Home

Pioneer CD-BTB200 car kit

1. Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNCTION3 Ein oder Ausschal ten der automati schen Rufannahme Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle ber hren Sie AY in FUNCTION3 etwas l nger Ein oder Ausschal ten des automati schen Verbindungs aufbaus Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNCTIONA Ein oder Ausschal ten des Ruftons Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNCTION4 etwas l nger Anzeige und Um schalten der Ger teinformationen Diese Funktion ist verf gbar wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung unterst tzt 114 pe Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t Steuerungen des Bluetooth Audio Ger ts W hlen von TEL BT AUDIO als Pro grammauelle Dr cken Sie SOURCE Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie BAND Vor oder Zur ck Springen zu einem anderen Titel Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle ber hren Sie oder Schnellvorlauf r ck auf Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle ber hren Sie lt oder gt etwas anger Wahlen einer Funk ion Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle ber hren Sie AV MENU und anschlie end FUNCTION Pausieren der Titel wiedergabe Setzen des Ger ts in den Modus C OPE
2. SDP Service Discovery Protocol OPP Object Push Profile HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Pro ile AVRCP Audio Video Remote Control Pro ile e When you use RDS radio data system or DAB digital audio broadcasting and turn the announcement standby on phone call may be interrupted by receiving an announcement signal e When phone is selected as a source volume and equalizer curve are automatically chan ged to suitable settings for the phone source When the source is returned to another source volume and equalizer settings auto matically return to the original setting e Equalizer curve for the phone source is fixed About the telephone source Standby mode Once connected via Bluetooth wireless tech nology the head unit will remain on telephone source standby in the background all the while the connection is sustained This means you can freely use the other functions of the head unit but still be ready to receive a call C Touch the source icon and then touch Telephone to select the telephone When the source icon is not displayed you can display it by touching the screen Setting up for hands free phoning Before you can use the hands free phoning function you will need to set up the unit for use with your cellular phone This entails es tablishing a Bluetooth wireless connection be
3. Display and switch the device informa tion When selecting TEL as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC4 F4 Controls of Bluetooth audio Select TEL BT AUDIO as a source Press SOURCE Switch between TEL and BT AUDIO When selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND Skip back or forward to another song When selecting BT AUDIO as a source push MULTI CONTROL left or right Fast forward re verse When selecting BT AUDIO as a source push and hold MULTI CONTROL left or right Select a function When selecting BT AUDIO as a source use MULTI CONTROL Pause a song When selecting BT AUDIO as a source press MULTI CONTROL in FUNC1 F1 Put the unit in C OPEN mode Play songs When selecting BT AUDIO as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC1 F1 When selecting BT AUDIO as a source press MULTI CONTROL in FUNC2 F2 1 You can use this function when you select AUTO in AUTO MANUAL A M 2 You can use this function when you select MANUAL in AUTO MANUAL A M 28 En Operating with different head units Controls of Bluetooth audio When selecting BTAUDIO Controls of Bluetooth telephone When selecting a phone Put the unit in DIS as source press and hold Male sait number from the dialled and CONN mode MULTI CONTROL in FUNC2 received call history touch F2 A When selecting BTAUDIO
4. e When using the head units other than AVH P7800DVD Russian model and AVH P6800DVD Russian model refer to Using as an external unit on page 25 We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by read ing through the manual before you begin using this unit It is especially important that you read and observe WARNINGS and CAU TIONS in this manual 2 In case of trouble Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station About Bluetooth Bluetooth Bluetooth is a short range wireless radio con nectivity technology that is developed as a cable replacement for mobile phones hand held PCs and other devices Bluetooth oper ates in 2 4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per second Bluetooth was launched by a special interest group SIG that comprises of Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba and IBM in 1998 and it is currently developed by nearly 2000 companies worldwide e The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Pioneer Corporation is under license Other trademarks and 6 En trade names are those of their respective owners Resetting this unit A CAUTION Pressing RESET button of this unit with the igni tion switch ON ACC ON erasing the contents of the units memory Resetting t
5. Ber hren Sie um einen anklopfen den Anruf abzuweisen Die Nummer des abgewiesenen Anrufs wird nicht in der Liste der Anrufe in Abwesenheit hinzugef gt Bluetooth Telefon Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen beim Freisprech Telefonieren FRE ORI i Basie E E DE ma CONNECT REGISTER lija ng sony MONO ANSUER Use WE ee Im ER IR Es REC EE Fe ou on IGE INFO Q Wichtig Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort an und ziehen Sie die Handbremse fest um diesen Vorgang auszuf hren Funktionsdisplay Zeigt die Namen der Funktionen an 1 W hlen Sie Telephone als Programm quelle 2 Ber hren Sie AV MENU um MENU an zuzeigen MENU erscheint im Display Wenn AV MENU nicht angezeigt wird k nnen Sie die Anzeige durch Ber hren des Bildschirms bewirken Sie k nnen MENU auch durch Klicken mit dem Joystick einblenden 3 Ber hren Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Die Funktionsnamen werden angezeigt und bedienbare Funktionen hervorgehoben Zum Zur ckschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige ber hren Sie BACK Zum Zur ckschalten zur Wiedergabeanzeige ber hren Sie ESC Abschnitt C GE Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon Um mit diesem Ger t ein Telefon drahltlos ver wenden zu k nnen muss zun chst eine Ver bindung ber die Bluetooth Wireless Technologie hergestellt werden Dazu
6. Section QU sieduel4 Section HD T l phone Bluetooth 7 X Affichage de l adresse BD Bluetooth Device Une adresse d appareil de 48 bits unique est attribu e chaque appareil utilisant la techno logie sans fil Bluetooth Chaque adresse d ap pareil est constitu e d une cha ne hexad cimale de 12 chiffres Vous pouvez afficher l adresse BD de votre t l phone cellulaire et celle de cet appareil AU cas o cet appareil ne fonctionnerait pas correctement et o vous consulteriez votre re vendeur pour le faire r parer on pourrait vous demander d indiquer les versions du syst me de cet appareil et du module Bluetooth Vous pouvez afficher ces versions et les confirmer Touchez DEVICE INFO sur le menu de fonctions pour afficher l adresse BD Diverses informations sur la technologie sans fil Bluetooth sont affich es BD ADDRESS adresse du syst me SYSTEM NAME nom du syst me SYSTEM VER version BT MODULE VER version du module Bluetooth m Section UN Audio Bluetooth x Quand vous amp coutez des plages musicales sur votre lecteur audio Bluetooth abstenez vous autant que possible d utiliser votre telephone cellulaire Si vous essayez d utiliser votre tele phone cellulaire le signal mis par celui ci peut g n rer du bruit sur la lecture de la plage musicale e Quand vous parlez sur le t l phone cellulaire conn
7. Avance r pido retro ceso Presione o gt cuando se eccione BT AUDIO como uente antenga presionado do cuando seleccione BT AUDIO como fuente Seleccionar una fun ci n Presione FUNCTION FUNC cuando seleccione BT AUDIO como fuente Poner en pausa una canci n Presione A o Y en FUNC1 F1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente Ajuste de la unidad en modo C OPEN antenga presionado A o Y en FUNC1 F1 cuando selec cione BT AUDIO como fuen e Reproducir cancio nes Presione A o Y en FUNC2 F2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente Ajuste de la unidad en modo DISCONN antenga presionado Ao Y en FUNC2 F2 cuando selec cione BT AUDIO como fuen e Cambiar entre AUTO y MANUAL Presione do gt en AUTO MANUAL A M cuando se eccione BT AUDIO como uente 1 Puede usar esta funci n si selecciona AUTO en AUTO MANUAL A M 2 Puede usar esta funci n si selecciona MANUAL en AUTO MANUAL A M Secci n Funcionamiento con diferentes unidades principales A Ke Nota Cuando la unidad se utiliza como unidad externa esta no se ajusta a la fuente original autom tica mente despu s de una llamada telef nica Selec cione manualmente la fuente que desee despu s de una llamada telef nica Grupo 2 de unidades principales Controles del tel fono Bluetooth Seleccionar TEL BT AUDIO como fuente Presione SOURCE Camb
8. Es posible que tenga que introducir el c digo de enlace en su tel fono m vil para completar la conexi n m Desconexi n de un tel fono m vil Cuando haya terminado de utilizar el tel fono en esta unidad puede desactivar la conexi n Bluetooth e Ajuste de la unidad en modo DISCONN Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la p gina 66 Una vez completada la desconexi n aparece NO TEL 5 Reconocimiento de voz Si su tel fono m vil posee tecnologia de reco nocimiento de voz puede hacer una llamada mediante comandos de voz e Elfuncionamiento es diferente seg n el tipo de tel fono m vil Consulte el manual e su tel fono m vil para ver mas instruc ciones e Esta funci n se puede utilizar nicamente c u O uando la conexi n se establece mediante n HFP Hands Free Profile 1 Ajuste la unidad en modo VOICE ON 2 Pronuncie el nombre de su contacto 2 Ajuste de la respuesta autom tica Si esta funci n est activada la unidad con testar autom ticamente todas las llamadas entrantes e Activar o desactivar la respuesta auto m tica Consulte Jablas de compatibilidad de funciones en la p gina 66 Se mostrar el estado ej ANSW ON Conexi n autom tica a un tel fono registrado Cuando la Conexi n autom tica est activa la unidad establecer autom ticamente una co nexi n a un tel fono registrado cuando se en cuentre dentro de cobertura
9. Reproductor de CD m ltiple vendido por separado Amarillo Al terminal con alimentaci n permanente ndependientemente de la posici n de la llave de encendido del autom vil Negro masa A la carrocer a met lica del veh culo ouedsy Secci n Instalaci n J C Q Importante Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalaci n final No utilice piezas no autorizadas El uso de pie zas no autorizadas puede causar fallos de fun cionamiento Consulte a su concesionario si para la instala ci n es necesario perforar orificios o hacer otras modificaciones al veh culo Instale la unidad en un lugar donde no obsta culice los movimientos del conductor y no pueda causar lesiones al pasajero en caso de una detenci n repentina como un frenado de emergencia Cuando instale esta unidad aseg rese de que existe espacio suficiente sobre su superficie superior Hay una antena debajo de la superfi cie superior si la cubre se puede dificultar la transmisi n y la recepci n de radio Seg n la ubicaci n de esta unidad es posible que se escuche ruido durante la reproducci n de las canciones en el reproductor de audio Bluetooth En este caso mueva la unidad para reducir el ruido Al montar esta unidad aseg rese de que nin guno de los cables quede atrapado entre esta unidad y los accesorios o piezas met licas que la rodeen No monte esta unidad cerca de la salida del calefactor
10. yosineg Abschnitt HD Grundeinstellungen O JJ Eingeben des PIN Codes fur 5 Ber hren Sie nach der Eingabe des PIN Codes max 16 Zeichen ENTER den Aufbau ener Bluetooth Der von Ihnen eingegebene PIN Code wird in Wireless Verbindung diesem Ger t gespeichert 5 Bei manchen Bluetooth Audio Playern m s sen Sie den PIN Code des Players u U zuvor in diesem Ger t eingeben um das Ger t f r einen Verbindungsaufbau durch den Blue tooth Audio Player auf Standby zu schalten 1 Ber hren Sie das Programmquellen symbol und danach OFF um das Ger t aus zuschalten Wenn das Programmauellensymbol nicht an gezeigt wird k nnen Sie es durch Ber hren des Bildschirms einblenden 2 Ber hren Sie AV MENU und danach INITIAL um die Namen der Funktionen an zuzeigen Die Funktionsnamen werden angezeigt und bedienbare Funktionen hervorgehoben m Wenn AV MENU nicht angezeigt wird k nnen Sie die Anzeige durch Ber hren des Bildschirms bewirken Sie k nnen MENU auch durch Klicken mit dem Joystick einblenden Um zur n chsten Gruppe von Funktionsna men zu wechseln ber hren Sie NEXT F r die R ckkehr zur vorherigen Gruppe von Funktionsnamen ber hren Sie PREV Zum Zur ckschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige ber hren Sie BACK Zum Zur ckschalten auf die Anzeige jeder Programmauelle ber hren Sie ESC 3 Ber hren Sie PINCODE INPUT Der Bildschirm zur PIN Codeeingabe er
11. P6800MP P5600MP P3600MP Abschnitt Hauptger te Gruppe 3 Die hierunter aufgef hrten Hauptger te er m glichen eine Bedienung ber Sensortasten AVH P7500DVDI AVH P6600DVD AVH P5700DVD Hauptger te Gruppe 4 RS D7R RS D7RI Wichtig Da dieses Ger t kontinuierlich auf Verbin dungs Standby geschaltet ist um jederzeit per Bluetooth eine Verbindung zu Ihrem Mobilte efon herstellen zu k nnen kann eine Verwen dung des Ger ts bei ausgeschaltetem Motor eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben Um auf die Bluetooth Wireless Technologie zur ckgreifen zu k nnen m ssen Ger te be stimmte Profile interpretieren k nnen F r eine Verwendung als externes Ger t muss die ses Ger t mit folgenden Profilen kompatibel sein GAP Generic Access Profile r Service Discovery Protocol P Head Set Profile HFP Hands Free Profile ee Advanced Audio Distribution Profi P Audio Video Remote Control Profi Fur die Steuerung eines Bluetooth Audio Players verwendet dieses Ger t die Profile A2DP und AVRCP Somit k nnen mit diesem Ger t alle Bluetooth Audio Player bzw Blue tooth Adapter verbunden werden die mit die sen Profilen kompatibel sind 1 F r eine Bedienung Uber die Tasten A W 4 muss eine separat erh ltliche Fernbedienung verwendet werden 2 Sie k nnen dieses Ger t als externes Ger t verwenden um ausschlie lich
12. lt Bluetooth Audio Wiedergabe von Musiktiteln auf einem BT Audiogerat Bluetooth Audio Player Wenn Sie diesen Adapter an ein Pioneer Haupt ger t anschlie en k nnen Sie unter R ckgriff auf die Bluetooth Wireless Technologie einen Bluetooth Audio Player steuern Q Wichtig e Fur die Steuerung eines Bluetooth Audio Players verwendet dieses Ger t die Profile A2DP und AVRCP Somit k nnen mit diesem Ger t alle Bluetooth Audio Player bzw Blue tooth Adapter verbunden werden die mit die sen Profilen kompatibel sind Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Auf Ihrem Audio Player ist nur das Wiedergeben von Musiktiteln m glich Profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile Zur Verf gung stehen die Funktio nen Wiedergabe Pause Titelauswahl usw e Da sehr viele verschiedene Bluetooth Audio Player auf dem Markt erh lt die Bedienvorg nge f r eine Audio Player auf diesem Ge h chst unterschiedlich aus ich sind fallen n Bluetooth t teilweise Halten Sie sich bei der Bedienung des Playe s ber dieses Ger t deshalb zus tzlich zu dieser Bedie nungsanleitung bitte auch a n die spezifische Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Audio Players Abschnitt C UN e Informationen zu Musiktiteln z B abgelaufe ne Spielzeit Titelname Titelindex usw k n nen auf diesem Ger t nicht angezeigt werden e W hrend der Wiedergabe von
13. page e With some cellular phones you may be re quired to make a confirmation on the cellu lar phone in connecting to this unit In 14 En Bluetooth Telephone The maximum number of characters which can be displayed is different depending on your cellular phone This unit can display C 2 Touch START to turn the Phone Book Transfer function on The Phone Book Transfer is now on standby Section QU ys1 6uz up to 24 to 48 letters 3 Use cellular phone to perform phone book transfer Transferring entries to the Perform phone book transfer using the cellu Phone Book ar phone For detailed instruction on this Z f the i i that ith o populate the Phone Book you can transfer a AE 2 h Dersi istered one sad your cellular phone ID EA EIE UST PRONE SAG m While transferring the phone book hourglass dress book icon is displayed he Phone Book can hold a total of 500 en ne The display indicates how many entries have m nn User 1 150 from User 2 and 50 been transferred and the total number to be ferred e Once the transferring Phone Book function ee ae ae To cancel the transferring process touch starts the Bluetooth connection is discon STOP nected and the hands free phoning is not possible In order to restart the hands free phoning connect your cellular phone to this unit again If the automatic connection of this unit is turned on however the con nection will be
14. rufe der Anrufe in Abwesenheit Dr cken Sie Anzeigen der Liste der get tigten Anrufe Dr cken Sie gt Ausw hlen einer Tele fonnummer in der Liste der get tigten oder empfangenen Anrufe bzw der Anru fe in Abwesenheit Bei der Anzeige der Liste der get tigten empfangenen An rufe bzw der Anrufe in Abwe senheit dr cken Sie lt oder gt Um zur Telefonbereitschafts anzeige zur ckzukehren dr cken Sie w 1 Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO MANUAL A M verwenden 2 Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO MANUAL A M verwenden 3 Diese Funktion ist verf gbar wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung unterst tzt De 115 Abschnitt Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t Steuerungen des Bluetooth Telefons T tigen eines Anrufs Bei der Auswahl einer Tele onnummer in der Liste der get tigten bzw der emp angenen Anrufe dr cken Sie A Wahlen einer Funk tion Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle ffnen Sie die Abdeckung der Fernbe dienung Abrollen einer Tele fonnummer in den Anruflisten Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie die Funktionstaste FUNC TION 1 Setzen des Gerats in den Modus C OPEN Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie die Funktions aste FUNCTION 1 gedr ckt Setzen des Ger ts in den Modus REGIST
15. Installation Klemmvorrichtungen Verwenden Sie Klemmvorrichtungen um das Kabel nach Bedarf im Fahrzeug sicher zu befestigen yosineg Anpassen des Mikrofonwinkels Der Mikrofonwinkel kann durch Versetzen der Mikrofonklammer nach vorn oder nach hinten angepasst werden Anhang Zus tzliche Informationen 5 Fehlermeldungen Technische Daten Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem H ndler Allgemein oder der n chstgelegenen Pioneer Kunden Stromversorgung ana 14 4 V Gleichspannung To dienststelle sollten Sie sich die angezeigte leranz 10 8 V bis 16 1 V Max Leistungsaufnahme 0 2 A Abmessungen BxHxT ED E PR 146 x 25 x 90 mm Fehlermeldung notieren Meldung Ursache Abhilfemafinah Gewicht 0 37 kg me Version Bluetooth 1 2 zertifiziert ERROR 10 m eingebauten Schalten Sie die Ausgangsleistung nn ae 4 dBm Bluetooth Ger t Z ndung aus und Leistungsklasse 2 ist ein Fehler auf wieder ein Profiles te A GAP Generic Access Profi getreten e D j j je ERROR 80 m eingebauten Schalten Sie die ao Discovery Bro FLASH ROM Z ndung aus und Speicher istein wieder ein HSP Head Set Profile Fehler aufgetre HFP Hands Free Profile en A2DP Advanced Audio Di stribution Profile AVRCP Audio Video Remo e Control Profile OPP Object Push Profile Hinweis nderungen der technischen Daten und des Des igns vorbehalten m 126
16. Pertil AVRCP Audio Video Remote Control Profile Es posible reproducir realizar pau Grupo 3 de unidades principales sas seleccionar canciones etc Las siguientes unidades principales utilizan el teclado t ctil AVH P7500DVDI AVH P6600DVD AVH P5700DVD 1 Es necesario utilizar el mando a distancia se vende por separado para ejecutar las operaciones de A V 4 2 Puede utilizar esta unidad como una unidad externa para controlar s lo las funciones de audio Bluetooth Es 65 Secci n Notas Funcionamiento con diferentes unidades principales Cuando utiliza esta unidad como una unidad externa el c digo PIN se ajusta a 0000 No es posible cambiar el c digo PIN Esta unidad s lo puede conectar el reproductor audio Bluetooth que solicite 0000 como c digo PIN o que no solicite ningun c digo PIN Ya que hay varios reproductores de audio Bluetooth disponibles en el mercado las fun ciones que puede realizar su reproductor de audio Bluetooth utilizando esta unidad pue den ser muy diferentes Consulte el manual de instrucciones de su reproductor de audio Bluetooth asi como este manual mientras utilice su reproductor con esta unidad o es posible mostrar en esta unidad informa ci n sobre las canciones ej tiempo de repro ducci n transcurrido t tulo de la canci n ndice de canciones etc ientras escucha canciones en su reproduc de audio Bluetooth no realice operaciones necesarias en
17. Section Notes Operating with different head units Since there are a number of Bluetooth audio players available on the market operations with your Bluetooth audio player using this unit vary in great range Please refer to the in struction manual that came with your Blue tooth audio player as well as this manual while operating your player on this unit Information about songs e g the elapsed playing time song title song index etc can not be displayed on this unit While you are listening to songs on your Blue ooth audio player please refrain from operat ing on your cellular phone as much as possible If you try operating on your cellular phone the signal from your cellular phone ay cause a noise on the song playback When you are talking on the cellular phone connected to this unit via Bluetooth wireless ooth audio player connected to this unit is uted Even if while you are listening to song on your Bluetooth audio player you switch to another source the playback of song continues to elapse Operation varies depending on the type of your cellular phone and Bluetooth audio player Refer to the instruction manual that came with them for detailed instructions This unit s phone call reception is on standby when ignition switch is set to ACC or ON The line of sight distance between this unit and your cellular phone must be 10 meters or less for sending and receiving
18. Si desea realizar una llamada internacional oque add para incluir en el n mero de te fono 4 Para finalizar la llamada toque 2 ouedsy Secci n HD Tel fono Bluetooth N LU Uso de n meros prefijados Asignaci n de n meros prefijados Es posible asignar a la memoria los n meros que marca frecuentemente para volver a mar carlos r pidamente Es posible asignar a n meros prefijados P 1 P 6 hasta seis n meros de tel fono utili zados con m s frecuencia 1 Seleccione un n mero de tel fono del Directorio de tel fonos o del historial de llamadas Consulte las instrucciones descritas en las p ginas anteriores sobre c mo seleccionar un n mero de tel fono del Directorio de tel fonos o del historial de llamadas Se mostrar la pantalla normal y el n mero de tel fono que ha seleccionado se mostrar en la barra de informaci n 2 Toque LIST para visualizar los n meros predefinidos P 1 P 6 3 Mantenga pulsado uno de los n meros P 1 P 6 para predefinir el n mero de tel fo no El n mero de tel fono que ha seleccionado se almacenar en los n meros predefinidos Se puede almacenar en la memoria hasta 30 n meros de tel fono seis n meros de tel fono para cada uno de los tres tel fonos registrados y dos tel fonos de invitado Recuperaci n de n meros predefinidos Es posible recuperar f cilmente los n meros de tel fono predefinidos 1 Toque
19. e Es posible que esta caracter stica no fun cione con todos los tel fonos Secci n ouedsy Secci n Funcionamiento con diferentes unidades principales d e Con algunos tel fonos m viles es posible que tenga que realizar una confirmaci n en el tel fono m vil al conectarlo a esta unidad En este caso es posible que no pueda realizar la conexi n hasta que la confirme en el tel fono incluso si activa la Conexi n autom tica de esta unidad Si es posible ajuste su tel fono m vil para que no busque una confirmaci n para la cone xi n Bluetooth Para obtener detalles con sulte el manual de funcionamiento suministrado con su tel fono m vil e Es posible que no funcione esta caracter s tica si est reproduciendo canciones en su reproductor de audio Bluetooth a trav s de tecnolog a inal mbrica Bluetooth En tal caso detenga la reproducci n o cambie a otra fuente para que su tel fono m vil pueda conectarse a esta unidad por medio de esta funci n e Activar o desactivar la conexi n auto m tica Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la p gina 66 Se mostrar el estado ej AUTO ON Se muestra SEARCH cuando activa la cone xi n autom tica y la unidad busca el tel fono m vil registrado Se muestra WAIT cuando activa la conexi n autom tica y la unidad establece una conexi n con el tel fono m vil registrado Cambio del tono de llamada La unidad l
20. e The ring tone you select for this unit has no effect on the ring tone used by your phone Ifyou do not want your phone and this unit to ring at the same time we recommend you turn the ring tone of one or the other off Section ys1 6uz xD Bluetooth Telephone y O JJ e Touch RING TONE on the function menu to turn the ring tone on To turn the ring tone off touch RING TONE again Setting the automatic rejecting If this function is on this unit automatically re jects all incoming calls e This feature cannot be set for each different user phone The rejected call is not memorized in re ceived or missed call history list Touch REFUSE ALL CALLS on the func tion menu to turn the automatic call rejec tion on ON appears in the display To turn the automatic call rejection off touch REFUSE ALL CALLS again Setting the automatic answering If this function is on this unit automatically answers all incoming calls This feature cannot be set for each different user phone e Touch AUTO ANSWER on the function menu to turn the automatic answer on ON appears in the display To turn the automatic answer off touch AUTO ANSWER again Note If both the automatic reject and automatic an swer functions are set to on the automatic reject 20 En is prioritized and all incoming calls are automati cally rejected Displaying BD Bluetooth Device address E
21. Abschnitt Installation J C Installieren des Mikrofons VORSICHT Eine F hrung des Mikrofonkabels um die Lenk s ule oder den Schalthebel kann sich als beraus gef hrlich erweisen Achten Sie bei der Installa tion des Ger ts stets darauf dass die Lenkung des Fahrzeugs in keiner Weise behindert wird Hinweis Wahlen Sie far die Anbringung des Mikrofons eine Position und Ausrichtung die eine problem lose Erfassung der Stimme der das System bedie nenden Person erm glicht Installieren des Mikrofons auf der Sonnenblende 1 Befestigen Sie das Mikrofon auf der Mi krofonklammer Zu diesem Ger t Mikrofon N Mikrofonklammer 2 Bringen Sie die Mikrofonklammer auf der Sonnenblende an Bringen Sie die Mikrofonklammer bei hochge klappter Sonnenblende an durch das Herun terklappen der Sonnenblende wird die Erfassungsrate bei der Sprachbedienung re duziert 124 De Mikrofonklammer N Klemmvorrichtungen Verwenden Sie Klemmvorrichtungen um das Kabel nach Bedarf im Fahrzeug sicher zu befestigen Installieren des Mikrofons auf der Lenks ule 1 Befestigen Sie das Mikrofon auf der Mi krofonklammer Mikrofon Mikrofonklammer N F hren Sie das Mikrofonkabel in den Schlitz ein 2 Bringen Sie die Mikrofonklammer auf der Lenks ule an Beidseitig klebendes Befestigungsband Bringen Sie die Mikrofonklammer an der R ckseite der Lenkrads ule an Abschnitt
22. Audio Player 106 Klettverschl ssen 123 3 Anzeigen der Bluetooth Ger teadresse BD Installieren des Mikrofons 124 Adresse 106 Installieren des Mikrofons auf der Grundeinstellungen RES i fd Eingeben des PIN Codes f r den Aufbau Installieren des Mikrofons auf der einer Bluetooth Wireless Verbindung 108 Lenks ule 124 Anpassen des Mikrofonwinkels 125 Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t Gebrauch als externes Ger t 109 Kompatibilit t der Funktionen 111 auptger te Gruppe 1 111 auptger te Gruppe 2 112 auptger te Gruppe 3 114 Hauptger te Gruppe 4 115 Aufbauen einer Verbindung zu einem obiltelefon 117 Starten des Verbindungsaufbaus ber das Mobiltelefon 117 Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons 117 Trennen der Verbindung zu einem Mobiltelefon 118 Spracherkennung 118 Einstellen der automatischen Rufannahme 118 Automatisches Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon 118 Einstellen des Ruftons 119 Anzeigen der Ger teinformationen f r dieses Ger t 119 Aufbauen einer Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player 120 Zus tzliche Informationen Fehlermeldungen 126 Technische Daten 126 Abschnitt KD Bevor Sie beginnen J C Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es ent sorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haus haltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das
23. Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie die Funktionstaste FUNC TION 2 Setzen des Ger ts in den Modus DIS CONN Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie die Funktions aste FUNCTION 2 gedr ckt Ein oder Ausschal ten der automati schen Rufannahme Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie die Funktionstaste FUNC TION 3 Ein oder Ausschal ten des automati schen Verbindungs aufbaus Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie die Funktions aste FUNCTION 3 gedr ckt Ein oder Ausschal ten des Ruftons Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie die Funktionstaste FUNC TION 4 Anzeige und Um schalten der Ger teinformationen Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie die Funktions aste FUNCTION 4 gedr ckt Steuerungen des Bluetooth Audio Ger ts ad N W hlen von TEL BT AUDIO als Pro grammauelle Dr cken Sie SOURCE AUX Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie BAND Vor oder Zur ck Springen zu einem anderen Titel Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie lt oder gt Schnellvorlauf r ck auf Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken und halten Sie oder gedr c W hlen
24. edit display 4 Touch 0 9 to input numbers Foran international call touch add to add to the phone number Touch CLEAR to delete the number 5 Touch lt or gt to move the cursor and edit the number Repeat these steps until you have finished changing 6 Touch ENTER to store the new number Section C QU Clearing a Phone Book entry You can delete Phone Book entries in the Phone Book one by one To clear all of your entries in the Phone Book refer to Clearing memory on this page 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book 2 Select a Phone Book entry you want to delete See step two to three on Calling a number in the Phone Book on page 15 for how to do this 3 Touch DELETE to delete the Phone Book entry A confirmation display appears Touch YES to delete the entry ttakes about 10 seconds to delete the data To make it sure leave the ignition switch ACC or ON position for 10 seconds after you operate the deletion If you do not want to clear a Phone Book entry that you have selected touch NO Clearing memory You can clear memory of each item Phone Book dialled received missed call history list and preset phone number 1 Touch CLEAR MEMORY on the function menu 2 Touch CLEAR next to the item you want to delete from the memory Select from the following PHONE BOOK phone book DIALED CALLS dialled call history RECEIVED CALLS re ceived call histor
25. en donde podr a resultar afectada por el calor o cerca de las puertas donde puede sufrir salpicaduras de agua de lluvia Antes de perforar orificios de montaje siem pre revise detr s de donde desee hacer la per foraci n No perfore hacia la l nea de combustible la l nea de frenos el cableado el ctrico u otras partes importantes Si la unidad se instala en el compartimiento del pasajero fijela firmemente de modo que no se suelte cuando el veh culo se encuentre en movimiento pudiendo causar lesiones o un accidente Si la unidad se instala debajo de uno de los asientos delanteros aseg rese de que no obs 78 Es truya el movimiento del asiento Direccione todos los cables y cordones cuidadosamente alrededor del mecanismo de deslizamiento de modo que no gueden atascados o atrapa dos en el mecanismo y sufran un cortocircui to Instalaci n de esta unidad Montaje con sujetadores de Velcro Limpie completamente la superficie antes de fijar los sujetadores de Velcro e Silos sujetadores de Velcro duros se ad hieren directamente al tapete del autom vil puede instalar esta unidad sin utilizar los sujetadores de Velcro suaves O Monte esta unidad usando los sujeta dores de Velcro Esta unidad Sujetador de Velcro duro LE since de Velcro suave 4 apete o chasis del autom vil C Instalaci n Instalaci n del micr fono PRECAUCION Es muy peligroso que
26. en modo REGIST Presione MULTI CONTROL en FUNC2 F2 cuando selec cione TEL como fuente Ajuste de la unidad en modo DISCONN Mantenga presionado MULTI CONTROL en FUNC2 F2 cuando seleccione TEL como fuente Activar o desactivar la respuesta automa tica Presione MULTI CONTROL en FUNC3 F3 cuando selec cione TEL como fuente Activar o desactivar la conexi n autom ti ca Mantenga presionado MULTI CONTROL en FUNC3 F3 cuando seleccione TEL como fuente Activar o desactivar el tono de llamada Presione MULTI CONTROL en FUNCA F4 cuando selec cione TEL como fuente Mostrar y cambiar la informaci n del dis positivo Mantenga presionado MULTI CONTROL en FUNC4 F4 cuando seleccione TEL como fuente Controles del audio Bluetooth Seleccionar TEL BT AUDIO como fuente Presione SOURCE Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando se leccione TEL BT AUDIO como fuente Puede utilizar esta funci n si su tel fono m vil incluye tecnolog a de reconocimiento de voz 68 Es Funcionamiento con diferentes unidades principales Controles del audio Bluetooth Saltar para retroceder o avanzar a otra can ci n Pulse MULTI CONTROL acia la izquierda o hacia la derecha cuando seleccione BT AUDIO como fuente Grupo 3 de unidades principales Controles del tel fono Bluetooth Secci n Seleccionar TEL BT AUDI
27. l tat de chaque source 3 Touchez PINCODE INPUT L cran de saisie du code PIN s affiche 4 Touchez 0 9 pour saisir le code PIN de votre lecteur audio Bluetooth Touchez C pour supprimer le num ro 5 Apres avoir entr le code PIN jusqu 16 chiffres touchez ENTER Le code PIN que vous avez entr est enregistr dans cet appareil 150 Fr Section Utilisation avec diff rents CH appareils centraux Utilisation comme source AVH P7500DVDI AVH P6600DVD AVH Die P5700DVD exterieure Les appareils centraux suivants peuvent Appareils centraux du groupe 4 contr ler cet appareil en tant que source ext RS D7R RS D7RI rieure Pour avoir plus de d tails sur la source ext rieure correspondante reportez vous au Q Important mode d emploi de l appareil central e Les touches IKEY 6KEY ne sont pas utili e Comme cet appareil est en attente d une s es pour faire fonctionner cet appareil connexion avec vos t l phones cellulaires via e Quand vous s lectionnez TEL comme la technologie sans fil Bluetooth son utilisa source AUTO MANUAL A M n est pas tion avec le moteur arr t peut entra ner l utilis pour faire fonctionner cet appareil puisement de la batterie e Quand vous s lectionnez BT AUDIO e Pour utiliser la technologie sans fil Bluet
28. n autom tica a un tel fono registrado 53 ouedsy Acerca de esta unidad 43 Ambiente de funcionamiento 43 Uso del Directorio de tel fonos 53 Visite nuestro sitio Web 43 Transferencia de entradas al Directorio Acerca de este manual 44 de tel fonos 53 En caso de problemas 44 Cambio del orden de visualizaci n del Acerca de Bluetooth 44 Directorio de tel fonos 54 Reposici n de la unidad 44 Llamada a un n mero del Directorio de Restablecimiento de la unidad sin tel fonos 54 borrar los datos de tel fono 45 B squeda de un n mero en el Reposici n de la unidad borrando toda Directorio de tel fonos 55 la memoria 45 Edici n del nombre de una entrada del Directorio de tel fonos 55 02 Tel fono Bluetooth Edici n de n meros de tel fono 56 Funci n manos libres con tel fonos m viles Borrado de una entrada del Directorio provistos de tecnolog a inal mbrica de tel fonos 56 Bluetooth 46 Borrado de la memoria 56 Informaci n sobre la fuente telef nica 47 Uso del Historial de llamadas 57 Modo de espera 47 Visualizaci n del Historial de Configuraci n de la funci n manos llamadas 57 libres 47 Llamada a un n mero desde el Funciones b sicas manos libres 48 Historial de llamadas 57 Realizaci n de una llamada Uso de n meros prefijados 58 telef nica 48 Asignaci n de n meros prefijados 58 Aceptaci n de una llamada Recuperaci n de n meros telef
29. nica 49 predefinidos 58 Introducci n al uso avanzado de la funci n Realizaci n de una llamada ingresando el manos libres 50 n mero de tel fono 58 Conexi n de un tel fono m vil 50 Cancelaci n del eco y reducci n de B squeda de los tel fonos m viles ruido 59 disponibles 50 Cambio del tono de llamada 59 Uso de un tel fono m vil para iniciar Ajuste del rechazo autom tico 59 una conexi n 51 Ajuste de la respuesta autom tica 59 Desconexi n de un tel fono m vil 51 Visualizaci n de la direcci n BD Bluetooth Registro del tel fono m vil conectado 52 Device 60 Eliminaci n de un tel fono registrado 52 Conexi n a un tel fono m vil registrado 52 Bluetooth Audio Escuchar canciones en BT Audio Conexi n manual a un tel fono registrado 52 reproductor de audio Bluetooth 61 Es 41 ED Contenido Conexi n de un reproductor de audio Bluetooth 62 Reproducci n de canciones en el reproductor de audio Bluetooth 62 Desconexi n de un reproductor de audio Bluetooth 63 Visualizaci n de la direcci n BD Bluetooth Device 63 D Ajustes iniciales Ingreso del c digo PIN para la conexi n inal mbrica Bluetooth 64 05 Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso como una unidad externa 65 Tablas de compatibilidad de funciones 66 Grupo 1 de unidades principales 66 Grupo 2 de unidades principales 68 Grupo 3 de unidades principales 69 Grupo 4 de unidad
30. phone partir de l historique des appels ef fectu s et re us poussez MULTI CONTROL vers le haut S lection d une fonc tion Quand vous choisissez TEL comme source utilisez MULTI CONTROL 1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans AUTO MANUAL A M 2 Vous pouvez utiliser cette fonction si votre t l phone cellulaire supporte la technologie reconnaissance vocale 154 Fr Utilisation avec diff rents appareils centraux Commandes du t l phone Bluetooth Faire d filer un num ro de t l phone dans l historique des ap pels Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNC1 F1 Mettre l appareil en mode C OPEN Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC1 F1 Commandes de l audio Bluetooth Saut une plage pr c dente ou suivante Quand vous choisissez BT AUDIO comme source poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Mettre l appareil en mode REGIST Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Avance retour ra pide Quand vous choisissez BT AUDIO comme source poussez et maintenez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite ettre Vappareil en mode DISCONN ettre la r ponse au omatigue en service ou hors service ettre la connexion autom
31. tra vers un trou dans le compartiment moteur pour le connecter la batterie Recouvrez tous les connecteurs de c bles qui ne sont pas connect s avec du ruban adh sif isolant Ne raccourcissez pas les c bles Ne coupez jamais l isolation du c ble d ali entation de cet appareil pour partager alimentation avec un autre quipement C La capacit en courant du cable est limi t e Utilisez un fusible correspondant aux ca ract ristiques sp cifi es Reportez vous au manuel de l utilisateur pour avoir des d tails sur la connexion de Vamplifi cateur de puissance et d autres appareils puis effectuez correctement les connexions Les connecteurs IP BUS utilisent un codage en couleurs Assurez vous de connecter en semble des connecteurs de la m me couleur La fonction du cordon peut diff rer selon le produit m me si la couleur du cordon est la m me Quand vous connectez ce syst me as surez vous de v rifier tous les manuels et de brancher les cordons correctement Fr Section UE sie3ue14 Section HD Connexions SE Connexion des appareils Appareil central C ble IP BUS Vers l entr e IP BUS f st bleu Le Microphone fourni Cet appareils ID Fusible 3 A Lecteur de CD chargeur vendu s par ment Jaune A la borne toujours aliment e quelque soit la position du contact d allumage Noi
32. 0 9 pour saisir les num ros Pour un appel international touchez add pour ajouter au num ro de t l phone Touchez CLEAR pour supprimer le num ro Vous pouvez entrer un maximum de 24 chif fres 3 Quand vous avez termin la saisie du num ro touchez y pour effectuer l ap pel 4 Pour terminer l appel touchez es La dur e estim e de l appel est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel T l phone Bluetooth Annulation d echo et reduction de bruit Quand vous utilisez la t l phonie mains libres dans le v hicule il se peut que vous entendiez un cho ind sirable Cette fonction r duit l cho et le bruit et conserve une certaine qualit du son e Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour les t l phones de chaque utilisateur Touchez ECHO CANCEL sur le menu des fonctions pour mettre la fonction Annula tion d cho en service Touchez nouveau ECHO CANCEL pour met tre l annulation d cho hors service Mise en service ou hors service de la sonnerie L appareil vous propose de mettre la sonnerie pour les appels entrants en service ou hors service e La tonalit de sonnerie que vous s lection nez pour cet appareil n a pas d effet sur la tonalit de sonnerie utilis e par votre t l phone Si vous ne voulez pas que votre t l phone et cet appareil sonnent en m me temps nous vous recommandons de met
33. Funktion kann nicht separat f r jedes Mobiltelefon eingestellt werden O Ber hren Sie AUTO ANSWER im Funkti onsmen um die automatische Rufannah me einzuschalten ON erscheint im Display Zum Ausschalten der automatischen Rufan nahme ber hren Sie AUTO ANSWER erneut Hinweis Wenn sowohl die automatische Rufabweisung als auch die automatische Rufannahme einge schaltet ist dann erh lt die Rufabweisung Vor rang d h alle eingehenden Anrufe werden automatisch abgewiesen Anzeigen der Bluetooth Ger teadresse BD Adresse Jedem Ger t das die Bluetooth Wireless Tech nologie unterst tzt wird eine einmalige 48 Bit Ger teadresse zugewiesen Diese Ger teadres se besteht aus einer 12 stelligen hexadezima len Zeichenfolge Sie k nnen die BD Ger teadresse Ihres Mobil telefons und dieses Ger ts anzeigen Sollten beim Betrieb dieses Ger ts Probleme auftreten und Sie sich f r eine Reparatur mit einem Fachh ndler in Verbindung setzen 102 De dann m ssen Sie die Systemversion dieses Ger ts sowie des Bluetooth Moduls angeben Sie k nnen diese Versionen anzeigen um sie zu berpr fen Ber hren Sie DEVICE INFO im Funkti onsmen um die BD Adresse anzuzeigen Verschiedene Informationen mit Bezug auf die Bluetooth Wireless Technologie werden ange zeigt BD ADDRESS Systemadresse SYSTEM NAME Systemname e SYSTEM VER Version BT MODULE VER Bluetooth Modulversion m
34. Jede Nut zung dieser Marken durch die Pioneer Corporation erfolgt unter entsprechender Lizenz Andere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer yosineg Zur cksetzen dieses Gerats A VORSICHT Wenn Sie bei eingeschalteter Z ndung der Z ndschalter befindet sich in der Position ON bzw ACC ON die Taste RESET auf diesem Gerat drtik ken wird der Inhalt des Ger tespeichers ge l scht Abschnitt KD Bevor Sie beginnen C Zur cksetzen dieses Gerats ohne L schen der Telefondaten Durch Dr cken der Taste RESET k nnen Sie das Ger t auf seine urspr nglichen Einstellun gen zur cksetzen ohne dabei die telefonspezi fischen Daten zu l schen Allerdings gehen dabei folgende Einstellungen verloren PHONEBOOK NAME VIEW AUTO ANSWER REFUSE ALL CALLS RING TONE AUTO CONNECT ECHO CANCEL Bei einer Verwendung als externes Ger t wer den folgende Einstellungen gel scht e Automatische Rufannahme e Automatischer Verbindungsaufbau e Rufton Das Ger t muss in den folgenden F llen zu r ckgesetzt werden e Vor der ersten Verwendung dieses Ger ts nach der Installation e Nach einem Neuanschluss dieses Ger ts an das Hauptger t e Bei einer Betriebsst rung des Ger ts Bei Anzeige ungew hnlicher oder eindeu tig falscher Meldungen auf dem Display e Bei Auftreten einer Funktionsst rung in Verbindung mit dem Freisprech Telefonie ren 1 S
35. Nombre del dispositivo PIONEER Versi n del siste ma Versi n del m dulo Bluetooth Puede confirmar el nombre del dispositivo de esta unidad como Pioneer BT unit en su tel fono m vil Secci n Funcionamiento con CH diferentes unidades principales Conexi n de un reproductor Desconexi n de un de audio Bluetooth reproductor de audio Para que la unidad pueda controlar su repro Bluetooth ductor de audio Bluetooth debe establecer Cuando haya terminado de utilizar el repro DER m una conexi n inalambrica Bluetooth ductor de audio Bluetooth en esta unidad 2 Esta func on se la conexi n a trav s de tec puede desactivar la conexi n inal mbrica D nologia inal mbrica Bluetooth Bluetooth 2 Q Importante Ajuste la unidad en modo DISCONN Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la p gina 66 Una vez completada la desconexi n aparece NO AUDIO Cuando utiliza esta unidad como una unidad ex terna el c digo PIN se ajusta a 0000 No es posi ble cambiar el c digo PIN Esta unidad s lo puede conectar el reproductor audio Bluetooth que solicite 0000 como c digo PIN o que no soli cite ning n c digo PIN 1 Ajuste de la unidad en modo C OPEN Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la p gina 66 La unidad estar en espera de conexi n desde el reproductor de audio Bluetooth Si su reproductor de audio Bluetooth est pre parado para la conexi n inal mbric
36. TEL REG im Display Die Bedienung dieser Funktion f llt je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons unterschiedlich aus Detaillierte Anweisungen hierzu k nnen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons entneh men Gegebenenfalls m ssen Sie den Verbindungs code auf Ihrem Mobiltelefon eingeben um den Verbindungsaufbau abzuschlie en Trennen der Verbindung zu einem Mobiltelefon Wenn Sie Ihr Telefon nicht mehr ben tigen k nnen Sie die Bluetooth Verbindung zwi schen Telefon und Ger t trennen Setzen des Ger ts in den Modus DISCONN Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Seite 111 Sobald die Verbindung getrennt ist erscheint NO TEL im Display Spracherkennung Wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung sfunktion unterst tzt k nnen Sie Ihren Anruf ber gesprochene Befehle t tigen e Die Bedienung dieser Funktion f llt je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons unterschied lich aus Detaillierte Anweisungen hierzu 118 pe k nnen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons entnehmen e Diese Funktion ist nur verf gbar wenn eine Verbindung per HFP Hands Free Profile hergestellt wird 1 Setzen Sie das Ger t in den Modus VOICE ON 2 Sprechen Sie den Namen des ge w nschten Teilnehmers 2 Einstellen der automatischen Rufannahme Wenn Sie diese Funktion einschalten nimmt das Ger t automatisch alle eingehenden Anru fe an Ein oder Ausschalten der automati schen Rufanna
37. When selecting TEL as a Switch between as a source press MULTI Select a function source touch AV MENU and AUTO and MANUAL Note When using as an external unit this unit doesn t automatically return to the original source after a phone call Select a desired source manually after a phone call CONTROL in AUTO MAN UAL A M Head unit group 3 Controls of Bluetooth telephone Select TEL BT AUDIO as a source Press SOURCE When selecting TEL BT AUDIO as a source touch BAND Switch between TEL and BT AUDIO When selecting TEL as source keep touching BAND Put the unit in VOICE ON mode When a call comes in tou Take a phone call cha End a call Touch Y Display the received Touch d missed call history Display the dialled Touch call history When displaying the dialled or received missed call his tory touch or If you want to return to the telephone standby display touch Y Select a phone num ber from the dialled or received missed call history then touch FUNCTION When selecting TEL as a source touch AY in FUNC TION1 Scroll a phone num ber in the call history When selecting TEL as a eas dain source keep touching AY in C OPEN mode FUNCTION Put the unit in RE When selec ing TEL as a GIST mode source touch AY in FUNC TION2 Put the unit in DIS MS ing TELasa CONN mode source keep touching AY in
38. answers all incoming calls e Turn the automatic answering on or off Refer to Function compatibility charts on page 26 The status will be displayed e g ANSW ON Connecting to a registered phone automatically When Automatic Connection is active the unit will automatically establish a connection with a registered phone when it comes into range e This feature may not work with all phones e With some cellular phones you may be re quired to make a confirmation on the cellu lar phone in connecting to this unit In such case the connection may not be made until you confirm it on the phone even if the Automatic Connection of this unit is set to on If possible set your cellu lar phone to not seeking a confirmation for the Bluetooth connection For details please refer to the operation manual that came with your cellular phone e This feature is not possible if you are play ing back songs on your Bluetooth audio player via Bluetooth wireless technology In such case stop the playback and switch to another source for your cellular phone to connect to this unit through this function e Turn the automatic connection on or off Refer to Function compatibility charts on page 26 The status will be displayed e g AUTO ON When you turn the automatic connection on and this unit is searching for the registered cellu lar phone SEARCH is displayed m When you turn the automatic connection on and this unit
39. automatically established several tens of seconds after the phone is disconnected for the transferring Some symbols used in the phone number of the phone book entries cannot be trans sorted alphabetically by first name or last ferred to this unit Only and can be name correctly recognized by this unit e With some cellular phones this feature e With some cellular phones it may not be may not be possible possible to transfer whole phone book at a ime In this case transfer phone book en ries one by one from your phone by using your cellular phone e Depending on the cellular phone con nected via Bluetooth wireless technology his unit cannot display the Phone Book correctly Some characters may be garbled he phone book in the cellular phone con ains image data phone book may not be correctly transferred 4 Completed is displayed and phone book transfer is completed Changing the Phone Book display order You can choose to display the Phone Book Touch PHONEBOOK NAME VIEW on the function menu to turn Phone Book Name View function on Display order for the Phone Book is changed To change to the other display order touch PHONEBOOK NAME VIEW again Calling a number in the Phone Book You can select the entry in the Phone Book and make the call 1 Touch PHONEBOOK TRANSFER on the function menu En 15 xD Bluetooth Telephone N LU 1 Touch PHONE BOOK to displ
40. cellular phone can be registered 1 Put the unit in REGIST mode Refer to Function compatibility charts on page 26 Before you put the unit in REGIST mode TEL is displayed 32 En N 2 Use cellular phone to register to this unit When the registration is completed TEL REG is displayed Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction man ual that came with your cellular phone for de tailed instructions You may need to enter the link code on your cellular phone to complete the connection Disconnecting a cellular phone When you are done using your phone with this unit you can close the Bluetooth wireless con nection Put the unit in DISCONN mode Refer to Function compatibility charts on page 26 After the disconnection is completed NO TEL is displayed Voice recognition If your cellular phone features voice recogni tion technology you can make a call by voice commands e Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction manual that came with your cellular phone for detailed instructions This function can be operated only when the connection is established with HFP Hands Free Profile 1 Put the unit in VOICE ON mode 2 Pronounce the name of your contact Operating with Eie head units Setting the automatic answering If this function is on this unit automatically
41. cet appareil ne parvient pas trouver de t l phone enregistr il se connecte auto matiquement au t l phone enregistr comme 1 utilisateur 1 e Cette fonctionnalit peut ne pas fonction ner avec tous les t l phones Si votre t l phone enregistr ne parvient pas se connecter en Connexion Automatique uti lisez la m thode de connexion manuelle ex pliqu e la page pr c dente Connexion manuelle a un t l phone enregistr e Avec certains t l phones cellulaires il peut vous tre demand de faire une confirma tion sur le t l phone cellulaire lors de la connexion cet appareil Dans ce cas la connexion peut ne pas tre effectu e jus qu ce que vous la confirmiez sur le t l phone m me si la connexion automatique de cet appareil est en service Si possible param trez votre t l phone cellulaire pour qu il ne demande pas de confirmation pour la connexion Bluetooth Pour les d tails veuillez vous r f rer au mode d emploi four ni avec votre t l phone cellulaire e l ex cution de cette fonction n est pas pos sible pendant que vous lisez des plages E musicales sur votre lecteur audio Blue tooth via la technologie sans fil Bluetooth Dans ce cas arr tez la lecture et passez une autre source pour que votre t l phone cellulaire se connecte cet appareil au moyen de cette fonction e Si vous tes en train d utiliser le menu de fonctions de la source Telephone ou d
42. ckt Steuerungen des Bluetooth Audio Ger ts W hlen von TEL BT AUDIO als Pro grammauelle Dr cken Sie SOURCE Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie BAND Vor oder Zur ck Springen zu einem anderen Titel Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie oder gt 1 Diese Funktion ist verf gbar wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung unterst tzt 2 Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO MANUAL A M verwenden yosineg De 111 Abschnitt Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t Ke Steuerungen des Bluetooth Audio Ger ts Schnellvorlauf r ck lauf Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken und halten Sie oder gedr ckt W hlen einer Funk tion Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie FUNCTION FUNC Hauptger te Gruppe 2 Steuerungen des Bluetooth Telefons W hlen von TEL BT AUDIO als Pro grammauelle Dr cken Sie SOURCE Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie BAND Pausieren der Titel wiedergabe Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie A oder Tin FUNC1 F1 Setzen des Ger ts in den Modus C OPEN Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken und halten S
43. commence Sl vous voulez mettre une plage musicale en pause touchez nouveau b M 2 Pour atteindre une plage pr c dente ou suivante touchez Hd ou gt gt Effleurer pp fait passer au d but de la plage suivante Effleurer ta une fois fait passer au d but de la plage en cours Effleurer la touche une nouvelle fois fera passer la plage pr c dente Vous pouvez aussi passer la plage pr c dente ou suivante en appuyant sur la touche lt ou ou en d pla ant le joystick vers la gauche ou vers la droite Audio Bluetooth 3 Pour effectuer une avance rapide ou un retour rapide maintenez le doigt sur lt lt ou PP Vous pouvez aussi effectuer une avance un re tour rapide en appuyant de fa on prolong e sur la touche lt ou gt ou en maintenant le joystick gauche ou droite Lorsque vous effectuez une avance ou un re tour rapide un son est pr sent ou non Cette dif f rence est fonction du lecteur audio Bluetooth que vous utilisez 4 Pour arr ter la lecture touchez M 2 D connexion d un lecteur audio Bluetooth Quand vous avez fini d utiliser votre lecteur audio Bluetooth avec cet appareil vous pou vez fermer la connexion sans fil Bluetooth 1 Touchez AV MENU pour afficher MENU MENU appara t sur l cran Quand AV MENU n est pas affich vous pou vez l afficher en touchant l cran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick 2 Touchez FUNCTION
44. direkt abgerufen werden Sie k nnen die sechs von Ihnen am h ufigsten verwendeten Telefonnummern als vorprogram mierte Nummern speichern P 1 P 6 1 Wahlen Sie eine Telefonnummer im Adressbuch oder in den Anruflisten Anweisungen zur Auswahl einer Rufnummer im Adressbuch oder in einer der Anruflisten finden Sie auf den vorhergehenden Seiten Das Display sollte zur normalen Anzeige zu r ckgekehrt sein wobei die von Ihnen gew hl 100 pe te Telefonnummer in der Informationsleiste angezeigt wird 2 Ber hren Sie LIST um die vorprogram mierten Nummern P 1 P 6 anzuzeigen 3 Ber hren Sie eine der vorprogrammier ten Nummern P 1 P 6 etwas l nger um die gew hlte Telefonnummer zuzuweisen Die von Ihnen gew hlte Telefonnummer wurde als vorprogrammierte Nummer gespei chert m Speicher k nnen bis zu 30 Telefonnum mern 6 Nummern f r jedes der 3 registrierten Benutzertelefone und der 2 Gasttelefone abge legt werden Abrufen vorprogrammierter Nummern Die vorprogrammierten Telefonnummern k n nen ganz einfach abgerufen werden 1 Ber hren Sie LIST um die vorprogram mierten Nummern P 1 P 6 anzuzeigen Die vorprogrammierten Rufnummern P 1 P 6 werden im Display angezeigt 2 Ber hren Sie eine der vorprogrammier ten Nummern P 1 P 6 Die zugewiesene Telefonnummer sollte in der Informationsleiste angezeigt werden 3 Ber hren Sie 7 um den Anruf zu t ti gen 4 Um den Anruf zu beenden ber hr
45. done using your Bluetooth 2 Touch FUNCTION to display the func audio player with this unit you can close the tion names Bluetooth wireless connection The function names are displayed and oper able ones are highlighted 1 Touch AV MENU to display MENU To return to the previous display touch BACK MENU appears on the display To return to the playback display touch ESC When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen 3 Touch DEVICE INFO to display the BD You can also display MENU by clicking the address joystick Various information regarding the bluetooth wireless technology are displayed 2 Touch FUNCTION to display the func BD ADDRESS system address tion names SYSTEM NAME system name The function names are displayed and oper e SYSTEM VER version able ones are highlighted BT MODULE VER Bluetooth module To return to the previous display touch BACK version To return to the playback display touch ESC 3 Touch DISCONNECT After the disconnection is completed Disconnected is displayed Displaying BD Bluetooth Device address Each device featuring Bluetooth wireless tech nology is allocated a unique 48 bit device ad dress Each device address consists of a 12 digit of hexadecimal string You can display the BD address of this unit Should this unit fails to operate properly and you consult with dealer for repair you may be asked to indicate the system versi
46. e La r ception d appel t l phonique de cet ap source t l phone pareil est en attente quand le contact d allu Mode attente mage est en position ACC ou O e La distance en ligne droite entre ef appareil et votre t l phone cellulaire ne doit pas d pas ser 10 m tres pour l mission et la r ception de la voix et des donn es via la technologie sans fil Bluetooth Toutefois la distance de transmission peut devenir plus courte que la distance estim e selon l environnement d uti lisation e Pour utiliser la technologie sans fil Bluetooth les appareils doivent pouvoir interpr ter cer Une fois connect avec la technologie sans fil Bluetooth l appareil central reste en attente de la source t l phonique en arri re plan aussi longtemps que la connexion est mainte nue Cela signifie que vous pouvez utiliser li brement les autres fonctions de l appareil central tout en restant pr t recevoir un appel sieduel4 Touchez l ic ne de la source puis tou tains profils Cet appareil est compatible avec chez Telephone pour choisir le t l phone les profils suivants Quand l ic ne de la source n est pas affich e GAP Generic Access Profile vous pouvez l afficher en touchant l cran SDP Service Discovery Protocol OPP Object Push Profile SP Head Set Profile A S _ HFP Hands Free Profile R glage pour la t l phonie A2DP Advanced Audio Distribution Pro mains libre
47. einer Funk ion Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle ffnen Sie die Abdeckung der Fernbedienung Pausieren der Titel wiedergabe Setzen des Ger ts in den Modus C OPEN Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie die Funktionsta ste FUNCTION 1 Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken und halten Sie die Funktionstaste FUNCTION 1 gedr ckt Wiedergabe von Mu siktiteln Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie die Funktionsta ste FUNCTION 2 Setzen des Ger ts in den Modus DIS CONN Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken und halten Sie die Funktionstaste FUNCTION 2 gedr ckt Umschalten zwi schen AUTO und MANUAL Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie die Funktionsta ste FUNCTION 5 1 Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO MANUAL A M verwenden 2 Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO MANUAL A M verwenden 116 pe Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t Hinweis Bei einer Verwendung als externes Ger t kehrt dieses Ger t nach einem Telefonanruf nicht auto matisch zur urspr nglichen Programmauelle zu r ck W hlen Sie die gew nschte Programmauelle im Anschluss an einen Telefo nanruf jeweils manuell Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon Um mit diesem Ger t drahtungeb
48. el cable del micr fono se enrolle alrededor de la columna de direcci n o la palanca de cambios Aseg rese de instalar la unidad de tal forma que no dificulte la conduc ci n Nota Instale el micr fono en una posici n y orien taci n que permita detectar la voz de la persona que utiliza el sistema Instalaci n del micr fono en el parasol 1 Instale el micr fono en la abrazadera del micr fono N A esta unidad Micr fono Abrazadera del micr fono 2 Instale la abrazadera del micr fono en el parasol Levante el parasol e instale la abrazadera del micr fono si lo baja se reducir el reconoci miento de las operaciones de voz Secci n C GIS Abrazadera del micr fono N ouedsy Abrazaderas Utilice abrazaderas para fijar el cable en el interior del veh culo Instalaci n del micr fono en la columna de direcci n 1 Instale el micr fono en la abrazadera del micr fono Micr fono Abrazadera del micr fono Coloque el cable del micr fono dentro de la ranura 2 Instale la abrazadera del micr fono en la columna de direcci n Cinta de doble cara Instale la abrazadera del micr fono en el lado trasero de la columna de direcci n Secci n Instalaci n J C Abrazaderas Utilice abrazaderas para fijar el cable en el interior del vehiculo Ajuste del angulo del micr fono Es posible ajustar el ngulo del micr fono des
49. en la panta lla usar el directorio de tel fonos etc est n prohibidas mientras conduce Cuando tenga que utilizar estas funciones avanzadas detenga su ve h culo en un lugar seguro Realizaci n de una llamada telef nica Reconocimiento de voz Si su tel fono m vil posee tecnolog a de reco nocimiento de voz puede hacer una llamada mediante comandos de voz e Elfuncionamiento es diferente seg n el tipo de tel fono m vil Consulte el manual de su tel fono m vil para ver m s instruc ciones e Esta funci n se puede utilizar nicamente cuando la conexi n se establece mediante un HFP Hands Free Profile 1 Toque VOICE para activar la funci n de reconocimiento de voz El icono de marcaci n por voz se muestra en la barra de informaci n Ahora la funci n de reconocimiento de voz est lista Si su tel fono m vil no incluye una funci n de reconocimiento de voz no puede tocar VOICE 2 Pronuncie el nombre de su contacto Tel fono Bluetooth Aceptaci n de una llamada telef nica Atender una llamada entrante Incluso si se selecciona una fuente distinta de Telephone o si la unidad est apagada podr contestar llamadas entrantes Si desea hacer que esta unidad rechace autom ticamente todas las llamadas entrantes consulte Ajuste de la respuesta autom tica en la p gina 59 1 Cuando entre una llamada toque y Sien el tel fono m vil est seleccionado el modo privado puede q
50. enregistrer un t l phone qui est connect temporairement cet appareil pour b n ficier de la totalit des fonctions disponi bles avec la technologie sans fil Bluetooth Un seul t l phone cellulaire peut tre enregistr 1 Mettre l appareil en mode REGIST Reportez vous la page 153 Tableaux de compatibilit des fonctions Avant que vous mettiez l appareil en mode REGIST TEL est affich 2 Utilisez le t l phone cellulaire pour l enregistrer sur cet appareil Quand l enregistrement est termin TEL REG s affiche Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cellulaire pour les instructions d taill es Vous devrez peut tre saisir le code de liaison sur votre t l phone cellulaire pour achever la connexion m Section sieduel4 Fr 159 XD Utilisation avec diff rents appareils centraux D connexion d un t l phone cellulaire Quand vous avez fini d utiliser votre t l phone avec cet appareil vous pouvez fermer la connexion sans fil Bluetooth O Mettre l appareil en mode DISCONN Reportez vous la page 153 Tableaux de compatibilit des fonctions Quand la d connexion est r alis e NO TEL s affiche Reconnaissance vocale Si votre t l phone cellulaire dispose de la technologie reconnaissance vocale vous pou vez effectuer un appel en utilisant des commandes vocales e Le mode
51. g FUNCTION2 Turi theautomatie When selecting TEL as a ie EO BOE source touch AY in FUNC a TION3 When selecting TEL as a urn the automatic 7 connection on or off Source keep touching AY in FUNCTIONS When selecting TEL as a source touch AY in FUNC TIONA Turn or off he ring tone on Display and switch When selecting TEL as a he device informa source keep touching AY in ion FUNCTIONA Controls of Bluetooth audio Select TEL BT AUDIO as source Press SOURCE When selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND Switch between TEL and BT AUDIO Skip back or forward to another song When selecting BT AUDIO as a source touch dorp 1 You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology 2 You can use this function when you select AUTO in AUTO MANUAL A M Section ys1 6uz Section Operating with different head units Controls of Bluetooth audio When selecting BT AUDIO as a source keep touching lt or Fast forward re verse Controls of Bluetooth telephone CAN When selecting TEL as a source press and hold BAND Put the unit in VOICE ON mode When selecting BT AUDIO as a source touch AV MENU and then touch FUNCTION Select a function When selecting BT AUDIO Pause a song as a source touch AY in FUNCTION1 When selecting BT AUDIO 5 Le Re uniten a
52. gt erm glicht sie Ihnen die Ausf hrung der folgenden Bedienvorg nge Bei der Auswahl von TEL als Programm quelle k nnen Sie die Anruflisten bis zu einer bestimmten Telefonnummer durch laufen Bei der Auswahl von BT AUDIO als Pro grammauelle k nnen Sie die Titelwieder gabe auf Pause schalten m Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t Kompatibilit t der Funktionen Hauptger te Gruppe 1 Steuerungen des Bluetooth Telefons Wahlen von TEL BT AUDIO als Pro grammauelle Dricken Sie SOURCE Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Setzen des Ger ts in den Modus VOICE ON Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie BAND Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie BAND ge dr ckt Annehmen eines An rufs Wenn ein Anruf eingeht dr cken Sie A Beenden eines An rufs Dr cken Sie w Anzeigen der Liste der empfangenen An rufe der Anrufe in Abwesenheit Dr cken Sie lt Anzeigen der Liste der get tigten Anrufe Dr cken Sie gt Ausw hlen einer Tele fonnummer in der Liste der get tigten oder empfangenen Anrufe bzw der Anru fe in Abwesenheit Bei der Anzeige der Liste der get tigten empfangenen An rufe bzw der Anrufe in Abwe senheit dr cken Sie oder gt Um zur Telefonbereitschafts anzeige zur ckzukehren dr cken Sie w T tigen eines Anruf
53. l appareil central connect Les instructions de ce mode d em ploi utilisent AVH P7800DVD Russian model comme exemple d appareil central Quand vous utilisez cet appareil avec AVH P6800DVD Russian model reportez vous au mode d emploi fourni avec lui pour les instructions d utilisation e Si vous utilisez un appareil central autre que AVH P7800DVD Russian model ou AVH P6800DVD Russian model reportez vous la page 151 Utilisation comme source ext rieure Nous vous recommandons de vous familiari ser avec les fonctions et leur utilisation en li sant l ensemble du mode d emploi avant de commencer utiliser l appareil Il est particu li rement important que vous lisiez et respec tiez les indications ATTENTION et PRECAUTION de ce mode d emploi a En cas d anomalie En cas d anomalie consultez le distributeur ou le centre d entretien agree par Pioneer le plus proche Quelques mots sur Bluetooth Bluetooth Bluetooth est une technologie de connexion par radio sans fil de courte port e qui est d ve lopp e pour remplacer le c ble pour les t l 130 Fr phones mobiles les ordinateurs de poche et d autres appareils Bluetooth fonctionne dans la gamme de fr quences 2 4 GHz et transmet la voix et les donn es une vitesse allant jus qu 1 m gabit par seconde Bluetooth a t lanc en 1998 par un groupe d int r t sp cial SIG comprenant Ericsson Inc Intel C
54. les noms d appareil de ces t l phones ou Name Not Found si le nom ne peut pas tre obtenu sont affich s Si l appareil ne trouve aucun t l phone cellu laire disponible NOT FOUND est affich 3 Touchez le nom de l appareil que vous voulez connecter Pendant la connexion CONNECTING s affi che Pour achever la connexion v rifiez le nom de l appareil Pioneer BT unit et entrez le code de liaison sur votre t l phone cellu laire Si la connexion est tablie CONNECTED s affiche Par d faut le code de liaison est fix 0000 Vous pouvez changer ce code dans les r glages initiaux Reportez vous la page 150 Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth Utilisation d un t l phone cellulaire pour tablir une connexion Placer l appareil en mode Connection open vous permet d tablir une connexion sans fil Bluetooth partir de votre t l phone Vous de vrez peut tre vous reporter au mode d emploi fourni avec votre t l phone si vous n tes pas s r de la proc dure suivre pour tablir une connexion partir de votre t l phone 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions 2 Touchez CONNECTION OPEN L appareil est maintenant en attente de conne xion partir du t l phone cellulaire E 3 Utilisez le t l phone cellulaire pour le connecter cet appareil Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fo
55. marcadas Ic v lamada oe Visualizaci n del his orial de llamadas re Toque lt cibidas perdidas Visualizaci n del his orial de llamadas Toque Seleccione un n me ro de tel fono del his torial de llamadas marcadas o recibidas Toque o gt cuando mues re el historial de llamadas marcadas o recibidas Toque Y si desea regresar a a pantalla de espera telef ni ca Realizaci n de una llamada Toque A cuando seleccione un n mero de tel fono del istorial de llamadas marca das y recibidas Seleccionar una fun ci n Desplazarse por los n meros de tel fono en el historial de lla madas Ajuste de la unidad en modo C OPEN Toque AV MENU y luego FUNCTION cuando seleccio ne TEL como fuente Toque A Y en FUNCTION1 cuando seleccione TEL como uente antenga pulsado AY en FUNCTION1 cuando selec cione TEL como fuente 1 Puede usar esta funci n si selecciona AUTO en AUTO MANUAL A M 2 Puede usar esta funci n si selecciona MANUAL en AUTO MANUAL A M 3 Puede utilizar esta funci n si su tel fono m vil incluye tecnolog a de reconocimiento de voz Es Secci n Funcionamiento con diferentes unidades principales Ke Controles del tel fono Bluetooth Ajuste de la unidad en modo REGIST Toque A Y en FUNCTION2 cuando seleccione TEL como uente Ajuste de la unidad en modo DISCONN antenga pulsado AY en FUNCTION2 cuando selec cione TE
56. pantalla de espera telef nica Realizaci n de una llamada Presione A cuando seleccio ne un n mero de tel fono del historial de llamadas marcadas y recibidas Seleccionar una fun ci n Desplazarse por los n meros de tel fono en el historial de lla madas Ajuste de la unidad en modo C OPEN Abra la tapa del mando a dis ancia cuando seleccione TEL como fuente Presione el bot n FUNCTION 1 cuando seleccione TEL como fuente antenga presionado el bot n FUNCTION 1 cuando seleccione TEL como fuente Controles del tel fono Bluetooth Secci n Ajuste de la unidad en modo REGIST Presione el bot n FUNCTION 2 cuando seleccione TEL como fuente Ajuste de la unidad en modo DISCONN antenga presionado el bot n FUNCTION 2 cuando seleccione TEL como fuente Activar o desactivar la respuesta autom tica Presione el bot n FUNCTION 3 cuando seleccione TEL como fuente ouedsy Activar o desactivar la conexi n autom ti ca Activar o desactivar el tono de llamada antenga presionado el bot n FUNCTION 3 cuando seleccione TEL como fuente Presione el bot n FUNCTION 4 cuando seleccione TEL como fuente Mostrar y cambiar la informaci n del dis positivo antenga presionado el bot n FUNCTION 4 cuando seleccione TEL como fuente Controles del audio Bluetooth Seleccionar TEL BT AUDIO como fuente Presione SOURCE AUX Cam
57. pe Table des mati res Nous vous remercions d avoir achet cet appareil Pioneer Afin d utiliser votre appareil correctement veuillez lire ce mode d emploi enti re ment Apr s avoir lu ce mode d emploi conservez le dans en endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 129 Environnement d utilisation 129 Visitez notre site Web 129 Quelques mots sur ce mode d emploi 130 En cas d anomalie 130 Quelques mots sur Bluetooth 130 R initialisation de l appareil 130 R initialisation de cet appareil sans effacer les donn es t l phoniques 130 R initialiser cet appareil en effa ant toute la m moire 131 Telephone Bluetooth T l phonie mains libres avec des t l phones cellulaires disposant de la technologie sans fil Bluetooth 132 Quelques mots sur la source t l phone 133 Mode attente 133 R glage pour la t l phonie mains libres 133 Utilisation l mentaire de la t l phonie mains libres 134 Ex cution d un appel 134 Prise d un appel 135 Introduction l utilisation avanc e de la t l phonie mains libres 136 Connexion d un t l phone cellulaire 186 Recherche des t l phones cellulaires disponibles 136 Utilisation d un t l phone cellulaire pour tablir une connexion 137 D connexion d un t l phone cellulaire 187 Enregistrement d un t l phone cellulaire connect 138 Suppression d un
58. plazando adelante o atr s el ngulo de la abra zadera del micr fono Ap ndice Informaci n adicional E Mensajes de error Especificaciones Cuando contacte con su concesionario o con Generales el servicio t cnico Pioneer m s cercano ase Fuente de alimentaci n 14 4 V CC 10 8 a 15 1 V per g rese de anotar el mensaje de error misible Consumo m ximo de corriente m EE 0 2 A A Mensaje Causa Acci n Dimensiones An x Al x Pr 3 ERROR 10 La unidad Blue Gire la Ilave de con EE EE EE EE Ee 146 x 26 x 90 mm a tooth incorpora tacto a la posici n Peso 0 37 kg da encontr un OFF apagado y Version Certificada para Bluetooth error ON encendido 1 2 ERROR 80 La unidad FLASH Gire la llave de con Potencia de salida nn 4dBm M x ROM incorpora tacto a la posici n Clase de potencia 2 daencontr un OFF apagado y Pela diia GAP Generic Access Profi error ON encendido e SDP Service Discovery Pro ocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis ribution Profile AVRCP Audio Video Remo e Control Profile OPP Object Push Profile Nota Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso Inhalt Vielen Dank dass Sie sich fur dieses Pioneer Produkt entschieden haben Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch um sich mit der
59. poder visualizarlo Tambi n se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones Se visualizan los nombres de las funciones y las que se pueden usar aparecen resaltadas Para volver a la visualizaci n anterior toque BACK Para volver a la visualizaci n de reproducci n toque ESC 3 Toque DEVICE INFO para visualizar la di recci n BD Se mostrar diferente informaci n sobre la tecnolog a inal mbrica Bluetooth BD ADDRESS direcci n del sistema SYSTEM NAME nombre del sistema e SYSTEM VER versi n e BT MODULE VER versi n del m dulo Bluetooth m ouedsy Secci n EKD Ajustes iniciales O Ingreso del c digo PIN para 5 Despu s de ingresar el c digo PIN N z hasta 16 digitos toque ENTER la conexi n inal mbrica El c digo PIN ingresado se almacena en la Bluetooth unidad En algunos reproductores de audio Bluetooth es posible que tenga que ingresar previamen te el c digo PIN de su reproductor de audio Bluetooth en esta unidad para que este lista para una conexi n desde su reproductor 1 Toque el icono de fuente y luego OFF para apagar esta unidad Sino se visualiza el icono de fuente toque la pantalla para poder visualizarlo 2 Toque AV MENU y luego toque INITIAL para visualizar los nombres de las funcio nes Se visualizan los nombres de las funciones y las que se pueden usar ap
60. pour afficher le nom de chaque fonction Les noms des fonctions sont affich s et celles qui peuvent tre utilis es sont en surbrillance Touchez BACK pour revenir l affichage pr c dent Touchez ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture 3 Touchez DISCONNECT Quand la d connexion est r alis e Disconnected s affiche 1 Section C UN Affichage de l adresse BD Bluetooth Device Une adresse d appareil de 48 bits unique est attribu e chaque appareil utilisant la techno logie sans fil Bluetooth Chaque adresse d ap pareil est constitu e d une cha ne hexad cimale de 12 chiffres Vous pouvez afficher l adresse BD de cet appa reil Au cas o cet appareil ne fonctionnerait pas correctement et o vous consulteriez votre re vendeur pour le faire r parer on pourrait vous demander d indiquer les versions du syst me de cet appareil et du module Bluetooth Vous pouvez afficher ces versions et les confirmer 1 Touchez AV MENU pour afficher MENU MENU appara t sur l cran Quand AV MENU n est pas affich vous pou vez l afficher en touchant l cran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick 2 Touchez FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Les noms des fonctions sont affich s et celles qui peuvent tre utilis es sont en surbrillance Touchez BACK pour revenir l affichage pr c dent Touchez ESC pour rev
61. richtigen Bedienungsweise f r Ihr Modell vertraut zu machen Anschlie end sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren 01 Bevor Sie beginnen Zu diesem Ger t 84 Betriebsumgebung 84 Unsere Website 84 Zu dieser Anleitung 85 Im St rungsfall 85 Zu Bluetooth 85 Zur cksetzen dieses Ger ts 85 Zur cksetzen dieses Ger ts ohne L schen der Telefondaten 86 Zur cksetzen dieses Ger ts und L schen des gesamten Speichers 86 Bluetooth Telefon Telefonieren im Freisprechmodus mit einem Bluetooth f higen Mobiltelefon 87 Zur Telefon Programmauelle 88 Standby Modus 88 Einrichten des Freisprech Telefonierens 88 Grundlegende Bedienvorg nge beim Freisprech Telefonieren 89 T tigen eines Anrufs 89 Entgegennehmen eines Anrufs 90 Einf hrung zu weiterf hrenden Operationen beim Freisprech Telefonieren 91 Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon 91 Suchen nach verf gbaren obiltelefonen 91 Starten des Verbindungsaufbaus ber das Mobiltelefon 92 Trennen der Verbindung zu einem Mobiltelefon 92 Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons 93 L schen eines registrierten Mobiltelefons 93 Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Mobiltelefon 94 Manuelles Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon 94 82 De Automatisches Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon 94 Gebrauch des Adressb
62. rmed intygar Pioneer att denna CD BTB200 st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Dansk Undertegnede Pioneer erkl rer harved at f lgende udstyr CD BTB200 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Deutsch Hiermit erkl rt Pioneer dass sich dieser CD BTB200 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Pioneer die bereinstimmung des Ger tes CD BTB200 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EG Wien EMnvik ME THN MAPOYZA Pioneer AHAONEI OTI CD BTB200 2 YMMOPOQNETAI MPOE TIE OYZIQAEIZ ANAITHZEIZ KAI TIZ AOITIEZ 2XETIKEZ AIATAZEIZ TH OAHTIAZ 1999 5 EK C2 en Italiano Con la presente Pioneer dichiara che questo CD BTB200 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espa ol Por medio de la presente Pioneer declara que el CD BTB200 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portugu s Pioneer declara que este CD BTB200 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Malti Hawnhekk Pioneer jiddikjara li dan CD BTB200 jikkonforma mal ti iji
63. scheint 4 Ber hren Sie 0 9 um den PIN Code Ihres Bluetooth Audio Players einzugeben Durch Ber hren von C k nnen Sie die gesam te Nummer l schen 108 De Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t Gebrauch als externes Ger t Die nachstehend aufgef hrten Hauptger te erm glichen eine externe Bedienung dieses Ger ts Detaillierte Informationen zum jeweili gen Hauptger t finden Sie im zugeh rigen Handbuch Die Tasten IKEY bis 6KEY finden bei der Bedienung dieses Ger ts keine Verwen dung e Bei der Auswahl von TEL als Programm quelle kann AUTO MANUAL A M nicht zur Bedienung dieses Ger ts verwendet werden e Bei der Auswahl von BT AUDIO als Pro grammauelle k nnen FUNC3 F3 FUNCTION3 und FUNCA FAVFUNCTION4 nicht zur Bedienung dieses Ger ts verwen det werden Hauptger te Gruppe 1 Die hierunter aufgef hrten Hauptger te er m glichen eine Bedienung ber die Taste FUNCTION bzw per SOFT KEY DEH P9600MP DEX P9ORS DEH P7700MP DEH P7600MP DEH P77MP 1 DE DEH P6700MP DEH P6600R DEH P5900MP DEH P5800MP DEH P5700MP DE DEH P55BT DEH P4800MP DE DEH P2600R DEH P40MP DVH P580MP DVH P5000MP KEH P7020R KEH P6020R Hauptger te Gruppe 2 Die hierunter aufgef hrten Hauptger te er m glichen eine Bedienung ber MULTI CONTROL DEH P8600MP DEH P88RS DEH P80MP DEH P70BT
64. se utilice Es 61 HD Bluetooth Audio Secci n Conexi n de un reproductor de audio Bluetooth Visualizaci n de funci n Muestra los nombres de las funciones Para que la unidad pueda controlar su repro ductor de audio Bluetooth debe establecer una conexi n inal mbrica Bluetooth Esta funci n inicia la conexi n a trav s de tec nolog a inal mbrica Bluetooth 1 Toque AV MENU para visualizar MENU MENU aparece en el display Sino se visualiza AV MENU toque la pantalla para poder visualizarlo Tambi n se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones Se visualizan los nombres de las funciones y las que se pueden usar aparecen resaltadas Para volver a la visualizaci n anterior toque BACK Para volver a la visualizaci n de reproducci n toque ESC 3 Toque CONNECTION OPEN Se visualiza ON La unidad estar en espera de conexi n desde el reproductor de audio Bluetooth Si su reproductor de audio Bluetooth est pre parado para la conexi n inal mbrica Blue 62 Es tooth se establecer autom ticamente la conexi n a esta unidad Nota Antes de que pueda utilizar algunos reproducto res de audio es necesario que introduzca el c di go PIN en esta unidad Si su reproductor requiere un c digo PIN para establecer una conexi n lo calice el c digo en el reproducto
65. sind ver schiedene M glichkeiten gegeben e Die Verbindung wird normalerweise mithil e des HFP Profils aufgebaut Dies erlaubt hnen die volle Kontrolle der verf gbaren Funktionen der Telefon Programmauelle Wenn Sie allerdings die Verbindung mithil e Ihres Mobiltelefons herstellen wird in ei nigen F llen die Verbindung ber das HSP Profil aufgebaut Einige Funktionen stehen in diesem Fall nicht zur Verf gung e Es kann per Bluetooth eine Verbindung zu inem Telefon hergestellt werden welches och nicht in diesem Ger t registriert ist In iesem Fall spricht man von einer vor ber ehenden Verbindung bei der nur be immte Funktionen zur Verf gung stehen m den gesamten Funktionsumfang nut zen zu k nnen sollten Sie das Telefon in iesem Ger t registrieren F r weitere Ein zelheiten diesbez glich siehe Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons auf Seite 93 CcC2 cso a Suchen nach verf gbaren Mobiltelefonen Dieses Ger t sucht in einem bestimmten Um kreis nach allen verf gbaren Mobiltelefonen die die Bluetooth Wireless Technologie unter st tzen In der anschlie end angezeigten Liste k nnen Sie dann das Telefon ausw hlen zu dem Sie eine Verbindung herstellen m chten 1 Ber hren Sie PHONE CONNECT im Funktionsmen yosineg De 91 Abschnitt xD Bluetooth Telefon N U 2 Ber hren Sie Search um nach verf g baren Mobiltelefonen zu suchen W hrend des Suchvorgang
66. technology d o AUDIO as a source press and BT AUDI BAND Connection is normally established by HFP which gives you a full control of functions available on the telephone source How ever in some cases when you make con MAR ASE BEA DIG nection from your cellular phone the as a source press and hold or connection may be made by HSP and sev eral functions may not be available A phone may be connected via Bluetooth wireless technology but not yet registered with this unit In this case it is said to be When selecting BT AUDIO i ted dth ilabl Pause a song as a source press FUNC SMpPOranly CONNEC ed an aes TION button 1 eatures are limited To take full advantage of all the features available we recommend you register your phone with this unit Select TEL BT AUDIO as a source Skip back or forward When selecting BT AUDIO to another song as a source press or Pm Fast forward re verse When selecting BT AUDIO Select a function as a source open the cover of the remote control When selecting BT AUDIO a ut the unit in as a source press and hold C OPEN mode FUNCTION button 1 Refer to Registering connected cellular When selecting BT AUDIO phone on the next page for more on his His de as a source press FUNC e If this unit is used as an external unit this TION button 2 unit does not search for available cellular phones Use your cellular phone to esta
67. tion is on for more details refer to Setting the automatic answering on page 20 Battery strength indicator Shows the battery strength of cellular phone Battery strength indicator may differ from the actual battery strength e If the battery strength is not available nothing is displayed in the battery strength indicator area Signal level indicator Shows the signal strength of cellular phone e Signal level indicator may differ from the actual signal level e Depending on the cellular phones featur ing Bluetooth wireless technology radio field intensity is not available Telephone indicator Shows when a phone connection using Bluetooth wireless technology is estab lished for more details refer to Connecting a cellular phone on page 12 2 Preset dial list display Shows the Preset dial list SA Notes e This units phone call reception is on standby when ignition switch is set to ACC or ON Bluetooth Telephone e The line of sight distance between this unit and your cellular phone must be 10 meters or ess for sending and receiving voice and data via Bluetooth wireless technology However he transmission distance may become short er than the estimated distance depending on he environment in use e In order to use Bluetooth wireless technology devices must be able to interpret certain pro iles This unit is compatible with the following profiles GAP Generic Access Profile
68. tre l une ou l autre des tonalit s de sonne rie hors service Touchez RING TONE sur le menu des fonctions pour mettre la sonnerie en ser vice Touchez nouveau RING TONE pour d sacti ver la sonnerie R glage du rejet automatique Si cette fonction est en service cet appareil re jette automatiquement tous les appels en trants E Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour les t l phones de chaque utilisateur e l appel rejet n est pas enregistr dans l historique des appels re us ou manqu s Touchez REFUSE ALL CALLS sur le menu de fonctions pour mettre la fonction rejet automatique des appels en service ON appara t sur l afficheur Touchez nouveau REFUSE ALL CALLS pour d sactiver le rejet automatique des appels R glage de la r ponse automatique Si cette fonction est en service cet appareil r pond automatiquement tous les appels en trants e Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour les t l phones de chaque utilisateur Touchez AUTO ANSWER sur le menu de fonctions pour mettre la fonction r ponse automatique en service ON appara t sur l afficheur Touchez nouveau AUTO ANSWER pour d s activer la fonction r ponse automatique Remarque Si les fonctions rejet automatique et r ponse au tomatique sont toutes deux activ es le rejet auto matique a priorit et tous les appels entrants sont automatiquement rejet s
69. 1 Ber hren Sie PHONE BOOK um das Adressbuch anzuzeigen 2 W hlen Sie den Eintrag im Adressbuch der gel scht werden soll Siehe hierzu die Schritte 2 bis 3 unter Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer auf Seite 96 3 Ber hren Sie DELETE um den gew hl ten Adressbucheintrag zu l schen Die Best tigung des Vorgangs wird angezeigt Ber hren Sie YES um den Eintrag zu l schen Der L schvorgang nimmt in etwa 10 Sekun den in Anspruch Um eine erfolgreiche Durchf h rung des Vorgangs zu gew hrleisten sollten Sie den Z ndschl ssel nach der Best tigung 10 Se kunden in der Position ACC bzw ON belassen Wenn Sie den gew hlten Adressbucheintrag doch nicht l schen m chten ber hren Sie NO lt Bluetooth Telefon L schen des Speichers F r jedes Element kann der zugeh rige Spei cher gel scht werden Adressbuch Liste der getatigten Anrufe Liste der empfangenen An rufe Liste der Anrufe in Abwesenheit und vor programmierte Rufnummern 1 Ber hren Sie CLEAR MEMORY im Funk tionsmen 2 Ber hren Sie CLEAR neben dem Ele ment das aus dem Speicher entfernt wer den soll Zur Auswahl stehen folgende Elemente PHONE BOOK Adressbuch DIALED CALLS Liste der get tigten Anrufe RECEIVED CALLS Liste der empfangenen An rufe MISSED CALLS Liste der Anrufe in Ab wesenheit PRESET DIALS Vorprogrammier te Rufnummern Nach der Auswahl des gew nschten Elements wir
70. 3 When using as an external unit this unit doesn t Turn the ring tone on When selecting TEL as a automatically return to the original source after a rot source press A or Tin h I Select a desired I FUNCA FA phone call Select a desired source manually after a phone call Display and switch When selecting TEL as a the device informa source press and hold A or tion Y in FUNCA F4 Head unit group 2 Controls of Bluetooth audi Select TEL BT AUDIO P SOURCE source ress Select TEUBTEAUBIO Press SOURCE as a source When selecting TEL BT AUDIO as a source press Switch between TEL BAND and BT AUDIO Switch between TEL and BTAUDIO When selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND Skip back or forward When selecting BT AUDIO to another song as source press lt or b Put the unit in voice When selecting TEL as a ON mode source press and hold _ When selecting BT AUDIO BAND Fast forward re Verse as source press and hold Wh i h or Take a phone call en a call comes in pus MULTI CONTROL up 1 You can use this function when you select AUTO in AUTO MANUAL A M 2 You can use this function when you select MANUAL in AUTO MANUAL A M 3 You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology Section Operating with different head units Controls of Bluetooth telephone End a call Display the received
71. Annuaire les historiques des appels compos s re us man qu s et les num ros de t l phone pr s lection n s touchez CLEAR ALL La suppression des donn es prend environ 10 secondes Pour tre s r de la suppression laissez le contact d allumage en position ACC ou ON pendant 10 secondes apr s avoir effectu la sup pression Si vous ne voulez pas effacer la m moire que vous avez s lectionn e touchez CANCEL 2 Utilisation de l Historique des appels Les 12 appels les plus r cents effectu s compos s re us et manqu s sont enregis tr s dans l Historique des appels Vous pouvez parcourir l Historique des appels et appeler des num ros partir de celui ci E Affichage de l Historique des appels L Historique des appels est divis en trois groupes Appels manqu s Appels compos s et Appels re us Vous pouvez voir le num ro et le nom si le num ro est dans l Annuaire Touchez LOG pour afficher VHistorigue des Appels Toucher LOG r p titivement fait basculer entre les historiques des appels suivants Appels manqu s Num ros appel s Ap pels re us Si aucun num ro de t l phone n a t stock dans la liste s lectionn e rien ne s affiche Vous pouvez basculer entre num ro de t l phone et nom s il a t saisi en touchant ABC 123 Appel d un num ro partir de l Historique des appels 1 Affichez la liste et s lectionnez un nu m ro
72. E pr s du nom de l appa reil gue vous voulez supprimer Une indication de confirmation s affiche Tou chez YES pour supprimer le t l phone a suppression des donn es prend environ 10 secondes Pour tre s r de la suppression laissez le contact d allumage en position ACC ou ON pendant 10 secondes apr s avoir effectu la sup pression Pourannuler la suppression d un t l phone enregistr touchez NO m Connexion un t l phone cellulaire enregistr Une fois que votre t l phone est enregistr sur cet appareil l tablissement d une connexion sans fil Bluetooth manuellement en s lection nant une affectation d enregistrement ou au tomatiquement quand un t l phone enregistr est dans la zone de port e est une op ration simple Connexion manuelle un t l phone enregistr Pour connecter le t l phone manuellement s lectionnez un t l phone partir des affecta tions d enregistrement T l phone Bluetooth 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions 2 Touchez DIRECT CONNECT 3 Touchez le nom de l appareil que vous voulez connecter CONNECTING clignote pendant la connexion Si la connexion est tablie CONNECTED s affi che Connexion automatique un t l phone enregistr Lorsque la Connexion Automatique est acti v e l appareil tablit automatiquement une connexion avec un t l phone enregistr quand celui ci arrive port e de connexion e Si
73. ENU pour afficher MENU MENU appara t sur l cran Quand AV MENU n est pas affich vous pou vez l afficher en touchant l cran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick 2 Touchez FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Les noms des fonctions sont affich s et celles qui peuvent tre utilis es sont en surbrillance Touchez BACK pour revenir l affichage pr c dent Touchez ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture 3 Touchez CONNECTION OPEN ON s affiche Cet appareil est maintenant en attente de connexion partir du lecteur audio Bluetooth Si votre lecteur audio Bluetooth est r gl pr t une connexion sans fil Bluetooth la conne 148 Fr xion cet appareil sera tablie automatique ment Remarque Avant de pouvoir utiliser des lecteurs audio vous devrez peut tre entrer le code PIN dans cet appa reil Si votre lecteur n cessite un code PIN pour tablir une connexion recherchez le code sur le lecteur ou sur la documentation qui l accompa gne Entrez le code PIN en vous reportant la page 150 Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth Lecture de plages musicales sur un lecteur audio Bluetooth Q Important Le mode op ratoire d pend du type de votre lec teur audio Bluetooth Reportez vous au mode d emploi fourni avec lecteur audio Bluetooth pour les instructions d taill es 1 Touchez M La lecture
74. L Ouand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur MULTI CONTROL dans AUTO MANUAL A M Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND 1 2 AUTO MANUAL A M Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans Section sieduel4 Fr 155 Section Utilisation avec diff rents appareils centraux Remarque Quand il est utilis comme source ext rieure cet appareil ne revient pas automatiquement la source originale apr s un appel t l phonique S lectionnez manuellement la source d sir e apr s un appel t l phonique Appareils centraux du groupe 3 Commandes du t l phone Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Appuyez sur SOURCE Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source ouchez BAND Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL comme source continuez oucher BAND ettre l appareil en mode VOICE ON uand un appel arrive tou Prendre un appel Q pp chez A Terminer un appel Touchez Y Afficher l historique des appels recus Touchez 4 manqu s Afficher Vhistorigue z q ouchez gt des appels effectu s Quand vous affichez l histo rique des appels effectu s ou recus manqu s touchez ou gt Si vous
75. L como fuente Activar o desactivar la respuesta autom tica Toque A Y en FUNCTION3 cuando seleccione TEL como uente Activar o desactivar la conexi n autom ti ca Activar o desactivar el tono de llamada antenga pulsado AY en FUNCTION3 cuando selec cione TEL como fuente Toque A Y en FUNCTION4 cuando seleccione TEL como uente Mostrar y cambiar la informaci n del dis positivo antenga pulsado AY en FUNCTIONA cuando selec cione TEL como fuente Controles del audio Bluetooth Seleccionar TEL BT AUDIO como fuente Presione SOURCE Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando se eccione TEL BT AUDIO como fuente Saltar para retroceder o avanzar a otra can ci n Toque o gt cuando selec cione BT AUDIO como fuen e Avance r pido retro ceso antenga pulsado o gt cuando seleccione BT AUDIO como fuente Seleccionar una fun ci n Toque AV MENU y luego FUNCTION cuando seleccio ne BT AUDIO como fuente Poner en pausa una canci n Toque A Y en FUNCTION1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente Controles del audio Bluetooth Ajuste de la unidad en modo C OPEN antenga pulsado A Y en FUNCTION1 cuando selec cione BT AUDIO como fuen e Reproducir cancio nes Toque A Y en FUNCTION2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente Ajuste de la unidad en modo DISCONN antenga pulsado A Y en FUNCTION2 cuando
76. LIST para visualizar los n meros predefinidos P 1 P 6 Los n meros de presintonias P 1 P 6 se mos trar n en el display 58 Es 2 Toque uno de los n meros predefinidos P 1 P 6 El n mero de tel fono seleccionado se mos trar en la barra de informaci n 3 Toque y para hacer una llamada 4 Para finalizar la llamada toque El tiempo estimado de la llamada aparece en el display esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real Realizaci n de una llamada ingresando el n mero de tel fono Puede realizar una llamada ingresando direc tamente n meros de tel fono en la unidad 1 Toque DIRECT para mostrar la pantalla de marcaci n directa 2 Toque 0 9 para introducir los n me ros Si desea realizar una llamada internacional toque add para incluir en el n mero de te l fono Toque CLEAR para eliminar el n mero Se puede ingresar hasta 24 d gitos 3 Si ha terminado de ingresar el n mero toque y para hacer una llamada 4 Para finalizar la llamada toque El tiempo estimado de la llamada aparece en el display esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real Tel fono Bluetooth Cancelaci n del eco y reducci n de ruido Cuando usa la funci n manos libres en el ve hiculo puede que escuche un eco no desea do Esta funci n reduce el ruido y el eco y mantiene una cierta calidad de sonido Esta funci n no se puede conf
77. Leerstelle ber hren Sie Lu 6 Ber hren Sie MEMORY um den neuen Namen zu speichern yosineg Abschnitt xD Bluetooth Telefon O JJ Bearbeiten der Telefonnummer in einem Adressbucheintrag Sie k nnen die Telefonnummern in den Eintr gen in Ihrem Adressbuch wunschgem bear beiten 1 Ber hren Sie PHONE BOOK um das Adressbuch anzuzeigen 2 W hlen Sie den Eintrag im Adressbuch der bearbeitet werden soll Siehe hierzu die Schritte 2 bis 3 unter Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer auf Seite 96 3 Ber hren Sie EDIT neben der Telefon nummer im Adressbucheintrag die Sie be arbeiten m chten Auf dem Display erscheint der Bildschirm zur Bearbeitung der Adressbuchnummern 4 Ber hren Sie 0 9 um die gew nsch ten Ziffern einzugeben Bei einem Anruf ins Ausland ber hren Sie add um der Rufnummer ein Pluszeichen hinzuzuf gen Durch Ber hren von CLEAR k nnen Sie die gesamte Nummer l schen 5 Ber hren Sie lt oder gt um den Cursor zu versetzen und die Nummer bedarfsge recht zu bearbeiten Wiederholen Sie diese Schritte f r alle erfor derlichen Zahlen nderungen 6 Ber hren Sie ENTER um die neue Ruf nummer zu speichern L schen eines Adressbucheintrags Sie k nnen die Eintr ge in Ihrem Adressbuch einzeln l schen 98 De Wenn Sie alle Eintr ge im Adressbuch gleich zeitig l schen m chten siehe L schen des Speichers auf Seite 99
78. Messages d erreur 168 Caract ristiques techniques 168 Avant de commencer E Si vous souhaitez vous d barrasser de cet ap pareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroni ques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des 25 tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil simi laire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d bar rasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine Quelques mots sur cet appareil Cet appareil est l adaptateur utilis pour la connexion un appareil central Pioneer d un t l phone cellulaire disposant de la technolo gie sans fil Bluetooth en t l phonie mains li bres et pour l coute de plages musicales sur un lecteur audio Bluetooth e Cet appareil est con u pour une utilisation bord de v hicules uniquement PR CAUTION e Ne laissez
79. Musiktiteln auf Ihrem Bluetooth Audio Player sollten Sie so weit m glich jede Bedienung Ihres Mobiltele fons vermeiden Bei einer Bedienung des Mobiltelefons kann es durch die vom Telefon ausgegebenen Signale zu einer Erzeugung von St rger uschen bei der Titelwiedergabe kommen e Wenn Sie ber das per Bluetooth mit diesem Ger t verbundene Mobiltelefon ein Gespr ch f hren wird die Wiedergabe der Titel auf dem verbundenen Bluetooth Audio Player stumm geschaltet e Auch wenn Sie w hrend der Wiedergabe eines Musiktitels auf Ihrem Bluetooth Audio Player zu einer anderen Programmauelle um schalten wird die Titelwiedergabe fortgesetzt Programmquellensymbol Zeigt an welche Programmauelle gew hlt ist 2 Programmquellenname Zeigt den Namen der gew hlten Programm quelle an Ger tename Zeigt den Ger tenamen des verbundenen Bluetooth Audio Players oder Bluetooth Adapters an Bluetooth Audio Anzeige Erscheint wenn eine Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player hergestellt wurde f r detaillierte Informationen hierzu siehe Aufbauen einer Verbindung zu einem Blue tooth Audio Player auf Seite 105 Ber hren Sie das Programmquellen symbol und danach BT AUDIO um das Bluetooth Audio Ger t als Programmauel le zu w hlen De 103 yosineg Abschnitt HD Bluetooth Audio O Hinweis Die Entfernung Sichtlinie zwischen diesem Ger t und Ihrem Mobiltelefon dar
80. N Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNC TION Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNC TION1 etwas l nger Wiedergabe von Mu siktiteln Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNC TION2 Setzen des Ger ts in den Modus DIS CONN Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNC TION2 etwas l nger Umschalten zwi schen AUTO und MANUAL Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle ber hren Sie lt oder in AUTO MANUAL A M Abschnitt Hinweis Bei einer Verwendung als externes Ger t kehrt dieses Ger t nach einem Telefonanruf nicht auto matisch zur urspr nglichen Programmauelle zu r ck W hlen Sie die gew nschte Programmauelle im Anschluss an einen Telefo nanruf jeweils manuell Hauptger te Gruppe 4 Steuerungen des Bluetooth Telefons yosineg Wahlen von TEL BT AUDIO als Pro grammauelle Dr cken Sie SOURCE AUX Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie BAND Setzen des Gerats in den Modus VOICE ON Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie BAND ge dr ckt Annehmen eines An rufs Wenn ein Anruf eingeht dr cken Sie a Beenden eines An rufs Dr cken Sie Y Anzeigen der Liste der empfangenen An
81. O como fuente Presione SOURCE Avance r pido retro ceso antenga pulsado MULTI CONTROL hacia la izquierda o hacia la derecha cuando seleccione BT AUDIO como uente Seleccionar una fun ci n Utilice MULTI CONTROL cuando seleccione BT AUDIO como fuente Poner en pausa una canci n Ajuste de la unidad en modo C OPEN Reproducir cancio nes Presione MULTI CONTROL en FUNC1 F1 cuando selec cione BT AUDIO como fuen e antenga presionado MULTI CONTROL en FUNC1 F1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente Presione MULTI CONTROL en FUNC2 F2 cuando selec cione BT AUDIO como fuen e Ajuste de la unidad en modo DISCONN antenga presionado MULTI CONTROL en FUNC2 F2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente Cambiar entre AUTO y MANUAL Presione MULTI CONTROL en AUTO MANUAL A M cuando seleccione BT AUDIO como fuente Nota Cuando la unidad se utiliza como unidad externa sta no se ajusta a la fuente original autom tica mente despu s de una llamada telef nica Selec cione manualmente la fuente que desee despu s de una llamada telef nica Cambiar entre TEL y BT AUDIO Toque BAND cuando selec cione TEL BT AUDIO como uente ouedsy Ajuste la unidad en modo VOICE ON 3 antenga pulsado BAND cuando seleccione TEL como uente Aceptaci n de una lamada telef nica Cuando entre una llamada oque A Finalizaci n de una
82. Pioneer sound v sion soul l Owner s Manual Mode d emploi Bluetooth adapter Adaptateur Bluetooth CD BTB200 Bluetooth yosineqg joueds3 ys ug sieduel4 Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC Manufacturer Pioneer Corporation 4 1 Meguro 1 chome Meguro ku TOKYO 153 8654 JAPAN EU Representative s Pioneer Europe NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium CE English Hereby Pioneer declares that this unit CD BTB200 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Suomi Pioneer vakuuttaa t ten ett CD BTB200 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Nederlands Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel CD BTB200 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtliin 1999 5 EG Bij deze verklaat Pioneer dat deze CD BTB200 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlin 1999 5 EC Francais Par la pr sente Pioneer d clare que l appareil CD BTB200 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Par la pr sente Pioneer d clare que ce CD BTB200 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Svenska H
83. Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur la touche FUNC TION 5 Remarque Quand il est utilis comme source ext rieure cet appareil ne revient pas automatiquement la source originale apr s un appel t l phonique S lectionnez manuellement la source d sir e apr s un appel t l phonique 1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M 2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans AUTO MANUAL A M 158 Fr Utilisation avec diff rents appareils centraux Connexion d un t l phone cellulaire Pour utiliser un t l phone avec cet appareil en liaison sans fil il faut d abord tablir une connexion en utilisant la technologie sans fil Bluetooth e La connexion est en principe tablie par HFP ce qui vous permet un contr le total des fonctions disponibles sur le t l phone source Toutefois dans certains cas orsque vous tablissez la connexion de puis votre t l phone mobile la connexion peut tre tablie par HSP et certaines fonc ions peuvent ne pas tre disponibles e Un t l phone peut tre connect via la t l phonie sans fil Bluetooth mais non encore enregistr sur cet appareil Dans ce cas on dit qu il est connect temporairement et les fonctions disponibles sont limit es Pour profiter pleinement de toutes les fonc tions disponibles nous vous recomman dons d en
84. ULTI CONTROL in FUNC3 F3 Ein oder Ausschal ten des automati schen Verbindungs aufbaus Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle dr cken und halten Sie MULTI CON TROL in FUNG3 F3 ge dr ckt Ein oder Ausschal ten des Ruftons Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle dr cken Sie MULTI CONTROL in FUNCA F4 Anzeige und Um schalten der Ger teinformationen Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie MULTI CON TROL in FUNCA F4 ge dr ckt Steuerungen des Bluetooth Audio Ger ts W hlen von TEL BT AUDIO als Pro grammauelle Dr cken Sie SOURCE Abschnitt Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie BAND Vor oder Zur ck Springen zu einem anderen Titel Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie MULTI CON TROL nach links oder rechts Schnellvorlauf r ck lauf Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken und halten Sie MULTI CONTROL nach lin oder rechts gedr ckt a yosineg Wahlen einer Funk tion Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle verwenden Sie MULTI CON TROL Pausieren der Titel wiedergabe Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle drucken Sie MULTI CON TROL in FUNC1 F1 Setzen des Gerats in den Modus C OPEN Bei der Auswahl von BT AUDIO als Progr
85. UTION e Do not allow this unit to come into contact with liguids Electrical shock could result Also this unit damage smoke and overheat could result from contact with liguids e Keep this manual handy as a reference for op erating procedures and precautions Section C GIS ys1 6uz e Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle e Protect this unit from moisture e Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station Operating environment This unit should be used within the tempera ture ranges shown below Operating temperature range 10 C to 60 C 14 F to 140 F EN300328 ETC test temperature 20 C and 55 C 4 F and 131 F Visit our website Visit us at the following site er www pioneer co uk L e Register your product We will keep the de tails of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft e We offer the latest information about Pioneer Corporation on our website About this manual Operate this unit with the connected head unit Instructions in this manual use AVH P7800DVD Russian model as an example of head unit e When using with AVH P6800DVD Russian model refer to the operation manual sup plied with it for operating instructions En 5 HD Before You Start
86. VER versi n del m dulo Bluetooth m Secci n Bluetooth Audio 03 Escuchar canciones en BT e Mientras escucha canciones en su reproduc Audio reproductor de tor de audio Bluetooth no realice operaciones innecesarias en su tel fono m vil Si intenta audio Bluetooth realizar una operaci n en su tel fono m vil la se al de su tel fono m vil puede ocasionar ruido en la reproducci n de canciones e Cuando habla con el tel fono m vil conectado a esta unidad a trav s de tecnolog a inal m brica Bluetooth la reproducci n de canciones del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad se silencia Incluso si est escuchando un canci n en su reproductor de audio Bluetooth y cambia a otra fuente la reproducci n de la canci n ouedsy contin a Al conectar este adaptador a una unidad princi D Icono de fuente pal Pioneer es posible controlar un reproductor uestra la fuente seleccionada de audio Bluetooth a trav s de tecnolog a ina l mbrica Bluetooth Nombre de la fuente uestra el nombre de la fuente selecciona Q Importante da e Esta unidad permite controlar un reproductor Nombre del dispositivo de audio Bluetooth a trav s de un perfil A2DP uestra el nombre del dispositivo del repro o AVRCP Los reproductores de audio Blue ductor de audio Bluetooth o adaptador tooth o los adaptadores Bluetooth compati Bluetooth bles con estos perfiles pueden c
87. Wagent r wo es durch Regenwasser besch digt werden kann Pr fen Sie vor dem Bohren von Montagel chern die Hinterseite der zu durchbohrenden F d OD che Sie d rfen beim Bohren keinesfalls ie Benzinleitung die Bremskabel die elektri schen Leiter oder andere wichtige Fahrzeug teile besch digen e Bei der Installation des Ger ts im Fahrgast raum muss dieses sicher befestigt werden Abschnitt C QUE damit es w hrend der Fahrt nicht herunterf llt und Mitfahrer verletzt oder einen Unfall verur sacht e Wenn Sie das Ger t unter einem der Vordersit ze anbringen vergewissern Sie sich dass es das Gleiten des Sitzes nicht behindert F hren Sie alle Leiter und Kabel sorgf ltig um die Gleitvorrichtungen herum damit sie nicht ein geklemmt oder abgedr ckt werden und da durch einen Kurzschluss verursachen Installieren dieses Ger ts Anbringen mithilfe von Klettverschl ssen Reinigen Sie die Oberfl che sorgf ltig bevor Sie die Klettverschl sse anbringen Sollten die glatten Verschlussst cke direkt an der Fu matte haften so ben tigen Sie die rauhen Verschlussst cke f r die Instal lation dieses Ger ts ggf berhaupt nicht e Bringen Sie das Ger t mithilfe der Klett verschl sse an Dieses Ger t Klettverschluss glattes Verschlussst ck War rauhes ug Verschlussstack sl gt N D 0 Vs Ay Y FuBmatte oder Karosserie y9s mag
88. When regis tered as a user phone all the possible func tions are available for use When registered as a guest phone some functions are limited 1 Touch PHONE REGISTER on the function menu 2 Touch and hold one of the registration assignments to register the currenctly con nected phone Select from the following 1 user 1 2 user 2 3 user 3 G guest 1 G guest 2 If the registration is succeeded the device name of the connected phone is displayed in the selected assignment If the assignment is empty the device name is not displayed If the assignment is already taken the device name appears To replace an assign Section C QU ment with a new phone first delete the current assignment For more detailed instructions see Deleting a registered phone on this page Ifthe registration failed device name of the connected phone is not displayed in the selected assignment In this case return to step 1 and try again Note Audio adjustment can be set independently for each user Deleting a registered phone If you no longer need to use a registered phone with this unit you can delete it from the registration assignment for another phone 1 Touch PHONE REGISTER on the function menu 2 Touch DELETE next to the device name you want to delete A confirmation display appears Touch YES to delete the phone ttakes about 10 seconds to delete the data To make it sure leave th
89. a Blue tooth se establecer autom ticamente la conexi n a esta unidad Antes de ajustar la unidad en el modo C OPEN se mostrar NO AUDIO 2 Utilice el reproductor de audio Blue tooth que se conectar a esta unidad Si la conexi n se establece se visualizar BT AUDIO Elfuncionamiento es diferente seg n el repro ductor de audio Bluetooth Consulte el manual de su reproductor de audio Bluetooth para ver m s instrucciones Es posible que tenga que introducir el c digo de enlace en su reproductor de audio Bluetooth para completar la conexi n Secci n HD Conexiones J Q Importante Esta unidad no puede instalarse en un ve h culo que no tenga una posici n ACC acce sorio en la llave de contacto Sin posici n ACC ACC Posici n El uso de esta unidad en unas condiciones distintas de las indicadas a continuaci n po dr a causar un incendio o un fallo de funcio namiento Veh culos con una bater a de 12 voltios y conexi n a tierra negativa Para evitar cortocircuitos sobrecalentamiento o fallos de funcionamiento aseg rese de se guir las siguientes instrucciones Desconecte el terminal negativo de la bate r a antes de la instalaci n Asegure el cableado con pinzas para ca bles o cinta adhesiva Para proteger el ca bleado envuelva con cinta adhesiva las partes en donde est en contacto con pie zas met licas Coloque todos los cables alejad
90. a m s informaci n Visualizaci n de la lista de marcaciones C Cuando el tel fono esta seleccionado como fuente el volumen y la curva de ecualizaci n cambian autom ticamente a los ajustes ade cuados para la fuente telef nica Cuando se vuelve a otra fuente los ajustes del volumen y el ecualizador se restablecen automaticamen te a sus valores originales Se establece la curva de ecualizaci n para la Secci n ouedsy predefinidas Muestra la lista de marcaciones predefini das Notas La recepci n de llamadas telef nicas de esta unidad entra en espera cuando la llave de contacto est en la posici n ACC accesorio u ON encendido La distancia de visibilidad entre esta unidad y su tel fono m vil deber ser de 10 metros o in ferior para el env o y recepci n de voz y datos mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Sin embargo la distancia de transmisi n puede llegar a ser m s corta que la distancia estimada dependiendo del entorno en que se utilice Para utilizar la tecnolog a inal mbrica Blue tooth los dispositivos deben ser capaces de interpretar ciertos perfiles Esta unidad es compatible con los siguientes perfiles GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol OPP Object Push Profile SP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profi e AVRCP Audio Video Rem
91. a un n mero del Directorio de tel fonos en la p gina anterior para el procedimiento Edici n del nombre de una entrada del Directorio de tel fonos Puede editar los nombres de las entradas del Directorio de tel fonos Cada nombre puede tener una longitud de hasta 16 caracteres 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de tel fonos 2 Seleccione una entrada del Directorio de tel fonos que desee editar Consulte los pasos 2 al 3 en Llamada a un n mero del Directorio de tel fonos en la p gina anterior para el procedimiento 3 Toque EDIT junto al nombre de la entra da del Directorio de tel fonos Se mostrar la pantalla de edici n del Directo rio de tel fonos Secci n ouedsy Secci n HD Tel fono Bluetooth N LU 4 Toque 123 o ABC para seleccionar el tipo de car cter deseado Al tocar ABC se cambiar n los tipos de carac teres en el siguiente orden Alfabeto may sculas n meros y simbolos alfabeto min sculas n meros y simbolos caracteres rusos Puede cambiar el tipo de car cter a ruso s lo cuando utiliza un modelo ruso de tel fono m vil 5 Toque una letra para introducirla Toque uu para eliminar un car cter y dejar un espacio 6 Toque MEMORY para guardar el nuevo nombre Edici n de n meros de tel fono Puede editar los n meros de tel fono de las entradas del Directorio de tel fonos 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Director
92. ach device featuring Bluetooth wireless tech nology is allocated a unique 48 bit device ad dress Each device address consists of a 12 digit of hexadecimal string You can display the BD address of your cellu lar phone and this unit Should this unit fails to operate properly and you consult with dealer for repair you may be asked to indicate the system versions of this unit and of Bluetooth module You can display the versions and confirm them Touch DEVICE INFO on the function menu to display the BD address Various information regarding the bluetooth wireless technology are displayed BD ADDRESS system address SYSTEM NAME system name e SYSTEM VER version BT MODULE VER Bluetooth module version m lt Bluetooth Audio Listening to songs on BT Audio Bluetooth audio player If you connect this adapter to a Pioneer head unit you can control a Bluetooth audio player via Bluetooth wireless technology Q Important This unit can control a Bluetooth audio player via A2DP or AVRCP profile Bluetooth audio players or Bluetooth adapters compatible with those profiles can be connected to this unit A2DP profile Advanced Audio Distribution Profile Only playing back songs on your audio player is possible AVRCP profile Audio Video Remote Con trol Profile Playing back pausing select ing songs etc are possible Since there are a number of Bluetooth audio players availab
93. achh ndler in Verbindung setzen dann m ssen Sie die Systemversion dieses Ger ts sowie des Bluetooth Moduls angeben Sie k nnen diese Versionen anzeigen um sie zu berpr fen e Jedem Ger t das die Bluetooth Wireless Technologie unterst tzt wird eine einmali ge 48 Bit Ger teadresse zugewiesen Bei dieser Adresse handelt es sich um eine 12 stellige hexadezimale Zeichenfolge Anzeige und Umschalten der Ger tein formationen Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Seite 111 Mit jedem Bedienvorgang gem Kompatibili t t der Funktionen ndern sich die im Display angezeigten Informationen in der folgenden Reihenfolge yosineg De 119 Abschnitt XD Unterschiedliche a Bedienung je nach Hauptgerat d ename PIONEER Systemversion Blue ooth Modulversion Auf Ihrem Mobiltelefon k nnen Sie den Ger enamen dieses Ger ts Pioneer BT unit best tigen Aufbauen einer Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player Damit Ihr Bluetooth Audio Player ber dieses Ger t gesteuert werden kann muss eine Wire less Verbindung per Bluetooth aufgebaut wer den Diese Funktion macht einen Verbindungsauf bau ber die Bluetooth Wireless Technologie m glich Q Wichtig Bei einer Verwendung dieses Ger ts als externes Ger t wird der PIN Code auf den Wert 0000 ein gestellt Eine nderung des PIN Codes ist nicht m glich Dieses Ger t kann nur zu denjenigen Bluetooth Audi
94. ad e En caso de que este producto no funcione co rrectamente comun quese con su concesio nario o el Servicio t cnico oficial Pioneer m s pr ximo a su domicilio Ambiente de funcionamiento Esta unidad se debe usar dentro de las gamas de temperaturas que se indican a continua ci n Gama de temperatura de funcionamiento 10 C a 60 C 14 F a 140 F Temperatura de prueba EN300328 ETC 20 C a 55 C 4 F a 131 ns Visite nuestro sitio Web Visitenos en el siguiente sitio as 2 www pioneer es ouedsy xD Antes de comenzar Seccion e Registre su producto Conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta informaci n en caso de que deba efectuar un reclamo a la com pa a de seguros por p rdida o robo e En nuestro sitio Web ofrecemos la informa ci n m s reciente acerca de Pioneer Corporation Acerca de este manual Haga funcionar esta unidad con la unidad principal conectada En las instrucciones de este manual se utiliza el reproductor AVH P7800DVD Russian model como ejemplo de unidad principal e Cuando utilice esta unidad con AVH P6800DVD Russian model consulte el manual suministrado para las instruccio nes de funcionamiento e Si se utilizan unidades principales distintas de AVH P7800DVD Russian model y AVH P6800DVD Russian model consulte Uso como una unidad externa en la p gina 65 Le recomendamos que se familiarice c
95. ailande lt KSNZX gt lt 07B00000 gt lt CRD4239 A N gt EW
96. ails on connecting the power amp and other units then make connections correctly IP BUS connectors are color coded Be sure to connect connectors of the same color Section C UE Cord function may differ according to the pro duct even if cord color is the same When con necting this system be sure to check all manuals and connect cords correctly ys1 6uz Section KD Connections J E Connecting the units 36 En IP BUS cable T IP BUS input blue Microphone supplied This unit Fuse 3 A Multi CD player sold separately Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position Black ground To vehicle metal body C Installation Q Important Check all connections and systems before final installation Do not use unauthorized parts The use of un authorized parts may cause malfunctions Consult with your dealer if installation re quires drilling of holes or other modifications of the vehicle nstall the unit where it does not get in the dri ver s way and cannot injure the passenger if here is a sudden stop like an emergency stop When installing this unit be sure to make suf enna under the top surface and covering it may cause trouble to the radio transmission and reception Depending on the location of this unit some noise could be heard during playback of the songs on Blue
97. alling the microphone CAUTION It is extremely dangerous to allow the micro phone lead to become wound around the steer ing column or gearstick Be sure to install the unit in such a way that it will not obstruct driving hA Note Install the microphone in a position and orienta tion that will enable it to pick up the voice of the person operating the system Section Installation C When installing the microphone on the sun visor 1 Install the microphone on the micro phone clip N To this unit Microphone S Microphone clip 2 Install the microphone clip on the sun visor With the sun visor up install the microphone clip Lowering the sun visor reduces the re cognition rate for voice operations Microphone clip Clamps Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle 38 En When installing the microphone on the steering column 1 Install the microphone on the micro phone clip Microphone Microphone clip os Fit the microphone lead into the groove 2 Install the microphone clip on the steer ing column Double sided tape Install the microphone clip on the rear side of the steering column N x A W Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle Section Installation ys1 6uz Adjusting the microphone angle The microphone angle can be adjus
98. ammauelle dr cken und halten Sie MULTI CONTROL in FUNC1 F1 gedr ckt Wiedergabe von Mu siktiteln Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie MULTI CON TROL in FUNC2 F2 Setzen des Ger ts in den Modus DIS CONN Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken und halten Sie MULTI CONTROL in FUNC2 F2 gedr ckt Umschalten zwi schen AUTO und MANUAL Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie MULTI CON TROL in AUTO MANUAL A M 1 Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO MANUAL A M verwenden 2 Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO MANUAL A M verwenden De 113 Abschnitt Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t Ke Hinweis Bei einer Verwendung als externes Ger t kehrt dieses Ger t nach einem Telefonanruf nicht auto matisch zur urspr nglichen Programmauelle zu Steuerungen des Bluetooth Telefons T tigen eines Anrufs Bei der Auswahl einer Tele onnummer in der Liste der get tigten bzw der emp r ck W hlen Sie die gew nschte Programmauelle im Anschluss an einen Telefo nanruf jeweils manuell Hauptger te Gruppe 3 Steuerungen des Bluetooth Telefons W hlen von TEL BT AUDIO als Pro grammauelle Dr cken Sie SOURCE Umschalten zwi schen TEL und BT AUDIO Bei der Auswahl von TEL BT AUDIO als Programmauelle ber hren Sie BAND Set
99. ant to make a call 2 Touch a phone number or name if en tered you want to call The display returns to the normal display and the phone number you selected is displayed on the information bar Touch PREV or NEXT to display other phone number or name if entered 3 Touch y to make a call The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time For an international call touch add to add to the phone number 4 To end the call touch Using preset numbers Assigning preset numbers Numbers that you dial freguently can be as signed to presets for quick recall You can assign up to six frequently called phone numbers to number presets P 1 P 6 1 Select a desired phone number from the Phone Book or the Call History See the instructions explained in previous pages for how to select a desired phone num ber from the Phone Book or the Call History The display should now be the normal display and the selected phone number is displayed on the information bar Bluetooth Telephone 2 Touch LIST to display preset numbers P 1 P 6 3 Keep touching one of P 1 P 6 to preset the phone number The phone number you selected is stored in presets Up to 30 phone numbers six phone numbers for each of the three registered phones and two guest phones can be stored in memory Recalling preset numbers You can easily recall the preset phone num
100. appareil e Quand des messages tranges ou incor rects s affichent sur l cran e S il semble y avoir des probl mes d utilisa tion de la fonction T l phonie Mains Libres 1 Coupezle contact 2 Appuyez sur RESET avec la pointe d un stylo ou un autre instrument pointu i A Touche RESET R initialiser cet appareil en effacant toute la m moire Pour prot ger les informations personnelles et priv es les donn es relatives au t l phone en registr es dans cet appareil peuvent tre effa c es 1 Placez le contact d allumage en position ON ou ACC E 2 Appuyez sur RESET avec la pointe d un stylo ou un autre instrument pointu Toute la m moire est maintenant compl te ment effac e La suppression des donn es prend environ 10 secondes Pour tre s r de la suppression laissez le contact d allumage en position ACC ou ON pendant 10 secondes apr s avoir effectu la sup pression V rifiez que toutes les donn es ont t compl tement effac es Pour avoir une confirma tion de l tat des donn es reportez vous la page 138 Enregistrement d un telephone cellulaire connect Si tous les tats du t l phone sont blanc les donn es ont t compl tement effac es Section CH sieduel4 HD T l phone Bluetooth _ C T l phonie mains libres avec des t l phones cellulaires disposant de la technologie sans fil Bluetooth Ft Si v
101. arecen resaltadas Sino se visualiza AV MENU toque la pantalla para poder visualizarlo Tambi n se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick Para iral siguiente grupo de nombres de fun ciones toque NEXT Para volver al grupo anterior de nombres de funciones toque PREV Para volver a la visualizaci n anterior toque BACK Para volver a la visualizaci n de cada fuente toque ESC 3 Toque PINCODE INPUT Se mostrar la pantalla de ingreso de c digo PIN 4 Toque 0 9 para ingresar el c digo PIN de su reproductor de audio Bluetooth Toque C para eliminar el n mero Secci n Funcionamiento con CH diferentes unidades principales Uso como una unidad externa Grupo 4 de unidades principales ER a RS D7R RS D7RI Las siguientes unidades principales funcionan en esta unidad como unidad externa Para ob tener mas detalles sobre la unidad externa Q Importante consulte el manual de la unidad principal e Puesto que esta unidad se encuentra en espe M O e 1KEY a 6KEY no se usan para hacer fun ra para conectar con sus tel fonos m viles ke cionar esta unidad ediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth S e Cuando seleccione TEL como fuente utilizarla sin encender el motor puede descar 2 AUTO MANUAL A M no se usa para gar la bater a hacer funcionar esta unida
102. arily connected and the available features are limited To take full advantage of all the features available we recommend you register your phone with this unit Refer to Registering connected cellular phone on the next page for more on this Searching for available cellular phones You can have this unit search for any available phones in the area that have Bluetooth wire less technology then select which you want to connect to from a list displayed on screen 1 Touch PHONE CONNECT on the function menu 2 Touch Search to search for available cel lular phones While searching SEARCHING is displayed When available cellular phones featuring Bluetooth wireless technology are found de vice names or Name Not Found if names cannot be obtained are displayed If this unit fails to find any available cellular phones NOT FOUND is displayed 12 En 3 Touch the device name you want to connect While connecting CONNECTING is displayed To complete the connection please check the device name Pioneer BT unit and enter the link code on your cellular phone If the con nection is established CONNECTED is dis played The link code is set to 0000 as default You can change this code in the initial setting Refer to Entering PIN code for Bluetooth wireless con nection on page 24 Using a cellular phone to initiate a connection Putting the unit in Connection open mode al lows you to establish a Bluetoot
103. atigue en ser vice ou hors service Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNC3 F3 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC3 F3 S lection d une fonc tion Quand vous choisissez BT AUDIO comme source utili sez MULTI CONTROL Pause d une plage musicale Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur MULTI CONTROL dans FUNC1 F1 Mettre l appareil en mode C OPEN Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC1 F1 Mettre la sonnerie en service ou hors ser vice Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNCA F4 Lire des plages musi cales Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Afficher et basculer entre les informations sur les appareils Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de facon prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNCA F4 Mettre Vappareil en mode DISCONN Ouand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de facon prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Commandes de Vaudio Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme Source Appuyez sur SOURCE Basculement entre AUTO et MANUA
104. ay the Phone Book 2 Touch a Phone Book entry you want to call The display is switched to the Phone Book edit display Touch PREV or NEXT to display other phone book entries 3 Touch phone number of the Phone Book entry you want to call If several phone numbers are entered to an entry touch one you want to call The display returns to the normal display and the Phone Book entry you selected is dis played on the information bar 4 Touch y to make a call The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time Foran international call touch add to add to the phone number 5 To end the call touch e The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time Searching a number in the Phone Book After finding the number in the Phone Book you want to call you can select the entry and make the call 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book 2 Touch SEARCH to display the Phone Book search display 16 En 3 Touch an alphabet letter to select the first letter of the name you are looking for 4 Touch ENTER to show entries starting with the letter you chose The display shows the first six Phone Book en tries starting with that letter e g Ben Brian and Burt when B is selected Touch PREV or NEXT to display other phone book entries To refine the search with a different l
105. ayez d utiliser votre t l phone cellulaire le signal mis par celui ci peut g n rer du bruit sur la lecture de la plage musicale Quand vous parlez sur le t l phone cellulaire connect cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth le son de la lecture des pla ges de votre lecteur audio Bluetooth connect cet appareil est coup me si vous passez sur une autre source pendant que vous coutez une plage musicale sur votre lecteur audio Bluetooth la lecture de a plage se poursuit Le mode op ratoire d pend du type de votre l phone cellulaire et de votre lecteur audio Bluetooth Reportez vous au mode d emploi ourni avec ceux ci pour les instructions d aill es 152 Fr Remarques La r ception d appel t l phonique de cet ap pareil est en attente quand le contact d allu mage est en position ACC ou ON La distance en ligne droite entre cet appareil et votre t l phone cellulaire ne doit pas d pas ser 10 m tres pour l mission et la r ception de la voix et des donn es via la technologie sans fil Bluetooth Toutefois la distance de ransmission peut devenir plus courte que la distance estim e selon l environnement d uti isation TEL et BT AUDIO sont r gl s sur le m me vo ume et le m me volume SLA r glage du ni veau de la source sonore Modifiez la valeur du volume pour TEL ou BT AUDIO chaque ois si besoin est Si le bo tier de t
106. b ish connection When selecting BT AUDIO as a source press and hold FUNCTION button 2 Put the unit in DIS CONN mode When selecting BT AUDIO as a source press FUNC TION button 5 Switch between AUTO and MANUAL 1 You can use this function when you select AUTO in AUTO MANUAL A M 2 You can use this function when you select MANUAL in AUTO MANUAL A M head units XD EE with eers Using a cellular phone to initiate a connection Putting the unit in COPEN mode allows you to establish a Bluetooth wireless connection rom your phone You may need to refer to the operation manual that came with your phone if you are unsure how to initiate a connection rom your phone 1 Put the unit in COPEN mode Reter to function compatibility charts on page 26 Before you put the unit in COPEN mode NO TEL is displayed 2 Use cellular phone to connect to this unit When the connection is established TEL is displayed Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction man ual that came with your cellular phone for de tailed instructions You may need to enter the link code on your cellular phone to complete the connection Registering connected cellular phone You can register a phone that is temporarily connected to this unit in order to take full ad vantage of the features available with Blue tooth wireless technology Only one
107. batterie du t l phone cellulaire e Lindicateur de force de la batterie peut afficher une valeur diff rente de la force effective de la batterie e Sila force de la batterie n est pas dispo nible rien n est affich dans la zone indi cateur de force de la batterie Indicateur de niveau du signal Indique la force du signal du t l phone cel lulaire e Lindicateur de niveau du signal peut affi cher une valeur diff rente du niveau de signal effectif e Pour certains t l phones cellulaires dis posant de la technologie sans fil Blue ooth l intensit du champ radio n est pas disponible Section T l phone Bluetooth 02 Indicateur t l phone e Quand le t l phone est s lectionn comme Indique quand une connexion t l phonique source le volume et la courbe d galisation utilisant la technologie sans fil Bluetooth sont automatiquement r gl s sur les valeurs est tablie pour avoir plus de d tails repor appropri es pour la source t l phone Quand tez vous la page 136 Connexion d un t l une autre source redevient la source s lec phone cellulaire tionn e le volume et les param tres de l gali seur sont remis leurs r glages originaux Affichage de la liste de pr s lection des e La courbe d galisation pour la source t l num ros d appel phone est predefinie Montre la liste de pr s lection des num ros d appel EZ remarques Quelques mots sur la
108. be Kabel nicht durch dung mit der Fahrzeugbatterie herzustel en Kleben Sie freie Kabelanschl sse mit Iso ierband ab K rzen Sie die Kabel nicht Entfernen Sie niemals die Isolierung des Stromkabels dieses Ger ts um die Strom zufuhr mit einem anderen Ger t zu teilen Dadurch wird die Stromversorgungslei stung des Kabels beeintr chtigt Verwenden Sie eine Sicherung die den vorgegebenen Leistungsmerkmalen ent spricht Handb chern nach und f hren Sie dann die Anschl sse ordnungsgem durch Die IP BUS Anschl sse sind farbcodiert Stel len Sie sicher dass Sie jeweils Anschl sse derselben Farbe miteinander verbinden Die Kabel k nnen je nach Produkt eine andere Funktion erf llen selbst wenn sie dieselbe Farbe aufweisen Beim Anschluss dieses Sy stems sollten Sie deshalb alle relevanten Be dienungsanleitungen heranziehen und die Kabel dann sachgem verbinden ein Loch in den Motorraum um die Verbin yosineg Abschnitt HD Anschl sse FL Anschlie en der Ger te 122 De Hauptger t IP BUS Kabe Zu IP BUS Eingang blau Sa puto v Schwarz am PP Mikrofon im Lieferumfang enthalten Dieses Gerat NE Sicherung 3 A Multi CD Player separat erhaltlich Gelb Zur Anschlussklemme stets mit Spannung versorgt ungeachtet der Position des Z ndschl ssels Schwarz Erde Zu
109. bers 1 Touch LIST to display preset numbers P 1 P 6 Preset numbers P 1 P 6 appear in the display 2 Touch one of preset numbers P 1 P 6 The selected phone number should now be displayed on the information bar 3 Touch y to make a call 4 To end the call touch es The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time a Making a call by entering phone number You can make a call by directly entering phone numbers on this unit 1 Touch DIRECT to display the direct dial display C 2 Touch 0 9 to input numbers For an international call touch add to add to the phone number Touch CLEAR to delete the number Up to 24 digits can be entered 3 When you completed entering the number touch y to make a call 4 To end the call touch es The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time 8 Echo canceling and noise reduction When you are operating hands free phoning in the vehicle you may hear undesired echo This function reduces the echo and noise and keeps a certain sound quality e This feature cannot be set for each different user phone e Touch ECHO CANCEL on the function menu to turn Echo Cancel function on To turn echo canceling off touch ECHO CANCEL again 2 Switching the ring tone The unit offers you to turn the ring tone for in coming calls on or off
110. biar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando se eccione TEL BT AUDIO como fuente Saltar para retroceder O avanzar a otra can ci n Presione o gt cuando se eccione BT AUDIO como uente Avance r pido retro ceso antenga presionado do cuando seleccione BT AUDIO como fuente Seleccionar una fun ci n Abra la tapa del mando a dis tancia cuando seleccione BT AUDIO como fuente Poner en pausa una canci n Presione el bot n FUNCTION 1 cuando seleccione BT AUDIO como fuente 1 Puede utilizar esta funci n si su tel fono m vil incluye tecnologia de reconocimiento de voz 2 Puede usar esta funci n si selecciona AUTO en AUTO MANUAL A M 3 Puede usar esta funci n si selecciona MANUAL en AUTO MANUAL A M Secci n Funcionamiento con diferentes unidades principales d Controles del audio Bluetooth antenga presionado el bot n FUNCTION 1 cuando seleccione BT AUDIO como uente Ajuste de la unidad en modo C OPEN Presione el bot n FUNCTION 2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente Reproducir cancio nes antenga presionado el bot n FUNCTION 2 cuando seleccione BT AUDIO como uente Ajuste de la unidad en modo DISCONN Presione el bot n FUNCTION 5 cuando seleccione BT AUDIO como fuente Cambiar entre AUTO y MANUAL Nota Cuando la unidad se utiliza como unidad externa sta no se ajusta a la fuente original autom ti
111. biltelefons Wenn Sie ein registriertes Telefon nicht mehr mit diesem Ger t verwenden m chten k n nen Sie es in den Registrierungszuweisungen l schen und damit Platz f r ein anderes Tele fon schaffen 1 Ber hren Sie PHONE REGISTER im Funk tionsmen 2 Ber hren Sie DELETE neben dem Ger tenamen des Telefons dessen Registrie rung gel scht werden soll Die Best tigung des Vorgangs wird angezeigt Ber hren Sie YES um die Telefonregistrierung zu l schen Der L schvorgang nimmt in etwa 10 Sekun den in Anspruch Um eine erfolgreiche Durchf h rung des Vorgangs zu gew hrleisten sollten Sie den Z ndschl ssel nach der Best tigung 10 Se kunden in der Position ACC bzw ON belassen Um den L schvorgang f r die Telefonregistrie rung abzubrechen ber hren Sie NO y9smaq Abschnitt HD Bluetooth Telefon N Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Mobiltelefon Wenn Sie Ihr Mobiltelefon in diesem Ger t re gistriert haben ist der Aufbau einer Wireless Verbindung per Bluetooth das reinste Kinder spiel Sie k nnen die Verbindung entweder manuell durch Auswahl einer Registrierung herstellen oder der Verbindungsaufbau erfolgt automatisch wenn sich das registrierte Tele fon innerhalb des Sende Empfangsbereichs befindet Manuelles Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon W hlen Sie unter den Registrierungszuwei sungen das Telefon zu dem Sie manuell ein
112. biltelefons unterschied lich aus Detaillierte Anweisungen hierzu k nnen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons entnehmen e Diese Funktion ist nur verf gbar wenn eine Verbindung per HFP Hands Free Profile hergestellt wird 1 Ber hren Sie VOICE um die Spracher kennungsfunktion einzuschalten In der Informationsleiste wird das Symbol der Spracherkennung angezeigt Die Spracher kennungsfunktion ist jetzt einsatzbereit De 89 y9smaq Abschnitt xD Bluetooth Telefon N LU Wenn Ihr Mobiltelefon keine Spracherken nung unterst tzt ist die Taste VOICE nicht ver f gbar 2 Sprechen Sie den Namen des ge w nschten Teilnehmers Entgegennehmen eines Anrufs Annehmen eines eingehenden Anrufs Auch wenn eine andere Programmauelle als Telephone gew hlt wurde oder das Ger t sogar ausgeschaltet ist k nnen Sie einen ein gehenden Anruf annehmen Wenn Sie die au tomatische Rufannahme f r das Ger t einschalten m chten siehe Einstellen der au tomatischen Rufannahme auf Seite 102 1 Wenn ein Anruf eingeht ber hren Sie P Wenn auf dem Mobiltelefon der Privatmodus gew hlt wurde ist der Freisprechmodus ggf nicht verf gbar 2 Um den Anruf zu beenden ber hren Sie e Im Display wird die gesch tzte Anrufdauer an gezeigt diese weicht ggf leicht von der tat s chlichen Anrufdauer ab Beim Trennen der Verbindung ist u U ein Ge r usch zu vernehmen Abweisen eine
113. bre del dispositivo Muestra el nombre del dispositivo del tel fo no m vil Indicador de reconocimiento de voz Aparece cuando est activada la funci n de reconocimiento de voz para obtener m s informaci n consulte Reconocimiento de voz en la p gina 48 Indicaci n de aviso de llamada en espe ra Aparece cuando se ha recibido una llamada externa que no ha sido revisada todav a Indicador de respuesta autom tica Aparece cuando est activada la funci n de respuesta autom tica para obtener m s in formaci n consulte Ajuste de la respuesta autom tica en la p gina 59 Indicador de potencia de la bater a Muestra la potencia de la bater a del tel fo no m vil e El indicador de potencia de la bater a puede diferir de la potencia real de la misma e Sino hay potencia en la bater a no se vi sualizar nada en el rea del indicador de potencia de la bater a Indicador de nivel de se al Muestra la intensidad de la se al del tel fo no m vil e El indicador de nivel de se al puede dife rir del nivel de se al real e Dependiendo de los tel fonos m viles con tecnolog a inal mbrica Bluetooth la intensidad de campo de radio puede no estar disponible Tel fono Bluetooth Indicador de tel fono Este indicador se muestra cuando se esta blece una conexi n telef nica con tecnolo g a inal mbrica Bluetooth consulte Conexi n de un tel fono m vil en la p gina 50 par
114. ca mente despu s de una llamada telef nica Selec cione manualmente la fuente que desee despu s de una llamada telef nica Conexi n de un tel fono m vil Para utilizar un tel fono de forma inal mbrica con esta unidad en primer lugar es necesario establecer una conexi n con la tecnolog a ina l mbrica Bluetooth e La conexi n se establece normalmente me diante HFP que le otorga un pleno control de las funciones disponibles sobre la fuen e telef nica Sin embargo en algunos casos cuando se realiza la conexi n desde su tel fono m vil puede que sta se haga mediante HSP y que algunas funciones no se est n disponibles e Un tel fono se puede conectar a trav s de ecnolog a inal mbrica Bluetooth sin estar registrado con esta unidad En este caso el el fono estar temporalmente conectado 72 Es pero con las funciones disponibles limi tadas Para aprovechar completamente todas las funciones disponibles se reco mienda registrar su tel fono en esta uni dad Consulte Registro del tel fono m vil conectado en la p gina siguiente para obte ner mas informaci n e Si la unidad se usa como una unidad exter na no realiza la b squeda de los tel fonos m viles disponibles Use su tel fono m vil para establecer conexi n Uso de un tel fono m vil para iniciar una conexi n Si ajusta la unidad en el modo C OPEN podr establecer una conexi n inal mbrica Blue tooth desde su
115. chalten Sie die Z ndung aus OFF 2 Dr cken Sie RESET mit Hilfe eines Ku gelschreibers oder eines anderen spitz zu laufenden Gegenstands o o Taste RESET 86 De Zur cksetzen dieses Ger ts und L schen des gesamten Speichers Um den Schutz pers nlicher und privater In formationen zu gew hrleisten k nnen die in diesem Ger t gespeicherten telefonspezifi schen Daten gel scht werden 1 Schalten Sie die Z ndung ein Position ON bzw positionieren Sie den Z ndschal ter auf ACC 2 Dr cken Sie RESET mit Hilfe eines Ku gelschreibers oder eines anderen spitz zu laufenden Gegenstands Der gesamte Speicher wird vollst ndig ge l scht Der L schvorgang nimmt in etwa 10 Sekun den in Anspruch Um eine erfolgreiche Durchf h rung des Vorgangs zu gew hrleisten sollten Sie den Z ndschl ssel nach der Best tigung 10 Se kunden in der Position ACC bzw ON belassen Vergewissern Sie sich dass alle Daten voll st ndig gel scht wurden F r Informationen zur Pr fung des Datenstatus siehe Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons auf Seite 93 Wenn das Display f r den Status aller Telefone leer bleibt wurden alle Daten gel scht Bluetooth Telefon Telefonieren im Freisprechmodus mit einem Bluetooth f higen Mobiltelefon Wenn Ihr Mobiltelefon die Bluetooth Wireless Technologie unterst tzt k nnen Sie ber die sen Adapter eine Verbindung zu einem Pionee
116. cher et basculer entre les informations sur les appareils Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher A Y dans FUNC TION4 Commandes de Vaudio Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Appuyez sur SOURCE Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Vous pouvez utiliser cette fonction si votre t l phone cellulaire supporte la technologie reconnaissance vocale 156 Fr Utilisation avec diff rents appareils centraux Commandes de l audio Bluetooth Saut une plage pr Quand vous choisissez BT A i 4 AUDIO comme source tou c dente ou suivante chez ou Quand vous choisissez BT AUDIO comme source continuez toucher ou gt Avance retour ra pide Quand vous choisissez BT S lection d une fonc AUDIO comme source tou ion chez AV MENU puis touchez FUNCTION Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez A Y dans FUNCTION1 Pause d une plage musicale Appareils centraux du groupe 4 Commandes du t l phone Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Appuyez sur SOURCE AUX Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Mettre Vappareil en mode VOICE ON Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de facon prolong e sur BAND Prendre un appel Quand un ap
117. comenzar Restablecimiento de la unidad sin borrar los datos de tel fono Presionar el bot n RESET de esta unidad le permite restablecer la unidad a sus ajustes ini ciales sin borrar los datos del tel fono Sin em bargo se borran los valores de los ajustes siguientes PHONEBOOK NAME VIEW AUTO ANSWER REFUSE ALL CALLS RING TONE AUTO CONNECT ECHO CANCEL Cuando se utiliza como una unidad externa se borran los valores de los ajustes siguientes e respuesta autom tica e conexi n autom tica e tono de llamada Se debe reposicionar la unidad en las siguien tes condiciones Antes de utilizar esta unidad por primera vez despu s de su instalaci n Cuando se reconectan la unidad y la uni dad principa e Sila unidad no funciona correctamente e Cuando aparecen mensajes extra os o in correctos en el display e Si se presentan problemas al operar la fun ci n manos libres 1 Gire la llave de contacto a la posici n OFF apagado 2 Pulse RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta o 9 SO Bot n RESET Seccion C GIS Reposici n de la unidad borrando toda la memoria Para proteger su informaci n personal y priva da es posible eliminar los datos sobre el tel fono almacenados en esta unidad 1 Gire la llave de contacto a la posici n ACC accesorio u ON encendido 2 Pulse RESET con la punta de un lapicero u otro instrumen
118. d e Para utilizar la tecnolog a inal mbrica Blue e Cuando seleccione BT AUDIO como fuen ooth los dispositivos deben ser capaces de te FUNC3 F3 FUNCTION3 y FUNCA F4 interpretar ciertos perfiles Cuando la unidad FUNCTIONA no se usan para hacer funcio se utiliza como unidad externa es compatible nar esta unidad con los siguientes perfiles GAP Generic Access Profile Grupo 1 de unidades principales SDP Service Discovery Protocol Las siguientes unidades utilizan el bot n HSP Head Set Profile FUNCTION o utilizan una SOFT KEY tecla de HFP Hands Free Profile funci n variable A2DP Advanced Audio Distribution Profi DEH P9600MP DEX P90RS DEH P7700MP e DEH P7600MP DEH P77MP DEH P6800MP AVRCP Audio Video Remote Control Profi DEH P6700MP DEH P6600R DEH P5900MP e DE P5800N P DEH P5700MP DEH P5600MP e Esta unidad permite controlar un reproductor DEH P55BT DEH P4800MP DEH P3600MP de audio Bluetooth a trav s de un perfil A2DP DEH P2600R DEH PAOMP DVH P580MP o AVRCP Los reproductores de audio Blue DVH P5000MP KEH P7020R KEH P6020R tooth o los adaptadores Bluetooth compati bles con estos perfiles pueden conectarse a Grupo 2 de unidades principales este perfil Las siguientes unidades principales utilizan el Perfil A2DP Advanced Audio Distribution MULTI CONTROL Profile Es posible reproducir nicamente DE PBGOON P DEH P88RS DEH P80MP canciones en su reproductor de audio DEH P70BT
119. d Ger t hergestellt werden kann Ein oder Ausschalten des automati schen Verbindungsaufbaus Siehe Kompatibilitat der Funktionen auf Seite Tif Der jeweilige Status der Verbindungsaufbau funktion wird angezeigt z B AUTO ON Wenn der automatische Verbindungsaufbau eingeschaltet wurde wird im Display SEARCH angezeigt w hrend das Ger t nach dem regi strierten Mobiltelefon sucht Wenn der automatische Verbindungsaufbau eingeschaltet wurde wird im Display WAIT ange zeigt w hrend das Ger t eine Verbindung zum re gistrierten Mobiltelefon herstellt Einstellen des Ruftons Das Ger t erm glicht Ihnen die Aktivierung bzw Deaktivierung des Ruftons f r eingehen de Anrufe Abschnitt Der f r das Ger t gew hlte Rufton wirkt sich in keiner Weise auf den von Ihrem Mobiltele on verwendeten Rufton aus Wenn Ihr Telefon und dieses Ger t nicht gleichzeitig einen Ruf on ausgeben sollen dann sollten Sie einen der beiden Ruft ne deaktivieren e Ein oder Ausschalten des Ruftons Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Seite Lid Der jeweilige Status des Ruftons wird ange zeigt z B BEEP ON Anzeigen der Ger teinformationen f r dieses Ger t Sie k nnen f r dieses Ger t bestimmte Ger teinformationen anzeigen u a die BD Adresse und den Ger tenamen Sollten beim Betrieb dieses Ger ts Probleme auftreten und Sie sich f r eine Reparatur mit einem F
120. d and received call history press A You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology En Section Operating with different CH head units m a Controls of Bluetooth telephone Controls of Bluetooth audio When selecting TELas a When selecting BT AUDIO Select a function source press FUNCTION Select a function as a source press FUNC FUNC TION FUNC Scroll a phone num When selecting TEL as a When selecting BT AUDIO berimthecall histor source press A or Win Pause a song as a source press A or Win Y FUNCA F1 FUNC1 F1 av When selecting TELas a es When selecting BT AUDIO Di nn source press and hold A or SL as a source press and hold Y in FUNC1 F1 A or Y in FUNC1 F1 Put the unit in RE When selecting TEL as a When selecting BT AUDIO GIST mode source press A or Tin Play songs as a source press A or Tin FUNC2 F2 FUNC2 F2 Put the unit in DIS When selecting TEL as a Put the unit in DIS When selecting BT AUDIO CONN mode source press and hold A or CONN mode as source press and hold Y in FUNC2 F2 A or Y in FUNC2 F2 When selecting TEL as a When selecting BT AUDIO source ress A or Vin Switch between as a source press or in de AUTO and MANUAL de FUNG3 F3 AUTO MANUAL A M Turn the automatic answering on or off When selecting TEL as a nn source press and hold A or Note Y in FUNC3 F
121. d eine Best tigung des Vorgangs ange zeigt Ber hren Sie OK um das gew hlte Ele ment aus dem Speicher zu l schen Wenn alle Elemente aus dem Speicher ent fernt werden sollen d h das Adressbuch die Liste der get tigten empfangenen Anrufe und der Anrufe in Abwesenheit sowie die vorprogram mierten Rufnummern dann ber hren Sie CLEAR ALL Der L schvorgang nimmt in etwa 10 Sekun den in Anspruch Um eine erfolgreiche Durchf h rung des Vorgangs zu gew hrleisten sollten Sie den Z ndschl ssel nach der Best tigung 10 Se kunden in der Position ACC bzw ON belassen Wenn Sie das gew hlte Element doch nicht l schen m chten ber hren Sie CANCEL Gebrauch der Anruflisten In den Anruflisten werden die 12 zuletzt get tigten und empfangenen Anrufe sowie die An Abschnitt C QU rufe in Abwesenheit gespeichert Sie k nnen die Anruflisten durchlaufen und die darin ent haltenen Nummern direkt anrufen Anzeigen der Anruflisten Die Anruflisten bestehen aus drei Listen Liste der Anrufe in Abwesenheit Liste der get tig ten Anrufe und Liste der empfangenen Anrufe F r jeden Anruf wird die zugeh rige Rufnum mer sowie der Name des Teilnehmers wenn die Nummer im Adressbuch enthalten ist an gezeigt Ber hren Sie LOG um die Anruflisten anzuzeigen Mit jedem Ber hren von LOG wird in der fol genden Reihenfolge zwischen den verschiede nen Anruflisten umgeschaltet Anrufe in Abwesenhe
122. de encendido en la posici n ACC u ON durante 10 segundos despu s de realizar la eliminaci n Toque NO si no desea borrar la entrada del Di rectorio de tel fonos que ha seleccionado Borrado de la memoria Puede borrar la memoria de cada elemento Directorio de tel fonos lista de historial de lla madas marcadas recibidas perdidas y n mero de tel fono prefijado Tel fono Bluetooth 1 Toque CLEAR MEMORY en el men de funciones 2 Toque CLEAR junto al elemento que desea eliminar de la memoria Seleccione de entre las siguientes opciones PHONE BOOK directorio de tel fonos DIALED CALLS historial de llamadas marca das RECEIVED CALLS historial de llamadas recibidas MISSED CALLS historial de Ila madas perdidas PRESET DIALS n meros de tel fono predefinidos Se mostrar una pantalla de confirmaci n despu s de seleccionar el elemento deseado Toque OK para eliminar la memoria Si desea borrar todo el Directorio de tel fonos lista del historial del llamadas marcadas recibi das perdidas y n mero de tel fono prefijado toque CLEAR ALL Se tarda unos 10 segundos en eliminar los datos Para confirmar esta acci n deje la llave de encendido en la posici n ACC u ON durante 10 segundos despu s de realizar la eliminaci n Sino desea borrar la memoria que ha selec cionado toque CANCEL Uso del Historial de llamadas Las 12 ltimas llamadas realizadas marca das r
123. de t l phone Affichez le num ro de t l phone que vous vou lez appeler 2 Touchez le num ro de t l phone ou le nom s il a t saisi que vous voulez appe ler L cran revient l affichage normal et le nume ro de t l phone que vous avez s lectionn est affich sur la barre d information Touchez PREV ou NEXT pour afficher un autre num ro de t l phone ou un autre nom s il a t entr 3 Touchez y pour effectuer un appel La dur e estim e de l appel est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel Pour un appel international touchez add pour ajouter au num ro de t l phone 4 Pour terminer l appel touchez es Section QU sieduel4 Fr 143 HD T l phone Bluetooth NE N LU Utilisation des num ros de pr s lection Affectation des num ros de pr s lection Les num ros que vous appelez fr quemment peuvent tre affect s des num ros de pr s lection permettant de les rappeler rapidement Vous pouvez affecter jusqu six num ros de t l phone appel s fr quemment des nume ros de pr s lection P 1 P 6 1 S lectionnez le num ro de t l phone d sir dans l Annuaire ou VHistorigue des Appels Reportez vous aux instructions donn es dans les pages pr c dentes sur la fa on de s lec tionner un num ro de t l phone d sir dans l Annuaire ou VHistorigue des Appels L cran doit ma
124. der Anrufe in Abwe senheit dr cken Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts Um zur Telefonbereitschafts anzeige zur ckzukehren dr cken Sie MULTI CON TROL nach unten T tigen eines Anrufs Bei der Auswahl einer Tele fonnummer in der Liste der get tigten bzw der emp fangenen Anrufe dr cken Sie MULTI CONTROL nach oben Wahlen einer Funk tion Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle dr cken Sie MULTI CONTROL 1 Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO MANUAL A M verwenden 2 Diese Funktion ist verf gbar wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung unterst tzt 112 De Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t Steuerungen des Bluetooth Telefons Abrollen einer Tele fonnummer in den Anruflisten Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie MULTI CONTROL in FUNC1 F1 Setzen des Ger ts in den Modus C OPEN Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie MULTI CON TROL in FUNC1 F1 ge dr ckt Setzen des Ger ts in den Modus REGIST Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie MULTI CONTROL in FUNC2 F2 Setzen des Ger ts in den Modus DIS CONN Bei der Auswahl von TEL als Programmquelle dr cken und halten Sie MULTI CON TROL in FUNC2 F2 ge dr ckt Ein oder Ausschal ten der automati schen Rufannahme Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie M
125. des appels ef fectu s et re us appuyez sur A Commandes du t l phone Bluetooth Faire d filer un num ro de t l phone dans historique des ap pels Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur A ou Y dans FUNC1 F1 ettre l appareil en mode C OPEN Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur A o Y dans FUNC1 F1 ettre l appareil en mode REGIST Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur A ou Y dans FUNC2 F2 ettre l appareil en mode DISCONN Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur A ou Y dans FUNC2 F2 ettre la r ponse au omatique en service ou hors service Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur A ou Y dans FUNC3 F3 ettre la connexion automatique en ser vice ou hors service Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur A ou Y dans FUNC3 F3 ettre la sonnerie en service ou hors ser vice Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur A ou Y dans FUNCA F4 Afficher et basculer entre les informations sur les appareils Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur A ou Y dans FUNCA F4 Commandes de l audio Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Appuyez sur SOURCE S lection d une fonc tion Quand vous choisissez TEL comme source app
126. des appels manqu s re portez vous la page 143 Utilisation de l Historique des appels R ponse un appel en attente Si un autre appel arrive alors que vous tes d j en communication le num ro ou le nom Section HD T l phone Bluetooth C Introduction l utilisation avanc e de la t l phonie mains libres z DE PENE k E CONNECT REGISTER ER ai EUO ANSWER Us TONE Pour effectuer cette op ration assurez vous de garer votre v hicule et de mettre le frein main Afficheur de fonction Indique les noms des fonctions 1 S lection de Telephone comme source 2 Touchez AV MENU pour afficher MENU MENU appara t sur l cran Quand AV MENU n est pas affich vous pou vez l afficher en touchant l cran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick 3 Touchez FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Les noms des fonctions sont affich s et celles qui peuvent tre utilis es sont en surbrillance Touchez BACK pour revenir l affichage pr c dent Touchez ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture 136 Fr Connexion d un t l phone cellulaire Pour utiliser un t l phone avec cet appareil en liaison sans fil il faut d abord tablir une connexion en utilisant la technologie sans fil Bluetooth Il existe plusieurs mani res d effec tuer cette op ration e La connex
127. die Anweisungen in der zugeh ri gen Bedienungsanleitung e Bei Verwendung eines anderen Hauptge r ts als AVH P7800DVD Russian model und AVH P6800DVD Russian model siehe Gebrauch als externes Ger t auf Seite 109 Wir empfehlen Ihnen sich vor dem eigentli chen Betrieb mit den Funktionen des Ger ts und deren Bedienung vertraut zu machen indem Sie sich die Bedienungsanleitung durchlesen Beachten Sie dabei besonders die Hinweise WARNUNG und VORSICHT und halten Sie sich daran 2 Im St rungsfall Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgem funktionieren dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die n chstgelegene Pioneer Kundendienststelle Abschnitt C GIS Zu Bluetooth Bluetooth Bluetooth ist eine Technologie f r drahtlose Funkverbindungen von kurzer Reichweite Sie wurde als Alternative zu drahtgest tzten Ver bindungen f r Mobiltelefone Handheld PCs und andere Ger te entwickelt Bluetooth nutzt das 2 4 GHz Frequenzband und bertr gt Sprache und Daten mit einer Geschwindigkeit von bis zu 1 MBit pro Sekunde Die Marktein f hrung von Bluetooth im Jahre 1998 geht auf die Bluetooth SIG Special Interest Group zu r ck Zu diesem Unternehmensverband geh ren Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba und IBM Derzeit wird Bluetooth welt weit von nahezu 2000 Unternehmen entwik kelt e Bluetooth Wortmarke und Logos sind Ei gentum der Bluetooth SIG Inc
128. die Bluetooth Audiofunktionen zu steuern yosineg Abschnitt Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerat Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Auf Ihrem Audio Player ist nur das Wiedergeben von Musiktiteln m glich Profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile Zur Verf gung stehen die Funktio nen Wiedergabe Pause Titelauswahl usw Bei einer Verwendung dieses Ger ts als exter nes Ger t wird der PIN Code auf den Wert 0000 eingestellt Eine nderung des PIN Codes ist nicht m glich Dieses Ger t kann nur zu denjenigen Bluetooth Audio Playern eine Verbindung herstellen die den PIN Code 0000 unterst tzen bzw keine PIN Codeeinga be erfordern Da sehr viele verschiedene Bluetooth Audio Player auf dem Markt erh ltlich sind fallen die Bedienvorg nge f r einen Bluetooth Audio Player auf diesem Ger t teilweise h chst unterschiedlich aus Halten Sie sich bei der Bedienung des Players ber dieses Ger t deshalb zus tzlich zu dieser Bedie nungsanleitung bitte auch an die spezifische Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Audio Players Informationen zu Musiktiteln z B abgelaufe ne Spielzeit Titelname Titelindex usw k n nen auf diesem Ger t nicht angezeigt werden W hrend der Wiedergabe von Musiktiteln auf Ihrem Bluetooth Audio Player sollten Sie so weit m glich jede Bedienung Ihres Mobiltele fons vermeiden Bei einer Bedienung des Mobiltel
129. die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung ge w hrleistet wird Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kosten rei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der orrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Be handlung R ckgewinnung und Wiederver wertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden Zu diesem Ger t Dieses Ger t fungiert als Adapter f r ein Hauptger t von Pioneer und erm glicht unter R ckgriff auf die Bluetooth Wireless Technolo gie den Aufbau einer Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon sowie die Wiedergabe von Musik auf einem Bluetooth Audio Player e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r eine Ver wendung in Kraftfahrzeugen vorgesehen 84 De A VORSICHT e Dieses Ger t darf keinesfalls mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen da dies einen elektri schen Schlag verursachen k nnte Dar ber hinaus kann der Kontakt mit Fl ssigkeit eine Besch digung des Ger ts Rauchent
130. ds free phoning may not be per formed 2 To end the call touch e The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time You may hear a noise when you disconnect the phone Rejecting an incoming call You can reject an incoming call To reject all incoming calls automatically refer to Setting the automatic rejecting on page 20 O When a call comes in touch e The call is rejected Bluetooth Telephone 3 Note The manually rejected call is recorded in missed call history list About the missed call history list refer to Using the Call History on page 18 Answering a call waiting If while you are talking on the phone another call comes in the number or name if it is in your phone book of the new caller appears on the display to signal that you have a call wait ing You can put the first caller on hold while you answer the call waiting or you can choose to reject the call 1 Touch y to answer a call waiting 2 Touch to end the call The caller you have been talking to is now on hold To end the call both you and your caller need to hang up the phone While your callers hold the line touching y switches between callers Rejecting a call waiting If you would rather not interrupt your current call to answer a call waiting you can reject it e Touch to reject a call waiting The number you have rejected is not added to the ca
131. e Verbindung herstellen m chten 1 Ber hren Sie PHONE CONNECT im Funktionsmen 2 Ber hren Sie DIRECT CONNECT 3 Ber hren Sie den Ger tenamens des Te lefons zu dem Sie eine Verbindung auf bauen m chten W hrend des Verbindungsaufbaus blinkt die Meldung CONNECTING im Display Sobald die Verbindung hergestellt ist wird CONNECTED angezeigt Automatisches Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon Wenn die Funktion f r den automatischen Ver bindungsaufbau eingeschaltet wurde stellt das Ger t automatisch eine Verbindung zu einem registrierten Telefon her sobald sich 94 De dieses innerhalb des Sende Empfangsbe reich s befindet e Falls dieses Ger t kein registriertes Telefon orten kann wird es sich automatisch mit dem Telefon dass als 1 Benutz riert wurde verbinden er 1 regist Diese Funktion steht eventuell nicht mit t allen Mob mit Hilfe der Funktion zum auto elefonen zur Verf gung Sollte matischen Verbindungsaufbau keine Verbindung zu Ihrem registrierten Telefon hergestellt wer den k nnen dann greifen Sie auf die ma nuelle Verbindungsmethode zur ck siehe die Beschreibung unter Manuelles Aufbau en einer Verbindung zu einem registrierten Telefon auf Seite 94 Bei manchen Mobiltelefonen m ssen Sie ggf den Aufbau einer Verbindung zu die sem Ger t auf dem Telefon bes tigen In diesem Fall kommt die Verbindung unter Umst nden
132. e des tonalit s de sonnerie hors service Mettre la sonnerie en service ou hors service Reportez vous la page 153 Tableaux de compatibilit des fonctions L tat sera affich par exemple BEEP ON Affichage des informations sur l appareil pour cet appareil Vous pouvez afficher les informations relatives cet appareil telles que l adresse BD et le nom de l appareil Au cas o cet appareil ne fonctionnerait pas correctement et o vous consulteriez votre re vendeur pour le faire r parer on pourrait vous demander d indiquer les versions du syst me de cet appareil et du module Bluetooth Vous pouvez afficher ces versions et les confirmer e Une adresse d appareil de 48 bits unique est attribu e chaque appareil utilisant la technologie sans fil Bluetooth Chaque adresse d appareil est constitu e d une cha ne de 12 chiffres hexad cimaux e Afficher et basculer entre les informa tions sur les appareils Reportez vous la page 153 Tableaux de compatibilit des fonctions Chaque fois que vous op rez conform ment Tableaux de compatibilit des fonctions l infor mation change dans l ordre suivant Adresse BD Bluetooth Device Nom d appa reil PIONEER Version du systeme Version du module Bluetooth Sur votre t l phone cellulaire vous pouvez confirmer Pioneer BT unit comme nom d appa reil de cet appareil Connexion d un lecteur audio Bluetooth Pour que cet appareil
133. e ignition switch ACC or ON position for 10 seconds after you operate the deletion To cancel deleting a registered phone touch NO ys1 6uz Section xD Bluetooth Telephone N Connecting to a registered such case the connection may not be made until you confirm it on the phone cellular phone Once your phone is registered with this unit it is a simple matter to establish a Bluetooth wireless connection either manually by select ing a registration assignment or automatically when a registered phone is within range Connecting to a registered phone manually Select a phone from the registration assign ments to connect to the phone manually 1 Touch PHONE CONNECT on the function menu 2 Touch DIRECT CONNECT 3 Touch the device name you want to connect While connecting CONNECTING is flashing If the connection is established CONNECTED even ift unit iss et to on If possib he Automatic Connection of this e set your cellu lar phone to not seeking a confirmation for the Bluetooth conn p T p a his fea ayer V ure is not possib ia Bluetooth wirel ection For details ease refer to the operat came w ion manual that ith your cellular phone e if you are play ing back songs on your Bluetooth audio ess technology In such case stop the playback and switch to nother source for your cellular phone to connect to this unit through
134. e la source BT AUDIO cet appareil n tablit pas de connexion automatique avec votre t l phone enregistr e Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour les t l phones de chaque utilisateur e Touchez AUTO CONNECT sur le menu de fonctions pour mettre la fonction Connexion Automatique en service Si votre t l phone cellulaire est r gl pr t une connexion sans fil Bluetooth la conne xion cet appareil sera tablie automatique ment Touchez nouveau AUTO CONNECT pour d sactiver la connexion automatique Utilisation de l Annuaire L Annuaire peut stocker un maximum de 500 noms et num ros Utilisez l Annuaire pour re chercher les num ros sur Vafficheur de Vappa reil et s lectionner les num ros appeler Les noms et les num ros de t l phone stock s dans le r pertoire du t l phone d un utilisa teur enregistr peuvent tre transf r s sur l Annuaire ce qui vous permet de remplir celui ci rapidement et facilement avec vos contacts e Le nombre maximum de caract res qui peuvent tre affich s d pend de votre t l phone cellulaire Cet appareil peut afficher jusqu 24 48 lettres Section sieduel4 HD T l phone Bluetooth _ C Transfert des entr es dans VAnnuaire Pour remplir l Annuaire vous pouvez transf rer les num ros du r pertoire d un t l phone d u tilisateur enregistr L Annuaire peut contenir un total de 500 en tr es 300 de VUtili
135. e nom de la source s lectionn e sieduel4 Nom de l appareil ndique le nom d appareil du lecteur audio uetooth connect ou de Vadaptateur uetooth OOS Indicateur audio Bluetooth ndique quand une connexion de lecteur audio Bluetooth est tablie pour avoir plus de d tails reportez vous la page suivante Connexion d un lecteur audio Bluetooth Touchez l ic ne de la source puis tou chez BT AUDIO pour choisir la source audio Bluetooth SA Remarque La distance en ligne droite entre cet appareil et votre t l phone cellulaire ne doit pas d passer 10 mode d emploi pour utiliser votre lecteur sur cet appareil Les informations sur les plages musicales par exemple dur e de lecture coul e titre de la plage index de la plage etc ne peuvent pas tre affich es sur cet appareil m tres pour l mission et la r ception de la voix et des donn es via la technologie sans fil Blue tooth Toutefois la distance de transmission peut devenir plus courte que la distance estim e selon l environnement d utilisation HD Audio Bluetooth Connexion d un lecteur audio Bluetooth Afficheur de fonction Indique les noms des fonctions Pour que cet appareil puisse contr ler votre lecteur audio Bluetooth il doit tablir une connexion sans fil Bluetooth Cette fonction tablit la connexion via la tech nologie sans fil Bluetooth 1 Touchez AV M
136. e permite activar o desactivar el tono de las llamadas entrantes El tono de llamada que seleccione para esta unidad no tiene efecto en el tono de llamada utilizado por su tel fono Si no desea que su tel fono y esta unidad suenen al mismo tiem po se recomienda desactivar el tono de llama da de uno de los dispositivos 74 Es e Activar o desactivar el tono de llamada Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la p gina 66 Se mostrar el estado ej BEEP ON Visualizaci n de la informaci n del dispositivo de esta unidad Puede mostrar la informaci n del dispositivo de esta unidad por ejemplo la direcci n BD y el nombre del dispositivo Si se produce un fallo de funcionamiento en la unidad y debe ponerse en contacto con un concesionario para que realice la reparaci n es posible que tenga que indicar la versi n del sistema de esta unidad y el m dulo Bluetooth Puede visualizar las versiones y confirmarlas e Cada dispositivo que posee tecnolog a ina l mbrica Bluetooth recibe una direcci n de dispositivo nica de 48 bits Cada direcci n est formada por una cadena hexadecimal de 12 d gitos Mostrar y cambiar la informaci n del dispositivo Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la p gina 66 Cada vez que realiza una operaci n seg n lo indicado en Tablas de compatibilidad de funcio nes la informaci n cambia en el orden si guiente Direcci n BD Bluetooth Device
137. e zu r ck wobei der von Ihnen gew hlte Adressbu cheintrag in der Informationsleiste angezeigt wird 4 Ber hren Sie um den Anruf zu t ti gen Im Display wird die gesch tzte Anrufdauer an gezeigt diese weicht ggf leicht von der tat s chlichen Anrufdauer ab Bei einem Anruf ins Ausland ber hren Sie add um der Rufnummer ein Pluszeichen hinzuzuf gen 5 Um den Anruf zu beenden ber hren Sie e Im Display wird die gesch tzte Anrufdauer an gezeigt diese weicht ggf leicht von der tat s chlichen Anrufdauer ab lt Bluetooth Telefon Suchen nach einer Nummer im Adressbuch Suchen Sie im Adressbuch nach der Nummer die Sie anrufen m chten W hlen Sie den ent sprechenden Adressbucheintrag und t tigen Sie Ihren Anruf 1 Ber hren Sie PHONE BOOK um das Adressbuch anzuzeigen 2 Ber hren Sie SEARCH um den Bild schirm f r Suchvorg nge im Adressbuch anzuzeigen 3 Ber hren Sie einen Buchstaben um den ersten Buchstaben des gesuchten Namens zu identifizieren 4 Ber hren Sie ENTER um Eintr ge anzu zeigen die mit dem gew hlten Buchstaben beginnen Im Display werden die ersten sechs Adressbu cheintr ge angezeigt die mit dem gew hlten Buchstaben beginnen bei Auswahl des Buch stabens B werden z B die Eintr ge Barba ra Beate Bernhard Berthold Bettina und Brigitte angezeigt Durch Ber hren von PREV oder NEXT k nnen Sie
138. ecibidas y perdidas se almacenan en el Historial de llamadas Puede realizar una b s queda en el Historial de llamadas y llamar a los n meros desde ste Visualizaci n del Historial de llamadas El Historial de llamadas se divide en tres gru pos Llamadas perdidas Llamadas marcadas y Llamadas recibidas Puede ver el n mero y el nombre si el n mero est en el Directorio de tel fonos Secci n C GE Toque LOG para mostrar el historial de llamadas Si toca LOG varias veces se alternar entre los siguientes historiales de llamadas Llamada perdida Llamada marcada Lla mada recibida Sino se han almacenado n meros de tel fo no en la lista seleccionada no se visualizar nada Puede alternar entre el n mero de tel fono y el nombre si se ha introducido tocando ABC 123 Llamada a un n mero desde el Historial de llamadas 1 Visualice la lista y seleccione un n mero de tel fono Visualice el n mero de tel fono al que desea llamar 2 Toque un n mero de tel fono o un nombre si se ha introducido al que desee llamar Se mostrar el display normal y el n mero de el fono que ha seleccionado aparecer en la barra de informaci n Toque PREV o NEXT para mostrar otro n me o de tel fono o nombre si se ha introducido 3 Toque y para hacer una llamada El tiempo estimado de la llamada aparece en el display esto puede diferir ligeramente del iempo de llamada real
139. ect cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth le son de la lecture des pla ges de votre lecteur audio Bluetooth connect cet appareil est coup e M me si vous passez sur une autre source pendant que vous coutez une plage musicale sur votre lecteur audio Bluetooth la lecture de la plage se poursuit Ecouter des plages musicales sur Audio BT lecteur audio Bluetooth Si vous connectez cet adaptateur a un appareil central Pioneer vous pouvez contr ler un lec teur audio Bluetooth via la technologie sans fil Bluetooth Q Important e Cet appareil peut contr ler un lecteur audio Bluetooth via un profil A2DP ou AVRCP Les lecteurs audio Bluetooth ou adaptateurs Bluetooth compatibles avec ces profils peu vent tre connect s cet appareil Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Seule la lecture de plages musica les sur votre lecteur audio est possible Profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile La lecture la pause la s lection des plages etc sont possibles e Comme il existe un certain nombre de lec teurs audio Bluetooth disponibles sur le mar ch l utilisation de votre lecteur audio Bluetooth avec cet appareil peut pr senter une large gamme de variations Veuillez vous r f rer au mode d emploi livr avec votre lec teur audio Bluetooth ainsi qu au pr sent Ic ne de la source le indique la source choisie m Nom de la source ndique l
140. efons kann es durch die vom Telefon ausgegebenen Signale zu einer Erzeugung von St rger uschen bei der Titelwiedergabe kommen Wenn Sie ber das per Bluetooth mit diesem Ger t verbundene Mobiltelefon ein Gespr ch f hren wird die Wiedergabe der Titel auf dem verbundenen Bluetooth Audio Player stumm geschaltet Auch wenn Sie w hrend der Wiedergabe eines Musiktitels auf Ihrem Bluetooth Audio Player zu einer anderen Programmauelle um schalten wird die Titelwiedergabe fortgesetzt De Die Bedienung f llt je nach dem Typ Ihres Mo biltelefons und Ihres Bluetooth Audio Players unterschiedlich aus Detaillierte Anweisungen k nnen Sie der jeweils zugeh rigen Bedie nungsanleitung entnehmen SA Hinweise Der Empfang von Telefonanrufen ber dieses Ger t wird auf Standby geschaltet sobald der Z ndschl ssel in die Position ACC oder ON gedreht wird Die Entfernung Sichtlinie zwischen diesem Ger t und Ihrem Mobiltelefon darf f r das Senden und Empfangen von Sprache und Daten per Bluetooth nicht mehr als zehn Meter betragen Je nach Umgebung f llt die bertragu ngsentfernung u U noch geringer aus als diese gesch tzte Entfernung TEL und BT AUDIO werden auf dieselbe Laut st rke und denselben SLA Pegel Programm quellen Pegeleinstellung gesetzt Passen Sie den Lautst rkepegel f r TEL oder BT AUDIO jeweils nach Bedarf an Wenn die Fernbedienung ber die Taste PGM verf
141. em Sie lt oder ber h ren oder den Joystick nach links oder rechts be wegen 3 Fur einen schnellen Vor oder R cklauf ber hren Sie lt lt oder gt etwas l nger Sie k nnen auch die Taste oder gedr ck halten oder den Joystick nach links oder rechts gedr ckt halten um einen Schnellr cklauf vor lauf auszuf hren Bei einem schnellen Vor oder R cklauf kann ein Ton ausgegeben werden Das h ngt vom je weils verwendeten Bluetooth Audio Player ab 4 Ber hren Sie M um die Wiedergabe an zuhalten 2 Trennen der Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player Wenn Sie Ihren Bluetooth Audio Player nicht mehr mit diesem Ger t verwenden k nnen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen Player und Ger t trennen 1 Ber hren Sie AV MENU um MENU an zuzeigen MENU erscheint im Display Wenn AV MENU nicht angezeigt wird k nnen Sie die Anzeige durch Ber hren des Bildschirms bewirken Sie k nnen MENU auch durch Klicken mit dem Joystick einblenden 106 De 2 Ber hren Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Die Funktionsnamen werden angezeigt und bedienbare Funktionen hervorgehoben Zum Zur ckschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige ber hren Sie BACK Zum Zur ckschalten zur Wiedergabeanzeige ber hren Sie ESC 3 Ber hren Sie DISCONNECT Sobald die Verbindung getrennt ist erscheint Disconnected im Display Anzeigen der Bluetooth Ger teadresse BD Adr
142. en Zum Ausschalten der Echounterdr ckung dr cken Sie ECHO CANCEL erneut 2 Umschalten des Klingeltons Das Ger t erm glicht Ihnen die Aktivierung bzw Deaktivierung des Ruftons f r eingehen de Anrufe e Der f r das Ger t gew hlte Rufton wirkt sich in keiner Weise auf den von Ihrem Mo biltelefon verwendeten Rufton aus Wenn Ihr Telefon und dieses Ger t nicht gleichzei tig einen Rufton ausgeben sollen dann sollten Sie einen der beiden Ruft ne deakti vieren Ber hren Sie RING TONE im Funktions men um den Rufton einzuschalten Zum Ausschalten des Ruftons ber hren Sie RING TONE erneut 2 Einstellen der automatischen Rufabweisung Wenn Sie diese Funktion einschalten weist das Ger t automatisch alle eingehenden Anru fe ab e Diese Funktion kann nicht separat f r jedes Mobiltelefon eingestellt werden e Die abgewiesenen Anrufe werden weder in der Liste der empfangenen Anrufe noch in der Liste der Anrufe in Abwesenheit aufge zeichnet Ber hren Sie REFUSE ALL CALLS im Funktionsmen um die automatische Ru fabweisung einzuschalten ON erscheint im Display yosineg De 101 Abschnitt HD Bluetooth Telefon O JJ Zum Ausschalten der automatischen Rufab weisung dr cken Sie REFUSE ALL CALLS erneut Einstellen der automatischen Rufannahme Wenn Sie diese Funktion einschalten nimmt das Ger t automatisch alle eingehenden Anru fe an e Diese
143. en Dieses Ger t ist mit den nachstehend aufgef hrten Profilen kompatibel GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol OPP Object Push Profile HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profi e AVRCP Audio Video Remote Control Profi e e Wenn Sie RDS Radio Daten System oder DAB Digital Audio Rundfunk verwenden und die Durchsagebereitschaft einschalten kann ein Anruf durch den Empfang eines Durchsagesignals unterbrochen werden 88 De e Bei der Wahl des Telefons als Programmauel e werden Lautst rke und Equalizer Kurve au omatisch auf eine f r die Telefonquelle geeignete Einstellung geschaltet Wenn Sie zu einer anderen Programmauelle zur ckkehren ehren auch die Lautst rke und die Equalizer urve zu ihrer urspr nglichen Einstellung zu ck Die Equalizer Kurve f r die Telefon Programm quelle ist fest voreingestellt Zur Telefon Programmquelle Standby Modus Nach dem Aufbau einer Bluetooth Wireless Verbindung verbleibt das Hauptger t im Hin tergrund im Telefon Standbymodus solange die Verbindung aufrecht erhalten wird Damit k nnen Sie alle anderen Funktionen des Hauptger ts uneingeschr nkt bedienen und dennoch jederzeit einen Anruf empfangen Ber hren Sie das Programmauellen symbol und danach Telephone um das Te lefon zu w hlen Wenn das P
144. en Sie e Im Display wird die gesch tzte Anrufdauer an gezeigt diese weicht ggf leicht von der tat s chlichen Anrufdauer ab lt Bluetooth Telefon Tatigen eines Anrufs durch Eingabe der Rufnummer Sie k nnen einen Anruf t tigen indem Sie di rekt die entsprechende Rufnummer auf dem Ger t eingeben 1 Ber hren Sie DIRECT um den Bild schirm zur Nummerneingabe anzuzeigen 2 Ber hren Sie 0 9 um die gew nsch ten Ziffern einzugeben Bei einem Anruf ins Ausland ber hren Sie add um der Rufnummer ein Pluszeichen hinzuzuf gen Durch Ber hren von CLEAR k nnen Sie die gesamte Nummer l schen Sie k nnen bis zu 24 Zahlen eingeben 3 Ber hren Sie nach der vollst ndigen Eingabe der Nummer y um den Anruf zu t tigen 4 Um den Anruf zu beenden ber hren Sie e Im Display wird die gesch tzte Anrufdauer an gezeigt diese weicht ggf leicht von der tat s chlichen Anrufdauer ab Echo und Ger uschunter dr ckung Wenn Sie im Freisprechmodus in Ihrem Fahr zeug telefonieren kann es vorkommen dass ein unerw nschtes Echo zu h ren ist ber diese Funktion lassen sich Echo und St rge r usche reduzieren sodass eine pr zise Sound Qualit t gew hrleistet werden kann e Diese Funktion kann nicht separat f r jedes Mobiltelefon eingestellt werden Abschnitt C QU e Ber hren Sie ECHO CANCEL im Funkti onsmen um die Echounterdr ckung ein zuschalt
145. en Verbindungsaufbau ausgehend vom Mobilte lefon geschaltet 3 Verwenden Sie das Mobiltelefon um eine Verbindung zum Ger t herzustellen Die Bedienung dieser Funktion f llt je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons unterschiedlich aus Detaillierte Anweisungen hierzu k nnen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons entneh men Gegebenenfalls m ssen Sie den Verbindungs code auf Ihrem Mobiltelefon eingeben um den Verbindungsaufbau abzuschlie en Standardm ig wird 0000 als Verbindungsco de verwendet Sie k nnen diesen Code allerdings in den Grundeinstellungen ndern Siehe Einge ben des PIN Codes f r den Aufbau einer Bluetooth Wireless Verbindung auf Seite 108 Trennen der Verbindung zu einem Mobiltelefon Wenn Sie Ihr Telefon nicht mehr ben tigen k nnen Sie die Bluetooth Verbindung zwi schen Telefon und Ger t trennen 1 Ber hren Sie PHONE CONNECT im Funktionsmen 2 Ber hren Sie DISCONNECT um die der zeit bestehende Verbindung zwischen Mo biltelefon und Ger t zu trennen Sobald die Verbindung getrennt ist erscheint NO CONNECTION im Display 2 lt Bluetooth Telefon Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons Wenn Sie ein Telefon zu dem eine vor berge hende Verbindung hergestellt wurde registrie ren k nnen Sie alle mit der Bluetooth Wireless Technologie bereitstehenden Funktio nen uneingeschr nkt nutzen Insgesamt k n nen f nf Telefone registriert werden D
146. enir l affichage des conditions de lecture 3 Touchez DEVICE INFO pour afficher l a dresse BD Diverses informations sur la technologie sans fil Bluetooth sont affich es BD ADDRESS adresse du syst me SYSTEM NAME nom du syst me e SYSTEM VER version BT MODULE VER version du module Bluetooth m sieduel4 Section R glages initiaux O Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth Avec certains lecteurs audio Bluetooth vous devrez peut tre entrer auparavant le code PIN de votre lecteur audio Bluetooth dans cet ap pareil pour rendre cet appareil pr t pour une connexion Bluetooth en provenance de votre lecteur audio Bluetooth 1 Touchez l ic ne de la source puis tou chez OFF pour mettre l appareil hors ser vice Quand l ic ne de la source n est pas affich e vous pouvez l afficher en touchant l cran 2 Touchez AV MENU puis INITIAL pour af ficher les noms des fonctions Les noms des fonctions sont affich s et celles qui peuvent tre utilis es sont en surbrillance Quand AV MENU n est pas affich vous pou vez l afficher en touchant l cran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick Pour passer au groupe suivant de noms de fonctions touchez NEXT Pour revenir au groupe pr c dent de noms de fonctions touchez PREV Touchez BACK pour revenir l affichage pr c dent Touchez ESC pour revenir l affichage de
147. entaires Messages d erreur Quand vous contactez votre distributeur ou le Service d entretien agr par Pioneer le plus proche n oubliez pas de noter le message d erreur Message Causes possi Action corrective bles ERROR 10 Une erreur s est Coupez puis remet produite sur l ap tez le contact d al pareil Bluetooth lumage int gr ERROR 80 Une erreur s est Coupez puis remet produite sur tez le contact d al FLASH ROM in lumage t gr e N Caract ristigues technidues G n ralit s Alimentation nn 14 4 V DC 10 8 V 15 1 V acceptable Consommation maximale 0 2 A Dimensions L x H x P 146 x 25 x 90 mm Poids ss An ae 0 37 kg Version Certifi Bluetooth 1 2 Puissance de sortie 4 dBm Max Classe de puissance 9 Profile issues GAP Generic Access Pro file SDP toco HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis tribution Profile AVRCP Audio Video Re mote Control Profile OPP Object Push Profile Service Discovery Pro Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration o D www pioneer eur com Visit www pioneer co uk or www pioneer eur com to register your product Visite www pioneer es 0 www pioneer eur com para registrar su producto Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www pioneer de oder www pioneer eur com Visitez www pi
148. er tragenden Eintr ge ausgewiesen Zum Abbrechen der bertragung ber hren Sie STOP 4 Completed erscheint im Display d h die Adressbuch bertragung ist abge schlossen ndern der Anzeigereihenfolge der Adressbucheintr ge F r die Anzeige der Adressbucheintr ge k n nen Sie zwischen einer alphabetischen Sortie rung nach Vor und nach Nachnamen w hlen e Mit manchen Mobiltelefonen steht diese Funktion ggf nicht zur Verf gung Ber hren Sie PHONEBOOK NAME VIEW im Funktionsmen um die Anzeigefunk tion f r die Adressbucheintr ge einzuschal ten Die Anzeigereihenfolge der Adressbucheintr ge wird ge ndert Um zur anderen Anzeigereihenfolge zu wech seln ber hren Sie PHONEBOOK NAME VIEW erneut 96 De Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer Sie k nnen den gew nschten Eintrag im Adressbuch ausw hlen und die entsprechen de Nummer direkt anrufen 1 Ber hren Sie PHONE BOOK um das Adressbuch anzuzeigen 2 Ber hren Sie den Eintrag im Adress buch dessen Nummer angerufen werden soll Der Bildschirm zur Adressbuchbearbeitung erscheint Durch Ber hren von PREV oder NEXT k nnen Sie zu anderen Eintr gen im Adressbuch um schalten 3 Ber hren Sie die Rufnummer im ge w hlten Adressbucheintrag die angerufen werden soll Wenn f r einen Eintrag mehrere Telefonnum mern eingegeben wurden ber hren Sie die gew nschte Nummer Das Display kehrt zur normalen Anzeig
149. erbindungsaufbau aktiviert haben wird automatisch eine Verbindung zu diesem Ger t hergestellt Hinweis Um bestimmte Audio Player verwenden zu k n nen m ssen Sie ggf zun chst den entsprechen den PIN Code in dieses Ger t eingeben Wenn f r den Aufbau einer Verbindung zu einem Player die Eingabe eines PIN Codes erforderlich ist suchen Sie den einzugebenden Code auf dem Player selbst oder in den dazugeh rigen Unterlagen F r die Eingabe des PIN Codes siehe Eingeben des PIN Codes f r den Aufbau einer Bluetooth Wire less Verbindung auf Seite 108 Abspielen von Titeln auf dem Bluetooth Audio Player Q wichtig Die Bedienung dieser Funktion fallt je nach dem Typ Ihres Bluetooth Audio Players unterschied lich aus Detaillierte Anweisungen hierzu k nnen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Audio Players entnehmen 1 Ber hren Sie gt II Die Titelwiedergabe beginnt Um die Wiedergabe auf Pause zu schalten ber hren Sie P M erneut yosineg De 105 Abschnitt HD Bluetooth Audio N LU 2 Um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen ber hren Sie lt lt oder gt gt Durch Ber hren von gt gt erfolgt ein Sprung zum Anfang des n chsten Titels Durch ein maliges Ber hren von ta erfolgt ein Sprung zum Anfang des momentanen Titels Erneutes Ber hren bewirkt einen Sprung zum vorherge henden Titel Sie k nnen auch zu einem anderen Titel vor oder zur ckspringen ind
150. erir n Para cancelar el proceso de transferencia oque STOP 4 Aparece Completed y se completa la transferencia del Directorio de tel fonos Cambio del orden de visualizaci n del Directorio de tel fonos Puede seleccionar alfab ticamente el Directo rio de tel fonos por nombre o apellido e Es posible que esta funci n no est dispo nible en algunos tel fonos m viles e Toque PHONEBOOK NAME VIEW en el men de funciones para activar la funci n de visualizaci n de nombres del directorio de tel fonos Se cambiar el orden de visualizaci n del Di rectorio de tel fonos Para cambiar a otro orden de visualizaci n toque de nuevo PHONEBOOK NAME VIEW Llamada a un numero del Directorio de tel fonos Puede seleccionar una entrada del Directorio de tel fonos y hacer la llamada 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de tel fonos Tel fono Bluetooth 2 Toque una entrada del Directorio de te l fonos a la que desee llamar Se mostrar la pantalla de edici n del Directo rio de tel fonos Toque PREV o NEXT para mostrar otras entra das del directorio de tel fonos 3 Toque el numero de tel fono de la en trada del Directorio de tel fonos a la que desee llamar Si va a introducir varios n meros de tel fono en una entrada toque un n mero al que desee llamar Se mostrar el display normal y la entrada del Directorio de tel fonos que ha seleccionado aparecer e
151. erneut Gebrauch des Adressbuchs Im Adressbuch k nnen bis zu 500 Namen und Rufnummern gespeichert werden Sie k nnen das Adressbuch auf dem Display des Ger ts nach einer Nummer durchsuchen und eine Nummer ausw hlen die angerufen werden soll Die in einem registrierten Telefon gespei cherten Namen und Nummern k nnen in das Adressbuch bertragen werden sodass Ihnen Ihre Kontakte schnell und einfach zur Verf gung stehen e Wie viele Zeichen maximal angezeigt wer den k nnen h ngt von Ihrem Mobiltelefon ab Auf diesem Ger t k nnen 24 bis 48 Buchstaben angezeigt werden bertragen von Eintr gen in das Adressbuch Um das Adressbuch schnell mit Eintr gen zu f llen k nnen Sie die in einem registrierten Telefon gespeicherten Rufnummern bertra gen Das Adressbuch kann insgesamt 500 Eintr ge aufnehmen 300 von Benutzer 1 150 von Be nutzer 2 und 50 von Benutzer 3 e Nach dem Start der Adressbuch bertra gung wird die Bluetooth Verbindung ge trennt ein Telefonieren im Freisprechmodus ist dann nicht mehr m g Abschnitt C GE lich Um das Freisprechtelefonieren erneut zu aktivieren m ssen Sie eine neue Verbin dung zwischen dem Mobiltelefon und die sem Ger t aufbauen Wenn der automatische Verbindungsaufbau auf dem Ger t eingeschaltet wurde erfolgt der Ver bindungsaufbau mehrere Sekunden mind zehn nach der Trennung der Telefonverbin dung f r den bertragungsvorgang aut
152. erst nach der Verbindungsbe st tigung auf dem Telefon zu S ande selbst wenn auf diesem Ger t der automatische Verbindungsaufbau eingescha elefon die Best tigung einer B bindung deaktivieren Detaillier Sie unter R ckgriff auf die Blue ess Technologie Musiktitel auf ooth Audio Player abspielen B in diesem Fall die Wiedergabe u indung zwischen Mobiltelefon S damit ber die Bluetooth Funkti b hergestellt werden kann et wurde Falls m glich sollten Sie auf Ihrem Mobil uetooth Ver e Angaben hierzu k nnen Sie der Bedienungsanlei ung Ihres Mobiltelefons entnehmen Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn ooth Wire hrem Blue eenden Sie nd schalten ie auf eine andere Programmauelle um on eine Ver und Ger t W hrend der Bedienung des Fu men s f r die Programmauelle oder BT AUDIO ist kein automa lefon m glich Diese Funktion kann nicht sepa obiltelefon eingestellt werden nktions Telephone tischer Ver bindungsaufbau zu einem registrierten Te rat f r jedes lt Bluetooth Telefon Ber hren Sie AUTO CONNECT im Funk tionsmen um den automatischen Verbin dungsaufbau einzuschalten Wenn Sie Ihr Mobiltelefon auf Standby f r den Aufbau einer Bluetooth Verbindung eingestellt haben wird automatisch eine Verbindung zu diesem Ger t hergestellt Zum Ausschalten des automatischen Verbin dungsaufbaus ber hren Sie AUTO CONNECT
153. es principales 71 Conexi n de un tel fono m vil 72 Uso de un tel fono m vil para iniciar una conexi n 72 Registro del tel fono m vil conectado 73 Desconexi n de un tel fono m vil 73 Reconocimiento de voz 73 Ajuste de la respuesta autom tica 73 Conexi n autom tica a un tel fono registrado 73 Cambio del tono de llamada 74 Visualizaci n de la informaci n del dispositivo de esta unidad 74 Conexi n de un reproductor de audio Bluetooth 75 Desconexi n de un reproductor de audio Bluetooth 75 06 Conexiones Conexi n de las unidades 77 42 Es Instalacion Instalaci n de esta unidad 78 Montaje con sujetadores de Velcro 78 Instalaci n del micr fono 79 Instalaci n del micr fono en el parasol 79 Instalaci n del micr fono en la columna de direcci n 79 Ajuste del ngulo del micr fono 80 Informaci n adicional Mensajes de error 81 Especificaciones 81 Antes de comenzar Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vi gente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pue den devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de re colecci n pr
154. esse Jedem Ger t das die Bluetooth Wireless Tech nologie unterst tzt wird eine einmalige 48 Bit Ger teadresse zugewiesen Diese Ger teadres se besteht aus einer 12 stelligen hexadezima len Zeichenfolge Sie k nnen die BD Ger teadresse dieses Ge r ts anzeigen Sollten beim Betrieb dieses Ger ts Probleme auftreten und Sie sich f r eine Reparatur mit einem Fachh ndler in Verbindung setzen dann m ssen Sie die Systemversion dieses Ger ts sowie des Bluetooth Moduls angeben Sie k nnen diese Versionen anzeigen um sie zu berpr fen 1 Ber hren Sie AV MENU um MENU an zuzeigen MENU erscheint im Display Wenn AV MENU nicht angezeigt wird k nnen Sie die Anzeige durch Ber hren des Bildschirms bewirken Sie k nnen MENU auch durch Klicken mit dem Joystick einblenden lt Bluetooth Audio 2 Ber hren Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Die Funktionsnamen werden angezeigt und bedienbare Funktionen hervorgehoben Zum Zur ckschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige ber hren Sie BACK Zum Zur ckschalten zur Wiedergabeanzeige ber hren Sie ESC 3 Ber hren Sie DEVICE INFO um die BD Adresse anzuzeigen Verschiedene Informationen mit Bezug auf die Bluetooth Wireless Technologie werden ange zeigt BD ADDRESS Systemadresse e SYSTEM NAME Systemname e SYSTEM VER Version BT MODULE VER Bluetooth Modulversion Abschnitt C CH
155. et essenzjali u ma provvedimenti _ o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Cesk Pioneer timto prohlasuje ze CD BTB200je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb Eesti Sellega kinnitab Pioneer et see CD BTB200 vastab direktiivi 1999 5 EC p hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latvie u Ar o Pioneer apstiprina ka CD BTB200 atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem t s nosac jumiem Lietuvi kai iuo Pioneer parei kia kad is CD BTB200 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Magyar Alul rott Pioneer kijelenti hogy a jelen CD BTB200 megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Polska Pioneer niniejszym o wiadcza e CD BTB200 spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC Slovensko S tem Pioneer izjavlja da je ta CD BTB200 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Pioneer t mto vyhlasuje e CD BTB200 sp a z kladn po iadavky a al ie prislu n ustanovenia Direktivy 1999 5 EC Contents Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly Afte
156. etter touch CLEAR 5 Touch a Phone Book entry and make a call See step two to five on Calling a number in the Phone Book on the previous page for how to do this Editing the name of a Phone Book entry You can edit the names of Phone Book entries Each name can be up to 16 characters long 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book 2 Select a Phone Book entry you want to edit See step two to three on Calling a number in the Phone Book on the previous page for how to do this 3 Touch EDIT next to the Phone Book entry name The display is changed to the Phone Book edit display 4 Touch 123 or ABC to select the desired character type Touching ABC switches the character types in the following order Bluetooth Telephone Alphabet upper case numbers and symbols alphabet ower case numbers and sym bols Russian characters Only when you use a Russian model you can switch the character type to Russian 5 Touch a letter to enter To delete a character and leave a space touch LL 6 Touch MEMORY to store the new name Editing phone numbers You can edit the phone numbers of Phone Book entries 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book 2 Select a Phone Book entry you want to edit See step two to three on Calling a number in the Phone Book on page 15 for how to do this 3 Touch EDIT next to the phone number you want to edit The display is changed to the Phone Book dial
157. evistas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto simi lar nuevo En el caso de los pa ses que no se han men cionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recupe raci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana Acerca de esta unidad Esta unidad es el adaptador de una unidad principal Pioneer que permite conectar un te l fono m vil provisto de tecnolog a inal mbri ca Bluetooth para utilizar la funci n manos libres y escuchar canciones en el reproductor de audio Bluetooth e Esta unidad est dise ada para ser utili zada nicamente en veh culos Secci n C GIS dl PRECAUCI N No permita que esta unidad entre en contacto con l quidos ya que ello puede producir una descarga el ctrica Adem s el contacto con l quidos puede causar da os en la unidad humo y recalentamiento e Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de opera ci n y las precauciones cuando sea necesa rio e Mantenga siempre el volumen lo suficiente mente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del ve h culo e Proteja esta unidad de la humed
158. ez TEL comme source ouvrez le couvercle du bo tier de t l commande Faire d filer un num ro de t l phone dans l historique des ap pels Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur la touche FUNCTION 1 1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans AUTO MANUAL A M 3 Vous pouvez utiliser cette fonction si votre t l phone cellulaire supporte la technologie reconnaissance vocale Section sieduel4 Section XD Utilisation avec diff rents appareils centraux Commandes du t l phone Bluetooth ettre l appareil en mode C OPEN Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de facon prolong e sur la tou che FUNCTION 1 No Commandes de Vaudio Bluetooth S lection d une fonc tion Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ou vrez le couvercle du boitier de t l commande ettre l appareil en mode REGIST Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur a touche FUNCTION 2 ettre l appareil en mode DISCONN Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de acon prolong e sur la tou che FUNCTION 2 ettre la r ponse au omatique en service ou hors service Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur a touche FUNCTION 3 ettre la connexion automatique en ser vice ou h
159. ez vous d installer cet appareil de telle mani re qu il ne g ne pas la conduite Remarque Installez le microphone dans une position et une orientation qui lui permette de capter la voix de la personne qui utilise le syst me Si vous installez le microphone sur le pare soleil 1 Installez le microphone sur le clip micro phone x Vers cet appareil Microphone Clip du microphone 2 Installez le clip microphone sur le pare soleil Avec le pare soleil relev installez le clip mi crophone Abaisser le pare soleil r duit le taux de reconnaissance pour les op rations vocales Clip du microphone N et Serre fils Utilisez des serre fils pour fixer le fil la ou c est n cessaire dans le v hicule Si vous installez le microphone sur la colonne de direction 1 Installez le microphone sur le clip micro phone Clip du microphone er Inserez le fil du microphone dans la rainure 2 Installez le clip microphone sur la co lonne de direction Bande double face Installez le clip du microphone sur le c t arri re de la colonne de direction Section Installation Serre fils Utilisez des serre fils pour fixer le fil l o c est n cessaire dans le v hicule R glage de l angle du microphone Langle du microphone peut tre ajust en d pla ant l angle du clip microphone vers l avant ou vers l arri re sieduel4 Informations compl m
160. f f r das Sen den und Empfangen von Sprache und Daten per Bluetooth nicht mehr als zehn Meter betragen Je nach Umgebung f llt die bertragungsentfer nung u U noch geringer aus als diese gesch tz te Entfernung 104 pe Bluetooth Audio Aufbauen einer Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player Funktionsdisplay Zeigt die Namen der Funktionen an Damit Ihr Bluetooth Audio Player ber dieses Ger t gesteuert werden kann muss eine Wire less Verbindung per Bluetooth aufgebaut wer den Diese Funktion macht einen Verbindungsauf bau ber die Bluetooth Wireless Technologie m glich 1 Ber hren Sie AV MENU um MENU an zuzeigen MENU erscheint im Display Wenn AV MENU nicht angezeigt wird k nnen Sie die Anzeige durch Ber hren des Bildschirms bewirken Sie k nnen MENU auch durch Klicken mit dem Joystick einblenden 2 Ber hren Sie FUNCTION um die Namen der Funktionen anzuzeigen Die Funktionsnamen werden angezeigt und bedienbare Funktionen hervorgehoben Zum Zur ckschalten auf die jeweils vorherge hende Anzeige ber hren Sie BACK Zum Zur ckschalten zur Wiedergabeanzeige ber hren Sie ESC Abschnitt C UN 3 Ber hren Sie CONNECTION OPEN Die Angabe ON wird eingeblendet Damit wird das Ger t auf Standby f r einen Verbindungs aufbau ausgehend vom Bluetooth Audio Player geschaltet Wenn Sie auf Ihrem Bluetooth Audio Player den Bluetooth V
161. firmaci n en el tel fono m vil al conectarlo a esta unidad En este caso es posible que no pueda realizar la conexi n hasta que la confirme en el tel fono incluso si activa la Conexi n autom tica de esta unidad Si es posible ajuste su tel fono m vil para que no busque una confirmaci n para la cone xi n Bluetooth Para obtener detalles con sulte el manual de funcionamiento suministrado con su tel fono m vil e Es posible que no funcione esta caracter s tica si est reproduciendo canciones en su reproductor de audio Bluetooth a trav s de tecnolog a inal mbrica Bluetooth En tal caso detenga la reproducci n o cambie a otra fuente para que su tel fono m vil pueda conectarse a esta unidad por medio de esta funci n Secci n C GE e Cuando utiliza la unidad en el men de funciones de la fuente Telephone o la fuente BT AUDIO la unidad no realiza una conexi n autom tica a su tel fono registra do e Esta funci n no se puede configurar para cada tel fono de usuario distinto e Toque AUTO CONNECT en el men de funciones para activar la funci n de Cone xi n autom tica Si su tel fono m vil est preparado para la co nexi n inal mbrica Bluetooth se establecer autom ticamente la conexi n a esta unidad Para desactivar la reproducci n autom tica vuelva a tocar AUTO CONNECT 2 Uso del Directorio de tel fonos El Directorio de tel fonos permite almacenar hasta 500
162. gistrado toque NO Conexi n a un tel fono m vil registrado Cuando su tel fono est registrado en esta unidad es f cil establecer una conexi n Blue tooth ya sea manualmente seleccionando una asignaci n de registro o autom ticamen te cuando el tel fono registrado se encuentre dentro del alcance Conexi n manual a un tel fono registrado Seleccione un tel fono de entre las asignacio nes de registro para conectarse manualmente al tel fono 1 Toque PHONE CONNECT en el men de funciones 2 Toque DIRECT CONNECT Tel fono Bluetooth 3 Toque el nombre del dispositivo que desee conectar Al conectarse parpadear CONNECTING Si la conexi n se establece se visualizar CONNECTED Conexi n autom tica a un tel fono registrado Cuando la Conexi n autom tica est activa la unidad establecer autom ticamente una co nexi n a un tel fono registrado cuando se en cuentre dentro de cobertura e Sila unidad no puede encontrar ning n te l fono registrado se conecta autom tica mente a un tel fono registrado como 1 usuario 1 e Es posible que esta caracter stica no fun cione con todos los tel fonos Si su tel fo no registrado no se puede conectar con la Conexi n autom tica utilice el m todo de conexi n manual que se describe en Cone xi n manual a un tel fono registrado en la p gina anterior e Con algunos tel fonos m viles es posible que tenga que realizar una con
163. h Cuando haya terminado de utilizar el repro ductor de audio Bluetooth en esta unidad puede desactivar la conexi n inal mbrica Bluetooth 1 Toque AV MENU para visualizar MENU MENU aparece en el display Sino se visualiza AV MENU toque la pantalla para poder visualizarlo Tambi n se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick 2 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones Se visualizan los nombres de las funciones y las que se pueden usar aparecen resaltadas Para volver a la visualizaci n anterior toque BACK Para volver a la visualizaci n de reproducci n toque ESC 3 Toque DISCONNECT Una vez completada la desconexi n aparece Disconnected Secci n C UN Visualizaci n de la direcci n BD Bluetooth Device Cada dispositivo que posee tecnologia inalam brica Bluetooth recibe una direcci n de dispo sitivo Unica de 48 bits Cada direcci n del dispositivo est formada por una cadena hexa decimal de 12 d gitos Puede visualizar la direcci n BD de esta uni dad Si se produce un fallo de funcionamiento en la unidad y debe ponerse en contacto con un concesionario para que realice la reparaci n es posible que tenga que indicar la versi n del sistema de esta unidad y el m dulo Bluetooth Puede visualizar las versiones y confirmarlas 1 Toque AV MENU para visualizar MENU MENU aparece en el display Sino se visualiza AV MENU toque la pantalla para
164. h wireless con nection from your phone You may need to refer to the operation manual that came with your phone if you are unsure how to initiate a connection from your phone 1 Touch PHONE CONNECT on the function menu 2 Touch CONNECTION OPEN The unit is now on standby for connection from cellular phone 3 Use cellular phone to connect to this unit Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction man ual that came with your cellular phone for de tailed instructions You may need to enter the link code on your cellular phone to complete the connection The link code is set to 0000 as default You can change this code in the initial setting Refer to Entering PIN code for Bluetooth wireless con nection on page 24 m Bluetooth Telephone Disconnecting a cellular phone When you are done using your phone with this unit you can close the Bluetooth wireless con nection 1 Touch PHONE CONNECT on the function menu 2 Touch DISCONNECT to disconnect the currently connected cellular phone from this unit After the disconnection is completed NO CONNECTION is displayed Registering connected cellular phone You can register a phone that is temporarily connected to this unit in order to take full ad vantage of the features available with Blue tooth wireless technology A total of five phones can be registered three user cellular phones and two guest phones
165. hen touch BT AUDIO to select the Bluetooth audio source Note The line of sight distance between this unit and your cellular phone must be 10 meters or less for sending and receiving voice and data via Blue tooth wireless technology However the transmis sion distance may become shorter than the estimated distance depending on the environ ment in use m HD Bluetooth Audio Connecting a Bluetooth audio player Function display Shows the function names For this unit to control your Bluetooth audio player it needs to establish a Bluetooth wire less connection This function initiates the connection via Blue tooth wireless technology 1 Touch AV MENU to display MENU MENU appears on the display When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen You can also display MENU by clicking the joystick 2 Touch FUNCTION to display the func tion names The function names are displayed and oper able ones are highlighted To return to the previous display touch BACK To return to the playback display touch ESC 3 Touch CONNECTION OPEN ON is displayed This unit is now on standby for connection from Bluetooth audio player If your Bluetooth audio player is set ready for Bluetooth wireless connection connection to this unit will be automatically established 22 En Note Before you can use audio players you may need to en
166. his unit without erasing the data about phone Pressing RESET button of this unit lets you reset the unit to its initial settings without erasing the data about phone However the value of the following settings are cleared PHONEBOOK NAME VIEW AUTO ANSWER REFUSE ALL CALLS RING TONE AUTO CONNECT ECHO CANCEL When using as an external unit the value of the following settings are cleared e automatic answering e automatic connection e ringtone This unit must be reset under the following conditions e Prior to using this unit for the first time after installation e When this unit and the head unit are re connected e If the unit fails to operate properly e When strange or incorrect messages ap pear on the display e If there appear to be problems with the op eration of the Hands free Phoning function 1 Turn the ignition switch OFF Section Before You Start CH ys1 6uz 2 Press RESET with a pen tip or other pointed instrument o I RESET button Resetting this unit with clearing all memory To protect personal and private information data about the phone stored in this unit can be deleted 1 Turn the ignition switch to ACC or ON position 2 Press RESET with a pen tip or other pointed instrument All memory is now completely cleared It takes about 10 seconds to delete the data To make it sure leave the ignition switch ACC or ON positi
167. hme Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Seite 111 Der jeweilige Status der Rufannahmefunktion wird angezeigt z B ANSW ON 2 Automatisches Aufbauen einer Verbindung zu einem registrierten Telefon Wenn die Funktion f r den automatischen Ver bindungsaufbau eingeschaltet wurde stellt das Ger t automatisch eine Verbindung zu einem registrierten Telefon her sobald sich dieses innerhalb des Sende Empfangsbe reichs befindet e Diese Funktion steht eventuell nicht mit allen Mobiltelefonen zur Verf gung Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t e Bei manchen Mobiltelefonen m ssen Sie ggf den Aufbau einer Verbindung zu die sem Ger t auf dem Telefon best tigen In diesem Fall kommt die Verbindung unter Umst nden erst nach der Verbindungsbe st tigung auf dem Telefon zu Stande selbst wenn auf diesem Ger t der automatische Verbindungsaufbau eingeschaltet wurde Falls m glich sollten Sie auf Ihrem Mobil elefon die Best tigung einer Bluetooth Ver bindung deaktivieren Detaillierte Angaben hierzu k nnen Sie der Bedienungsanlei ung Ihres Mobiltelefons entnehmen Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn Sie unter R ckgriff auf die Bluetooth Wire ess Technologie Musiktitel auf Ihrem Blue ooth Audio Player abspielen Beenden Sie in diesem Fall die Wiedergabe und schalten Sie auf eine andere Programmauelle um damit ber die Bluetooth Funktion eine Ver bindung zwischen Mobiltelefon un
168. iar entre TEL y BTAUDIO Presione BAND cuando se leccione TEL BT AUDIO como fuente Ajuste la unidad en modo VOICE ON Aceptaci n de una lamada telef nica Mantenga presionado BAND cuando seleccione TEL como fuente Cuando entre una llamada presione MULTI CONTROL arriba Finalizaci n de una lamada Pulse MULTI CONTROL acia abajo Visualizaci n del his orial de llamadas re cibidas perdidas Pulse MULTI CONTROL acia la izquierda Visualizaci n del his orial de llamadas marcadas Seleccione un n me ro de tel fono del his torial de llamadas marcadas o recibidas Pulse MULTI CONTROL acia la derecha Pulse MULTI CONTROL iz quierda o derecha cuando muestre el historial de llama das marcadas o recibidas Pulse MULTI CONTROL abajo si desea regresar a la pantalla de espera telef nica Realizaci n de una llamada Pulse MULTI CONTROL acia arriba cuando selec cione un n mero de tel fono del historial de llamadas marcadas y recibidas Controles del tel fono Bluetooth Seleccionar una fun ci n Utilice MULTI CONTROL cuando seleccione TEL como uente Desplazarse por los numeros de tel fono en el historial de lla madas Presione MULTI CONTROL en FUNC1 F1 cuando selec cione TEL como fuente Ajuste de la unidad en modo C OPEN antenga presionado MULTI CONTROL en FUNC1 F1 cuando seleccione TEL como fuente Ajuste de la unidad
169. ie A oder W in FUNC1 F1 ge dr ckt Setzen des Ger ts in den Modus VOICE ON Annehmen eines An rufs Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie BAND ge dr ckt Wenn ein Anruf eingeht dr cken Sie MULTI CON TROL nach oben Wiedergabe von Mu siktiteln Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie A oder Tin FUNC2 F2 Setzen des Ger ts in den Modus DIS CONN Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken und halten Sie A oder W in FUNC2 F2 ge dr ckt Beenden eines An rufs Anzeigen der Liste der empfangenen An rufe der Anrufe in Abwesenheit Dr cken Sie MULTI CON TROL nach unten Dr cken Sie MULTI CON TROL nach links Anzeigen der Liste der get tigten Anrufe Dr cken Sie MULTI CON TROL nach rechts Umschalten zwi schen AUTO und MANUAL Hinweis Bei der Auswahl von BT AUDIO als Programmauelle dr cken Sie oder in AUTO MANUAL A M Bei einer Verwendung als externes Ger t kehrt dieses Ger t nach einem Telefonanruf nicht auto matisch zur urspr nglichen Programmauelle zu r ck W hlen Sie die gew nschte Programmauelle im Anschluss an einen Telefo nanruf jeweils manuell Ausw hlen einer Tele fonnummer in der Liste der get tigten oder empfangenen Anrufe bzw der Anru fe in Abwesenheit Bei der Anzeige der Liste der get tigten empfangenen An rufe bzw
170. igurar para cada tel fono de usuario distinto e Toque ECHO CANCEL en el men de funciones para activar la funci n de cance laci n de eco Para desactivar la cancelaci n de eco vuelva a tocar ECHO CANCEL Cambio del tono de llamada La unidad le permite activar o desactivar el tono de las llamadas entrantes Eltono de llamada que seleccione para esta unidad no tiene efecto en el tono de llamada utilizado por su tel fono Si no desea que su tel fono y esta unidad sue nen al mismo tiempo se recomienda de sactivar el tono de llamada de uno de los dispositivos e Toque RING TONE en el men de fun ciones para activar el tono de llamada Para desactivar el tono de llamada vuelva a tocar RING TONE 2 Ajuste del rechazo autom tico Si esta funci n est activada la unidad recha zar autom ticamente todas las llamadas en trantes e Esta funci n no se puede configurar para cada tel fono de usuario distinto Secci n C GE e La llamada rechazada no se memoriza en la lista del historial de llamadas recibidas o perdidas e Toque REFUSE ALL CALLS en el men de funciones para activar la funci n de re chazo autom tico de llamada ON aparece en el display Para desactivar el rechazo autom tico de lla mada vuelva a tocar REFUSE ALL CALLS Ajuste de la respuesta autom tica Si esta funci n est activada la unidad con testar autom ticamente todas las llamadas e
171. il para completar la conexi n El ajuste predefinido del c digo de enlace es 0000 Puede cambiar este c digo en el ajuste ini cial Consulte Ingreso del c digo PIN para la cone xi n inal mbrica Bluetooth en la p gina 64 Desconexi n de un tel fono m vil Cuando haya terminado de utilizar el tel fono en esta unidad puede desactivar la conexi n Bluetooth 1 Toque PHONE CONNECT en el men de funciones 2 Toque DISCONNECT para desconectar de la unidad el tel fono m vil conectado actualmente Una vez completada la desconexi n aparece NO CONNECTION ouedsy HD Tel fono Bluetooth N LU Registro del tel fono m vil conectado Puede registrar un tel fono que est conec tado temporalmente a esta unidad con el fin de aprovechar al m ximo las funciones de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Es posible registrar un total de cinco tel fonos tres tel fonos m viles y dos tel fonos de invitado Cuando se registre como tel fono de usuario se podr n utilizar todas las funciones posi bles Cuando se registre como tel fono de invi tado algunas funciones quedar n limitadas 1 Toque PHONE REGISTER en el men de funciones 2 Toque prolongadamente una de las asignaciones de registro para registrar el tel fono actualmente conectado Seleccione de entre las siguientes opciones 1 usuario 1 2 usuario 2 3 usuario 3 G invitado 1 G invitado 2 Si el regist
172. imi t es 1 Touchez PHONE REGISTER sur le menu des fonctions 2 Touchez de fa on prolong e une des af fectations d enregistrement pour enregis trer le t l phone actuellement connect S lectionnez une des options suivantes 1 utilisateur 1 2 utilisateur 2 3 utilisa teur 3 G invit 1 G invit 2 Si l enregistrement a r ussi le nom d appareil du t l phone connect est affich dans Vaffec tation s lectionn e Si l affectation est vide le nom de l appareil n est pas affich Si l affectation est d j prise le nom de l appareil s affiche Pour remplacer l af ectation par un nouveau t l phone supprimez d abord l affectation actuelle Pour avoir plus des instructions plus d taill es reportez vous cette page Suppression d un telephone enregistr Si l enregistrement a chou le nom d appa eil du t l phone connect n est pas affich dans affectation s lectionn e Dans ce cas revenez tape 1 et r essayez Remarque Le r glage audio peut tre effectu de fa on ind pendante pour chaque utilisateur 138 Fr Suppression d un t l phone enregistr Si vous n avez plus besoin d utiliser un t l phone enregistr avec cet appareil vous pou vez le supprimer des affectations d enregistrement pour le remplacer par un autre t l phone 1 Touchez PHONE REGISTER sur le menu des fonctions 2 Touchez DELET
173. ine Angaben zum Akku Lade stand verf gbar sind bleibt der f r die Ladestandsanzeige vorgesehene Bereich im Display leer Signalst rke Anzeige Zeigt die St rke des Signalempfangs f r das Mobiltelefon an e Die angezeigte Signalstarke kann sich von der tats chlich empfangenen Signal st rke unterscheiden e Je nach verwendetem Bluetooth Mobilte lefon sind m glicherweise keine Anga ben zur Funkfeldst rke verf gbar De 87 yosineg Abschnitt xD Bluetooth Telefon 4d Telefonanzeige Erscheint wenn unter R ckgriff auf die Bluetooth Wireless Technologie eine Verbin dung zu einem Telefon hergestellt wurde f r detaillierte Informationen hierzu siehe Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobilte lefon auf Seite 91 Anzeige der voreingestellten Rufnum mern Zeigt die Liste der voreingestellten Rufnum mern an Hinweise e Der Empfang von Telefonanrufen ber dieses Ger t wird auf Standby geschaltet sobald der Z ndschl ssel in die Position ACC oder ON gedreht wird e Die Entfernung Sichtlinie zwischen diesem Ger t und Ihrem Mobiltelefon darf f r das Senden und Empfangen von Sprache und Daten per Bluetooth nicht mehr als zehn eter betragen Je nach Umgebung f llt die bertragungsentfernung u U noch geringer aus als diese gesch tzte Entfernung e Um auf die Bluetooth Wireless Technologie zur ckgreifen zu k nnen m ssen Ger te be stimmte Profile interpretieren k nn
174. ing a cellular phone to initiate a connection 12 Disconnecting a cellular phone 13 Registering connected cellular phone 13 Deleting a registered phone 13 Connecting to a registered cellular phone 14 Connecting to a registered phone manually 14 Connecting to a registered phone automatically 14 Setting up for hands free phoning 9 Basic operation of hands free phoning 10 Making a phone call 10 Bluetooth Audio Listening to songs on BT Audio Bluetooth audio player 21 Connecting a Bluetooth audio player 22 Playing songs on Bluetooth audio player 22 Disconnecting a Bluetooth audio player 23 Displaying BD Bluetooth Device address 23 ED Contents D Initial Settings Additional Information Entering PIN code for Bluetooth wireless Error messages 40 connection 24 Specifications 40 05 Operating with different head units Using as an external unit 25 Function compatibility charts 26 Head unit group 1 26 Head unit group 2 27 Head unit group 3 29 Head unit group 4 30 Connecting a cellular phone 31 Using a cellular phone to initiate a connection 32 Registering connected cellular phone 32 Disconnecting a cellular phone 32 Voice recognition 32 Setting the automatic answering 33 Connecting to a registered phone automatically 33 Setting the ring tone 33 Displaying the device information of this unit 33 Connecting a Bluetooth audio player 34 Disconnecting a Blue
175. intenant tre revenu Vaffi chage normal et le num ro de t l phone que vous avez s lectionn est affich sur la barre d information 2 Touchez LIST pour afficher les num ros pr s lectionn s P 1 P 6 3 Touchez de fa on prolong e un des P 1 P 6 pour pr s lectionner le num ro de t l phone Le num ro de t l phone que vous avez choisi est enregistr dans les num ros pr s lection n s Un maximum de 30 num ros de t l phone six num ros pour chacun des trois t l phones enregistr s et des deux t l phones invit s peut tre stock en m moire Rappel des num ros pr s lectionn s Vous pouvez rappeler facilement les num ros d appel pr s lectionn s 144 Fr 1 Touchez LIST pour afficher les num ros preselectionnes P 1 P 6 Les num ros de pr s lection P 1 P 6 s affi chent sur l cran 2 Touchez un des num ros de pr s lection 1 P 6 Le num ro de t l phone s lectionn doit maintenant tre affich sur la barre d informa tion 3 Touchez y pour effectuer un appel 4 Pour terminer l appel touchez La dur e estim e de l appel est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel Ex cution d un appel par saisie d un num ro de t l phone Vous pouvez effectuer un appel en saisissant directement des num ros de t l phone sur cet appareil 1 Touchez DIRECT pour afficher l cran de num rotation directe 2 Touchez
176. io de tel fonos 2 Seleccione una entrada del Directorio de tel fonos que desee editar Consulte los pasos 2 al 3 en Llamada a un n mero del Directorio de tel fonos en la p gina 54 para el procedimiento 3 Toque EDIT junto al numero de tel fono que desee editar Se mostrar la pantalla de edici n de marca ci n del Directorio de tel fonos 4 Toque 0 9 para introducir los n me ros Si desea realizar una llamada internacional toque add para incluir en el numero de te l fono Toque CLEAR para eliminar el n mero 56 Es 5 Toque 4 o gt para mover el cursor y editar el n mero Repita estos pasos hasta que termine 6 Toque ENTER para guardar el nuevo n mero Borrado de una entrada del Directorio de tel fonos Puede eliminar entradas del Directorio de tel fonos una a una Para borrar todas las entradas del Directorio de tel fonos consulte Borrado de la memoria en esta p gina 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de tel fonos 2 Seleccione una entrada del Directorio de tel fonos que desee eliminar Consulte los pasos 2 al 3 en Llamada a un n mero del Directorio de tel fonos en la p gina 54 para el procedimiento 3 Toque DELETE para eliminar la entrada del Directorio de tel fonos Se mostrar una pantalla de confirmaci n Toque YES para eliminar la entrada Se tarda unos 10 segundos en eliminar los datos Para confirmar esta acci n deje la llave
177. io player with this unit you can close the Bluetooth wireless connection Putthe unit in DISCONN mode Refer to Function compatibility charts on page 26 After the disconnection is completed NO AUDIO is displayed 2 Connections Q Important This unit can not be installed in a vehicle that does not have an ACC accessory position on the ignition switch ACC posi tion No ACC po sition Use this unit in other than the following condi tions could result in fire or malfunction Vehicles with a 12 volt battery and negative grounding To prevent short circuit overheating or mal function be sure to follow the directions below Disconnect the negative terminal of the battery before installation Secure the wiring with cable clamps or ad hesive tape To protect the wiring wrap ad hesive tape around them where they lie against metal parts Place all cables away from moving parts such as gear shift and seat rails Place all cables away from hot places such as near the heater outlet Do not pass the yellow cable through a hole into the engine compartment to con nect to a battery Cover any disconnected cable connectors with insulating tape Do not shorten any cables Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power to other equipment Current capacity of the cable is limited Use a fuse of the rating prescribed Refer to the owner s manual for det
178. ion est en principe tablie par HFP ce qui vous permet un contr le total des fonctions disponibles sur le t l phone source Toutefois dans certains cas orsque vous tablissez la connexion de puis votre t l phone mobile la connexion peut tre tablie par HSP et certaines fonc ions peuvent ne pas tre disponibles e Un t l phone peut tre connect via la t l phonie sans fil Bluetooth mais non encore enregistr sur cet appareil Dans ce cas on dit qu il est connect temporairement et les fonctions disponibles sont limit es Pour profiter pleinement de toutes les fonc tions disponibles nous vous recomman dons d enregistrer votre t l phone sur cet appareil Reportez vous la page 138 Enre gistrement d un telephone cellulaire connect pour des informations compl mentaires sur cette op ration Recherche des t l phones cellulaires disponibles Vous pouvez demander cet appareil de re chercher les t l phones quip s de la techno logie sans fil Bluetooth disponibles dans le voisinage puis s lectionner celui que vous voulez connecter partir d une liste affich e sur l cran 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions T l phone Bluetooth 2 Touchez Search pour rechercher les t l phones cellulaires disponibles Pendant la recherche SEARCHING s affiche Quand l appareil trouve des t l phones cellu laires quip s de la technologie sans fil Blue tooth
179. is establishing a connection with the registered cellular phone WAIT is dis played Setting the ring tone The unit offers you to turn the ring tone for in coming calls on or off The ring tone you select for this unit has no ef ect on the ring tone used by your phone If you do not want your phone and this unit to ing at the same time we recommend you urn the ring tone of one or the other off Turn the ring tone on or off Refer to Function compatibility charts on page 26 The status will be displayed e g BEEP ON Displaying the device information of this unit You can display the device information of this unit such as the BD address and the device name Should this unit fails to operate properly and you consult with dealer for repair you may be asked to indicate the system versions of this unit and of Bluetooth module You can display the versions and confirm them e Each device featuring Bluetooth wireless technology is allocated a unique 48 bit de vice address Each device address consists of a 12 digit of hexadecimal string Section usibua Operating with different head units Display and switch the device informa tion Refer to Function compatibility charts on page 26 Each time you operate according to Function compatibility charts the information changes in the following order BD Bluetooth Device address Device name PIONEER System version Bluetooth mod u
180. istorial de llamadas marcadas y recibidas Seleccionar una fun ci n Presione FUNCTION FUNC cuando seleccione TEL como uente Desplazarse por los n meros de tel fono en el historial de lla madas Presione A o Y en FUNC1 F1 cuando seleccione TEL como fuente Ajuste de la unidad en modo C OPEN antenga presionado o Y en FUNC1 F1 cuando selec cione TEL como fuente Ajuste de la unidad en modo REGIST Ajuste de la unidad en modo DISCONN Presione A o Y en FUNC2 F2 cuando seleccione TEL como fuente antenga presionado Ao Y en FUNC2 F2 cuando selec cione TEL como fuente Activar o desactivar la respuesta autom tica Activar o desactivar la conexi n autom ti ca Presione A o Y en FUNC3 F3 cuando seleccione TEL como fuente antenga presionado A o Y en FUNC3 F3 cuando selec cione TEL como fuente Controles del tel fono Bluetooth Activar o desactivar el tono de llamada Presione amp o Y en FUNC4 F4 cuando seleccione TEL como fuente Secci n Mostrar y cambiar la informaci n del dis positivo Mantenga presionado A o Y en FUNCA F4 cuando selec cione TEL como fuente Controles del audio Bluetooth ouedsy Seleccionar TEL BT AUDIO como fuente Presione SOURCE Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando se eccione TEL BT AUDIO como fuente Saltar para retroceder O avanzar a otra can ci n
181. it Get tigte Anrufe Empfangene Anrufe Wenn in der gew hlten Liste keine Rufnum mern enthalten sind bleibt die Anzeige leer Durch das Ber hren von ABC 123 k nnen Sie zwischen der Anzeige der Rufnummer und der des Namens des Teilnehmers sofern dieser ein gegeben wurde umschalten Anrufen einer in den Anruflisten gespeicherten Nummer 1 Zeigen Sie die Liste an und w hlen Sie die gew nschte Rufnummer Zeigen Sie die Telefonnummer an die Sie an rufen m chten yosineg Abschnitt xD Bluetooth Telefon N LU 2 Ber hren Sie die Telefonnummer oder den Namen sofern dieser eingegeben wurde des Teilnehmers den Sie anrufen m chten Das Display kehrt zur normalen Anzeige zu r ck wobei die von Ihnen gew hlte Telefon nummer in der Informationsleiste angezeigt wird Durch Ber hren von PREV oder NEXT k nnen Sie eine andere Telefonnummer bzw einen ande ren Namen sofern eingegeben anzeigen 3 Ber hren Sie um den Anruf zu t ti gen Im Display wird die gesch tzte Anrufdauer an gezeigt diese weicht ggf leicht von der tat s chlichen Anrufdauer ab Bei einem Anruf ins Ausland ber hren Sie add um der Rufnummer ein Pluszeichen hinzuzuf gen 4 Um den Anruf zu beenden ber hren Sie e Gebrauch vorprogrammierter Nummern Vorprogrammieren von Nummern Rufnummern die Sie h ufig verwenden k n nen als vorprogrammierte Nummern gespei chert und dann
182. l commande poss de une ouche PGM vous pouvez effectuer les op ra ions suivantes avec celui ci Quand vous s lectionnez TEL comme source vous pouvez faire d filer un num ro de t l phone dans l historique des ap pels Quand vous s lectionnez BT AUDIO comme source vous pouvez mettre une plage musicale en pause Utilisation avec diff rents appareils centraux Tableaux de compatibilit des fonctions Appareils centraux du groupe 1 Commandes du t l phone Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Appuyez sur SOURCE Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Mettre l appareil en mode VOICE ON Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de facon prolong e sur BAND Prendre un appel Quand un appel arrive ap puyez sur A Terminer un appel Afficher l historique des appels recus manqu s Appuyez sur Y Appuyez sur 4 Afficher l historique des appels effectu s Appuyez sur br S lectionner un nu m ro de t l phone partir de l historique des appels effectu s ou recus manqu s Quand vous affichez l histo rique des appels effectu s ou re us manqu s appuyez sur our Si vous voulez revenir Vaffi chage d attente t l pho nique appuyez sur Y Passer un appel Quand vous choisissez un num ro de t l phone partir de l historique
183. las siguientes operaciones con l Puede desplazar un n mero de tel fono en historial de llamadas cuando seleccione TEL como fuente Puede detener una canci n cuando selec ione BT AUDIO como fuente D Q Tablas de compatibilidad de funciones Grupo 1 de unidades principales Controles del tel fono Bluetooth Seleccionar TEL BT ed AUDIO como fuente ea One SOURCE Presione BAND cuando se eccione TEL BT AUDIO como fuente Cambiar entre TEL y BT AUDIO antenga presionado BAND cuando seleccione TEL como uente Ajuste la unidad en modo VOICE ON Aceptaci n de una llamada telef nica Cuando entre una llamada presione A Puede utilizar esta funci n si su tel fono m vil incluye tecnolog a de reconocimiento de voz 66 Es Funcionamiento con diferentes unidades principales Controles del tel fono Bluetooth Finalizaci n de una Presione Y llamada Visualizaci n del his torial de llamadas re Presione lt cibidas perdidas Visualizaci n del his torial de llamadas Presione gt marcadas Seleccione un n me ro de tel fono del his torial de llamadas marcadas o recibidas Presione o gt cuando muestre el historial de llama das marcadas o recibidas Presione Y si desea regresar a la pantalla de espera telef nica Realizaci n de una llamada Presione A cuando seleccio ne un n mero de tel fono del h
184. le niveau du volume est m moris dans l appareil en tant que r glage par d faut Le volume de la voix de l appelant et le volume de la sonnerie peuvent varier en fonction du type de t l phone cellulaire Sila diff rence entre le volume de la sonnerie et le volume de la voix de l appelant est impor ante le niveau de volume global peut devenir instable Avant de d connecter le t l phone cellulaire de l appareil assurez vous de r gler le volume au niveau appropri Si le volume a t r gl sur si encieux niveau z ro sur votre t l phone cellu aire ce volume reste sur silencieux apr s la d connexion de votre t l phone cellulaire de appareil Utilisation l mentaire de la t l phonie mains libres Voici les op rations l mentaires pour utiliser la t l phonie mains libres via la technologie sans fil Bluetooth Les utilisations plus avan 134 Fr c es de la t l phonie mains libres sont expli qu es partir de la page 136 ntroduction l utilisation avanc e de la t l phonie mains li bres Q Important Les op rations avanc es qui requi rent votre at tention telles que composer des num ros sur le moniteur utiliser l annuaire etc sont interdites pendant que vous conduisez Si vous devez effec tuer ces op rations volu es arr tez votre v hi cule dans un endroit s r et effectuez ces op rations Ex cution d un appel Reconnaissance vocale Si vot
185. le on the market operations with your Bluetooth audio player using this unit vary in great range Please refer to the in struction manual that came with your Blue tooth audio player as well as this manual while operating your player on this unit Information about songs e g the elapsed playing time song title song index etc can not be displayed on this unit While you are listening to songs on your Blue tooth audio player please refrain from operat ing on your cellular phone as much as possible If you try operating on your cellular Section C UN phone the signal from your cellular phone ay cause a noise on the song playback e When you are talking on the cellular phone ooth audio player connected to this unit is uted connected to this unit via Bluetooth wireless echnology the song playback from your Blue ys1 6uz e Even if while you are listening to song on your source the playback of song continues to elapse Source icon Shows which source has been selected Source name Shows the selected source name Device name Shows the device name of the connected Bluetooth audio player or Bluetooth adap ten Bluetooth audio indicator Bluetooth audio player you switch to another Shows when a Bluetooth audio player con nection is established for more details refer to Connecting a Bluetooth audio player on the next page e Touch the source icon and t
186. le version On your cellular phone you can confirm the device name of this unit as Pioneer BT unit Connecting a Bluetooth audio player For this unit to control your Bluetooth audio player it needs to establish a Bluetooth wire less connection This function initiates the connection via Blue tooth wireless technology Q Important When using this unit as an external unit the PIN code is set to 0000 You can not change the PIN code This unit can connect only the Bluetooth audio player which request 0000 as the PIN code or does not request any PIN code 1 Put the unit in C OPEN mode Refer to Function compatibility charts on page 26 This unit is now on standby for connection from Bluetooth audio player If your Bluetooth audio player is set ready for Bluetooth wireless connection connection to this unit will be automatically established Before you put the unit in COPEN mode NO AUDIO is displayed 34 En N 2 Use the Bluetooth audio player to con nect to this unit When the connection is established BT AUDIO is displayed Operation varies depending on the type of your Bluetooth audio player Refer to the instruc tion manual that came with your Bluetooth audio player for detailed instructions You may need to enter the link code on your Bluetooth audio player to complete the con nection Disconnecting a Bluetooth audio player When you are done using your Bluetooth aud
187. lgunos s mbolos utilizados en el n mero el fono del directorio de tel fonos no se pueden transferir a esta unidad Esta uni dad s lo reconoce los s mbolos y e En algunos tel fonos m viles es posible que no se pueda transferir todo el Directo rio de tel fonos de una vez En este caso ransfiera una a una las entradas del Direc orio de tel fonos desde su tel fono a tra v s de su tel fono m vil e Seg n el tel fono m vil conectado a trav s de tecnolog a inal mbrica Bluetooth esta unidad podr a no visualizar correctamente el Directorio de tel fonos Algunos carac teres pueden ser confusos e Siel Directorio de tel fonos del tel fono m vil contiene datos de imagen puede ocurrir que no se transfiera correctamente 1 Toque PHONEBOOK TRANSFER en el men de funciones 2 Toque START para activar la funci n de transferencia del Directorio de tel fonos La funci n de transferencia del Directorio del tel fonos quedar en espera 3 Utilice el tel fono m vil para realizar la transferencia del Directorio de tel fonos Realice la transferencia del Directorio de tel onos utilizando el tel fono m vil Para obte ner m s informaci n consulte el manual de instrucciones del tel fono m vil Mientras se transfiere el Directorio de tel fo nos aparece el icono de un reloj de arena El display indica cu ntas entradas se han ransferido y el n mero total que se transf
188. ll history list Section C GE Introduction of advanced hands free phoning operation E E BE CONECT REBISTER ed EE Tny AUT Arsu REUSE OE To perform this operation be sure to park your ve hicle and apply the parking brake Function display Shows the function names 1 Select Telephone as a source 2 Touch AV MENU to display MENU MENU appears on the display When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen You can also display MENU by clicking the joystick 3 Touch FUNCTION to display the func tion names The function names are displayed and oper able ones are highlighted To return to the previous display touch BACK To return to the playback display touch ESC ys1 6uz Section Bluetooth Telephone N LU Connecting a cellular phone To use a phone wirelessly with this unit it is necessary first to establish a connection using Bluetooth wireless technology There are sev eral ways you can do this e Connection is normally established by HFP which gives you a full control of functions available on the telephone source How ever in some cases when you make con nection from your cellular phone the connection may be made by HSP and sev eral functions may not be available e A phone may be connected via Bluetooth wireless technology but not yet registered with this unit In this case it is said to be tempor
189. madas est n en espera si toca podr alternar entre las llamadas Rechazo de una llamada en espera Si desea no interrumpir su llamada actual para responder una llamada entrante puede rechazarla e Toque para rechazar una llamada entrante El n mero que ha rechazado no se incluye en la lista del historial de llamadas Secci n ouedsy HD Tel fono Bluetooth Secci n Introducci n al uso avanzado de la funci n manos libres ME RE FE eee coneor REGISTER TRANSFER RENE y EG ANSWER SE TONE Para realizar esta operaci n asegurese de esta cionar el vehiculo y poner el freno de mano Visualizaci n de funci n Muestra los nombres de las funciones 1 Seleccione Telephone como fuente 2 Toque AV MENU para visualizar MENU MENU aparece en el display Sino se visualiza AV MENU toque la pantalla para poder visualizarlo Tambi n se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick 3 Toque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones Se visualizan los nombres de las funciones y las que se pueden usar aparecen resaltadas Para volver a la visualizaci n anterior toque BACK Para volver a la visualizaci n de reproducci n toque ESC m 50 Es Conexi n de un tel fono m vil Para utilizar un tel fono de forma inal mbrica con esta unidad en primer lugar es necesario establecer una conexi n con la tecnolog a ina l mbrica Bl
190. me source ap puyez sur A ou Y dans FUNC2 F2 Mettre l appareil en mode DISCONN Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de fa on prolong e sur A ou Y dans FUNC2 F2 Basculement entre AUTO et MANUAL Remarque Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur ou dans AUTO MANUAL A M Quand il est utilis comme source ext rieure cet appareil ne revient pas automatiquement la source originale apr s un appel t l phonique S lectionnez manuellement la source d sir e apr s un appel t l phonique Mettre l appareil en mode VOICE ON Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de acon prolong e sur BAND Prendre un appel Quand un appel arrive pous sez MULTI CONTROL vers le aut Terminer un appel Poussez MULTI CONTROL vers le bas Afficher l historique des appels re us manqu s Poussez MULTI CONTROL vers la gauche Afficher l historique des appels effectu s Poussez MULTI CONTROL vers la droite S lectionner un nu m ro de t l phone partir de l historique des appels effectu s ou recus manqu s Quand vous affichez l histo rique des appels effectu s ou recus manqu s poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Si vous voulez revenir l affi chage d attente t l pho nique poussez MULTI CONTROL vers le bas Passer un appel Quand vous choisissez un num ro de t l
191. missed call history Push MULTI CONTROL down Push MULTI CONTROL left Display the dialled call history Push MULTI CONTROL right Select a phone num ber from the dialled or received missed When displaying the dialled or received missed call his tory push MULTI CONTROL left or right If you want to return to the call history telephone standby display push MULTI CONTROL down When selecting a phone number from the dialled and Make a call received call history push MULTI CONTROL up Select a function When selecting TEL as a source use MULTI CON TROL Scroll a phone num ber in the call history When selecting TEL as a source press MULTI CON TROL in FUNC1 F1 When selecting TEL as a Put the unit in source press and hold C OPEN mode MULTI CONTROL in FUNC1 F1 r When selecting TEL as a Di eier ia IMRE source press MULTI CON TROL in FUNC2 F2 When selecting TEL as a Put the unit in DIS source press and hold CONN mode MULTI CONTROL in FUNC2 F2 Turn the automatic answering on or of When selecting TEL as a source press MULTI CON TROL in FUNG3 F3 Turn the automatic connection on or off When selecting TEL as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC3 F3 Controls of Bluetooth telephone CAN Turn the ring tone on or off When selecting TEL as a source press MULTI CON TROL in FUNCA FA
192. n la barra de informaci n 4 Toque y para hacer una llamada El tiempo estimado de la llamada aparece en el display esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real Si desea realizar una llamada internacional toque add para incluir en el n mero de te l fono 5 Para finalizar la llamada toque e El tiempo estimado de la llamada aparece en el display esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real B squeda de un n mero en el Directorio de tel fonos Despu s de encontrar el n mero al que desea llamar en el Directorio de tel fonos puede se leccionar la entrada y efectuar la llamada 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de tel fonos 2 Toque SEARCH para visualizar la panta lla de b squeda del Directorio de tel fo nos C 3 Toque una letra del alfabeto para selec cionar la primera letra del nombre que est buscando 4 Toque ENTER para mostrar las entradas que empiezan por la letra que ha seleccio nado El display muestra las seis primeras entradas del Directorio de tel fonos que empiezan por dicha letra p ej Ben Brian y Burt cuan do B est seleccionado Toque PREV o NEXT para mostrar otras entra das del directorio de tel fonos Para definir la b squeda con una letra diferen te toque CLEAR 5 Toque una entrada del Directorio de te l fonos y efect e la llamada Consulte los pasos 2 a 5 en Llamada
193. ndung ber Ihr Mobilte lefon nicht bekannt ist dann schlagen Sie diese in der Bedienungsanleitung des Telefons nach 1 Setzen des Ger ts in den Modus C OPEN Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Seite 111 Bis Sie das Ger t in den Modus C OPEN set zen wird NO TEL im Display angezeigt 2 Verwenden Sie das Mobiltelefon um eine Verbindung zum Ger t herzustellen Sobald die Verbindung hergestellt ist wird TEL angezeigt Die Bedienung dieser Funktion f llt je nach dem Typ Ihres Mobiltelefons unterschiedlich aus Detaillierte Anweisungen hierzu k nnen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons entneh men Gegebenenfalls m ssen Sie den Verbindungs code auf Ihrem Mobiltelefon eingeben um den Verbindungsaufbau abzuschlie en Registrieren eines verbundenen Mobiltelefons Wenn Sie ein Telefon zu dem eine vor berge hende Verbindung hergestellt wurde registrie ren k nnen Sie alle mit der Bluetooth Wireless Technologie bereitstehenden Funktio nen uneingeschr nkt nutzen Es kann nur ein Mobiltelefon registriert werden y9smaq Abschnitt Unterschiedliche 4 Bedienung je nach Hauptger t d 1 Setzen des Ger ts in den Modus REGIST Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Seite 111 Bis Sie das Ger t in den Modus REGIST set zen wird TEL im Display angezeigt 2 Verwenden Sie das Mobiltelefon f r eine Registrierung in diesem Ger t Nach Abschluss der Registrierung erscheint
194. nombres y n meros Utilice el Direc torio de tel fonos para buscar n meros en el display de la unidad y seleccionar n meros para llamar Los nombres y los n meros de te l fono almacenados en una libreta de direc ciones de un tel fono de usuario registrado se pueden transferir al Directorio de tel fonos lo que permite que se llene de contactos de forma r pida y sencilla e El n mero m ximo de caracteres que se pueden mostrar es diferente seg n el mo delo de tel fono m vil La unidad puede mostrar de 24 a 48 letras Transferencia de entradas al Directorio de tel fonos Para rellenar el Directorio de tel fonos puede transferir los n meros almacenados en una li breta de direcciones de un tel fono de usuario registrado ouedsy Es 53 Secci n Tel fono Bluetooth N LU El Directorio de tel fonos puede almacenar un total de 500 registros 300 del usuario 1 150 del usuario 2 y 50 del usuario 3 e Cuando se inicia la funci n del Directorio de tel fonos la conexi n Bluetooth se des conecta y no se puede utilizar la funci n de tel fono de manos libres Para reiniciar la funci n de tel fono de manos libres co necte de nuevo su tel fono m vil a esta unidad Sin embargo si se activa la cone xi n autom tica de esta unidad la cone xi n se establecer autom ticamente unas d cimas de segundo despu s de que el te fono se haya desconectado para la trans erencia e A
195. ntrantes e Esta funci n no se puede configurar para cada tel fono de usuario distinto e Toque AUTO ANSWER en el men de funciones para activar la respuesta auto m tica ON aparece en el display Para desactivar la respuesta autom tica vuel va a tocar AUTO ANSWER Nota Si las funciones de rechazo autom tico y res puesta autom tica est n activadas el rechazo autom tico tendr prioridad y todas las llamadas entrantes se rechazar n autom ticamente ouedsy Secci n HD Tel fono Bluetooth O Visualizaci n de la direcci n BD Bluetooth Device Cada dispositivo que posee tecnolog a inalam brica Bluetooth recibe una direcci n de dispo sitivo nica de 48 bits Cada direcci n del dispositivo est formada por una cadena hexa decimal de 12 d gitos Puede visualizar la direcci n BD de su tel fo no m vil y esta unidad Si se produce un fallo de funcionamiento en la unidad y debe ponerse en contacto con un concesionario para que realice la reparaci n es posible que tenga que indicar la versi n del sistema de esta unidad y el m dulo Bluetooth Puede visualizar las versiones y confirmarlas e Toque DEVICE INFO en el men de fun ciones para seleccionar la direcci n BD Se mostrar diferente informaci n sobre la tecnolog a inal mbrica Bluetooth BD ADDRESS direcci n del sistema SYSTEM NAME nombre del sistema e SYSTEM VER versi n BT MODULE
196. o matisch Einige Symbole die in den im Adressbuch des Telefons gespeicherten Rufnummern verwendet werden k nnen nicht in dieses Ger t bertragen werden Nur die Zeichen und werden von diesem Ger t dnungsgem erkannt e Bei manchen Mobiltelefonen ist die ber tragung eines ganzen Adressbuchs in inem Schritt ggf nicht m glich In diesem Fall m ssen Sie die gespeicherten Eintr ge ausgehend von Ihrem Mobiltelefon einzeln bertragen e Je nach dem per Bluetooth verbundenen obiltelefon kann das Adressbuch u U O OD zeigt werden manche Zeichen erscheinen evtl verformt e Wenn das Adressbuch im Mobiltelefon Bilddaten umfasst wird es ggf nicht fehler frei bertragen 1 Ber hren Sie PHONEBOOK TRANSFER im Funktionsmen 2 Ber hren Sie START um die Adress buch bertragung einzuschalten Die Adressbuch bertragung ist auf Standby geschaltet nicht ordnungsgem auf dem Ger t ange y9smaq Abschnitt xD Bluetooth Telefon N LU 3 Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon um das Adressbuch zu bertragen F hren Sie die Adressbuch bertragung aus gehend von Ihrem Mobiltelefon durch Detail lierte Anweisungen hierzu k nnen Sie der Bedienungsanleitung lhres Mobiltelefons ent nehmen W hrend der bertragung des Adressbuchs wird ein Sanduhr Symbol angezeigt Im Display wird die Anzahl der bereits Ubertra genen sowie die Anzahl der insgesamt zu b
197. o Playern eine Verbindung herstel len die den PIN Code 0000 unterst tzen bzw keine PIN Codeeingabe erfordern 1 Setzen des Ger ts in den Modus C OPEN Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Seite 111 Damit wird das Ger t auf Standby f r einen Verbindungsaufbau ausgehend vom Blue tooth Audio Player geschaltet Wenn Sie auf Ihrem Bluetooth Audio Player den Bluetooth Verbindungsaufbau aktiviert haben wird automatisch eine Verbindung zu diesem Ger t hergestellt Bis Sie das Ger t in den Modus C OPEN set zen wird NO AUDIO im Display angezeigt 120 pe BD Adresse Bluetooth Ger teadresse Ger 2 Verwenden Sie Ihren Bluetooth Audio Player um eine Verbindung zu diesem Ger t herzustellen Sobald die Verbindung hergestellt ist wird BT AUDIO angezeigt Die Bedienung dieser Funktion f llt je nach dem Typ Ihres Bluetooth Audio Players unter schiedlich aus Detaillierte Anweisungen hierzu k nnen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Blue tooth Audio Players entnehmen Gegebenenfalls m ssen Sie den Verbindungs code auf Ihrem Bluetooth Audio Player eingeben um den Verbindungsaufbau abzuschlie en Trennen der Verbindung zu einem Bluetooth Audio Player Wenn Sie Ihren Bluetooth Audio Player nicht mehr mit diesem Ger t verwenden k nnen Sie die Bluetooth Verbindung zwischen Player und Ger t trennen Setzen des Ger ts in den Modus DISCONN Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Sei
198. on for 10 seconds after you operate the deletion Please confirm if all data have been comple tely cleared For confirmation of the data status refer to Registering connected cellular phone on page 13 If all phone s statuses are blank data has been completely cleared Section xD Bluetooth Telephone J C Hands free phoning with cellular phones featuring Bluetooth wireless technology EE ee A MENU PEF If your cellular phone features Bluetooth wire less technology you can use this adapter to connect to a Pioneer head unit for hands free wireless calls even while driving Q Important Since this unit is on standby to connect with your cellular phones via Bluetooth wireless technol ogy using this unit without running the engine can result in battery drainage Source icon Shows which source has been selected Source name Shows the selected source name Phone number Shows the phone number you selected User number indicator Shows the registration number of the cellu lar phone Device name Shows the device name of the cellular phone 8 En 6 Voice recognition indicator Shows when the voice recognition function is on for more details refer to Voice recogni tion on page 10 Incoming call notice indication Shows when an incoming call has been re ceived and not checked yet Automatic answering indicator Shows when the automatic answering func
199. on las funciones y su operaci n leyendo el manual antes de utilizar esta unidad Es muy impor tante que lea y observe los mensajes de AD VERTENCIA y PRECAUCI N en este manual En caso de problemas En caso de que este producto no funcione co rrectamente comun quese con su concesio nario o el Servicio t cnico oficial Pioneer m s pr ximo a su domicilio m Acerca de Bluetooth Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a inal mbrica de conectividad por radio de corto alcance desa rrollada para sustituir los cables de los tel fo nos m viles ordenadores de bolsillo y otros dispositivos Bluetooth opera a una frecuencia de 2 4 GHz y permite transmitir voz y datos a velocidades de hasta 1 megabit por segundo Bluetooth fue lanzado por parte de un Grupo de Inter s Especial SIG integrado por Erics son Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba e IBM en 1998 y en la actualidad est siendo de sarrollado por alrededor de 2000 compa as a nivel mundial La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por Pioneer Corporation se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Reposici n de la unidad PRECAUCION Presionar el bot n RESET de la unidad con la llave de contacto en la posici n ON ACC ON le permite borrar el contenido de la memoria de la unidad Antes de
200. onectarse a este perfil Perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Es posible reproducir nicamente canciones en su reproductor de audio Perfil AVRCP Audio Video Remote Control Profile Es posible reproducir realizar pau Indicador de audio Bluetooth Este indicador se muestra cuando se esta blece una conexi n del reproductor de audio Bluetooth consulte Conexi n de un reproductor de audio Bluetooth en la p gina siguiente para m s informaci n sas seleccionar canciones etc e Toque el icono de fuente y luego e Ya que hay varios reproductores de audio BT AUDIO para seleccionar la fuente de Bluetooth disponibles en el mercado las fun audio Bluetooth ciones que puede realizar su reproductor de audio Bluetooth utilizando esta unidad pue Nota den ser muy diferentes Consulte el manual de instrucciones de su reproductor de audio Bluetooth as como este manual mientras utilice su reproductor con esta unidad e Noes posible mostrar en esta unidad informa ci n sobre las canciones ej tiempo de repro ducci n transcurrido t tulo de la canci n ndice de canciones etc La distancia de visibilidad entre esta unidad y su tel fono m vil deber ser de 10 metros o inferior para el env o y recepci n de voz y datos mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Sin embar go la distancia de transmisi n puede llegar a ser m s corta que la distancia estimada dependien do del entorno en que
201. oneer fr ou www pioneer eur com pour enregistrer votre appareil Si prega di visitare il sito www pioneer it 0 www pioneer eur com per registrare il prodotto Bezoek www pioneer nl of www pioneer eur com om uw product te registreren MoceruTe www pioneer rus ru nnn www pioneer eur com gna peructpaunn npnobpereHHoro Bamn nagenna PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 ERA BAR Adedi Fx 445 SHE Published by Pioneer Corporation BAR 02 2521 3588 Copyright 2007 by Pioneer Corporation ABET 5 BRAAF All rights reserved BAER ESE RS SEER ID Publi par Pioneer Corporation Copyright 9 2901 62 2007 par Pioneer Corporation Tous 555 0852 2848 6488 droits r serv s Printed in Thailand Imprim en Th
202. ons of this unit and of Bluetooth module You can display the versions and confirm them 1 Touch AV MENU to display MENU MENU appears on the display When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen Section HD initial Settings O Entering PIN code for Bluetooth wireless connection With some Bluetooth audio players you may be required to enter to this unit in advance PIN code of your Bluetooth audio player in order to set this unit ready for a connection from your Bluetooth audio player 1 Touch the source icon and then touch OFF to turn this unit off When the source icon is not displayed you can display it by touching the screen 2 Touch AV MENU and then touch INITIAL to display the function names The function names are displayed and oper able ones are highlighted When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen You can also display MENU by clicking the joystick To go to the next group of function names touch NEXT To return to the previous group of function names touch PREV To return to the previous display touch BACK To return to the display of each source touch ESC 3 Touch PINCODE INPUT PIN code input display appears 4 Touch 0 9 to input the PIN code of your Bluetooth audio player Touch Cto delete the number 5 After inputting PIN code up to 16 di gits touch ENTER The PIN code you en
203. ooth comme source FUNC3 F3 FUNCTION3 les appareils doivent pouvoir interpr ter cer et FUNCA F4 FUNCTION4 ne sont pas uti tains profils Lorsqu il est utilis en tant qu ap lis s pour faire fonctionner cet appareil pareil externe cet appareil est compatible avec les profils suivants Appareils centraux du groupe 1 GAP Generic Access Profile Les appareils centraux suivants disposent de SDP Service Discovery Protocol la touche FUNCTION ou du fonctionnement HSP Head Set Profile 2 par SOFT KEY touches logicielles HFP Hands Free Profile ES DEH P9600MP DEX P90RS DEH P7700MP A2DP Advanced Audio Distribution Pro a DEH P7600MP DEH P77MP DEH P6800MP ile DEH P6700MP DEH P6600R DEH P5900MP AVRCP Audio Video Remote Control Pro DEH P5800MP DEH P5700MP DEH P5600MP ile DEH P55BT 2 DEH P4800MP DEH P3600MP e Cet appareil peut contr ler un lecteur audio DEH P2600R DEH P40MP DVH P580MP Bluetooth via un profil A2DP ou AVRCP Les DVH P5000MP KEH P7020R KEH P6020R lecteurs audio Bluetooth ou adaptateurs Bluetooth compatibles avec ces profils peu Appareils centraux du groupe 2 vent tre connect s cet appareil Les appareils centraux suivants disposent de Profil A2DP Advanced Audio Distribution MULTI CONTROL Profile Seule la lecture de plages musica DEH P8600MP DEH P88RS DEH P80MP les sur votre lecteur audio est possible DEH P70BT Profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile La lec
204. op ratoire d pend du type de N Mettrela r ponse automatigue en ser vice ou hors service Reportez vous la page 153 Tableaux de compatibilit des fonctions L tat sera affich par exemple ANSW ON Connexion automatique a un t l phone enregistr Lorsque la Connexion Automatique est acti v e l appareil tablit automatiquement une connexion avec un t l phone enregistr quand celui ci arrive port e de connexion e Cette fonctionnalit peut ne pas fonction ner avec tous les t l phones e Avec certains t l phones cellulaires il peut vous tre demand de faire une confirma tion sur le t l phone cellulaire lors de la connexion cet a ppareil Dans ce cas la votre t l phone ce mode d emploi fou cellulaire pour les lulaire Reportez vous au rni avec votre t l phone instructions d taill es Cette fonction est utilisable seulement quand la connexio n est tablie avec HFP Hands Free Profile 1 Mettez l appareil en mode VOICE ON 2 Prononcez le nom de votre contact 2 R glage de la r ponse automatique Si cette fonction est e pond automatiqueme trants n service cet appareil r nt tous les appels en connexion peut ne pas tre effectu e jus qu ce que vous la confirmiez sur le t l phone m me si la connexion automatique de cet appareil est en service Si possible param trez votre t l phone cellulaire pour
205. orp Nokia Corp Toshiba et IBM et est maintenant d velopp par pr s de 2000 soci t s dans le monde La marque Bluetooth et les logos associ s sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et oute utilisation de ces marques par Pioneer Corporation s effectue sous li cence Les autres noms de marques et marques commerciales appartiennent eurs propri taires respectifs m R initialisation de l appareil PR CAUTION Appuyer sur la touche RESET de cet appareil avec le contact d allumage en service ACC ON efface le contenu de la m moire de l adaptateur R initialisation de cet appareil sans effacer les donn es t l phoniques Appuyer sur la touche RESET de cet appareil vous permet de r initialiser celui ci ses r glages initiaux sans effacer les donn es t l phoniques Toutefois les valeurs des r glages suivants sont r initialis es PHONEBOOK NAME VIEW AUTO ANSWER REFUSE ALL CALLS RING TONE AUTO CONNECT ECHO CANCEL Avant de commencer Si vous utilisez cet appareil comme appareil externe les valeurs des r glages suivants sont r initialis es e r ponse automatique e connexion automatique e sonnerie Cet appareil doit tre r initialis dans les conditions suivantes e Avant la premi re utilisation de cet appareil apr s son installation e Quand cet appareil et l appareil central sont reconnect s e En cas d anomalie de fonctionnement de l
206. ors service Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de a on prolong e sur la tou che FUNCTION 3 ettre la sonnerie en service ou hors ser vice Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur a touche FUNCTION 4 Afficher et basculer entre les informations sur les appareils Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de a on prolong e sur la tou che FUNCTION 4 Commandes de l audio Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Appuyez sur SOURCE AUX Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Saut une plage pr c dente ou suivante Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur lt ou br Avance retour ra pide Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de facon prolong e sur ou Pause d une plage musicale Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur la touche FUNC TION 1 Mettre l appareil en mode C OPEN Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de facon prolong e sur la touche FUNCTION 1 Lire des plages musi cales Mettre l appareil en mode DISCONN Basculement entre AUTO et MANUAL Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur la touche FUNC TION 2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de facon prolong e sur la touche FUNCTION 2
207. os de las partes m viles como la palanca de cam bios y los rieles de los asientos Coloque todos los cables alejados de luga res calientes como cerca de la salida del calefactor No pase el cable amarillo a trav s de un orificio en el compartimiento del motor para conectarlo a la bater a Cubra con cinta aislante los conectores de cables que queden desconectados No acorte ning n cable Nunca corte el aislamiento del cable de ali mentaci n de esta unidad para compartir a corriente con otros equipos La capaci dad de corriente del cable es limitada Utilice un fusible con la tensi n nominal indicada Consulte el manual del propietario para obte ner detalles acerca de la conexi n del amplifi cador de potencia y otras unidades y luego haga las conexiones de manera correcta Los conectores IP BUS vienen con codifica ci n de color Aseg rese de conectar correcta mente los conectores del mismo color La funci n del cable puede variar seg n el pro ducto aunque el color del cable sea el mismo A la hora de conectar este sistema aseg rese de consultar todos los manuales y conectar los cables correctamente Secci n Conexiones UE Conexi n de las unidades Unidad principal Cable IP BUS A la entrada IP BUS f wee azul id Micr fono suministrado ie Esta unidad Cable IP BUS Fusible 3 A
208. ote Control Profi e Cuando utiliza RDS sistema de datos de radio o DAB transmisi n de audio digital y activa la espera por anuncio de tr fico es po sible interrumpir una llamada telef nica reci biendo una se al por anuncio de tr fico fuente telef nica Informaci n sobre la fuente telef nica Modo de espera Cuando la unidad principal est conectada a trav s de tecnolog a inal mbrica Bluetooth seguir en espera de fuente telef nica en se gundo plano siempre que se mantenga la co nexi n Por consiguiente podr utilizar libremente las dem s funciones de la unidad y al mismo tiempo recibir llamadas e Toque el icono de fuente y luego Telephone para seleccionar el tel fono Sino se visualiza el icono de fuente toque la pantalla para poder visualizarlo Configuraci n de la funci n manos libres Antes de poder hacer uso de la funci n manos libres deber configurar la unidad para su utilizaci n con el tel fono m vil Esto conlleva establecer una conexi n inal mbrica Bluetooth entre esta unidad y su tel fono re gistrar su tel fono en esta unidad y ajustar el nivel de volumen Secci n HD Tel fono Bluetooth 1 Conexi n Para ver instrucciones detalladas sobre c mo conectar su tel fono a esta unidad mediante a tecnolog a inal mbrica Bluetooth consulte Conexi n de un tel fono m vil en la p gina 50 Su tel fono estar ahora conec
209. otre telephone cellulaire dispose de la tech nologie sans fil Bluetooth vous pouvez utiliser cet adaptateur pour vous connecter Un appa reil central Pioneer afin d effectuer des appels mains libres sans fil m me pendant que vous conduisez Q Important Comme cet appareil est en attente d une conne xion avec vos t l phones cellulaires via la techno logie sans fil Bluetooth son utilisation avec le moteur arr t peut entra ner l puisement de la batterie Ic ne de la source Elle indique la source choisie Nom de la source Indique le nom de la source s lectionn e Num ro de t l phone Indique le num ro de t l phone que vous avez s lectionn 182 Fr Indicateur du num ro d utilisateur Indique le num ro d enregistrement du t l phone cellulaire Nom de l appareil Indique le nom d appareil du t l phone cel lulaire Indicateur de reconnaissance vocale Indique quand la fonction reconnaissance vocale est en service pour avoir plus de d tails reporte vous la page 134 Reconnais sance vocale Indication notification d appel entrant Indique quand un appel entrant a t re u et non encore pris en compte Indicateur de r ponse automatique Indique quand la fonction r pondeur auto matique est en service pour avoir plus de d tails reporte vous la page 145 R glage de la r ponse automatique Indicateur de force de la batterie Indique la force de la
210. oulez appeler L cran passe l affichage de modification de l Annuaire Touchez PREV ou NEXT pour afficher d autres entr es de l annuaire 3 Touchez le num ro de t l phone de l entr e de l Annuaire que vous voulez ap peler Si plusieurs num ros de t l phone figurent dans une entr e touchez celui que vous vou lez appeler L cran revient l affichage normal et l entr e de l Annuaire que vous avez s lectionn e est affich e sur la barre d information 4 Touchez y pour effectuer un appel La dur e estim e de l appel est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de appel Pour un appel international touchez add pour ajouter au num ro de t l phone 5 Pour terminer l appel touchez es La dur e estim e de l appel est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de appel Recherche d un num ro dans l Annuaire Apr s avoir trouv dans l Annuaire le num ro que vous voulez appeler vous pouvez s lec tionner l entr e et effectuer l appel 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l Annuaire 2 Touchez SEARCH pour afficher l cran de recherche dans l Annuaire E 3 Touchez une lette de l alphabet pour choisir la premi re lettre du nom que vous recherchez 4 Touchez ENTER pour afficher les en tr es commen ant par la lettre que vous avez choisie L cran affiche les six premi res entr es de l Annuaire commen ant par cet
211. our mettre la fonction Transfert d Annuaire en service Le Transfert d Annuaire est maintenant en at tente 3 Utilisez le t l phone cellulaire pour ef fectuer le transfert d annuaire Effectuez le transfert d annuaire en utilisant le l phone cellulaire Pour des instructions d aill es sur cette op ration reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cel ulaire Pendant le transfert de l annuaire l ic ne sa blier s affiche l cran affiche le nombre d entr es transf es et le nombre total d entr es transf rer Pour annuler le processus de transfert tou chez STOP 4 Completed s affiche et le transfert de Vannuaire est termin Modification de l ordre d affichage de l annuaire Vous pouvez choisir d afficher l Annuaire tri par pr nom o par nom de famille e Avec certains t l phones cellulaires Vex cution de cette fonction peut ne pas tre possible Touchez PHONEBOOK NAME VIEW sur le menu de fonctions pour mettre la fonc tion Mode d Affichage des Noms de VAn nuaire en service L ordre d affichage de l Annuaire est modifi Pour modifier l ordre ordre d affichage tou chez PHONEBOOK NAME VIEW nouveau Appel d un num ro de l Annuaire Vous pouvez s lectionner l entr e dans l An nuaire et effectuer l appel T l phone Bluetooth 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l Annuaire 2 Touchez une entr e de l Annuaire que vous v
212. pas cet appareil venir en contact avec des liquides Cela pourrait provoquer une lectrocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de a fum e et une surchauffe de l appareil e Conservez ce mode d emploi port e de main afin de vous y r f rer pour les modes d op ra ion et les pr cautions e Maintenez toujours le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule ot gez l appareil contre l humidit n cas d anomalie consultez le distributeur u le centre d entretien agr par Pioneer le us proche D mW Environnement d utilisation Cet appareil doit tre utilis dans les plages de temp rature ci dessous Plage de temp rature de fonctionnement 10 C 60 C 14 F 140 F Temp rature de test ETC EN300328 20 C et 55 C 4 F et 131 F Visitez notre site Web Rendez nous visite sur le site suivant o D2 www pioneer fr e Enregistrez votre produit Nous conserve rons les d tails de votre achat dans nos fi chiers pour vous aider faire r f rence ces informations pour une d claration d as surance en cas de perte ou de vol Notre site Web fournit les informations les plus r centes sur la Pioneer Corporation Section GIS sieduel4 HD Avant de commencer C Quelques mots sur ce mode d emploi Utilisez cet appareil avec
213. pel arrive ap puyez sur A Quand vous choisissez BT AUDIO comme source continuez toucher AY dans FUNCTION1 ettre l appareil en mode C OPEN Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez A Y dans FUNCTION2 Lire des plages musi cales Quand vous choisissez BT AUDIO comme source continuez toucher AY dans FUNCTION2 ettre Vappareil en mode DISCONN Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez lt ou dans AUTO MANUAL A M Basculement entre AUTO et MANUAL Remarque Quand il est utilis comme source ext rieure cet appareil ne revient pas automatiquement la source originale apr s un appel t l phonique S lectionnez manuellement la source d sir e apr s un appel t l phonique Terminer un appel Appuyez sur Y Afficher l historique des appels recus manqu s Appuyez sur 4 Afficher l historique des appels effectu s S lectionner un nu m ro de t l phone partir de l historique des appels effectu s ou re us manqu s Appuyez sur Quand vous affichez l histo rique des appels effectu s ou re us manqu s appuyez sur our Si vous voulez revenir l affi chage d attente t l pho nique appuyez sur Y Passer un appel Quand vous choisissez un num ro de t l phone partir de l historique des appels ef fectu s et re us appuyez sur A S lection d une fonc tion Quand vous choisiss
214. ppels entrants reportez vous en attente la page 145 R glage de la r ponse automa tique 2 Touchez pour terminer l appel l appelant auquel vous avez parl est mainte 1 Quand un appel arrive touchez 7 nant en garde Pour terminer l appel vous et Si le mode priv est s lectionn sur le t l votre appelant doivent raccrocher le t l phone phone cellulaire la t l phonie mains libres n est Pendant que vos appelants conservent la pas utilisable ligne toucher y vous fait basculer entre les ap pelants 2 Pour terminer l appel touchez es La dur e estim e de l appel est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de Rejet d un appel en attente n l appel Si vous pr f rez ne pas interrompre votre 8 est possible que vous entendiez un bruit appel en cours pour r pondre a Vappel en at S quand vous d connectez le t l phone tente vous pouvez rejeter celui ci a e Touche our rejeter un appel en at Rejet d un appel entrant Ba nd er tente Vous pouvez rejeter un appel entrant Pour re Le num ro que vous avez rejet n est pas jeter automatiquement tous les appels en ajout l historique des appels trants reportez vous la page 145 R glage du rejet automatique e Quand un appel arrive touchez e L appel est rejet Remarque L appel rejet manuellement est enregistr dans l historique des appels manqu s Pour des infor mations sur l historique
215. puisse contr ler votre lecteur audio Bluetooth il doit tablir une connexion sans fil Bluetooth Cette fonction tablit la connexion via la tech nologie sans fil Bluetooth Q Important Quand vous utilisez cet appareil comme source ext rieure le code PIN est fix 0000 Vous ne pouvez pas changer le code PIN Cet appareil peut connecter seulement un lecteur audio Blue tooth qui requiert 0000 comme code PIN ou ne requiert aucun code PIN 1 Mettre l appareil en mode C OPEN Reportez vous la page 153 Tableaux de compatibilit des fonctions Cet appareil est maintenant en attente de connexion partir du lecteur audio Bluetooth Section sieduel4 Fr 161 Section XD Utilisation avec diff rents appareils centraux a Si votre lecteur audio Bluetooth est r gl pr t une connexion sans fil Bluetooth la conne xion cet appareil sera tablie automatique ment Avant que vous mettiez l appareil en mode C OPEN NO AUDIO est affich 2 Utilisez le lecteur audio Bluetooth pour le connecter cet appareil Quand la connexion est tablie BT AUDIO s affiche Le mode op ratoire d pend du type de votre lecteur audio Bluetooth Reportez vous au mode d emploi fourni avec lecteur audio Bluetooth pour les instructions d taill es Vous devrez peut tre saisir le code de liaison sur votre lecteur audio Bluetooth pour achever la connexion m D connexion d un lecteur audio Bluetoo
216. qu il ne demande pas de confirmation pour a connexion Bluetooth Pour les d tails veuillez vous r f rer au mode d emploi four ni avec votre t l phone cellulaire e l ex cution de cette fonction n est pas pos sible pendant que vous lisez des plages musicales sur votre lecteur audio Blue ooth via la technologie sans fil Bluetooth Dans ce cas arr tez la lecture et passez une autre source pour que votre t l phone cellulaire se connecte cet appareil au moyen de cette fonction Mettre la connexion automatique en service ou hors service Reportez vous la page 153 Tableaux de compatibilit des fonctions L tat sera affich par exemple AUTO ON Utilisation avec diff rents appareils centraux Quand vous activez la connexion automatique et que cet appareil recherche le t l phone cellu laire enregistr SEARCH s affiche Quand vous activez la connexion automatique et que cet appareil tablit une connexion avec le t l phone cellulaire enregistr WAIT s affiche s R glage de la tonalit de sonnerie L appareil vous propose de mettre la sonnerie pour les appels entrants en service ou hors service La tonalit de sonnerie que vous s lectionnez pour cet appareil n a pas d effet sur la tonalit de sonnerie utilis e par votre t l phone Si vous ne voulez pas que votre t l phone et cet appareil sonnent en m me temps nous vous recommandons de mettre l une ou l autr
217. r Hauptger t herstellen und im Freisprechmodus telefonieren selbst w hrend des Fahrens Q Wichtig Da dieses Ger t kontinuierlich auf Verbindungs Standby geschaltet ist um jederzeit per Blue tooth eine Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon her stellen zu k nnen kann eine Verwendung des Ger ts bei ausgeschaltetem Motor eine Entlee rung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben Programmquellensymbol Zeigt an welche Programmquelle gew hlt ist 2 Programmauellenname Zeigt den Namen der gew hlten Programm quelle an Telefonnummer Zeigt die von Ihnen ausgew hlte Telefon nummer an Abschnitt C GE Benutzernummer Anzeige Zeigt die Registrierungsnummer des Mobil telefons an Ger tename Zeigt den Ger tenamen des Mobiltelefons an 6 Spracherkennungsanzeige Erscheint wenn die Spracherkennung sfunktion eingeschaltet ist f r weitere Ein zelheiten siehe Soracherkennung auf Seite 89 Hinweis Eingehender Anruf Erscheint wenn ein Anruf in Abwesenheit empfangen und noch nicht gepr ft wurde Anzeige Automatische Rufannahme Erscheint wenn die Funktion zur automati schen Rufannahme eingeschaltet ist f r weitere Einzelheiten siehe Einstellen der au tomatischen Rufannahme auf Seite 102 Akku Ladestandsanzeige Zeigt den Ladestand des Mobiltelefon Akkus an e Der angezeigte Akku Ladestand kann sich vom tats chlichen Ladestand des Akkus unterscheiden e Wenn ke
218. r masse Au ch ssis m tallique du v hicule Section Installation 07 Q Important e Si l appareil est installe sous un si ge avant assurez vous qu il ne g ne pas le d place e V rifiez toutes les connexions et tous les syst ment du si ge Faites passer tous les fils et les mes avant l installation finale cordons soigneusement autour du m ca e N utilisez pas de pi ces d tach es non autori nisme de glissi re de fa on qu ils ne soient s es L utilisation de pi ces non autoris es pas coinc s dans le m canisme ou pinc s par peut provoquer des dysfonctionnements celui ci et ne provoquent pas de court circuit e Consultez votre revendeur si l installation n cessite le percement de trous ou d autres mo difications du v hicule e Installez l appareil un endroit o il ne g ne Installation de l appareil pas le conducteur et o il ne peut pas blesser le passager en cas d arr t soudain par exem Montage avec des fixations Velcro ple un arr t d urgence Essuyez parfaitement la surface avant de e Quand vous installez cet appareil assurez poser les fixations Velcro vous de laisser suffisamment d espace au e Si les fixations Velcro dures adh rent di dessus de sa face sup rieure Il y a une an rectement au tapis de la voiture vous pou tenne sous la face sup rieure et couvrir cette vez installer cet appareil sans utiliser les face peut poser des probl mes d mission et fixations Velcro
219. r Karosserie Metall des Fahrzeugs C Installation Wichtig berpr fen Sie vor der definitiven Installation alle Anschl sse und Systeme e Verwenden Sie ausschlie lich autorisierte Teile Die Verwendung nicht autorisierter Teile kann eine Funktionsst rung zur Folge haben e Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler wenn f r die Installation L cher gebohrt oder ande re nderungen am Fahrzeug vorgenommen werden m ssen e Achten Sie beim Einbau des Ger ts darauf dass es den Fahrer in keiner Weise st rt oder behindert und bei einem pl tzlichen Stopp des Fahrzeugs z B bei einer Notbremsung weder Bei noch Mitfahrer verletzen kann e Achten Sie bei der Installation des Ger ts auf einen ausreichenden Freiraum ber dem Ger t Unter der Ger teoberseite befindet sich eine Antenne deren Behinderung eine St ung der Funk bertragungen verursachen ann e Je nach Installationsort des Ger ts k nnen bei der Wiedergabe von Musiktiteln auf dem Blue ooth Audio Player St rger usche zu verneh men sein Bringen Sie das Ger t in diesem Fall an einem anderen Ort an um die St rge usche zu reduzieren e Stellen Sie bei der Anbringung dieses Ger ts sicher dass keine Kabel zwischen dem Ger t und den angrenzenden Metallfl chen oder Ar maturenteilen eingeklemmt werden e Bringen Sie das Ger t weder in der N he iner Heizungs ffnung an wo es der W rme einwirkung ausgesetzt ist noch neben einer
220. r o en su docu mentaci n Consulte Ingreso del c digo PIN para la conexi n inal mbrica Bluetooth en la p gina 64 para obtener instrucciones sobre c mo ingresar el c digo PIN Reproducci n de canciones en el reproductor de audio Bluetooth Q Importante El funcionamiento es diferente seg n el repro ductor de audio Bluetooth Consulte el manual de su reproductor de audio Bluetooth para ver m s instrucciones 1 Toque II Se inicia la reproducci n Toque de nuevo b M si desea detener la can ci n 2 Para retroceder o avanzar hasta otra pista toque lt lt o pp Si toca gt gt se salta al principio de la pista si guiente Si toca ta una vez se salta al princi pio de la pista actual Si toca otra vez se salta a la pista anterior Tambi n se puede retroceder o avanzar a otra pista presionando el bot n o gt o moviendo hacia la izquierda o hacia la derecha el joystick lt Bluetooth Audio 3 Para realizar el avance o retroceso r pi do toque continuamente dd o gt gt Tambi n se puede realizar el retroceso r pido avance r pido manteniendo presionado el bot n lt o P o sosteniendo en la posici n izquierda o derecha el joystick Cuando seleccione el avance r pido o retroce so puede haber un sonido o no Esto depende del reproductor de audio Bluetooth que utilice 4 Para detener la reproducci n toque Desconexi n de un reproductor de audio Bluetoot
221. r you have finished reading the instructions keep this man ual in a safe place for future reference usibua Before You Start Using the Phone Book 14 About this unit 5 Transferring entries to the Phone Operating environment 5 Book 15 Visit our website 5 Changing the Phone Book display About this manual 5 order 15 In case of trouble 6 Calling a number in the Phone About Bluetooth 6 Book 15 Resetting this unit 6 Searching a number in the Phone Book 16 Resetting this unit without erasing the data about phone 6 Resetting this unit with clearing all memory 7 Editing the name of a Phone Book entry 16 Editing phone numbers 17 Clearing a Phone Book entry 17 Bluetooth Telephone Clearing u 17 Hands free phoning with cellular phones Using the Call History 18 featuring Bluetooth wireless Displaying the Call History 18 technology 8 Calling anumber from the Call About the telephone source 9 History 18 Standby mode 9 Using preset numbers 18 Assigning preset numbers 18 Recalling preset numbers 19 Making a call by entering phone number 19 Taking a phone call 10 Echo canceling and noise reduction 19 Introduction of advanced hands free phoning Switching the ring tone 19 operation 11 Setting the automatic rejecting 20 Connecting a cellular phone 12 Setting the automatic answering 20 Searching for available cellular Displaying BD Bluetooth Device phones 12 address 20 Us
222. re t l phone cellulaire dispose de la technologie reconnaissance vocale vous pou vez effectuer un appel en utilisant des commandes vocales e Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cellulaire pour les instructions d taill es Cette fonction est utilisable seulement quand la connexion est tablie avec HFP Hands Free Profile 1 Touchez VOICE pour mettre en service la fonction reconnaissance vocale L ic ne num rotation vocale s affiche sur la barre d information La fonction reconnais sance vocale est maintenant pr te tre utili s e Si votre t l phone cellulaire ne supporte pas la fonction reconnaissance vocale vous ne pou vez pas toucher VOICE 2 Prononcez le nom de votre contact Section T l phone Bluetooth 02 Prise d un appel si ce num ro est dans votre annuaire du nou vel appelant s affiche sur l cran pour signaler R ponse un appel entrant que vous avez un appel en attente Vous pou M me quand une source autre que vez mettre le premier appelant en garde pen Telephone est s lectionn e ou quand cet ap dant que vous r pondez l appel en attente pareil est mis hors service vous pouvez tou ou vous pouvez rejeter l appel jours r pondre aux appels entrants Si vous r glez cet appareil pour qu il r ponde automa 1 Touchez pour r pondre un appel tiquement aux a
223. registrer votre t l phone sur cet appareil Reportez vous cette page Enre gistrement d un telephone cellulaire connect pour des informations compl mentaires sur cette op ration e Quand il est utilis comme source ext rieure cet appareil ne fait aucune recher che des t l phones cellulaires disponibles Utilisez votre t l phone cellulaire pour ta blir une connexion Utilisation d un t l phone cellulaire pour tablir une connexion Placer l appareil en mode C OPEN vous per met d tablir une connexion sans fil Bluetooth partir de votre t l phone Vous devrez peut tre vous reporter au mode d emploi fourni avec votre t l phone si vous n tes pas s r de la proc dure suivre pour tablir une conne xion partir de votre t l phone 1 Mettre l appareil en mode COPEN Reportez vous la page 153 Tableaux de compatibilit des fonctions Avant que vous mettiez l appareil en mode C OPEN NO TEL est affich 2 Utilisez le t l phone cellulaire pour le connecter cet appareil Quand la connexion est tablie TEL s affiche Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cellulaire pour les instructions d taill es Vous devrez peut tre saisir le code de liaison sur votre t l phone cellulaire pour achever la connexion m Enregistrement d un t l phone cellulaire connect Vous pouvez
224. rei Benutzertelefone und zwei Gasttelefone Bei einer Registrierung als Benutzertelefon stehen s mtliche Funktionen zur Verf gung Bei einer Registrierung als Gasttelefon ist die Verf gbar keit mancher Funktionen eingeschr nkt 1 Ber hren Sie PHONE REGISTER im Funk tionsmen 2 Halten Sie eine der Registrierungen be r hrt um das derzeit verbundene Telefon zu registrieren Zur Auswahl stehen folgende Elemente 1 Benutzer 1 2 Benutzer 2 3 Benutzer 3 G Gast 1 G Gast 2 Nach erfolgreicher Registrierungszuweisung wird der Ger tename des verbundenen Tele fons f r die gew hlte Registrierung angezeigt Wenn einer Registrierung kein Telefon zuge wiesen wurde wird kein Geratename angezeigt Fur bereits verwendete Registrierungen wird der entsprechende Ger tename im Display ausgewie sen Um eine bereits vergebene Registrierung einem neuen Telefon zuzuweisen m ssen Sie zu erst die derzeitige Zuweisung l schen F r detail lierte Anweisungen hierzu siehe L schen eines registrierten Mobiltelefons auf Seite 93 Sollte die Registrierungszuweisung misslin gen dann wird der Ger tename des verbundenen Telefons nicht f r die gew hlte Registrierung an gezeigt Kehren Sie in diesem Fall zu Schritt 1 zu r ck und versuchen Sie es erneut Abschnitt C QU Hinweis Die Audio Einstellungen k nnen f r jedes Telefon separat vorgenommen werden L schen eines registrierten Mo
225. ro se ha realizado correctamente el nombre del dispositivo del tel fono conectado se mostrar en la asignaci n seleccionada Sila asignaci n est vac a el nombre del dis positivo no se muestra Si ya se ha adoptado la asignaci n aparecer el nombre del dispositivo Si desea volver a fijar una asignaci n en un nuevo tel fono en primer lugar debe eliminar la asignaci n actual Para obtener instrucciones de talladas consulte Eliminaci n de un tel fono re gistrado en esta p gina Siel registro no se ha realizado correctamen te el nombre del dispositivo del tel fono conec tado no se mostrar en la asignaci n seleccionada En este caso vuelva al paso 1 e in t ntelo de nuevo Nota El ajuste de audio se puede fijar independiente mente para cada usuario 52 Es Eliminaci n de un tel fono registrado Si ya no necesita utilizar un tel fono registra do en esta unidad puede eliminarlo de la asig naci n de registro para utilizar otro tel fono 1 Toque PHONE REGISTER en el men de funciones 2 Toque DELETE junto al nombre del dis positivo que desee eliminar Se mostrar una pantalla de confirmaci n Toque YES para eliminar el tel fono Se tarda unos 10 segundos en eliminar los datos Para confirmar esta acci n deje la llave de encendido en la posici n ACC u ON durante 10 segundos despu s de realizar la eliminaci n Para cancelar la eliminaci n de un tel fono re
226. rogrammauellensymbol nicht an gezeigt wird k nnen Sie es durch Ber hren des Bildschirms einblenden Einrichten des Freisprech Telefonierens Damit Sie auf die Freisprechfunktion zur ck greifen k nnen m ssen Sie das Ger t f r eine Verwendung mit dem Mobiltelefon einrichten Dazu geh rt der Aufbau einer Bluetooth Ver bindung zwischen diesem Ger t und Ihrem Mobiltelefon die Registrierung des Mobiltele fons im Ger t und die Anpassung des Laut st rkepegels lt Bluetooth Telefon 1 Aufbauen einer Verbindung F r detaillierte Anweisungen zum Aufbau einer Verbindung zwischen Ihrem Telefon und diesem Ger t per Bluetooth siehe Aufbauen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon auf Seite 91 Ihr Telefon ist dann vor bergehend mit die sem Ger t verbunden Um die bereitgestellte Technologie optimal nutzen zu k nnen sollten Sie das Telefon im Ger t registrieren 2 Registrieren des Mobiltelefons Anweisungen zur Registrierung eines vor ber gehend verbundenen Mobiltelefons finden Sie unter Registrieren eines verbundenen Mobiltele fons auf Seite 93 Einstellen der Lautst rke ellen Sie die Lautst rke des Telefonh rers uf einen f r Sie komfortablen Pegel ein Der ingestellte Lautst rkepegel wird dann als andardeinstellung im Ger t gespeichert Die Lautst rke der Stimme des Anrufers und iejenige des Klingeltons k nnen je nach Typ des obiltelefons unterschiedlich ausfallen Wenn der Unterschied z
227. s Bei der Auswahl einer Tele onnummer in der Liste der get tigten bzw der emp angenen Anrufe dr cken Sie A W hlen einer Funk tion Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie FUNCTION FUNC Abschnitt Steuerungen des Bluetooth Telefons Abrollen einer Tele fonnummer in den Anruflisten Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie A oder Y in FUNC1 F1 Setzen des Ger ts in den Modus C OPEN Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie A oder Y in FUNC1 F1 gedr ckt Setzen des Ger ts in den Modus REGIST Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie A oder Y in FUNC2 F2 Setzen des Ger ts in den Modus DIS CONN Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie A oder Y in FUNC2 F2 gedr ckt Ein oder Ausschal ten der automati schen Rufannahme Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie A oder Y in FUNC3 F3 Ein oder Ausschal ten des automati schen Verbindungs aufbaus Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie A oder Win FUNG3 F3 gedr ckt Ein oder Ausschal ten des Ruftons Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken Sie A oder Y in FUNCA F4 Anzeige und Um schalten der Ger teinformationen Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle dr cken und halten Sie A oder Win FUNCA F4 gedr
228. s ile eee ee AVRCP Audio Video Remote Control Pro Avant de pouvoir utiliser la fonction t l phonie ile mains libres vous devez pr parer l appareil pour une utilisation avec votre t l phone cellu laire Ceci implique d tablir une connexion sans fil Bluetooth entre l appareil et votre t l phone d enregistrer votre t l phone sur l ap pareil et de r gler le niveau du volume sonore e Quand vous utilisez la fonction RDS radio data system ou DAB mission en audio nu m rique et activez l attente de bulletin d infor mations un appel t l phonique peut tre interrompu par la r ception d un signal de bulletin d informations Fr 183 Section T l phone Bluetooth 1 Connexion Pour des instructions d taill es sur la conne xion de votre t l phone cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth reportez vous la page 136 Connexion d un t l phone cellu laire Votre t l phone doit maintenant tre connect temporairement toutefois pour tirer le meilleur profit de la technologie nous vous recomman dons d enregistrer le t l phone sur cet appareil 2 Enregistrement Pour enregistrer votre t l phone connect temporairement reportez vous la page 138 Enregistrement d un telephone cellulaire connect 3 R glage du volume R glez le volume de couteur sur votre t l phone cellulaire un niveau confortable Une fois r gl
229. s a source keep touching COPEN moda AY in FUNCTION1 When selecting BT AUDIO Play songs as a source touch AY in FUNCTION2 When selecting BT AUDIO as a source keep touching AY in FUNCTION2 Put the unit in DIS CONN mode When selecting BT AUDIO as a source touch dor in AUTO MANUAL A M Switch between AUTO and MANUAL Note When using as an external unit this unit doesn t automatically return to the original source after a phone call Select a desired source manually aftera phone call Head unit group 4 Controls of Bluetooth telephone Select TEL BT AUDIO Press SOURCE AUX as a source When selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND Switch between TEL and BT AUDIO When a call comes in press Take a phone call P A End a call Press Y Display t e received Brass missed call history Display t e dialled Press by call history When displaying the dialled Select a phone num or received missed call his ber from the dialled ory press or or received missed f you want to return to the call history elephone standby display press Y When selecting a phone Make a call number from the dialled and received call history press A When selecting TEL as a Select a function source open the cover of the remote control When selecting TEL as a source press FUNCTION button 1 Scroll a phone num ber in the call his
230. s are explained starting on ntroduction of advanced hands free phoning operation on the next page Q Important Advanced operations that require your attention such as dialing numbers on the monitor using phone book etc are prohibited while you are driving When you need to use these advanced operations stop your vehicle in a safe place and operate Making a phone call Voice recognition If your cellular phone features voice recogni tion technology you can make a call by voice commands e Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction manual that came with your cellular phone for detailed instructions e This function can be operated only when the connection is established with HFP Hands Free Profile 10 En 1 Touch VOICE to turn the voice recogni tion function on Voice dial icon appears on the information bar Voice recognition function is now ready f your cellular phone does not feature voice recognition function you can not touch VOICE 2 Pronounce the name of your contact Taking a phone call Answering an incoming call Even when a source other than Telephone is selected or when this unit is turned off you can still answer incoming calls If you set this unit to automatically answering incoming calls refer to Setting the automatic answering on page 20 1 When a call comes in touch y If the private mode is selected on the cellular phone han
231. s eingehenden Anrufs Sie k nnen einen eingehenden Anruf auch ab weisen Weitere Hinweise zum Abweisen aller eingehenden Anrufe finden Sie unter Einstel len der automatischen Rufabweisung auf Seite 101 O Wenn ein Anruf eingeht ber hren Sie re Der Anruf wird abgewiesen 90 pe Hinweis Der manuell abgewiesene Anruf wird in der Liste der Anrufe in Abwesenheit aufgezeichnet F r In formationen zu dieser Liste siehe Gebrauch der Anruflisten auf Seite 99 Annehmen eines anklopfenden Anrufs Wenn ein Anruf eingeht w hrend Sie bereits telefonieren wird die Nummer des zweiten An rufers oder dessen Name wenn dieser im Adressbuch gespeichert ist im Display ange zeigt um Sie darauf zu verweisen dass ein Anruf auf Annahme wartet Sie k nnen den er sten Anruf dann halten und den anklopfenden Anruf annehmen Oder Sie weisen den anklop fenden Anruf ab 1 Ber hren Sie um einen anklopfen den Anruf anzunehmen 2 Ber hren Sie um den Anruf zu be enden Das Gespr ch das Sie gerade gef hrt haben wird gehalten Um den Anruf zu beenden m s sen sowohl Sie als auch der Anrufer auflegen Wenn ein Anruf gehalten wird und der Anrufer in der Leitung bleibt k nnen Sie durch Ber hren der Taste y zwischen den Anrufen umschalten Abweisen eines anklopfenden Anrufs Wenn Sie das laufende Gespr ch nicht unter brechen m chten um einen anklopfenden Anruf anzunehmen k nnen Sie diesen abwei sen
232. s wird SEARCHING angezeigt Sobald verf gbare Bluetooth fahi ge Mobiltelefone identifiziert werden werden die entsprechenden Ger tenamen oder die Angabe Name Not Found wenn keine Namen abgerufen werden k nnen angezeigt Sollte das Ger t keine verf gbaren Mobiltele fone identifizieren dann wird NOT FOUND ange zeigt 3 Ber hren Sie den Ger tenamens des Te lefons zu dem Sie eine Verbindung auf bauen m chten W hrend des Verbindungsaufbaus wird CONNECTING angezeigt Um den Verbin dungsaufbau abzuschlie en pr fen Sie den Ger tenamen Pioneer BT unit und geben Sie auf Ihrem Mobiltelefon den Verbindungs code ein Sobald die Verbindung hergestellt ist wird CONNECTED angezeigt Standardm ig wird 0000 als Verbindungsco de verwendet Sie k nnen diesen Code allerdings in den Grundeinstellungen ndern Siehe Einge ben des PIN Codes f r den Aufbau einer Bluetooth Wireless Verbindung auf Seite 108 Starten des Verbindungsaufbaus ber das Mobiltelefon Wenn Sie das Ger t in den Modus Connection open setzen k nnen Sie eine Bluetooth Verbindung ausgehend von Ihrem Telefon herstellen Wenn Ihnen die genaue Vorgehensweise f r den Aufbau einer Verbin dung ber Ihr Mobiltelefon nicht bekannt ist dann schlagen Sie diese in der Bedienungsan leitung des Telefons nach 1 Ber hren Sie PHONE CONNECT im Funktionsmen 92 De 2 Ber hren Sie CONNECTION OPEN Damit wird das Ger t auf Standby f r ein
233. sateur 1 150 de VUtilisateur 2 et 50 de l Utilisateur 3 e Une fois que la fonction de transfert de Annuaire a commenc la connexion Bluetooth est interrompue et la t l phonie mains libres n est pas possible Pour red marrer la t l phonie mains libres recon nectez votre t l phone cellulaire cet appareil Toutefois si la connexion automa ique de cet appareil est en service la connexion sera tablie automatiquement plusieurs dizaines de secondes apr s que e t l phone ait t d connect pour le ransfert e Certains symboles utilis s dans le num ro de t l phone des entr es de l annuaire ne peuvent pas tre transf r s sur cet appa reil Seuls et peuvent tre reconnus correctement par cet appareil e Avec certains t l phones cellulaires le transfert de la totalit de l annuaire en une seule fois peut tre impossible Dans ce cas transf rez les entr es d annuaire une par une partir de votre t l phone en utili sant votre t l phone cellulaire e Avec certains t l phones cellulaires connect s via la technologie sans fil Blue tooth cet appareil ne peut pas afficher l Annuaire correctement Certains caract res peuvent tre alt r s e Silannuaire du t l phone cellulaire contient des donn es image son transfert peut ne pas s effectuer correctement 1 Touchez PHONEBOOK TRANSFER sur le menu des fonctions 140 Fr 2 Touchez START p
234. selec cione BT AUDIO como fuen e Cambiar entre AUTO y MANUAL Toque o gt en AUTO MA NUAL A M cuando selec cione BT AUDIO como uente Nota Cuando la unidad se u iliza como unidad externa esta no se ajusta a la fuente original autom tica mente despu s de una llamada telef nica Selec cione manualmente la fuente que desee despu s de una llamada telef nica 1 Puede usar esta funci n si selecciona AUTO en AUTO MANUAL A M 2 Puede usar esta funci n si selecciona MANUAL en AUTO MANUAL A M 70 Es Funcionamiento con diferentes unidades principales Grupo 4 de unidades principales Controles del tel fono Bluetooth Seleccionar TEL BT AUDIO como fuente Presione SOURCE AUX Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando se eccione TEL BT AUDIO como fuente Ajuste la unidad en modo VOICE ON antenga presionado BAND cuando seleccione TEL como uente Aceptaci n de una lamada telef nica Cuando entre una llamada presione A Finalizaci n de una marcadas Presione Y lamada Visualizaci n del his orial de llamadas re Presione 4 cibidas perdidas Visualizaci n del his orial de llamadas Presione gt Seleccione un n me ro de tel fono del his torial de llamadas marcadas o recibidas Presione o gt cuando muestre el historial de llama das marcadas o recibidas Presione Y si desea regresar a la
235. sicales sur un lecteur audio Bluetooth 148 D connexion d un lecteur audio Bluetooth 149 Affichage de l adresse BD Bluetooth Device 149 04 R glages initiaux Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth 150 05 Utilisation avec diff rents appareils centraux Utilisation comme source ext rieure 151 Tableaux de compatibilit des fonctions 153 Appareils centraux du groupe 1 153 Appareils centraux du groupe 154 Appareils centraux du groupe 3 156 Appareils centraux du groupe 4 157 Connexion d un t l phone cellulaire 159 Utilisation d un t l phone cellulaire pour tablir une connexion 159 Enregistrement d un t l phone cellulaire connect 159 D connexion d un t l phone cellulaire 160 Reconnaissance vocale 160 R glage de la r ponse automatique 160 Connexion automatique un t l phone enregistr 160 R glage de la tonalit de sonnerie 161 Affichage des informations sur l appareil pour cet appareil 161 Connexion d un lecteur audio Bluetooth 161 D connexion d un lecteur audio Bluetooth 162 D Connexions Connexion des appareils 164 28 Fr Installation Installation de l appareil 165 Montage avec des fixations Velcro 165 Installation du microphone 166 Si vous installez le microphone sur le pare soleil 166 Si vous installez le microphone sur la colonne de direction 166 R glage de l angle du microphone 167 Informations compl mentaires
236. souples de transmission radio e Pour certains emplacements de cet appareil du bruit peut appara tre pendant la lecture de plages musicales sur le lecteur audio Blue ooth Dans ce cas d placez l appareil pour duire le bruit e Lors du montage de cet appareil assurez vous qu aucun fil n est coinc entre l appareil et les Fixation Velcro dure parties m talliques ou les quipements envi onnants PL rato Velcro souple e Ne montez pas cet appareil dans un endroit lt gt situ pres d un orifice de chauffage o il se lt 0 ait affect par la chaleur o pr s des portes Ni o il pourrait tre mouill par la pluie apis ou ch ssis de la voiture Avant de percer un trou de montage v rifiez oujours derri re l emplacement o vous vou ez percer le trou Ne percez pas de trou dans e conduit d essence le conduit de frein un c ble lectrique ou d autres pi ces importan es e Si l appareil est install dans le compartiment passager fixez le solidement de fa on qu il ne se d tache pas quand le v hicule est en mou vement ce qui risquerait de provoquer des blessures ou un accident Montez cet appareil en utilisant les fi xations Velcro sie3ue1y Cet appareil j Installation J Installation du microphone PR CAUTION ll est extr mement dangereux de laisser le fil du microphone s enrouler autour de la colonne de direction ou du levier de vitesse Assur
237. su tel fono m vil Si intenta realizar una operaci n en su tel fono m vil la se al de su tel fono m vil puede ocasionar ruido en la reproducci n de canciones Cuando habla con el tel fono m vil conectado a esta unidad a trav s de tecnolog a inal m brica Bluetooth la reproducci n de canciones del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad se silencia Incluso si est escuchando un canci n en su reproductor de audio Bluetooth y cambia a otra fuente la reproducci n de la canci n contin a El funcionamiento es diferente seg n el tipo de tel fono m vil y el reproductor de audio Bluetooth Consulte el manual de los dos dis positivos para ver m s instrucciones O La recepci n de llamadas telef nicas de esta unidad entra en espera cuando la llave de contacto est en la posici n ACC accesorio u ON encendido La distancia de visibilidad entre esta unidad y su tel fono m vil deber ser de 10 metros o in ferior para el env o y recepci n de voz y datos mediante la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Sin embargo la distancia de transmisi n puede llegar a ser m s corta que la distancia estimada dependiendo del entorno en que se utilice TEL y BT AUDIO se ajustan al mismo volumen y al mismo volumen SLA ajuste del nivel de fuente Si es necesario cambie el valor de vo lumen de TEL o BT AUDIO cada vez Si el mando a distancia incluye el bot n PGM puede realizar
238. t l phone enregistr 138 Connexion un t l phone cellulaire enregistr 138 Connexion manuelle un t l phone enregistr 138 Connexion automatique un t l phone enregistr 139 Utilisation de l Annuaire 139 Transfert des entr es dans Annuaire 140 Modification de l ordre d affichage de annuaire 140 Appel d un num ro de l Annuaire 140 Recherche d un num ro dans Annuaire 141 Modification du nom d une entr e de Annuaire 141 Modification des num ros de l phone 142 facement d une entr e de Annuaire 142 Effacement de la m moire 143 Utilisation de VHistorigue des appels 143 Affichage de VHistorigue des appels 143 Appel d un num ro partir de VHistorigue des appels 143 Utilisation des num ros de pr s lection 144 Affectation des num ros de pr s lection 144 Rappel des num ros pr s lectionn s 144 Execution d un appel par saisie d un num ro de t l phone 144 Annulation d cho et r duction de bruit 145 Mise en service ou hors service de la sonnerie 145 R glage du rejet automatique 145 R glage de la r ponse automatique 145 Affichage de l adresse BD Bluetooth Device 146 m sieduel4 Audio Bluetooth Ecouter des plages musicales sur Audio BT lecteur audio Bluetooth 147 Fr 127 ED Table des mati res Connexion d un lecteur audio Bluetooth 148 Lecture de plages mu
239. tado temporal ente Sin embargo para hacer un mejor uso de a tecnolog a recomendamos que registre el tel ono en esta unidad 2 Registro Para registrar el tel fono conectado temporal mente consulte Registro del tel fono m vil co nectado en la p gina 52 3 Ajuste del volumen Ajuste el volumen del aud fono de su tel fono m vil hasta que le resulte c modo Una vez ajustado el nivel de volumen se memorizar en la unidad como el ajuste predefinido El volumen de voz de la persona que llama y el volumen del timbre pueden variar seg n el tipo de tel fono m vil Si la diferencia entre el volumen del timbre y el volumen de la persona que llama es demasia do grande el nivel de volumen general puede vol verse inestable Antes de desconectar el tel fono m vil de esta unidad no olvide ajustar el volumen a un nivel adecuado Si el volumen ha sido silenciado nivel cero en su tel fono m vil permanecer si lenciado incluso despu s de que desconecte el tel fono de esta unidad Funciones b sicas manos libres A continuaci n se indican las funciones b si cas para utilizar manos libres a trav s de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth En ntroduc ci n al uso avanzado de la funci n manos libres en la p gina 50 se explican las funciones m s avanzadas y c mo utilizarlas 48 Es Q Importante Las operaciones avanzadas que exigen concen traci n tales como marcar n meros
240. te 111 Sobald die Verbindung getrennt ist erscheint NO AUDIO im Display Abschnitt Anschl sse x Moe Q Wichtig e Dieses Ger t kann nicht in einem Kraftfahr zeug installiert werden wenn die Z ndung ber keine ACC Position verf gt Z ndung Z ndung Schlagen Sie f r den Anschluss des Lei mit Position ohne Posi stungsverst rkers sowie anderer Ger te detail ACC tion ACC lierte Anweisungen in den entsprechenden Der Einsatz dieses Ger ts in einer anderen als der nachstehend angegebenen Betriebsum gebung kann einen Brand ausl sen oder eine Funktionsst rung zur Folge haben Kraftfahrzeuge mit 12 Volt Batterie und ne gativer Erdung Um einen Kurzschluss berhitzung oder Funktionsst rungen zu vermeiden halten Sie sich stets an die nachstehend aufgef hrten Anweisungen Trennen Sie die Verbindung zur negativen Anschlussklemme der Fahrzeugbatterie bevor Sie das Ger t installieren Sichern Sie die Kabelf hrung mit Kabel klammern oder Klebeband Zum Schutz der Verkabelung sollten die Kabel an allen Stellen an denen sie mit Metallteilen in Ber hrung kommen mit Isolierband um wickelt werden Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfer nung von beweglichen Fahrzeugkompo nenten an wie z B Schalthebel und Sitzschienen Bringen Sie die Kabel in gr tm glicher Entfernung von Stellen an die sich erhit zen wie z B die Heizungs ffnung F hren Sie das gel
241. te lettre par exemple Ben Brian et Burt quand B est s lectionn Touchez PREV ou NEXT pour afficher d autres entr es de l annuaire Pour affiner la recherche avec une autre lettre touchez CLEAR 5 Touchez une entr e de l Annuaire et ef fectuez un appel Reportez vous aux tapes deux cinq de la page pr c dente Appel d un num ro de l An nuaire pour la proc dure suivre pour effec tuer cette op ration Modification du nom d une entr e de l Annuaire Vous pouvez modifier les noms des entr es de l Annuaire Chaque nom peut avoir une lon gueur maximum de 16 caract res 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l Annuaire 2 S lectionnez une entr e de l Annuaire que vous voulez modifier Reportez vous aux tapes deux trois de la page pr c dente Appel d un num ro de lAn nuaire pour la proc dure suivre pour effec tuer cette op ration 3 Touchez EDIT pr s du nom de l entr e de l Annuaire L affichage se change en cran de modifica tion de l Annuaire Section QU sieduel4 Fr 141 HD T l phone Bluetooth _ C 4 Touchez 123 ou ABC pour choisir le type de caract res d sir Toucher ABC fait passer d un type de caracte res un autre dans l ordre suivant Alphabet majuscules chiffres et symboles alphabet minuscules chiffres et symboles caract res russes Vous ne pouvez passer au type de caract res russes que si
242. ted by moving forward or backward the microphone clip angle Appendix Additional Information Error messages Specifications When you contact your dealer or your nearest General Pioneer Service Center be sure to record the Power SOUFCE mn 14 4 V DC 10 8 V to 15 1 V error message allowable Max current consumption ER IAEA enters 0 2 A Message Cause Action Dimensions W x H x D 146 x 25 x 90 mm ERROR 10 Built in Blue Turn the ignition Weight 0 37 kg tooth unit en OFF and ON Version Bluetooth 1 2 certified countered an Output power nenn 4 dBm Max error Power class 2 ERROR 80 BuiltinFLASH Turn the ignition Profession sapins GAP Generic Access Pro ROM encoun OFF and ON ile D tered an error SD oc o HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis ribution Profile AVRCP Audio Video Re mote Control Profile OPP Object Push Profile Service Discovery Pro Note Specifications and the design are subject to pos sible modifications without notice due to im provements 40 En Contenido D d Gracias por haber comprado este producto Pioneer Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato para que pueda darle el mejor uso posible Una vez que las haya le do conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro 01 Antes de comenzar Conexi
243. tel fono Es posible que tenga que consultar el manual de funcionamiento de su tel fono si no est seguro de c mo ini ciar una conexi n desde el tel fono 1 Ajuste de la unidad en modo C OPEN Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la p gina 66 Antes de ajustar la unidad en el modo C OPEN se mostrar NO TEL 2 Uso del tel fono m vil para la conexi n a esta unidad Si la conexi n se establece se visualizar TEL El funcionamiento es diferente seg n el tipo de tel fono m vil Consulte el manual de su tel fono m vil para ver m s instrucciones Es posible que tenga que introducir el c digo de enlace en su tel fono m vil para completar la conexi n m Funcionamiento con diferentes unidades principales Registro del tel fono m vil conectado Puede registrar un tel fono que est conec tado temporalmente a esta unidad con el fin de aprovechar al m ximo las funciones de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth S lo es po sible registrar un tel fono m vil 1 Ajuste de la unidad en modo REGIST Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la p gina 66 Antes de ajustar la unidad en el modo REGIST se mostrar TEL 2 Use el tel fono m vil para hacer el re gistro en esta unidad Una vez completado el registro aparece TEL REG Elfuncionamiento es diferente seg n el tipo de tel fono m vil Consulte el manual de su tel fono m vil para ver m s instrucciones
244. ter the PIN code into this unit If your player requires a PIN code to establish a connection look for the code on the player or in its accompa nying documentation Enter the PIN code refer ring to Entering PIN code for Bluetooth wireless connection on page 24 Playing songs on Bluetooth audio player Q Important Operation varies depending on the type of your Bluetooth audio player Refer to the instruction manual that came with your Bluetooth audio player for detailed instructions 1 Touch I Playback starts When you want to pause a song touch b M again 2 To skip back or forward to another track touch Ht4 or pp Touching gt skips to the start of the next track Touching ta once skips to the start of the current track Touching it again will skip to the previous track You can also skip back or forward to another track by pressing lt or button or moving the joystick left or right 3 To perform fast forward or reverse keep touching I lt or gt You can also perform fast reverse fast forward by pressing and holding lt or button or holding the joystick left or right When you perform fast forward or reverse there is a sound or not This difference depends on the Bluetooth audio player which you use 4 To stop playback touch W Section Bluetooth Audio 03 m a Disconnecting a Bluetooth E n also display MENU by clicking the d audio player FPE When you are
245. tered is stored in this unit 24 En Operating with different head units Using as an external unit The following head units operate this unit as an external unit For more details about the ex ternal unit refer to the head unit s manual 1KEY to 6KEY doesn t be used to operate this unit e When selecting TEL as a source AUTO MANUAL A M doesn t be used to operate this unit e When selecting BT AUDIO as a source FUNC3 F3VFUNCTIONS and FUNC4 F4 FUNCTION4 doesn t be used to operate this unit Hea The button opera DE DE DE DE DE DE DV Hea The d unit group 1 P9600 P7600 P6700 P5800 P55BT 2 P2600R P5000 P DE ion or SOFT P DEX P9ORS DE P77MP D P DE P DE P660 DEH P KE DEH P4800 P40MP DVH P702 d unit group 2 ollowing head units featuring OR DE P5700MP D MP DE E E H ollowing head units featuring FUNCTION EY operation P7700MP P6800MP P5900MP P5600MP D OR KE MULTI CONTROL operation P8600MP DEH P88RS DEH P80MP DE DE Hea PTOBT The d unit group 3 ollowing head units featuring touch panel key operation AVH P7500DVDI AVH P6600DVD AVH P5700DVD Head unit group 4 RS D7R RS D7RI P3600MP 580MP P6020R Q Important Section Wo ys1 6uz Q Since this
246. th Quand vous avez fini d utiliser votre lecteur audio Bluetooth avec cet appareil vous pou vez fermer la connexion sans fil Bluetooth Mettez l appareil en mode DISCONN Reportez vous la page 153 Tableaux de compatibilit des fonctions Quand la d connexion est r alis e NO AUDIO s affiche 2 Connexions Q Important e Cet appareil ne peut pas tre install dans un v hicule qui ne poss de pas de position ACC Accessoires sur le contact d allumage Sans posi tion ACC Avec posi tion ACC e L utilisation de cet appareil dans des condi tions autres que les conditions suivantes pourrait provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement V hicules avec une batterie 12 volts et une mise la masse du n gatif e Pour viter un court circuit une surchauffe ou un dysfonctionnement assurez vous de res pecter les instructions suivantes D connectez la borne n gative de la batte rie avant l installation Fixez le c blage avec des serre fils ou de la bande adh sive Pour prot ger les c bles enroulez les de bande adh sive l o ils sont en contact avec des parties m talli ques Placez les c bles l cart de toutes les parties mobiles telles que le levier de changement de vitesse et les rails des si ges Placez les c bles l cart de tous les en droits chauds par exemple les sorties de chauffage Ne faites pas passer le c ble jaune
247. this function While you are operating in the function menu of Telephone source or BT AUDIO source this unit does not initiate an auto matic connection to your registered phone This feature cannot be set for each different user phone Touch AUTO CONNECT on the function menu to turn the Automatic Connection function on is displayed Connecting to a registered phone automatically When Automatic Connection will automati a registered phone when it co If this uni this unit connects automa registered as 1 user 1 This featu is active the unit cally establish a connection with mes into range fails to find registered phones ically to a phone re may not work with all phones If your registered phone fails to connect with auto matic connection use the manual connection method explained in Connect ing to a registered phone manually on this If your cellular phone is set ready for Bluetooth wireless connection the connection to this unit will be automatically established To turn automatic connection off touch AUTO CONNECT again Using the Phone Book The Phone Book can store up to 500 names and numbers Use the Phone Book to browse for numbers on the unit s display and select numbers to call Names and phone numbers stored in a registered user phone s address book can be transferred to the Phone Book al lowing you to fill the Phone Book quickly and easily with your contacts
248. tivos o Name Not Found si no se pueden obtener los nombres Sila unidad no puede encontrar ning n tel fono m vil se mostrar NOT FOUND 3 Toque el nombre del dispositivo que desee conectar Mientras se realiza la conexi n se mostrar CONNECTING Para completar la conexi n verifique el nombre del dispositivo Pioneer BT unit e ingrese el c digo de enlace de su te l fono m vil Si la conexi n se establece se vi sualizar CONNECTED El ajuste predefinido del c digo de enlace es 0000 Puede cambiar este c digo en el ajuste ini cial Consulte Ingreso del c digo PIN para la cone xi n inal mbrica Bluetooth en la p gina 64 Uso de un tel fono m vil para iniciar una conexi n Si ajusta la unidad en el modo Connection open podr establecer una cone xi n inal mbrica Bluetooth desde su tel fono Es posible que tenga que consultar el manual de funcionamiento de su tel fono si no est seguro de c mo iniciar una conexi n desde el tel fono 1 Toque PHONE CONNECT en el men de funciones 2 Toque CONNECTION OPEN La unidad est ahora en espera de una cone xi n desde un tel fono m vil Secci n C GE 3 Uso del tel fono m vil para la conexi n a esta unidad El funcionamiento es diferente seg n el tipo de tel fono m vil Consulte el manual de su tel fono movil para ver mas instrucciones Es posible que tenga que introducir el c digo de enlace en su tel fono m v
249. to con punta La memoria se borra ahora completamente Se tarda unos 10 segundos en eliminar los datos Para confirmar esta acci n deje la llave de encendido en la posici n ACC u ON durante 10 segundos despu s de realizar la eliminaci n Confirme que todos los datos hayan sido bo rrados completamente Para verificar el estado de los datos consulte Registro del tel fono m vil co nectado en la p gina 52 Si todos los estados del tel fono est n en blanco significa que los datos han sido borrados por completo ouedsy HD Tel fono Bluetooth Secci n Funci n manos libres con tel fonos m viles provistos de tecnolog a inal mbrica Bluetooth Ft Si su tel fono m vil posee tecnologia inalambri ca Bluetooth puede utilizar este adaptador para conectarlo a una unidad principal Pioneer para hacer llamadas inal mbricas de manos libres incluso al conducir Q Importante Puesto que esta unidad se encuentra en espera para conectar con sus tel fonos m viles median te la tecnolog a inal mbrica Bluetooth utilizarla sin encender el motor puede descargar la bate r a Icono de fuente Muestra la fuente seleccionada Nombre de la fuente Muestra el nombre de la fuente selecciona da N mero de tel fono Muestra el n mero de tel fono que ha se leccionado 46 Es Indicador del n mero de usuario Muestra el n mero de registro del tel fono m vil Nom
250. tooth audio player In this situa tion move this unit so as to reduce noise When mounting this unit make sure none of the leads are trapped between this unit and the surrounding metalwork or fittings Do not mount this unit near the heater outlet where it would be affected by heat or near the doors where rainwater might splash onto it Before drilling any mounting holes always check behind where you want to drill the holes Do not drill into the gas line brake line electrical wiring or other important parts f this unit installed in the passenger compart ment anchor it securely so it does not break ree while the vehicle is moving and cause in jury or an accident f this unit is installed under a front seat make sure it does not obstruct seat move ment Route all leads and cords carefully around the sliding mechanism so they do not caught or pinched in the mechanism and cause a short circuit icient space on its top surface There is an an Section C GIS ys1 6uz Installing this unit Mounting with Velcro fasteners Thoroughly wipe off the surface before affixing the Velcro fasteners e If the Velcro fasteners hard adhere to the car mat directly you may install this unit without using the Velcro fasteners soft Mount this unit using the Velcro fasten ers This unit a fastener hard P Velcro fastener soft SS JOK gt gt Car mat or chassis Inst
251. tooth audio player 34 D Connections Connecting the units 36 07 Installation Installing this unit 37 Mounting with Velcro fasteners 37 Installing the microphone 37 When installing the microphone on the sun visor 38 When installing the microphone on the steering column 38 Adjusting the microphone angle 39 C4 En Before You Start If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a se parate collection system for used electronic products in accordance with legislation that re quires proper treatment recovery and recy cling Private households in the 25 member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retai ler if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent po tential negative effects on the environment and human health About this unit This unit is the adapter for a Pioneer head unit to connect cellular phone featuring Bluetooth wireless technology for hands free and listen to songs on Bluetooth audio player e This unit is designed for use in vehicles only CA
252. tory When selecting TEL as a source press and hold FUNCTION button 1 Put the unit in C OPEN mode When selecting TEL as a source press FUNCTION button 2 Put the unit in RE GIST mode When selecting TEL as a source press and hold FUNCTION button 2 Put the unit in DIS CONN mode When selecting TEL as a source press FUNCTION button 3 Turn the automatic answering on or off When selecting TEL as a source press and hold FUNCTION button 3 Turn the automatic connection on or off 1 You can use this function when you select MANUAL in AUTO MANUAL A M 2 You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology 30 En Section Operating with different CH head units m A Controls of Bluetooth telephone Note gt Turn the ring tone on When selecting TEL as a When using as an external unit this unit doesn t or off source press FUNCTION automatically return to the original source after a button 4 i phone call Select a desired source manually Display and switch When selecting TEL as a after a phone call the device informa source press and hold tion FUNCTION button 4 Controls of Bluetooth audio Connecting a cellular phone Press SOURCE AUX To use a phone wirelessly with this unit it is W EL ET necessary first to establish a connection using Switch between TEL ee erg Bluetooth wireless
253. tr e de l Annuaire que vous voulez supprimer Reportez vous aux tapes deux trois de la page 140 Appel d un num ro de l Annuaire pour la proc dure suivre pour effectuer cette op ration 3 Touchez DELETE pour supprimer l en tr e de l Annuaire Une indication de confirmation s affiche Tou chez YES pour supprimer l entr e La suppression des donn es prend environ 10 secondes Pour tre s r de la suppression laissez le contact d allumage en position ACC ou ON pendant 10 secondes apr s avoir effectu la sup pression Si vous ne voulez pas effacer une entr e d An nuaire que vous avez s lectionn e touchez NO T l phone Bluetooth Effacement de la m moire Vous pouvez effacer la m moire de chaque l ment Annuaire historique des appels compos s re us manqu s et num ros de t l phone pr s lectionn s 1 Touchez CLEAR MEMORY sur le menu des fonctions 2 Touchez CLEAR pr s de l l ment que vous voulez effacer de la m moire S lectionnez une des options suivantes PHONE BOOK annuaire DIALED CALLS historique des appels compos s RECEIVED CALLS historique des appels re us MISSED CALLS historique des ap pels manqu s PRESET DIALS num ros de t l phone pr s lectionn s Apr s que vous avez s lectionn un l ment d sir un affichage de confirmation appara t Touchez OK pour effacer la m moire Si vous voulez effacer la totalit de l
254. ture la pause la selection Appareils centraux du groupe 3 des plages etc sont possibles Les appareils centraux suivants disposent d un clavier tactile 1 est n cessaire d utiliser le bo tier de t l commande vendu s par ment pour effectuer les op rations avec A W 44 Vous pouvez utiliser cet appareil comme source ext rieure pour contr ler seulement les fonctions audio Bluetooth Fr 151 Section XD Utilisation avec diff rents appareils centraux Quand vous utilisez cet appareil comme source ext rieure le code PIN est fix 0000 Vous ne pouvez pas changer le code PIN Cet appareil peut connecter seulement un lecteur audio Bluetooth qui requiert 0000 comme code PIN ou ne requiert aucun code P Comme il existe un certain nombre de lec eurs audio Bluetooth disponibles sur le mar ch Vutilisation de votre lecteur audio Bluetooth avec cet appareil peut pr senter une large gamme de variations Veuillez vous r f rer au mode d emploi livr avec votre lec eur audio Bluetooth ainsi qu au pr sen ode d emploi pour utiliser votre lecteur sur cet appareil Les informations sur les plages musicales par exemple dur e de lecture coul e titre de a plage index de la plage etc ne peuvent pas tre affich es sur cet appareil Quand vous coutez des plages musicales sur votre lecteur audio Bluetooth abstenez vous autant que possible d utiliser votre t l phone cellulaire Si vous ess
255. tween this unit and your phone registering your phone with this unit and adjusting the volume level 1 Connection For detailed instructions on connecting your phone to this unit via Bluetooth wireless tech nology refer to Connecting a cellular phone on page 12 Your phone should now be temporarily con nected however to make best use of the technol ogy we recommend you register the phone to this unit 2 Registration To register your temporarily connected phone refer to Registering connected cellular phone on page 13 3 Volume adjustment Adjust the earpiece volume on your cellular phone for comfort When adjusted the volume level is memorized in this unit asthe default setting Caller s voice volume and ring volume may vary depending on the type of cellular phones f the difference between the ring volume and caller s voice volume is big overall volume level may become unstable Section ys1 6uz xD Bluetooth Telephone N LU Before disconnecting cellular phone from this unit make sure to adjust the volume to proper level If the volume has been muted zero level on your cellular phone the volume level of your cellular phone remains muted even after the cel lular phone is disconnected from this unit Basic operation of hands free phoning These are the basic operations to use hands free phoning via Bluetooth wireless technol ogy More advanced hands free phoning op eration
256. uchs 95 bertragen von Eintr gen in das Adressbuch 95 ndern der Anzeigereihenfolge der Adressbucheintr ge 96 Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer 96 Suchen nach einer Nummer im Adressbuch 97 Bearbeiten des Namens in einem Adressbucheintrag 97 Bearbeiten der Telefonnummer in einem Adressbucheintrag 98 L schen eines Adressbucheintrags 98 L schen des Speichers 99 Gebrauch der Anruflisten 99 Anzeigen der Anruflisten 99 Anrufen einer in den Anruflisten gespeicherten Nummer 99 Gebrauch vorprogrammierter Nummern 100 Vorprogrammieren von Nu ern 100 Abrufen vorprogrammierter Nu ern 100 T tigen eines Anrufs durch Eingabe der Rufnu er 101 Echo und Ger uschunterdr ckung 101 Umschalten des Klingeltons 101 Einstellen der automatischen Rufabweisung 101 Einstellen der automatischen Rufannahme 102 Anzeigen der Bluetooth Ger teadresse BD Adresse 102 Inhalt Bluetooth Audio Trennen der Verbindung zu einem Bluetooth Wiedergabe von Musiktiteln auf einem BT Audio Player 120 Audioger t Bluetooth Audio Player 103 A hl Aufbauen einer Verbindung zu einem he d Ger 22 Bluetooth Audio Player 105 nschlie en der Ger te 1 Abspielen von Titeln auf dem Bluetooth Installation Audio Player 105 Installieren dieses Gerats 128 5 Trennen der Verbindung zu einem Bluetooth Anbringen mithilfe von S
257. ue la funci n manos libres no est disponible 2 Para finalizar la llamada toque e El tiempo estimado de la llamada aparece en el display esto puede diferir ligeramente del tiempo de llamada real Puede que escuche un ruido al desconectar el tel fono Rechazo de una llamada entrante Puede rechazar una llamada entrante Para re chazar autom ticamente todas las llamadas entrantes consulte Ajuste del rechazo autom tico en la p gina 59 e Cuando entre una llamada toque Se rechazar la llamada Nota La llamada rechazada se registra en la lista de historial de llamadas perdidas Para obtener in formaci n sobre la lista de historial de llamadas perdidas consulte Uso del Historial de llamadas en la p gina 57 Atender una llamada en espera Si le entra otra llamada telef nica mientras est hablando por tel fono el n mero de la C llamada entrante o nombre de la persona si fi gura en el directorio de tel fonos aparecer en el display para indicarle que tiene la llama da en espera Puede poner en espera a la per sona de la primera llamada mientras usted responde la llamada entrante o bien rechazar la llamada 1 Toque y para contestar la llamada en espera 2 Toque para finalizar la llamada La persona con la que ha estado hablando quedar a la espera Para finalizar la llamada la persona con la que ha hablado tambi n debe col gar el tel fono Mientras las lla
258. uetooth Existen varias formas de realizar esto e Laconexi n se establece normalmente me diante HFP que le otorga un pleno control de las funciones disponibles sobre la fuen te telef nica Sin embargo en algunos casos cuando se realiza la conexi n desde su tel fono m vil puede que sta se haga mediante HSP y que algunas funciones no se est n disponibles e Un tel fono se puede conectar a trav s de tecnolog a inal mbrica Bluetooth sin estar registrado con esta unidad En este caso el tel fono estar temporalmente conectado pero con las funciones disponibles limi tadas Para aprovechar completamente todas las funciones disponibles se reco mienda registrar su tel fono en esta uni dad Consulte Reg stro del tel fono m vil conectado en la p gina 52 para obtener m s informaci n B squeda de los tel fonos m viles disponibles Puede hacer que esta unidad busque los tel fonos disponibles en el rea que tengan tecno log a inal mbrica Bluetooth y luego seleccionar el tel fono al que desea conectar se en una lista visualizada en la pantalla 1 Toque PHONE CONNECT en el men de funciones Tel fono Bluetooth 2 Toque Search para hacer una b squeda de los tel fonos m viles disponibles Mientras se realiza la b squeda se mostrar SEARCHING Cuando se encuentren los tel fonos m viles disponibles que tengan tecnolo g a inal mbrica Bluetooth se mostrar n los nombres de los disposi
259. unden ein Telefon verwenden zu k nnen muss zun chst eine Verbindung ber die Bluetooth Wireless Technologie hergestellt werden e Die Verbindung wird normalerweise mithil e des HFP Profils aufgebaut Dies erlaubt hnen die volle Kontrolle der verf gbaren Funktionen der Telefon Programmaquelle Wenn Sie allerdings die Verbindung mithil e Ihres Mobiltelefons herstellen wird in ei nigen F llen die Verbindung ber das HSP Profil aufgebaut Einige Funktionen stehen in diesem Fall nicht zur Verf gung e Per Bluetooth kann eine Verbindung zu einem Telefon hergestellt werden das noch nicht in diesem Ger t registriert ist In die sem Fall spricht man von einer vor berge henden Verbindung bei der nur bestimmte Funktionen zur Verf gung stehen Um den gesamten Funktionsumfang nutzen zu k n nen sollten Sie das Telefon in diesem Ger t registrieren F r weitere Einzelheiten dies bez glich siehe Registrieren eines verbun denen Mobiltelefons auf Seite 117 Falls dieses Ger t als externes Ger t ver wendet wird sucht es nicht nach verf gba ren Mobiltelefonen Benutzen Sie Ihr Mobiltelefon um eine Verbindung herzu stellen Abschnitt Starten des Verbindungsaufbaus ber das Mobiltelefon Wenn Sie das Ger t in den Modus C OPEN setzen k nnen Sie eine Bluetooth Verbindung ausgehend von Ihrem Telefon herstellen Wenn Ihnen die genaue Vorgehensweise f r den Aufbau einer Verbi
260. unit is on standby to connect with your cellular phones via Bluetooth wireless technology using this unit without running the engine can result in battery drainage In order to use Bluetooth wireless technology devices must be able to interpret certain pro files When using as an external unit this unit is compatible with the following profiles GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol HSP Head Set Profile P Hands Free Profile DP Advanced Audio Distribution Pro RCP Audio Video Remote Control Pro e This unit can control a Bluetooth audio player via A2DP or AVRCP profile Bluetooth audio players or Bluetooth adapters compatible with those profiles can be connected to this unit A2DP profile Advanced Audio Distribution Profile Only playing back songs on your audio player is possible AVRCP profile Audio Video Remote Con rol Profile Playing back pausing select ing songs etc are possible When using this unit as an external unit the PIN code is set to 0000 You can not change the PIN code This unit can connect only the Bluetooth audio player which request 0000 as the PIN code or does not request any PIN code lt oN mn A i A i 1 It is necessary to use remote control sold separately to perform the operations by A W 4 You can use this unit as an external unit to control only the Bluetooth audio functions en 25
261. urni avec votre t l phone cellulaire pour les instructions d taill es Vous devrez peut tre saisir le code de liaison sur votre t l phone cellulaire pour achever la connexion Par d faut le code de liaison est fix 0000 Vous pouvez changer ce code dans les r glages initiaux Reportez vous la page 150 Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth D connexion d un t l phone cellulaire Quand vous avez fini d utiliser votre t l phone avec cet appareil vous pouvez fermer la connexion sans fil Bluetooth 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions 2 Touchez DISCONNECT pour d connec ter de cet appareil le t l phone cellulaire actuellement connect Quand la d connexion est r alis e NO CONNECTION s affiche Section QU sieduel4 Section T l phone Bluetooth N LU Enregistrement d un t l phone cellulaire connect Vous pouvez enregistrer un t l phone qui est connect temporairement cet appareil pour b n ficier de la totalit des fonctions disponi bles avec la technologie sans fil Bluetooth Un total de cing t l phones peuvent tre enregis tr s trois t l phones cellulaires d utilisateurs et deux t l phones d invit s Quand un t l phone est enregistr comme t l phone d utili sateur toutes les fonctions possibles sont disponibles Quand il est enregistr comme t l phone d invit certaines fonctions sont l
262. uyez sur FUNCTION FUNC Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Saut une plage pr c dente ou suivante Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur ou 1 Vous pouvez utiliser cette fonction si votre t l phone cellulaire supporte la technologie reconnaissance vocale Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M Fr 153 Section sieduel4 Section XD Utilisation avec diff rents appareils centraux Commandes de audio Bluetooth Avance retour ra pide Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de facon prolong e sur ou gt S lection d une fonc tion Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur FUNCTION FUNC N Appareils centraux du groupe 2 Commandes du t l phone Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme Source Appuyez sur SOURCE Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Pause d une plage musicale Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur A ou Y dans FUNC1 F1 Mettre l appareil en mode C OPEN Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de fa on prolong e sur A ou Y dans FUNC1 F1 Lire des plages musi cales Quand vous choisissez BT AUDIO com
263. voice and data via Bluetooth wireless technology However the transmission distance may become short er than the estimated distance depending on the environment in use CAN TEL and BT AUDIO are set to the same vo lume and the same SLA Source Level Adjust ment volume Change the volume value for TEL or BT AUDIO each time if needed If the remote control have PGM button you can perform following operations with it When selecting TEL as a source you can echnology the song playback from your Blue scroll a phone number in the call history W en selecting BT AUDIO as a source you can pause a song Function compatibility charts Head unit group 1 Controls of Bluetooth telephone Select TEL BT AUDIO as a source Press SOURCE Switch between TEL and BT AUDIO When selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND Put the unit in VOICE ON mode When selecting TEL as a source press and hold BAND When a call comes in press ake a phone call A End a call Press Y Display e received Press d missed call history Display e dialled Press call history Select aphone num ber from the dialled or received missed When displaying the dialled or received missed call his ory press or f you want to return to the call history elephone standby display press Y When selecting a phone Make a call number from the dialle
264. voulez revenir Vaffi chage d attente t l pho nique touchez Y S lectionner un nu m ro de t l phone partir de l historique des appels effectu s ou re us manqu s Quand vous choisissez un num ro de t l phone partir de l historique des appels ef fectu s et re us touchez A Passer un appel N Commandes du t l phone Bluetooth S lection d une fonc ion Quand vous choisissez TEL comme source touchez AV MENU puis touchez FUNC TION Faire d filer un num ro de t l phone dans historique des ap pels Quand vous choisissez TEL comme source touchez AY dans FUNCTION1 ettre l appareil en mode C OPEN Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher AY dans FUNC TION ettre l appareil en mode REGIST Quand vous choisissez TEL comme source touchez AY dans FUNCTION2 ettre l appareil en mode DISCONN Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher A Y dans FUNC TION2 ettre la r ponse au omatique en service ou hors service Quand vous choisissez TEL comme source touchez AY dans FUNCTIONS ettre la connexion automatique en ser vice ou hors service ettre la sonnerie en service ou hors ser vice Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher AY dans FUNC TION3 Quand vous choisissez TEL comme source touchez AY dans FUNCTION4 gt fi
265. vous utilisez un mod le russe 5 Touchez une lettre pour la saisir Pour supprimer un caract re et laisser un es pace touchez Lu 6 Touchez MEMORY pour mettre en m moire le nouveau nom Modification des num ros de t l phone Vous pouvez modifier les num ros de t l phone des entr es de l Annuaire 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l Annuaire 2 S lectionnez une entr e de l Annuaire que vous voulez modifier Reportez vous aux tapes deux trois de la page 140 Appel d un num ro de l Annuaire pour la proc dure suivre pour effectuer cette op ration 3 Touchez EDIT pr s du num ro de t l phone que vous voulez modifier L affichage se change en cran de modifica tion des num ros de l Annuaire 4 Touchez 0 9 pour saisir les num ros Pour un appel international touchez add pour ajouter au num ro de t l phone Touchez CLEAR pour supprimer le num ro 142 Fr 5 Touchez lt ou gt pour d placer le cur seur et modifier le num ro R p tez ces tapes jusqu ce que vous ayez termin les modifications 6 Touchez ENTER pour mettre en m moire le nouveau num ro Effacement d une entr e de l Annuaire Vous pouvez supprimer des entr es d An nuaire de l Annuaire une par une Pour effacer toutes les entr es de l Annuaire reportez vous la page suivante Effacement de la m moire 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l Annuaire 2 S lectionnez une en
266. wicklung und berhitzung nach sich ziehen e Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach schlagen stets griffbereit auf e Wahlen Sie stets eine Lautst rke bei der Sie Umgebungsger usche noch deutlich wahr nehmen k nnen e Setzen Sie dieses Ger t keiner Feuchtigkeit aus Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgem funktionieren dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die n chstgelegene Pioneer Kundendienststelle m Betriebsumgebung Dieses Ger t sollte innerhalb der nachstehend angegebenen Temperaturbereiche verwendet werden Betriebstemperatur 10 C bis 60 C 14 F bis 140 F EN300328 ETC Testtemperatur 20 C bis 55 C 4 F bis 131 F 9 Unsere Website Besuchen Sie uns auf folgender Website oe www pioneer de GQ Bevor Sie beginnen e Registrieren Sie Ihr Produkt Wir speichern die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer Datei sodass wir Ihnen diese Informatio nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro dukts jederzeit f r Ihre Versicherung bereitstellen k nnen e Auf unserer Website finden Sie die jeweils neuesten Informationen der Pioneer Corporation Zu dieser Anleitung Die Bedienung dieses Ger ts erfolgt ber das jeweils angeschlossene Hauptger t In dieser Anleitung wird auf das Ger t AVH P7800DVD Russian model als m gliches Hauptger t Bezug genommen e Wenn Sie das Hauptger t AVH P6800DVD Russian model verwenden halten Sie sich an
267. wischen Klingelton d Stimmlautst rke zu gro ausf llt kann es zu ner Instabilit t des globalen Lautst rkepegels ommen Bevor Sie die Verbindung zwischen Ihrem Mo biltelefon und dem Ger t trennen stellen Sie si cher dass die Lautst rke auf einen geeigneten Pegel eingestellt ist Wenn Sie Ihr Mobiltelefon S b d 3 S a e S d u e k ummgeschaltet haben Lautst rkepegel Null eibt diese Einstellung auch nach der Verbin ungstrennung f r das Telefon aktiv Abschnitt C GE Grundlegende Bedienvorgange beim Freisprech Telefonieren Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte far ein Telefonieren im Freisprechmo dus per Bluetooth beschrieben Weiterf hren de Operationen beim Freisprech Telefonieren werden ab Einf hrung zu weiterf hrenden Ope rationen beim Freisprech Telefonieren auf Seite 91 behandelt Y wichtig Komplexere Bedienvorgange die Ihre gesamte Aufmerksamkeit beanspruchen wie z B das Wahlen einer Nummer auf dem Display oder die Verwendung des Adressbuchs usw d rfen nicht wahrend des Fahrens ausgef hrt werden Wenn Sie einen derartigen Bedienvorgang ausf hren m ssen halten Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort an T tigen eines Anrufs Spracherkennung Wenn Ihr Mobiltelefon die Spracherkennung sfunktion unterst tzt k nnen Sie Ihren Anruf ber gesprochene Befehle t tigen e Die Bedienung dieser Funktion f llt je nach dem Typ Ihres Mo
268. y MISSED CALLS missed call history PRESET DIALS preset phone numbers ys1 6uz En 17 xD Bluetooth Telephone NE N LU After selecting a desired item a confirmation display appears Touch OK to delete the mem ory If you want to clear all the Phone Book dialled received missed call history list and pre set phone number touch CLEAR ALL I ttakes about 10 seconds to delete the data To make it sure leave the ignition switch ACC or ON position for 10 seconds after you operate the deletion If you do not want to clear memory that you have selected touch CANCEL 2 Using the Call History The 12 most recent calls made dialled re ceived and missed are stored in the Call His tory You can browse the Call History and call numbers from it Displaying the Call History The Call History is divided into three groups Missed calls Dialled calls and Received calls You can see the number and name if the number is in the Phone Book e Touch LOG to display the Call History Touching LOG repeatedly switches between the following call histories Missed call Dialled call Received call If no phone numbers have been stored in the selected list nothing is displayed You can switch between phone number and name if entered by touching ABC 123 18 En Calling a number from the Call History 1 Display the list and select a phone num ber Display the phone number you w
269. zen des Ger ts in den Modus VOICE ON Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle ber hren Sie BAND etwas l nger Annehmen eines An rufs Wenn ein Anruf eingeht be r hren Sie A Beenden eines An rufs Ber hren Sie V Anzeigen der Liste der empfangenen An rufe der Anrufe in Abwesenheit Ber hren Sie lt Anzeigen der Liste der get tigten Anrufe Ber hren Sie gt Ausw hlen einer Tele fonnummer in der Liste der get tigten oder empfangenen Anrufe bzw der Anru fe in Abwesenheit Bei der Anzeige der Liste der get tigten empfangenen An rufe bzw der Anrufe in Abwe senheit ber hren Sie lt oder gt Um zur Telefonbereitschafts anzeige zur ckzukehren be r hren Sie V angenen Anrufe bertihren Sie A Bei der Auswahl von TEL als W hlen einer Funk Programmauelle ber hren tion Sie AV MENU und anschlie Bend FUNCTION Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNCTION1 Abrollen einer Tele fonnummer in den Anruflisten Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNCTION1 etwas l nger Setzen des Ger ts in den Modus C OPEN Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNCTION2 Setzen des Ger ts in den Modus REGIST Bei der Auswahl von TEL als Programmauelle ber hren Sie AY in FUNCTION2 etwas l nger Setzen des Ger ts in den Modus DIS CONN
270. zu anderen Eintr gen im Adressbuch um schalten Um mit einem anderen Buchstaben eine Suche durchzuf hren ber hren Sie CLEAR 5 Ber hren Sie den gew nschten Adress bucheintrag und t tigen Sie Ihren Anruf Siehe hierzu die Schritte 2 bis 5 unter Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer auf Seite 96 Abschnitt C QU Bearbeiten des Namens in einem Adressbucheintrag Sie k nnen die Namen in den Eintr gen in Ihrem Adressbuch wunschgem bearbeiten Jeder Name kann dabei bis zu 16 Zeichen um fassen 1 Ber hren Sie PHONE BOOK um das Adressbuch anzuzeigen 2 W hlen Sie den Eintrag im Adressbuch der bearbeitet werden soll Siehe hierzu die Schritte 2 bis 3 unter Anrufen einer im Adressbuch gespeicherten Nummer auf Seite 96 3 Ber hren Sie EDIT neben dem Namen im Adressbucheintrag Auf dem Display erscheint der Bildschirm zur Adressbuchbearbeitung 4 Ber hren Sie 123 oder ABC um den ge w nschten Zeichentyp zu w hlen Durch Ber hren von ABC werden die verf g baren Zeichentypen in der folgenden Reihen folge durchlaufen Alphabet Gro buchstaben Ziffern und Sym bole Alphabet Kleinbuchstaben Ziffern und Symbole Russische Schriftzeichen Das Umschalten zu den russischen Schriftzei chen ist nur m glich wenn Sie ein russisches Ger temodell verwenden 5 Ber hren Sie den jeweils einzugeben den Buchstaben Zum L schen eines Buchstabens und Einf gen einer

Pioneer CD-BTB200 car kit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents