Solac ME7750
Contents
1. 8 Ha 5 5 4 62. Electrodom sticos Solac S A Ha O amp N
3. Solac Mona e ce Ha
4. He He Ha AKO He He Solac 39 Masajeador 7750 39 11 5 06 13 14 43 e
5. 06 4 e 06 CTOATEJICTBA 41 Masajeador 7750 41 11 5 06 13 14 45 HRVATSKA MASA ER ZA STOPALA Refleksolo ki masa er tvrtke Solac razvijen je u skladu s tehnikama reflekso logije usmjerenih na opu tanje tijela i pobolj anje osje aja op e ugode La ganom i ugodnom masa om akupresurnih to aka djeluje se na podru ja opu tanja tijela Vibriranje masa nih to aka pokre e cirkulaciju uklanja nape tost i tonira mi i e stopala Zahvaljujemo vam na kupnji na eg proizvoda Nadamo se da ete u ivati u svom novom refleksolo kom masa eru tvrtke Solac VA NO Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Upute pohranite na sigurno mjesto za bu
6. 10 20 20 15 40 Masajeador 7750 40 11 5 06 13 14 44 KATO CE Ha 6 10
7. na ce e ro n3 Y Bac
8. Tasto calore infrarosso Piedi antiscivolo Cavo di alimentazione Raccoglicavo Maniglia per il trasporto O O OO NOU WN gt ISTRUZIONI PER USO A Durata del massaggio La durata consigliata di un massaggio amp di 10 20 minuti Un massaggio rilas sante pu durare 20 minuti a velocita minima mentre un massaggio terapeu tico non dovrebbe superare i 15 minuti iniziando con la velocita minima e passando trascorsi 5 minuti alla velocita piu intensa b Se si e affetti da una particolare patologia o si in gravidanza consultare il medico prima di utilizzare il massaggiatore Reflexology 21 Masajeador 7750 21 11 5 06 13 14 30 c Non consigliabile sottoporre bambini molto piccoli a massaggi di rifles sologia Sfregarne le piante dei piedi con la mano sufficiente Se si desi dera sottoporre a un massaggio un bambino piu grande utilizzare la velo cita minima e per non pi di 10 minuti d Si consiglia di utilizzare il massaggiatore Reflexology a piedi nudi e E molto importante rilassarsi e mettersi in una posizione comoda per il massaggio Sedersi comodamente e fare 3 respiri profondi prima di inizia re il massaggio FUNZIONAMENTO Collegare apparecchio alla presa elettrica utilizzando il di alimentazio ne 8 Sedersi comodamente e poggiare i piedi nudi sul apparecchio Si noter che i piedi si rilassano dolcemente sui punti di digito puntur
9. O MASAJEADOR PODAL FOOT MASSAGER MASSEUR DES PIEDS FUBMASSAGEGERAT MASSAJADOR PODAL MASSAGGIATORE PER I PIEDI VOETMASSAGEAPPARAAT MASER CHODIDEL MASA ER DO STOP MASER CHODIDIEL LABMASSZAZS KESZULEK KPAKA MASA ER ZA STOPALA APARAT PENTRU MASAJUL PICIOARELOR Solac is a registered Trade Mark Masajeador 7750 2 lac MOD ME7750 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCOES DE USO ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 11 5 06 13 14 16 05 06 5 7 ESPA OL 8 10 ENGLISH 11 13 e FRANCAIS 14 16 DEUTSCH 17 19 e PORTUGUES 20 22 ITALIANO 23 25 NEDERLANDS 26 28 ESKY 29 31 e POLSKA 32 34 SLOVENSKY 35 38 MAGYAR 39 41 42 44 HRVATSKA 45 47 ROMANA Masajeador 7750 3 11 5 06 13 14 18 11 5 06 13 14 19 Masajeador 7750 3 Masajeador 7750 4 11 5 06 13 14 19 ESPA OL MASAJEADOR PODAL El masajeador Reflexology de Solac ha sido desarrollado seg n la t cnica de la reflexologia para relajar su cuerpo y mejorar su bienestar general Los puntos de digito puntura actuan sobre las zonas reflejas del organismo me diante un masaje suave y agradable La vibraci n de los puntos de mas
10. c delikatnie za wtyczk prze wodu KONSERWACJA Urz dzenie nale y czy ci za pomoc wilgotnej ciereczki W razie konieczno ci nale y u y delikatnego rodka czyszcz cego Pod adnym pozorem nie wolno zanurza masa era w wodzie 31 Masajeador 7750 31 11 5 06 13 14 37 ESLOVENSK MAS R CHODIDIEL Reflexn mas r od spolo nosti Solac bol vyvinut pod a techn k reflexnej mas e na relax ciu tela a pre zdokonalenie v eobecn ho pohodlia Akupre s rne body p sobia na reflexn asti tela jemnou pr jemnou mas ou Vib r cia mas nych bodov aktivuje cirkul ciu v tele uvo uje nap tie a posil u je svaly chodidiel akujeme v m za zak penie n ho v robku D fame e sa z v ho nov ho reflexn ho mas ra spolo nosti Solac budete te i D LE IT Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod e Tieto pokyny si odlo te na bezpe n miesto pre bud ce pou itie e Pred zapojen m zariadenia si overte e nap tie uveden na pozn vacom t tku odpoved elektrick mu nap janiu u v s doma Nikdy ho neprip jajte do jednosmern ho zdroja energie e Z vn tornej a vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov vreck plastov folie kart ny a n lepky Zariadenie nenam ajte a nepon rajte do vody ani do in ch
11. pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Je eli pojawi si lady zu ycia b d uszkodzenia lub je li produkt by u y wany nieprawid owo nale y odda go do autoryzowanego punktu serwiso wego Masazera nale y u ywa w pozycji siedz cej W przypadku wyst pienia podra nie sk ry lub obni enia komfortu korzy stania z urz dzenia nale y przerwa jego u ytkowanie e Firma Electrodom sticos Solac S A nie ponosi odpowiedzialnosci za obra enia cia a lub szkody w stosunku do ludzi zwierz t lub rzeczy wynikaj ce ze zignorowania tego ostrze enia G WNE ELEMENTY Obudowa urz dzenia Ko c wki masuj ce Ko c wki do podgrzewania podczerwieni Wy cznik masazera Dwupozycyjny przetacznik predkosci masowania Przycisk podgrzewania podczerwienia N ki przeciwposlizgowe Przewod zasilajacy Nawijak przewodu Uchwyt transportowy WSKAZOWKI DOTYCZACE UZYTKOWANIA A Czas trwania masazu Zalecany czas trwania masazu wynosi miedzy 10 a 20 minut W przypadku masa u relaksacyjnego czas trwania masa u nie powinien przekroczy 20 minut z predko cia minimalna W przypadku masa u terapeutycznego za 30 Masajeador 7750 30 11 5 06 13 14 37 leca sie maksymalnie 15 minutowy masa Nale y rozpocza od masa u deli katnego by uptywie 5 minut przelaczy na wy sza predkos b W przypadku os b cierpiacych na niekt re scho
12. te do autorizovan ho servisn ho centra e Kdy mas ra nepou v te nebo p ed i t n m jej odpojte od zdroje elektric k energie Za dn ch okolnost nepou vejte p slu enstv kter nen doporu en spole nost Solac proto e by mohlo po kodit za zen e Mas r je ur en k pou it v dom cnosti Nem ete jej pou vat nep etr it bez p est vky Za zen m zah van povrch Osoby kter jsou citliv na teplo m li b t p i pou it za zen opatrn 26 Masajeador 7750 26 11 5 06 13 14 34 Pokud u mas ra nechcete d le pou vat znemo n te jeho dal pou it Za zen proto odpojte od elektrick s t a od e te nap jec kabel Krom toho je lep znemo nit pou it st kter mohou b t nebezpe n obzvl t pro mal d ti proto e je mohou pou vat nespr vn ke hran UPOZORN N Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do X odpadu Odneste jej na nejbli M STO SB RU nebo do nejbli ho centra sb ru odpadk pro dal zpracov n Pom ete t m starostlivos ti o ivotn prost ed e Mas ra asto kontrolujte jestli nevykazuje jakoukoli zn mku opot eben nebo po kozen Pokud se objev kter koli z t chto znak nebo byl v robek pou it nespr vn vezm te jej do autorizovan ho servisn ho centra e Mas r je ur en k pou it v sedu Za zen
13. anyaghib b l ered m k d si rendellen ess ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 38 Masajeador 7750 38 11 5 06 13 14 42 KPAKA Solac
14. de plastic cartoane sau etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t i pe exteriorul acestuia Nu introduce i aparatul n ap si n nici un alt lichid deoarece acesta se poate strica Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Nu scoate i niciodat aparatul din priz tr g nd de cablul de alimentare sau de aparatul nsu i Nu l sa i cablul de alimentare s vin in contact cu suprafe e fierbin i nainte de a utiliza aparatul pentru masaj desf surati n ntregime cablul de alimentare i verificati l pentru a v asigura c este n perfect stare Nu folosi i aparatul dac observa i deteriorarea cablului de alimentare sau dac aparatul este defect Duceti l la o unitate service autorizat pentru a fi reparat sau nlocuit deoarece sunt necesare scule speciale e Scoateti aparatul din priz atunci c nd nu l folosi i sau dac dori i s il cur a i folosi i sub nici un motiv accesorii care nu sunt recomandate de Solac deoarece acestea ar putea deteriora aparatul 45 Masajeador 7750 45 11 5 06 13 14 48 Acest aparat pentru masaj fost proiectat pentru uz casnic Nu poate fi folosit in mod continuu neintrerupt Aparatul are n componen o suprafa care se nc lze te Persoanele sen sibile la caldura trebuie s fie precaute atunci cand utilizeaz acest aparat e Daca decideti s nu mai folosi i niciodat apara
15. te ak miko vek patologick mi probl mami alebo ste tehotn pou itie reflexn ho mas ra konzultujte pros m s va im lek rom c Reflexn mas v m neodpor ame d va ve mi mal m de om Mas rova nie ich chodidiel rukou je posta uj ce Ak chcete da mas star iemu die a u nastavte minim lnu r chlos s maxim lnou d kou 10 min t 33 Masajeador 7750 33 11 5 06 13 14 39 d Reflexn mas odpor ame pou va na bos chodidl e Pri mas i je ve mi d le it relaxova a sedie pohodlne Pred za iatkom mas e sa pohodlne usa te a trikr t zhlboka nad chnite POKYNY Pomocou nap jacieho kabla 8 pripojte zariadenie ku zdroju elektrickej energie Pohodlne sa usa te a bos chodidl polo te na zariadenie Uc tite jemn tlak akupres rnych bodov na chodidl ktor v m poskytn mas e Vyberte si po adovan typ mas e Ak uprednost ujete jemn mas stla te tla idlo 5 Ak uprednost ujete intenz vnu mas nestl ajte tla idlo 5 Mas ra spust te stla en m vyp na a 4 chodidlom Ak si el te mas s ohrevom stla te tla idlo ohrevu 6 Aktivov ciu mikro cirkul cie krvi v chodidl ch a posil ovanie svalov v tej asti urob ohrev mas e efekt vnej ou Po pou it odpojte funkcie a op tovn m stla en m vyp na a 4 zariadenie vypnite e Zariadenie odpojte zo zdroja elektrickej energie
16. tekut n preto e by sa mohlo po kodi Zariadenie uchov vajte mimo dosahu det Mas ra nikdy nevyp najte ahan m za k bel alebo za teleso mas ra Nedovo te aby sa nap jac k bel dostal do kontaktu s hor cimi povrchmi e Pred pou it m mas ra plne vytiahnite nap jac k bel a skontrolujte i je v perfektnom stave Mas ra nepou vajte ke je po koden nap jac k bel alebo ke je zariade nie poruchov Na opravu alebo v menu potrebujete peci lne n stroje a preto ho vezmite do autorizovan ho servisn ho centra Ak mas ra nepou vate alebo pred isten m ho odpojte od zdroja elektrickej energie Za iadnych okolnost nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odpor an spolo nos ou Solac preto e by mohlo po kodi zariadenie Tento mas r je ur en na pou itie v dom cnosti Nem ete ho pou va nepretr ite bez prest vky Zariadenie m vyhrievan povrch Osoby ktor s citliv na teplo by mali by pri pou van opatrn 32 Masajeador 7750 32 11 5 06 13 14 38 Ak u mas ra nechcete alej pou va znemo nite jeho al ie pou itie Zariadenie preto odpojte z elektrickej siete a odre te nap jac k bel Okrem toho je lep ie zabr ni pou itiu ast ktor m u by nebezpe n obzvl pre mal deti preto e ich m u pou va nespr vne na hranie UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr
17. u refleksologicznego kt ry pomaga zrelaksowa cia to i poprawi samopoczucie Specjalne ko c wki masujace oddziatuja na re ceptory na ciele w formie delikatnego przyjemnego masazu Wibracje kon c wek pobudzaja kra enie krwi likwiduja napiecie i relaksuja mie nie st p Dziekujemy Pa stwu za zakup naszego produktu Mamy nadzieje e beda Pa stwo zadowoleni ze swojego nowego masa era refleksologicznego firmy Solac WA NE Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Przed pod czeniem upewni sie e napi cie w gniazdku zasilania odpowia da dopuszczalnemu napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej Nigdy nie pod cza do r d a pr du sta ego e Usun z wewn trznych i zewn trznych cz ci urz dzenia wszystkie mate ria y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas trans portu w tym naklejki papier foli oraz karton Nie wolno umieszcza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach w przeciw nym wypadku mo e doj do jego uszkodzenia Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e Nigdy nie od cza masa era od r d a zasilania ci gn c za przew d zasila j cy lub za samo urz dzenie Nale y zadba aby przew d zasilaj cy nie dotyka gor cych powierzchni Przed u yciem masa era nale y rozwin ca y przew d
18. 06 13 14 30 massaggiatore destinato a uso domestico e non pu essere utilizzato ininterrottamente eLa superficie dell apparecchio si riscalda pertanto le persone sensibili al calore devono utilizzare apparecchio con prudenza e Rendere il massaggiatore inutilizzabile prima di buttarlo Scollegarlo quindi dalla rete elettrica e tagliare il cavo di alimentazione Si consiglia inoltre di rendere inutilizzabili quei componenti particolarmente pericolosi per i bam bini poich potrebbero utilizzarli per giocare ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio con i rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si con tribuisce alla tutela dell ambiente Controllare regolarmente il buono stato del massaggiatore Se presenta se gni di danni oppure se non stato utilizzato correttamente rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato e Per utilizzare il massaggiatore occorre essere seduti e Non utilizzarlo oltre se si avverte fastidio o insorgono sintomi di disagio o irritazione Electrodom sticos Solac S A declina ogni responsabilit per danni a perso ne animali o cose dovuti al mancato rispetto delle presenti avvertenze COMPONENTI PRINCIPALI Corpo dell apparecchio Punti di digito puntura Punti di calore infrarosso Tasto di azionamento del massaggiatore on off Tasto massaggio a due velocit
19. IN COMPONENTS Appliance body Digipuncture points Infrared heat points Massager on off button Two speed massage button Infrared heat button Non slip legs Power cable Cable winder Carry handle O O Q N gt TIPS FOR USE A Duration of massage The recommended duration of the massage is between 10 and 20 minutes If you want a relaxing massage the duration of the massage can be up to 20 minutes at minimum speed If the massage is for therapeutic purposes we recommend a maximum massage duration of 15 minutes beginning with minimum intensity and changing to a higher intensity speed after five min utes b If you suffer from any particular pathology or if you are pregnant consult your doctor before using the reflexology massager Masajeador 7750 9 11 5 06 13 14 22 c It is not recommendable to give very small children reflexology massages rubbing the soles of their feet with your hand is sufficient If you wish to give an older child a massage use minimum speed and a duration of no longer than 10 minutes d We recommend using the reflexology massager with bare feet e It is very important to relax and sit comfortably for the massage Sit com fortably and breathe deeply three times before beginning the massage INSTRUCTIONS Connect the appliance to the mains using the power cable 8 Sit comfortably and place your bare feet on the appliance Yo
20. T A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE A L INTERIEUR CONDI ES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELLINTERNO I lac www solac com se to 100 Recycled Paper Masajeador 7750 1 11 5 06 13 14 04
21. a dove viene effet tuato il massaggio Scegliere il tipo di massaggio desiderato Se si desidera un massaggio dolce premere il tasto massaggio 5 Se si desidera un massaggio pi intenso non necessario premere il tasto 5 Per azionare il massaggiatore premere con il piede il tasto di azionamento 4 Per completare il massaggio con l azione del calore premere il tasto calore 6 Il calore rende il massaggio pi efficace attivando la microcircolazione del sangue nei piedi e tonificando i muscoli di questa zona Dopo l uso disattivare le funzioni scelte e spegnere l apparecchio premendo nuovamente il tasto di azionamento 4 Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica tirando delicatamente il cavo di alimentazione MANUTENZIONE Pulire l apparecchio con un panno umido e se necessario utilizzare un de tersivo molto delicato Non mettere mai il massaggiatore sotto l acqua 22 Masajeador 7750 22 11 5 06 13 14 31 NEDERLANDS VOETMASSAGEAPPARAAT Het Reflexology voetmassageapparaat van Solac is ontworpen volgens de technieken van de reflexologie om het lichaam te ontspannen en het alge mene welbevinden te verbeteren De drukpuntnoppen werken op de reflex zones van het lichaam middels een zachte en aangename massage Het trillen van de massagenoppen stimuleert de bloedcirculatie vermindert spanningen en versterkt de voetspieren Hartelijk dank voor uw besluit ons product aa
22. ageger t vom Netz trennen Netzkabel nicht auf hei e Oberfl chen legen Ziehen Sie das Kabel vor der Verwendung des Massageger tes vollst ndig heraus und vergewissern Sie sich dass es sich in einwandfreiem Zustand befindet e Benutzen Sie das Massageger t nicht wenn Kabel oder Ger t besch digt sind Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst da f r den Aus tausch bzw die Reparatur geeignete Werkzeuge erforderlich sind e Trennen Sie das Massageger t vom Netz wenn Sie es nicht verwenden oder reinigen e Verwenden Sie ausschlie lich von Solac empfohlenes Zubeh r andere Teile k nnten das Ger t besch digen 14 Masajeador 7750 14 11 5 06 13 14 25 Dieses Massageger t ist f r den Hausgebrauch bestimmt es darf nicht im Dauereinsatz verwendet werden e Dieses Ger t hat eine erw rmte Oberfl che Warmeempfindliche Personen sollten das Ger t mit Vorsicht anwenden e Wollen Sie das Massageger t nicht mehr verwenden sollten Sie es unbrauch bar machen Ziehen Sie dazu den Netzstecker und schneiden Sie das Kabel ab Zudem wird empfohlen die einzelnen Teile des Ger ts unbrauchbar zu machen da sie insbesondere f r Kinder die damit spielen eine Gefahren guelle darstellen ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen geben Sie es NIE MALS zum Hausmill sondern suchen Sie den n chstgelegenen WERT STOFFHOF oder Annahmestelle f r Reststoffe auf damit es anschlie end sachgem e
23. aje activa la circulaci n de su organismo libera las tensiones y tonifica los mus culos del pie Le agradecemos que nos haya elegido y esperamos que disfrute con el uso de su nuevo masajeador Reflexology de Solac ATENCION e Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar el aparato e Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para su consulta No conecte el aparato sin comprobar que el voltaje de la placa de caracte r sticas y el de su casa coinciden No lo conecte nunca a una red de corrien te continua Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta No sumerja el producto en agua u otros l quidos ya que podr a da arse Mantenga el aparato fuera del alcance los ni os No desenchufe el masajeador tirando del cable de alimentaci n ni del mis mo producto No deje el cable de alimentaci n en contacto con superficies calientes Antes de utilizar el masajeador extraiga totalmente el cable de alimentaci n y compruebe que est en perfectas condiciones No utilice el masajeador si el cable de conexi n est da ado o existe una deficiencia en el aparato Acuda a un Servicio T cnico Autorizado para la sustituci n o reparaci n ya que son necesarias las herramientas adecua das Desenchufe el masajeador cuando no
24. being The digipuncture points act on the reflex areas of the body with a gentle pleas ant massage The vibration of the massage points activates body circulation releases tension and tones up foot muscles Thank you for purchasing our product We hope you enjoy using your new Solac reflexology massager IMPORTANT Read the instructions carefully before using the appliance e Keep these instructions in a safe place for future reference Before connecting the appliance make sure that the voltage shown on the specifications plate is the same as the mains power supply at your home Never connect it to a DC power supply e Remove all elements used for protection during transport or for sales promo tions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers from the inside and outside of the appliance Do not place the product in water or other liquids as it could be dam aged Keep the appliance out of the reach of children Never unplug the massager by pulling on the power cable or by pulling on the product itself Do not leave the power cable in contact with hot surfaces Before using the massager pull out the power cable fully and check that it is in perfect condition e Do not use the massager if the power cable is damaged or the appliance is faulty Take it to an Authorized Service Centre to have it repaired or re placed as proper tools are required Unplug the massager when it is
25. du e potrebe e Prije priklju ivanja na elektri nu mre u provjerite je li napon nazna en na plo ici sa specifikacijama ure aja jednak naponu elektri ne mre e u va em domu Nikada ne priklju ujte aparat na istosmjerni napon e Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ne omote karton i naljepnice e Ne uranjajte proizvod u vodu ili druge teku ine kako biste izbjegli o te e nja e Proizvod dr ite izvan dohvata djece e Nikada ne isklju ujte masa er povla enjem kabela ili samog proizvoda e Mre ni kabel dr ite dalje od vru ih povr ina e Prije uporabe masazera izvucite cijeli mre ni kabel i provjerite da nije o te en e Ne koristite neispravan masa er niti onaj kojemu je o te en mre ni kabel Odnesite ga u ovla teni servis gdje e ga popraviti ili zamijeniti pomo u odgovaraju ih alata e Isklju ite masazer iz napajanja kada nije u uporabi ili radi i enja e Ni u kojem slu aju ne koristite pribor kojeg nije preporu io Solac budu i da mo e o tetiti aparat Masa er je namijenjen za uporabu u ku anstvu Ne mo e ga se koristiti na trajnoj osnovi Aparat sadr i povr inu koja se grije Osobe osjetljive na toplinu trebaju oprezno rukovati aparatom 42 Masajeador 7750 42 11 5 06 13 14 46 e Ukoliko vi e ne elite koristiti masa er najbolje ga je staviti van pogona U tu sv
26. e urmeaz s realizeze masajul Alege i tipul de masaj pe care l dori i Dac prefera i un masaj mai u or ap sa i butonul pentru masaj 5 Dac prefera i un masaj mai puternic nu ap sa i butonul 5 Pentru a pune n func iune aparatul pentru masaj ap sa i cu piciorul buto nul pentru pornit oprit 4 e Dac dori i s completati masajul cu nc lzire ap sa i butonul pentru in c lzire 6 C ldura va face masajul mai eficient activ nd micro circulatia s ngelui n picior i tonific nd mu chii din zon e Dup utilizare opri i toate func iile aparatului i opri i apoi aparatul ap s nd din nou butonul pentru pornit oprit 4 Scoateti aparatul din priz NTRE INERE Cur tati aparatul cu o c rp umed i dac este necesar folosi i un detergent foarte slab Nu introduce i aparatul n ap n nici o situa ie 47 Masajeador 7750 47 11 5 06 13 14 49 sOlac 100197 MOD ME7750 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP 8 DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE I GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARAN
27. el masaje Si ntese c modamente y respire profundamente 3 veces antes de comenzar el masaje FUNCIONAMIENTO e Enchufe el aparato a la red utilizando el cable de alimentaci n 8 e Si ntese c modamente y coloque los pies descalzos sobre el aparato Nota r como su pie descansa suavemente sobre los puntos de digito puntura que le van a dar el masaje Elija el tipo de masaje que quiere recibir Si desea recibir un masaje suave presione la tecla de masaje 5 Si desea recibir un masaje m s intenso no es necesario que presione la tecla 5 Para encender el masajeador presione con el pie la tecla de accionamiento 4 e Si desea completar su masaje con la acci n del calor presione la tecla de calor 6 El calor consigue que el masaje sea m s efectivo activando la micro circulaci n sangu nea del pie y tonificando los m sculos de esta zona Despu s de su uso desconecte las funciones elegidas y apague el aparato presionando nuevamente la tecla de accionamiento 4 e Desenchufe el aparato de la red el ctrica tirando suavemente del enchufe MANTENIMIENTO Limpie el aparato con un pa o h medo y si fuera necesario utilice un deter gente muy suave No sumerja nunca el masajeador bajo el agua Masajeador 7750 7 11 5 06 13 14 21 ENGLISH FOOT MASSAGER The reflexology massager by Solac has been developed in accordance with reflexology technigues to relax the body and improve general well
28. helyezi a k sz l ket Ehhez h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati csatlakoz b l majd v gja el a t pk belt Ezen fel l c lszer a k sz l k azon r szeit melyek k l n sen a gyermekek sz m ra jelenthetnek vesz lyt elz rni mivel k esetleg j t kk nt haszn lhatj k FIGYELEM Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD K RTALMATLAN T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ily m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz e Rendszeresen ellen rizze a l bmassz zst a s r l s b rmilyen l that jele szempontj b l Ha s r l st szlel vagy ha a k sz l ket rendeltet s t l el t r en haszn lt k vigye azt a hivatalos szakszervizbe A l bmassz zs l helyzetben val haszn latra lett tervezve Hagyja abba a k sz l k haszn lat t ha irrit ci t vagy kellemetlen rz st szlel Az Electrodom sticos Solac S A nem v llal felel ss get a figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy s b l ered szem lyekben llatokban vagy vagyon t rgyban keletkezett s r l sek rt vagy k r rt F ALKOT R SZEK A k sz l k h za Digipunkt r s pontok Infrav r s meleg t pontok L bmassz zs be s kikapcsol s gomb K t sebess g massz zs gomb Infrav r s meleg t s gomb Cs sz
29. i in un luogo sicuro per future consultazioni Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione dell impianto domestico coincida con quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche Non collegarlo mai a una rete elettrica a corrente continua e Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i carton cini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Non bagnare il prodotto in acqua o altro liquido per non danneggiarlo e Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non scollegare il massaggiatore dalla presa a muro tirando il cavo di alimen tazione Non lasciare il cavo del alimentazione a contatto con superfici calde e Prima di utilizzare il massaggiatore estrarre completamente il cavo di ali mentazione e verificare che sia in condizioni perfette Non utilizzare il massaggiatore se il cavo di alimentazione danneggiato o vi un guasto nel apparecchio Rivolgersi a un centro di assistenza autoriz zato per la sostituzione o la riparazione poich sono necessari degli stru menti adeguati Scollegare il massaggiatore dalla rete elettrica quando non viene utilizzato e quando si eseguono attivit di pulizia L apparecchio si rovina se vengono utilizzati accessori non consigliati da Solac 20 Masajeador 7750 20 11 5
30. i t la jemnou prijemnou masa i Vibrace mas n ch bod aktivuje cirkulaci v t le uvol uje nap ti a posiluje svaly chodidel D kujme v m za zakoupen na eho v robku Douf me e se zva eho nov ho reflexn ho mas ra spole nosti Solac budete t it D LE IT e P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod e Tyto pokyny si odlo te na bezpe n m sto k budouc mu pou it P ed zapojen m za zen se p esv d te zda nap t uvedeno na pozn vac m t tku odpov d elektrick mu nap jen u v s doma Nikdy jej nep ip jejte do stejnosm rn ho zdroje energie e Z vnit n a z vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Za zen nenam ejte ani nepono ujte do vody nebo do jin ch kapalin pro to e by se mohlo po kodit Za zen uchov vejte mimo dosah d t e Mas ra nikdy nevyp nejte tah nim za kabel nebo za t leso mas ra Nedovolte aby se nap jec kabel dostal do kontaktu s hork mi povrchy e P ed pou it m mas ra pln vyt hn te nap jec kabel a zkontrolujte jestli je v perfektn m stavu Mas ra nepou vejte kdy je po kozen nap jec kabel nebo kdy je za ze n poruchov K oprav nebo v m n jsou pot ebn speci ln n stroje a proto jej vezm
31. ikt en voor alle schoonmaakwerkzaamheden 23 Masajeador 7750 23 11 5 06 13 14 32 Gebruik geen enkel hulpstuk dat niet door Solac aanbevolen werd Deze zouden het apparaat kunnen vernielen Dit voetmassageapparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu gebruik Het apparaat is voorzien van een verwarmd oppervlak Mensen die voor warm te gevoelig zijn dienen voorzichtig te zijn wanneer zij het apparaat gebruiken Gebruikt u het voetmassageapparaat niet meer maak het dan eerst onbruik baar voordat u het weggooit Trek de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer af Het is bovendien raadzaam de afzonderlijke delen van het ap paraat onbruikbaar te maken omdat deze vooral voor spelende kinderen gevaarlijk kunnen zijn LET OP Wanneer u dit apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilop w haalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu Controleer het voetmassageapparaat regelmatig op beschadigingen en slij tage Als u deze defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt werd wend u dan tot een erkend servicecentrum Dit voetmassageapparaat is bedoeld om zittend gebruikt te worden Gebruik het apparaat niet als u klachten ongemak of irritatie ervaart Electrodom sticos Solac S A wijst aan
32. jemn m ahan m za z suv ku na nap jacom k bli Zariadenie istite vlhkou handrou a ak je to potrebn pou ite jemn istiaci prostriedok Za iadnych okolnost mas ra nepon rajte do vody 34 Masajeador 7750 34 11 5 06 13 14 40 MAGYAR L BMASSZ ZS KESZULEK A Solac reflexol gi s l bmassz zs k sz l ket a reflexol gi s technik kkal sszhangban fejlesztett k ki a test relax ci j nak el seg t se s a k z rzet jav t sa c lj b l A digipunkt r s pontok a test reflexz n it finom kellemes masszazzsal stimul lj k A massz roz pontok vibr ci ja serkenti a v rkerin g st oldja a fesz lts get s jav tja a l b izomt nus t K sz nj k hogy term k nket v lasztotta Rem lj k hogy r m t leli majd Solac reflexol gi s l bmassz zs k sz l k ben FONTOS A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat Az tmutat t biztons gos helyen rizze meg a k s bbiekre A k sz l k csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg r la hogy a tipusjelz lapon szerepl fesz lts g megegyezik a helyi h l zat fesz lts g vel A k sz l ket soha ne csatlakoztassa egyen ram ramforr sra e T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v karto
33. l m disso recomendamos a inutilizac o das partes do aparelho que possam ser peri gosas especialmente para as criancas j que poderiam utiliz lo de manei ra inadequada para brincar ATENCAO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faca o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do meio ambiente Examine frequentemente o massajador para detectar sinais de danos ou desgaste Se estes aparecem ou se o produto foi mal utilizado dirija se a um servico t cnico autorizado Este massajador foi concebido para ser utilizado sentado e Deixe de utilizar o aparelho se aparecer desconforto ou sintomas de inc modo ou irritacao Os Electrodom sticos Solac S A declinam toda a responsabilidade por danos causados a pessoas animais ou objectos pelo n o cumprimento destas advert ncias COMPONENTES PRINCIPAIS Corpo do aparelho Pontos de digito punctura Pontos de calor infravermelho Tecla de accionamento do massajador on off Tecla de massagem com duas velocidades Tecla de calor infravermelho Pernas antideslizantes Cabo de alimentac o Recolhe cabos Asa para transporte O amp N CONSELHOS DE UTILIZACAO A Durac o da massagem A dura o recomendada da massagem de entre 10 20 minutos Se se dese ja u
34. la 5 Para ligar o massajador pressione com o p a tecla de accionamento 4 e Se deseja completar a sua massagem com a ac o do calor pressione a tecla de calor 6 O calor consegue que a massagem seja mais efectiva activando a micro circula o sangu nea do p e tonificando os m sculos desta zona Depois da sua utiliza o desligue as fun es seleccionadas e o aparelho pressionando novamente a tecla de accionamento 4 Desligue o aparelho da rede el ctrica puxando suavemente o cabo de ali menta o MANUTEN O Limpe o aparelho com um pano h mido e caso seja necess rio utilize um detergente muito suave Nunca mergulhe o aparelho em gua 19 Masajeador 7750 19 11 5 06 13 14 29 e ITALIANO MASSAGGIATORE PER I PIEDI II massaggiatore Reflexology Solac stato creato sfruttando i principi della riflessologia e aiuta a rilassare il corpo e a migliorare lo stato generale di benessere punti di digito puntura agiscono sulle zone riflesse del organi smo grazie a un massaggio dolce e piacevole La vibrazione dei punti di massaggio attiva la circolazione corporea aiuta a scaricare le tensioni e toni fica i muscoli dei piedi Vi ringraziamo per aver scelto i nostri prodotti e ci auguriamo che possiate godere appieno del vostro nuovo massaggiatore Reflexology Solac ATTENZIONE Leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Conservare le presenti istruzion
35. lidad por da os que podr an ocasionarse a personas animales o cosas por el no cumplimiento de estas advertencias COMPONENTES PRINCIPALES Cuerpo del aparato Puntos de digito puntura Puntos de calor infrarrojo Tecla de accionamiento del masajeador on off Tecla de masaje con dos velocidades Tecla de calor infrarrojo Patas antideslizantes Cable de alimentaci n Recoge cables Asa de transporte O O O NOU RUN CONSEJOS DE UTILIZACI N A Duraci n del masaje La duraci n recomendada del masaje es de entre 10 20 minutos Si se desea un masaje relajante la duraci n del masaje puede llegar a ser de 20 minutos en la velocidad m nima si el masaje es terap utico se recomienda una dura ci n m xima del masaje de 15 minutos comenzando por una intensidad m nima y pasando transcurridos 5 minutos a la velocidad m s intensa 6 Masajeador 7750 6 11 5 06 13 14 20 b Si sufre alguna patolog a especial o si est embarazada consulte a su m dico antes de utilizar el masajeador Reflexology c No es recomendable dar masajes de reflexolog a a ni os muy peque os con frotar las plantas de los pies con la mano es suficiente Si desea dar el masaje a un ni o mayor real celo en la velocidad m nima y por un tiempo no superior a 10 minutos d Le recomendamos utilizar Reflexology con los pies descalzos e Es muy importante que se relaje y se coloque c modamente para recibir
36. lijk zit voordat u gemas seerd wordt Ga gemakkelijk zitten en haal 3 keer diep adem voordat u met de massage begint WERKING e Steek de stekker van het netsnoer 8 van het apparaat in het stopcontact gemakkelijk zitten en zet uw blote voeten op het apparaat U voelt hoe uw voeten zachtjes ontspannen op de massagenoppen e Kies het type massage dat u wilt hebben Druk voor een zachte massage op de massagetoets 5 Voor een wat intensievere massage hoeft u niet op de toets 5 te druk ken Druk met uw voet op de aan uit schakelaar 4 om het apparaat aan te zet ten Als u naast de massage ook de infrarood warmtestraling wilt gebruikt druk dan op de toets infrarood warmte 6 Door de warmte heeft de massage meer effect wordt de bloedcirculatie in uw voeten geactiveerd en de spie ren in dit gebied versterkt Schakel na gebruik de gekozen functies en het apparaat uit door nogmaals op de aan uit schakelaar te drukken e Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact ONDERHOUD Maak het apparaat met een vochtige doek schoon en gebruik indien nodig een zacht schoonmaakmiddel Dompel het voetmassageapparaat niet in wa ter onder 25 Masajeador 7750 25 11 5 06 13 14 33 MAS R CHODIDEL Reflexn mas r od spole nosti Solac byl vyvinut podle technik reflexn ma s e pro relaxaci t la a pro zdokonalen v eobecn ho pohodl Akupresurn body p sob na reflexn st
37. ln in diesem Bereich toni fiziert Nach der Anwendung schalten Sie die gew hlten Funktionen ab und das Ger t aus indem Sie wieder den EIN AUS Schalter bet tigen Trennen Sie das Ger t vom Netz indem Sie am Stecker des Netzkabels zie hen WARTUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und benutzen Sie bei Bedarf ein sehr mildes Reinigungsmittel Tauchen Sie das Massageger t niemals in Wasser Masajeador 7750 16 11 5 06 13 14 27 MASSAJADOR PODAL O massajador Reflexology da Solac foi desenvolvido de acordo com a t cnica da reflexologia para relaxar o seu corpo e melhorar o seu bem estar geral Os pontos de digito punctura actuam sobre as zonas reflexas do organismo atrav s de uma massagem suave e agrad vel A vibrac o dos pontos de mas sagem activa a circula o do seu organismo liberta as tens es e tonifica os m sculos do p Agradecemos lhe por nos ter escolhido e esperamos que usufrua da utiliza o do seu novo massajador Reflexology da Solac ATEN O e Leia com muita aten o estas instru es antes de utilizar o aparelho e Mantenha estas instru es num lugar seguro para consulta N o ligue o aparelho sem verificar se a tens o constante da placa das ca racter sticas e a de sua casa s o coincidentes N o o ligue nunca a uma rede de corrente cont nua Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas car t es e eventuais au
38. lo est utilizando y durante cualquier operaci n de limpieza No utilice ning n accesorio que no sea recomendado por Solac ya que podr an estropear el aparato Este masajeador ha sido dise ado para uso dom stico no puede ser utiliza do de manera ininterrumpida Masajeador 7750 5 11 5 06 13 14 19 El aparato lleva una superficie calefactada Las personas sensibles al calor deberan ser prudentes cuando utilicen el aparato En caso de decidir no volver a utilizar el masajeador se recomienda inutili zarlo Para ello desenchufe el aparato y corte el cable de alimentaci n Adem s se recomienda inutilizar las partes del aparato que puedan ser peligrosas especialmente para los ni os ya que podr an utilizarlo de mane ra inadecuada para jugar ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo Y deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente Examine frecuentemente el masajeador para detectar signos de da o o desgaste Si stas aparecen o el producto ha sido mal utilizado dir jase a un servicio t cnico autorizado Este masajeador ha sido dise ado para ser utilizado sentado Deje de utilizar el aparato si aparecen molestias o s ntomas de incomodidad o irritaci n Electrodom sticos Solac S A declina toda responsabi
39. ma massagem relaxante a dura o da massagem pode atingir os 20 mi nutos na velocidade m nima se a massagem for terap utica recomenda se 18 Masajeador 7750 18 11 5 06 13 14 28 uma durac o m xima da massagem de 15 minutos comecando por uma in tensidade m nima e passando decorridos 5 minutos para a velocidade mais intensa b Se sofre de alguma patologia especial ou se est gr vida consulte o seu m dico antes de utilizar o massajador Reflexology c Nao aconselh vel fazer massagens de reflexologia a criancas muito pe quenas esfregar as plantas dos p s com a m o suficiente Se deseja fazer a massagem a uma crianca mais velha faca o na velocidade m nima e por um tempo n o superior a 10 minutos d Aconselhamos a utilizac o de Reflexology com os p s descalcos e muito importante que se relaxe e se coloque comodamente para receber a massagem Sente se comodamente e respire profundamente 3 vezes antes de comecar a massagem FUNCIONAMENTO e Ligue o aparelho a rede utilizando cabo de alimenta o 8 Sente se comodamente e coloque os p s descal os sobre o aparelho Nota r como o seu p descansa suavemente sobre os pontos de digito punctura que lhe v o fazer a massagem e Seleccione o de massagem que quer receber Se deseja receber uma massagem suave pressione a tecla de massagem 5 Se deseja receber uma massagem mais intensa n o necess rio pressionar a tec
40. n te schaffen en we hopen dat u veel genot van uw nieuwe Solac voetmassageapparaat zult hebben OPGELET e Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek om later evt te kun nen slaan Controleer voordat u dit apparaat aansluit of de spanning op het kenmer kenplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt Sluit hem nooit aan op een gelijkstroomnet Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden e Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder omdat het anders beschadigd kan worden Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen e Trek niet aan het snoer of aan het apparaat wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen Zorg ervoor dat het snoer niet met hete oppervlakken in aanraking komt e Wikkel voordat u het voetmassageapparaat gaat gebruiken het netsnoer helemaal af en controleer of het in een goede staat verkeert Gebruik het voetmassageapparaat niet als het netsnoer is beschadigd of als het apparaat enig defect vertoont Wend u bij vervanging of reparatie tot een erkend servicecentrum aangezien hiervoor bijzonder gereedschap ver eist is Neem de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebru
41. ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU ODPADOV alebo do zbern ch surov n na al ie spracovanie Pom ete t m starostli vosti o ivotn prostredie Mas ra asto kontrolujte i nevykazuje ak ko vek zn mku opotrebenia alebo po kodenia Ak sa objav ktor ko vek z t chto znakov alebo bol v robok pou it nespr vne zoberte ho do autorizovan ho servisn ho centra e Tento mas r je ur en na pou itie v sede Zariadenie presta te pou va ak na sebe spozorujete znaky podr denia alebo nevo nosti Electrodom sticos Solac S A nepreber zodpovednos za zranenie alebo kody sp soben osob m zvierat m alebo na majetku ignorovan m t chto upozornen HLAVN ASTI Telo zariadenia Akupres rne body Body infra erven ho ohrevu Vyp na mas ra Tla idlo dvoch r chlost mas ra Tla idlo infra erven ho ohrevu Proti mykov no i ky Nap jac k bel Nav ja k bla Rukov na pren anie COON A U1 WN gt TIPY NA POU ITIE A D ka mas e Odpor an d ka mas e je 10 a 20 min t Ak chcete relaxa n mas d ka m e by 20 min t pri minim lnej r chlosti Ak m mas sl i na terape utick ely odpor ame v m maxim lnu d ku mas e 15 min t Na za iatku s minim lnou intenzitou a po piatich min tach ju zme te na vy iu b Ak trp
42. not in use or for cleaning Do not use accessories not recommended by Solac under any circumstanc es as they could damage the appliance This massager has been designed for home use It can not be used on a continuous uninterrupted basis The appliance includes a heated surface Persons sensitive to heat should take care when using the appliance 8 Masajeador 7750 8 11 5 06 13 14 21 If you decide not to use the massager again it is best to put it out of serv ice To do so unplug the appliance and cut the power cable In addition it is best to disable the parts of the appliance that could be dangerous espe cially for children as they might use it improperly during play CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw X it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing In this way you will be helping to take care of the environment e Check the massager frequently for signs of wear or damage If these signs appear or if the product has been used improperly take it to an Authorised Service Centre This massager has been designed for use when seated Stop using the appliance if signs of irritation or discomfort appear Electrodom sticos Solac S A hereby declines responsibility for injuries or damage that could be caused to persons animals or property due to the failure to heed these warnings MA
43. npap rt s matric kat A meghib sod sok elker l se rdek ben a k sz l ket ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba e A k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen A l bmassz zsnak a h l zatr l val lev laszt sa sor n a dugaszt soha ne a csatlakoz k beln l vagy a k sz l kn l fogva h zza ki a h l zati csatlakoz aljzatb l A tapvezet k nem rintkezhet forr fel letekkel A l bmassz zs haszn lata el tt teljesen h zza ki a t pk belt s ellen rizze annak ps g t Ne haszn lja a l bmassz zst ha a k bel s r lt vagy ha b rmilyen m s meg hib sod st szlel A k sz l ket ilyen esetben mivel a jav t s speci lis eszk z ket ig nyel szakszervizbe vigye e Haszn laton k v l vagy tiszt t s el tt a l bmassz zs dugasz t h zza ki a h l zati csatlakoz aljzatb l Semmilyen k r lm nyek k z tt ne haszn ljon a Solac ltal nem j v hagyott kieg sz t ket mivel azok k ros thatj k a k sz l ket 35 Masajeador 7750 35 11 5 06 13 14 40 l bmassz zs otthoni haszn latra lett tervezve Ne haszn lja a k sz l ket folyamatosan megszak t s n lk l A k sz l k egy meleg tett fel letet tartalmaz H re rz keny szem lyek k l n s gondoss ggal j rjanak el a k sz l k haszn lata sor n Amennyiben a l bmassz zst t bb nem k v nja haszn lni a legjobb ha zemen k v l
44. nt les op rations de nettoyage e N utilisez aucun accessoire non recommand par Solac au risque d endom mager l appareil 11 Masajeador 7750 11 11 5 06 13 14 23 Ce masseur a t con u pour un usage domestique il ne peut donc pas tre utilis sans interruption e L appareil dispose d une surface chauff e Les personnes sensibles a la cha leur devront tre prudentes lorsqu elles utilisent appareil e Si vous d cidez de ne plus utiliser le masseur il est recommand de le ren dre inutilisable Pour cela d branchez appareil et coupez le cordon ali mentation De plus il est recommand de rendre inutilisables les parties de appareil qui peuvent s av rer dangereuses en particulier pour les enfants car ces derniers pourraient en faire un mauvais usage en jouant ATTENTION Pour mettre appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS a la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chet terie la plus proche afin qu il y soit trait correctement Vous contri w buerez ainsi au respect de l environnement V rifiez fr quemment l tat du masseur afin de d tecter tout indice d usure ou de d t rioration En cas usure ou de d t rioration apparente ou si le produit a t mal utilis faites appel a un Service Technique Agr e Ce masseur a t con u pour tre utilis assis e Cessez d utiliser l appareil si des douleurs ou des sympt mes de g ne ou irritation appa
45. ntenzitetom i pove avaju i brzinu intenziteta nakon pet minuta b Ako patite od bilo kakvog zdravstvenog problema ili ste trudni posavje tujte se s lije nikom prije uporabe refleksolo kog masa era c Refleksolo ka masa a nije preporu ena za malu djecu masiranje dje jih tabana rukama sasvim je dovoljno Ako elite masa u pru iti starijem dje tetu uklju ite minimalnu brzinu u trajanju ne duljem od 10 minuta 43 Masajeador 7750 43 11 5 06 13 14 47 d Refleksolo ki masa er koristite na bosim stopalima e Vrlo je va no biti opu ten i u udobnom polo aju za masa u Prije po etka masa e udobno se smjestite i duboko udahnite tri puta UPUTE e Priklju ite kabel za napajanje 8 u mre nu uti nicu Udobno se smjestite i stavite bosa stopala na aparat Osjetit ete kako vam stopala nje no priti u to ke za akupresuru koje e vas masirati Odaberite eljenu vrstu masa e Ako elite nje nu masa u pritisnite tipku za masa u 5 Ako elite intenzivniju masa u nemojte pritiskati tipku 5 e Masa er uklju ite pritiskom noge na tipku za uklj isklj 4 e Kada masa u elite zavr iti grijanjem pritisnite tipku za grijanje 6 Toplina pove ava u inkovitost masa e aktiviraju i mikrocirkulaciju krvi u stopalu i toniraju i okolne mi i e Nakon uporabe isklju ite odabrane funkcije i isklju ite aparat ponovnim pritiskom na tipku za uklj isklj 4 Apara
46. ntsorgt wird Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz e Untersuchen Sie das Massageger t regelm ig auf Anzeichen f r Besch di gungen oder Verschlei Bei derartigen Anzeichen oder unsachgem er Verwendung wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst Dieses Massageger t ist f r die Anwendung im Sitzen bestimmt Beenden Sie die Anwendung wenn sie Ihnen unangenehm wird oder Sie Anzeichen von Beschwerden oder Reizungen feststellen Electrodom sticos Solac S A bernimmt keine Haftung f r Sch den die Personen Tieren oder Gegenst nden infolge einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen zugef gt werden HAUPTBESTANDTEILE Ger tegeh use Digitopressurpunkte Infrarotw rmestellen EIN AUS Schalter des Massageger tes Massagetaste mit zwei Geschwindigkeitsstufen Infrarotw rmetaste Rutschfeste F e Netzkabel Kabelfach Tragegriff O ODO NOU RUN gt ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN A Massagedauer Es wird eine Massagedauer von 10 20 Minuten empfohlen Um eine Entspan nung zu erreichen kann die Massage bei niedriger Geschwindigkeit bis zu 20 Minuten dauern Bei einer therapeutischen Massage wird eine maximale 15 Masajeador 7750 15 11 5 06 13 14 26 Massagedauer von 15 Minuten empfohlen wobei mit niedriger Intensit t begonnen und nach 5 Minuten auf die h here Geschwindigkeit umgeschaltet werden sollte b Wenn Sie an einer K
47. ons gue vous profiterez de utilisation de votre nouveau masseur Reflexology de Solac ATTENTION e Lisez ce mode d emploi avant de mettre votre appareil en marche e Maintenez ces instructions dans un endroit s r afin de pouvoir les consulter a tout moment branchez pas l appareil sans avoir v rifi au pr alable que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond bien a la tension lectrique de votre domicile Ne le branchez jamais a un r seau de courant continu e Retirez tous les sacs en papier ou en plastique les films plastiques les car tons et autocollants ventuels appos s sur appareil ou a ext rieur pour prot ger le produit pendant le transport ou pour sa promotion Ne plongez pas le produit dans de l eau ou d autres liquides car il pourrait sendommager e Tenez l appareil hors de port e des enfants e Lorsque vous d branchez le masseur ne tirez pas sur le cordon alimenta tion ni sur l appareil e Ne laissez pas le cable en contact avec des surfaces chaudes e Avant d utiliser le masseur d roulez la totalit du cordon d alimentation et v rifiez qu il est en parfait tat e N utilisez pas le masseur si le cordon d alimentation est endommag ou s il existe un d faut dans l appareil Faites appel a un Service Technique Agr pour sa substitution ou sa r paration car des outils sp ciaux sont n cessai res D branchez le masseur lorsque vous ne utilisez pas et dura
48. oux Ne trempez jamais le masseur dans eau 13 Masajeador 7750 13 11 5 06 13 14 25 s DEUTSCH FUBMASSAGEGERAT Das Massagegerat Reflexology von Solac ist entsprechend der Reflexologie technik entwickelt worden um Ihren K rper zu entspannen und das allge meine Wohlbefinden zu verbessern Die Digitopressurpunkte wirken durch eine sanfte und angenehme Massage auf die Reflexzonen des Organismus Die Vibration der Massagepunkte aktiviert den Kreislauf befreit von Spannun gen und tonifiziert die FuBmuskeln Vielen Dank dass Sie sich fur unsere Marke entschieden haben Wir hoffen dass Sie viel Freude mit Ihrem neuen Massageger t Reflexology von Solac haben ACHTUNG e Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch e Bewahren Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort zum sp teren Nach lesen auf e Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes dass die auf dem Ty penschild angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes bereinstimmt Das Ger t nie an ein Gleichstromnetz anschlieBen e Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Etiketten in oder am Ger t die als Transportschutz oder Absatzf rde rung dienen e Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten es k nnte besch digt werden Das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht am Kabel oder Ger t ziehen wenn Sie das Mass
49. p esta te pou vat pokud na sob zpozorujete znaky podr d n nebo nevolnost Electrodom sticos Solac S A nep ij m odpov dnost za zran n nebo kody zp soben osob m zv at m nebo na majetku ignorov n m t chto upozor n n HLAVN SOU STI T leso za zen Akupresurn body Body infra erven ho oh evu Vyp na mas ra Tla tko dvou rychlost mas ra Tla tko infra erven ho oh evu Protiskluzov nohy Nap jec kabel Nav je kabelu Rukoje na pren sen O O NOU B QQ N gt TIPY K POU IT A D lka mas e Doporu en d lka mas e je 10 a 20 minut Pokud chcete relaxa n mas d l ku m ete prodlu it na 20 minut minimalni rychlosti Jestlize m mas slou it pro terapeutick ely doporu ujeme v m maxim ln d lku mas e 15 minut Na za tku s minim ln intenzitou a po p ti minut ch ji zm te na vy b Pokud trp te jak mikoli konkr tn mi patologick mi probl my nebo jste t hotn pou it reflexn ho mas ra konzultujte pros m s va m l ka em c Reflexn mas v m nedoporu ujeme d vat velice mal m d tem Mas ro v n jejich chodidel va rukou je posta uj c Jestli chcete d t mas 27 Masajeador 7750 27 11 5 06 13 14 35 star mu d t ti nastavte minim ln rychlost s maxim ln d lkou 10 mi nut d Reflexn ma
50. raissent Electrodom sticos Solac S A d cline toute responsabilit pour tout dom mage caus a des personnes a des animaux ou a des objets suite au non respect de ces consignes PRINCIPAUX ELEMENTS Corps de l appareil Points de digito poncture Points de chaleur infrarouge Touche de mise en marche du masseur on off Touche de massage avec deux vitesses Touche de chaleur infrarouge Pattes antid rapantes Cordon d alimentation Enrouleur Poign e de transport O NG U amp N CONSEILS D UTILISATION A Dur e du massage La dur e recommand e du massage est entre 10 et 20 minutes Si vous souhaitez un massage du type d tente la dur e du massage peut aller jusqu a 20 minutes a la vitesse minimum si le massage est th rapeutique il 12 Masajeador 7750 12 11 5 06 13 14 24 est recommand une dur e maximum de 15 minutes en commencant par une intensit minimum et en passant a la vitesse la plus intense apr s 5 minutes b Si vous souffrez une pathologie guelcongue ou si vous tes enceinte consultez votre m decin avant utiliser le masseur Reflexology c II nest pas conseill effectuer des massages de r flexologie a des enfants en bas age il suffit de frotter les plantes des pieds avec les mains Si vous souhaitez effectuer un massage a un enfant plus grand faites le a la vi tesse minimale et pour une dur e inf rieure a 10 minu
51. rankheit leiden oder schwanger sind konsultieren Sie erst Ihren Arzt bevor Sie das Massageger t Reflexology benutzen c Fur sehr kleine Kinder ist eine Reflexologiemassage nicht empfehlenswert es reicht aus ihre FuBsohlen mit der Hand zu reiben M chten Sie die Massage bei einem gr Beren Kind durchf hren dann stellen Sie das Ger t bitte auf die niedrigste Geschwindigkeitssfufe ein und nutzen es nicht l nger als 10 Minuten d Wir empfehlen das Massageger t Reflexology auf nackten F en anzu wenden e Es ist sehr wichtig dass Sie bei der Massage entspannt sind und bequem sitzen Setzen Sie sich bequem hin und atmen Sie dreimal tief durch bevor Sie beginnen BETRIEB e Schlie en Sie das Ger t mit dem Kabel 8 an das Netz e Setzen Sie sich bequem hin und stellen Sie die nackten F e auf das Ger t Sie werden feststellen dass der Fu leicht auf den Digitopressurpunkten aufliegt mit denen die Massage durchgef hrt wird W hlen Sie die gew nschte Massageart M chten Sie eine sanfte Massage dr cken Sie die Massagetaste 5 M chten Sie eine intensivere Massage brauchen Sie die Taste 5 nicht zu bet tigen Um das Massageger t einzuschalten dr cken Sie mit dem Fu den EIN AUS Schalter 4 M chten Sie die Massage mit W rme durchf hren dr cken Sie die W rme taste 6 W rme macht die Massage wirkungsvoller indem sie die Mikro blutzirkulation des Fu es aktiviert und die Muske
52. rhu isklju ite proizvod iz napajanja i odre ite naponski kabel Uz to stavite van pogona opasne dijelove proizvoda budu i da ih djeca mogu pogre no koristiti za igru OPREZ NIKADA bacajte aparat u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALI TE ili deponij u blizini va eg doma Na taj na in poma ete u za titi okoli a e Redovito pregledajte postoje li na masa eru znaci habanja ili o te enja Kod postojanja tih znakova ili kada je aparat pogre no kori ten odnesite ga u ovla teni servis Masa er je namijenjen za uporabu u sjede em polo aju U slu aju znakova iritacije ili neugode prestanite koristiti proizvod Electrodom sticos Solac S A ne prihva a odgovornost za ozljede osoba ili ivotinja kao ni za o te enja imovine koji mogu nastati kao rezultat zane marivanja ovih upozorenja GLAVNI DIJELOVI Tijelo aparata Akupresurne to ke To ke infracrvenog grijanja Tipka za uklj isklj masazera Tipka za regulaciju dvije brzine Tipka za infracrveno grijanje No ice protiv klizanja Kabel za napajanje Namota kabela Dr ka O O NOU RUN gt SAVJETI ZA PRIMJENU A Trajanje masa e Preporu eno trajanje masazer je izmedu 10 i 20 minuta Ako elite opu taju u masa u masa a mo e potrajati do 20 minuta na minimalnoj brzini U slu aju terapeutske masa e preporu eno maksimalno trajanje iznosi 15 mi nuta po ev i s minimalnim i
53. rzenia oraz kobiet w cia y przed uzyciem masa era nale y zasiegna porady lekarza c Nie zaleca sie stosowania masa u refleksologicznego u matych dzieci po cieranie dtonia podeszwy st p dzieci jest wystarczajace W przypadku starszych dzieci masa przy ustawionej predko ci minimalnej nie powinien trwa dtu ej ni 10 minut d Masa refleksologiczny powinno sie wykonywa na gotych stopach e Bardzo wa ne jest aby wczesniej zrelaksowa sie i przyja wygoda pozycje Przed rozpoczeciem masazu nale y usias wygodnie i wykona trzy gtebo kie wdechy INSTRUKCJE Pod czy przew d zasilaj cy 8 urz dzenia do r d a zasilania Usi wygodnie i umie ci go e stopy na urz dzeniu Ko c wki masuj ce masa era b d delikatnie uciska receptory i masowa stopy e Wybra rodzaj masa u W celu wybrania delikatnego masa u nacisn prze cznik pr dko ci ma sowania 5 Aby wybra masa intensywny nie nale y naciska przycisku 5 Aby w czy masa er nale y stop nacisn wy cznik 4 Jesli podczas masa u ma by emitowane ciep o nale y nacisn przycisk podgrzewania 6 Ciep o zwi ksza efektywno masa u poprzez pobudzenie mikrocyrkulacji krwi w naczyniach krwiono nych i rozlu nienie mi ni st p Po zako czeniu u ytkowania nale y wy czy urz dzenie za pomoc wy cz nika 4 e Odlaczy urz dzenie od r d a zasilania ci gn
54. s v m doporu ujeme pou vat na bos chodidla e P i mas i je velice d le it relaxovat a pohodln sed t P ed za tkem mas e se pohodln usa te a t ikr t se zhluboka nadechn te POKYNY e Pomoc nap ov ho kabelu 8 p ipojte za zen ke zdroji elektrick ener gie e Pohodln se usa te a bos chodidla polo te na za zen Uc t te jemn stisk chodidel na akupresurn ch bodech kter v m poskytnou mas e Vyberte si po adovan typ mas e Jestli up ednost ujete jemnou mas stiskn te tla tko 5 Jestli up ednost ujete intenzivn mas nestl ejte tla tko 5 Pro spu t n mas ra stiskn te vyp na 4 chodidlem e Jestli si el te celou mas s oh evem stiskn te tla tko oh evu 6 Aktivo v n m mikro cirkulace krve v chodidlech a posil ov n m sval v t sti u in oh ev mas efektivn j Po pou it odpojte funkce a op tovn m stisknut m vyp na e 4 za zen vypn te e Za zen odpojte od zdroje elektrick energie jemn m zat hnut m za nap jac kabel Za zen ist te vlhk m hadrem a jestli je to pot ebn pou ijte velice jemn istic prost edek Za dn ch okolnost mas ra nevkl dejte pod vodu 28 Masajeador 7750 28 11 5 06 13 14 35 MASA ER DO ST P Masa er refleksologiczny firmy Solac zostat opracowany w oparciu o wiedze z zakresu technik masa
55. smentes l bak T pk bel K belfelcs v l Foganty O O O NOU B Q N gt TIPPEK A HASZN LATHOZ A A massz zs id tartama A massz zs javasolt id tartama 10 20 perc Relax ci s massz zshoz javasoljuk hogy a legalacsonyabb sebess g mellett 20 percig haszn lja a k sz l ket 36 Masajeador 7750 36 11 5 06 13 14 41 Ter pi s c l massz zshoz javasoljuk hogy maximum 15 percig hasznalja a k sz l ket Kezdje a massz zst minim lis intenzit ssal majd 5 perc eltelt vel v ltson magasabb intenzit sra b Ha b rmilyen betegs gben szenved vagy terhes a reflexol gi s massz zs haszn lata el tt k rje ki orvosa tan cs t c Kisgyermekek sz m ra nem javasolt a reflexol gi s massz zs haszn lata A gyer mekek talp nak k zzel val massz roz sa elegend Nagyobb gyermekek a leg alacsonyabb sebess g mellett maximum 10 percig haszn lhatj k a k sz l ket d Javasoljuk hogy mez tl b haszn lja a reflexol gi s massz zst e A massz zs ideje alatt nagyon fontos a relax ci s a k nyelmes l test helyzet lj n k nyelmesen s l legezzen h romszor m lyet a massz zs megkezd se el tt UTAS T SOK e Csatlakoztassa a k sz l k t pk bel t 8 a h l zati csatlakoz hoz lj n k nyelmesen s helyezze meztelen l b t a k sz l kre Tapasztalni fogja ahogy talpa gyeng den a massz zst ny jt digipunkt r s pontok hoz n
56. sprakelijkheid voor schade aan perso nen dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwij zingen nadrukkelijk van de hand VOORNAAMSTE ONDERDELEN Huis van het apparaat Drukpuntnoppen Infrarode warmtenoppen Aan uit schakelaar van het voetmassageapparaat Toets voor massagesterkte met twee standen Toets infrarood warmte Antislipvoetjes Voedingskabel Snoeroprolmechanisme Transporthandgreep SCOMNANRWN TIPS VOOR GEBRUIK A Massageduur De aanbevolen massageduur ligt tussen 10 20 minuten Als u een ontspan nende massage wenst kunt u de massage 20 minuten in de laagste snelheids stand laten duren voor een therapeutische massage wordt een massageduur 24 Masajeador 7750 24 11 5 06 13 14 32 van maximaal 15 minuten aanbevolen bij aanvang in de lage stand en na 5 minuten kan de hoge stand ingeschakeld worden b Als u aan een bijzondere aandoening lijdt of in verwachting bent raadpleeg eerst uw arts voordat u het Reflexology massageapparaat gebruikt c Het wordt afgeraden reflexologiemassage bij kleine kinderen toe te passen voor hen is met de hand masseren van de voetzolen voldoende Als u een massage aan een wat ouder kind wilt geven stel dan de lage massage sterkte in terwijl u de massageduur op maximal 10 minuten instelt d Geadviseerd wordt een reflexologiebehandeling met blote voeten te doen e Het is belangrijk dat u zich ontspant en gemakke
57. t isklju ite iz mre e laganim povla enjem utika a kabela za napajanje ODR AVANJE Aparat po potrebi istite vla nom krpom i vrlo blagim deterd entom Ni u kojem slu aju ne uranjajte masa er u vodu 44 Masajeador 7750 44 11 5 06 13 14 47 ROMANA APARAT PENTRU MASAJUL PICIOARELOR Aparatul de masaj reflexologic produs de Solac a fost creat in conformitate cu tehnicile reflexologice pentru a relaxa corpul si pentru a imbun t ti starea general de bine Elementele de presopunctur actioneaz asupra zonelor reflexe ale corpului printr un masaj usor si pl cut Vibratiile elementelor de masaj activeaz circulatia sanguin la nivelul corpului elimin tensiunile si tonific muschii piciorului V multumim pentru achizitionarea acestui produs Sper m s v bucurati de noul vostru aparat de masaj reflexologic Solac IMPORTANT Inainte de a utiliza acest aparat citi i cu aten ie instruc iunile e P strati aceste instruc iuni la loc sigur pentru a le putea consulta pe vii tor Inainte de a conecta aparatul asigurati v c tensiunea indicat pe pl cuta cu specificatii este aceeasi cu tensiunea existent la priza din locuinta dum neavoastr Nu conectati niciodat aparatul la o priz de curent continuu ndep rtati toate elementele folosite pentru protejarea aparatului durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie folii
58. tes d Nous vous recommandons utiliser Reflexology avec les pieds nus e Il est tres important de vous d tendre et de vous installer confortablement pour recevoir le massage Asseyez vous confortablement et respirez pro fond ment 3 fois avant de commencer le massage FONCTIONNEMENT e Branchez l appareil au r seau l aide du cordon d alimentation 8 Asseyez vous confortablement et placez vos pieds nus sur l appareil Posez vos pieds doucement sur les points de digito poncture qui vont r aliser le massage e Choisissez le type de massage que vous souhaitez recevoir Si vous souhaitez recevoir un massage doux appuyez sur la touche de massage 5 Si vous souhaitez recevoir un massage plus intense il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche 5 Pour allumer le masseur appuyez avec le pied sur la touche de mise marche 4 e Si vous souhaitez compl ter votre massage avec l action de la chaleur ap puyez sur la touche de chaleur 6 La chaleur rend le massage plus efficace en activant la microcirculation sanguine du pied et en tonifiant les muscles de cette zone Apr s son utilisation d branchez les fonctions choisies et teignez l appareil en appuyant nouveau sur la touche On Off 4 e D branchez l appareil du r seau en tirant doucement sur le cordon alimen tation ENTRETIEN Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et si n cessaire utilisez un d ter gent tr s d
59. tialunecare Cablu de alimentare Dispozitiv pentru inf surarea cablului M ner pentru transport O O SN A amp N gt SFATURI PENTRU UTILIZARE A Durata masajului Durata recomandat pentru masaj este de 10 p n la 20 de minute Dac doriti masaj de relaxare durata masajului poate fi p n la 20 de minute la 46 Masajeador 7750 46 11 5 06 13 14 48 vitez minim Daca masajul este in scopuri terapeutice v recomand m o durat maxima de 15 minute incep nd la intensitate minima si schimband pe o intensitate mai mare dupa cinci minute b Dac suferiti de o anumit afectiune sau dac sunteti ins rcinat consul tati medicul inainte de a folosi aparatul pentru masaj reflexologic c Nu este recomandat sa faceti masaj reflexologic copiilor mici este suficient s le frecati t lpile cu mana Daca doriti s faceti masaj reflexologic unui copil mai mare folositi viteza minima si nu dep siti 10 minute d V recomand m s folositi aparatul de masaj reflexologic pe picioarele goale e Pentru masaj este foarte important s v relaxati si s stati confortabil Ina inte de a incepe masajul asezati v confortabil si respirati ad nc de trei ori INSTRUCTIUNI Conectati aparatul la priz folosind cablul de alimentare 8 Asezati v confortabil i pune i picioarele goale pe aparat Ve i observa picioarele apas u or pe elementele de presopunctur car
60. tocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda N o coloque o aparelho dentro de gua ou noutros l quidos dado que po deria danificar se e Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as desligue o massajador puxando pelo cabo de alimenta o nem pelo pr prio produto N o deixe cabo de alimenta o em contacto com superf cies quentes Antes de utilizar o massajador retire totalmente o cabo de alimenta o e verifique se est em perfeitas condic es N o utilize o massajador se o cabo de liga o estiver danificado ou se exis tir uma defici ncia no aparelho Recorra Assist ncia T cnica Autorizada para a substituic o ou reparac o j que s o necess rias ferramentas apro priadas Desligue o massajador quando n o estiver a utiliz lo e durante qualquer operac o de limpeza N o utilize nenhum acess rio que n o seja recomendado pela Solac pois poderia estragar o aparelho 17 Masajeador 7750 17 11 5 06 13 14 27 Este massajador foi concebido para utiliza o dom stica n o pode ser uti lizado de maneira ininterrupta O aparelho tem uma superf cie aquecida As pessoas sens veis ao calor de verao ter cuidado ao utilizar o aparelho No caso de decidir n o voltar a utilizar o massajador recomenda se inutiliz lo Para isso desligue o aparelho e corte o cabo de alimentacao A
61. tul pentru masaj este indicat s il faceti inutilizabil Pentru aceasta scoateti l din priz si taiati i cablul de alimentare Suplimentar este bine s faceti inutilizabile p rtile aparatului care ar putea fi periculoase in special pentru copii care le pot folosi pentru a se juca cu ele PRECAUTIE Atunci cand doriti s aruncati aparatul NU L aruncati la gunoi Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materia lelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ingrijirea mediului inconjur tor e Verifica i frecvent aparatul pentru masaj pentru a observa eventualele sem ne de uzur sau deteriorare n cazul in care apar astfel de semne sau dac produsul a fost folosit n mod necorespunz tor duceti l la un centru service autorizat Acest aparat pentru masaj a fost proiectat pentru a fi folosit n ase zat Opriti folosirea aparatului dac apar iritatii sau disconfort e Electrodom sticos Solac S A nu i asum nici o responsabilitate pentru v t m ri sau daune care ar putea fi aduse persoanelor animalelor sau pro priet tilor n situa ia n care aceste avertiz ri au fost ignorate ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE Corpul aparatului Elemente de presopunctur Elemente de nc lzire n infrarosu Buton pentru pornirea oprirea aparatului pentru masaj Buton pentru masaj cu dou viteze Buton pentru nc lzire n infraro u Picioare an
62. u will notice how your feet press gently on the digipuncture points that are going to give you the massage Choose the type of massage you wish to receive If you prefer a gentle massage press the massage button 5 If you prefer a more intense massage do not press button 5 To turn the massager on press the on off 4 button with your foot If you wish to complete the massage with heat press the heat button 6 The heat makes the massage more effective activating the micro circulation of the blood in the foot and toning up the muscles in the area After use disconnect the functions and turn off the appliance by pressing the on off button again 4 Unplug the appliance from the mains by pulling gently on the plug MAINTENANCE Clean the appliance with a damp cloth and if necessary use a very gentle detergent Do not place the massager under water under any circumstances Masajeador 7750 10 11 5 06 13 14 23 FRAN AISE MASSEUR DES PIEDS Le masseur Reflexology de Solac a t con u d apr s la technique de la r flexologie qui d tend le corps et am liore le bien tre g n ral Les points de digito poncture agissent sur les zones r flexes de organisme par un massage doux et agr able La vibration des points de massage active la circulation de votre organisme lib re les tensions et tonifie les muscles du pied Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance et esp r
63. yom dik e V lassza ki a k v nt massz zs t pus t Ha gyeng d massz zst szeretne nyomja meg a massz zs gombot 5 Ha intenz vebb massz zst szeretne ne nyomja meg a gombot 5 A massz zs bekapcsol s hoz l b val nyomja meg a be s kikapcsol gombot 4 Ha a massz zst meleg t ssel szeretn kieg sz teni nyomja meg meleg t s gombot 6 A meleg t s hat konyabb teszi a massz zst aktiv lja a v r mikrokering s t a l bban s jav tja az izomt nust Haszn lat ut n kapcsolja ki a funkci kat majd kapcsolja ki a k sz l ket a be s kikapcsol gomb 4 ism telt megnyom s val e Csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l a t pk bel enyhe h z s val KARBANTART S A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon enyh n megnedves tett t rl kend t s amennyiben sz ks ges enyhe tiszt t szert A l bmassz zst semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse v zbe Megfelel s gi nyilatkozat A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 230V rint sv delmi oszt ly Class II Zajszint 48 17 dBA 37 Masajeador 7750 37 11 5 06 13 14 41 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy
64. zasilaj cy i sprawdzi jego stan e Nie u ywa masazera gdy uszkodzony zosta przew d zasilaj cy lub samo urz dzenie W celu naprawy lub wymiany urz dzenia nale y ze wzgl du na konieczno u ycia specjalistycznych narz dzi odda je do autoryzowa nego punktu serwisowego e Od czy urz dzenie od zasilania kiedy nie jest ono u ywane lub przed przyst pieniem do czyszczenia Pod adnym pozorem nie wolno u ywa akcesori w niezalecanych przez firm Solac mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia 29 Masajeador 7750 29 11 5 06 13 14 36 e Masa er jest przeznaczony do u ytku domowego Nie mo e by eksploato wany w spos b ci g y przez d u szy czas Powierzchnia urz dzenia jest podgrzewana Osoby wra liwe na ciep o powin ny zachowa szczeg ln ostro no w czasie korzystania z urz dzenia eW przypadku zaprzestania u ytkowania masa er nale y zabezpieczy przed mo liwo ci ponownego u ycia W tym celu nale y od czy urz dzenie od zasilania i przeci przew d zasilaj cy Dodatkowo nale y zabezpieczy cz ci niebezpieczne szczeg lnie te kt re mog yby zosta wykorzystane przez dzieci do zabawy UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go Y do kosza na mieci Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SKLA DOWANIA I UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy srodowisko naturalne Masa er nale y cz sto kontrolowa
Download Pdf Manuals
Related Search