Home

Sony MDR-EX300SL headphone

1. Klein Gro een h EN S M L Rot Orange Gr n Hellblau Diese Gr e ist gesondert erh ltlich und kann beim Kauf des Produkts erworben werden So nehmen Sie ein Ohrpolster ab siehe Abb mn Halten Sie den Kopfh rer fest drehen Sie das Ohrpolster und ziehen Sie es ab H Tipp Wenn das Ohrpolster nicht gut greifbar ist und sich daher nicht abnehmen l sst wickeln Sie ein weiches trockenes Tuch darum So bringen Sie ein Ohrpolster an siehe Abb Rn Dr cken Sie den inneren Teil des Ohrpolsters in den Kopfh rer hinein so dass der vorstehende Teil des Kopfh rers vollst ndig verdeckt ist Reinigen der Ohrpolster Nehmen Sie die Ohrpolster von den Kopfh rern ab und waschen Sie sie mit einer milden Reinigungsl sung So k nnen Sie die Kopfh rer bei sich tragen siehe Abb D 1 Legen Sie die Kopfh rer in die Innenh lle 2 Wickeln Sie das Kabel um die Innenh lle und legen Sie die Innenh lle in die Transporth lle Verstauen des Steckers Sie k nnen den Stecker nach dem Aufwickeln des Kabels in der Innenh lle verstauen Technische Daten Typ Geschlossen dynamisch Tonerzeugende Komponente 13 5 mm CCAW kompatibel Kalotte Belastbarkeit 100 mW IEC Impedanz 16 Q bei 1 kHz Empfindlichkeit 105 dB mW Frequenzgang 5 24 000 Hz Kabel OFC Litzenkabel 0 6 m Stecker Vergoldeter Stereoministecker Gewicht ca 6 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Ohrpolster S x
2. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag o worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten de volgende informatie geldt alleen voor apparatuur die wordt verkocht in landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Portugu s Auscultadores est reo
3. NHOTIK G APX G TNG NEPIOX OAG pe tnv unmnpeoia Bu feOnG TWV OIKIAK V ANOPPIHATWV TO Kat otnpa arm TO onoio ayop oate To npo v Znpeiwon yia TOUG ME TEG oi MAPAK TW Tm npogpopie s apopo v povo e orm iop Tou Tw siTaI o xwpe nou iox ouv o o nyie Tng E E O kataokeuaoThg Tou mpo vto auto Evo n Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T kuo 108 0075 lanwvia Egouoio otnp vo Avrmp ooroc oov apop OTI n ektTpopayvnTtik oupBat TtnTa EMC Kar otnv OObO EIO Twv npo vtwv sivari n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Ztoutyk p n leppavia Ma B uorO TEXVIK G unooT PIENG D eyy nong napaka o pe avaTp TE One Bueuf vosIc Nou Bl ovrto OTA EEXWPIOT YYPAPA TEXVIK G UTOOT PIENG 0 EyYY NONG BbnrapcKkn Crepeo cnywankn XapakTepncTnKn e Zerpopen TMN BepTnKANHN CNyWANKN 3A HOCEHE B YXOTO 3a KOMOPTHO HOCEHe e Hopopaapaporeuu 13 5 mm mem paHn Bb3NpONZBeXKAAT BOKANEH N NHCTPYMEHTANEH 3BYK C KpncTANHA YNCTOTA e Xn pNAHN CNNVKOHOBN HAyWHNUN 3a 6E3ONaACHO NOCTABAHE N NpPOgbNXKNTENEH KOMPOpT Npr HOCEHe e MpnnoxeH TpancnopTeH Kanbo YnoTtpe 6a Kak Davanonzpare DocCrapeuug perynaTop Ha gbnxnHaTa Ha Ka6ena pure pnr DI MoxeTe ga HactTponTe gbixnHaTa Ha Kaena KaTo HaBneTe Kaena okono perynaTopa Ha AbNXNHATA Ka6en bT moxe ga ce HaBne okono perynaTopa Ha gbnxnHaTa Mat DO 50 cm Ako HaBneTe NOBeYe kafen NECHO 4e nsnn3a oT perynaTopa Ha AbNXM
4. Oblika in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila Previdnostni ukrepi e Poslu anje zelo glasnih zvokov lahko koduje va emu sluhu Zaradi varnosti v prometu slu alk ne uporabljajte med vo njo z avtom ali kolesom e Ne pritiskajte ali odlagajte te kih stvari na slu alke ker se lahko med dalj im asom shranjevanja deformirajo e U esni epki se lahko med dalj o hrambo ali dolgotrajno uporabo pokvarijo U esne epke morate dobro pritrditi na slu alke e u esni epek slu ajno odpade in ostane v u esu to lahko povzro i po kodbo Opozorilo glede stati ne elektrike Pri izrazito suhem zraku lahko v u esu ob utite rahlo emenje To je posledica stati ne elektrike v telesu in ne pomeni napake na slu alkah Temu se lahko izognete z no enjem obla il iz naravnih materialov EP EX10A u esni epki se lahko kupijo so v prodaji lo eno kot nadomestni epki EP EX10A u esni epki so na voljo v 4 velikostih SS S M in L Oddaja stare elektri ne in elektronske opreme veljavno v Evropski uniji in ostalih evropskih dr avah s sistemom lo enega zbiranja odpadkov e se na izdelku ali na njegovi embala i nahaja ta simbol pomeni da z izdelkom ne smete ravnati be enako kot z drugimi gospodinjskimi odpadki Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje elektri ne in elektronske opreme S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali prepre iti negati
5. Znpeiwon OXETIKA HE TO OTATIK N EKTPIOp Ze iaitepa NP G orUuoOpOuDIk C OUVO KEG Umopel va vu oere va g app puppiyKkiaopa oTa AuTi OAG AUT OEI ETAL OTO OTATIK N EKTPIOL TOU XEL OUOOWPEUTE OTO O A JA KAL BEN OUVIOT ug eToupyia TWV AKOUOTIKOV To pav pevo ropei va e axiotononOei s v pop te po xa and PUIKA U IK To EP EX10A ati eta mw sitar EExwpioT wG TIPOAIPETIK AVTA AKTIKO OET MPOOTATEUTIK V ua api v To EP EX10A Tap XEL 4 T TNOUG MPOOTATEUTIKOV ua api v SS S M Ka L Anoppnbn oho N EKTPIKOV A N EKTPOVIKOV ouokEu over or Eupwna kh Evwon Kai AAEG Eupwna k g vupec pe exwpior ougr ugrg onokou nc To g p Bo o aut en vw oTo npo v D otn OUOKEUAO A TOU UNO EIKV EL Or TO TPO OV auTO BEN Do np ne va anoppintetat pa i ue tTa ouvn op va k a i oui anoppippata Avti eta Do npne va napa i eta oTo kKaT A n o onpeio anoKopt yia TNV AvaK K WON N EKTPIK V KAL N EKTPOVIK V OUOKEUON E aogpa iovta Gr TO npo v aut anoppintetat owoT Bon re OTO Va ANOTPATNO V OTIOLEC APVNTIK G ETUMT OEIG OT av ponvN uysia Kat oTo nepiB ov nou Do npo kuntav at TNV un kOr AAn An axeip on Twv ano Twv auTo Tou npo vto H avak k won TWV us Bon otnv e oikov pnon Twv GU OK n pwv Ma TEPIOO TEPEG MN NPOPOP EG OXETIK HE TNV AVaK K AWON AUTO TOU TIPO VTOG ETUIKOIVOV OTE HE TIG
6. Caracter sticas e Auscultadores interiores verticais de tipo fechado para utiliza o confort vel e Unidades accionadoras de 13 5 mm rec m desenvolvidas reproduzem sons vocais e instrumentais com uma nitidez muito v vida e Almofadas de auscultadores h bridas em borracha de silicone para uma utiliza o segura e confort vel de longa dura o e Fornecida bolsa de transporte Como utilizar Como u ar o regulador do cabo fornecido consulte fig DI Pode regular o comprimento do cabo enrolando o cabo no regulador do cabo O cabo pode ser enrolado no regulador do cabo at 50 cm Se enrolar um comprimento superior o cabo sair facilmente do regulador de cabo 1 Enrole o cabo 2 Pressione o cabo no sentido do orif cio da ranhura para fix lo no lugar Nota N o enrole a ficha ou sec o dividida do cabo pois colocar o cabo sob tens o e poder provocar a quebra do fio Colocar os auscultadores consulte a fig EJ 1 Determine qual o auscultador direito e qual o auscultador esquerdo e segure os de acordo com a ilustra o 2 Coloque os auscultadores nos ouvidos de modo bem ajustado conforme a ilustra o 3 Ajuste a almofada de borracha de modo a encaixar perfeitamente no ouvido Como colocar correctamente as almofadas de borracha consulte a fig fi Se as almofadas de borracha n o encaixarem bem nos ouvidos pode n o conseguir ouvir os graves baixos Para obter um som de melhor qualid
7. ze stuchawek i umy delikatnym roztworem detergentu Jak transportowa s uchawki patrz rys II 1 Umie stuchawki w pojemniku wewn trznym 2 Nawi przew d wok kraw dzi pojemnika wewn trznego a nast pnie umie pojemnik wewn trzny w etui Przechowywanie wtyku Wtyk nale y przymocowa do ko cowej cz ci nawijanego przewodu Dane techniczne Typ dynamiczny zamkni ty Jednostki steruj ce 13 5 mm wykonane z drutu aluminiowego platerowanego miedzi CCAW typ koputkowy Moc maksymalna 100 mW IEC Impedancja 16 Q przy 1 kHz Czu o 105 dB mW Pasmo przenoszenia 5 24 000 Hz Przew d 0 6 m przew d licowy OFC Wtyk poz acany miniwtyk stereofoniczny Masa ok 6 g bez przewodu Dostarczone wyposa enie wk adki douszne S x 2 M x 2 L x 2 regulator przewodu 1 futera 1 etui 1 przed u acz 0 9 m 1 IEC Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Srodki ostro no ci e S uchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wysokiej gto no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa s uchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem e Na stuchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa d ugotrwa e przechowywanie stuchawek w takich warunkach mo e
8. Retirez les oreillettes du casque et lavez les la main l aide d une solution d tergente douce Transport du casque voir fig Il 1 Placezle casque dans le bo tier int rieur 2 Enroulez le cordon autour de le bo tier int rieur puis placez le bo tier int rieur dans t de transport Rangement de la fiche Vous pouvez ranger la fiche en Uaiustant sur l extr mit d enroulement du cordon Sp cifications Type ferm dynamique Transducteurs 13 5 mm CCAW adopt type d me Puissance admissible 100 mW CEI Imp dance 16 Q 1 kHz Sensibilit 105 dB mW R ponse en fr quence 5 24 000 Hz Cordon 0 6 m 23 5 8 po cordon litz OFC Fiche Mini fiche st r o plaqu e or Masse environ 6 g 0 21 on sans le cordon Accessoires fournis oreillettes S x 2 M x 2 L x 2 syst me de r glage du cordon 1 tui de transport 1 bo tier int rieur 1 cordon prolongateur 0 9 m 35 1 2 po 1 CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions e Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez ce casque coute un volume trop lev Pour des raisons de s curit n utilisez pas ce casque d coute en voiture ou v lo e N crasez pas et n exercez pas non plus de pression sur le casque coute car cela pourrait les d former en cas de stockage p
9. more the cord comes off from the cord adjuster easily 1 Wind the cord 2 Push cord into slot hole to secure in place Note Do not wind the plug or split section of the cord as it will strain the cord and may cause a wire break Wearing the headphones see fig EJ 1 Determine right and left headphone and hold them as in the illustration 2 Fitthe headphones into your ears snugly as in the illustration 3 Adjust the earbud to fit snugly in your ear How to install the earbuds correctly see fig fi If the earbuds do not fit your ears correctly low bass sound may not be heard To enjoy better sound quality change the earbuds to another size or adjust the earbuds position to sit on your ears comfortably and fit your ears snugly If the earbuds do not fit your ears try another size Confirm the size of the earbuds by checking colour inside see fig 9 OC When you change the earbuds install them firmly on the headphones to revent the earbud from detaching and remaining in your ear Earbud sizes inside colour Small Large emm em S r S M L Red Orange Green Light blue This size is optional and available at purchase To detach an earbud see fig 9 While holding the headphone twist and pull the earbud off Gi Tip If the earbud slips and cannot be detached wrap it in a dry soft cloth To attach an earbud see fig Q Push the parts inside of the earbud into the
10. spowodowa ich deformacj Wskutek d ugotrwa ego przechowywania lub u ytkowania wk adki douszne mog ulec zu yciu e Ostro nie w wk adki do stuchawek Przypadkowe od czenie wk adki i jej pozostanie w uchu mo e spowodowa obra enia Uwaga dotycz ca statycznych adunk w elektrycznych W warunkach szczeg lnie suchych mo e wyst pi uczucie agodnego askotania w okolicach uszu Powoduj je stytyczne adunki elektryczne zgromadzone na ciele Nie oznacza to nieprawidlowego funkcjonowania stuchawek Efekt ten mo na zminimalizowa nosz c odzie z tkanin naturalnych Dost pne s opcjonalne wymienne wk adki stuchawek EP EX10A sprzedawane oddzielnie Do s uchawek EP EX10A mo na dokupi wk adki w 4 rozmiarach SS S Mi L Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do eeii odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materiat w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W
11. vio veto p pepa Top vero Den petTapop g Tp nmoe vptone Toonoc vpnonc rou GDu uorn kohu iou mou nop vero B e vo DI Mnopeite va pu pioeTe TO KOG TOU Ka w iou TUA YOVTA TO Ka o oTo pu poTH kaw iou Mnopeite va Tu IEeTe TO KaA b io oTo pu potT ka w iou xPI TA 50 ekaTooT Av TO TU IEETE NEpPIOO TEPO TO KAAO IO Byaiver g ko a ant To pu8potTh kaw iou d TuAiEte to ka io 2 Znp otte To ka o uoa an tnv orh yia va To aoggpa ioete om 8 on Tou Znpeiwon Mnv tu iyete TO B opa TO Tupa iaxwp opo Tou ka w iou y ati TOL TO KAA O IO Do TevTWOE umepbokis KAL EV NETOL VA OTOOEL M G va popote Ta akouoTIkK p s k va EJ Mpoo iopioTe TO EI KALTO APIOTEP AKOUOTIK KAL KPAT OTE TA NWG UNO EIKV ETAL OTNV EIK VA 2 Epapp oTE VETA TA AKOUOTIK OTA AUTI OAG Gre UTNO EIKV ETAL OTNV EIK VA 3 Pu piote to npootatsutik uagap k Gore va EobOpUuOOEL veTa oTo auT oag Doc va oUvV OETE OWOT TA MPOOTATEUTIK ua iAap kia BA sik va II E v ta npootaTeuTik pagap ka ev epapu ouv owoT oTa autT ga propei va unv OkKOUVOVTOL Ta xapn pr oa Ma va ATNO Q OETE KA A TEPN NOI TNTA Dou AA A ETE TA MPOOTATEUTIKA ua amp ap kia oe o p ye og D npooapp oTte TN D on roue WOTE Va EPaApPH OUV OTA AUTI OAG VETA Av ta npootaTeuTIk pagap kia 5ev epapp ouv ota QUTI OAG
12. 2 M x 2 L x 2 Kabeleinstellvorrichtung 1 Transporth lle 1 Innenh lle 1 Verl ngerungskabel 0 9 m 1 IEC International Electrotechnical Commission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zur besonderen Beachtung e Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Achten Sie darauf dass auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewahrung verformen Die Ohrpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Bringen Sie die H rmuscheln fest an den Kopfh rern an Andernfalls k nnte sich eine H rmuschel versehentlich l sen im Ohr stecken bleiben und Verletzungen verursachen Hinweise zur statischen Aufladung Bei geringer Luftfeuchtigkeit ist u U ein leichtes Kribbeln im Ohr zu sp ren Dies wird durch statische Aufladung des K rpers verursacht und iegt nicht an einem Defekt des Kopfh rers Dieser Effekt kann jedoch durch Tragen von Kleidung aus nat rlichen Stoffen reduziert werden Als Ersatzohrpolster k nnen Sie Ohrpolster mit der Modellbezeichnung EP EX10A gesondert erh ltlich erwerben Die Ohrpolster EP EX10A gibt es in 4 Gr en SS S M und L Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronisch
13. HamoTaHoro Ha perynATOp He NOBNHHA nepesn ysBaTtn 50 cm IlHakwe UD nerko cnagaTnme 3 perynaTtopa 1 Hauoratpre wnyp 2 Uop saqikcysgatn Hyp npocyHbTe DOrO y npopi3 MpnmiTKa Au yYHMKHYTN HATATHEHHA WHYpa TA MOKNNBOTO pOspnBy ApOTY He HaMOTvTe WHYyp BNprTyN DO wTeKepa Ta He Hakpyyy Te Ha perynaTop posainenn BiApiI3OK WHYypa HocinHa HaBywnnkies ane man Ej 1 Gusnaure npasgn Tta Dieu HaBywHnk i TpuMa TEe x AK NOKA3AHO Ha MANIOHKY 2 AkypaTtHo BcTaBTe Hab Yy BYXA AK NOKa3aHO Ha MANIOHKY 3 3py4H0o postTawy Tte BKNagnu y KOXKHOMY ByC Dpapuntue BCTAHOBNEHHA BKNAANW B ane man f i AKo Bing Du BCTABNIEHO HENpaBNNbHO MOKE DTM He YyYTHO HN3bKOYACTOTHN 3BYK Ulop NIABNLMTN AK CTb 3BYKY BnKOpncTOBy Te PPD iHWOTO posmMipy a60 Bigperyno Te NONOXKEHHA BKNAANWI B OD BOHN 3pyYHO posTawoByBaNnncA y ByxaXx 4 inbHO npnunarann DO HNX Ak o Bknagnwi He NIAXOATb AO BYX cnpo6y Te BNKOpNCTATN BKknagnwi iHworo posmMipy Posmip BKNAANWIB MOXKHAa A 3SHATNCA nepesipnswn Konip ycepegnni ans man KA 0 3M HoWYN BKNAgNWI YCTAHOBNIO TE TN y HAByYLHNKN HAA HO L406 3ano irTn B g AHAHHIO BKNANWA AKN MOKE 3ANNUWNTNCA Y BYC Po3mipn Bgknagnwis Konip ycepegnHi Mani Bennki len Lesch CM sS M L Hepsonn Kostorapaun Geneuup CeBitno cuni Bknagnwi boro posmipy MOKHS npng aTn AOAATKOBO Big egnanna gknannwa ane man A 0 TpuuMatouu HAByYWHNKN
14. Si los adaptadores no se le ajustan bien en las orejas pruebe otra talla Compruebe la talla de los adaptadores seg n el color del interior consulte a figura A O Cuando cambie los adaptadores col quelos firmemente en los auriculares para evitar que se suelten y se le queden en los o dos Tallas de adaptadores color interior Peque o Grande eeng mmm EN S M L Rojo Naranja Verde Azul claro Esta talla es opcional y se encuentra disponible en el establecimiento de venta del producto Extracci n de los adaptadores consulte la figura A 9 Mientras sostiene el auricular gire y retire el adaptador D Sugerencia Si el adaptador resbala y no es posible extraerlo envu lvalo en un pa o suave y seco Colocaci n de los adaptadores consulte la figura CC ke Presione las partes interiores del adaptador sobre el auricular hasta cubrir completamente la parte saliente del auricular Limpieza de los adaptadores Extraiga los adaptadores de los auriculares y l mpielos con una soluci n de detergente neutro Transporte de los auriculares consulte la figura Il 1 Coloque los auriculares en el estuche interno 2 Enrolle el cable alrededor del lateral del estuche interno y a continuaci n introduzca el estuche interno dentro del estuche de transporte Almacenamiento de la clavija Para almacenar la clavija aj stela al final de la posici n de bobinado del cable Especificaciones Ti
15. illustr 2 Ajustez les couteurs aux oreilles de la mani re illustr e 3 Ajustez l oreillette pour qu elle s adapte confortablement votre oreille Installation correcte des oreillettes voir fig fait Si les oreillettes ne s adaptent pas bien vos oreilles vous n entendrez peut tre pas les sons tr s graves Pour profiter d un son de meilleure qualit changez la taille des oreillettes ou ajustez les afin qu elles s adaptent bien la forme de vos oreilles et qu elles soient confortablement install es Si les oreillettes ne tiennent pas dans les oreilles essayez une autre taille V rifiez la taille des oreillettes en contr lant la couleur l int rieur de celles ci voir pe D 71 Lorsque vous changez les oreillettes fixez les correctement sur les couteurs pour viter qu elles se ne d tachent et restent dans vos oreilles Taille des oreillettes couleur int rieure Petit Grand lem zc EN S M L Rouge Orange Vert Bleu clair Cette taille est vendue en option Pour d tacher l oreillette voir fig In Tout en tenant l couteur tournez l oreillette et d tachez la Conseil Si l oreillette glisse et ne se d tache pas entourez la d un linge doux et sec Pour fixer l oreillette voir fig In Enfoncez l int rieur de oreillette dans l couteur jusqu ce que la partie saillante de celui ci soit compl tement recouverte Nettoyage des oreillettes
16. nep il haj spr vn k u m nelze poslouchat velmi n zk t ny Chcete li dos hnout lep kvality zvuku vym te je za jinou velikost nebo upravte polohu n vleku sluch tka tak aby sed lo v uchu pohodln a t sn p il halo Pokud se sluch tka nevejdou do va ich u zkuste jinou velikost Ov te si velikost sluch tek podle barvy uvnit viz obr D O P i v m n nasa te n vleky na sluch tka pevn aby nedo lo k jejich sklouznut a nez staly v m v uchu Velikost sluch tek vnit n barva Mal Velk leg zen EC S M L Cerven Oran ov Zelen Sv tle modr Tato barva je voliteln a dostupn p i zakoupen p stroje Odpojen sluch tka viz obr Uchopte sluch tko a oto en m a tahem sundejte kryt Rada Pokud sluch tko klou e a nelze kryt odpojit zabalte jej do such l tky P ipevn n sluch tka viz obr 0 Zatla te vnit n sti krytu do sluch tka dokud vystoupl st krytu zcela nezakryje sluch tko i t n n vlek Sejm te n vleky ze sluch tek a umyjte je ve slab m roztoku istic ho prost edku P en en sluch tek viz obr f lt 1 Vio te sluch tka do vnit n ho pouzdra 2 Navi te kabel kolem vnit n ho pouzdra a vlo te toto pouzdro do p epravn ho pouzdra schova konektoru Konektor uschovejte p ipevn n m ke konci kde se namot v dr t Technick daje Typ Zav
17. 4 114 246 22 1 SONY Stereo Headphones Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Manual de Instru es Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie MHcTpykuna no kennyaTaynn IHeTpyKkuiA 3 ekcnnyaTtayii O nyieg Aeitoupyiag VHcTpyk nn 3a paota Instruc iuni de utilizare Navodila za uporabo MDR EX300SL 2008 Sony Corporation Printed in Thailand Earbud Oreillette Ohrpolster Almohadilla Protezione per Pauricolare Oordopje Auricular Wk adka C Sectional View Vue en coupe Schnittansicht Vista seccional Vista in sezione Dwarsdoorsnede Vista em corte Widok sekcji Coloured parts Parties color es Farbige Teile Partes coloreadas Parti colorate Gekleurde delen Partes coloridas Cz ci wyr nione kolorem PK GCH GQ Stereo headphones Features e Closed type vertical in the ear headphones for wearing comfort e Newly developed 13 5 mm driver units reproduce vocal and instrumental sound with vivid clarity Hybrid silicone rubber earbuds for secure fitting and long term wearing comfort e Carrying case supplied How to use How to use the supplied cord adjuster see fig Di You can adjust the cord length by winding the cord on the cord adjuster The cord can be wound to the cord adjuster up to 50 cm If you wind
18. C y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Cuffie stereo Caratteristiche e Cuffie auricolari verticali di tipo chiuso per il massimo comfort durante Tuso Unit pilota da 13 5 mm di nuova concezione per una riproduzione di audio vocale e strumentale chiara e dinamica Protezione degli auricolari in materiale ibrido silicone gomma per un inserimento saldo e il massimo comfort nell uso prolungato e Custodia di trasporto in dotazione Modalit d uso Modalit d uso del dispositivo di regolazione del cavo in dotazione vedere fig Di possibile regolare la lunghezza del cavo avvolgendo il cavo stesso sul relativo dispositivo di regolazione Il cavo pu essere avvolto sul relativo dispositivo di regolazione fino a 50 cm Se lo si avvolge ulteriormente il cavo viene via facilmente dal dispositivo 1 Avvolgere il cavo 2 Spingere il cavo nel foro a incastro per bloccarlo Nota Non avvolgere la spina o dividere la sezione del cavo poich ci metterebbe in tensione il cavo e potrebbe causarne la rottura Applicazione delle cuffie vedere fig EJ 1 Individuare gli auricolari destro e sinistro e afferrarli come mostrato nella figura 2 Inserire correttamente gli auricolari nelle or
19. HATA 1 Hasn te ka6ena 2 HartncHerTe kabena B oOTBOpa 3a ga ro nocTaBnTe Ha MACTO 3a6enexka He nsgnBga Tte 4acTTa ekKepa n pa3sKnoHeHaTa 4acT Ha Kaena noHexe TOBa 4e HanperHe Kaena n moxe ga ce nonyyn CKbCBaAHE Ha DDOBODHHLUM Hocenue Ha cnywanknTe pure dur E 1 Onupenenere DnCHara n nagata cnywanka n rn XBaHeTe KAKTO e NOKa3aHO Ha nNOCTpaLMATA 2 MoctaseTe cnywanknTe MNbTHO B yLMTe CH KAKTO e noKa3aHo Ha nnocTpaynaTa 3 HamecTeTe uavunuuure NNDTHO B yuMTe CH MpasnnHo NOCTABAHE Ha BDOKKMTG BUXKTe pur A AKO BNOXKKNTE He Ca NOCTABeEHN Ha yuMTe NpaBnNHO Bb3MOXHO Abn6oknTe acn qa He ce yyBarT 3a ga ce pagBaTe Ha no go6po KaYeCTBO Ha 3ByKA CMEHETE BNOKKNTE C APYr pa3Mmep WM rn HamecTeTe B yunTe CH Taka ue ga ca eAHOBpPEMeHHO VOD n nnbTHO npunenBawn AKO BNOXKNTE He ca nogxopan 3a BawnTe ywn onnTtTa Te Apyr pasmep Tlorprp ere pasmepa Ha BNOXKKNTe KATO NpoBepnTe Upera otBbTpe ere pur DW Om KoraTO CMeHATe BNOXKNTE MOHTNpaA TE rn DODDe KbM cnywanknTe 3a Aa He MOrar ga ce OTAenAT n pa OcTaAHAaT B yXOTO B Pa3mepn Ha BNOXKN UBAT OTBbTpe Mankn lonemn p mmm EN S M L Hepsen Opa xeBs Genen CBetno cnn Toan pa3mep e no n36op n ce npegnara npn 3akynyBaHe OtaenanHe Ha Bnoxka BnxTe pnr A O XBaHeTe cnywankaTa 3aBbpTeTe n nsgbpna Te BNOKKAaATA D Crper AKO HAYWHNK T Ce ManILapa N He MOkKG D Ce OTkK uM vpuTe TO B cyxa MeKa Kbpna Docrapanue
20. Ha Bnoxka pure pnr Rn HaTtncka te 4acTnTe BbB BNOXKATA KbM cnywankaTa DOk TO n3sgbnxKeHaTa yacT Ha cnywankaTa ce Nokprne HanbnHo Touucrpaue Ha BNOKKNTE CBaneTe BNOXKNTE OT cnywankKnTe n mm n3Mn Te C pa3TBop Ha Mek npenaparT 3a mneHe MpeHacanHe Ha cnywanknTe pure pnr DN 1 Tocrapere cnywanknTe BbB BbTpewHnA Kanbo 2 Hasn rte ka6ena okono BbHWHaTa CTpaHa Ha BbTpewHnaA Kanbo n cneg TOBa NOCTABeETe BbTpewHnaA Kanbo B TpaHcnopTHnA K tt CbxpaHenne Ha xaka MoxerTe ga Cb bXpaHABaTe KaKa KATO CHAT Ce HanNacCBa KbM KD n Ha NO3nyMATa Ha HABNBaAHE H Kaena Crneuudbukauuu Tun 3a nonapane Ha 3akpnTo gnHamnyeH Mem6pana 13 5 MM KynoneH Tnn CCAW MakcnmanHa mowHocT 100 mW IEC Wunenanc 16 Q npn 1 kHz HysctentTenHocrT 105 dB mW Hecrorma neura 5 24 000 Hz Ka6en 0 6 m OFC nrueunpar Kaen Kak MosnaTteH cTepeo Mun xak Terno Mpn n 6 g 6e3 kafen Mpnunoxenn akcecoapn BnoxKN S x 2 M x 2 L x 2 perynaTop Ha gbnxnHaTa Ha Kaena 1 TpancnopTeH Kanbo 1 BbTtpewenH Kanbo 1 YapnxnTteneH Kaen 0 9 m 1 IEC MexgyHapogHa eneKkTpOoTexHnyecKa KOMuCHn KoHcTpyku naTa n cneynpnkaynnTe moraT Aa Ce NMpPOMeHAT Dez npeaynpexaenne Mpeanasnn MepKn e CnywaHeTo npn ronama cnna Ha 3ByKa B CNywankKnTe MOXe D Okaxe OTDMUSTeTHO Bb3AE CTBNE BbpXy cnyxa Bn 3a 6esonacHOocT Ha ABNXEHNETO He nsnonsBa Te cnywanknTe npn wog npane nnn KapaHe Ha Benocnneg e He npnnara te Hanpexenne Mi TekeCT BbpXY CN
21. NOBEpH Tb BUTATH Tb BKNAANW Mopaga AKO BKNAANU CNN3SbKN BN HE MOXETE OTO 3HATMN CkRODMCTaHTeCH LMATKOM CYXO M AKO TKAHVHM MpnenHanna gknaanwa ane man Rn Bcrapre BKNADNW YACTNHOIO BcepegnnHi B HABYWHNKN HOKN yacTnHa HABYWHMK B UO BNCTYyNAE He 6yAe NOBH CTO 3AKpnTa Uuueunug BKNAANW B Big egHa Tte Bknagnwi BiA HABYWHNK B NOMN TE x cNa KNM posynHom mnioYoOro 3acoby TpaHcnopTyBaHHA Hapvunuklg ane man D 1 MomicTiTe HaBywnukn y BHyTpIHI pyTnAp 2 O6moTa Te WHYyp HABKONO BHYTp LHbOrO pyTNApA a notim noknaAiTb BHYyTpiwHiI ytnap ao ytnapa ana nepeHockn 36epiraHHA wTekepa MoxnHa 36epiratn wTeKep npnKpinnBswn oro Do HAMOTAHO yacTnHn WHYypa TexHi Hi xapaKTepncCTnNKN Tun 3akpnT gvnHamM YH Hapvuunuku DnHamikn 13 5 MM Kynononogi Hi 3acTOocoByeTbcA 3ByKOBa kOrvuika CCAW DonvcrawMa noTtyxnHicTb 100 MBT EC NoBnv onip 16 Om aa Ti u Huvrmwpier 105 g5 mBT HacTtoTHa xapakTepncTnKa 5 24000 T WHyp 0 6 m nit uenapaTt tuny OFC Ulrekenp MiHi cTepeowTeKep D 30N0TVM NOKprnTTAM Bara npn n Gr 6e3 wHypa Donarkope npunagga BKnagnwi S x 2 M x 2 L x 2 perynaTtop goBxnHn wHypa 1 pytnap gna pepenocku 1 BHYTpiWHI yTtnap 1 ponopaevpau 0 9 m 1 IEC MixHapogHa enekTpoTexhHi4Ha KOM C A 3oBH WHI BUNA TEXH YH XApaKTEpNCTNKN MOXKYTb yYTN 3M HEH Dez nonepegXKeHHA 3axogn 6eznekn e MpocnyxogysaHHA ayaiomaTepia
22. OKIAOTE va O AO ye o Emf ebooorge TO yE OG TWV MPOOTATEUTIKOV Ee EA YXOVTAG TO xpopa oto sowTtepik BA sik va L 0 Otav a eTte ta npootaTeuTIk pa ap ka EPAPH OTE TA ota ep oTa OkKOUOTIKO OTE va unv anoonaoTo v Kat napapeivouv OTO out oag Mey n npooTtaTteuTik v pa idapi wv cowTEpik vpoual M kp Meyo emm mmm EN S M L K kkivo Moproka i Mp oivo Avoiyt m e AuT TO p ye og eiva npoarpetik kat iati eta yia ayop Na va agaiptoeTe va npooTtaTeuTIk pa iAap k BA sik va A O Evo KPATATE TO AKOUOTIKO OTP TE KAL BY ATE TO TIPOOTATEUTIK pa ap k Suufouig Av TO TpooTaTEUTIK HO UODOKUT yMotphoe kat BEN propeite va To apqa ptoeTe TU IETE TO ue va oteyv padak navi Na va TonoberhoeTe va npooTtaTeuTIik ua iMap k BA sik va A 0 ENPOETE TA TH LATA OTO EOWTEPIK TOU MPOOTATEUTIKO ua ap o OTO AKOUOTIK H NDL va KO Aub el TA PWG TO TIPOE XOV TU HA TOU AKOUOTIKO Ka ap op g Twv TBOOTOTEUTIKG pa idapiwv APAIP OTE TA MPOOTATEUTIK uaap kia a TA AKOUOTIK KOL T VTE TA pe va mo id upa anoppunavTIiko Nog va perag peTe Ta akouoTIk BA z k va Il 1 Tonoperpore ta akouotik Om sowtepik Den 2 TulEre to kO y pw ann TNV TAEUP TNG EOWTEPIK G O KNG Kal otn OUV NEIO B Tte tnv cowTepik D kn otn D n petagop g Anofgke
23. OkpaweHHbie yacTn Konboposi 4acTnHn Eyxpwpa Tu paTa OuBeTeHn 4acTn P r i colorate Obarvani deli Sztere fejhallgat Jellemz k e K nyelmesen viselhet z rt t pus f gg leges f lbe helyezhet f lhallgat e Az nek s a hangszerek hangj t l nken s tiszt n visszaad j fejleszt s 13 5 mm es gerjeszt tekercs e Biztosan illeszked s hossz ideig k nyelmesen viselhet hibrid szilikongumi f lp rn k e Hordt ska mell kelve Haszn lat A mell kelt k belbe ll t haszn lata l sd bra A k bel hossz t a k bel k belbe ll t ra t rt n felcs v l s vel ll thatja be A k belhossz be ll t ra legfeljebb 50 cm k belt lehet feltekercselni Ha enn l t bbet tekercsel fel a k bel k nnyen letekeredhet a k belhossz be ll t r l 1 A k bel feltekercsel se 2 Ahas t kba nyomva r gz tse a k belt Megjegyz s Ne tekercselje fel a csatlakoz dugaszt vagy a k bel has tott r sz t mert a k bel elszakadhat A fejhallgat visel se l sd az E br t 1 Azonos tsa a jobb s a bal oldali fejhallgat t s tartsa ket az br n bemutatott helyzetben 2 Helyezze szorosan a f l re a f lhallgat t az bra szerint 3 A f ldug t pontosan illessze f l be A f ldug helyes felhelyez se l sd ale br t Ha a f ldug k nem pontosan illeszkednek a f lbe el fordulhat hogy nem hallatszanak a m ly hangok A jobb ha
24. Tb NONyYeHnA TpaBMbl B cnyyae ecnn VUHOH BKNADbIW cnyya Ho OTCOEDMHNTCA N OCTAHETCA B ve Tipuueuanuue B OTHOWeEHnN CraruueCkOotO neKTpnyecTBa MVicnonb3yA ronoBHbie Tenehoutt B yCNOBnAX XApPaKTEpn3yIOLNXCA AOCTATOYHO CNS BO3SAYXOM NONb3OBATENb MOXKET OLYyLATb noKanbiBaHne B ywax MokanbiBAHNe BbI3BAHO AE CTBNEM CTATNYECKOTO 9NEKTpNYECTBA CKONNBIETOCA HA TENE NONb3OBATENA VN HE yKaA3bIBAET HA HENCNpaBHOCTb TONOBHbIX Tenechouop ropp CBeCTN K MMHMMYMY p ekT NOKANbIBAHMA peKOMeHAyeTCA HOCMTb OAEXAY N3 HaTypanbHoro maTepnana HaywHnkKn gKnagbiun EP EX10A npogaioTcA OTAENbHO HaywHnkn EP EX10A npennaraorcn B 4 pasmepax SS S M n L Ytunnzayna OTCNYKNBWETO INEKTPNYECKOTO N 2nekKTDOHHOTO ODODN DOBaHMn ANpekTnBaA DpMMeHneTCH B cTpaHax Eppocooaa n Apyrnx EBpOne CKNX CTpaHaXx Le AE CTBYIOT CNCTEMbi pasaenbHoro c6opa OTXOAOB aHHbi 3HaKk Ha ycrpo cTtBe nnn ero ynakoBKe E o6o2Hauaer urto panoe yerpo cTtBo Henb3A YTUNNSNpOBATb BMECTE C NpOYNMN bITOBbIMN oTxopamn Ero cnegyeT Gart B COOTBETCTBYIOLM NpNEMHbI NyYHKT nepepa6oTKn INEKTpPNYECKOTO N INEKTPOHHOTO OOPYAOBAHNA HenpasnnbHaa yrunnsaynA AAHHOTO NSAENNA MOKET NPNBECTN K DOTeHUMSDEHO HETATNBHOMY BNVAHNIO HA OKpyYXKAIOLYIO CDEN M 3AOpPOBbe NIOAE NOITOMY ANA NPEAOTBpALYEHNA NOAO HbIX NOCNeEACTBV HEO XOANMO BbINONHATb CNELNANbHbIe TDefopatun NO ytnnnza nn Toro nsgenna Mepepa6oTka DH maTepnanoB NOMOXKET COXpaHnTb NpnpogHbie pecypchi Hn
25. a nonyyenna onee noapo Ho nH popma nn o nepepaoTKke TOro W Denan o6paTnTecb B MECTHbIe OpraHhbi ropogcKoro ynpaBneHnaA cnyx6y cOpa bITOBbIX OTXOAOB NNN B Mara Le DO npno peTeHo nsgenne Waroropuren Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MnHaTo Ky Tokno 108 0075 Anonna C nenauo s Tannange Mpunmesanne ana nokynatene Cneayio aa Wuchopuauun npuMmeHnMma TONbKO ANA o6opygoBaHnaA npogainu erocA B cTpaHax rge Ae cCTByIOT AnpeKkTnBbI EC MponsgognTtTenem gaHHoro vCTDODCTRa aBnAeTcCA KOpnopayna Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YNOnNHOMOYeHHbiM NpegcTaBnTEnNeM DO INEKTPOMATHNTHO coBMecTnMOCTN EMC n 6esonacHocTn Wapnenun ABNAETCA kommanna Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Mo Bonpocam o6cnyKnNBaHnA M rapaHTnn o 6pa a Ttecb no agpecam yka3aHHbiM B COOTBETCTBYyIOL NX DOKYMEHTAX MaE Crepeodbonutunl Hapvunuuku XapakTepncTnKn e Hapwuuutu 3AKprTOrO TM LO BCTABNAIOTBCA Y BYXO i3 BepTNKANbHNM ANZA HOM ANA KOMOPTHOTO HOC HHA e Hopirut 13 B Miniverpopl AMHAM KN HAAZBVYA HO YNCTO B ATBOpIOIOTb BOKAN TA HCTPyYMEHTANbHY MY3NKY e i 6pngHi BywHi BKNagnwI Ia CUN KOHOBOTO KAyYyKy NA Hagi Horo H koMdhopruoro TprBanoro HOC HHA e DonaeTtbca ytnap gna nepeHockn KopncTyBaHHA Bukopucrannng perynaTopa AOBXKNHN wHypa AonaceTbcA AnB man Di Ulop BiaperynoBaTn AOBXKNHY WHYypa HamoTta Te Hor Ha perynaTOp AOBXNHM DosxnHa wHypa
26. ade altere o tamanho das almofadas de borracha ou ajuste a posi o das mesmas de forma a assentarem confortavelmente nos ouvidos ou empurre as para um encaixe perfeito Caso as almofadas de borracha n o entrem nos ouvidos tente outro tamanho Confirme o tamanho das almofadas de borracha verificando a cor do interior consulte fig DR Om Quando alterar as almofadas de borracha coloque as com firmeza nos auscultadores para evitar que a borracha das almofadas se solte e fique no ouvido Tamanhos de almofada de auricular cor interior Pequena Grande p m mmm EN S M L Vermelho Cor de Verde Azul claro laranja Este tamanho opcional e est dispon vel no mercado Para retirar uma almofada de borracha consulte fig Rn Enquanto segura no auscultador tor a e puxe a almofada de borracha para fora X Sugest o Se a almofada de borracha escorregar e n o puder ser retirada enrole a num pano macio e seco Para colocar uma almofada de borracha consulte fig Rn Pressione as partes interiores da almofada de borracha no sentido do auscultador at a parte saliente do auscultador ficar totalmente tapada Limpeza das almofadas de borracha Retire as almofadas de borracha dos auscultadores e lave as com uma solu o de detergente suave Como transportar os auscultadores consulte a fig Il 1 Coloque os auscultadores na caixa interior 2 Enrole o cabo volta da parte lateral da caixa inter
27. ali v u esu Velikosti u esnih epkov notranja barva Majhni Veliki len mmm S S M L Rde a Oran na Zelena Svetlomodra Ta velikost ni obi ajna in jo je mo no izbrati ob nakupu Kako odstraniti u esni epek glejte sliko fl nu Slu alko primite zavrtite epek in ga povlecite X Nasvet Ce vam epek v roki drsi in ga ne morete odstraniti ga ovijte v suho mehko krpo Kako pritrditi u esni epek glejte sliko bn Pritisnite notranji del u esnega epka v slu alko tako da je trle i del slu alke posem pokrit i enje u esnih epkov U esne epke snemite s slu alk in jih operite v blagi raztopini istila Kako prena ati slu alke glejte sliko Il Vstavite slu alke v notranjo torbico 2 Navijte kabel okoli stranskega dela notranje torbice in ga nato pospravite v torbico Shranjevanje vti a Vti lahko shranite tako da ga nastavite na konec navitega kabla Specifikacije Vrsta zaprte dinami ne Pogonska enota 13 5 mm kupolastega tipa CCAW Mo 100 mW IEC Impedanca 16 Q pri 1 kHz Ob utljivost 105 dB mW Frekven ni odziv 5 24 000 Hz kabel 0 6 m OFC kabel s pramenkami vti pozla en stereo mini vti te a pribl 6 g brez kabla Dobavljeni dodatki u esni epki S x 2 M x 2 L x 2 prilagodilnik kabla 1 torbica 1 notranja torbica 1 Podalj evalni kabel 0 9 m 1 IEC International Electrotechnical Commission
28. applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Casque d d ecoute st r o Caract ristiques e Ecouteurs intra auriculaires verticaux de type ferm tr s confortables s Les nouveaux transducteurs de 13 5 mm reproduisent la voix et les instruments avec une nettet parfaite Oreillettes en caoutchouc de silicone hybride pour un port s r et un confort d utilisation long terme e Etui de transport fourni Proc dure d utilisation Comment utiliser le syst me de r glage du cordon fourni voir fig DI Vous pouvez r gler la longueur du cordon en l enroulant sur le syst me de r glage du cordon Le cordon peut tre enroul jusqu 50 cm sur le syst me de r glage du cordon Si vous l enroulez davantage il se d tache facilement du syst me de r glage du cordon 1 Enroulez le cordon 2 Ins rez le cordon dans la fente pour le maintenir en place Remarque N enroulez pas la fiche ou l embranchement du cordon car cela le soumettrait une tension susceptible de rompre un fil Port du casque voir fig EJ 1 Rep rez les couteurs droit et gauche et prenez les ainsi qu il est
29. are le cuffie durante la guida o in bicicletta e Durante il periodo di deposito non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino e possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso e Installare in modo saldo gli auricolari sulle cuffie Se un auricolare si stacca accidentalmente e rimane all interno dell orecchio potrebbero verificarsi ferite Nota sullelettricit statica In condizioni di aria molto secca si potrebbe avvertire una lieve sensazione di formicolio nelle orecchie Ci dovuto all elettricit statica accumulata nel corpo e non sintomo di un anomalia di funzionamento degli auricolari er ridurre questo effetto indossare capi di abbigliamento realizzati con materiali naturali Sono disponibili gli auricolari sostitutivi opzionali modello EP EX10A venduti separatamente Per il modello EP EX10A sono disponibili 4 tipi di auricolari SS S MeL Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale Dech rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che q
30. au pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca pe un dese menajer El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c acest produs este dezafectat n mod corect ve i ajuta la prevenirea posibilelor consecin e negative asupra mediului i a s n t ii umane dac produsul ar fi fost dezafectat n mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contacta i prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a i cump rat produsul Aviz pentru clien i urm toarele informa ii se aplic numai echipamentelor v ndute n rile care respect directivele UE Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit ii produselor este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce inso esc aparatul Sloven ina Stereo slu alke Lastnosti Zaprte navpi ne slu alke za udobno no enje e Novo razvite 13 5 milimetrske pogonske enote podajajo popolnoma ist vokalni in instrumentalni zvok e Hibridne sili
31. bis zu 50 cm Kabel um die Einstellvorrichtung wickeln Wenn Sie mehr darum herum wickeln rutscht das Kabel leicht von der Einstellvorrichtung herunter Wickeln Sie das Kabel auf 2 Dr cken Sie das Kabel in den Schlitz damit es nicht verrutscht Hinweis Wickeln Sie nicht den Stecker oder die Kabelverzweigung um die Einstellvorrichtung Andernfalls wird das Kabel belastet und Kabeladern k nnen abrei en Aufsetzen der Kopfh rer siehe Abb E 1 Schauen Sie nach welches der rechte und der linke Kopfh rer ist und halten Sie sie wie in der Abbildung gezeigt 2 Stecken Sie die Kopfh rer wie in der Abbildung dargestellt in die Ohren so dass sie bequem sitzen 3 R cken Sie das Ohrpolster zurecht bis es gut im Ohr sitzt So tragen Sie die Ohrpolster richtig siehe Abb Wenn die H rmuscheln nicht richtig im Ohr sitzen sind tiefe Basskl nge unter Umst nden nicht zu h ren Sie k nnen die Tonqualit t verbessern indem Sie H rmuscheln einer anderen Gr e w hlen oder die Position der H rmuscheln korrigieren so dass diese gut sitzen und fest anliegen Wenn die Ohrpolster Ihnen nicht passen versuchen Sie es mit Ohrpolstern in einer der anderen Gr en Die Gr e der Ohrpolster erkennen Sie an der Farbe im Inneren siehe Abb D OO Wenn Sie die H rmuscheln austauschen bringen Sie sie fest an den Kopfh rern an damit sie sich nicht l sen und im Ohr stecken bleiben Ohrpolstergr en Farbe im Inneren
32. celu uzyskania bardziej szczeg towych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Informacje dla klient w poni sze informacje dotycz wy cznie urz dze sprzedawanych w krajach w kt rych obowi zuj dyrektywy Unii Europejskiej Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 W sprawach serwisowych i gwarancyjnych nale y kontaktowa si z podmiotami kt rych adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych lub z najbli szym sprzedawc produkt w Sony B F lp rna N vlek Podlo ka sl chadla Bknappuu BkKknagnw MpooTtaTeuTIkK pa iAap k HaywHnK Auricular U esni epek 3 Keresztmetszet Dulnu pohled Prierez Bn B paz3pese Bnmnag y po3pizi Opn yk poIaG roue Pa3pe3 Vizualizare n sec iune Prenni prerez Sz nes r sz Barevn sti Farebne vyzna en asti D
33. chwy je w spos b pokazany na ilustracji 2 Wi dok adnie stuchawki do uszu w spos b pokazany na rysunku 3 Dopasuj starannie wk adk do ucha Jak zainstalowa prawid owo wk adki douszne patrz rys f lt Je li wk adki nie s dobrze dopasowane do uszu najni sze d wi ki mog nie by s yszalne Aby uzyska d wi k lepszej jako ci nale y zmieni rozmiar wk adek lub dostosowa ich pozycj tak aby wygodnie spoczywa y w uszach Je li wk adki douszne nie pasuj do uszu nale y u y wk adek o innym rozmiarze Ka dy rozmiar jest oznaczony odpowiednim kolorem na wewn trznej cz ci wk adek patrz rys 9 OC Po zmianie wk adek nale y je dok adnie zainstalowa na stuchawkach w celu unikni cia ich od czenia i pozostania w uchu Rozmiary wk adek dousznych kolor wewn trzny Ma e Du e lem mmm EIN S M L Czerwony 1 Pomara czowy Zielony Jasnoniebieski x Ten rozmiar jest opcjonalny i takie stuchawki trzeba zakupi oddzielnie Wyjmowanie wk adki dousznej patrz rys RH Z ap stuchawk obr wk adk i j wyci gnij Wskaz wka Je li wk adka douszna lizga si i nie mo na jej wyj nale y j owin suchym mi kkim materia em Wkt adanie wk adki dousznej patrz rys RG Wci nij elementy znajduj ce si we wk adce do s uchawki tak aby s uchawka byta ca kowicie zakryta Czyszczenie wk adek dousznych Wk adki nale y zdj
34. ctricidade est tica Em condi es de ar particularmente seco pode sentir uma ligeira sensa o de picar nos ouvidos Trata se da electricidade est tica acumulada no corpo e n o sinal de avaria dos auscultadores Este efeito pode ser minimizado usando vestu rio fabricado em materiais naturais EP EX10A est dispon vel vendido separadamente como almofadas de borracha de substitui o opcionais EP EX10A oferece 4 tipos de almofadas de borracha SS S MeL Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano E indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes as seguintes info
35. e vocale en instrumentale klanken e Hybride oordopjes uit siliconenrubber voor een goede pasvorm en langdurig gebruikscomfort e Bijgeleverde draaghoes Hoe te gebruiken De bijgeleverde kabelregelaar gebruiken zie afb DI U kunt de kabellengte regelen door de kabel te winden rond de kabelregelaar U kunt tot 50 cm kabel rond de kabelregelaar winden Als u de kabel verder rond de kabelregelaar windt raakt deze sneller los van de kabelregelaar 1 Wind de kabel rond de kabelregelaar 2 Druk de kabel in de kabelopening om deze vast te klemmen Opmerking Zorg ervoor dat u de stekker of het gesplitste deel van de kabel niet rond de kabelregelaar windt hierdoor wordt er te veel druk op de kabel uitgeoefend die vervolgens kan breken De hoofdtelefoon dragen zie afb EJ 1 Neem de rechter en de linkerzijde van de hoofdtelefoon in uw rechter en linkerhand en houd deze vast zoals weergegeven 2 Plaats de hoofdtelefoon zoals weergegeven comfortabel in uw oren 3 Beweeg de oordopjes eventueel wat heen en weer om deze goed te doen passen De oordopjes correct plaatsen zie afb ii Als de oordopjes niet goed in uw oren passen kunt u lage tonen mogelijk niet horen U kunt genieten van een betere geluidskwaliteit door een ander formaat oordopjes te gebruiken of door de positie van de oordopjes aan te passen zodat deze comfortabel in uw oren passen robeer een ander formaat als de oordopjes niet in uw oren passen Cont
36. ecchie come mostrato in figura 3 Regolare la protezione affinch si adatti perfettamente all orecchio Installazione corretta delle protezioni per gli auricolari vedere fig Ia Se le protezioni degli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie potrebbe non essere possibile ascoltare i suoni bassi Per ottenere una qualit audio ottimale sostituire le protezioni con protezioni di un altra taglia oppure regolare la posizione delle protezioni degli auricolari in modo che siano inserite e si adattino in modo corretto alle orecchie Se le protezioni per gli auricolari non vanno bene per le proprie orecchie provare con un altra misura Controllare la misura delle protezione per gli auricolari facendo riferimento al colore all interno vedere fig IC Be Durante la sostituzione delle protezioni degli auricolari accertarsi di installarle in modo saldo sulle cuffie onde evitare che staccandosi rimangano all interno dell orecchio Misure delle protezioni per auricolari colore interno Piccole Grandi emm mmm EN S M L Rosso Arancio Verde Azzurro Questa misura opzionale ed disponibile al momento dell acquisto Rimozione di una protezione per auricolare vedere fig Rn Tenendo la cuffia ruotare e tirar via la protezione Suggerimento Se la protezione scivola e non si riesce a rimuoverla avvolgerla con un panno morbido asciutto Applicazione di una protezione per auric
37. en dynamick M ni e 13 5 mm v souladu s CCAW klenut typ V konov zat itelnost 100 mW IEC Impedance 16 Q p i frekvenci 1 kHz Citlivost 105 dB mW Frekven n rozsah 5 24 000 Hz Kabel 0 6 m kabel OFC Z suvka Pozlacen stereo mini z suvka Hmotnost P ibli n 6 g bez kabelu Dod van p slu enstv Sluch tka S x 2 M x 2 L x 2 spona pro pravu d lky dr tu 1 p enosn pouzdro 1 vnit n pouzdro 1 prodlu ovac ra 0 9 m 1 IEC Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Upozorn n Poslech sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo p i j zd na kole Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i nebo by mohlo p i dlouhodob m skladov n doj t k jejich deformaci Kvalita n vlek se m e vlivem dlouh ho skladov n nebo pou v n sni ovat Nasad te n vleky pevn na sluch tka Pokud n vlek omylem sklouzne a z stane v uchu mohlo by doj t ke zran n Pozn mka ke statick elekt in Za ur it ch podm nk ch such ho vzduchu m ete v uchu uc tit slab brn n To je zp sobeno statickou elekt inou nahromad nou ve va em t le a neznamen to poruchu sluch tek Pro sn en tohoto jevu doporu uje
38. en Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung i s weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Auriculares est reo Caracter sticas e Auriculares de tipo cerrado verticales comodidad
39. erm szetes anyagokb l k sz lt ruh zat visel s vel cs kkenthet Az EP EX10A k l n megv s rolhat tartal k f lp rnak nt haszn lhat Az EP EX10A 4 m retben kaphat SS S M s L Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n OOO azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Megjegyz s a v s rl knak az al bbi inform ci csak az Eur pai Uni ir nyelveit alkalmaz orsz gokban eladott berendez sekre vonatkozik Ezt a term ket a Sony Corporation 108 0075 Jap n Toki 1 7 1 Konan Minato ku gy rtotta A term kbiztons ggal s az EMC ir nyelvekkel kapcsolatban a So
40. ernational Electrotechnical Commission Comisia Electrotehnic Interna ional Designul i specifica iile pot fi schimbate f r notificare M suri de precau ie e Ascultarea la c ti la volum ridicat v poate afecta auzul Pentru siguran a traficului rutier nu utiliza i c tile n timp ce conduce i autoturismul sau merge i pe biciclet Nu aplica i greut i sau presiune asupra c tilor deoarece acestea se pot deforma pe durata unei perioade de depozitare prelungite C tile auriculare se pot deforma pe durata unei perioade de depozitare prelungite Monta i c tile auriculare ferm n c ti Dac o casc auricular se desprinde n mod accidental al r m ne n ureche poate provoca r ni Not privind electricitatea static n condi ii de aer deosebit de uscat este posibil s resim i i un iuit n urechi Este rezultatul electricit ii statice acumulate n corp sl nu reprezint o defec iune a c tilor Efectul poate fi redus la minim prin purtarea de mbr c minte creat din materiale naturale EP EX10A este disponibil oe vinde separat ca set de c ti auriculare op ionale de schimb EP EX10A ofer 4 tipuri de c ti auriculare SS S M i L Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte ri europene cu sisteme de colectare separat Acest simbol aplicat pe produs s
41. exHy ytTnnisaniio bOro B pO6y Bn gONoMOxeTe sano irTn HeraTNBHNM HaACN AKAM ANA HABKONNUHbOTO CEpegoBnAa Ta NIOACbKOTO 3AOpOB A AO AKnX Morna D npnsBecTn HenpasnnbHa yTnnisayiA bOro BuDODnN Bropunne nepepofneung maTepianis gonomoxe 36eperTn npnpoghi pecypcen Ulop otTpumatn aoknagHiwy iHpopmauiio npo BTOpnHHY nepepo ky bOrO BDO 3BEpH TbCA DO M C EBNX opranis Bsnagn gO cnyx6n ytTnnisayii no6yTOBnX B AXOA B a60 Do marasnny De 6yno npna aHo Lei Bnpi Tpunfrka ANA KOpnCTYBAN B HABeAeHa HMKue inpopmania cTocyeTecaA nuwe o6NaAHaHHA WO npogaeTbcaA y Kpa Hax De 3aCTOCOBYIOTbCA anpektnegn C Bnpo HnKkom boro TOBapy kopnopayia Sony oic AKo postTawosBaHn 3a aapecoo 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan nol YnoBHoBaxeHn NpeACTaBHNK 3 NNTAHb EMC EnektpomarhiTHa cymMicHicTb Ta Deaneku TOoBapiBs Sony Deutschland GmbH aapeca Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Himey4nHa 3 pnpupony o6cnyrosygaHHa ao rapanTii 3BeptTa TecA 3a agpecamn BKA3AHNMN B OKpPEMNX DOKYMEHTAX UO O YMOBNIOIOTb NNTAHHA rapanTii ta O CNYrOByBAHHA EAAnvukg ZrepsogtavikO AKOUOTIKA Zopokrupigrkg Katak puga K ELOTO T TOU AKOUOTIK TOU praivouv pga oTo auti yia veTo p pepa Mov ec o ynong 13 5 mm v a texvodoyia nou avanapyouv PwvnTik KOL opyav k XO UE vtovN ka ap TtnTa MpootateuTik c aoTik pagap ka uBpIIK G oIKOVNG yia aopa epappoy Kat pakpoxp
42. headphone until the projecting part of the headphone is fully covered Cleaning the earbuds Remove the earbuds from the headphones and wash them with a mild detergent solution How to carry the headphones see fig D 1 Place he headphones in the inner case 2 Wind the cord around the side of the inner case and then put the inner case in the carrying case Storing the plug You can store the plug by adjusting it to the end of the winding position of the cord Specifications Type Closed dynamic Driver unit 13 5 mm CCAW adopted dome type Power handling capacity 100 mW IEC Impedance 16 Q at 1 kHz Sensitivity 105 dB mW Frequency response 5 24 000 Hz Cord 0 6 m 23 5 8 in OFC litz cord Plug Gold plated stereo mini plug Mass Approx 6 g 0 21 oz without cord Supplied accessories Earbuds S x2 M x2 L x 2 Cord adjuster 1 Carrying case 1 Inner case 1 Extension cord 0 9 m 35 in 1 IEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions e Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage The earbuds may deteriorate due to long term storage or use Install the earbuds firmly onto the headphones If an earbud accidenta
43. ie poruchy sl chadiel Tento efekt m ete minimalizova nosen m oble enia z pr rodn ch materi lov EP EX10A s dostupn ako volite n n hradn kryty sl chadiel pred van samostatne EP EX10A poskytuje 4 typy krytov sl chadiel SS S M a L Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov vz ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by spracov van ako komun lny E oopa Musi sa odovzda do p slu nej zberne na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaru en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pri predch dzan potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapr inen nevhodn m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom ete zachova pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskyne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili Oznam pre z kazn kov nasleduj ce inform cie sa t kaj iba zariaden pred van ch v krajin ch v ktor ch platia smernice EU V robcom tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre EMC a bezpe nos v robku je Sony Deutschla
44. ior e em seguida coloque a caixa interior dentro do estojo de transporte Guardar a ficha Pode guardar a ficha ajustando a extremidade da posi o de enrolamento do cabo Especifica es Tipo fechado din mico Unidades accionadoras 13 5 mm CCAW adoptado tipo camp nula Capacidade de admiss o de pot ncia 100 mW IEC Imped ncia 16 Q a 1 kHz Sensibilidade 105 dB mW Resposta em frequ ncia 5 24 000 Hz Cabo 0 6 m cabo litz OFC Ficha Minificha est reo com banho de ouro Massa aprox 6 g sem o cabo Acess rios fornecidos Almofadas de borracha S x 2 M x 2 L x 2 Regulador do cabo 1 Bolsa de transporte 1 Caixa interior 1 Cabo de Extens o 0 9 m 1 IEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es e Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta N o fa a press o nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar se com o tempo As almofadas de borracha podem deteriorar se devido ao uso ou armazenamento prolongado Coloque as almofadas de borracha com firmeza nos auscultadores Se uma almofada de borracha se soltar acidentalmente e ficar no interior do ouvido pode provocar les es Nota sobre ele
45. is Aceast dimensiune este op ional i este disponibil la v nzare Pentru a demonta un auricular vezi fig DR n timp ce tine i ferm casca r suci i al scoate i casca auricular 7 Sugestie Dac auricularul alunec i nu poate fi demontat nf ura i l ntr o avet moale i uscat Pentru a monta un auricular vezi fig 9 mpinge i componentele din interiorul urechii auriculare n casc p n c nd partea deta abil a c tii este acoperit complet Cur area c tilor auriculare Scoate i c tile auriculare din c ti al sp la i le cu o solu ie cu detergent moale Transportul c tilor vezi fig fi 1 A eza i c tile n cutia interioar 2 R suci i cablul n jurul marginii cutiei interioare sl apoi Dune cutia interioar n cutia de transport P strarea mufei Pute i p stra mufa a ez nd o pe extremitatea pe care a i nf urat cablul Specifica ii Tip nchis dinamic Unitate de ac ionare 13 5 mm de tip dom CCAW Capacitate de manipulare putere 100 mW IEC Impedan 16 Q la 1 kHz Sensibilitate 105 dB mMW R spuns n frecven 5 24 000 Hz Cablu 0 6 m cablu li at OFC Muf mini muf stereo aurit Mas cca 6 g f r cablu Accesorii furnizate C ti auriculare S x 2 M x 2 L x 2 Dispozitiv reglare cablu 1 Cutie de transport 1 Cutie interioar 1 Prelungitor cablu 0 9 m 1 IEC Int
46. itivul de reglare 1 nf ura i cablul 2 mpinge i cablul n orificiul fantei pentru a l fixa VLpenegt mufa sau por iunea divizat a cablului deoarece acest lucru poate tensiona cablul i poate produce o rupere a unui fir Purtarea c tilor vezi fig EJ 1 Stabili i care este casca dreapt i casca st ng i ine i le a a cum se arat n ilustra ie 2 introduce i cu grij c tile n urechi a a cum se arat n ilustra ie 3 Bega auricularul astfel nc t s se potriveasc u or n ureche Mod de instalare corect a c tilor auriculare vezi fig fei n cazul n care c tile auriculare nu se potrivesc corect n urechi este posibil s nu auzi i sunetele bass pe frecven joas Pentru a v bucura i mai mult de calitatea sunetului schimba i c tile auriculare cu unele de alt dimensiune sau regla i pozi ia acestora pentru a le aseza confortabil n urechi ei pentru o potrivire perfect n cazul n care G ste auriculare nu sunt adecvate urechilor dumneavoastr ncerca i alt dimensiune Verifica i dimensiunea c tilor auriculare prin verificarea culorii de la interior vezi fig Ro C nd schimbat c tile auriculare introduce i le ferm n c ti pentru a preveni desprinderea al r m nerea c tilor auriculare n urechi Dimensiuni auricular culoare la interior Mici Mari len mmm CM S M L Ro u Portocaliu Verde Albastru desch
47. konsko gumijaste u esne blazinice za varno namestitev in dolgotrajno udobje pri no enju e Prilo ena torbica Kako uporabljati Kako uporabljati prilo en prilagojevalnik kabla glejte sliko DI Dol ino kabla lahko prilagodite tako da kabel navijete na prilagojevalnik kabla Na prilagojevalnik za kabel lahko navijete do 50 cm kabla e ga navijete ve bo padel s prilagojevalnika 1 Navijte kabel 2 Potisnite kabel v re o in ga pritrdite na mestu Opomba Na prilagojevalnik ne navijajte del kabla z vti em ker se bo kabel preve napel in ice v kablu se lahko zlomijo Uporaba slu alk glejte sliko fl 1 Ugotovite katera slu alka je leva in katera desna ter ju primite kot je prikazano na sliki 2 Vstavite slu alke stabilno v uho kot je prikazano na sliki 3 Prilagodite u esni epek tako da se vam bo tesno prilegal v uho Kako pravilno namestiti u esne epke glejte sliko D Ce se u esni epki ne prilegajo dovolj se lahko zgodi da ne boste sli ali nizkih tonov Za bolj o kvaliteto zvoka zamenjajte u esne epke z drugo velikostjo oziroma prilagodite u esne epke tako da bodo epki udobno le ali v u esih Ce u esni epki ne ustrezajo velikosti u es poskusite z drugo velikostjo Ustrezno velikost u esnih epkov poi ete tako da preverite notranjo barvo glejte sliko DR 271 Pri menjavi u esne epke dobro pritrdite na slu alke in s tem prepre ite da bi epki odpadli in ost
48. kymi basmi nemus by po u Kvalita zvuku bude vy ia ak vymen te kryty sl chadiel za kryty inej ve kosti alebo uprav te ich polohu tak aby pohodlne priliehali k u iam Ak sa v m kryty sl chadiel nevojd do u sk ste in ve kos Ve kos krytov sl chadiel si zistite skontrolovan m farby vo vn tri pozri obr DR Om Ak vymen te kryt nasad te ho pevne na sl chadlo aby sa kryt neodpojil a nezostal v uchu Ve kosti krytov sl chadiel farba vo vn tri Mal Ve k emm EN EN S M L Cerven Oran ov Zelen Svetlomodr Ve kos je volite n a dostupn pri zak pen Odobratie krytu sl chadla pozri obr 21 Dr iac sl chadlo oto en m a potiahnut m zlo te kryt Gi Tip Ak sa kryt sl chadla m ka a ned sa zlo i zaba te ho do suchej m kkej handry Nasadenie krytu sl chadla pozri obr IR Zatl ajte vn torn asti krytu do sl chadla k m nie je pre nievaj ca as sl chadla plne zakryt istenie podlo iek sl chadiel Zlo te podlo ky zo sl chadiel a umyte ich v slabom roztoku sapon tu Pren anie sl chadiel pozri obr Il 1 Sl chadl vlo te do vn torn ho puzdra 2 K bel ovi te okolo bo nej strany vn torn ho puzdra a vn torn puzdro vlo te do puzdra na pren anie Skladovanie sl chadla Sl chadlo m ete skladova tak e ho zarovn te na koniec navinutej asti n ry Technick parametre T
49. lfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ruky se obracejte na adresy uv d n v servisn ch a z ru n ch dokumentech Slovensky Stereof nne sl chadl Funkcie Pohodln uzavret sl chadl s vertik lnym vs dzan m do u e Novo vyvinut 13 5 mm ve k budiace jednotky reprodukuj hovoren slovo aj hudbu ivo a zrete ne U n klapky z hybridn ho silik nu dokonale sadn na u i maj dlh v dr a nosia sa pohodlne e Dod vaj sa s puzdrom N vod na pou itie Ako pou va dod van regul tor d ky n ry pozri obr PJ D ku n ry m ete prisp sobi navinut m n ry na regul tor d ky SCH m ete navin na regul tor d ky n ry a do 50 cm Ak naviniete viac n ra sa z regul tora ahko zo mykne 1 Navi te n ru 2 Zasu te n ru do otvoru v dr ke aby bola pevne na mieste Pozn mka Nenav jajte as so sl chadlami alebo rozdelen as takto by bola n ra nam han a dr t by sa mohol zlomi Nosenie sl chadiel pozri obr EJ 1 Uchopte prav a av sl chadlo tak ako je to zn zornen na obr zku 2 Nasadte si sl chadla do u tak aby priliehali ako je to zn zornen na obr zku 3 Podlo ku sl chadla upravte tak aby priliehala k vn traj ku ucha Spr vna in tal cia podlo iek sl chadiel pozri obr 0 Ke kryty sl chadiel dobre nepriliehaj k u iam zvuk s n z
50. litz kabel Stekker goudkleurige stereoministekker Gewicht ong 6 g zonder kabel Bijgeleverde accessoires oordopjes S x 2 M x 2 L x 2 kabelregelaar 1 Draaghoes 1 binnenbehuizing 1 verlengkabel 0 9 m 1 IEC International Electrotechnical Commission Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Voorzorgsmaatregelen e Wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt bij een hoog volume kan uw gehoor worden beschadigd Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen e Plaats geen gewicht op de hoofdtelefoon en oefen er geen druk op uit dit kan er namelijk voor zorgen dat de hoofdtelefoon vervormd raakt wanneer deze lang wordt opgeborgen De oordopjes kunnen verslijten na lang gebruik of een lange opbergtijd e Bevestig de oordopjes stevig op de hoofdtelefoon Als een oordopje per ongeluk loslaat en in uw oor achterblijft kan dit letsels veroorzaken Opmerking over statische elektriciteit In een omgeving met zeer droge lucht kunt u prikkelingen op uw oren voelen Dit is het gevolg van toenemende statische elektriciteit in het ichaam en duidt niet op een storing van de hoofdtelefoon Het effect kan worden beperkt door kleren te dragen die zijn gemaakt van natuurlijke materialen EP EX10A is verkrijgbaar los verkrijgbaar als optionele vervangende oordopjes EP EX10A bestaat uit 4 types oordopjes SS S M en L
51. lly detaches and is left in your ear it may cause injury Note on static electricity In particularly dry air conditions mild tingling may be felt on your ears This is a result of static electricity accumulated in the body and not a malfunction of the headphones The effect can be minimized by wearing clothes made from natural materials EP EX10A is available sold separately as optional replacement earbuds EP EX10A offers 4 types of the earbuds SS S M and L Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste i Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries
52. m xima e Los nuevos auriculares de 13 5 mm reproducen el sonido vocal e instrumental con una gran claridad Auriculares de silicona h bridos para una mejor fijaci n y m s comodidad La unidad se suministra con una pr ctica bolsa de transporte Utilizaci n Utilizaci n del regulador del cable suministrado consulte la figura DI Para ajustar la longitud del cable enr llelo en el regulador del cable Es posible enrollar hasta 50 cm de cable en el regulador Si supera este l mite el cable puede desprenderse del regulador con facilidad 1 Enrolle el cable 2 Presione el cable en el orificio de la ranura para fijarlo en su lugar Nota No enrolle la clavija ni la secci n dividida del cable ya que el cable se tensar a y podr an romperse los hilos Colocaci n de los auriculares consulte la figura Ej 1 Identifique los auriculares derecho e izquierdo y suj telos como se indica en la ilustraci n 2 Inserte correctamente los auriculares en las orejas tal como se indica en la ilustraci n 3 Ajuste el adaptador para que se adapte c modamente a su oreja Instalaci n correcta de los adaptadores consulte la figura Di Si los adaptadores no se ajustan a los o dos correctamente es posible que no pueda o r los sonidos graves A fin de escuchar un sonido de mejor calidad cambie los adaptadores por unos de otra talla o ajuste su posici n para que le resulten c modos y se adapten perfectamente a los o dos
53. me nosit oble en z p rodn ch materi l Model EP EX10A je dostupn prod v n zvl jako voliteln n hrada za sluch tka Model EP EX10A nab z 4 typy sluch tek SS S M a L Likvidace nepot ebn ho elektrick ho a elektronick ho za zen platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ie iil ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti Je nutn ho odv zt do sbr n ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m sprvn vn likvidace tohoto v robku pom e ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na iivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac v robku Recyklov n m materil l z nich je vyroben pom e ete zachovat zjist te u p slu n ho m stn ho adu podniku pro likvidaci domovn ho odpad nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pozn mka pro z kazn ky n sleduj c informace se vztahuj jen na produkty prod van v zem ch ve kter ch plat sm rnice EU V robcem tohoto v robku je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zplnomocn n m z stupcem pro po adavky ohledn elektromagnetick kompability EMC a bezpe nosti v robku je Sony Deutschland GmbH Hede
54. n 3a nogeye nu popmaynA OTHOCHO peunKnnpaHeTo Ha TO3N NpOAYKT MOETE Aa Ce O bpPHETE KbM o nHarTa npmaTa 3a cb npaHe Ha 6nTOBnN OTNAHDUN NNN mara3snHa OTKbAETO CTE 3aKynnnn NpOAyKTA 3a6enexka 3a notpe nTenn cnegHaTa nHpopmaynA ce oTHacA camo 3a o60pyABaHe NpogaBaHo B CTpaHn Kb AeTO ce npnnaraT ANpeKTNBNTe Ha EC MponsgognTenaT Ha TO3n npogyKT e Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YnbNHOMOLeHnAT npegctasnTten 3a EMC enekTpomarHnTHa CbBMECTNMOCT N TexHnyecKa 6esonacHocT Ha npoayKTa e Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany 3a Bbnpocn CBbp3aHn CbC CepBn3a n rapaHynATa MONA O bpHETE Ce KbM aApecnTe B CbOTBETHNTE CEpBN3HN NNN rApaHUMOHHN AOKYMEHTM Rom n C ti stereo Caracteristici e C ti intra auriculare verticale de tip nchis foarte confortabile e Noile unit i de comand de 13 5 mm reproduc sunetele vocale i instrumentale cu o claritate perfect e Auriculare din cauciuc siliconic hibrid pentru o purtare sigur i confort n cazul utiliz rii prelungite e Cutie pentru transport inclus Mod de utilizare Modul de utilizare a dispozitivului de reglare a cablului furnizat vezi fig Di Pute i regla lungimea cablului prin nf urarea acestuia pe dispozitivul de reglare Cablul poate fi nf urat pe dispozitivul de reglare p n la 50 cm Dac nf ura i mai mult cablul va ie i cu u urin din dispoz
55. nd GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch CTtepeoponnyeckne HaAyWHNKN XapakTepncTukn e BepT KaNbHbIe HAYWHNKN BKNAAbILIN 3AKpbITOTO TUNA O eCHeuMpaiOUMe y4O6HOe pacnonoKEHne B yXe B yxe Mem panb gnameTpom 13 5 Mmm ABNAHLMECA HOBe WEe paspaoTKO BOCNpON3BOAAT BOKANbHbIe N NHCTPYMEHTANbHbIe 3BYKOBbIe NOTOKN C KpPNCTANbHO 4ETKOCT IO BKnagbiun N3STOTOBNIEHHbIe N3 CMEC pe3NHbI N CNNVKOHA o6ecneynBanyne NNOTHYO NOocagKy n ygo6CTBO Npr ANMTENbHOM HOWEHMN e Mpunaraetca pytnap gna nepeHockn Ncnonb3soBanne Menont zopanue npnnaraemoro perynaTtopa ANnHbI Ka feng CM prc Di MoxHo oTperynnpoBaTb Dn kafeng HAaMOTAB ero Ha perynaTtop AH kafeng Ha Dervngrope Dn kafenn MOKET NOMECTNTbCA OTPE3OK Kaena gnnHo go 50 cm Bonee ANMNHHbI kafen HE MOKET HageXKHO yAepKNBATECA Ha perynaTope 1 Hamorta rte ka6enb 2 Tpocvntre kafen B NpOpe3b YTO6bI 3AKpennTb ero Tipuueuanue He uauarpaure pasgeneHHbi OrDen Kaena nnn OTDen k feng Ha KOTOpOM HAXOAMTCA LWTEKEp NOCKONbKY TO MOXKET DDMBGCTH K HaTHKGHMIO Kaena n NOBPeEKAEHNIO NPOBOAA Kak HoCHTt HAYyLIHMKN CM prc EJ 1 OnpesennTe pap n Dep HaywHnkn n gepxKnTe x KAK NOKA3AHO HA prnCyHKE 2 BcrTasbTe Hanne B yun KaK NOKa3aHo Ha pncyHke 3 OrTtperynnpy Te BkNaAbIL TAK
56. ngmin s g el r se rdek ben v lasszon m s m ret f ldug kat vagy igaz tsa ket f l re gy hogy viselet k k nyelmes legyen s f l t teljesen kit lts k Ha a f lp rn k nem illeszkednek a f l be pr b lkozzon m s m rettel A f lp rna m ret t a belsej ben tal lhat sz nk d jelzi l sa I CO bra A f ldug t cser jekor szorosan r gz tse a fejhallgat ra nehogy lej jj n s a f l ben maradjon F lp rna m retek bels sz n Kicsi Nagy han ana ss S M L Piros Narancss rga Z ld Vil gosk k x Ez a m ret opcion lis s a v s rl skor k l n kell k rni A f lp rna lev tele l sd IR bra A f lhallgat t megfogva csavarja meg s h zza le a f lp rn t Tan cs Ha a f lp rna cs szik s nem lehet levenni burkolja be sz raz puha kend vel A f lp rna felhelyez se l sd bra A f lp rna bels r sz t nyomja addig a f lhallgat ba hogy a p rna teljesen befedje a f lhallgat ki ll r sz t A f ldug k tiszt t sa Vegye le a fejhallgat r l a f ldug kat s enyh n mos szeres v zben mossa meg ket A fejhallgat sz ll t sa l sd a br t 1 A fejhallgat t tegye a bels tart ba 2 A k belt tekerje a bels tart k r majd tegye a bels tart t a tokba A csatlakoz elhelyez se A csatlakoz t a k belhossz be ll t erre kik pzett r sz n lehet elhelyezni M
57. ny Deutschland GmbH N metorsz g 70327 Stuttgart Hedelfinger Strasse 61 a jogosult k pvise K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon esky Stereofonn sluch tka Charakteristika e Svisl uzav en typ sluch tek pro no en uvnit ucha zaji uje pohodl e Nov vyvinut m ni o pr m ru 13 5 mm reprodukuje zvuk hlasu i n stroj velmi jasn e Kombinovan sluch tka ze silikonov gumy zaji uj bezpe n no en a dlouhodob pohodl e Sou st dod vky je i p epravn pouzdro Pou it Pou it dodan spony pro pravu d lky dr tu viz obr Dir D lku dr tu Ize upravit namot n m dr tu na sponu pro pravu d lky dr tu Dr t Ize namotat na sponu do 50 cm Namot te li v ce dr tu nebude dr t na spon po dn dr et 1 Namotejte dr t 2 Zaklesnut m dr tu do otvoru t rbiny jej zajist te aby se neh bal Pozn mka Nenav jejte konektor ani neodd lujte dr ty od sebe mohlo by doj t k nap n n a po kozen dr tu No en sluch tek viz obr EJ 1 Ur ete kter sluch tko je prav a kter lev a podr te je jako na obr zku 2 Pohodin um st te sluch tka do va ich u jak je uvedeno na obr zku 3 Upravte n vleky tak aby t sn p il haly k uchu Spr vn um st n n vlek viz obr fi Pokud n vleky
58. ny epes HaByLHNKN Ha Penal ry4HOCT MOKE HEraTNBHO BNNNHYTN Ha CNYX 3 M pKyBaHb EZNEKN AOPOKH bOTO pyXy He BMKOPNCTOBYy TE HaBYyLHNKN 3a KEPMOM aBTOMO NA MOTOLNKNA a60 Benocnnega e He cTaBTe Ha HaByWHNKN BaXK npegmeTn Ta He niggaBa Tte x TUCKY OCK NbKN TDMBSDMD BNNNB BATN TNCKY MOKE CNpPNYMHNTN ae popmaujiio HAByYWHVK B e Big Doproro 36epiraHHA a60 PukODMCT AHH kB MOXKYTb 3 NCyYBATNCA e Hagi Ho BcTaHoBnio Te BKNagnWI B HAByWHNKAaAX AKLO BKNAANW HECMOA BAHO B A CEAHAETbCA TA 3ANNWNTBCA Y BYC B H MOXe Npn3BecTn DO TpaBMM MpunmiTtKa Hono cTaTnyHo enekTpDuku AKO NOBITpA AyXe CyXe y ByXAX MOKE YyYTNCA TNXN A3B H B H pe3ynbTaTOM HAKONNYEHHA B T N CTATNYHO ENEKTpNKN A He HecCnpaBHOCT HABYWHVK B Lle e ekKT MOKHa 3MEHUMTN AKLO HOCHTW ODAT D HATyYpanbHnx Mareplanip Mona npng atn gonaTKoBi Bsknagnwi EP EX10A npogaoTbcaA OKpemo Docrvpnnt A Tunn BKknagnwis EP EX10A SS S Mi L Crpok npnaaTHocrTi boro npoaykTy cknanae 6 pokiB Ytuniza ia cTaporo enekTpnyHoro Ta eneKTpOHHOroO O6NAAHAHHA 3ACTOCOBYETbCA y EBpOone cCbKOMy COHO3 Ta HWMX EBpONECbKNX Kpa Hax i3 cncTemamn posainbHoro 3650py Wm i Ue cnmegon Ha Bnpo6i ap0 Ha oro ynaKosyji o3Hayae 40 4e Bnpi6 He MOXKHa yTnN SyYBATN AK NO YTOBeE CM TTA HaTomMicTb Oro noTpi6HO 34AT 4O B ANOB AHOTO D DMDMSDbHOTO NYHKTY ANA BTOPMHHO O pO KN ENEKTpNYHOTO H eneKTpoHHOro o6nagHaHHaA Zabesneyngwn Han
59. olare vedere fig Rn Spingere le parti all interno della protezione nella cuffia fino a ricoprire completamente la parte sporgente della cuffia Pulizia delle protezioni degli auricolari Rimuovere le protezioni dalle cuffie quindi pulirle utilizzando una soluzione detergente neutra Trasporto delle cuffie vedere fig Il 1 Inserire le cuffie nella custodia interna 2 Avvolgere il cavo attorno alla parte laterale della custodia interna quindi inserire quest ultima all interno della custodia di trasporto Sistemazione della spina possibile sistemare la spina regolandola fino alla fine della posizione di avvolgimento del cavo Caratteristiche tecniche Tipo chiuso dinamico Unit pilota 13 5 mm adottato CCAW tipo a cupola Capacit di potenza 100 mW IEC Impedenza 16 Q a 1 kHz Sensibilit 105 dB mW Risposta in frequenza 5 24 000 Hz Cavo 0 6 m cavo litz OFC Spina minispina stereo placcata in oro Massa circa 6 g senza cavo Accessori in dotazione protezione degli auricolari S x 2 M x 2 L x 2 dispositivo di regolazione del cavo 1 custodia di trasporto 1 custodia interna 1 cavo di prolunga 0 9 m 1 IEC International Electrotechnical Commission Tl design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni s L ascolto ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni all udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizz
60. onfeccionada con materiales naturales El modelo EP EX10A se encuentra disponible se vende por separado como adaptador de recambio opcional El modelo EP EX10A ofrece cuatro tama os de adaptadores SS S MyL Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos E Auneetioue normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EM
61. po cerrado din mico Unidad auricular 13 5 mm CCAW adoptado tipo c pula Capacidad de potencia 100 mW IEC Impedancia 16 Q a 1 kHz Sensibilidad 105 dB mW Respuesta de frecuencia 5 24 000 Hz Cable cable Litz OFC de 0 6 m Clavija miniclavija est reo dorada Masa aprox 6 g sin el cable Accesorios suministrados Adaptadores S x 2 M x 2 L x 2 Regulador 1 estuche de transporte 1 estuche interno 1 cable alargador 0 9 m a IEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones e Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta e No someta los auriculares a peso o presi n ya que se pueden deformar en per odos de almacenamiento prolongado en estas condiciones Los adaptadores pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongados Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares Si accidentalmente se suelta una almohadilla y se le queda en el o do podr an producirse lesiones Nota acerca de la electricidad est tica En condiciones de aire particularmente seco es posible que sienta un suave cosquilleo en los o dos Esto es a causa de la electricidad est tica acumulada en el cuerpo y no a causa de un mal funcionamiento de los auriculares Puede minimizar el efecto si utiliza ropa c
62. r Penvironnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis Pintention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de PUnion Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Stereokopfh rer Merkmale e Geschlossene vertikale Kopfh rer f r hohen Tragekomfort e Neu entwickelte 13 5 mm Treibereinheiten erzeugen Stimm und Instrumentalklang mit gro er Klarheit e Ohrpolster aus einem Silikonkautschukgemisch f r sicheren Sitz und langen Tragekomfort e Transporth lle mitgeliefert Gebrauch So verwenden Sie die mitgelieferte Kabeleinstellvorrichtung siehe Abb Di Sie k nnen die Kabell nge einstellen indem Sie das Kabel um de Kabeleinstellvorrichtung wickeln Sie k nnen
63. rma es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto S uchawki stereofoniczne Funkcje e Zamkni te pionowe s uchawki douszne zapewniaj ce komfort u ytkowania Nowo opracowane sterowniki 13 5 mm bardzo czysto odtwarzaj d wi ki g osu i instrument w Hybrydowe wktadki douszne silikonowo gumowe bezpieczne noszenie i dtugotrwat a wygoda e Etui w zestawie U ytkowanie Jak u ywa regulatora przewodu znajduj cego si w zestawie patrz rys Di D ugo przewodu mo na regulowa nawijaj c przew d na regulator Na regulator mo na nawin maks 50 cm przewodu Nadmiar przewodu atwo spada z regulatora 1 Nawi przew d 2 wo n przew d do otworu tak aby si nie rusza Uwaga Nie nale y nawija wtyku ani dzieli cz ci przewodu poniewa powoduje to napr enie przewodu i mo e spowodowa jego przerwanie Zak adanie s uchawek patrz rys EJ 1 Okre l kt ra stuchawka jest prawa a kt ra lewa i
64. roleer het formaat van de oordopjes aan de hand van de kleur aan de innenkant zie afb DR Wanneer u de oordopjes vervangt moet u deze stevig op de hoofdtelefoon evestigen om te voorkomen dat de oordopjes losraken en in uw oor achterblijven Formaten van oordopjes binnenkleur Klein Groot emm mmm EN S M L Rood Oranje Groen Lichtblauw Dit formaat is optioneel en kan apart worden gekocht Een oordopje losmaken zie afb fu Houdt de hoofdtelefoon vast en draai en trek het oordopje eraf Gm Als bet oordopje uit uw handen glijdt en u er niet in slaagt het los te maken draait u het in een zachte droge doek Een oordopje bevestigen zie afb In Druk het binnenste deel van het oordopje op de hoofdtelefoon tot het uitstekende deel van de hoofdtelefoon volledig bedekt is De oordopjes reinigen Verwijder de oordopjes van de hoofdtelefoon en reinig deze met een mild zeepsopje De hoofdtelefoon opbergen zie afb fit 1 Plaats de hoofdtelefoon in de binnenbehuizing 2 Wikkel de kabel rond de zijkant van de binnenbehuizing en steek vervolgens de binnenbehuizing in de draaghoes De stekker opbergen U kunt de stekker opbergen aan het einde van de windpositie van de kabel Technische gegevens Type gesloten dynamisch Driver 13 5 mm dome type CCAW Vermogenscapaciteit 100 mW IEC Impedantie 16 Q bij 1 kHz Gevoeligheid 105 dB mW Frequentiebereik 5 24 000 Hz Kabel 0 6 m OFC
65. rolong e Les oreillettes peuvent s ab mer apr s une utilisation intensive ou si elles restent rang es pendant longtemps e Fixez correctement les oreillettes sur les couteurs Si une oreillette se tachait accidentellement et restait coinc e dans votre oreille elle risquerait de vous blesser Remarque propos de l lectricit statique Si l air est particuli rement sec vous pouvez ressentir de l gers fourmillements dans les oreilles Cela s explique par l accumulation d lectricit statique dans le corps et il ne s agit pas d un dysfonctionnement des couteurs Vous pouvez att nuer cet effet en portant des v tements en mati re naturelle Des oreillettes de rechange EP EX10A sont disponibles en option vendues s par ment Les oreillettes EP EX10A sont livr es en quatre formats SS S M et L Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage pen indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pou
66. szaki adatok T pus z rt dinamikus Hangsz r 13 5 mm CCAW j v hagy ssal dombor Teljes tm ny 100 mW IEC Impedancia 16 Q 1 kHz en Erz kenys g 105 dB mW Frekvenciatartom ny 5 24 000 Hz K bel 0 6 m hossz OFC t bbsz las k bel Dugasz Aranyozott mini sztereo csatlakoz T meg kb 6 g k bel n lk l Mell kelt tartoz kok F ldug k S x 2 M x 2 L x 2 K belbe ll t 1 Hordt ska 1 Bels tok 1 Hosszabb t k bel 0 9 m 1 IEC International Electrotechnical Commission A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Ovint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t A fejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s sor n a fejhallgat deform l dhat e El fordulhat hogy a f ldug k hosszabb haszn lat vagy t rol s sor n t nkremennek A f ldug t szorosan r gz tse a fejhallgat ra S r l st okozhat ha egy f ldug v letlen l lev lik s f l ben marad Megjegyz s a statikus elektromoss gr l Els sorban sz raz leveg ben el fordulhat hogy bizserg st rez a f leiben Ez a testben felhalmoz dott statikus elektromos t lt s eredm nye nem a fejhallgat hib ja Ez a hat s t
67. uTO OH yAO HO pacnonaranca B yxe Kak npaBnn bHO ycTaHaBJIMBATb BKNAAbIWMN cm punc II Ecnn BKNagbiu HenpaBnnbHo pacnonaraeTcA B yXe BOCNpnaATne 6AaCOBbIX YACTOT MOXET DT 3aTpygHeHo Hna nonyye na 6onee Ka4ecCTBeHHOrO 3ByKa nog epnTe BKNAAbILIN Apyroro pasmepa nnn oTperynnpy Tte NONOXKeHne BKNAAbILE TAK TO OHN YAO HO pacnonaranncb B ywax Ecnn Bknapnpuiu gnA ywe He nogxogAT nonpoby Tte ncronb3O0BaTb BKNAAbILN Apyroro pasmepa MpoBsepbTte pasmep BKNAAbILE DO Uer BHyYTpeHHe nosepxHocTn cm pne KA 0 Mpun 3aMeHe vun BKNAAbILE NNOTHO BCTABbTE NX B HAYLIHVKN 4TO bI BKNAAbILU HE Ban N HE OCTANCA B yXe Pa3mepbi BKNAAbIWEe BET BHYTPEHHE NOBEpPXHOCTN Mann Bonbwo leet mmm ss S M L Kpacnbi Opanxesbi Genenup Conv on p BkKknagbhiwun gaHHoro pa3mepa He BXODAT B KOMNNEKT NOCTABKNM MIx MOKHO npno pecTn AONONHNTENbHO OTtcoegnHenne BKNaAAbIWA CM prc A 0 YnepxnBaa HAYWHNK NOBEpHNTE N CHWMMMTG BKNAAbIW NW CoBeT Ecnn BKNAAbIU NpOCKANb3bIBAET N CHATb ETO He yAaeTcCA o6epHnTe ero CVSOH MATKO TKAHbIO Mpnkpennenne gsknanbiwa cm pne 8 Bcraptre BHYTpeEHHIOIO YaCTb BKNAAbiWAaA B HAYLWHNK TAKNM o 6pa30m YTO bI NONHOCTbIO 3aKpbITb BbIiCTyNAIOLYIO YaACTb HAyWHNKA Hucrka BKNagbiwe CHumnTe BKNAAbIWN C HAYUWHNKOB M npomo TtTe nx B CHaDOM pacTtBOpe MOOUIGTO cpegcTeBa Kak TpaHcnopTnpoBaTb HAyWHNKN cm punc D 1 YnoxnTe Haywnnkn Bo BHyTpennn
68. uesto prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Stereohoofdtelefoon Kenmerken e Gesloten verticale hoofdtelefoon om te dragen in het oor voor extra draagcomfort s De nieuw ontwikkelde 13 5 mm drivers produceren levendige en zuiver
69. uon rou B oougroc Mnopeite va omofnke oere TO B ouog npooapT vTaG TO OTT kpN TNG D one OAI Tou ka w iou Texvik XapPaKTNPIOTIKA Tomoc KAeoron tnou uvap k Mov a o ynong 13 5 mm Bokmrog tT TNOuU CCAW M wvorm erutpen pevn iox g 100 mW IEC Avtiotaon 16 Q oto 1 kHz Euvaio noia 105 dB mW An kpion ouxv TtNTag 5 24 000 Hz Ka o Ka o OFC litz 0 6 m B opa Emspuoau vn uno ox pivi ot peo B pog Mepinou 6 g Xwp To ka b o Napex peva e apthpata Tlooororeurg uagap ka S x 2 M x 2 L x 2 Pu uormge ka w iou 1 Gnn petagpop g 1 EowtTepik B en 1 Kokdn o en ktaong 0 9 m 1 IEC International Electrotechnical Commission O oxe iaop Kal ot npo iaypapi un kevTa oe ad ay xXwpig nposi onoinon Dpoguh tee H akp aon u ow TWV AKOUOTIKOV oE UU vtaon propi va emmpe os Tnv ako oag Ma A voue o IK G aop sa pnv tTa xpenaponoeite kor Tv o ftvron ox HaTOG D no n Ttou e Mnv aoreite B pog 0 rdeon oTa AKOUOTIK KABOG TOL EV XETAL va npoK n ei napap ppwon o pey e nepi ou anob keuonNgG e Ta npootaTteuTik uakap kia ev xetai va p apo v satia TNG pakpoxp via ano kKkeuonG D XP ONS e Tono eT oTe Ta npootaTeuTIk pa ap kia ota ep ota AKOUOTIK Av Va TPOOTATEUTIK pa Aap k anoonaoTei KaT Aofoc KaL napapeiver oTo auti oag propei va npoK n aei TPAUHATIO G
70. vne posledice za okolje in zdravje ljudi do katerih bi pri lo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov Podrobnej e informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite pri lokalni mestni upravi slu bi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini kjer ste izdelek kupili Odpadno elektri no in elektronsko opremo lahko oddate brezpla no tudi distributerju neposredno ob dobavi elektri ne oz elektronske opreme Obvestilo strankam naslednji podatki so veljavni samo za opremo prodano v dr avah ki upo tevajo smernice EU Proizvajalec tega proizvoda je Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonska Poobla eni predstavnik za EMC in varnost proizvodov je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nem ija Za vse storitve ali garancijske zadeve prosimo da se obrnete na naslove navedene v lo enih servisnih ali garancijskih dokumentih
71. yTNAp 2 O6moTa Tte kafen BOKpyr OKOBO CTOPOHbI BHyTpeHHero dvrnapa 3aTeMm NOMECTNTE BHYTpeHHn dvrnap B oytnap ana nepeHockn XpaHenne wTekepa MoxHO ynoOXNTb WTeKep C KOHUA HaMOTAHHO YacTtn Kaena TexHnyeckne xapaKTepncCTNKN Tun 3aKpbiTbi gnHamnyecKkn DnHamnkn 13 5 mm ogo6peHo CCAW kynonbHoro Tuna Mounuocr 100 mBT IEC Conpotngnenne 16 Q npn 1 Ky HygctentTenbHocTe 105 g5 MBT Duanaaon Bocnponssognmbix yacToT 5 24000 Fy WHyp 0 6 m ONTOBONOKOHHbI Ka6enb NNUeHaparT Ulreken cCTepeopoHnyeckn MNHN LITEKEp C NO3ONOYEHHbIM KOHTAKTOM Macca npn n 6 r 6e3 wHypa Bxsonnuuue B KOMNNEKT npuHagnexHocTn BKNAAbIUN S x 2 M x 2 L x 2 perynatTop Dun Kaena 1 pytnap ana nepeHockn 1 BHYTpeHnn ytnap 1 ka6enb ygnnHnTenb 0 9 M 1 IEC Mex vnaponnan NeKTpOTEXHNYeECKAA KOMNCCNA KOHCTpyK UMA N XApaKTEpNCTNKN MOTYT N3MEHATbCA Dez NpegBaprnTENbHOrO YBeAOMNEHMA Meppu npeAocTOpOKHOCTN e BbICOKN yYpOBEHb FPOMKOCTN B H nn Npn DOT MEGA MOKGT OKA3bIBATb OTpNUATENbHOE Bosge cTBne Ha ONYX B UenAx 6esonacHocTn Ha poporax He NONb3y TECb HayWHNKAMN Npr ynpaBnennn aBTOMO NNEM NIN e3ge Ha Benocnnege s He KnagnTe okee DDGDMGT n He HagagsnnBgea Tte CMJIbHO Ha HAYWHNKN TAK KAK ITO MOXKET BbI3BATb NX Dechopuauu BO BpeMA ONNTENbHOTO XPaHeHnA BKnagbiwn MOTYT NOpPTNTbCA Npr ANNTENbHOM NCNONb3ZOBAHNN nnn XpaHeHnn e noTHO BcTaBbTE YWHbie BKNAAbILIN B HAYWHNKN Cy ectByeT onacHOcC
72. yYWANKNTE 3a oTo TOBa Moxe ga npnynhn DechopMauun Ha cnywanknTe npn NpOAbNXKNTENHO CHXpaHeHne e KayecTBOTO Ha BNOKKNTeE MOke D De BNOWEHO Nopagn npogbnxnTenHo cbxpaHaBaHe nnn ynotpe a e Mourupaure BnoxknTe go6pe KbM cnywanknTe AKO MHUMAEHTHO BNOXKA Ce OTAENN N OCTAHE B yXOTO MOXeE D npnynHn HapaHaBaHe 3a6enekKa OTHOCHO CTATMYHOTO eneKTprnyecTBO Npn ycnoBna Ha OCO6EHO CYX Bb3AYX Bb 3MOXKHO Aa nsnnTaTe neko no nnBaHe Ha ywnTe Topa e pesynTaT OT aAKYMyNNpaHo B TANOTO CTATNYHO ENeKTpnYeECTBO a He HeEnN3NpaBHOCT Ha cnywanknTe To3n ebe moxe A9 6bAe CBeAEH DO MVHNMYM KATO Ce HOCAT De oT ectTecTBeHn maTepnmn EP EX10A ce npegnara npogaesa ce OTAeNHO KATO BNOXKN 3a cmAHa no n36op EP EX10A npegnara 4 tuna Bnoxk SS S M n L TpeTtnpane Ha cTapn enekTpnyeckn n GneKTDOHHM CEOP XKEHMA NpPUNOKNMO B Espone ckna cbi03 n apyrn Epponencku cTpann cbc cncTemn 3a pasAenHo cb6npaHe Tosn cumBon Bbpxy npogyKkTa nnn Bbpxy HeroBaTa onaKosKa noka3Ba 4e TO3n NpoAyKT He TpAa6Ba ga Oo Ce N3XBbpNA KATO AOMAKMHCKN OTNAADK BMmecTO TOBa TO TpA6Ba ga ce npegage Ha NOgXOgALNA Cb NpaTeneH NyHKT 29 peynKNNpaHe Ha ENEKTpNYECKN M enekTpoHHn venu Mpegasa kn TO3n NpOAYKT B TAKbB NYHKT Bue ue nomorHeTe 3a npegoTBpaTABaHe Ha HeraTnBHNTe nocnegcTBnA 3a okonHaTa cpega n YOBeWKOTO 3ApaBe KONTO nxa Bb3HNKHANN Npr N3XBbpPNAHETO MY HA HENOAXOAALYO MACTO Pe nKnnpaHeTo Ha maTepnannTe Le CNOMOTHe D Ce CbXpaHAT npnpogHnTe pecypc
73. yp zatvoren dynamick Budi e sl chadiel 13 5 mm prisp soben pre vodi typu CCAW kupolovit typ Za a ite nos 100 mW IEC a Impedancia 16 Q pri frekvencii 1 kHz Citlivos 105 dB mW Frekven n rozsah 5 24 000 Hz K bel mnohovl knov k bel z bezkysl kovej medi OFC s d kou 0 6 m Konektor pozl ten konektor stereo mini Hmotnost pribli ne 6 g bez k bla Dod van pr slu enstvo U n klapky S x 2 M x 2 L x 2 Regul tor d ky n ry 1 puzdro 1 vn torn puzdro 1 predl ovacia n ra 0 9 m 1 IEC Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Odpor ania e Po vanie zvuku s vysokou hlasitos ou prostredn ctvom sl chadiel m e ma negat vny vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Na sl chadl netla te ani nep sobte silou inak to m e pri dihodobom skladovan sp sobi ich deform ciu Kvalita podlo iek sl chadiel sa m e po dlhodobom skladovan alebo pou van zn i Kryty sl chadiel pevne nasade na sl chadl V pr pade e sa kryt uvo n a ostane v uchu m e d js k poraneniu Pozn mka o statickej elektrine Najm v podmienkach so such m vzduchom m ete na u iach c ti jemn p lenie Je to d sledkom statickej elektriny ktor sa nahromadila v tele n

Sony MDR-EX300SL headphone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents