Butler 930 91 Butler 930 gew nschte Sprache auszuw hlen e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 7 3 Anrufe t tigen 7 3 1 Externer Anruf e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen en Das Anrufsymbol erscheint im Display e Sie h ren das Freizeichen W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer e Die Nummer erscheint im Display und wird gew hlt Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie Auflegen Taste OO 7 3 2 Nummerneingabe e W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer Korrigieren Sie die Nummer ggf mit der L sch Taste Erase Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen OO e Das Anrufsymbol erscheint im Display Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste OO oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basisstation 7 3 3 Letzte Telefonnummer erneut w hlen e Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung EI 4 e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen an Die letzte Telefonnummer wird automatisch gew hlt 7 3 4 Eine der letzten 10 gew hlten Nummern erneut w hlen Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung Ho Die zuletzt gew hlte Nummer erscheint im Display Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY
153. el de radia o activado na configura o de origem O modo de baixo n vel de radia o automaticamente desligado quando conectado um telefone adicional 5 Instala o 2 Antes de utilizar o telefone pela primeira vez deve certificar se de que as pilhas est o carregadas Caso n o estejam o telefone n o funcionar correctamente 5 1 Instalar a base Efectue o seguinte procedimento para instala o e Ligue uma extremidade do adaptador tomada el ctrica de 230V e a outra extremidade ao conector na parte de baixo da base e Ligue uma extremidade do fio do telefone ficha do telefone na parede e a outra extremidade entrada na parte inferior da base Utilize o fio de telefone fornecido Fio el ctrico Tomada telef nica de parede Fio do telefone Vista inferior da base BON 5 2 Instalar as pilhas Abra o compartimento das pilhas ver abaixo e Introduza as pilhas respeitando a polaridade e Feche o compartimento das pilhas e Mantenha telefone na unidade de base durante 16 horas O indicador LED de telefone a carregar na unidade de base 17 acender se Butler 930 195 7p LU O gt x a Butler 930 Tampa do compartimento das pilhas Vista posterior do telefone Pilhas Recarreg veis 5 3 Fixa o na parede Pode fixar a base parede utilizando o suporte Fixe o suporte na base A
154. elect als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis Basis Auswahl Select Base ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E9 O um die Basisstation auszuw hlen Wenn Sie die aktuell verwendete oder eine nicht vorhandene Basisstation ausw hlen ert nt ein Warnsignal e Im Display erscheint Basis x Selected BSx Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Vorsicht Vor der Auswahl einer Basisstation muss das Mobilteil zun chst an der Basisstation angemeldet werden 13 4 Mehrere Mobilteile verwenden Diese Funktionen sind nur m glich wenn mehr als ein Mobilteil an einer Basisstation angemeldet ist 13 4 1 Ein anderes Mobilteil anrufen Dr cken Sie die Taste interner Anruf 1 2 e Intern 1 23 4 5 erscheint im Display e W hlen Sie die Nummer des Mobilteils das Sie anrufen wollen Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie Auflegen Taste 00 13 4 2 Einen internen Anruf annehmen Im Display werden das Symbol f r einen internen Anruf Intercan und die Nummer des anrufenden Mobilteils angezeigt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um den internen Anruf anzunehmen ODER e Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basisstation falls die Option zur automatischen Anrufannahme aktiviert ist siehe 7 21 Automatische Gespr chsannahme W hrend
155. elezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 9 3 Uso della funzione sveglia Impostare la data ed ora ed usare il proprio portatile per impostare un allarme da utilizzare come promemoria possibile avere diverse impostazioni di allarmi per ogni portatile registrato alla base La sveglia suona soltanto nel portatile e non sulla base o sugli altri portatili Se si imposta una sveglia l icona di impostazione sveglia 3 apparir sul display in modalit standby Quando suona la sveglia premere qualsiasi tasto per spegnerla 9 3 1 Impostazione della sveglia e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi 7J 5 IEO ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EI 15 E 7 ripetutamente finch si visualizza Sveglia Alarm Butler 930 181 Butler 930 e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi HOE ripetutamente e selezionare On o Off e Premere OK Select per confermare e Sesi seleziona On il display indica di immettere l ora in formato HH MM Usare il tastierino numerico per digitare Premere Succes Next e il display visualizzer Sveglia Accesa Spenta Snooze On Off Premere il tasto su e gi EJ 05 EIO per attivare o disattivare le funzioni della sveglia e Premere Salva Save per confermare la selezione pr
156. eller nedknappen J69 El under 1 minut Nar ett samtal har tagits emot anges uppringarens nummer p displayen i 15 sekunder efter den sista signalen 14 2 Ringa ett nummer i samtalslistan e Tryck p samtalslisteknappen 2 f r att ga till samtalslistan Tryck p upp eller nedknappen EYG3 ESG upprepade g nger f r att v lja nummer Nar numret visas p displayen kommer detta nummer automatiskt att sl s sa snart lur av knappen 2 trycks ned 14 3 Spara ett nummer fran samtalslistan i telefonboken e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck pa V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 15 ESG upprepade g nger f r att v lja nummer Tryck p Mer More Tryck p upp eller nedknappen EG ESG upprepade g nger tills L gg till PB Add to PB ar valt e Tryck pa V lj Select f r att bekr fta Namn Name visas Anv nd knappsatsen f r att ange det nya namnet Om namnet skickades ver telefonn tet kan du redigera det innan du sparar det Tryck p Nasta G f r att bekr fta e Telefonnumret visas Redigera numret vid behov och tryck p Next N sta 5 igen f r att spara posten i telefonboken V lj den ringmelodi du vill koppla till numret med upp eller nedknappen EIG AAD Tryck pa Spara 3 Save f r att bekr fta ditt val eller p Bak t 5 Back om du vill l mna menyn utan att spara 14 4 Radera nummer fran s
157. en Trek hierbij altijd aan de stekker zelf en nooit aan de kabel e Bescherm de stroomkabel tegen hete oppervlakken of andere schadelijke bronnen en zorg ervoor dat de kabel niet klem komt te zitten e _ Controleer de stroomkabel regelmatig op schade e Rol de stroomkabel voor gebruik helemaal uit e Gana of niemand over de stroomkabel kan struikelen De werking van medische toestellen kan worden be nvloed e De handset kan een onaangenaam zoemend geluid veroorzaken in hoorapparaten 2 A Z 3 x LU A LU Z Brandveiligheid e De warmte die zich in het toestel opbouwt kan leiden tot een defect en of brand in het toestel Stel dit toestel daarom niet bloot aan hoge temperaturen direct zonlicht en de verwarming de ventilatiegaten mogen niet bedekt worden Explosiegevaar Gooi de batterijen nooit in vuur Butler 930 29 Butler 930 Vergiftigingsgevaar e Houd de batterijen uit de buurt van kinderen Opmerking e Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter Gebruik geen andere laders omdat dit de batterijcellen kan beschadigen e Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn e Gebruik alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type Plaats de batterijen met de juiste polariteit in het batterijgedeelte de polariteit staat in de handset weergegeven Gebruik nooit normale niet oplaadbare batterijen Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval moet u een telefoon gebruike
158. en Anrufes anzeigen Dr cken Sie die Taste Anrufliste EYA43 Die Telefonnummer wird in der ersten Zeile angezeigt Der Name des Anrufers falls vom Netzwerk bermittelt oder im Telefonbuch gespeichert wird in der zweiten Zeile und das Datum und die Uhrzeit in der dritten Zeile angezeigt In der oberen rechten Ecke des Displays sehen Sie folgendes Symbol gefolgt von der Anruflistennummer de E Ungelesener oder unbeantworteter Anruf Gelesener oder angenommener Anruf Butler 930 107 Butler 930 14 1 Die Anrufliste Angenommene Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert max 40 Nummern Dr cken Sie kurz die Taste Anrufliste RIGS um den letzten Anruf anzuzeigen ODER Dr cken Sie die linke Men Taste e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Im Display erscheinen Telefonnummer und Name des letzten Anrufers e Datum und Uhrzeit des eingegangenen Anrufes sind mit jedem Anruf verkn pft Dr cken Sie die Nach unten oder Nach oben Taste RJ 5 E3 um nach anderen Nummern in der Liste zu suchen Wenn die Nach oben oder Nach unten Taste E35 END 1 Minute lang nicht gedr ckt wird kehrt das Telefon in den Standby Modus zur ck e Nach dem Eingang eines Anrufes wird die Nummer des Anrufers noch 15 Sekunden nach dem letzten Klingelzeichen im Display angezeigt 14 2 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen Dr cken Sie die Taste Anrufliste BJ45 um die Anrufliste aufzurufen Dr cken Sie
159. ere il tasto chiamata interna go La linea esterna messa in attesa Comporre il numero del portatile che si desidera prenda parte alla telefonata possibile passare dalla linea Interna a quella Esterna premendo il tasto chiamata interna go Una volta che il portatile digitato ha risposto premere il tasto rm e Ora si collegati al chiamante interno ed a quello esterno e si pu parlare con loro contemporaneamente chiamata in conferenza 14 Identificazione del chiamante CLIP possibile usare questo servizio solo se si ha un abbonamento al servzio di identificazione del chiamante CLIP Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio gestore telefonico Quando si riceve una chiamata il numero di telefono del chiamante la data e l ora compaiono sul display del portatile Se il nome stato programmato nella rubrica questo sar sul display Il telefono pu memorizzare fino a 40 chiamate nello storico delle chiamate che potranno essere visualizzate in seguito Quando la memoria piena le nuove chiamate sostituiscono automaticamente quelle pi vecchie nella memoria Comparir l icona se ci sono nuove chiamate non risposte nello storico delle chiamate Se lo storico delle chiamate vuoto premere il tasto dello storico delle chiamate ES Vuota Empty comparir sul display possibile visualizzare l informativa di una chiamata entrante e Premere il tasto lista chiamate SCS II numero di telefono sar vi
160. es Mobilteil hinzuf gen Dies ist nur n tig wenn sie ein mobilteil abgemeldet haben oder ein neues gekauft haben Halten Sie die Taste Paging e dd an der Basisstation 5 Sekunden lang gedr ckt Die Basisstation bleibt 3 Minuten lang im Anmeldemodus Gehen Sie zum Anmelden des Mobilteils folgendermaBen vor e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste 15 91 A mehrmals bis Anmelden Registration ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste HJ 45 E O um eine Basisstation 1 4 auszuw hlen e Das Mobilteil sucht nun eine Basisstation sobald es eine gefunden hat wird nach dem System Pin Code gefragt PIN Code der Basisstation voreingestellt 0000 Geben Sie den PIN Code ein und dr cken Sie W hlen Select e Wenn die Anmeldung erfolgreich war werden Standby Display sowie Mobilteil Name und Nummer angezeigt Jedes Mobilteil kann bei 4 verschiedenen DECT Basisstationen angemeldet werden Jeder Basisstation wird auf dem Mobilteil eine Nummer von 1 bis 4 zugewiesen Beim Anmelden eines neuen Mobilteils k nnen Sie der Basisstation eine Nummer zuweisen Es wird empfohlen 1 zu verwenden 13 2 Ein Mobilteil abmelden Ein Mobilteil kann auch von einer Basisstation abgemeldet werden Dies ist dann notwendig wenn ein Mobilteil besch digt ist und durch ein neues e
161. escelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare Se si seleziona Accesa la sveglia suoner a intervalli regolari ogni 11 Y minuti Se si preme il SO tasto quando l allarme suona l opzione si commuter in Sveglia spenta 10 Rubrica La rubrica consente di memorizzare 50 nomi e numeri di telefono E possibile inserire nomi fino a 12 caratteri di lunghezza e numeri fino a 20 cifre 10 1 Aggiunta di un numero ed un nome alla rubrica e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EY 5 4 O ripetutamente finch si visualizza Rubrica Phonebook e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi 15 E ripetutamente finch si visualizza Aggiungi Nuovo e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi HOE ripetutamente e selezionare On o Off e Premere OK Select per confermare e Immettere il nome usando i tasti numerici vedi anche 7 13 Uso del tastierino alfanumerico del portatile e Premere Succes Next ed inserire il numero desiderato fino a 20 cifre e Premere Succes Next e selezionare la suoneria desiderata associata a questo numero con il tasto su o gi HOBO e Premere Salva Save 3 per confermare la seleziona desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 10 2 Ricerca di un numero nella rubrica Premere il tasto rubrica af 7 e Immet
162. esiderato Una volta che il numero sul display premere il tasto di sgancio en ed il numero verr digitato automaticamente 14 3 Memorizzare nella rubrica un numero dall elenco chiamate e Premere il tasto Menu di sinistra e Premere OK Select per confermare e Premere il tasto su o gi AO C per cercare il numero desiderato e Premere Altri More 5 Premere il tasto su o gi HJ 4 EO ripetutamente finch compare Agg Rubrica Add to PB e Premere OK Select per confermare e Nome Name viene visualizzato Usare il tasto alfanumerico per aggiungere un nome O se il nome stato spedito dalla rete lo si pu modificare prima di salvarlo Premere Succes Next 5 per confermare e Il numero di telefono viene visualizzato Modificare il numero se necessario e premere nuovamente Succes Next 5 per salvare la voce nella rubrica e Selezionare la melodia della suoneria che si desidera associare con il tasto su o gi KO m 0 e Premere Salva Save 3 per confermare la seleziona desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare Butler 930 189 Butler 930 14 4 Cancellare i numeri dall elenco chiamate 14 4 1 Cancellare un numero e Premere il tasto Menu di sinistra e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi RYO per cercare il numero desiderato e Premere Altri More 5 Premere il tasto su o gi EI O B rip
163. ess the up or down key EY 5 E3 O repeatedly until BS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key AOE repeatedly until BS Reset is selected e Press Select to confirm e Enter the pin code 0000 Press Reset 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving The default settings are Dial Mode Tone Flash time Flash 1 PIN Code 0000 13 Additional handsets and bases You can subscribe up to 5 handsets on one base Each handset can register to 4 base stations and the user can select which base he wants to use By default the handset 1 is registered to the base unit 1 13 1 Adding a new handset This is only needed when you have deregistered a handset or when you bought a new one Keep the paging key ej on the base unit pressed for 5 seconds The base unit will stay in subscribing mode for 3 minutes Do the following to subscribe the handset e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until Registration is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EJA9 E O to select a base 1 4 e The handset will now search for a base end when it s found the system PIN code base PIN code default 0000 is asked e Enter the PIN code and and press Select The standby screen will appear when successfully registered and handset name and number will be shown
164. et menu zonder opslaan af te sluiten 15 Voicemailindicator Deze functie werkt alleen als uw voicemail is geactiveerd en als het netwerk deze indicatie samen met de nummerweergave CLIP verzendt Als u een nieuw bericht via uw voicemail ontvangt dan wordt het DJ pictogram VM aan MSG WTG ON op de display weergegeven Als u naar het bericht hebt geluisterd verdwijnt het pictogram PX Wanneer u het pictogram PX wilt verwijderen drukt u op de toets voor oproeplog END en houdt u vervolgens de numerieke toets 4 ingedrukt Druk nadien op de toets voor ophangen SO om terug te keren naar de stand bymodus 16 Problemen oplossen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen display de display Batterijen zijn leeg Controleer de plaatsing van de blijft donker batterijen Laad de batterijen op Handset uitgeschakeld Schakel de handset in Butler 930 53 2 A Z 3 x LU aA LU zZ Butler 930 Geen toon Telefoonkabel slecht aangesloten of defect Controleer de aansluiting van de telefoonkabel De lijn is bezet door een andere handset Wacht totdat de andere handset het gesprek heeft be indigd Het pictogram DD knippert Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de buurt van het basisstation Het basisstation heeft geen stroom De handset is niet aangemeld bij het basisstation Controleer de aansluiting van de stroomkabel bij het basisstation
165. etutamente finch si visualizza Cancella Delete e Premere OK Select per confermare e Press OK 3 per cancellare o premere Canc G per uscire dal menu senza salvare 14 4 2 Cancellazione di tutti i numeri e Premere il tasto Menu di sinistra e Premere OK Select per confermare e Premere il tasto su o gi F 5 E per cercare il numero desiderato Premere Altri More 5 Premere il tasto su o gi EJ 5 E O ripetutamente finch si visualizza Canc Tutto Delete All e Premere OK Select per confermare e Premere Canc Tutto 3 per cancellare o premere Canc G per uscire dal menu senza salvare 15 Indicatore di voice mail Quest opzione funziona solo se attivato il servizio di voice mail o di phone mail e se la rete invia questa indicazione assieme all informazione dell identificativo del chiamante CLIP Quando si riceve un nuovo messaggio nel vostro sistema di voice mail l icona MSG WTG ON comparir sul display Quando sar terminato l ascolto dei propri messaggi I D icona scomparira Se si vuole rimuovere l x icona premere il tasto di storico delle chiamate fas O poi tenere premuto il tasto numerico 4 Dopodich premere il tasto di aggancio OM per ritornare in standby 16 Identificazione dei guasti Problema Causa possibile Soluzione Display assente il Batterie scariche Controllare la posizione delle display rimane buio b
166. eva a la posici n siguiente y pulse entonces la tecla 2 dos veces para seleccionar b Puede eliminar los caracteres mal escritos utilizando la tecla Borrar Erase Se eliminar el car cter situado delante del cursor Puede mover el cursor presionando las teclas Arriba o Abajo EI 5 EI 0 7 14 Ajuste del nivel de volumen del timbre del terminal Puede cambiar el volumen del timbre de una llamada recibida interna o externa entre los 6 niveles disponibles niveles 1 a 5 y Off Si selecciona el nivel Off el terminal no sonar cuando reciba una Ilamada El nivel 5 es el m s alto 7 14 1 Ajuste del volumen del timbre y de la melodia para Ilamadas internas y externas e Pulse la tecla Men Menu Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 15 EIO repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 E gt repetidamente hasta seleccionar la opci n Timbre Ring Setup e Pulse Selec Select para confirmar e Seleccione Interno INT Ring o Externo EXT Ring y pulse Selec Select Seleccione Melod a Melody o Volumen Volume y pulse Selec Select El volumen y la melod a actuales aparecer n en la pantalla y se reproducir n a trav s del altavoz Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 repetidamente para seleccionar el volumen melod a deseado Pulse Grabar Save para confirmar su selecci n o Atr s Back
167. f omlaag AG5 E totdat Basis BS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag HJ 45 EJO totdat Afm handset Terminate HS is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Voer de PIN code in en druk op OK OK Druk op de toets omhoog of omlaag B365 E 7 om de handset te selecteren Wanneer u de huidige of een onbestaande handset selecteert weerklinkt een waarschuwingssignaal Druk op OK Select 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu af te sluiten 13 3 Een basisstation selecteren Als uw handset is aangemeld bij meerdere basisstations maximaal 4 dan moet u een basisstation selecteren omdat de handset alleen met n basisstation tegelijkertijd kan communiceren Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag A B totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Selec basis Select Base is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag AO EIC om het basisstation te selecteren Wanneer u het huidige of een onbestaand basisstation selecteert weerklinkt een waarschuwingssignaal Op de display verschijnt Basisx Selected BSx Druk op OK Select om te
168. fferntasten siehe auch 7 13 Die alphanumerischen Tasten verwenden Dr cken Sie Weiter Next und ndern Sie die Nummer Dr cken Sie Weiter Next und w hlen Sie mit der Nach oben oder Nach unten Taste BOBO die gew nschte Ruftonmelodie die dieser Nummer zugeordnet werden soll e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Ment mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 25 u LU m Butler 930 101 Butler 930 10 4 Einen oder alle Eintr ge im Telefonbuch l schen Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 mehrmals bis Telefonbuch Phonebook ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 mehrmals bis L schen Delete oder Alle l sch Delete All ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Im Display erscheint Best tigen Confirm Zum L schen k nnen Sie L schen Del oder Alle l sch Del All w hlen oder Abbre Cancel zum Abbrechen 10 5 Speicherstatus Der Speicherstatus zeigt Nummer von Telefonbucheintr gen die bereits gespeichert sind Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 E mehrmals bis Telefonbuch Phonebook ausgew hlt ist Dr cken Sie W
169. fficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 18 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali La presente garanzia non copre danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Questo dispositivo da usarsi solo con batterie ricaricabili Se si desidera sostituire le batterie originali verificare che le batterie che si vogliono usare siano ricaricabili e del tipo adatto NON permesso inserire batterie alcaline nel ricevitore Se si inserissero batterie alcaline e si riponesse il ricevitore sulla base le bat
170. firmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 45 3 repetidamente hasta seleccionar la opci n Cobertura Range Alarm e Seleccione On para activar la alarma de cobertura Off para desactivar la alarma de cobertura 124 Butler 930 Butler 930 Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 7 19 Contraste de la pantalla Para cambiar el contraste de la pantalla Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 5 3 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Contraste LCD Contrast e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 15 EIO repetidamente para cambiar el contraste entre O claro y 16 oscuro e Pulse Grabar Save para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 7 20 Cambio del nombre del terminal Puede cambiar el nombre del terminal que aparece durante el modo en espera Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E 5 E37 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E 5 E3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Nombre Port HS Name
171. for an internal call e Press the on hook key OO to end the internal call Press the off hook key 2 to accept the external call e After finishing your call press the on hook key OO to hang up 13 4 4 Transferring a call to another handset You have an external caller on the line e Press the internal call key go Intercom 1 2 3 4 5 appears on the display e Dial the number of the handset to which you would like to transfer the call e Ifthe handset dialed answers you can have an internal conversation Press the on hook key SO and the external call is transferred e If the handset dialed does not answer press the internal call key go to speak to the external caller again 13 4 5 Conference call two internal handsets and one external caller You can have a telephone conversation with one internal and one external caller at the same time e While on the line with an external caller press the internal call key ge The external line is put on hold e Dial the number of the handset you would like to include in the call You can toggle between Internal and External line by pressing the internal call key ge e Once the handset dialed answers press the X To 1 key e Now you are connected to the external and the internal caller and you can talk to them at the same time conference call 14 Caller ID CLIP oy You can only use this service when you have a Caller ID CLIP subscription Contact your telephone company for mor
172. g fara f r anv ndaren Barn underskattar ofta de faror som f rknippas med elektrisk utrustning Av den anledningen f r barn aldrig l mnas utan uppsikt n ra elektrisk utrustning Utrustningen far inte anv ndas i fuktiga rum till exempel badrum eller rum med mycket damm Utrustning som r ansluten till eln tet nar det skar kan skadas av blixten Av denna anledning b r kontakten vara utdragen under skv der e Utrustningen r inte helt bortkopplad fran eln tet f rr n kontakten dras ut ur eluttaget Dra i detta fall i kontakten inte ikabeln e Skydda n tkabeln fran heta ytor eller andra skadliga k llor och se till att kabeln inte hamnar i kl m e Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad e Rulla ut n tkabeln helt innan du b rjar anv nda den e Kontrollera att n tkabeln ligger s att ingen kan snubbla p den e Viss medicinsk utrustning kan p verkas e Handenheten kan orsaka ett obehagligt surrande ljud i h rapparater Brands kerhet e Den v rme som genereras i utrustningen kan resultera i skada eller brand Uts tt av denna anledning inte utrustningen f r extrema temperaturer fr n direkt solsken och v rmeelement ventilationsh l f r inte vert ckas Risk f r explosion Kasta inte batterierna i eld lt x 2 Z LU gt YN F rgiftningsfara e F rvara batterierna utom r ckh ll f r sma barn Butler 930 139 Butler 930 Anm rkning Anv nd endast den
173. ga de radiaci n DECT innecesaria cuando no hay comunicaci n entre la base y el tel fono Por razones t cnicas no pueden utilizarse otros tel fonos en modo de radiaci n baja un tel fono adicional que no est situado en las inmediaciones de la base siempre estar a buscando la base debido a una sefial de radio baja O z lt a Y Lu Butler 930 113 Butler 930 El modo de radiaci n baja viene activado en la configuraci n de f brica El modo de radiaci n baja se desactiva autom ticamente si conecta un tel fono adicional 5 Instalaci n las pilas est n cargadas De no ser as el tel fono no funcionar de a Antes de utilizar el tel fono por primera vez debe asegurarse de que se forma ptima 5 1 Instalaci n de la base Para la instalaci n haga lo siguiente Conecte un extremo del adaptador a la toma de 230 V y el otro a la conexi n del adaptador de la parte inferior de la base Conecte un extremo del cable telef nico a la toma telef nica de pared y el otro extremo a la parte inferior de la base Utilice el cable telef nico suministrado Cable de alimentaci n Toma telef nica de pared Cable telef nico Vista inferior de la base BON 5 2 Instalaci n de las pilas Abra el compartimiento de las pilas consulte la figura siguiente Inserte las pilas respetando la polaridad y Cierre el compartimient
174. gs e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas HJ 65 EO pour s lectionner Modifier PIN Modify PIN Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez le code PIN actuel et appuyez sur Suiv Next e __ Saisissez le nouveau code PIN et appuyez sur Suiv Next e Saisissez nouveau le nouveau code PIN et appuyez sur Sauve Save 3 pour m moriser le nouveau code PIN ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 12 3 R glage du mode de num rotation Deux modes de num rotation peuvent tre utilis s sur une ligne t l phonique e Num rotation tonalit s DTMF la plus courante e Num rotation impulsions sur les installations plus anciennes Butler 930 75 Butler 930 Pour changer le mode de num rotation Appuyez sur la touche Menu gauche e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R glages BS BS Settings Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJ 7 pour s lectionner Mode num Dial mode Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas FJA9 EJ gt et s lectionnez Freq vocales Tone ou D cimal Pulse e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 12 4 R initia
175. gundos depois do ltimo toque 14 2 Marcar um n mero a partir da lista de chamadas Prima a tecla registo de chamadas BJ 5 para ir para a lista de chamadas Prima a tecla para cima ou para baixo 115 97 para procurar o n mero pretendido e Assim que o n mero aparecer no visor prima a tecla Levantado e o n mero marcado automaticamente 14 3 Guardar um n mero na agenda telef nica a partir da lista de cnamadas e Prima a tecla esquerda Menu e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 39 EJ para procurar o n mero pretendido e Prima Mais More 5 Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 7 repetidamente at Adic Agenda Add to PB estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Aparece Nome Name Utilize as teclas alfanum ricas para adicionar um nome Ou se o nome tiver sido enviado pela rede pode edit lo antes de o guardar Prima Prox Next 5 para confirmar Aparece o numero de telefone Edite o n mero caso seja necess rio e prima Prox Next 5 de novo para guardar a entrada na agenda telef nica 216 Butler 930 Butler 930 e Seleccione a melodia de toque pretendida associada a este n mero com a tecla para cima ou para baixo AOAO e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atras Back G para sair do menu sem guardar 14 4 Apagar n meros da lista de chamadas 14 4 1 Apagar
176. he phone automatically takes the line when lifted This function can be turned on or off e Press the left Menu key Press the up or down key AOJO repeatedly until HS Settings is selected 16 Butler 930 Butler 930 e Press Select to confirm Press the up or down key AOE repeatedly until Auto Answer is selected e Press Select to confirm e Select On turn on the auto answer Off turn off the auto answer Press Save 13 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving x 2 Z m 7 22 Turning visual ringer and shaker on off By turning on the visual ringer and shaker the visual ring O will blink and the handset will vibrate during an incoming call e Press and hold the 9 key until the icon appears to activate it e Press and hold the 9 key until the icon disappears to deactivate it 8 Handset reset You can restore all handset settings back to default and erase all phonebook call log ring volume melodies Audio setup Tone setup Alarm language and redial entries The LCD contrast cannot be restored To restore the default settings e Press the left Menu key Press the up or down key AO C repeatedly until HS Settings is selected Press Select to confirm Press the up or down key AOE repeatedly until HS Reset is selected e Press Select to confirm e Enter the pin code
177. hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 mehrmals bis Speich Stat PB Status ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung 11 Kurzwahlspeicher M1 M4 11 1 Eine Nummer im Kurzwahlspeicher speichern Sie k nnen bis zu 4 Nummern auf den direkten Speichertasten M1 M4 speichern Alle Nummern werden ebenfalls im Telefonbuch gespeichert Dr cken Sie eine der 4 Speichertasten M1 M4 Im Display erscheint Nummer Number Geben Sie die gew nschte Nummer ein bis zu 20 Ziffern Dr cken Sie die Men taste Weiter Next W hlen Sie mit der Nach oben oder Nach unten Taste EJ 3 E O die gew nschte Ruftonmelodie die dieser Nummer zugewiesen werden soll Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Ment mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 11 2 Kurzwahinummern ansehen Die Kurzwahlnummern sind im Telefonbuch als die ersten 4 Eintr ge gespeichert 102 Dr cken Sie die Telefonbuch Taste E O Dr cken Sie die Nach unten oder Nach oben Taste BY 5 37 um nach anderen Nummern zu suchen Butler 930 Butler 930 11 3 Kurzwahlnummern ndern Verfahren Sie wie in 10 3 Einen Namen oder eine Nummer im Telefonbuch ndern beschrieben Die Kurzwahlnamen sind im Telefonbuch als M1 M2 M3 und M4 gespeichert Wenn Sie den Namen ndern k nnen Sie nur etwas hinzuf gen z B M
178. honebook Press the phonebook key ET e Enter the first letter of the desired name via the alphanumeric keypad e The first name in the list with this letter appears on the display Press the up or down key EJG9 E to browse for other numbers in the phonebook e Ifthe desired number appears on the display the number will be automatically dialed by pressing the off hook key 2 10 3 Changing a name or number in the phonebook e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 3 7 repeatedly until Phonebook is selected e Press Select to confirm Press the up or down key AOE repeatedly until Edit is selected e Press Select to confirm e Enter the first letter of the desired name via the alphanumeric keypad e The first name in the list with this letter appears on the display Butler 930 19 x 2 0 Z TT Butler 930 Press the up or down key EY 5 7 to browse for other numbers in the phonebook If the desired number appears on the display press Select to confirm e Edit the name by using the numerical keys see also 7 13 Using the alphanumeric handset keypad Press Next and edit the number e Press Next and select the desired ring melody associated with this number with the up or down key AOAO e Press Save 13 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 10 4 Deleting one or all entries
179. honebook appears on the display Press the up or down key EY 5 E3 O repeatedly to select the telephone number you want to call Press the off hook key 2 e The number shown on the display is dialed automatically e After finishing your call press the on hook key SO or put the handset back on the base unit to hang up 7 3 6 Flash signal With the Flash key you can use certain services on your external line such as call waiting if your telephone company offers this feature or to transfer calls if you use a telephone exchange PABX The flash key is a brief interruption of the line You can use the flash key during a call by pressing the left menu key Flash dI You can set the flash time to short or long see 12 1 Flash time setting 12 Butler 930 Butler 930 7 4 Receiving a Call During internal or external incoming call the handset will start to ring You can change the ring volume by pressing the up or down keys AOAO e All subscribed handsets will ring when you receive a call e The telephone number of the caller appears on the display if you have Caller ID service CLIP Consult your telephone company The name of the caller also appears on the display if the number is programmed into the phonebook with name the network sends the name together with the telephone number Press the off hook key to accept the external call OR Lift the handset off its base unit if the auto
180. hten Stelle in der Nummer Wenn Sie die Nummer erneut w hlen wird die Pause 3 Sekunden automatisch eingef gt 94 Butler 930 Butler 930 7 12 Ein verlegtes Mobilteil suchen Paging Wenn Sie das Mobilteil nicht finden dr cken Sie kurz die Paging Taste ej 7 an der Basisstation Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln so dass Sie das verlegte Mobilteil finden k nnen Zum Beenden des Signaltons dr cken Sie kurz eine beliebige Taste an einem Mobilteil 7 13 Die alphanumerischen Tasten verwenden Mit den alphanumerischen Tasten k nnen Sie Text eingeben Zum Ausw hlen eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende alphanumerische Taste 8 Wenn Sie z B die alphanumerische Taste 5 dr cken wird der erste Buchstabe j im Display angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken w hlen Sie die anderen Buchstaben dieser Taste aus Dr cken Sie einmal die Taste 2 um den Buchstaben a auszuw hlen Wenn Sie die Buchstaben a und b nacheinander ausw hlen m chten dr cken Sie die Taste 2 einmal um a auszuw hlen Warten Sie 2 Sekunden bis der Cursor an die n chste Position ger ckt ist und dr cken Sie die Taste 2 erneut um b auszuw hlen Mit der Taste L schen Erase k nnen Sie versehentlich eingegebene Buchstaben l schen Es wird der Buchstabe vor dem Cursor gel scht Mit der Nach oben und Nach unten Taste HA O EI k nnen Sie den Cursor verschieben
181. i 7 21 Risp Auto e Durante una telefonata il numero del portatile del chiamante appare sul display Al termine della chiamata premere il tasto di aggancio SO per riagganciare Butler 930 187 Butler 930 13 4 3 Ricezione di una chiamata esterna durante una chiamata interna Se si riceve una chiamata esterna durante una chiamata interna si avvertir un tono di avviso di chiamata doppio beep su entrambi i portatili usati per la chiamata interna e Premere il tasto di aggancio per terminare la chiamata interna e Premere il tasto di sgancio BO per accettare la chiamata esterna Al termine della chiamata premere il tasto di aggancio SO per riagganciare 13 4 4 Trasferire una chiamata ad un altro portatile e C una chiamata esterna sulla linea e Premere il tastochiamata interna dd Intercom 1 2 3 4 5 comparir sul display Comporre il numero del portatile a cui si desidera trasferire la chiamata e Se il portatile chiamato risponde possibile avere una conversazione interna Premere il tasto di aggancio OC e la chiamata esterna verr trasferita e Se il portatile chiamato non risponde premere il tastochiamata interna Bo per parlare di nuovo con il chiamante esterno 13 4 5 Chiamata in conferenza due portatili interni ed un chiamante esterno possibile fare una conversazione telefonica con un chiamante interno ed uno esterno contemporaneamente e Mentre si in linea con un chiamante esterno prem
182. i sgancio an Il simbolo chiamata compare sul display e Il numero di telefono viene composto automaticamente Al termine della chiamata premere il tasto di sgancio 6 6 o riporre il portatile nella base per agganciare 7 3 3 Comporre l ultimo numero chiamato Premere il tasto Canc Tutto D e Premere il tasto di sgancio e II numero dell ultima chiamata effettuata viene composto automaticamente 7 3 4 Ripetizione di uno degli ultimi 10 numeri composti e Premere il tasto Canc Tutto Mo Sul display appare il numero dell ultima chiamata effettuata Premere il tasto su o gi BIC EAD ripetutamente finch il numero desiderato appare sul display e Premere il tasto di sgancio an II numero sul display viene composto automaticamente Al termine della chiamata premere il tasto di aggancio 6 o riporre il portatile nella base per agganciare 7 3 5 Chiamare dalla rubrica un numero salvato Il telefono ha una rubrica in cui puoi salvare il numero di telefono con il nome Vedi anche 10 Rubrica Per chiamare un numero nella rubrica e Premere il tasto rubrica Go Il primo numero della rubrica appare sul display Premere il tasto su o gi RJ45 EO ripetutamente per selezionare il numero di telefono desiderato e Premere il tasto di sgancio e Il numero sul display viene composto automaticamente Al termine della chiamata premere il tasto di aggancio OOo riporre il portatile nella base per agganciare
183. icas v ase 7 13 Uso del teclado alfanum rico del terminal Pulse Pr x Next y edite el n mero Pulse Pr x Next y seleccione la melod a deseada asociada a este n mero con la tecla Arriba o Abajo AOAO Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back O para abandonar el men sin guardar los datos 10 4 Eliminaci n de una o m s entradas de la agenda 10 5 Estado de la agenda El estado de la agenda muestra los n meros de las entradas almacenadas en la agenda Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo A B repetidamente hasta seleccionar la opci n Agenda Phonebook Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 O repetidamente hasta seleccionar la opci n Borrar Delete o Borrar Todo Delete All Pulse Selec Select para confirmar La pantalla muestra Confirmar Confirm Puede pulsar Borrar Del o Borrar Todo Del All para borrar o Anula Cancel para salir Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 9 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Agenda Phonebook Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 E3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Estado Agda PB Status Pulse Selec Select para confirmar O z lt a y Lu Butler 930 129 Butler 930 11 Memorias directas M1 M4 11 1 Almacenamiento de un n mero en la memori
184. ie die Taste interner Anruf JA w hrend des Gespr chs mit dem externen Anrufer Das externe Gespr ch wird in die Warteschleife gesetzt W hlen Sie die Nummer des Mobilteils das am Gespr ch teilnehmen soll Sie k nnen zwischen dem internen und externen Gespr ch durch Dr cken der Taste interner Anruf MO wechseln Wenn das angerufene Mobilteil antwortet dr cken Sie die Taste FM Jetzt haben Sie eine Verbindung mit dem externen und dem internen Anrufer und k nnen mit diesen gleichzeitig sprechen Konferenzschaltung 14 Anruferkennung CLIP Wenn Sie einen Anruf erhalten erscheinen die Telefonnummer des Anrufers sowie Datum und Uhrzeit im Display des Mobilteils Wenn der Name im Telefonbuch gespeichert ist wird dieser Name auf dem Display angezeigt den Anruferkennungsservice CLIP Ihres Telefonanbieters haben F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Telefonnetzanbieter in Verbindung Dieser Dienst kann nur aktiviert werden wenn Sie ein Abonnement f r 25 12 E LU a Das Telefon kann 40 Anrufe in der Anrufliste speichern die Sie sp ter anzeigen lassen k nnen Wenn der Speicher voll ist berschreiben neue Anrufe automatisch die ltesten Eintr ge im Speicher Das Symbol d wird angezeigt wenn neue unbeantwortete Anrufe in der Anrufliste sind Wenn die Anrufliste leer ist und Sie die Taste Anrufliste RIGS dr cken erscheint Leer Empty Sie k nnen die Informationen eines eingehend
185. ien Akkus niemals ins Feuer werfen Vergiftungsgefahr e Halten Sie Batterien Akkus au er Reichweite von kleinen Kindern Hinweis e Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden Keine fremden Adapter verwenden da die Akkuzellen besch digt werden k nnten e Die Steckdose zum Anschluss des Netzsteckers muss sich nahe beim Ger t befinden und leicht zug nglich sein e Nur aufladbare Akkus des gleichen Typs verwenden Akkus richtig gepolt einlegen Hinweise finden sind im Akku Fach des Mobilteils Niemals normale nicht aufladbare Batterien verwenden Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist sollte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabh ngiges Telefon z B ein Handy verwendet werden 2 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin Es Einige Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie an einer Recycling Sammelstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 25 v
186. igera i menyn Handenheten har ett menysystem som r enkelt att anv nda Varje meny leder till en lista med alternativ N r handenheten r p slagen och i v ntel ge trycker du p menyknappen 3 f r att ppna huvudmenyn Tryck p upp eller nedknappen EG END for att bl ddra till nskat menyalternativ Tryck d refter p 5 eller gt 3 om du vill valja fler alternativ eller bekrafta visad installning Phonebook BS Settings L mna eller ga tillbaka en niva i menyn Tryck p Bak t Back om du vill ga tillbaka en niv i menyn Om du vill avbryta och aterga till vantelaget kan du nar som helst trycka pa str mbrytarknappen O6 Handenheten terg r till standbyl ge automatiskt om du inte trycker p n gon knapp inom 15 sekunder lt x 2 Z LU gt YN Butler 930 145 Butler 930 6 7 Meny versikt Meny Undermenyobjekt Nrpres list CID Book L gg till New ndra Edit Telefonbok Phonebook Radera Delete Radera alla Delete All Tel Bok stat PB Status Avreg HS Terminate HS Puls ton Dial mode BS inst lln BS Settings R knapp Flash Time ndra PIN Modify PIN BS grundinst BS Reset Alarm Alarm Ljud inst Audio Setup Ring inst ll Ring Setup Ton inst ll Tone Setup Spr k Language HS inst lln HS Settings HS namn HS Name Autosvar Auto Answer LCD kontrast LCD Contrast Datum amp Tid Date amp Time V lj bas Select base
187. igt wird dr cken Sie Mehr More 3 und w hlen Sie mit der Nach oben und Nach unten Taste AO C die folgenden Optionen e Nr speichern Add to PB um die Nummer im Telefonbuch zu speichern Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie einen Namen ein siehe 8 10 1 Eine Nummer und einen Namen im Telefonbuch speichern und dr cken Sie Weiter Next 3 Bearbeiten Sie die Nummer und dr cken Sie Weiter Next W hlen Sie die gew nschte Ruftonmelodie und dr cken Sie Speich Save 3 e Nr l schen Delete call um einen Eintrag in der Wahlwiederholungsliste zu l schen Dr cken Sie L schen Del als Best tigung e Alle l sch Delete All um alle Eintr ge in der Wahlwiederholungsliste zu l schen Dr cken Sie L schen Del als Best tigung Butler 930 93 25 12 E LU m Butler 930 7 6 Freisprechmodus aktivieren deaktivieren Mit dieser Funktion k nnen Sie sprechen ohne das Mobilteil abzunehmen Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Freisprechtaste OM um die Freisprechfunktion zu aktivieren Dr cken Sie die Taste Q erneut um die Freisprechfunktion zu deaktivieren Wenn Sie im Freisprechmodus telefonieren und die Lautst rke ndern m chten dr cken Sie mehrmals die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 E90 Wenn Sie die Freisprechfunktion l ngere Zeit nutzen entl dt sich der Akku schnell 7 7 Warnung
188. ille 6 7 Organisation des menus Menu Sous menus Liste App CID Book Ajout fiche New Modif fiche Edit R pertoire Phonebook Supp Fiche Delete Tout supp Delete All Etat r pert PB Status Sup Combin Terminate HS Mode num Dial mode Temps flash Flash Time Modifier PIN Modify PIN RAZ base BS Reset Alarme Alarm R gl audio Audio Setup R gl m lodie Ring Setup R glage tona Tone Setup Langue Language Nom combin HS Name R ponse auto Auto Answer Contraste LCD Contrast Date amp heure Date amp Time Select base RAZ combin HS Reset Enregistr Registration Base 1 4 Reglages BS BS Settings EL lt Q Z E LL R glage comb HS Settings 7 Utilisation du combin 7 1 Activation ou d sactivation du combin Pour activer le combin appuyez sur la touche Marche Arr t SO ou placez le combin sur la base Pour d sactiver le combin appuyez sur la touche Marche Arr t SO et maintenez la enfonc e jusqu la mise hors tension du combin 7 2 S lection de la langue Le t l phone propose 9 langues d affichage Pour r gler la langue de votre choix proc dez comme suit Appuyez sur la touche contextuelle gauche sous Menu Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 5 3 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select 3 pour confirmer Butler 930 63 Bu
189. in de faire retentir une alarme une date et une heure convenues Vous pouvez d finir une alarme diff rente sur chaque combin enregistr sur votre base L alarme ne sonne que sur le combin concern pas sur la base ni sur un autre combin Si une des alarmes est activ e l ic ne Alarme programm e 3 appara t sur l cran en mode de veille Lorsque l alarme sonne appuyez sur n importe quelle touche pour l arr ter 9 3 1 R glage de l alarme Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas HJ 65 EJO pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas A45 E 7 pour s lectionner Alarme Alarm e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas E 5 El et s lectionnez On ou Off Appuyez sur Select pour confirmer e Si vous s lectionnez On l cran vous invite saisir l heure au format HH MM Utilisez le clavier num rique Appuyez sur Suiv Next l cran indique Buzzer on off Snooze On Off Appuyez sur la touche Haut ou Bas AO C pour activer ou d sactiver la fonction Buzzer e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back G pour quitter ce menu sans enregistrer Si vous s lectionnez Buzzer on Snooze On l alarme sonnera intervalles r guliers d
190. ista de chamadas estiver vazia e premir a tecla de registo de chamadas EAO apresentado Vazio Empty Butler 930 215 7 LU O gt De a Butler 930 possivel visualizar a informa o de uma chamada a receber e Prima a tecla registo de chamadas EJ 5 O n mero de telefone aparece na primeira linha O nome do autor da chamada se enviado atrav s da rede ou estiver presente na mem ria da agenda telef nica aparece na 2 linha e a data e a hora na 3 linha No canto superior direito do visor apresentado o seguinte cone seguido do n mero de sequ ncia do registo de chamadas di Chamadas n o lidas ou n o atendidas Chamadas lidas ou atendidas 14 1 A lista de chamadas As chamadas recebidas s o guardadas na lista de chamadas m x 40 n meros Prima a tecla de registo de chamadas brevemente RJ S para visualizar a chamada mais recente OU e Prima a tecla esquerda Menu e Prima Selec Select para confirmar O n mero de telefone e nome do autor da chamada mais recente aparece no visor e A data e hora a que a chamada foi recebida est o associados a cada chamada Prima a tecla para cima ou para baixo RY15 EIO para pesquisar outros n meros na lista Se a tecla para cima ou para baixo EJ49 EJ 7 n o for premida durante 1 minuto o telefone regressa ao modo em espera Depois de se receber uma chamada o n mero do autor da chamada permanece no visor durante 15 se
191. key presses When the keypad is locked it is impossible to dial a telephone number only the direct memory keys M1 M4 can be used Also incoming calls can still be answered To activate keypad lock e Press and hold the keypad lock key Xe ro for 5 seconds HS Locked and the icon 1 will appear on the display To deactivate keypad lock e Press the keypad lock key X ro 1 again for 5 seconds 7 17 Turning key click on off You can set the handset to make a beep whenever you press a key e Press the left Menu key Press the up or down key AOE repeatedly until HS Settings is selected Press Select to confirm Press the up or down key AOE repeatedly until Tone Setup is selected Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until Key Tone is selected e Select On tum on key click Off tum off key click Butler 930 15 Butler 930 Press Save 13 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 7 18 Range alarm A beep will sound when the handset is out of the base range You can turn this audible warning on off e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key E1 5 E9 repeatedly until Tone Setup is selected Press Select to confirm Press the u
192. ktsfunktion f r reducerad str lning Str lningsintensiteten hos radiosignalen mellan basenheten och handenheten har reducerats till ett minimum n r handenheten sitter i basenheten Det r endast n r handenheten avl gsnas fr n basenheten eller n r ett samtal tas emot som str lningsintensiteten hos radiosignalen kar till normal styrka Detta inneb r inte att normal DECT str lning ar skadlig f r h lsan Det lagstralande l get f rhindrar on dig DECT str lning n r ingen kommunikation kr vs mellan basenheten och handenheten Av tekniska sk l g r det inte att anv nda n gra ytterligare handenheter i l gstr lande l ge en ytterligare handenhet som inte befinner sig i basenhetens omedelbara n rhet skulle hela tiden s ka efter basenheten p grund av den svaga radiosignalen L gstr lande l ge har aktiverats i fabriksinst llningarna L gstr lande l ge inaktiveras automatiskt om du loggar in ytterligare en handenhet 140 Butler 930 Butler 930 5 Installation Batterierna m ste laddas innan du anv nder telefonen f r f rsta g ngen Annars kommer inte telefonen att fungera optimalt 5 1 Installera basenheten G r sa har f r att installera e S tti ena nden av adaptern i eluttaget 230 V och den andra i adapterjacket l ngst ner p basenheten Anslut ena nden av telefonsladden till v ggtelefonjacket och den andra nden till basenhetens nedre del Anv nd den medf ljande telefonsladden
193. l dispositivo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp s H rmed intygar TOPCOM EUROPE N V att denna enheten st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Deklarationen om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp IT Con la presente TOPCOM EUROPE N V dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclarations asp PT TOPCOM EUROPE N V declara que este equipamento est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations asp batteries in the handset and place it on the base charger the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions NL Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen Als u niet herlaadbare batterijen in de handset stopt en deze op de basis plaatst zal de handset beschadigd raken Deze beschadiging wordt NIET gedekt door de garantie F Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables Si vous mettez des piles non
194. l icono 4 aparecer n en la pantalla Para desactivar el bloqueo del teclado e Pulse la tecla de bloqueo del teclado 5 ro Ad otra vez durante 5 segundos 7 17 Activaci n desactivaci n de sonido del teclado Puede configurar el terminal para que emita un sonido siempre que pulse una tecla Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Tonos Tone Setup e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo PJ15 EIO repetidamente hasta seleccionar la opci n Teclas Key Tone e Seleccione On para activar el sonido de las teclas Off para desactivar el sonido de las teclas e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 7 18 Cobertura Sonar un pitido cuando el terminal se encuentre fuera del alcance de cobertura de la base Puede activar o desactivar esta advertencia sonora Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo BY 5 3 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo AG5 E 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Tonos Tone Setup e Pulse Selec Select para con
195. l menu senza salvare 2 Z lt lt E 10 4 Cancellare o una o tutte le voci dalla rubrica e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi 15 E ripetutamente finch si visualizza Rubrica Phonebook e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi H E ripetutamente finch si visualizza Cancella Delete o Canc Tutto Delete All e Premere OK Select per confermare Il display visualizza Confermi Confirm possibile premere OK Del o Canc tutto Del All per cancellare o Canc Cancel per uscire 10 5 Stato rubrica Lo stato della rubrica mostra i numeri delle voci delle rubrica gi memorizzate e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o g A O O ripetutamente finch si visualizza Rubrica Phonebook e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi H O EJC ripetutamente finch compare Memorie Rub PB Status e Premere OK Select per confermare 11 Memorie a un solo tasto M1 M4 11 1 Memorizzare un numero con la memoria a un solo tasto possibile salvare fino a 4 numeri nei tasti di memoria diretti M1 M4 Tutti i numeri saranno memorizzati anche nella rubrica e Premere uno dei 4 tasti memoria M1 M4 Butler 930 183 Butler 930 e Sul display si visualizzer Numero Number Inserire il numero desiderato fino a 20 cifre e Premere
196. l n mero se marque autom ticamente 14 3 Copia de un n mero de la lista de llamadas a la agenda e Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo HJ 5 3 7 para seleccionar el n mero que desee e Pulse M s More 5 e Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ15 EI 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n A la agenda Add to PB e Pulse Selec Select para confirmar e Nombre Name se mostrar en la pantalla Utilice el teclado alfanum rico para a adir un nombre Si la red ha enviado el nombre puede editarlo antes de guardarlo Pulse Pr x Next 5 para confirmar e Se mostrar el n mero de tel fono Edite el n mero si es necesario y pulse Pr x Next de nuevo para guardar la entrada en la agenda e Seleccione la melod a deseada asociada a este n mero con la tecla Arriba o Abajo Ho Bo e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 2 z lt a y Lu Butler 930 135 Butler 930 14 4 Eliminaci n de n meros de la lista de Ilamadas 14 4 1 Eliminaci n de un n mero Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo RJ 5 E3 7 para seleccionar el n mero que desee e Pulse Mas More e Pulse la tecla Arriba o Abajo E AOE repetidamente hasta seleccionar Borrar Delete e Pulse Se
197. lage stralingsmodus voorkomt een onnodige DECT stralingsbelasting wanneer er geen communicatie is vereist tussen het basisstation en de handset Om technische redenen kunnen er geen extra handsets in de lage stralingsmodus worden gebruikt een extra handset die niet in de directe omgeving van het basisstation staat zal altijd zoeken naar het basisstation als gevolg van het zwakke radiosignaal De lage stralingsmodus is actief in de fabrieksinstellingen De lage stralingsmodus wordt automatisch uitgeschakeld als u een extra handset aanmeldt 30 Butler 930 Butler 930 5 Installatie Controleer voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt of de batterijen zijn opgeladen Als dat niet het geval is werkt de telefoon niet optimaal 5 1 Het basisstation installeren Volg deze stappen om de telefoonkabel aan te sluiten e Steek n uiteinde van de adapter in het 230 V stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting op de onderkant van het basisstation e _ Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector aan de onderkant van het basisstation Gebruik de meegeleverde telefoonkabel 2 A Z 3 x LU A LU Z N S ad sacado fg apen yuoog 3a ASL 086 senna Stroomkabel Telefoonstopcontact Telefoonkabel Onderaanzicht van het basisstation BON 5 2 De batterijen plaatsen Open het batterij
198. lec Select para confirmar e Pulse Acepta Del 3 para borrar o pulse Anula Cancel O para salir del men sin guardar los cambios 14 4 2 Eliminaci n de todos los n meros e Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo EY gt E3C para seleccionar el n mero que desee e Pulse Mas More e Pulse la tecla Arriba o Abajo E AOE repetidamente hasta seleccionar Borrar Todo Delete All e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse Borrar Todo Del All 3 para borrar o Anula Cancel 5 para salir del men sin guardar los cambios 15 Indicador de correo de voz Esta funci n solo funciona si dispone de servicio de correo por voz o correo telef nico y la red envia este indicativo junto al identificador de llamada CLIP Si recibe un mensaje nuevo en su sistema de correo de voz aparecer el icono DJ MSG ESPERA MSG WTG ON en la pantalla Cuando haya escuchado sus mensajes el icono DJ desaparecer Si desea suprimir el icono PX pulse la tecla Registro de llamadas oe y mantenga pulsada la tecla num rica 4 Despu s pulse la tecla Colgar OO para volver al modo en espera 16 Soluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n La pantalla no se Pilas descargadas Compruebe la posici n de las enciende permanece pilas oscura Recargue las pilas Terminal apagado Encienda el terminal Ausencia de tono Cable telef
199. len Uit Off om het bereik uit te schakelen Druk op Bewaar Save om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten Butler 930 41 Butler 930 7 19 Contrast van de display Het contrast van de display aanpassen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag E1 5 E3 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EYE totdat Contrast LCD Contrast is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AG5 E 7 om het contrast aan te passen tussen 0 licht en 16 donker Druk op Bewaar Save 63 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 7 20 De naam van de handset wijzigen U kunt de naam die tijdens stand by op de handset wordt weergegeven wijzigen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 5 E3 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AG5 E 7 totdat Handset naam HS Name is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Geef de nieuwe naam van de handset in en druk op Wissen
200. li apparecchi acustici Sicurezza antincendio e Il calore che si accumula all interno del dispositivo pu causare difetti e o l incendio dell apparecchiatura Non esporre quindi l apparecchiatura a temperature estreme non esporre alla luce solare diretta e al calore di un apparecchio di riscaldamento Non coprire i fori di ventilazione 166 Butler 930 Butler 930 Pericolo di esplosione e Non buttare mai le batterie nel fuoco Rischio di avvelenamento e Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 2 Z lt a lt E Nota e Utilizzare esclusivamente lo spinotto per caricatore in dotazione L uso di altri caricatori pu danneggiare le batterie La presa a muro deve essere vicina e accessibile e Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo Collocare le batterie con la polarit nella posizione corretta all interno del vano batterie la polarit indicata all interno del portatile Non utilizzare mai batterie normali non ricaricabili Nel caso in cui si verifichino interruzioni di corrente non essendo possibile utilizzare questo telefono per le eventuali chiamate d emergenza utilizzare un telefono ad alimentazione indipendente ad esempio un cellulare 2 Smaltimento del dispositivo ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta pe
201. lingslijst bladert zie 7 3 4 Een van de 10 laatst gebelde nummers opnieuw bellen hebt u de volgende opties Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven drukt u op Meer More 3 en selecteert u met de toetsen omhoog en omlaag EY 5 3 C de volgende opties Copy tel bk Add to PB om het nummer in het telefoonboek op te slaan Druk op OK Select om te bevestigen Voer een naam in Zie 10 1 Een nummer en naam aan het telefoonboek toevoegen en druk op Volgen Next 3 Bewerk het nummer en druk op Volgen Next Selecteer de gewenste belmelodie en druk op Bewaar Save 3 e Wis oproep Delete Call om een invoer in de nummerherhalingslijst te wissen Druk op Wis Del om te bevestigen e Wis Alles Delete All om alle invoeren in de nummerherhalingslijst te wissen Druk op Wis Del om te bevestigen 7 6 De functie handenvrij activeren deactiveren Met deze functie kunt u bellen zonder dat u de handset hoeft vast te houden Druk terwijl u aan het praten bent op de toets voor handenvrij om de functie handenvrij te activeren Druk nog een keer op de toets 2 om de functie handenvrij uit te schakelen Als u in de handenvrijmodus belt en u het volume wilt aanpassen druk dan herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AOAO 38 Butler 930 Butler 930 Als u de handenvrijfunctie langere tijd gebruikt kunnen de batterijen sneller leeg raken 7 7 W
202. lisation de la base Vous pouvez r initialiser tous les param tres par d faut de la base Pour r tablir les param tres par d faut Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJ 7 pour s lectionner R glages BS BS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 5 3 7 pour s lectionner RAZ base BS Reset Appuyez sur Select pour confirmer Saisissez le code PIN 0000 e Appuyez sur R A Z Reset 13 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer Les param tres par d faut sont les suivants Mode num Dial Mode Freq vocales Tone Temps flash Flash time Flash 1 Code PIN PIN Code 0000 13 Combin s et bases suppl mentaires Vous pouvez enregistrer jusqu 5 combin s sur une seule base Chaque combin peut tre enregistr sur 4 stations de base et l utilisateur peut s lectionner la base qu il souhaite utiliser Par d faut le combin 1 est enregistr sur la base 1 13 1 Ajout d un nouveau combin cette op ration n est n cessaire que si vous avez supprim l enregistrement d un combin ou si vous en avez achet un nouveau Appuyez sur la touche Recherche e dd de la base pendant 5 secondes La base reste en mode d enregistrement pendant 3 minutes Il convient alors de proc der comme suit pour enregist
203. lizza la funzione vivavoce a lungo le batterie si scaricheranno velocemente 7 7 Avvertimento di Assenza di frequenza Se il portatile fuori frequenza rispetto alla base suoner un segnale di avvertimento e RICERCA appare sul display ed il simbolo B lampeggera sul display e Avvicinarsi alla base Non appena si rientra nel raggio di frequenza della base inizia a suonare un segnale ed il simbolo smette di lampeggiare 7 8 Impostazione del volume dell altoparlante Usare i tasti su e gi J15 IE nel corso della conversazione per impostare il volume dell altoparlante Si possono selezionare 5 livelli Si pu impostare il volume dell volume del vivavoce nello stesso modo sopradescritto 7 9 Indicatore della durata della chiamata sul Display Durante una chiamata esterna la durata della chiamata sar visualizzata sul display Ad es 01 10 40 per un ora 10 minuti e 40 secondi AI termine della chiamata la durata della chiamata stessa rimarr visibile sul display per 5 secondi 7 10 Disattivazione del microfono mute Per disattivare il microfono durante una chiamata premere tasto del menu di destra Muto Mute 5 A questo punto si pu parlare liberamente senza essere uditi dal chiamante Per riattivare il microfono premere il tasto del menu di destra Muto Mute 5 nuovamente 7 11 Tasto pausa Se si digita un numero di telefono e si desidera aggiungere una pausa a questo numero premere
204. ll 12 tecken l nga och nummer som inneh ller upp till 20 siffror 10 1 L gga till ett nummer och ett namn i telefonboken e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck pa upp eller nedknappen JGS EC upprepade g nger tills Telefonbok Phonebook r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EG END upprepade g nger tills L gg till New r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EY43 ED upprepade g nger och v lj Pa On eller Av Off e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ange namnet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen se ven 7 13 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen p handenheten e Tryck p N sta Next och ange telefonnumret upp till 20 siffror e Tryck pa N sta Next och v lj den ringmelodi du vill koppla till numret med upp eller nedknappen AOAO Tryck pa Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 10 2 Sl upp ett nummer i telefonboken Tryck pa telefonboksknappen END Ange den f rsta bokstaven i det nskade namnet med den alfanumeriska knappsatsen Det f rsta namnet i listan med denna bokstav visas pa displayen e Tryck p upp eller nedknappen JGS END for att s ka efter andra nummer i telefonboken Om nskat nummer visas p displayen kommer detta nummer aut
205. lla chiamata premere il tasto di sgancio OO per riagganciare o riporre il portatile nella base 7 5 Elenco opzioni chiamata Scorrendo la lista dei numeri chiamati vedi 7 3 4 Ripetizione di uno degli ultimi 10 numeri composti si hanno le seguenti opzioni Quando il numero desiderato compare sul display premere Altri More 3 e selezionare con i tasti su e gi KJAI EI le seguenti opzioni Agg Rubrica Add to PB per memorizzare il numero nella rubrica Premere OK Select per confermare Inserire un nome vedi 10 1 Aggiunta di un numero ed un nome alla rubrica e premere Succes Next dI Modificare il numero e premere Succes Next Selezionare la melodia della suoneria e premere Salva Save 3 e Canc tutto Delete all per cancellare una voce nella lista delle chiamate Premere OK per confermare e Canc Tutto Delete All per cancellare tutte le voci nella lista delle chiamate Premere OK Del per confermare 7 6 Attivazione disattivazione della funzione Viva voce Questa funzione consente di comunicare senza dover sollevare il portatile Quando si sta parlando premere il tasto vivavoce per attivare la funzione vivavoce Premere nuovamente il 12 il pulsante per disattivare la funzione vivavoce Quando si parla in modalit vivavoce e si desidera modificare il volume premere il tasto su e gi H E ripetutamente Butler 930 175 Butler 930 Quando si uti
206. ln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck pa upp eller nedknappen HJC END upprepade g nger tills Autosvar Auto Answer r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e V lj P On f r att sl p autosvarsfunktionen Av Off f r att st nga av autosvarsfunktionen Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara 7 22 Sl p och av visuell ringsignal och vibrationssignal Om du sl r p den visuella ringsignalen och vibrationssignalen blinkar den visuella ringsignalen O och handenheten vibrerar vid inkommande samtal 152 Butler 930 Butler 930 e H llin knappen 9 tills ikonen visas f r att aktivera dem e H llin knappen amp 9 tills ikonen f rsvinner f r att inaktivera dem 8 terst lla handenheten Du kan terst lla handenheten till de inst llningar som g llde fr n b rjan och radera all information som finns i telefonboken samtalsloggen inst llda ringvolymer melodier Ijudinst llningar larm spr k och teruppringningsposter Det gar inte att terst lla kontrastinst llningen f r LCD sk rmen F r att terst lla standardinst llningarna e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck p upp eller nedknappen J65 ED upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bek
207. lus possible de composer un num ro Seules les touches de m moire directe M1 M4 demeurent utilisables Vous pouvez toutefois toujours r pondre aux appels entrants Pour activer le verrouillage du clavier e Maintenez la touche de verrouillage du clavier A ro 1 enfonc e pendant 5 secondes e Comb bloqu HS Locked et l ic ne 4 apparaissent l cran Pour d sactiver le verrouillage du clavier e Appuyez nouveau sur la touche de verrouillage du clavier Ko Ad pendant 5 secondes 7 17 Activation d sactivation du bip des touches Vous pouvez r gler le combin pour qu il mette un bip chaque pression de touche Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG3 E 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 El 7 pour s lectionner R glage tona Tone Setup e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas BY 5 3 7 pour s lectionner Bip clavier Key Tone 68 Butler 930 Butler 930 e S lectionnez On pour activer le bip des touches Off pour d sactiver le bip des touches Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 7 18 Alarme Hors de port e Un bip est mis lorsque le combin es
208. maatschappij deze dienst aanbiedt of het doorverbinden van oproepen als u een telefooncentrale PABX gebruikt De Flash toets is een korte onderbreking van de lijn U kunt de Flash toets tijdens een oproep gebruiken door op de linkermenutoets R Flash 3 te drukken U kunt een korte of lange flashtijd instellen zie 12 1 De flashtijd instellen 7 4 Een oproep ontvangen Tijdens een interne of externe inkomende oproep begint de handset te rinkelen U kunt het belvolume veranderen door op de toetsen omhoog of omlaag EE1 5 EI te drukken e Alle aangemelde handsets bellen als u een oproep ontvangt Het telefoonnummer van de beller wordt op de display weergegeven als nummerweergave CLIP is ingeschakeld Raadpleeg uw telefoonmaatschappij De naam van de beller wordt ook op de display weergegeven als het nummer met naam in het telefoonboek is geprogrammeerd het netwerk de naam samen met het telefoonnummer stuurt Druk op de toets voor opnemen an om de externe oproep te accepteren OF Til de handset van het basisstation op als de optie Automatische beantwoording actief is zie zie 87 21 Automatische beantwoording e Tijdens het gesprek wordt het symbool op de display weergegeven en begint de oproeptimer te lopen Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen OO of plaatst u de handset terug in het basisstation om op te hangen 7 5 Opties Nummerherhalingslijst Wanneer u door de nummerherha
209. mada presione la tecla Colgar SO para colgar 7 3 2 Preparaci n de n meros Marque el n mero de tel fono al que desee llamar Puede corregir el n mero pulsando la tecla Borrar Erase Pulse la tecla Descolgar OM Enla pantalla aparecer el simbolo de llamada El n mero de tel fono se marca autom ticamente Despu s de finalizar la llamada pulse la tecla Colgar OO o coloque el tel fono de nuevo en la base para colgar 7 3 3 Rellamada al ltimo n mero marcado e Pulse la tecla Rellamada AS e Pulse la tecla Descolgar 2 Se llamar autom ticamente al ltimo n mero marcado 7 3 4 Rellamada a uno de los 10 ultimos numeros marcados Pulse la tecla Rellamada Ho El ltimo n mero marcado aparecer en la pantalla e Pulse la tecla Arriba o Abajo AG5 E 7 varias veces hasta que aparezca en la pantalla el n mero que desee e Pulse la tecla Descolgar Se llamar autom ticamente al n mero indicado en la pantalla Despu s de finalizar la llamada pulse la tecla Colgar OO o coloque el tel fono de nuevo en la base para colgar 7 3 5 Llamada a un n mero programado desde la agenda El tel fono dispone de una agenda en la que puede almacenar n meros de tel fono con nombres asociados v ase tambi n 8 10 Agenda Para realizar una llamada a un n mero programado desde la agenda e Pulse la tecla Agenda END Aparecer en la pantalla el primer n mero de la agenda telef nica e
210. me impostare il volume della suoneria del portatile possibile cambiare il volume della suoneria di una telefonata in arrivo interna ed esterna scegliendo fra 6 tonalit tonalit da 1 a 5 e Off Se si seleziona la tonalit Off Off il portatile non suoner quando si riceve una telefonata La tonalit 5 quella pi alta 7 14 1 Impostare il volume della suoneria e la Melodia per le chiamate interne ed esterne e Premere il tasto Menu Premere il tasto su o gi AO C ripetutamente finch si visualizzalmposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere i tasti su o gi HOE ripetutamente finch si visualizza Suoneria Ring Setup e Premere OK Select per confermare e Selezionare Chiamate INT INT Ring o Chiamate EST EXT Ring e premere OK Select Seleziona Melodia Melody o Volume Volume e premere OK Select e Il volume attualmente impostato viene visualizzato e lo si pu sentire Premere il tasto su o gi Y 5 IEIO ripetutamente per selezionare il volume la melodia desiderato a e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 2 Z lt lt E possibile cambiare anche il menu della suoneria durante una chiamata in arrivo vedi 7 4 Ricezione di una chiamata 7 15 Impostare il volume dell auricolare del viv
211. medf ljande laddaren Anv nd inte andra laddare eftersom detta kan skada battericellerna e Eluttaget m ste finnas n ra apparaten och vara l ttillg ngligt e Anv nd endast uppladdningsbara batterier av samma sort Placera batterier med korrekt polaritet i batterifacket polariteten markeras inuti handenheten Anv nd aldrig vanliga ej uppladdningsbara batterier Eftersom telefonen inte kan anv ndas vid str mavbrott b r du anv nda en telefon som r oberoende av eln tet f r n dsamtal t ex en mobiltelefon 2 Kassering av apparaten p ett milj v nligt s tt N r produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta E En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna tervinningsstationer 3 Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad duk eller en icke statisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 4 ECO l ge l gstr lande Den h r sladdl sa telefonen som uppfyller DECT standarden har en l geffe
212. n Druk op de toets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AG35 El totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag A 35 E 7 totdat Geluiden Audio Setup is geselecteerd e Druk op OK Select om te bevestigen e Selecteer LS Volume Speaker V of Hoorn vol Earpiece V en druk op OK Select 3 Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag A B totdat het gewenste volume is geselecteerd e Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 40 Butler 930 Butler 930 716 Het toetsenbord vergrendelen U kunt het toetsenbord vergrendelen zodat er niet per ongeluk toetsen worden ingedrukt Wanneer het toetsenbord vergrendeld is kan er onmogelijk een telefoonnummer worden gevormd enkel de snelgeheugentoetsen M1 M4 kunnen worden gebruikt Inkomende oproepen kunnen ook nog worden beantwoord De toetsenbordvergrendeling activeren e Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling Xe ro 5 seconden ingedrukt e HS geblokk HS Locked en het pictogram wordt op de display weergegeven De toetsenbordvergrendeling uitschakelen e Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling 4 ro 1 nogmaals 5 seconden ingedrukt 7 17 Toetsgeluid in uitschakelen U kunt de handset zoda
213. n Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de Ilamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su linea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa ia telef nica active esta funci n Si su linea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Normalt beh ver du ett separat abonnemang fr n ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas p din telefons display Importante Per utilizzare la funzione Caller ID visualizzazione chiamante necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica Generalmente necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria societ telefonica per poter attivare questa funzione Se la propria linea telefonica non dotata della funzione Caller ID i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del p
214. n BI6 END for att v lja datumformatet DD MM MM DD eller tidsformatet 12 tim 24 tim 12 Hour 24 Hour Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara 9 2 St lla in datum och tid e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu dI Om du har nummerpresentation p telefonen och operat ren s nder A datum och tid kommer din klocka att st llas in automatiskt vid ett inkommande samtal Tryck p upp eller nedknappen EY 5 E3 7 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 15 END upprepade g nger tills Datum amp tid Date 8 Time r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EJ 45 END upprepade g nger tills Set datum Set Date eller Set time Set Time r valt e Tryck p V lj f r att bekr fta Ange korrekt datum tid med sifferknapparna Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 9 3 Anv nda alarmfunktionen St ll in datum och tid och anv nd din handenhet f r att ge dig en p minnelsesignal Du kan ha olika alarminst llningar f r varje handenhet som r kopplad till din basenhet Alarmet ringer bara p den handenheten inte p basenheten eller n gon annan handenhet Om ett
215. n de manos libres Esta funci n permite comunicarse sin necesidad de coger el terminal Mientras habla pulse la tecla Manos libres GD para activar la funci n de manos libres Pulse de nuevo la tecla 12 para desactivar la funci n de manos libres Si est hablando en el modo manos libres y desea cambiar el volumen pulse las teclas Arriba o Abajo EJ 5 37 repetidamente Butler 930 121 Butler 930 Si utiliza la funci n de manos libres durante un per odo prolongado las pilas se descargar n m s r pidamente 7 7 Aviso de fuera de cobertura Si el terminal inalambrico entra en una zona sin cobertura se escuchar un aviso sonoro Buscando Searching aparecer en la pantalla en la que parpadeara tambi n el s mbolo B e Ac rquese a la base e Tan pronto como vuelva a entrar en zona de cobertura sonar una se al y el simbolo D dejar de parpadear 7 8 Ajuste del volumen del altavoz Utilice las teclas Arriba y Abajo EY 5 E3 durante la conversaci n para establecer el volumen del altavoz Puede elegir entre 5 niveles o El volumen de manos libres se configura de la misma forma 7 9 Indicador de duraci n de la llamada en la pantalla Durante una llamada externa se mostrar la duraci n de la misma en la pantalla Por ejemplo 01 10 40 indica 1 hora 10 minutos y 40 segundos La duraci n de la llamada permanecer visible en la pantalla durante 5 segundos despu s de cada llamada 7 10 Desac
216. n die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet bij noodgevallen bv een mobiele telefoon 2 Het product afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking E Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 3 Reiniging Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 4 ECO modus lage straling Deze draadloze telefoon conform de DECT norm vergemakkelijkt de lagestralingswerking De stralingsintensiteit van het radiosignaal tussen het basisstation en de handset wordt verminderd tot een minimum wanneer de handset in het basisstation staat De intensiteit van het radiosignaal wordt alleen naar de normale sterkte verhoogd wanneer de handset van het basisstation wordt genomen of als er een oproep wordt ontvangen Dit betekent niet dat de normale DECT straling schadelijk is voor de gezondheid De
217. n door middel van de numerieke toetsen zie ook 7 13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset gebruiken Druk op Volgen Next en voer het gewenste nummer maximaal 20 cijfers in Druk op Volgen Next en selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag AOAO e Druk op Bewaar Save 13 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten Butler 930 45 Butler 930 10 2 Een nummer opzoeken in het telefoonboek Druk op de toets voor het telefoonboek EN _ Voer de eerste letter van de gewenste naam via het alfanumerieke toetsenbord in e De eerste naam in de lijst met deze letter wordt op de display weergegeven Druk op de toets omhoog of omlaag JOE om andere nummers in het telefoonboek te zoeken e Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven wordt het nummer automatisch gekozen door op de toets voor opnemen earn te drukken 10 3 Een naam of nummer in het telefoonboek wijzigen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AG5 E 7 totdat Telefoonboek Phonebook is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJA gt 9 E O totdat Wijzig Edit is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Voer de eerste letter van de gewenste naam via het alfanumerieke t
218. n tijdformaat Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 3 EJ 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag A G B totdat Dag amp tijd Date amp Time is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 EJC en selecteer Datum form Date Format of Tijd form Time Format e Druk op OK Select om te bevestigen Gebruik de toets omhoog of omlaag EY 5 E om het datumformaat DD MM DD MM MM DD MM DD of het tijdformaat 12 uur 12 Hour 24 uur 24 Hour te selecteren e Druk op Bewaar Save om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 9 2 Dag en tijd instellen Druk op de linkertoets Menu Menu 3 Als u nummerweergave op uw telefoonlijn hebt en de A telefoonmaatschappij verzendt datum en tijd dan wordt uw klok automatisch ingesteld voor een inkomende oproep Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AG5 El totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AO C totdat Dag amp tijd Date 8 Time is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk he
219. nappen O Of r att l gga p eller s tter tillbaka handenheten i basenheten 7 5 Alternativ f r teruppringningslista N r du bl ddrar i teruppringningslistan se avsnitt 7 3 4 teruppringning av ett av de 10 senast slagna numren kan du v lja mellan f ljande alternativ N r nskat nummer visas trycker du p Mer More 3 och anv nder upp och nedknapparna E1 5 E9 7 f r att v lja mellan f ljande L gg till PB Add to PB f r att spara numret i telefonboken Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ange ett namn se avsnitt 10 1 L gga till ett nummer och ett namn i telefonboken och tryck p N sta Next dI Redigera numret och tryck p N sta Next V lj nskad ringmelodi och tryck p Spara Save 3 e Radera samtal Delete Call f r att radera en post i teruppringningslistan Bekr fta genom att trycka p Radera Del e Radera alla Delete All f r att radera alla poster i teruppringningslistan Bekr fta genom att trycka p Radera Del 7 6 Aktivera avaktivera handsfreefunktionen Med den h r funktionen kan du kommunicera utan att lyfta handenheten N r du talar trycker du p knappen f r h gtalartelefonen f r att aktivera funktionen Tryck p knappen IP n r du vill st nga av h gtalarfunktionen N r du ringer upp i handsfreel get och vill justera volymen trycker du upprepade g nger p upp eller nedknappen E405 END 148 Butler 930
220. nce t l phonique 14 Identification de l appelant CLIP Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit au service de pr sentation du num ro ou CLIP Contactez votre compagnie de t l phone pour en savoir davantage Quand vous recevez un appel le num ro de t l phone de l appelant s affiche sur l cran du combin ainsi que la date et l heure de l appel Si le nom est programm dans le r pertoire c est le nom du r pertoire qui est affich Le t l phone peut m moriser 40 appels dans la liste d appels que vous pouvez consulter ult rieurement Quand la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens appels conserv s en m moire L ic ne 4 appara t si la liste d appels contient de nouveaux appels sans r ponse Si la liste d appels est vide lorsque vous appuyez sur la touche Journal des appels ES l cran affiche Vide Empty Vous pouvez afficher les d tails d un appel entrant e Appuyez sur la touche Journal des appels ES Le num ro de t l phone appara t la premi re ligne Le nom de l appelant s il est envoy par le r seau ou s il figure dans la m moire du r pertoire s affiche sur la deuxi me ligne et la date et l heure sur la troisi me Dans le coin sup rieur droit de l cran appara t l ic ne suivante suivie du num ro d ordre dans le Journal des appels Appel non lu ou sans r ponse Appel lu ou suivi d une r ponse 14 1 Lis
221. nde oproep intern en extern tussen 6 niveaus wisselen niveaus 1 tot en met 5 en Uit Off Als u het niveau Uit Off selecteert belt de handset niet als er een oproep wordt ontvangen Niveau 5 is het hoogste niveau 7 14 1 Het belvolume en de melodie voor interne en externe oproepen instellen Druk op de toets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag A 5 El totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 5 3 7 totdat Bel Ring Setup is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Selecteer Intern INT Ring of Extern EXT Ring en druk op OK Select e Selecteer Melodie Melody of Volume Volume en druk op OK Select e Het huidige volume en de huidige melodie worden weergegeven en zijn hoorbaar Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJA3 E O totdat het gewenste volume de gewenste melodie is geselecteerd Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten U kunt het belvolume ook veranderen tijdens een inkomende oproep zie 7 4 Een oproep ontvangen 7 15 Volume oortelefoon handenvrij instellen U kunt het menu ook gebruiken om het geluidsvolume van de handenvrije luidspreker en oortelefoon aan te passe
222. nement faible rayonnement L intensit du rayonnement du signal radio entre la station de base et le combin est r duite au minimum lorsque le combin se trouve sur la station de base L intensit du rayonnement du signal radio n augmente pour atteindre sa puissance normale que lors du retrait du combin de sa base ou lors de la r ception d un appel Cela ne signifie pas pour autant que le rayonnement DECT normal est nocif pour la sant Le mode de faible rayonnement emp che tout rayonnement DECT inutile lorsque aucune communication n est n cessaire entre la station de base et le combin Pour des raisons techniques aucun combin suppl mentaire ne peut tre utilis en mode de rayonnement faible un combin suppl mentaire situ proximit imm diate de la station de base rechercherait celle ci en permanence en raison de la faiblesse du signal radio Butler 930 57 Butler 930 Le mode de faible rayonnement est activ en usine Le mode de faible rayonnement est d sactiv automatiquement si vous branchez un combin suppl mentaire 5 Installation que les piles sont charg es d faut le t l phone ne fonctionnera Avant la premi re utilisation du t l phone assurez vous au pr alable pas de mani re optimale 5 1 Installation de la base Pour installer la base proc dez comme suit e Branchez une extr mit de l adaptateur dans la prise de courant 230 V et l autre extr mit dans la prise d adapt
223. ng If you cannot find the handset briefly press the paging key ej 7 on the base unit All handsets subscribed on the base unit will ring so you can locate the misplaced handset To stop the signal briefly press any key on any handset 7 13 Using the alphanumeric handset keypad Use the alphanumeric keypad to type text To select a letter press the corresponding alphanumeric key 8 E g if you press the alphanumeric key 5 the first character j appears on the display Press it repeatedly to select other characters from this key Press the 2 key once to select the letter a If you would like to select both a and b after each other first press the 2 key once to select a wait 2 seconds until the cursor moves to the next position and then press the 2 key twice to select b You can delete characters mistakenly typed by using the Erase key The character in front of the cursor will be deleted You can move the cursor by pressing the up and down keys AHOA 7 14 Setting the ring volume level on the handset You can change the ring volume of an incoming call internal and external between 6 levels levels 1 to 5 and Off If you select level Off the handset will not ring when a call is received Level 5 is the highest level 7 14 1 Setting the ring volume and Melody for Internal and external calls Press the Menu key Press the up or down key A
224. nga Skriver du fel kan du r tta till numret genom att trycka p knappen Radera Erase e Tryck p lur av knappen 5 e Samtalssymbolen 9 visas p displayen e Telefonnumret rings upp automatiskt e Efter samtalet trycker du pa lur pa knappen OO eller s tter tillbaka handenheten i basenheten 7 3 3 Ateruppringning av det senast slagna numret e Tryck p teruppringningsknappen go e Tryck p lur av knappen Det senaste numret du slog kommer att ringas upp automatiskt 7 3 4 Ateruppringning av ett av de 10 senast slagna numren e Tryck p teruppringningsknappen go Det senast slagna numret visas p displayen e Tryck p upp eller nedknappen EY 5 0 flera g nger tills nskat nummer visas p displayen Tryck p lur av knappen 2 Det nummer som visas p displayen sl s automatiskt e Efter samtalet trycker du p lur pa knappen OO eller s tter tillbaka handenheten i basenheten 7 3 5 Ringa ett programmerat nummer ur telefonboken Telefonen har en telefonbok i vilken du kan lagra telefonnummer tillsammans med namn se ven avsnittet 10 Telefonboken Ringa ett nummer ur telefonboken e Tryck pa telefonboksknappen END Det f rsta numret i telefonboken visas p displayen Tryck p upp eller nedknappen AOE upprepade g nger f r att v lja det telefonnummer du vill ringa Tryck pa lur av knappen Det nummer som visas p displayen sl s automatiskt e Efter samtalet trycker du p
225. ngedrukt Het basisstation blijft 3 minuten in de aanmeldstand U kunt de handset als volgt aanmelden Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag A 4 EJO totdat Aanmelden Registration is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag EA 5 7 om een basisstation te selecteren 1 4 e De handset zoekt nu naar een basisstation en als er een station wordt gevonden wordt de PIN code van het systeem PIN code basisstation standaard 0000 gevraagd e Voer de PIN code in en druk op OK Select e Het stand byscherm wordt geopend als de aanmelding is gelukt de naam en het nummer van de handset worden weergegeven Elke handset kan bij maximaal 4 verschillende DECT basisstations worden aangemeld Elk basisstation krijgt een nummer in de handset toegewezen van 1 tot en met 4 Als u een nieuwe handset aanmeldt kunt u een nummer van het basisstation toewijzen Het is het beste om 1 te gebruiken 13 2 Een handset verwijderen U kunt de aanmelding van een handset bij een basisstation annuleren Doe dat bijvoorbeeld als een handset is beschadigd en door een nieuwe moet worden vervangen U kunt alleen de aanmelding van een andere handset annuleren niet de handset die u voor de verwijderingsprocedure gebruikt Butler 930 49 Butler 930 Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog o
226. nicare con un unit di base alla volta e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EAG5 ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto suo gi ripetutamente finch compare Seleziona BS Select Base e Premere OK Select per confermare Usare il tasto su o gi Y U per selezionare la base Se si seleziona la base in uso o una inesistente verr emesso un suono di avvertimento e Sul display comparir Sel Base Selected BSx Premere il tasto OK Select per confermare Attenzione Prima di selezionare una base il portatile deve essere sincronizzato alla base stessa 13 4 Usare diversi portatili Queste funzioni sono possibili solo quando pi di un portatile sincronizzato alla base 13 4 1 Chiamare un altro portatile e Premere il tasto chiamata interna o e Intercom 1 2 3 4 5 comparir sul display Comporre il numero del portatile che si desidera chiamare Al termine della chiamata premere il tasto di aggancio amp 6 per riagganciare 13 4 2 Ricezione di una chiamata interna L icona della chiamata interna Inercon ed il numero del portatile che sta effettuando la chiamata appariranno sul display Premere il tasto di sgancio 12 per accettare la chiamata interna OPPURE e Sollevare il portatile dalla sua base se l opzione di risposta automatica attiva ved
227. nico mal conectado Compruebe la conexi n del o defectuoso cable telef nico 136 Butler 930 Butler 930 La linea est ocupada por otro terminal Espere hasta que el otro terminal cuelgue El icono B parpadea Terminal fuera de cobertura Acerque el terminal a la base La base no recibe alimentaci n el ctrica Compruebe la conexi n de la toma de corriente de la base El terminal no est registrado en la base Registre el terminal en la base Ausencia de timbre en la base o el terminal El volumen del timbre est desactivado o muy bajo Ajuste el volumen del timbre El tono se escucha correctamente pero no es posible realizar ninguna conexi n El modo de marcaci n es err neo Ajuste el modo de marcaci n pulsos tonos No se puede transferir una llamada desde la centralita PABX Tiempo flash demasiado breve Cambie el tiempo flash El tel fono no responde al pulsar las teclas Error de manipulaci n Extraiga las pilas durante al menos un minuto y vuelva a colocarlas 17 Datos t cnicos Norma Rango de frecuencia N mero de canales Modulaci n Codificaci n de habla Potencia de emisi n Rango Telecomunicaciones inal mbricas mejoradas digitalmente DECT por sus siglas en ingl s Perfil de acceso gen rico GAP por sus siglas en ingl s De 1880 MHz a 1900 MHZ 120 canales d plex GFSK 32 k
228. nig instellen dat u een piep hoort als u op een toets drukt Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 3 E 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EAG5 E 7 totdat Toontjes Tone Setup is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 totdat Toets Key Tone is geselecteerd e Selecteer Aan On om toetstonen in te schakelen Uit Off om toetstonen uit te schakelen e Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 2 A zZ 3 x LU a LU Z 7 18 Bereik Er weerklinkt een pieptoon wanneer de handset buiten het bereik van het basisstation is U kunt deze functie in of uitschakelen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 3 E 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag H E totdat Toontjes Tone Setup is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EAG5 El 7 totdat Bereik Range Alarm is geselecteerd e Selecteer Aan On om het bereik in te schake
229. nit for 16 hours The handset charging indicator LED 7 on the base unit will light up 6 Butler 930 Butler 930 Battery cover T YN Back view of handset S mi Rechargeable Batteries 5 3 Wall mounting You can hang the base against the wall by using the cradle Attach the cradle onto the base Drill the holes in the wall 6 cm apart 6 cm Screw Wall plug cento gt Butler 930 7 Butler 930 6 Getting to know your telephone 6 1 Keys LED O Handset Visual ringer One touch memories M1 M4 Display Right redial pause key Right menu key On hook on off key Down phonebook key Alphanumeric keys Shaker visual ringer on key 10 Microphone 11 Keypad lock key 12 Off hook handsfree key 13 Left menu key 14 Left internal call key 15 Up call log key 16 Earpiece SONDA RONa T 2 3 II See 5 8 JE u 8 Butler 930 Butler 930 Base 17 Handset charging indicator LED 18 Paging key 19 Charge contacts TOPCOM Butler 930 6 2 Display LCD Icon line Handset name Handset number Date and time om TOPCOM HS 1 07 08 14 35 Soft menu Option menu line A A AU Battery indicator am The battery is fully charged am The battery is 25 drained am The battery is half drained 50 m The battery is 75 drained e The battery is low You will
230. nkt wenn das Mobilteil zu weit von der Basisstation entfernt ist Nur wenn die Anruferkennung f r Ihren Telefonanschluss aktiviert ist 6 4 Displaytasten Die Displaytasten Men tasten befinden sich direkt unter dem Display SM Die Funktion dieser beiden Tasten ndert sich je nach Betriebsmodus Die jeweilige Funktion wird als Text direkt ber den beiden Men tasten angezeigt 6 5 LED der Basisstation Die Mobilteil Ladeanzeige LED D zeigt folgenden Zustand e Aus Die Basisstation ist nicht an das Netz angeschlossen oder das Mobilteil befindet sich nicht auf der Basisstation e Ein das Mobilteil wird geladen 6 6 Durch das Men navigieren Das Mobilteil verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men system Jeder Men punkt besteht aus einer Reihe von Unterpunkten Um das Hauptmen aufzurufen dr cken Sie die linke Men taste 3 bei eingeschaltetem Mobilteil im Standby Modus Dr cken Sie die Nach oben Taste RAGS oder Nach unten Taste E 7 um zur gew nschten Men option zu bl ttern Dr cken Sie dann 5 oder dI um weitere Men punkte aufzurufen oder um die angezeigte Einstellung zu best tigen Phonebook BS Settings Men verlassen oder eine Men ebene zur ckgehen Dr cken Sie Zur ck Back um zur n chsth heren Men ebene zu wechseln Zum Abbrechen und Zur ckkehren in den Standby Modus dr cken Sie die Ein Aus OO Taste Wenn 15 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird kehrt da
231. nnan handenhet Du har ett externt samtal p linjen e Tryck pa knappen f r internsamtal go Intercom 1 2 3 4 5 visas p sk rmen e Sla numret till den handenhet du vill verf ra samtalet till Du kan fora ett privat samtal om n gon svarar pa den handenhet som du ringer Tryck p lur p knappen SO f r att verf ra det externa samtalet Om ingen svarar p den uppringda handenheten trycker du p knappen f r internsamtal go f r att tala med den externa uppringaren igen 13 4 5 Konferenssamtal tv interna handenheter och en extern uppringare Du kan ha en telefonkonversation med en intern och en extern uppringare samtidigt Tryck p knappen f r internsamtal go medan du har en extern uppringare i luren Det externa samtalet parkeras e Sl numret till den handenhet du vill inkludera i samtalet Du kan v xla mellan den interna och externa linjen genom att trycka p knappen f r internsamtal 0 e Nar n gon svarar p den uppringda handenheten trycker du p knappen Xoc Du r nu ansluten till den externa och den interna samtalspartnern och du kan prata med dem samtidigt konferenssamtal 14 Nummerpresentation CLIP Du kan endast anv nda den h r tj nsten om du abonnerar p tj nsten nummerpresentation Kontakta din telefonleverant r f r mer information N r du tar emot ett samtal visas det uppringande telefonnumret datumet och tiden p handenhetens display Om namnet r inprogrammerat i telef
232. no interior do equipamento pode provocar deforma es e ou fogo no equipamento Por conseguinte n o exponha este equipamento a temperaturas extremas como exposi o directa ao sol e a calor de aquecimentos os orif cios de ventila o n o devem ser tapados Butler 930 193 Butler 930 Perigo de explos o e Nunca deite pilhas no fogo Perigo de envenenamento e Mantenha as pilhas afastadas de crian as pequenas Nota e Utilize apenas a ficha de carregador fornecida N o utilize outros carregadores pois poder o danificar as pilhas e A tomada de parede destinada alimenta o dever estar pr xima e acess vel e Utilize apenas pilhas recarreg veis do mesmo tipo Coloque as pilhas no compartimento de pilhas mantendo a polaridade correcta a polaridade est indicada no interior do telefone Nunca utilize pilhas normais n o recarreg veis Como este telefone n o pode ser utilizado em caso de corte de o AT z corrente deve utilizar um telefone independente da rede el ctrica para chamadas de emerg ncia por exemplo um telem vel 2 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser
233. o La red env a el nombre junto al n mero de tel fono Pulse la tecla Descolgar en para aceptar la llamada externa O separe el tel fono de la base si la opci n de respuesta autom tica est activada v ase 8 7 21 Contestaci n autom tica Durante la conversaci n aparecer el s mbolo en la pantalla y el cron metro de llamada comenzara a funcionar Despu s de finalizar la llamada pulse la tecla Colgar OO o coloque el tel fono de nuevo en la base Opciones de lista de rellamada Al desplazarse por la lista de rellamada v ase 8 7 3 4 Rellamada a uno de los 10 ltimos n meros marcados tiene las siguientes opciones Cuando aparezca el n mero que desee en la pantalla pulse la tecla M s More 3 y seleccione con las teclas Arriba y Abajo F 5 E O las opciones siguientes A la agenda Add to PB para guardar el n mero en la memoria de la agenda Pulse Selec Select para confirmar Introduzca un nombre v ase 8 10 1 Adici n de un n mero y un nombre a la agenda y pulse Pr x Next 3 Edite el n mero y pulse Pr x Next Seleccione la melod a deseada y pulse Grabar Save 3 Borrar Ilamada Delete Call para eliminar una entrada de la lista de rellamada Pulse Acepta Del para confirmar Borrar Todo Delete All para borrar todas las entradas de la lista de rellamada Pulse Acepta Del para confirmar O z lt a y Lu 7 6 Activaci n desactivaci n de la funci
234. o un tel fono m vil 2 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja EEE Silo Ileva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 3 Limpieza Limpie el tel fono con un pa o ligeramente humedecido o con un pa o antiest tico No utilice nunca detergentes ni disolventes abrasivos 4 Modo ECO radiaci n baja Este tel fono inal mbrico que cumple con la norma DECT funciona con un nivel de radiaci n bajo La intensidad de radiaci n de la se al de radio entre la base y el tel fono se reduce al minimo cuando el tel fono se encuentra en la base Solo cuando se retira el tel fono de la base o cuando se recibe una llamada la intensidad de la radiaci n de la sefial de radio aumenta hasta alcanzar el nivel normal Esto no significa que la radiaci n DECT normal sea perjudicial para la salud El modo de radiaci n baja evita una car
235. o com o autor da chamada externa 13 4 5 Chamada em confer ncia dois telefones internos e um autor de chamada externo Pode ter uma conversa ao telefone com um autor de chamada interno e outro externo ao mesmo tempo Enquanto estiver em linha com um autor de chamada externo prima a tecla de chamada interna Id A linha externa colocada em espera Marque o n mero do telefone que quer incluir na chamada poss vel alternar entre a linha Interna e Externa premindo a tecla de chamada interna IN 2 e Assim que o telefone que marcou responder prima a tecla Fr Est agora ligado ao autor de chamada externo e interno e pode falar com eles ao mesmo tempo chamada em confer ncia 14 Identifica o do Autor da Chamada CLIP S poss vel utilizar este servi o se tiver uma subscri o identifica o do autor da chamada CLIP Contacte a empresa de telecomunica es que Ihe fornece servi os para mais informa es Ao receber uma chamada o n mero do autor da chamada a data e hora surgem no visor do telefone Se o nome estiver programado na agenda telef nica o nome que consta na agenda telef nica apresentado O telefone pode armazenar at 40 chamadas numa lista de chamadas que poder o ser consultadas posteriormente Quando a mem ria est cheia as novas chamadas substituem automaticamente as chamadas antigas na mem ria O cone d mostra se existem chamadas n o atendidas novas na lista de chamadas Se a l
236. o de las pilas Deje el terminal en la unidad base durante 16 horas Se encender el LED 7 indicador de carga del dispositivo en la unidad base 114 Butler 930 Butler 930 Tapa del compartimiento de las pilas Vista posterior del terminal inalambrico n ei Pilas recargables Clip del cintur n 5 3 Montaje en la pared Puede montar la base en la pared utilizando el soporte Fije el soporte a la base Taladre los orificios en la pared a una distancia de 6 cm O z lt a y Lu 6 cm Tornillo memme gt Butler 930 115 Butler 930 6 Familiarizaci n con el tel fono 6 1 Teclas LED Terminal Timbre visual Memorias directas M1 M4 Pantalla Tecla Derecha Rellamada Pausa Tecla de men derecha Tecla Colgar Descolgar Tecla Bajar Agenda Teclas alfanum ricas Tecla de vibrador timbre visual activado 10 Micr fono 11 Tecla de bloqueo de teclado 12 Tecla Descolgar Manos libres 13 Tecla de men izquierda 14 Tecla Izquierda Llamada interna 15 Tecla Arriba Registro de llamadas 16 Auricular SONDA RONa 116 CA i Ma MT Butler 930 Butler 930 Base 17 Indicador de carga del terminal LED 18 Tecla B squeda 19 Contactos del cargador TOPCOM Butler 930 6 2 Pantalla LCD L nea de iconos D om Nombre del terminal p TOPCOM N mero de terminal gt
237. o di metallo e Non effettuare alcuna modifica o riparazione dell apparecchiatura Le riparazioni del dispositivo o dei cavi di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza specializzato Una riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni all utente e bambini hanno la tendenza a sottovalutare i pericoli associati alle apparecchiature elettriche Di conseguenza non lasciare mai i bambini da soli nei pressi di apparecchiature elettriche Non utilizzare il dispositivo in una stanza umida p es nel bagno o in stanze particolarmente polverose e Le apparecchiature che rimangono collegate all alimentazione durante un temporale possono venire danneggiate dai lampi Estrarre quindi la spina dalla presa di corrente durante un temporale e Per scollegare completamente l apparecchiatura dalla fonte di corrente rimuovere la spina dalla presa Per eseguire questa operazione tirare la spina stessa e mai il cavo e Proteggere il cavo di alimentazione dalle superfici calde o da altre possibili fonti di danni ed evitare che assuma posizioni forzate e Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato e Prima dell uso svolgere completamente il cavo e Assicurarsi che il cavo non rappresenti un pericolo per chi ci cammina sopra e Il funzionamento di alcuni dispositivi medici pu subire interferenze e Il portatile potrebbe causare un ronzio sgradevole neg
238. o puede comunicarse con una unidad base cada vez Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar Elegir Base Select Base e Pulse Selec Select para confirmar Utilice la tecla Arriba o Abajo BJ 5 E3 7 para seleccionar la base Si selecciona la base actual o una base inexistente escuchar un tono de advertencia En la pantalla aparecer Base Selec Selected BS Pulse la tecla Selec Select para confirmar Precauci n antes de seleccionar una unidad base el terminal deber vincularse a la base 13 4 Uso de m ltiples terminales Estas funciones solo est n disponibles si hay m s de un terminal vinculado a la base 13 4 1 Llamada a otro terminal Pulse la tecla Llamada interna o En la pantalla aparece Intercom 1 2 3 4 5 Marque el numero del terminal al que desee llamar e Despu s de finalizar la llamada presione la tecla Colgar OM para colgar 13 4 2 Recepci n de una llamada interna e Aparecer en la pantalla el icono de llamada interna Intercom y el n mero del terminal que llama e Pulse la tecla Descolgar para aceptar la llamada interna e Separe el tel fono de la base si la opci n de contestaci n autom tica est activada v ase 7 21 Contestaci n autom tic
239. oder Nach unten Taste E 15 E 7 und w hlen Sie Tonwahl Tone oder Impulswahl Pulse e Best tigen Sie Ihre Auswahl mit Speich Save 3 oder dr cken Sie Zur ck Back 5 um das Men ohne Speichern zu verlassen 12 4 Basisstation zur cksetzen Sie k nnen alle Einstellungen der Basisstation auf die Werkseinstellungen zur cksetzen So stellen Sie die Voreinstellungen wieder her e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste 15 17 mehrmals bis BS Einstell BS Settings ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 53 7 mehrmals bis BS Zur cksetzen BS Reset ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie den Pin Code ein 0000 e Best tigen Sie die Auswahl mit Zur cksetzen Reset 43 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back O ohne zu speichern Das Mobilteil hat folgende Voreinstellungen W hlmodus Tonwahl Flashzeit Flash 1 PIN Code 0000 13 Zus tzliche Mobilteile und Basisstationen Sie k nnen bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation anmelden Jedes Mobilteil kann an 4 Basisstationen angemeldet werden und der Benutzer kann die jeweilige Basisstation w hlen Als Werkseinstellung ist das Mobilteil 1 an der Basisstation 1 angemeldet 104 Butler 930 Butler 930 13 1 Ein neu
240. odo de espera Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 E3 7 repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo E1 5 O repetidamente at Nome Port HS Name estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Introduza o novo nome do telefone e prima Apagar Erase para apagar os caracteres frente do cursor Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 21 Resposta autom tica Quando se recebe uma chamada e o telefone est na base o telefone atende automaticamente quando levantado Esta fun o pode ser activada ou desactivada 206 Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EJ15 E3 7 repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 E O repetidamente at Resp Auto Auto Answer estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Butler 930 Butler 930 Seleccione Ligado On para ligar a resposta autom tica Desligado Off para desligar a resposta autom tica Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back O para sair do menu sem guardar 7 22 Ligar Desligar o toque visual e vibrat rio Ao ligar o toque visual e vibr
241. oetsenbord in De eerste naam in de lijst met deze letter wordt op de display weergegeven Druk op de toets omhoog of omlaag AOE om andere nummers in het telefoonboek te zoeken e Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven druk op OK Select om te bevestigen Bewerk de naam door middel van de numerieke toetsen zie ook 7 13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset gebruiken Druk op Volgen Next en bewerk het nummer e Druk op Volgen Next en selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag AOAO e Druk op Bewaar Save 13 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 10 4 Een of alle invoeren uit het telefoonboek verwijderen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 5 ES O totdat Telefoonboek Phonebook is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 CT totdat Wis Delete of Wis alles Delete All is geselecteerd e Druk op OK Select om te bevestigen e Op de display verschijnt Bevestig Confirm U kunt drukken op Wis Del of Wis alles Del All om te wissen of op Stop Cancel om af te sluiten 10 5 Telefoonboekoverzicht Het telefoonboekoverzicht vermeldt de nummers die al in het telefoonboek zijn opgeslagen
242. of nummer in het telefoonboek wijzigen De nummers onder de snelgeheugentoetsen worden in het telefoonboek opgeslagen onder de naam M1 M2 M3 en M4 Wanneer u de naam bewerkt kunt u enkel iets toevoegen als M1 Thuis maar kunt u niet de standaardnaam wissen 11 4 Een nummer onder de snelgeheugentoetsen wissen Volg dezelfde stappen als in 10 4 E n of alle invoeren uit het telefoonboek verwijderen 12 De werking van het basisstation 12 1 De flashtijd instellen U kunt een korte 100 ms of lange 300 ms flashtijd instellen De tijd is standaard op 100 ms ingesteld U kunt de tijd echter veranderen indien uw systeem een langere flastijd vereist Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AG5 El totdat Basis BS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJA3 E 7 totdat Flash Flash Time is geselecteerd Butler 930 47 Butler 930 Druk op OK Select om te bevestigen Selecteer Flash 1 kort voor een flash van 100 ms Flash 2 lang voor een flash van 300 ms Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 12 2 De PIN code wijzigen PIN code van het systeem Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar als u de PIN code van het basisstation kent De PIN
243. off hook key 2 The call symbol appear on the display e You will hear the dial tone Dial the telephone number you wish to call e The number appears on the display and is dialed e After finishing your call press the on hook key SO to hang up 7 3 2 Number preparation e Dial the telephone number you wish to call You can correct the number by pressing the Erase key Press the off hook key 2 The call symbol appear on the display e The telephone number is dialed automatically e After finishing your call press the on hook key SO or put the handset back on the base unit to hang up 7 3 3 Redialing the last number dialed e Press the redial key EJ e Press the off hook key an The number you last called is dialed automatically 7 3 4 Redial one of the last 10 numbers dialed e Press the redial key go The number you last called appears on the display Press the up or down key RA 45 EJO repeatedly until the desired number appears on the display Press the off hook key 2 The number shown on the display is dialed automatically e After finishing your call press the on hook key OO or put the handset back on the base unit to hang up 7 3 5 Calling a programmed number from the phonebook The telephone has a phonebook in which you can store telephone number with name See also 8 10 The phonebook To call a number from the phonebook e Press the phonebook key Go The first number of the p
244. omatiskt att sl s sa snart du trycker pa lur av knappen OS lt x An Z LU gt o Butler 930 155 Butler 930 10 3 ndra ett namn eller nummer i telefonboken Tryck pa den v nstra knappen Meny Menu Tryck pa upp eller nedknappen J49 EAD upprepade g nger tills Telefonbok Phonebook r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EJ 5 El upprepade g nger tills Andra Edit ar valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ange den f rsta bokstaven i det nskade namnet med den alfanumeriska knappsatsen Det f rsta namnet i listan med denna bokstav visas p displayen Tryck p upp eller nedknappen E gt ESG for att s ka efter andra nummer i telefonboken Tryck pa V lj Select n r nskat nummer visas pa displayen Andra namnet med hj lp sifferknapparna se ven 7 13 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen p handenheten Tryck p N sta Next och ndra vid behov telefonnumret Tryck pa N sta Next och v lj den ringmelodi du vill koppla till numret med upp eller nedknappen AOAO Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 10 4 Radera en eller alla poster fran telefonboken Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EY43 EA upprepade g nger tills Telefonbok Phonebook r valt Tryck p V
245. onboken visas det namnet Telefonen kan lagra 40 samtal i en samtalslista som kan visas senare N r minnet r fullt ers tter nya samtal automatiskt de gamla i minnet Ikonen 4 blinkar p displayen om det finns nya obesvarade samtal i samtalslistan Om samtalslistan r tom och du trycker p samtalsloggknappen RJS visas Tom Empty Du kan visa information om ett inkommande samtal Tryck pa knappen samtalslista EI gt Telefonnumret visas p den f rsta raden Namnet p uppringaren om s dan information verf rs av telen tet eller om namnet finns lagrat i telefonbokens minne anges p den andra raden och datum tid p rad 3 L ngst upp till h ger pa sk rmen kan du se f ljande ikon f ljd av placeringen i samtalslistan Ol st eller obesvarat samtal Last eller besvarat samtal 14 1 Samtalslistan Mottagna samtal lagras i samtalslistan max 40 nummer e Tryck kort p samtalslisteknappen 122 E f r att visa det senaste samtalet ELLER e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck p V lj f r att bekr fta lt x 2 2 LU gt e Butler 930 161 Butler 930 e Namnet och telefonnumret f r den senaste uppringaren visas p displayen e Det datum och den tidpunkt samtalet togs emot anges f r varje samtal Tryck p upp eller nedknappen EG ESG om du vill bl ddra bland vriga nummer i listan e Telefonen terg r till standbyl get om du inte trycker pa upp
246. onner une base vous devez au pr alable avoir enregistr le combin sur la base 13 4 Gestion de plusieurs combin s Ces fonctions ne sont disponibles que si plusieurs combin s sont enregistr s sur la base 13 4 1 Appel vers un autre combin e Appuyez sur la touche Appel interne o Interphone 1 2 3 4 5 Intercom 1 2 3 4 5 appara t l cran e Tapez le num ro du combin que vous voulez appeler e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel SO pour raccrocher 13 4 2 R ception d un appel interne L ic ne d appel interne Intercomf et le num ro du combin appelant s affichent sur l cran e Appuyez sur la touche Prise d appel BO pour accepter l appel interne OU e Retirez le combin de sa base si l option R ponse auto Auto answer est activ e voir 7 21 R ponse auto e Pendant l appel le num ro de combin de l appelant s affiche l cran e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel OO pour raccrocher 13 4 3 R ception d un appel externe pendant une communication interne Si vous recevez un appel externe pendant une communication interne vous entendez une tonalit d appel en attente double bip sur les deux combin s utilis s pour la communication interne e Appuyez sur la touche Fin d appel SO pour terminer la communication interne e Appuyez sur la touche Prise d appel pour accepter l appel externe e Lors
247. osta Base BS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto suo git BJ O O ripetutamente finch si visualizza Tasto R Flash Time e Premere OK Select per confermare e Selezionare R 1 Flash 1 breve per avere un tempo flash di 100 ms R 2 Flash 2 lungo per avere un tempo flash di 300 ms e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 184 Butler 930 Butler 930 12 2 Modifica del codice PIN sistema con codice PIN Alcune funzioni sono accessibili soltanto se si in possesso del codice PIN della base Il codice PIN composto di 4 cifre Per impostazione predefinita il codice PIN 0000 Qualora si desideri modificare il codice PIN e impostare il proprio codice segreto procedere come di seguito descritto e Premere il tasto Menu di sinistra e Premere il tasto su e gi BI45 H 7 ripetutamente finch si visualizza Imposta Base BS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi E35 EN ripetutamente finch si visualizza Cambia PIN Modify PIN e Premere OK Select per confermare e Immettere il pin corrente e premere Succes Next e Immettere il nuovo pin e premere Succes Next e Inserire nuovamente il pin e premere Salva Save 3 per memorizzare il nuovo pin o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza s
248. otdat het pictogram verdwijnt 8 Reset handset U kunt alle instellingen van de handset opnieuw instellen op de standaardinstellingen en telefoonboek oproeplog belvolume melodie geluiden beltoon wekker taal en alle ingevoerde items wissen Het LCD contrast kan niet opnieuw worden ingesteld Om de standaardinstellingen terug te zetten Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag A 5 El totdat Handset HS Settings is geselecteerd 2 A Z 3 X LU a LU Z Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag HJ 45 EJO totdat HS reset HS Reset is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Voer de pincode 0000 in Druk op Reset Reset 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten De standaardinstellingen zijn Wekker Geluiden Intern Extern Melodie Intern Extern Volume Toetstoon Bereik Naam van de handset Tijdformaat Datumformaat Telefoonboek Oproeplog Nummerherhalingslijst Automatische beantwoording Tijd en datum Uit 3 Melodie 3 Volume 3 Aan Aan HS1 24 uur DD MM Leeg Leeg Leeg Uit 0 00 01 01 Na een reset moet u de handset opnieuw inschakelen zie 7 1 De handset in en uitschakelen Butler 930 43 Butler 930 9 Klok en wekker instellen 9 1 Datum e
249. ou Bas EY 5 E3 7 pour s lectionner le volume ou la m lodie souhait e Butler 930 67 EL lt O Z E LL Butler 930 Appuyez sur Sauve Save 63 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer Vous pouvez galement modifier le volume de la sonnerie lors d un appel entrant voir 7 4 R ception d un appel 7 15 R glage du volume de l couteur et du haut parleur Mains libres Vous pouvez galement utiliser le menu pour r gler le volume audio du haut parleur Mains libres et de l couteur comme suit Appuyez sur la touche Menu Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas 81 5 3 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas RJ 45 E 7 pour s lectionner R gl audio Audio Setup e Appuyez sur Select pour confirmer e S lectionnez Volume HP Speaker V ou Vol Ecoute Earpiece V et appuyez sur Select 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 E3 C pour s lectionner le volume souhait Appuyez sur Sauve Save 63 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 7 16 Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller le clavier pour viter d appuyer involontairement sur des touches Lorsque le clavier est verrouill il n est p
250. ousado OM ou coloque o telefone de novo na unidade de base para desligar 7 3 5 Marcar um n mero programado a partir da agenda telef nica O telefone tem uma agenda telef nica onde pode armazenar n meros de telefone associados a um nome Ver tamb m 8 10 A agenda telef nica Ligar para um n mero da agenda telef nica Prima a tecla da agenda telef nica END O primeiro n mero da agenda telef nica aparece no visor Prima a tecla para cima ou para baixo Y U repetidamente para seleccionar o n mero de telefone que quer ligar Prima tecla Levantado amp 2 O n mero apresentado no visor marcado automaticamente e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado SO ou coloque o telefone de novo na unidade de base para desligar Butler 930 201 7 LU O gt x e a Butler 930 7 3 6 Sinal Flash Com a tecla R Flash 3 pode utilizar determinados servi os na linha externa como por exemplo chamada em espera se a empresa de telecomunica es fornecer esta funcionalidade ou transferir chamadas se estiver a utilizar uma central telef nica PABX A tecla Flash efectua uma breve interrup o da linha Pode utilizar a tecla Flash durante a chamada premindo a tecla de menu esquerda R Flash dI Pode configurar o tempo flash para curto ou longo ver 12 1 Defini o do tempo flash 7 4 Receber uma Chamada Quando uma chamada interna ou externa recebida o telefone come a
251. owse other numbers on the list lf neither the up or down key EJA9 EI is pressed for 1 minute the telephone will return to standby mode e After a call is received the number of the caller remains on the display for 15 seconds after the last ring 14 2 Calling a number from the call list Press the call log key JCS to go into the call list Press the up or down key AOE to look up the desired number Once the number is on the display press the off hook key an and the number is dialed automatically 14 3 Storing a number from the call list in the phonebook e Press the left Menu key e Press Select to confirm Press the up or down key AOE to look up the desired number e Press More 5 Press the up or down key AOE repeatedly until Add to PB is selected e Press Select to confirm e Name is displayed Use the alphanumeric keys to add a name Or if the name was send by the network you can edit it before saving Press Next 5 to confirm e The telephone number is displayed Edit the number if needed and press Next again to store the entry into the phonebook e Select the desired ring melody associated with this number with the up or down key Bono Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving Butler 930 25 Butler 930 14 4 Deleting numbers from the call list 14 4 1 Deleting one number e Press the
252. p or down key EY 5 E3 O repeatedly until Range Alarm is selected e Select On tum on the range alarm Off turn off the range alarm Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 7 19 Display contrast To change the display contrast e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key AOE repeatedly until LCD Contrast is selected Press Select to confirm Press the up or down key E 5 f O repeatedly to change the contrast between 0 light and 16 dark Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 7 20 Changing the handset name You can change the handset name displayed on the handset during standby Press the left Menu key Press the up or down key AO C repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 repeatedly until HS Name is selected e Press Select to confirm e Enter the new handset name and press Erase to erase the characters in front of the cursor Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 7 21 Auto answer When there is an incoming call and the handset is on the base t
253. pci n Reset Base BS Reset Butler 930 131 Butler 930 e Pulse Selec Select para confirmar e Introduzca el c digo PIN 0000 e Pulse Reset 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos Los valores predeterminados son Marcaci n Tonos Tiempo flash Flash 1 C digo PIN 0000 13 Terminales y bases adicionales Pueden vincularse a una base hasta 5 terminales Cada terminal puede registrarse en un m ximo de 4 bases y el usuario puede seleccionar la base que desee utilizar De forma predeterminada el terminal 1 se registrar en la base 1 13 1 Adici n de un terminal Esto es solo necesario si ha desvinculado un terminal o si ha adquirido uno nuevo Mantenga pulsada la tecla de b squeda e de la unidad base durante 5 segundos La unidad base permanecer en modo de vinculaci n durante 3 minutos Haga lo siguiente para vincular el terminal Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 repetidamente hasta seleccionar la opci n Dar de Alta Registration Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 E3C para seleccionar una base 1 4 e El terminal buscar una base y cuando la encuentre preguntar el c digo PIN del sistema c digo PIN de la base predeterminado 0000 Introduzca el c digo PIN y pulse Selec Select Una vez registrado aparecer la pantalla del modo
254. puyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas 81 5 E37 pour s lectionner Ajout Rep Add to PB Appuyez sur Select pour confirmer Nom Name s affiche Utilisez les touches alphanum riques pour ajouter un nom Si le nom a t envoy par le r seau vous pouvez le modifier avant de l enregistrer Appuyez sur Suiv Next 5 pour confirmer Le num ro de t l phone s affiche Modifiez le num ro si n cessaire et appuyez nouveau sur Suiv Next 5 pour m moriser l entr e dans le r pertoire S lectionnez la m lodie de sonnerie que vous souhaitez associer ce num ro avec la touche Haut ou Bas A 5 10 Appuyez sur Sauve Save 13 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 14 4 Suppression de num ros de la liste d appels 14 4 1 Suppression d un num ro Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas RJ gt E3 7 pour rechercher le num ro souhait Appuyez sur Plus More 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas HA 9 3 7 pour s lectionner Supprimer Delete Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur OK Del 3 pour supprimer ou appuyez sur Annul Cancel 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 14 4 2 Suppression de tous les num ros 80 Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez sur Select pour
255. que vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel SO pour raccrocher 13 4 4 Transfert d un appel vers un autre combin e Vous tes en ligne avec un correspondant externe Appuyez sur la touche Appel interne we Interphone 1 2 3 4 5 Intercom 12345 appara t l cran e Tapez le num ro du combin vers lequel vous voulez transf rer l appel e Sile combin appel r pond vous pouvez avoir une conversation interne Appuyez sur la touche Fin d appel SO pour transf rer l appel externe e Sile combin appel ne r pond pas appuyez sur la touche Appel interne go pour reprendre la conversation avec le correspondant externe 78 Butler 930 Butler 930 13 4 5 Conf rence t l phonique deux combin s internes et un correspondant externe Vous pouvez mener une conversation t l phonique avec un correspondant interne et un correspondant externe en m me temps Lorsque vous tes en ligne avec un correspondant externe appuyez sur la touche Appel interne go Votre correspondant externe est mis en attente e Tapez le num ro du combin que vous voulez associer la conversation Vous pouvez basculer entre la ligne interne et la ligne externe en appuyant sur la touche Appel interne 9 42 e Une fois que le combin appel r pond appuyez sur la touche X e Vous tes d sormais en communication avec le correspondant interne et le correspondant externe et vous pouvez leur parler en m me temps conf re
256. r cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 97 mehrmals bis Ton Einst Tone Setup ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 97 mehrmals bis Reichweitenalarm Range Alarm ausgew hlt ist e W hlen Sie Ein On Reichweitenalarm einschalten Aus Off Reichweitenalarm ausschalten e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 7 19 Displaykontrast So ndern Sie den Displaykontrast e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E 5 E 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 97 mehrmals bis LCD Kontrast LCD Contrast ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste AG5 E 7 mehrmals um den Kontrast von 0 hell bis 16 dunkel einzustellen Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 13 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 25 12 E LU m 7 20 Den Namen des Mobilteils ndern Der auf dem Mobilteil angezeigte Mobilteil Name k
257. r fta e Tryck p upp eller nedknappen EY 5 3 upprepade g nger tills HS grundinst HS Reset r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Ange PIN koden 0000 e Tryck pa Nollst 3 Reset f r att bekr fta ditt val eller p Bakat G Back om du vill l mna menyn utan att spara Standardinst llningarna r Alarm Av Ljud inst 3 INT EXT melodi Melodi 3 INT EXT ringvolym Volym 3 Knappton P R ckviddslarm P Handenhetens namn HS1 Tidsformat 24 timmar Datumformat DD MM Telefonbok Tom Samtalslogg Tom teruppringningslista Tom Autosvar Av Tid och datum 0 00 01 01 o Nar du har terst llt telefonen m ste du sla p handenheten igen se 6 71 Sl pa av handenheten 9 Stalla in klocka och alarm 9 1 Format for datum och tid e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck pa upp eller nedknappen E1 5 E3 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings ar valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta lt x 2 Z LI gt e Butler 930 153 Butler 930 Tryck p upp eller nedknappen 15 END upprepade g nger tills Datum amp tid Date amp Time r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen J45 EG upprepade g nger tills Datumformat Date Format eller Tidsformat Time Format r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappe
258. r temodell ersichtlich sind 18 2 Garantieabwicklung Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer ausgef llten Service Karte an ein Topcom Service Zentrum Tritt innerhalb der Garantiezeit ein Ger tefehler auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Im Falle eines Austauschs k nnen die Farbe und das Modell von dem urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantiezeit fest Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 18 3 Garantieausschl sse Sch den oder Defekte die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde 25
259. r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 5 END upprepade g nger tills LCD kontrast LCD Contrast r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EY439 EJ 7 upprepade g nger for att st lla in kontrasten p ett v rde mellan O ljus och 16 m rk Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 7 20 ndra handenhetens namn Du kan ndra namnet som visas p handenheten i v ntel ge e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck pa upp eller nedknappen E1 5 E3G upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 5 E 7 upprepade g nger tills HS namn HS Name r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Ange det nya namnet f r handenheten och tryck p Radera Erase om du beh ver radera tecken framf r mark ren Tryck p Spara 3 Save f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara 7 21 Autosvar N r det kommer ett inkommande samtal och handenheten r i basenheten g r telefonen automatiskt ut p linjen n r den lyfts Den h r funktionen kan sl s p och av e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EG END upprepade g nger tills HS inst l
260. r il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo presente sul prodotto nella guida per l utente e o sulla confezione specifica la HM modalit di smaltimento Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona contattare le autorit locali 3 Pulizia Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi 4 Modalit ECO bassa radiazione Questo telefono senza fili conforme alla norma DECT consente un funzionamento a bassa radiazione L intensit delle radiazioni del segnale radio tra la stazione base ed il portatile ridotta al minimo quando il portatile si trova sulla stazione base Solamente quando il portatile viene rimosso dalla stazione base o si riceve una chiamata l intensit delle radiazioni del segnale radio aumenta fino alla normale potenza Questo non significa che la normale radiazione DECT nociva per la salute La modalit bassa radiazione evita il carico inutile di radiazioni DECT quando non richiesta alcuna comunicazione tra la stazione base ed il portatile Butler 930 167 Butler 930 Per motivi tecnici non possibile
261. rer le combin Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 El 7 pour s lectionner Enregistr Registration 76 Butler 930 Butler 930 Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 9 EJ 7 pour s lectionner une base 1 4 Le combin recherche une base et lorsqu il l a trouv e demande le code PIN du systeme code PIN de la base 0000 par d faut Entrez le code PIN et appuyez sur Select e L cran de veille appara t une fois l enregistrement termin et affiche le nom et le num ro du combin Chaque combin peut tre enregistr sur 4 bases DECT diff rentes Chaque base est associ e un num ro de 1 4 dans le combin Lorsque vous enregistrez un nouveau combin vous pouvez attribuer un num ro de base Il est pr f rable d utiliser le num ro 1 13 2 Suppression d un combin Il est possible d annuler l enregistrement d un combin sur une base Cette op ration peut tre n cessaire si un combin est endommag et doit tre remplac par un nouvel exemplaire Vous pouvez uniquement annuler l enregistrement d un autre combin pas celui du combin que vous utilisez pour effectuer la proc dure d annulation EL lt O Z E LL Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJ 7 pour s lectionner R
262. reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 3 Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 4 Modo ECO baixo n vel de radia o Este telefone sem fios em conformidade com o padr o DECT permite uma opera o associada a um baixo n vel de radia o A intensidade da radia o do sinal de r dio entre a base e o telefone reduzida ao m nimo quando o telefone se encontra na base S quando o telefone retirado da base ou quando recebe uma chamada que a intensidade da radia o do sinal de r dio aumenta para uma pot ncia normal Isto n o significa que uma radia o DECT normal seja perniciosa para a sa de O modo de baixa radia o evita uma carga desnecess ria de radia o DECT quando a comunica o entre a base e o telefone n o necess ria Por raz es t cnicas n o poss vel que mais telefones funcionem no modo de baixa radia o um telefone adicional que n o esteja localizado na vizinhan a imediata da base estaria sempre a procurar a base devido ao fraco sinal de r dio 194 Butler 930 Butler 930 O modo de baixo n v
263. rhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 E3C en selecteer Instel datum Set Date of Instel tijd Set Time Druk op OK Select om te bevestigen e Voer de huidige datum tijd met het numerieke toetsenbord in e Druk op Bewaar Save 43 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 9 3 De alarmfunctie gebruiken Stel de datum en tijd in en gebruik uw handset om een herinneringsalarm in te stellen U kunt andere alarminstellingen instellen voor elke handset die op uw basisstation is aangemeld Het alarm gaat alleen af op de handset en niet op het basisstation of een andere handset Als een van de alarmen is ingesteld dan wordt het pictogram voor alarm instellen 5 in de stand bymodus op de display weergegeven Wanneer het alarm afgaat drukt u op een willekeurige toets om het uit te zetten 44 Butler 930 Butler 930 9 3 1 Het alarm instellen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJA3 E totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 O totdat Wekker Alarm is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 O en selecteer Aan On of Uit Off Druk op OK Select om te bevestigen e
264. rieure tels que appel en attente si ce service est propos par votre compagnie de t l phone ou de transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur priv PABX La touche R Flash produit une br ve interruption de la ligne Vous pouvez utiliser cette touche pendant un appel en appuyant sur la touche contextuelle gauche R Flash Vous pouvez r gler le Temps flash Flash Time sur court ou sur long voir 12 1 R glage du temps flash 7 4 R ception d un appel En cas d appel entrant externe ou interne le combin se met sonner Vous pouvez modifier le volume de la sonnerie en appuyant sur les touches Haut et Bas A B e Tous les combin s enregistr s sonnent quand vous recevez un appel e Le num ro de t l phone de l appelant s affiche l cran si vous b n ficiez du service de pr sentation du num ro CLIP Au besoin veuillez consulter votre compagnie de t l phone Le nom de l appelant s affiche galement l cran si le num ro est programm dans le r pertoire avec un nom le r seau envoie le nom en m me temps que le num ro de t l phone e Appuyez sur la touche Prise d appel D pour accepter l appel externe OU Retirez le combin de sa base si l option R ponse auto Auto answer est activ e voir 7 21 R ponse auto e Pendant la conversation le symbole s affiche l cran et la minuterie d appel d marre e Lorsque vo
265. rima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo RJ 45 EJO repetidamente at Estado PB Status estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar 11 Mem rias One touch M1 M4 11 1 Armazenar um n mero na memoria one touch Pode armazenar at 4 n meros nas teclas M1 M4 de mem ria directa Todos os n meros s o tamb m guardados na agenda telef nica Prima uma das 4 teclas de mem ria M1 M4 e O visor mostra Numero Number Introduza o n mero pretendido at 20 d gitos e Prima a tecla virtual Prox Next e Seleccione a melodia de toque pretendida associada a este n mero com a tecla para cima ou para baixo AOAO e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 LU O gt E D e a 11 2 Visualizar os n meros da mem ria one touch Os n meros da mem ria one touch est o guardados na agenda telef nica como as primeiras 4 entradas e Prima a tecla da agenda telef nica E 7 Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 19 EJ 7 para pesquisar outros n meros 11 3 Editar os n meros da mem ria one touch Realize os mesmos passos descritos em 10 3 Mudar um nome ou n mero na agenda telef nica Os nomes da mem ria one touch est o guardados na agenda telef nica como M1 M2 M3 e M4 Quando editar o nome s pode acrescentar algo como M1 Casa mas n o pode
266. rima a tecla para cima ou para baixo E3 5 E3G para pesquisar outros n meros na agenda telef nica e Seo n mero pretendido aparecer no visor prima Select para confirmar Altere o nome utilizando as teclas num ricas ver tamb m 7 13 Utilizar o teclado do telefone alfanum rico e Prima Prox Next e altere o numero e Prima Prox Next e seleccione a melodia de toque pretendida associada a este n mero com a tecla para cima ou para baixo HOBO e Prima Salvar Save 43 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back O para sair do menu sem guardar 10 4 Apagar uma ou todas as entradas da agenda telef nica e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EEJ 5 E3 7 repetidamente at Agenda Phonebook estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 5 EI 7 repetidamente at Apagar Delete ou Apagar tudo Delete All estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e O visor mostra Confirma Confirm Pode premir OK Del ou Apagar tudo Del All para apagar ou Anula Cancel para sair 10 5 Estado da agenda telef nica O estado da agenda telef nica mostra os n meros de entradas da agenda telef nica j armazenados Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo Y U repetidamente at Agenda Phonebook estar seleccionado 210 Butler 930 Butler 930 e P
267. roprio telefono In caso di chiamata entrante suona soltanto il ricevitore e non la base Importante Para utilizar a fun o ID Chamador visualizar Chamador este servi o ter de ser activado na sua linha telef nica Normalmente necessita de subscrever este servi o parte com o seu operador de telecomunica es para poder activar esta fun o Se n o tiver contratado este servi o a fun o ID do Chamador n o estar dispon vel e por isso os n meros de telefone das chamadas entrantes n o aparecer o no seu telefone UK Tobe connected to the public analogue telephone network NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk F Il est destin tre raccord au r seau de t l communication public D Kompatibel f r den analogen Telefonanschluss ES Conexi n a la red telef nica anal gica s For anslutning til det analoga n tverket IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica PT Para efectuar a liga o com a rede p blica anal gica UK The features described in this manual are published with reservation to modifications NL Dein deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications _ D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert ES Las caracteristica
268. rsetzt werden muss 25 vw E LU m Die Abmeldung kann nicht mit dem Mobilteil vorgenommen werden 1 das abgemeldet werden soll sondern muss auf einem anderen Mobilteil erfolgen Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 C mehrmals bis BS Einstell BS Settings ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 E9 7 mehrmals bis MT abmelden Terminate HS ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie den PIN Code ein und dr cken Sie OK Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 9 7 um das Mobilteil auszuw hlen Wenn Sie das aktuell verwendete oder ein nicht vorhandenes Mobilteil ausw hlen ert nt ein Warnsignal e Best tigen Sie die Auswahl mit W hlen Select 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern Butler 930 105 Butler 930 13 3 Eine Basisstation ausw hlen Wenn Ihr Mobilteil bei mehreren Basisstationen max 4 angemeldet ist m ssen Sie eine Basisstation ausw hlen da das Mobilteil jeweils nur mit einer Basisstation kommunizieren kann Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste BY 5 97 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen S
269. rsvinner s snart du har lyssnat p meddelandet Om du vill ta bort ikonen PX trycker du p knappan f r samtalslistan ED och h ller sedan ned sifferknappen 4 Tryck sedan p lur p knappen OO f r att terg till v ntel ge 16 Fels kning Fel M jlig orsak L sning Ingen visning displayen Batterierna ar urladdade Kontrollera is ttningen av r m rk batterierna Ladda batterierna Handenheten r avst ngd S tt p handenheten Ingen ton Telefonsladden r d ligt Kontrollera anslutningen av ansluten eller trasig telefonsladden Linjen anv nds av en annan V nta tills den andra handenhet handenheten l gger p Ikonen PP blinkar Handenheten r utom r ckvidd Flytta handenheten n rmare basen Basen har ingen Kontrollera att basen r str mf rs rjning ansluten till eln tet Handenheten r inte Koppla handenheten till registrerad till basen basenheten Basen eller handenheten Ringvolymen r noll eller l g Justera ringvolymen ringer inte lt x 2 zZ LU gt YN Tonen r bra men det gar Uppringningss ttet r fel Byt uppringningss tt puls ton inte att ansluta Butler 930 163 Butler 930 Det r inte m jligt att Paustiden r f r kort ndra paustiden verf ra ett samtal p PABX Telefonen reagerar inte Fel anv ndning Ta bort batterierna i minst en n r du trycker p minut och s tt tillbaka dem p knapparna sin plats
270. rtatile premere il tasto on off SO o riporre il portatile nella base Per spegnere il portatile tenere premuto il tasto on off O6 finch il cordless si spegne 7 2 Impostazione della lingua Il telefono ha 9 lingue di visualizzazione Per impostare la lingua eseguire le operazioni descritte di seguito e Premere il pulsante menu sinistra sotto Menu Premere il tasto su o gi RJ 45 E ripetutamente finch viene visualizzato Imposta PT e Premere OK Select 3 per confermare Premere il tasto su o gi 15 E Mripetutamente finch si visualizza Lingua Language Premere OK Select 3 per confermare e L impostazione della lingua compare sul display Premere il pulsante su o guEJ49 E 7 ripetutamente per selezionare la lingua desiderata Butler 930 173 Butler 930 e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 7 3 Effettuare Chiamate 7 3 1 Chiamata esterna e Premere il tasto di sgancio Il simbolo chiamatal compare sul display Viene emesso il segnale di linea libera Selezionare il numero da chiamare e Il numero compare sul disply e viene composto e AI termine della chiamata premere il tasto di sgancio 6 per riagganciare 7 3 2 Preparazione numero Selezionare il numero da chiamare possibile correggere il numero premendo il tasto Canc Erase e Premere il tasto d
271. ruk op de nummerherhalingstoets go Druk op de toets Opnemen Het laatst gekozen nummer wordt automatisch gekozen 7 3 4 Een van de 10 laatst gebelde nummers opnieuw bellen Druk op de nummerherhalingstoets EIS Het laatst gekozen nummer verschijnt op de display Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag E1 5 E3 7 totdat het gewenste nummer op de display wordt weergegeven Druk op de toets Opnemen OS Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen Als de oproep is be indigd drukt u op de toets Ophangen SO of plaatst u de handset terug in het basisstation om op te hangen 7 3 5 Een geprogrammeerd nummer uit het telefoonboek bellen De telefoon heeft een telefoonboek waarin u telefoonnummers met naam kunt opslaan Zie ook 8 10 Het telefoonboek Een nummer uit het telefoonboek bellen Druk op de toets voor het telefoonboek E 7 Het eerste nummer van het telefoonboek wordt op de display weergegeven Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 om het telefoonnummer dat u wilt bellen te kiezen Druk op de toets Opnemen eo Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen Als de oproep is be indigd drukt u op de toets Ophangen SO of plaatst u de handset terug in het basisstation om op te hangen Butler 930 37 Butler 930 7 3 6 R signaal Met de Flash toets R 3 Flash kunt u bepaalde diensten op uw externe lijn gebruiken zoals tweede oproep als uw telefoon
272. rvicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga enheten eller av delar av den felaktiga enheten Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fran den ursprungligen ink pta produktens Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet och perioden f rl ngs inte om enheten byts ut eller repareras av Topcom eller n got av dess f rordnade servicecenter 164 Butler 930 Butler 930 18 3 Undantag fr n garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Den h r produkten f r endast anv ndas med uppladdningsbara batterier Om du vill byta ut batterierna som medf ljde produkten kontrollera d att de batterier som du anv nder r l mpliga och uppladdningsbara Alkaliska batterier f r under INGA omst ndigheter anv ndas i handenheterna Om du anv nder alkaliska batterier och
273. s Handenheten m ste kopplas till basenheten innan du kan v lja en basenhet 13 4 Anv nda flera handenheter o Dessa funktioner kan bara anv ndas n r mer an en handenhet r kopplade till basenheten 13 4 1 Ringa till en annan handenhet e Tryck p knappen f r internt samtal Intercom 1 2 3 4 5 visas p sk rmen e Sl numret till den handenhet du vill ringa till e Efter samtalet trycker du pa lur pa knappen OC f r att l gga pa 13 4 2 Ta emot ett internt samtal Ikonen f r internsamtal Intercom och numret p den handenhet som ringer upp anges pa displayen e Tryck p lur av knappen BO f r att acceptera internsamtalet ELLER e Lyft handenheten fr n basenheten om autosvarsalternativet r aktiverat se avsnitt 7 21 Autosvar Numret p den uppringandes handenhet visas p displayen under samtalet Efter samtalet trycker du p lur pa knappen OO f r att l gga p 13 4 3 Ta emot ett externt samtal under ett p g ende internsamtal Om du f r ett externt samtal under ett internsamtal kommer en signal om ett v ntande samtal dubbel signal att ges p b da de handenheter som anv nds f r det interna samtalet e Tryck p lur pa knappen OO f r att avsluta det interna samtalet e Tryck p lur av knappen an f r att acceptera det externa samtalet e Efter samtalet trycker du p lur pa knappen SO f r att l gga p 160 Butler 930 Butler 930 13 4 4 verf ra ett samtal till en a
274. s Mobilteil automatisch in den Standby Modus zur ck 90 Butler 930 Butler 930 6 7 Men bersicht Men Untermen punkte Anruferliste Neuer Eintrag Bearbeiten Telefonbuch L schen Alle l schen Speicherstatus MT abmelden Wahlverfahren BS Einstellungen Flashzeit PIN ndern Zur cksetzen Alarm Audio Einstellungen Rufton Einstellungen Ton Einstellungen Sprache MT Einstellungen MT Name Autom Annahme LCD Kontrast Datum amp Zeit Auswahl Basisstation MT Zur cksetzen Anmelden Basisstation 1 4 7 Betrieb des Mobilteils 25 vw E LU a 7 1 Mobilteil ein und ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste SO oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Mobilteil einzuschalten e Zum Ausschalten des Mobilteils halten Sie die Ein Aus Taste SO gedr ckt bis das Mobilteil ausgeschaltet ist 7 2 Sprache einstellen Das Telefon verf gt ber 9 Displaysprachen Gehen Sie zum Einstellen der Sprache folgenderma en vor Dr cken Sie die linke Men taste unter Men Menu Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste BY 5 3 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Drucken Sie W hlen Select 3 als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E9 7 mehrmals bis Sprache Language ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select 63 als Best tigung Die
275. s descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica PT As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o UK Hereby TOPCOM EUROPE N V declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp NL Hierbij verklaart TOPCOM EUROPE N V dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtliin 1999 5 EG De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op http www topcom net cedeclarations asp F Par la pr sente TOPCOM EUROPE N V d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations asp DE Hiermit erkl rt TOPCOM EUROPE N V dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle http www topcom net cedeclarations asp ES Por medio de la presente TOPCOM EUROPE N V declara que e
276. se te selecteren Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 12 4 Reset basis U kunt alle instellingen van het basisstation opnieuw instellen op de standaardinstellingen Om de standaardinstellingen terug te zetten Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJA3 EJ totdat Basis BS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen 48 Butler 930 Butler 930 Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EA 5 E C totdat Reset basis BS Reset is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Voer de pincode 0000 in Druk op Reset Reset 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten De standaardinstellingen zijn Kiesmodus Toon Flashtijd Flash 1 PIN code 0000 13 Extra handsets en basisstations U kunt maximaal 5 handsets aanmelden bij n basisstation Er kunnen maximaal 4 basisstations per handset worden aangemeld en de gebruiker kan het gewenste basisstation selecteren Standaard is handset 1 aangemeld bij basisstation 1 2 A zZ 3 x LU A LUI Z 13 1 Een nieuwe handset toevoegen Dit is alleen nodig als u een handset hebt afgemeld of als u een nieuwe hebt gekocht Houd de Paging toets e O op het basisstation gedurende 5 seconden i
277. se the handsfree function for a long time the batteries will drain quickly 7 7 Out of range warning If the handset is out of range of the base unit a warning signal will sound e SEARCHING appears on the display and the symbol BP blinks on the display e Move closer to the base unit e As soon as you are back within range of the base unit a signal sounds and the symbol stops blinking Butler 930 13 Butler 930 7 8 Setting the speaker volume Use the up and down keys E 5 E37 during conversation to set the volume of the speaker You can select from 5 levels The handsfree volume can be set the same way as above 7 9 Call Duration Indicator on the Display During an external call the call duration is shown on the display E g 01 10 40 for 1 hour 10 minute and 40 seconds The call duration remains visible on the display for 5 seconds after each call 7 10 Turning off the microphone mute To turn off the microphone during a call press the right menu key Mute 5 key Now you can speak freely without the caller being able to hear you To activate the microphone again press the right menu key Mute 5 again 7 11 Pause key If you dial a telephone number and you would like to add a pause to this number press the pause redial key do at the desired place in the number When you dial or redial this number the pause 3 seconds is automatically included 7 12 Locating a misplaced handset pagi
278. senhet 1 13 1 L gga till en ny handenhet Detta beh vs bara n r du har avregistrerat en handenhet eller n r du har k pt en ny Hall in s kknappen ej 7 pa basenheten i 5 sekunder Basenheten stannar i registreringslage i 3 minuter G r f ljande f r att registrera handenheten e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen 5 END upprepade g nger tills Registrering Registration r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck pa upp eller nedknappen EY END f r att v lja en basenhet 1 4 e Handenheten s ker nu efter en basenhet och nar en basenhet har hittats blir du tillfr gad om systemets PIN kod basenhetens PIN kod som standard 0000 e Ange PIN koden och tryck p V lj Select e Standbyskarmen visas n r registreringen r genomf rd f ljt av handenhetens namn och nummer Varje handenhet kan kopplas till fyra olika DECT basenheter Varje basenhet tilldelas ett nummer fr n 1 till 4 i handenheten N r du kopplar in en ny handenhet kan du tilldela denna ett nummer Du b r anv nda nummer 1 13 2 Ta bort en handenhet Du kan koppla bort en handenhet fr n en basenhet Du b r g ra detta om en handenhet r skadad och m ste bytas ut Du kan bara koppla bort en annan handenhet inte den handenhet som du anv nder f r bortkopplingen e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EY43 END upprepa
279. sligar este aviso aud vel e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo Y U repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 5 E9 CU repetidamente at Tons Tone Setup estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 5 E9 7 repetidamente at Cobertura Range Alarm estar seleccionado Butler 930 205 Butler 930 Seleccione Ligado On ligar o alarme de cobertura Desligado Off desligar o alarme de cobertura Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 19 Contraste do visor Para mudar o contraste do visor Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 E O repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo E1 5 E3 O repetidamente at Contraste LCD Constrast estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo AO C repetidamente para mudar o contraste entre O claro e 16 escuro Prima Salvar Save 43 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back O para sair do menu sem guardar 7 20 Mudar o nome do telefone Pode mudar o nome que aparece no telefone enquanto est em m
280. sonnerie que vous souhaitez associer ce num ro avec la touche Haut ou Bas E 5 E1O Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer Butler 930 73 Butler 930 10 4 Suppression d une entr e ou de toutes les entr es du r pertoire Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R pertoire Phonebook Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EAG5 El 7 pour atteindre Supp Fiche Delete ou Tout supp Delete All e Appuyez sur Select pour confirmer L cran affiche Confirm Confirm Vous pouvez appuyer sur Supp Fiche Del ou Tout supp Del All pour supprimer ou sur Annul Cancel pour quitter ce menu 10 5 tat du r pertoire L tat du r pertoire indique le nombre d entr es d j m moris es dans le r pertoire Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R pertoire Phonebook e Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG3 E 7 pour s lectionner Etat r pert PB Status e Appuyez sur Select pour confirmer 11 Touches m moire M1 M4 11 1 M morisation d un num ro sous une touche m moire
281. speicher M1 M4 3 Display 4 Taste f r Nach rechts Wahlwiederholung Pause 5 Rechte Men taste 6 Taste f r Auflegen Ein Aus 7 Taste f r Nach unten Telefonbuch 8 Alphanumerische Tasten 9 Einschalttaste f r Vibration optisches Klingelzeichen 10 Mikrofon 11 Tastatursperre 12 Taste f r Gespr ch annehmen Freisprechmodus 13 Linke Men taste 14 Taste f r Nach links Interner Anruf 15 Taste f r Nach oben Anrufliste 16 Kopfh rer H rmuschel 88 RN Butler 930 Basisstation 17 Mobilteil Ladeanzeige LED 18 Paging Taste 19 Ladekontakte Butler 930 TOPCOM Butler 930 6 2 LCD Display Symbolzeile gt om Name des Mobilteils gt TOPCOM Nummer des Mobilteils gt HS 1 Datum und Zeit pe 07 08 14 35 Men Optionsmen Zeile gt Menu Predial Batterieanzeige e am Der Akku ist voll aufgeladen am Der Akku ist zu 25 verbraucht am Der Akku ist zur H lfte verbraucht 50 em Der Akku ist zu 75 verbraucht cm Der Akku ist fast leer Es ert nen Warnsignale und das Akkusymbol am im Display blinkt Butler 930 89 DEUTSCH Butler 930 6 3 Symbole Cc Gespr ch angenommen Vibration und optisches Klingelzeichen ist eingeschaltet dd Freisprechfunktion ein Tastatur gesperrt Intern Interner Anruf Neue unbeantwortete Anrufe MM Neue Mailbox Nachricht 5 Alarm eingeschaltet D Signalsymbol bli
282. st 4 entries Press the phonebook key EN Press the up or down key EJ15 EJO to browse for other numbers 20 Butler 930 Butler 930 11 3 Editing the one touch memory numbers Perform the same steps as described in 10 3 Changing a name or number in the phonebook The one touch memory names are stores in the phonebook as M1 M2 M3 and M4 When you edit the name you can only add something like M1 Home but you can t delete the default name x 2 Z m 11 4 Deleting a one touch memory number Perform the same steps as described in 10 4 Deleting one or all entries from the phonebook 12 Base operation 12 1 Flash time setting You can set the flash time to short 100ms or long 300ms The time is set to 100ms by default However if your system requires a longer flash time you can change it e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 O repeatedly until BS Settings is selected Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 repeatedly until Flash Time is selected e Press Select to confirm Select Flash 1 short to have a flash of 100ms Flash 2 long to have a flash of 300ms Press Save 13 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 12 2 Changing the PIN code system PIN code Certain functions are only available if you know the PIN code of the base Th
283. staria de utilizar 200 Butler 930 Butler 930 Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 3 Efectuar chamadas 7 3 1 Chamada externa Prima a tecla Levantado QD O s mbolo chamada i aparece no visor e Vai ouvir o sinal de linha Marque o n mero de telefone que pretende ligar O n mero aparece no visor e marcado e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado SO para desligar 7 3 2 Preparac o do n mero Marque o n mero de telefone que pretende ligar Pode corrigir o n mero premindo a tecla Apagar Erase e Prima a tecla Levantado QD O s mbolo chamada aparece no visor O n mero de telefone marcado automaticamente e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado Oo ou coloque o telefone de novo na unidade de base para desligar 7 3 3 Remarcar o ltimo n mero marcado e Prima a tecla de remarca o e Prima a tecla Levantado O ltimo n mero para o qual telefonou marcado automaticamente 7 3 4 Remarcar um dos ltimos 10 n meros marcados Prima a tecla de remarca o EJ O ltimo n mero de telefone utilizado aparece no visor Prima a tecla para cima ou para baixo PY45 E3 CU repetidamente at o n mero pretendido aparecer no visor e Prima a tecla Levantado O n mero apresentado no visor marcado automaticamente e Depois de terminar a chamada prima a tecla P
284. sualizzato sulla prima riga Il nome se inviato dalla rete o presente nella memoria della rubrica del chiamante sar mostrato sulla seconda riga e la data e l ora sulla terza Sull angolo in altro a destra dello schermo si visualizzer la seguente icona seguita dal numero di sequenza dello storico delle chiamate 188 Butler 930 Butler 930 di Chiamate non risposte o non lette Chiamate lette o risposte 14 1 Elenco chiamate Le chiamate ricevute vengono memorizzate nella lista delle chiamate al massimo 40 numeri Premere brevemente il tasto con lo storico delle chiamate R 5 per visualizzare la chiamata pi recente OPPURE e Premere il tasto Menu di sinistra e Premere OK Select per confermare e Il numero di telefono ed il nome del chiamante pi recente compaiono sul display La data e l ora della chiamata ricevuta sono collegate ad ogni singola chiamata Premere il tasto su o gi EAG5 per scorrere i numeri della lista 2 Z lt a lt E Se per almeno 1 minuto il tasto su o gi non viene premuto 1 5 AO il telefono torner in modalit standby e Dopo avere ricevuto una chiamata il numero del chiamante rimane visualizzato sul display per 15 secondi dopo l ultimo squillo 14 2 Chiamata ad un numero dall elenco chiamate Premere il tasto di storico delle chiamate RA 3 per accedere all elenco delle chiamate Premere il tasto su o gi H E per cercare il numero d
285. t 43 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern Das Mobilteil hat folgende Voreinstellungen Alarm Aus Audio Einstellungen 3 INT EXT Melodie Melodie 3 INT EXT Ruftonlautst rke Lautst rke 3 Tastenton Ein 98 Butler 930 Butler 930 Reichweitenalarm Ein Mobilteilname HS1 Zeitformat 24 Std Datumsformat TT MM Telefonbuch Leer Anrufliste Leer Wahlwiederholungsliste Leer Automatische Gesprachsannahme Aus Zeit und Datum 0 00 01 01 9 9 1 9 2 Nach dem Zur cksetzen m ssen Sie das Mobilteil erneut einschalten siehe 7 1 Mobilteil ein und ausschalten Uhrzeit und Alarm einstellen Datums und Zeitformat Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EAG5 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 mehrmals bis Datum amp Zeit Date amp Time ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 mehrmals bis Datumsformat Date Format oder Zeitformat Time Format ausgew hlt ist Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Verwenden Sie die Nach oben oder Nach unten Taste AOE um das Datumsformat TT MM DD MM MM TT MM DD oder das Zeitformat 12 St
286. t dan wordt het telefoonnummer van de beller de datum en de tijd van de oproep op de display van de handset weergegeven Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd zal de naam uit het telefoonboek worden weergegeven De telefoon kan 40 oproepen opslaan in de oproeplijst die u later kunt bekijken Als het geheugen vol is zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen vervangen Het pictogram 4 verschijnt wanneer er nieuwe onbeantwoorde oproepen in de oproeplijst zijn Als de oproeplijst leeg is en u op de toets voor oproeplog EJ gt drukt wordt Leeg Empty weergegeven Butler 930 51 Butler 930 U kunt de informatie van een inkomende oproep bekijken e Druk op de toets voor oproeplog EI gt Het telefoonnummer verschijnt op de eerste regel Als de naam door het netwerk is verzonden of in het geheugen van het telefoonboek staat wordt de naam op de 2e regel weergegeven en de datum en tijd op de 3e regel Bovenaan in de rechterhoek van het scherm ziet u het volgende pictogram gevolgd door het volgnummer in de oproeplog d Ongelezen of onbeantwoorde oproep Gelezen of beantwoorde oproep 14 1 De oproeplijst De ontvangen oproepen worden in de oproeplijst opgeslagen max 40 nummers Druk kort op de toets voor oproeplog 122 E om de meest recente oproep te bekijken OF Druk op de linkertoets Menu Menu Druk op OK Select om te bevestigen e Het telefoonnummer en d
287. t bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara lt x 2 Z LU gt YN Butler 930 157 Butler 930 12 2 ndra PIN koden systemkod Du kan endast n vissa funktioner om du k nner till basenhetens PIN kod PIN koden inneh ller fyra tecken Standardinst llningen f r PIN koden r 0000 G r p f ljande s tt om du vill ndra PIN koden till en egen hemlig kod e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EY 5 3 7 upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen 5 END upprepade g nger tills Andra PIN Modify PIN r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Ange nuvarande PIN kod och tryck p N sta Next e Ange ny PIN kod och tryck p N sta Next e Ange den nya PIN koden igen och tryck pa p Spara Save 3 f r att bekrafta den nya PIN koden eller pa Bakat 5 Back om du vill l mna menyn utan att spara 12 3 St lla in uppringningss ttet Tv typer av uppringningsl gen kan f rekomma p en telefonlinje e DTMF Tonuppringning vanligast e Uppringning med pulsval f r ldre installationer ndra uppringningss tt e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EY 5 3 7 upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings r valt e Tryck p
288. t geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het toestel door de koper werd gerepareerd gewijzigd of aangepast Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met oplaadbare batterijen Als u de oorspronkelijk bijgeleverde batterijen wilt vervangen let dan goed op of de batterijen die u gaat gebruiken geschikt zijn en oplaadbaar zijn Gebruik in GEEN geval alkalinebatterijen in de handsets Als u alkalinebatterijen gebruikt en de handset op het basisstation plaatst worden deze batterijen opgewarmd en kunnen ze exploderen Mogelijke schade die zo wordt veroorzaakt kan niet worden geclaimd bij de fabrikant De hierdoor veroorzaakte schade aan het apparaat valt niet onder de garantievoorwaarden Eventuele reparaties worden in dat geval aan u in rekening gebracht Butler 930 55 2 A Z 3 X LU A LU Z Butler 930 1 Conseils de s curit Les conseils de s curit suivants doivent toujours tre respect s avant d utiliser un appareil lectrique Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l quipement Veillez conserver ces conseils et si n cessaire transmettez les une a
289. t hors de port e de la base Vous pouvez activer et d sactiver cet avertissement sonore comme suit Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG5 E 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 45 1 pour s lectionner R glage tona Tone Setup e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG5 E 7 pour s lectionner Niv alarme Range Alarm e S lectionnez On pour activer l alarme Hors de port e Off pour d sactiver l alarme Hors de port e e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 2 lt Q Z E LL 7 19 Contraste de l cran Pour changer le contraste de l cran Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJ 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas 445 E 7 pour s lectionner Contraste LCD Contrast e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour modifier le contraste entre O clair et 16 fonc e Appuyez sur Sauve Save pour valider votre s lec
290. ta con un sistema de men s muy f cil de usar Cada uno de los men s lleva auna lista de opciones Cuando el terminal est encendido y en modo de espera pulse la tecla de men izquierda 3 para abrir el men principal Pulse la tecla Arriba JGS o Abajo EC para desplazarse hasta la opci n de men que desee A continuaci n pulse 5 o o 3 para seleccionar mas opciones o para confirmar el ajuste mostrado Phonebook BS Settings Para salir o para subir un nivel en el menu Para ir al nivel anterior del menu pulse Atras Back Para cancelar y volver al modo de espera en cualquier momento pulse la tecla de colgar descolgar 00 Si no se presiona ninguna tecla en 15 segundos el terminal volver al modo en espera autom ticamente 118 Butler 930 6 7 7 7 1 7 2 Butler 930 Vista general de los men s Men Opciones del submen LL Recibid CID Book Afadir Reg New Modific Reg Edit Agenda Phonebook Borrar Delete Borrar Todo Delete All Estado Agda PB Status Dar de Baja Terminate HS Marcaci n Dial mode Base BS Settings Tiempo Flash Flash Time Cambiar PIN Modify PIN Reset Base BS Reset Alarma Alarm Audio Audio Setup Timbre Ring Setup Tonos Tone Setup Idioma Language Port til HS Settings Nombre Port HS Name Resp Auto Auto Answer Contraste LCD Contrast Fecha y Hora Date amp Time Elegir Base Select base Reset HS Reset Dar d
291. tamente carica e am La batteria scarica al 25 ax La batteria semi scarica 50 e an La batteria scarica al 75 cm La batteria scarica Si avvertiranno segnali di avvertimento e il simbolo batteria am sul display lampeggera Butler 930 171 Butler 930 6 3 Icone Sgancio La vibrazione e l allarme visivo sono attivati di Altoparlante viva voce acceso Tastiera bloccata Intercom Chiamata interna Nuove chiamate non risposte q Messaggio nuova voicemail C Impostazione allarme D Icona del segnale lampeggia quando il ricevitore troppo distante dalla base Solo quando il servizio di identificazione del chiamante CALLER ID attivo sulla propria linea telefonica 6 4 Tasti del display tasti del display tasti funzione sono situati direttamente sotto al display SM La funzione di questi due tasti cambia a seconda della modalit di funzionamento La funzione effettiva viene visualizzata come testo direttamente al di sopra dei due tasti menu 6 5 LED della base IILEDdi carica del portatile 7 indica i seguenti stati e Disattivato la base non collegata all alimentazione o il portatile non nella base in carica e Attivato portatile in carica 6 6 Navigazione dei menu Il portatile dispone di un sistema di menu di facile utilizzo Ciascun menu consente di accedere a un elenco di opzioni Quando il portatile acceso e in standby premere il tasto del menu funzione
292. te d appels Les appels re us sont m moris s dans la liste d appels max 40 num ros e Appuyez bri vement sur la touche Journal des appels A pour afficher l appel le plus r cent OU Appuyez sur la touche Menu gauche e Appuyez sur Select pour confirmer e Le num ro de t l phone et le nom du dernier appelant s affichent l cran e Chaque appel est enregistr avec la date et l heure de r ception de l appel Appuyez sur la touche Haut ou Bas A O I pour consulter d autres num ros de la liste Butler 930 79 EL lt Q Z E LL Butler 930 Si vous n appuyez pas sur la touche Haut ou Bas 95 7 pendant 1 minute le t l phone repasse en mode de veille Apr s la r ception d un appel le num ro de l appelant reste visible sur l cran pendant 15 secondes apr s la derni re sonnerie 14 2 Appel d un num ro de la liste d appels Appuyez sur la touche Journal des appels 122 E pour acc der la liste d appels Appuyez sur la touche Haut ou Bas EY 5 E3 7 pour rechercher le num ro souhait Une fois ce num ro affich l cran appuyez sur la touche Prise d appel Le num ro est compos automatiquement 14 3 M morisation d un num ro de la liste d appels dans le r pertoire Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJA9 EJ 7 pour rechercher le num ro souhait Appuyez sur Plus More 5 Ap
293. te el cable de alimentaci n por si presentase alg n da o Estire completamente el cable de alimentaci n antes de su uso Aseg rese de que el cable de alimentaci n no supone un riesgo de tropiezo El funcionamiento de ciertos dispositivos m dicos podr a verse afectado El tel fono puede causar un desagradable zumbido en aud fonos Seguridad antiincendios 112 El calor acumulado en el interior del equipo puede provocar su mal funcionamiento y o un incendio en el equipo Por lo tanto evite que este equipo est expuesto a temperaturas extremas Evite la exposici n directa al sol o a calefactores Los orificios de ventilaci n deben estar descubiertos Butler 930 Butler 930 Riesgo de explosi n Nunca tire las pilas al fuego Riesgo de envenenamiento e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Nota e Utilice solo el cargador suministrado El uso de otros cargadores podria da ar las pilas e La toma el ctrica de pared debe estar cerca y ser accesible e Use nicamente pilas recargables del mismo tipo Coloque las pilas con la polaridad correcta dentro del compartimento de las pilas la polaridad aparece indicada en el interior del terminal No utilice nunca pilas normales no recargables Puesto que este tel fono no puede utilizarse en caso de corte del suministro el ctrico para realizar llamadas de emergencia deber emplear un tel fono independiente de la red de suministro como por ejempl
294. tecla de registo de chamadas ED em seguida mantenha premida a tecla num rica 4 Em seguida prima a tecla Levantado para regressar ao modo em espera 16 Diagn stico de Avarias Sintoma Causa possivel Solu o O visor n o funciona o As pilhas n o est o carregadas Verifique a posi o das pilhas visor mant m se escuro Butler 930 217 Butler 930 Recarregue as pilhas Telefone desligado Ligue o telefone Sem som O fio do telefone est mal ligado ou com defeito Verifique a liga o do fio do telefone A linha foi ocupada por outro telefone Espere at que o outro telefone desligue O icone B est a piscar Telefone fora de cobertura Aproxime o telefone da base A base est sem alimenta o el ctrica Verifique a liga o da rede el ctrica base O telefone n o est registado na base Registe o telefone na base A base ou o telefone n o toca O volume de toque est configurado para zero ou baixo Regule o volume de toque O som est bom mas n o consegue fazer nenhuma liga o O modo de marca o est mal Ajuste o modo de marca o impulsos MF N o poss vel transferir uma chamada da central telef nica O tempo Flash demasiado curto Altere o tempo Flash O telefone n o reage quando se primem as teclas Erro de manuseio Retire as pilhas pelo menos durante 1 minuto e volte a
295. telefone Se seleccionar o telefone actual ou um que n o exista ouve se um som de aviso e Prima Selec Select 3 para confirmar a selec o ou prima Atras Back 5 para sair do menu 13 3 Seleccionar uma unidade de base Se o telefone estiver registado em v rias esta es de base m x 4 tem de seleccionar uma unidade de base pois o telefone s consegue comunicar com uma unidade de base de cada vez e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo E1 5 E3 7 repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Eleger Base Select Base estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Utilize a tecla para cima ou para baixo EJ 5 E9 para seleccionar a base Se seleccionar a base actual ou uma que n o exista ouve se um som de aviso e O visor mostra Base Selec Selected BSx Prima Selec Select para confirmar Aten o Antes de poder seleccionar uma unidade de base o telefone tem de ser primeiro registado na base 13 4 Utilizar v rios telefones Estas fun es s s o poss veis quando mais de um telefone estiver registado na base 13 4 1 Ligar para outro telefone e Prima a tecla de chamada interna o e Intercom 1 2 3 4 5 Intercom 1 2 3 4 5 aparece no visor Marque o n mero do telefone para onde quer ligar e Depois de terminar a
296. tere la prima lettera del nome desiderato tramite il tastierino alfanumerico e Il primo nome della lista con questa lettera apparir sul display Premere il tasto su o gi H E per scorrere altri numeri nella rubrica e Se il numero desiderato appare sul display il numero sar digitato automaticamente premendo il tasto sgancio 4D 182 Butler 930 Butler 930 10 3 Modificare un nome o un numero della rubrica Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi 7J 5 EIO ripetutamente finch si visualizza Rubrica Phonebook e Premere OK Select to confirm Premere il tasto su o gi EJ 5 3C ripetutamente finch si visualizza Modifica Edit e Premere OK Select per confermare e Immettere la prima lettera del nome desiderato tramite il tastierino alfanumerico e Il primo nome della lista con questa lettera apparir sul display Premere il tasto su o gi EY 5 E3 O per scorrere altri numeri nella rubrica Se il numero desiderato appare sul display premere OK Select per confermare e Modificare il nome usando i tasti numerici vedi anche 7 13 Uso del tastierino alfanumerico del portatile e Premere Succes Next e inserire il numero e Premere Succes Next e selezionare la suoneria desiderata associata a questo numero con il tasto su o gi HOBO e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire da
297. terie si scalderebbero e potrebbero esplodere Qualsiasi danno provocato non potr essere riparato dal fabbricante Inoltre il danno provocato al dispositivo non coperto dalle condizioni di garanzia Qualsiasi riparazione sar a carico del cliente 192 Butler 930 Butler 930 1 Aviso de seguran a Os seguintes avisos de seguran a dever o ser sempre seguidos antes de utilizar o equipamento el ctrico Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fun es do equipamento Guarde estes conselhos de utiliza o e se necess rio transmita os a terceiros Seguran a el ctrica e protec o N o utilize o equipamento se a ficha el ctrica o cabo ou o pr prio equipamento estiverem danificados e No caso de deixar cair o equipamento este dever ser verificado por um electricista antes de o utilizar e Existem tens es perigosas no interior do equipamento Nunca abra a caixa do equipamento nem insira objectos atrav s dos orif cios de ventila o e N o permita a infiltra o de l quidos no interior do equipamento Em caso de emerg ncia retire a ficha da tomada e Retire igualmente a ficha da tomada no caso de ocorrer uma falha durante a utiliza o ou antes de iniciar a limpeza do equipamento N o toque no carregador e nos contactos da ficha com objectos afiados ou met licos e N o efectue pessoalmente modifica es ou repar
298. tes les entr es du r pertoire 12 Utilisation de la base 12 1 R glage du temps flash Vous pouvez r gler le temps flash sur court 100 ms ou sur long 300 ms Par d faut le temps flash est r gl sur 100 ms Toutefois si votre syst me a besoin d un flash plus long vous pouvez modifier cette dur e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R glages BS BS Settings Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner Temps flash Flash Time Appuyez sur Select pour confirmer S lectionnez Flash 1 court pour avoir un flash de 100 ms Flash 2 long pour avoir un flash de 300 ms Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer EL lt Q Z E LL 12 2 Modification du code PIN code PIN syst me Certaines fonctions ne sont accessibles qu aux utilisateurs connaissant le code PIN de la base Le code PIN compte 4 chiffres Par d faut le code PIN est r gl sur 0000 Si vous souhaitez modifier le code PIN et d finir votre propre code secret proc dez comme suit Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG5 El 7 pour s lectionner R glages BS BS Settin
299. tion ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 7 20 Modification du nom du combin Vous pouvez modifier le nom affich sur le combin en mode veille Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas BY 5 E3 pour s lectionner Nom combin HS Name Appuyez sur Select pour confirmer Butler 930 69 Butler 930 e __ Saisissez le nouveau nom du combin et appuyez sur Effac Erase pour supprimer les caract res pr sents devant le curseur e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back G pour quitter ce menu sans enregistrer 7 21 R ponse auto Lorsque vous recevez un appel et que le combin est sur la base le t l phone prend automatiquement la ligne d s qu il est d croch Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG3 E 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG3 El 7 pour s lectionner R ponse auto Auto Answer e Appuyez sur Select pour confirmer e S lectionnez On pour activer la
300. tivaci n del micr fono silencio Para desactivar el micr fono durante una llamada pulse la tecla de men derecha Mute 5 Ahora podr hablar libremente sin que su interlocutor pueda oirle Para activar de nuevo el micr fono pulse la tecla de men derecha Mute 5 otra vez 7 11 Tecla Pausa Si marca un n mero de tel fono y desea afiadir una pausa al n mero pulse la tecla Pausa Rellamada EJ 2 en el lugar que desee Al marcar o volver a marcar el n mero se incluir la pausa 3 segundos autom ticamente 7 12 Localizaci n de un terminal perdido b squeda Si no puede encontrar el terminal pulse brevemente la tecla B squeda ej 7 de la base Todos los terminales vinculados a la base sonar n para que pueda localizar el terminal perdido Para detener la se al pulse brevemente cualquier tecla de cualquiera de los terminales 7 13 Uso del teclado alfanum rico del terminal Utilice el teclado alfanum rico para escribir texto Para elegir una letra presione la tecla alfanum rica correspondiente 8 Por ejemplo si pulsa la tecla alfanum rica 5 aparecer en la pantalla el primer car cter j P lsela varias veces para seleccionar los otros caracteres de la tecla 122 Butler 930 Butler 930 Pulse la tecla 2 una vez para elegir la letra a Si desea seleccionar las letras a y b una tras otra pulse primero la tecla 2 para seleccionar a espere 2 segundos hasta que el cursor se mu
301. tler 930 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner Langue Language e Appuyez sur Select 3 pour confirmer e La langue d finie s affiche l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas A 5 E 7 pour s lectionner la langue de votre choix Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 7 3 Composition d un appel 7 3 1 Appel externe e Appuyez sur la touche Prise d appel an e Le symbole d appel 2 appara t l cran e Vous entendez la tonalit d invitation num roter Composez le num ro de t l phone que vous souhaitez appeler e Le num ro appara t l cran et est compos e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel OM pour raccrocher 7 3 2 Pr paration d un num ro e Composez le num ro de t l phone que vous souhaitez appeler Vous pouvez corriger le num ro en appuyant sur la touche Effac Erase e Appuyez sur la touche Prise d appel en e Le symbole d appel 2 appara t l cran Le num ro de t l phone est compos automatiquement e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel TIO ou replacez le combin sur la base pour raccrocher 7 3 3 Recomposition du dernier num ro form e Appuyez sur la touche Recomposition 4 e Appuyez sur la touche Prise d appel
302. to enter Press Next and the display will show Snooze On Off Press the up or down key E 5 E4G to enable or disable the snooze functions Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving If you choose Snooze On the alarm will ring at regular intervals of 11 7 minutes If you press the SO key when the alarm sounds the option will be switch to Snooze Off 10 The phonebook The phonebook allows you to memorise 50 telephone numbers and names You can enter names up to 12 characters length and numbers up to 20 digits length 10 1 Adding a number and a name to the phonebook e Press the left Menu key Press the up or down key A O B repeatedly until Phonebook is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 repeatedly until New is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 7 repeatedly and select On or Off e Press Select to confirm e Enter the name by using the numerical keys see also 7 13 Using the alphanumeric handset keypad Press Next and enter the desired number up to 20 digits e Press Next and select the desired ring melody associated with this number with the up or down key AOBA Press Save 13 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 10 2 Looking up a number in the p
303. tre accessible e Utilisez uniquement des piles rechargeables de m me type Placez les piles dans le compartiment piles en respectant les polarit s les polarit s sont indiqu es l int rieur du combin N utilisez jamais de piles non rechargeables vous devez utiliser un t l phone autonome pour passer des appels Comme ce t l phone est indisponible en cas de coupure de courant urgents un t l phone mobile par exemple 2 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler EL lt Q Z E LL ES Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales 3 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs 4 Mode ECO faible rayonnement Ce t l phone sans fil conforme la norme DECT permet un fonction
304. una chiamata e il portatile collocato sulla base il telefono entra in comunicazione automaticamente non appena viene sollevata la cornetta E possibile attivare o disattivare la funzione e Premere il tasto menu di sinistra Premere il tasto su o gi EAG5 l ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ gt EI ripetutamente finch si visualizza Risp Auto Auto Answer e Premere OK Select per confermare e Selezionare On attivazione della risposta automatica Off disattivazione della risposta automatica e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare Butler 930 179 Butler 930 7 22 Accendere o spegnere la suoneria visiva e la vibrazione Se si accende la suoneria visiva e la vibrazione l allarme visivo 1 lampegger e il portatile emetter vibrazioni durante una chiamata in entrata Tenere premuto il tasto 9 finch compare l icona per attivarla Tenere premuto il tasto 9 finch scompare l icona per disattivarla 8 Ripristino del portatile possibile ripristinare tutte le impostazioni predefinite del portatile e cancellare l intera rubrica il registro chiamate le melodie volume della suoneria i toni la sveglia e gli ultimi numeri chiamati Il contrasto del display LCD non puo essere ripristin
305. us avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel SO ou replacez le combin sur la base pour raccrocher 7 5 Options de la liste des derniers num ros compos s Lorsque vous parcourez la liste des derniers num ros compos s voir 7 3 4 Recomposition de l un des 10 derniers num ros form s vous disposez des options suivantes Quand le num ro souhait est affich l cran appuyez sur Plus More 3 et s lectionnez avec les touches Haut et Bas E1 5 E9 7 l une des options suivantes Ajout Rep Add to PB pour m moriser le num ro dans le r pertoire Appuyez sur Select pour confirmer Saisissez un nom voir 10 1 Ajout d un num ro et d un nom au Butler 930 65 2 lt O Z E LL Butler 930 r pertoire et appuyez sur Suiv Next 3 Corrigez le num ro si n cessaire et appuyez sur Suiv Next S lectionnez la m lodie de sonnerie souhait e et appuyez sur Sauve Save 3 Supp appel Delete Call pour supprimer une entr e de la liste des derniers num ros compos s Appuyez sur OK Del pour confirmer e Tout supp Delete All pour supprimer toutes les entr es de la liste des derniers num ros compos s Appuyez sur OK Del pour confirmer 7 6 Activation d sactivation de la fonction Mains libres Cette fonction vous permet de communiquer sans avoir d crocher le combin Pendant que vous parlez appuyez sur la touche M
306. utariamente Quando o teclado estiver bloqueado imposs vel marcar um n mero de telefone apenas as teclas de mem rias directas M1 M4 podem ser utilizadas As chamadas recebidas tamb m podem ser atendidas Para activar o bloqueio do teclado e Prima e mantenha premido a tecla de bloqueio te teclado Xe ro durante 5 segundos e Bloqueado HS Locked e o icone aparecem no visor Para desactivar o bloqueio do teclado e Prima a tecla de bloqueio do teclado Ko 1 novamente durante 5 segundos 7p LU O gt De e a 7 17 Ligar desligar o tom de tecla Pode configurar o telefone para emitir um sinal sonoro bip sempre que premir uma tecla e Prima a tecla esquerda do Menu Prima a tecla para cima ou para baixo RJ 45 E C repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 3 EJ 7 repetidamente at Tons Tone Setup estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 E 7 repetidamente at Tecla Key Tone estar seleccionado e Seleccione Ligado On ligar tom de tecla Desligado Off desligar tom de tecla e Prima Salvar Save 13 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 18 Alarme de Cobertura Soa um sinal sonoro bip quando o telefone estiver fora da cobertura da base Pode ligar de
307. utre personne S curit et protection lectriques e N utilisez pas cet appareil si la fiche le cable ou l appareil lui m me est endommag e e Si l appareil tombe il doit tre v rifi par un lectricien avant d tre r utilis e Des tensions dangereuses sont pr sentes dans l appareil N ouvrez jamais le bo tier et n ins rez jamais d objets dans les orifices de ventilation e Ne laissez pas p n trer de liquide dans l appareil En cas d urgence retirez la fiche de la prise e De m me si un probl me appara t pendant l utilisation ou avant de commencer le nettoyer retirez la fiche de la prise e Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou m talliques e N effectuez aucune modification ou r paration de l appareil vous m me Confiez toute r paration de l quipement ou du c ble d alimentation un centre d entretien sp cialis Des r parations non satisfaisantes peuvent entra ner des dangers consid rables pour l utilisateur e Les enfants sous estiment souvent les dangers associ s aux quipements lectriques Par cons quent ne laissez jamais des enfants sans surveillance proximit d un appareil lectrique e L appareil ne doit pas tre utilis dans une pi ce humide p ex salle de bains ou tr s poussi reuse e Un appareil connect au secteur pendant un orage peut tre endommag par la foudre Par cons quent nous vous conseillons de d brancher la fich
308. vak zie hieronder e Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit en e Sluit het batterijvak Laat de handset 16 uur in het basisstation staan De laadindicator LED 17 op het basisstation gaat branden Butler 930 31 Butler 930 Batterijdeksel Achteraanzicht van handset fo ES D Da Oplaadbare batterijen 5 3 Aan de muur bevestigen U kunt het basisstation met behulp van de houder aan de muur bevestigen Plaats het basisstation op de houder Boor op 6 cm van elkaar gaten in de muur Muurplug 6 cm Schroef 32 Butler 930 Butler 930 6 Uw telefoon leren kennen 6 1 Toetsen LED Handset 1 Visuele beltoon 2 Snelgeheugentoetsen M1 M4 3 Display 4 Rechts Nummerherhalings Pauze toets 5 Rechtermenutoets 6 Toets ophangen Aan Uit 7 Omlaag Telefoonboek toets 8 Alfanumerieke toetsen 9 Toets Trilfunctie Visuele beltoon 10 Microfoon 11 Toets voor toetsenbordvergrendeling 12 Toets Opnemen Handenvrij 13 Linkermenutoets 14 Toets Links Interne oproep 15 Omhoog Oproeplog toets 16 Oortelefoon NEDERLANDS Butler 930 33 Butler 930 Basisstation 17 Handset laadindicator LED 18 Paging toets 19 Laadcontactpunten 6 2 Display LCD Regel met pictogrammen Naam van de handset Nummer van de handset gt Dag en tijd gt p Regel voor Soft menu Optiemenu
309. ver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este dispositivo apenas deve ser utilizado com pilhas recarreg veis Se pretende substituir as pilhas inclu das originalmente verifique se as pilhas novas s o adequadas e recarreg veis N O devem utilizar se pilhas alcalinas nos telefones em quaisquer circunst ncias Se utilizar pilhas alcalinas nos telefones estas ir o aquecer quando colocar o telefone na base e poder o explodir Qualquer dano causado n o poder ser recuperado pelo fabricante e como tal n o se encontra coberto pelas condi es da garantia Quaisquer despesas de repara o ser lhe o facturadas Butler 930 219 TOPCOM BUTLER 930 visit our website www topcom net MD17800314
310. w E LU m 3 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 4 ECO Modus strahlungsarm Dieses schnurlose Telefon in bereinstimmung mit dem DECT Standard unterst tzt den strahlungsarmen Betrieb Die Strahlungsintensit t des Radiosignals zwischen der Basisstation und dem Mobilteil wird auf ein Minimum reduziert wenn sich das Mobilteil auf der Basisstation befindet Nur wenn das Mobilteil von der Basisstation entfernt oder ein Anruf empfangen wird steigt die Stahlungsintensit t des Radiosignals auf die normale St rke an Das bedeutet nicht dass die normale DECT Strahlung gesundheitssch digend ist Der strahlungsarme Modus verhindert eine unn tige DECT Strahlungsbelastung wenn keine Kommunikation zwischen der Basisstation und dem Mobilteil erforderlich ist Aus technischen Gr nden k nnen keine zus tzlichen Mobilteile im strahlungsarmen Modus betrieben werden ein zus tzliches Mobilteil dass sich nicht in unmittelbarer N he der Butler 930 85 Butler 930 Basisstation befindet wird aufgrund des schwachen Radiosignals immer die Basisstation suchen Der strahlungsarme Modus wird bei den Werkseinstellungen aktiviert Der strahlungsarme Modus wird automatisch deaktiviert wenn Sie ein zus tzliches Mobilteil anmelden 5 Inbetriebnahme dass die Akkus aufgeladen sind Anderenfalls funktioniert das Bevor
311. xo E1 5 7 repetidamente e seleccione Ligado On ou Desligado Off Prima Selec Select para confirmar Se seleccionar Ligado On o visor indica o formato HH MM para introduzir a hora Utilize o teclado num rico para introduzir Pima Prox Next e o visor mostra Snooze Lig Desl Snooze On Off Prima a tecla para cima ou para baixo A I para ligar ou desligar as fun es snooze descansar Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back O para sair do menu sem guardar 7 Lu 5 O gt x a Se escolher Snooze Lig o alarme toca em intervalos regulares de 11 minutos Se premir a tecla SO quando o alarme soar a op o muda para Snooze Desl 10 A agenda telef nica A agenda telef nica permite memorizar 50 n meros de telefone e nomes poss vel introduzir at 12 caracteres de comprimento e at 20 d gitos de comprimento 10 1 Adicionar um n mero e um nome na agenda telef nica Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 E3 7 repetidamente at Agenda Phonebook estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 5 O repetidamente at Novo New estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 E O repetidamente e seleccione Ligado On ou Desligado Off Prima Selec Select para confirmar Introdu
312. y lightning Therefore you should pull the plug out of the mains socket during a storm e To completely disconnect the equipment from the electricity supply the plug must be removed from the socket When doing this always pull on the plug itself and never on the cable e Protect the mains cable from hot surfaces or other sources of damage and do not allow it to become constrained e Check the mains cable regularly for any damage Unwind the mains cable completely before use e Make sure that the mains cable does not represent a trip hazard e The operation of some medical devices may be affected e The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Fire safety e The heat accumulated inside the equipment can lead to the defect and or to the fire of the equipment Do not expose this equipment therefore to extreme temperature like direct sun exposure and heater warmth ventilation holes may not be covered Danger of explosion Never throw batteries in fire 4 Butler 930 Butler 930 Poisoning danger e Keep batteries away from small children Note e Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the batteries cells e The wall outlet for the power supply must be close and accessible Only use rechargeable batteries of the same type Place the batteries with correct polarity inside the battery compartment polarity is marked inside the handset Never use normal non r
313. yez sur Select pour confirmer Utilisez la touche Haut ou Bas EJA9 E C pour s lectionner le format de la date JJ MM DD MMT ou MM JJ MM DD ou le format de l heure 12H 12 Hour ou 24H 24 Hour e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back G pour quitter ce menu sans enregistrer 9 2 R glage de la date et de l heure Appuyez sur la touche Menu 13 gauche A Si vous b n ficiez du service de pr sentation du num ro sur votre ligne t l phonique et que l op rateur transmet la date et l heure votre horloge sera automatiquement r gl e lors d un appel entrant Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas AG35 E 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Butler 930 71 Butler 930 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas BJ 5 3 UC pour s lectionner Date amp heure Date amp Time Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 9 EJ 7 pour atteindre R gl Date Set Date ou R gl heure Set Time Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez la date et l heure exactes l aide du clavier num rique e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 9 3 Fonction d alarme Vous pouvez demander votre comb
314. za o nome utilizando as teclas num ricas ver tamb m 7 13 Utilizar o teclado do telefone alfanum rico Prima Prox Next e introduza o n mero pretendido at 20 d gitos Prima Prox Next e seleccione a melodia de toque pretendida associada a este n mero com a tecla para cima ou para baixo EJ 5 EJO Prima Salvar Save 43 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back O para sair do menu sem guardar Butler 930 209 Butler 930 10 2 Procurar um n mero na agenda telef nica e Prima a tecla da agenda telef nica EJ e Introduza a primeira letra do nome pretendido atrav s do teclado alfanum rico e O primeiro nome na lista com esta letra aparece no visor e Prima a tecla para cima ou para baixo EJA9 EJ C para pesquisar outros n meros na agenda telef nica e Se o n mero pretendido aparecer no visor o n mero ser automaticamente marcado premindo a tecla Levantado an 10 3 Mudar um nome ou n mero na agenda telef nica e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo RJ 45 EC repetidamente at Agenda Phonebook estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo RJ 45 E C repetidamente at Alterar Edit estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Introduza a primeira letra do nome pretendido atrav s do teclado alfanum rico e O primeiro nome da lista com esta letra aparece no visor e P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MAUISAILS USER MANUAL  降雪センサー取扱説明書【275KB】    • Food Defense • Sécurité des aliments et  Gf,kgjogùfjopùjophblkgmù jkhgùf johpù jop - Plateforme e  Vantec CB-SP200  APC BX950U-GR uninterruptible power supply (UPS)  Registrador de datos de fuerza G de 3 ejes  Extendin - MobilePartners  Carrier 50CR User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file