Home

Aiptek PocketDV T100

Contents

1.
2. 10 Mode B
3. B no ArcSoft MediaConverter ArcSoft MediaConverter
4. PICTxxx PIC Doox
5. Folders raj Desktop El TA My Documents a a My Computer a e 3 Floppy A 4 WIN 2000 C Local Disk D Local Disk E EB v23 F E Removable Disk G EU oem CI 100MEDIA ANA 0 33 Control Panel amp My Network Places 3anyck 1 ee
6. MediaConverter 9 Microsoft Windows 2000 XP Home unu Professional 9 50 ID 256 9 DirectX 9 DirectX 9c A Microsoft Windows Media 9 0 WMA WMV Microsoft Windows 2000 XP Home Professional A Apple QuickTime 6 5 MOV 13 B 14 AVI B MPEG 4 ASF WMV MPEG 4 MPEG 4 ASF
7. B ASF Ha 4 ASF ArcSoft MediaConverter MPEG 4 1 SD MMC USB 2 ASF MediaConverter 1 B ASF 2 Windows
8. o 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz VGA QVGA Makcumym SD MMC 128 7 40 85 SD MMC 256 20 85 175 SD MMC 512 40 175 350 SD MMC 1 80 350 720 10 5 1M SD MMC 128 100 200 300 770 SD MMC 256 200 400 620 1540
9. PICT0001 ASF PICT0001 JPG Tun rosse 6arapero
10. 1 O CD ROM Setup exe 2 O Windows 2000
11. Ficker options A amp ANA
12. O Windows Media Direct X 9 0c 6 1 2 USB USB USB 3 USB USB
13. SD SD MMC SD A 10
14. DV TS Device Catal m Call z Faster Video etter Qua ana Ta 5 Restore Defaut Een Setting Dialog Ficker Setting c Cancel Flicker ana
15. amp B 3 x e B 3 x O Mode 4 Gsc Menu OK O poe e Bil 23 Q 1 1x4
16. Windows 2000 3 InstallShield E tir eli Install DV TS Ha MK 4 Windows Medin Player Codecs Ha DUO S you ext al other applications before continuing with this install Do you went to Windows Media End se H 5 Direct 9 0c Ha Direct 9 0
17. 3 4 DCIM 5 100MEDIA 6 100MEDIA 7 CLIP ASF 0001 9999 o 100MEDIA 3 Ha amp ArcSoft MediaConverter B http www arcsoft com 19
18. Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert B 9 17 B QVGA 320 x 240 640 x 480 AVI B MPEG 4 WMV ASF 4 500 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0
19. Cn USB Direct X 9 0c Windows Media 9 0 MO cm B
20. USB 2 Netmeeting I gr Windows 2000 i I Windows 2000 DV TS a DV TS 9 Ha eem
21. mot 1 M ero B O 8 5 NTSC PAL PAL 2 3 4 1 2 USB kabena O Ecru USB 0
22. O USB 4 USB PAUSE MA R B O Windows 2000 XP 1 e Ha 2 e ana USB a 3 4
23. 1 2 3 O SD unu MMC He B 1 SD 2 3 SD 4 SD Ha o PICTxxxx SD
24. 3 4 O 1 B aa 70cm oo i amp v 50cm 70cm 2 2 3 l 1 2 ana amp 3 Ana Menu OK 4
25. Ha Ha http www microsoft com USB 11 A 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz
26. A pad 1 Mode 4 50 60 50Hz 60Hz cm NTSC NTSC PAL PAL ana 0 4 a
27. 96 128 192 15 00 20 00 24 00 25 00 29 97 3 18 Step 2 Select Destination EA Documents and Settings tw My Documents Settings Convert
28. 0 0 1 10 Na ER Ha PICTxxxx 1 muH 3 5 O 2 AND so MK oro6paxaer ana USB non ESSA
29. E 2 AVI 3 4 5 El El El Saved AVI File Name Siam E Rate Maximum Recording Time G Not limited C Limitedia 75 seconds 24 MJPG uro AVI ID 320 240
30. Step 1 Seed Media ES Current Format im on war Av sere Video Clip strange day avi sere Video Clip youre my best Friend AVI ETS Video Clip 16 B 2 nanku ana C Documents and Tem Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert
31. Pantalla LCD LCD color de 1 5 Zoom digital 4X Salida TV Si sistema NTSC PAL Micr fono integrado S Altavoz integrado S Luz de v deo S Flash integrado S Temporizador 10 segundos Interfaz Almacenamiento masivo USB 2 0 Bater a 2 pilas alcalinas de tipo AA Objetivo F 3 0 8 31mm Dimensiones 86 x 72 x 36 mm Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 11 Instrucciones avanzadas Videoc mara Digital Espafiol Copiar archivos al PC Instalar el controlador en el PC Para asegurarse de que los clips de v deo grabados con la videoc mara se vean en su PC es necesario instalar el controlador de la c mara Para instalar el software 1 Insertar el CD de controlador Encienda el equipo Coloque el CD de accesorios en la unidad de CD ROM o No conecte la videoc mara a su equipo en este paso o Cierre todas las aplicaciones abiertas en su PC O Si la pantalla de ejecuci n automatica no aparece por s misma haga doble clic en Mi PC y a continuaci n en la unidad de CD ROM A continuaci n inicie el programa Setup exe manualmente 2 Iniciar la instalaci n Haga clic en el icono para iniciar la instalaci n del controlador o Aviso para los usuarios de Windows 2000 Durante el proceso de instalaci n puede aparecer un mensaje de advertencia relacionado con la firma digital una o dos veces Haga clic en S para c
32. cHAMKa B ABC PRES mm O B 2 QVGA en ABTO 10 640 480 QVGA 320x240
33. 2 3 1 2 Look in My Documents Ki Music Emy Pictures as lovers go l amp ccuntng rows Gm on my way strange day youre my best friend File name Files of type holding out for a hero AI Supported Media Files Preview A
34. 5 Menu OK 1 2 3 4 5 O O nna
35. A ana AVI Microsoft Video 1 Cinepak Intel Indeo MPEG 1 MPEG MPG MPE DAT VCD MPEG1 4 AVI 4 WMV QuickTime MOV QuickTime 6 5 Windows Media 9 0 QuickTime MOV WMV A AVI MPEG 4 SP WMV ASF MPEG 4 SP B ArcSoft MediaConverter 9 2 ompati See supported file formats ArcSoft Step 1 Select Media Name Current Format Elim on my way Video Clip Estrange day AVI Video Clip Elyoure my best friend AVI Video Clip Elas lovers go AVI Video Clip El counting crows AVI Video Clip funkytown AVI Video Clip holding out For a Video Clip can drag and drop files Step 2 Select Destination Documents and Settings tw My Documents Settings Convert B 1 A 1
36. File name holding out for a hero Files of type AI Supported Media Files Preview El L schen von Dateien Um eine Datei aus der Liste zu l schen markieren Sie sie und klicken Sie auf EXC step 1 Select Media Current Format on nav AVI Er Video Clip strange day AVI 586 KE Video Clip youre my best Friend VI 588K Video Clip 16 Anhang B Schritt 2 Auswahl des Ziels Klicken Sie auf die Schaltfl che Ziel ausw hlen um anzugeben wo die konvertierten Dateien gespeichert werden sollen C Dokumente und Einstellungen aktueller Benutzer Eigene Dateien wird als Speicherort vorgegeben Jedoch werden Sie die Dateien sicherlich auf Ihrem tragbaren Ger t speichern wollen Vergewissern Sie sich in diesem Fall dass das Ger t angeschlossen ist klicken Sie auf Ziel ausw hlen und w hlen Sie dann das Ger t Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Einstellungen Die Schaltfl che Einstellungen gibt Ihnen die M glichkeit auf die verschiedenen Programmeinstellungen zuzugreifen Jeder Abschnitt bietet zwei Einstellungen zur Auswahl Optimiert f r das gew hlte Ger t oder Benutzerspezifische Umwandlung Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert 9 Optimiert f r das gew hlte Ger t Dies ist die Standardeinstellung Das Programm ste
37. 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz 12 0 0 SD MMC
38. Attiva Abilita disabilita la sequenza del filmato quando la videocamera Avvia film attiva accesa Attiva Ripristina le impostazioni predefinite Notare che le impostazioni Predefinito BR E Disattiva correnti saranno sovrascritte o Impostazioni della frequenza Nazione Inghilterra Germania Francia Italia Spagna Russia Impostazione 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Nazione Portogallo America Taiwan Cina Giappone Corea Impostazione 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Nota l impostazione della frequenza si basa sullo standard della frequenza del fornitore locale di energia elettrica Capacit d archiviazione Video min Audio min Memoria VGA QVGA Massimo Scheda SD MMC 128MB 7 40 85 Scheda SD MMC 256MB 20 85 175 Scheda SD MMC 512MB 40 175 350 Scheda SD MMC 1GB 80 350 720 Fotografia Memoria 10M 5M 3M 1M Scheda SD MMC 128MB 100 200 300 770 Scheda SD MMC 256MB 200 400 620 1540 Scheda SD MMC 512MB 400 800 1230 3080 Scheda SD MMC 1GB 800 1600 2500 6160 Nota il valore attuale della capacit pu variare fino al 30 in base alla saturazione del colore ed alla complessit del soggetto e di ci che lo circonda Indicatore di carica della batteria Icona Descri izione Batteria completamente carica Durata media della batteria Batteria scarica 0008 Ba
39. Safety Notice 1 Do not drop puncture or disassemble the camera otherwise the warranty will be voided 2 Avoid all contact with water and dry hands before using 3 Do not expose the camera to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may damage the camera 4 Use the camera with care Avoid pressing hard on the camera body 5 For your own safety avoid using the camera when there is a storm or lightning 6 Do not use batteries of different specifications Doing so may lead to the potential for serious damage 7 Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the camera 8 Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion 9 Use only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the camera out of the reach of infants FCC Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio f
40. a SD 0006 B E 0005 0006 O 00 01 01 cQ 10 Pexum QPS 00 00 10 Q 1 1x de SD ag 3 O 1 PY m ih 2
41. 2 Conecte los terminales de audio y v deo del cable AV al televisor 3 Encienda la videoc mara 4 Conecte el otro extremo del cable AV a la videoc mara O Conectar la videoc mara a su PC 1 Encienda la videoc mara 2 Conecte la videoc mara al equipo mediante el cable USB La configuraci n predeterminada se establece en el modo Disco Cuando se conecta a su PC la videoc mara entra autom ticamente en el modo Disco disco extra ble 0 Si establece el modo USB en el modo Men aparecer la siguiente pantalla E Seleccione el modo de conexi n que desee 0 Para obtener m s informaci n consulte la p gina 9 Seleccionar el modo 1 Encienda la videoc mara 2 Presione el bot n Mode 3 Utilice el bot n Zoom para seleccionar la opci n deseada 4 Presione el bot n Menu OK para confirmar Funcionamiento b sico Mover la barra de resalte Utilice el bot n Zoom v para mover hacia arriba o hacia abajo Confirmar un elemento Presione el bot n Menu OK Salir del men o retroceder al men de i nivel superior Presione el bot n Modo dentro de un submen O Elementos de men en el modo C mara 1 Encienda la alimentaci n Presione el bot n Menu OK EOI Ban eene meen Habilita el temporizador autom tico Una vez activado este temporizador la videoc mara comenzar a grabar al cabo de 10 segundos despu s de pres
42. 6 Reinicie o computador Ap s conclu da a instala o pode ser necess rio reiniciar o computador para que o controlador entre em vigor Liga o da camcorder ao PC 1 Ligue a camcorder 2 Ligue o cabo USB ao computador Ligue o computador e de seguida ligue o cabo USB porta USB existente no seu computador Certifique se de que o cabo e a porta est o devidamente alinhados 3 Ligue o cabo USB camcorder Ligue a outra extremidade do cabo USB camcorder Por predefini o a c mara est definida para o Modo Disco se quiser defini la para outros modos consulte a sec o Modo USB para mais informa es O Modo USB Ligue a camcorder Prima o bot o Mode Aceda ao modo Defini o 77 Quando ligada a um PC a camcorder apresenta um menu onde pode escolher o modo de liga o pretendido Modo USB Camara Quando ligada a um PC a camcorder acede automaticamente ao modo C mara PC Camera Modo Disco Quando ligada a um PC a camcorder acede automaticamente ao Modo Disco disco amov vel O Aviso aos utilizadores do Windows 2000 XP Se quiser desligar a camcorder do computador siga as etapas seguintes 1 Faga um duplo clique sobre o icone existente no tabuleiro de sistema 2 Clique no icone disco USB e de seguida clique em Parar 3 Seleccione a camcorder quando o ecr de confirma o aparecer e clique em OK 4 Siga as instru es no ecr par
43. CM Ha 9 1 2 3 4 Menu OK t ana Mode D 1 Menu OK mee nes omme en eee omn Bir J rn
44. MJPG Denna post indikerar att AVI filmen komprimeras mer vilket ger f rdelen med snabbare bearbetningshastighet utgangsstorlek St ll in utg ngsstorlek f r att storlek p f rhandsgranskningsf nstret Standardstorlek r 320x240 V lj st rre pixlar om du vill ha ett st rre f rhandsgranskning sf nster Anv nda DV TS PC kamera forts Konfigurera k llalternativ IO Enhetskontroll Properties E Ljusstyrka Du kan markera posten Auto och pees ce lata programmet justera bildljusstyrkan at dig eller ocksa kan du avmarkera posten Auto och dra i uu skjutreglaget f r att stalla in bildljusstyrkan manuellt E Kvalitet Om n tverksbandbredden r igenproppad n r du anv nder PC kameran f r skjutreglaget mot E 5 P ian Faster Video Better Qualty Faster Video f r att undvika detta problem A Restore Default Konfigurera flimmeralternativ Setting Dialog Om du tar med kameran utomlands och uppt cker att datorsk rmen flimrar n r du anv nder PC kamerafunktionen markera posten ta bort flimmer f r att undvika brus p sk rmen ELLER kan du Cancel Flicker se tabellen ver flimmerinst llningar f r r tt flimmerv rden som passar f r det land du vistas i Flicker Setting Ficker options Bilagor A Fels kning N r du anv nder kameran men o E Batteriet r urladdat Byt ut batteriet Du kan inte s tta
45. Nachtopname Intelligent zoomen a Miniatuurweergavemodus Huidig totaal aantal opnamen 0005 0006 ej Weergavemodus Bestandstype Selectievenster Modus weergave volledige schermgrootte Opnameduur Weergavemodus 00 01 01 cQ 10 Volume Video opnamemodus Videolampmodus Opnameduur Scherpstelmodus TO PE 00 00 10 E Videoresolutie Nachtopname 39 A 1 1x 1 Zoomverhouding Intelligent zoomen A SD kaart geplaatst ag p a fal Levensduur batterij Opnemen Een videoclip opnemen 1 Stel de scherpstelling in op de gewenste instelling Voor de meeste A sho opnameomstandigheden stelt de scherpstelling normaal in op illl Selecteer alleen Y voor close ups 2 Druk op de Opnameknop om de opname te starten 3 Gebruik de Zoomknoppen om in of uit te zoomen op het scherm 4 Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen Een foto maken 1 Stel de scherpstelling in op de gewenste instelling Voor de meeste opnameomstandigheden stelt u de e 70cm co scherpstelling normaal in op i Selecteer alleen Y voor close ups Y 50cm 70cm 2 Gebruik de Zoomknoppen 4 om in of uit te zoomen op het scherm 3 Druk op de Ontspanknop om een foto te maken Uw opnamen afspelen 1 Druk op de knop Mode 2 Gebruik de Zoomknoppen e
46. Zoom autom tico a Modo Reproducir miniaturas Grabaciones actuales y totales 0005 0006 ej Modo Reproducir Tipo de archivo Cuadro de resalte Modo Reproducir completo Tiempo de grabaci n Modo Reproducir 3 00 01 01 cQ 10 Volumen Modo Grabar video Modo Luz de Tiempo de grabaci n video Modo de enfoque D ne 00 00 10 WJ Resoluci n de v deo Escena nocturna Q 1 1x 1 Relaci n de zoom Zoom automatico amp Tarjeta SD insertada ag A cul ve de la bater a Grabando Grabar un clip de video 1 Establezca el enfoque en un valor adecuado Por lo general el enfoque debe ad a un establecerse en ih para la mayor a de las condiciones de grabaci n Seleccione la opci n solamente para primeros planos 2 Pulse el bot n Grabar para iniciar la grabaci n 3 Utilice el bot n Zoom 2 para acercar alejar pantalla 4 Presione de nuevo el bot n Grabar para detener la grabaci n O Capturar una imagen est tica 1 Establezca el enfoque en un valor adecuado Por lo general el enfoque debe establecerse en ih para la W 70cm oo mayor a de las condiciones de grabaci n Seleccione la opci n amp solamente para primeros planos Y 50cm 70cm 2 Utilice el bot n Zoom 4 para acercar o alejar la pantalla 3 Pulse e
47. Voorbeeldvenster starten stoppen 2 Opname stoppen Re F t O Instelling oto Or O Album openen ormaa viaeobron selecteren O Bron Submenu beschikbaar O Klik op om het fotoalbum te openen en foto s te bekijken die met de DV TS PC camera zijn gemaakt U kunt ook naar de map Work Temp gaan om de bestanden te zoeken Het volledige pad is C Program Files DV TSWork Temp Q De DV TS PC camera gebruiken vervolg Een AVI film opnemen 1 Klik op het pictogram El i 2 Druk op om het pad naar en de naam van het Saved AVI File Name AVI bestand op te geven Frame Rate 3 Stel de beeldsnelheid en de opnameduur in volgens uw behoeften 1 T fps 142 30 Maximum Recording Time G Not limited C Limited ta 75 seconds 4 Druk op de knop Opname starten om de opname te starten 5 Klik op het pictogram El om de opname te stoppen ETEN Een foto maken Klik op het pictogram El om een foto te maken De formaatopties configureren 9 Kleurruimte Selecteer een van de volgende functies volgens uw behoefte RGB 24 Dit item is geschikt om een betere kwaliteit te behouden MJPG Dit item geeft aan dat de AVI film meer zal worden gecomprimeerd om een snellere verwerkingssnelheid te verkrijgen Uitvoerformaat Stel het uitvoerformaat in om de grootte van het voorbeeldvenster te wijzigen De standaardgrootte is 320x240
48. nur f r Nahaufnahmen a 70cm oo 2 Zommen Sie mit den Zoomtasten a den Bildschirm Y 50cm 70cm ein oder aus 3 Dr cken Sie den Ausl ser um ein Foto aufzunehmen O Wiedergeben Ihrer Aufzeichnungen 1 Dr cken Sie die Mode Taste 2 Mit den Zoomtasten w hlen Sie den Wiedergabemodus E 3 Dr cken Sie die Menu OK Taste um diesen Modus aufzurufen 4 Mit den Zoomtasten wechseln Sie zwischen Dateien hin und her 5 Dr cken Sie die Menu OK Taste um eine Datei zu berpr fen wiederzugeben Dr cken Sie den Ausl ser i um Dateien zu l schen O Aufzeichnung von Sprachdateien 1 Dr cken Sie die Mode Taste 2 Mit den Zoomtasten w hlen Sie den Sprachaufzeichnungsmodus 3 Dr cken Sie die Menu OK Taste um diesen Modus zu best tigen 4 Dr cken Sie die Aufnahme um mit der Aufzeichnung zu beginnen 5 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie erneut die Aufnahme um die Aufzeichnung zu beenden o Ist der Sprachaufzeichnungsmodus aufgerufen wird die m gliche Aufnahmerestzeit auf dem LCD Bildschirm angezeigt Anschlie en des Camcorders an ein TV Ger t SchlieRen Sie den Camcorder zur Echtzeitanzeige mit dem mitgelieferten AV Kabel an ein TV Ger t an Sie k nnen Ihre Videos Fotos und Audiodateien direkt ber ein TV Ger t wiedergeben um sie so mit Freunden und Familienangeh ri
49. C amp 20 Windows 2000 XP Pentium 128 64 true color 24 4 Direct X 9 0c Windows Media USB User s Manual Svenska O Kamerans delar Se upp s att du inte blockerar stroben N E Sk rpev xling EH L ge knapp E H gtalare Mikrofon El USB port EB Avtryckare Nackrem TV utkontakt H rlur 16 Objektiv 4 Inspelningsknapp 11 SD MMC kortutrymme Videoljus Str mbrytare W KB Blixtstrobe Uppknapp Zooma Videoljus KE Batterilock n Nerknapp Zooma ut LCD panel 20 Stativport Menu OK Knapp Satta i batteriet Anv nd tv AA batterier 1 Skjut upp batterifackets lucka som angivet 2 Placera batterierna i batteriutrymmet med och ndarna korrekt installerade 3 S tt tillbaka h ljet st ng F ra in SD MMC kortet tillval 1 Lyft p locket till SD kortet 2 F r in kortet i anvisad riktning tills dess att den n r
50. Der Camcorder reagiert w hrend des Betriebs auf keinerlei Eingaben Die aufgenommenen Bilder wirken verschwommen Die aufgenommenen Bilder oder Videos wirken zu dunkel Bei der Anzeige von Bildern auf dem LCD Bildschirm oder dem Computer sind St rlinien zu sehen Ich m chte die Seriennummer des Dateinamens PICTxxxx neu starten Ich konvertierte eine Mediendatei und den Name zu PIC Doox xxxx steht f r die Nummer Dann kopierte ich die Datei zum Camcorder kann sie aber nicht auf dem Camcorder finden Wenn das Batteriesymbol einen niedrigen Batterieladestand anzeigt kann der Blitz aufgrund unzureichender Spannung deaktiviert sein Es liegt ein Softwareproblem beim Camcorder vor Der Fokus ist nicht richtig eingestellt In der Aufnahmeumgebung gibt es zu wenig Licht Die Frequenzeinstellung entspricht nicht dem Standard des Landes in dem Sie sich aufhalten Die Camcorder Firmware ist verantwortlich f r das Z hlen der Seriennummer Es gibt eine andere Datei mit derselben Seriennummer z B PICT0001 ASF und PICT0001 JPG oder der Dateityp wird nicht unterst tzt Wechseln Sie die Batterie Entfernen Sie die Batterie und legen Sie sie wieder in das Batteriefach ein Schalten Sie den Camcorder dann wieder ein Stellen Sie einen geeigneten Fokus ein Verwenden Sie f r die Aufnahmen den Blitz Stellen Sie f r das Aufzeichnen von Videos zus tzliche Lichtquellen bereit oder
51. Justera flimmerinst llningen F r mer information se tabellen Flimmerinstallningar 11 Bilagor A O Flimmerinst llningar Land England Tyskland Frankrike Italien Ryssland Spanien Inst llning 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Land Portugal Amerika Taiwan Kina Japan Korea Inst llning 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Obs Flimmerinst llningen baseras p frekvensstandarden hos din lokala str mk lla Systemmeddelande 12 Meddelande Beskrivning Inspelning Kameran spelar in en fil L s Upp Sd kort Om du s tter i ett SD kort och kortet r inst lld p skyddad visas detta meddelande n r kameran f rs ker skriva data till kortet Ingen Fil kameran ar inst lld p uppspelningsl get utan nagra befintliga filer att spela visas detta meddelande Byt Batteri Kamerabatteriets livsl ngd h ller p att ta slut Du borde byta ut batteriena med ett nytt omedelbart Minne Fullt Lagringsminnet r fullt och har inte plats f r fler filer Byt SD MMC kort eller ta bort n gra filer f r att frig ra minnesutrymme Kortfel Det isatta kortet r inte kompatibelt med kameran Byt kort eller f rs k att formatera kortet Minnesfel Kameran kan inte komma at data i internminnet Formatera mediet f r att l sa detta problem Blixten Laddas Blixten h ller p att laddas Filformatfel F
52. certi che i codec SET siano stati installati sul computer fare ve clic su Si e seguire le istruzioni a video per completare l installazione 5 Installazione di Direct X 9 0c o superiore Dopo avere completato l installazione dei codec verr richiesto di installare Direct X 9 0c o superiore se il programma non ancora stato installato sul computer Fare clic su Si per continuare O Windows Media Player Codecs e Direct X 9 0c o superiore sono necessari per visualizzare delle sequenze video registrate dalla videocamera 6 Riavviare computer AI completamento dell installazione potrebbe essere necessario riavviare il computer per attivare il driver Collegamento della videocamera al PC 1 Accendere la videocamera 2 Collegare il cavo USB al computer Accendere il computer e collegare il cavo USB in dotazione alla porta USB del computer Assicurarsi che il cavo e la porta siano allineati in modo corretto 3 Collegare il cavo USB alla videocamera Collegare l altra estremit del cavo USB alla videocamera Per impostazione predefinita la modalit Disco se si vogliono impostare altre modalit fare riferimento alla sezione Modalit USB per maggiori informazioni O Modalit USB Accendere Premere il tasto Modalit Accedere alla modalit Impostazioni 77 dk Quando collegata ad un PC la videocamera visualizza un menu che permette di scegliere la mod
53. frequenza adatta al paese che si sta visitando Appendice A Q Risoluzione dei problemi Quando si utilizza la videocamera La videocamera non pu essere accesa come al solito La videocamera accesa per il display LCD non visualizza nulla Impossibile acquisire fotografie o filmati quando si preme il tasto Otturatore o il tasto Registrazione Sul pannello LCD appare il messaggio ERRORE MEMORIA o ERRORE SCHEDA Oppure la videocamera no riesce a leggere la scheda memoria Nonostante le immagini e le sequenze video non siano state eliminate impossibile trovarle nella scheda di memoria Causa La batteria scarica La batteria inserita in modo scorretto Se la videocamera resta inattiva per pi di un minuto il display LCD si spegner automaticamente per conservare energia Memoria esaurita La videocamera sta caricando il flash Si sta usando una scheda SD protetta Il formato della scheda memoria non compatibile con la videocamera La scheda di memoria corrotta Le registrazioni perse sono salvate nella memoria interna Sostituire la batteria Reinstallare la batteria Premere qualsiasi tasto tranne il tasto alimentazione per riattivare il display Liberare dello spazio nella scheda SD MMC o nella memoria interna Attendere finch il flash completamente caricato Impostare la scheda SD in modo che sia scrivibile Usare la
54. per 3 secondi a breve pressione del tasto Alimentazione 0 accender spegner la luce ausiliaria video Impostazione della lingua Accendere Premere il tasto Modalit Accedere alla modalit Impostazioni A gt Premere il tasto di Zoom 4 per selezionare la Lingua Usare i tasti di Zoom per selezionare la lingua desiderata e premere il tasto Menu OK per confermare Lettura degli indicatori del display LCD Modalit Videocamera digitale Medal Flash Modalit messa a fuoco da 3m 4 Risoluzione foto Q 1 1x Rapporto zoom Scheda SD inserita 0006 B pal Durata della batteria Numero di foto file 8 2 NightShot Scatto notturno Zoom intelligente amp Modalit amteprima riproduzione Registrazione corrente totale registrazioni Modalit Riproduci 0005 0006 Evidenziatore Modalit di riproduzione completa Durata registrazione Modalit Riproduci I 00 01 01 cQ 10 Volume Modalit video REC Modalit luce ausiliaria video Durata registrazione Modalit messa a fuoco CI 52 00 00 10 E Risoluzione video NightShot Scatto notturno A 1 1x 7 Rapporto zoom Zoom intelligente amp dial SD inserita a peo E 3 B Durata della batteria Registrazione Registrazione di una sequenza video 1 Impostare il fuoco in maniera appropriata Di norma possibile impostare
55. sluiten De SD MMC kaart plaatsen optioneel 1 Til de SD kaartklep omhoog 2 Stop de kaart in de richting van de aanwijzing tot deze het einde van de sleuf bereikt 3 Wanneer u een SD kaart gebruikt zal het interne geheugen niet meer toegankelijk zijn 4 Om de SD kaart te verwijderen duwt u voorzichtig tegen de kaart tot deze uit de sleuf springt O De volgnummers van de bestandsnamen PICTxxxx worden opeenvolgend geteld zelfs als u alle bestanden op de SD kaart wist of een nieuwe kaart plaatst Als u de volgnummering opnieuw wilt starten kunt u de functie Formatteren gebruiken om de kaart te formatteren De camcorder inschakelen Open het LCD scherm OF Houd de voedingsknop e gedurende 3 seconden ingedrukt O De camcorder uitschakelen Sluit het LCD scherm OF Houd de voedingsknop gedurende 3 seconden ingedrukt o Druk kort op de voedingsknop 9 om de videolamp in uit te schakelen O De taal instellen Inschakelen Druk op de knop Modus Open de modus Instelling p Druk op de Zoomknoppen om Taal te selecteren Gebruik de Zoomknoppen om de geschikte taal te selecteren en druk op de knop Menu OK om te bevestigen LCD indicators aflezen Digitale camcordermodus ja semeaus Scherpstelmodus Gy im Fotoresolutie Q 1 1x4 Zoomverhouding SD kaart geplaatst 0006 B Levensduur batterij Aantal foto s bestanden 8 2
56. 3584 x 2688 10 2560 x 1920 5 2048 x 1536 3 1280 960 1 VGA 640 x 480 30 QVGA 320 x 240 30 WAVE WAV VGA 640 x 480 QVGA 320 x 240 1 5 Po mand 4 NTSC PAL ug 10 USB 2 0 2 3 0 8 31 86 72 36 11 D Ha
57. A Rimozione dei file Per eliminare i file dall elenco evidenziarli e premere l icona X Step 1 Select Media ane En Curent Format Gm on ny a av seek Grange dy av SEE lyre my best Fendt sex each Appendice B Fase 2 Selezione della destinazione Fare clic sul pulsante Selezione destinazione per selezionare il percorso su cui saranno salvati i file convertiti Il percorso predefinito C Documents and Settings nome utente My documents Tuttavia molto probabilmente si vorranno salvare i file sul dispositivo portatile In questo caso accertarsi che il dispositivo sia collegato e poi fare clic su Selezione destinazione e scegliere il dispositivo Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert 9 Impostazioni Facendo clic sul pulsante Impostazioni si pu accedere a varie impostazioni del programma Ciascuna selezione permette di scegliere tra Ottimizza per il dispositivo selezionato e Usa impostazioni personalizzate di conversione Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert IO Ottimizza per il dispositivo selezionato l impostazione predefinita Il programma imposter automaticamente i parametri di conversione in base al dispositivo selezionato 9 Usa impostazioni personalizzate di conversione Se si decide di usare questa opzione si possono impostare manualmente
58. Elyoure my best friend AVI Video Clip Elas lovers go AVI Video Clip El counting crows AVI Video Clip funkytown AVI Video Clip holding out For a Video Clip can drag and drop files Step 2 Select Destination Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Ap ndice B Etapa 1 Seleccionar o suporte D Adi o de ficheiros para convers o 1 Clique no bot o Seleccionar suporte 2 Ser apresentada uma janela Abrir V at pasta que cont m os ficheiros que pretende converter a Utilize a lista pendente Tipos de ficheiros para seleccionar os tipos de ficheiros que pretende b Pr visualize os ficheiros seleccionados para ter a certeza de que s o os que pretende Assinale a caixa Reproduzir automaticamente para iniciar a reprodu o autom tica ap s clicar num ficheiro 3 Repita as etapas 1 e 2 acima at todos os ficheiros pretendidos terem sido adicionados Para al m da utilizac o do m todo acima descrito pode tamb m arrastar e largar os ficheiros directamente para a lista de ficheiros existente na janela de programas Look in My Documents Ei Elim on my way Pictures Estrange day as lovers go Bl youre my best friend counting crows Elfunkytomn ho File name holding out for a hero Files of type AI Supported Media Files Preview El Remo o de ficheiros Para eliminar um ficheiro da
59. Fortsetzung Konfigurieren der Quelloptionen O Ger testeuerung Properties E Helligkeit Sie k nnen die Option Auto anw hlen und das Programm die Bildhelligkeit f r Sie anpassen lassen oder Sie k nnen die Option ignes Auto abw hlen und die Bildhelligkeit mit dem e Schieberegler manuell einstellen Qualit t Sollte die Netzwerkbandbreite bei der memo Faster Video Better Quality Verwendung als PC Kamera berlastet sein k nnen Sie den Regler in Richtung Schnelleres Video verschieben um dieses Problem zu l sen Cancel Co Konfigurieren der Frequenzoptionen Setting Dialog Wenn Sie Ihren Camcorder ins Ausland mitnehmen und feststellen dass der Bildschirm Ihres Computers bei Aktivierung der PC Kamerafunktion flimmert w hlen Sie die Option Flimmerunterdr ckung an um Cancel Flicker St rlinien auf dem Bildschirm zu vermeiden Oder entnehmen Sie der Tabelle Frequenzeinstellungen die richtige Frequenzeinstellung f r das Land in dem Sie sich aufhalten Flicker Setting Ficker options amp Problembehebung Anhang A Beim Verwenden des Camcorders Der Camcorder l sst sich nicht normal einschalten Der Camcorder ist eingeschaltet aber auf dem LCD Bildschirm wird nichts angezeigt Ich kann keine Fotos oder Videos aufnehmen wenn ich den Ausl ser bzw die Aufnahmetaste dr cke Auf dem LCD Bildschirm wird die Meldung SP
60. Speicherkapazit t Video Min Audio Min Speicher VGA QVGA Maximal SD MMC Karte 128MB 7 40 85 SD MMC Karte 256MB 20 85 175 SD MMC Karte 512MB 40 175 350 SD MMC Karte 1GB 80 350 720 Foto Speicher 10M 5M 3M 1M SD MMC Karte 128MB 100 200 300 770 SD MMC Karte 256MB 200 400 620 1540 SD MMC Karte 512MB 400 800 1230 3080 SD MMC Karte 1GB 800 1600 2500 6160 Hinweis Die tats chliche Kapazit t kann je nach Farbs ttigung und Komplexit t Ihres Aufnahmeobjekts und der Umgebung variieren bis zu 30 96 O Batterieladestandsanzeige Symbol Beschreibung Batterie voll Batterieladestand fast voll Batterieladestand gering 00 08 Batterie leer Hinweis Um einen pl tzlichen Ausfall der Stromversorgung zu vermeiden wird empfohlen die Batterie zu wechseln wenn ein geringer Batterieladestand angezeigt wird 10 Technische Daten Effektive Sensoraufl sung 3 Megapixel 2048 x 1536 Interpolierte Aufl sung 10 Megapixel 3584 x 2688 Externer Speicher Eingebauter SD MMC Karteneinschub Max 2 GB Digitale Fotokamera JPEG Format JPG 3584 x 2688 10 Megapixel 2560 x 1920 5 Megapixel 2048 x 1536 3 Megapixel 1280 x 960 1 Megapixel Digitaler Video Camcorder Digitales Diktierger t VGA 640 x 480 Pixel bis zu 30 Bilder Sek QVGA 320 x 240 Pixel bis zu 30 Bilder Sek WAV
61. X 9 0c ou sup rieur si le programme n a pas d j t install Veuillez cliquer sur Oui pour continuer O Les Codecs Windows Media Player et Direct X 9 0c ou sup rieur sont n cessaires pour visualiser les clips vid o enregistr s par le cam scope 6 Red marrez l ordinateur Une fois l installation termin e il peut vous tre n cessaire de red marrer votre ordinateur pour que le pilote soit effectif Q Branchement du cam scope sur votre PC 1 Allumez le cam scope 2 Reliez le c ble USB votre cam scope Allumez votre ordinateur puis branchez le cable USB accessoire sur le port USB de votre ordinateur Assurez vous que le c ble et le port sont bien align s 3 Branchez le c ble USB sur votre cam scope Brancher l autre extr mit du c ble USB sur votre cam scope Le r glage par d faut est le Mode disque si vous voulez en changer pour un autre mode par d faut veuillez vous r f rer la section Mode USB pour plus d informations O Mode USB Mettez en marche Appuyez sur le bouton Mode Entrez dans le mode R glage 77 dh Lorsque reli un PC le cam scope affiche un menu vous permettant de choisir le mode de connexion souhait Lorsqu il est connect un PC le cam scope passe Appareil photo automatiquement en mode Appareil photo PC cam ra Lorsqu il est connect un PC le cam scope passe Mode Disque gt E A automatiquement en
62. aktivieren Sie das Hilfslicht Passen Sie die Frequenzeinstellung an Weitere Informationen entnehmen Sie der Tabelle Frequenzeinstellungen Formatieren Sie die Karte mit der Funktion Formatieren Geben Sie der Datei eine eindeutige Seriennummer und pr fen Sie ob der Dateityp vom Camcorder unterst tzt wird Anhang A Beim AnschlieRen des Camcorders an einen Computer oder ein TV Ge Ich kann auf dem Computer keine Videos wiedergeben Treiber Installation fehlgeschlagen Der TV Bildschirm zeigt nichts an nachdem der Camcorder an das TV Ger t angeschlossen wurde Ein Konflikt mit einem anderen installierten Camcorder oder Aufzeichnungsger t ist aufgetreten Bei Verwendung von Videokonferenzen sind auf dem Computerbildschirm St rlinien zu sehen Der Treiber oder die Software sind nicht auf dem Computer installiert Die Installation wird unvollst ndig abgebrochen Der Camcorder wurde mit dem USB Kabel an den PC angeschlossen bevor der Treiber installiert wurde Der Camcorder ist nicht ordnungsgem an das TV Ger t angeschlossen Das Ger t ist mit dem Camcorder nicht kompatibel Die Frequenzeinstellung entspricht nicht dem Standard des Landes in dem Sie sich aufhalten Installieren Sie Direct X 9 0c oder h her und Windows Media 9 0 Codecs um das Problem zu beheben Details zum Installieren der Software sind in Installieren des Treibers auf dem PC ang
63. aparece ruido Deseo reiniciar el n mero de serie del nombre de archivo PICTxxxx Convierto un archivo de medio y le asigno el nombre PICTxxxx donde xxxx indica el n mero A continuaci n copio el archivo en la videoc mara pero no lo encuentro Si el icono de la bater a indica que la carga de la misma es baja el flash puede estar deshabilitado por no disponer de voltaje suficiente La videoc mara detect un error de software El enfoque no est configurado correctamente El entorno de fotograf a o grabaci n no dispone de la iluminaci n adecuada La configuraci n de parpadeo puede no coincidir con la norma del pa s en el que se encuentre La secuencia num rica del n mero de serie la gestiona el firmware de la videoc mara Puede que exista otro archivo con el mismo n mero de serie ej PICTO001 ASF o PICT0001 JPG o bien no se admite el tipo de archivo Reemplace la bater a Extraiga la bater a y vuelva a colocarla en su compartimento A continuaci n encienda la videoc mara Ajuste el enfoque a la posici n adecuada Utilice el flash para hacer las fotograf as A ada fuentes de luz adicionales o habilite la luz de v deo cuando grabe clips de v deo Ajuste la configuraci n de parpadeo Para obtener m s informaci n consulte la tabla Configuraci n de parpadeo Utilice la funci n Formatear de la videoc mara para dar formato a la tarjet
64. e Corea Uscita TV Imposta la compatibilit del sistema TV su PAL Questa opzione PAL adatta per le zone della Germania Inghilterra Italia Olanda Cina Giappone ed Hong Kong Attiva Disattiva Abilita disabilita la visualizzazione delle icone sullo schermo Imposta la luminosit del display LCD Un valore maggiore rende Luminosit 0 4 pi luminoso il display LCD un valore minore rende pi scuro il display LCD Imposta il volume O mute livelli 1 10 Formatta il supporto d archiviazione Notare che tutti i file archiviati nel supporto saranno eliminati in modo irrecuperabile Formattazione Il numero seriale del nome file PICTxxxx verr riazzerato Annulla l azione Disattivo Imposta il tempo di spegnimento automatico della videocamera Disatt aut 1min 3 quando inattiva L impostazione su OFF fa rimanere accesa la min 5 min videocamera fino a quando non si esaurisce la batteria Voci del menu in modalit Impostazioni 2 Voce Opzione Descrizione o Permette di selezionare la lingua usata per l OSD Quando collegata ad un PC la videocamera visualizza un Menu menu che permette di scegliere la modalit di connessione preferita Modalit USB Macchina Quando collegata ad un PC la videocamera accede fotografica automaticamente alla modalit Camera PC camera Quando collegata ad un PC la videocamera accede Modalit disco automaticamente alla modalit Disk Disco rimovibile
65. gler la mise au point sur aho m m pour la plupart des conditions de prise de vue S lectionnez seulement pour les gros plans Y boem 70cm a 70cm 2 Utilisez les boutons de Zoom pour zoomer ou d zoomer l cran 3 Appuyez sur le d clencheur pour prendre une photo Lire vos enregistrements 1 Appuyez sur le bouton Mode 2 Utilisez les boutons de Zoom pour s lectionner le mode Lecture amp 3 Appuyez sur le bouton Menu OK pour entrer 4 Utilisez les boutons de Zoom 4 pour basculer entre les fichiers 5 Appuyez sur le bouton Menu OK pour revoir lire le fichier O Appuyez sur le d clencheur pour supprimer des fichiers Enregistrer une s quence vocale 1 Appuyez sur le bouton Mode 2 Utilisez les boutons de Zoom pour s lectionner le mode enreg vocal 3 Appuyez sur le Menu OK pour confirmer 4 Appuyez sur le bouton Enregistrer pour d marrer l enregistrement 5 Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton Enregistrer de nouveau pour arr ter l enregistrement o Lorsque vous entrez dans le mode d enreg vocal la dur e d enregistrement restante s affiche sur le LCD Relier le cam scope un t l viseur Reliez votre cam scope votre t l viseur via le c ble AV accessoire pour un affichage en temps r el Vous pouvez lire vos clips vid o vo
66. ller automatiskt in konverteringsp arametrarna i enlighet med din valda enhet El Anv nd egna konverteringsinst llningar Om du best mmer dig f r att anv nda detta alternativ kan du st lla in olika konverteringsparametrar manuellt Arcs Mediaconverter 17 18 Bilagor B Videoinst llningar Vid konvertering av en videofil finns det tskilliga parametrar Uppl sning alternativen QVGA 320 x 240 standard och VGA 640 x 480 Filformat MPEG 4 krypterade AVI filer WMV filer eller MPEG 4 krypterade ASF filer Videobithastighet alternativen r 500KB 1 0 MB 1 5 MB 2 0 MB standard 2 5 MB och 3 0 MB Ljudbithastighet alternativen r 96 KB 128 KB standard 192 KB Frame Per Second alternativen r i fps 15 00 20 00 24 00 25 00 standard och 29 97 Om du v ljer Optimera f r vald enhet anv nds standarv rdena h r ovan n r s ar till mpligt Efter att ha visat ndrat olika inst llningar v lj antingen spara eller avbryt f r att g tillbaka till huvudsk rmen Klicka p spara om du har gjort ndringar som du vill spara Klicka i annat fall p avbryt Steg 3 Konvertera du r redo v lj markera de filer du vill konvertera fr n listan och klicka sedan p knappen konvertera Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert En f rloppslist visar aktuell status Olika popup f nster
67. n Aan Uit pt deze instelling kunt u twee afzonderlijk opgenomen foto s combineren in n foto Het real time histogram toont de geschatte belichtingsverdeling van Histogram Aan Uit het scherm U kunt de belichting aanpassen om een beter effect te verkrijgen Menu items in de cameramodus 2 Met deze instelling kunt aangepaste kaders toevoegen aan uw foto s Er zijn 10 achtergrondkaders beschikbaar op het LCD Fotokader 1 10 scherm De functie Fotokader is uitgeschakeld Vid De videoresolutie instellen op VGA 640x480 pixels ideo QVGA De videoresolutie instellen op QVGA 320x240 pixels Stabilisator AanlUit Minimaliseert vage foto s die door het schudden van de hand worden veroorzaakt Intelligente Met deze instelling kunt u met de zoomknoppen een zuiverder Aan Ui zoom beeld verkrijgen De camcorder past de witbalans automatisch aan Auto Deze instelling is geschikt voor opnamen buitenshuis bij zonnig weer Deze instelling is geschikt voor opnamen bij bewolkt weer of in Bewolkt haduwriik a Witbalans schaduwrijke omgevingen Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij TL TL mm T verlichting of in omgevingen met een hoge kleurtemperatuur Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis Gloeilamp bij gloeilampverlichting of in omgevingen met een lage kleurtemperatuur Opnamen maken in natuurlijke kleuren Effect ZWART WIT Opnamen maken in zwart wit Opnamen maken in sepiati
68. om de Weergavemodus amp te selecteren 3 Druk op de knop Menu OK om uw keuze in te voeren 4 Gebruik de Zoomknoppen 2 om te schakelen tussen bestanden 5 Druk op de knop Menu OK om het bestand te bekijken afspelen O Druk op de Ontspanknop 3 om bestanden te verwijderen Een videoclip opnemen 1 Druk op de knop Mode 2 Gebruik de Zoomknoppen 4 om de Spraakopnamemodus te selecteren 3 Druk op de knop Menu OK om uw keuze te bevestigen 4 Druk op de Opnameknop om de opname te starten 5 Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen wanneer u klaar bent o Wanneer u in de Spraakopnamemodus komt wordt de resterende opneembare duur weergegeven op het LCD De camcorder aansluiten op een tv Sluit uw camcorder aan op de tv met de meegeleverde AV kabel voor real time weergave U kunt uw videoclips foto s en geluidsopnamen rechtstreeks op uw tv afspelen en ze delen met uw vrienden en familie AV modus 1 Zet uw tv aan en schakel de tv naar de AV modus O Het TV systeem verschilt afhankelijk van het land Raadpleeg pagina 8 voor meer informatie als u de instelling Tv uitgang moet aanpassen Taiwan NTSC Amerika NTSC Europa PAL China PAL 2 Sluit de audio en video uiteinden van de AV kabel aan op de tv 3 Schakel de camcorder in 4 Sluit het andere uiteinde van de AV kabel aan op uw camcorder De camcorder
69. p xeis 1280x960 1 Mega p xeis Camcorder de v deo digital Gravador digital de voz VGA 640x480 p xeis at 30 imagens por segundo QVGA 320x240 p xeis at 30 imagens por segundo Formato WAVE WAV VGA 640x480 p xeis Fe camera QVGA 320x240 pixeis Ecr LCD Ecr LCD a cores de 1 5 Zoom digital 4X Sa da de TV Sim sistema NTSC PAL Microfone incorporado Sim Altifalantes incorporados Sim Luz de v deo Sim Flash incorporado Sim Temporizador 10 segundos Interface Armazenamento de massa USB 2 0 Pilhas 2 pilhas alcalinas AA Lente F 3 0 8 31 mm Dimens es 86x72x36 mm As especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio 11 Instru es avan adas is Camcorder Digital Portugu s Copiar ficheiros para o PC Instala o do controlador no PC Para assegurar a reprodu o dos clips de video no seu PC ter de instalar o controlador da camcorder Para instalar o software 1 Introduza o CD com o controlador Ligue o computador Introduza o CD fornecido na unidade de CD ROM o N o ligue a camcorder ao computador nesta etapa o Feche todas as aplica es em execu o no seu computador o Se o ecr de execu o autom tica do programa de instala o n o aparecer fa a um duplo clique sobre a op o O meu computador e de seguida sobre a unidade de CD ROM Depois execute manualmente o programa
70. quence pour la valeur de fr quence correspondant au pays o vous s journez Flicker Setting Ficker options Annexe A Q D pannage Lors de l utilisation du cam scop Wu Tem m La pile est us e Remplacez la pile Le cam scope n est pas aliment correctement Le cam scope est toujours aliment mais l cran LCD ne s affiche pas Impossible de prendre des images ou des clips vid o lorsqu on appuie sur le d clencheur ou sur le bouton d enregistrement L cran LCD affiche le message ERREUR MEMOIRE ou ERREUR CARTE Ou bien le cam scope ne peut pas lire la carte m moire Je n ai pas effac d image ni de clip vid o mais je ne les trouve plus sur la carte m moire La pile est mal install e Si le cam scope reste inactif pendant plus d une minute l cran LCD s teint automatiquement pour conomiser l nergie A cours de m moire Le cam scope est en train de recharger le flash Utilisation d une carte SD prot g e Le format de la carte m moire n est pas compatible avec le cam scope La carte m moire est corrompue Les enregistrements perdus sont sauvegard s dans la m moire interne R installez la pile Appuyez sur tout bouton sauf sur le bouton d alimentation pour r activer l affichage Lib rez de l espace sur la carte SD MMC ou dans la m moire interne Attendez que le flash soit compl tement charg Rendez la carte SD
71. 100MEDIA file folder Change the file names to CLIP ASF could be any 4 digit number from 0001 to 9999 The file name must follow the naming principle of your camcorder so that the camcorder could identify the files saved on 100MEDIA Step 3 Now you can use the Playback amp mode to enjoy the video clips or movies on the large LCD monitor The ArcSoft MediaConverter in this package is a customized version for your digital camcorder You may visit the website http www arcsoft com for more product information 19 Appendix C Q System Requirements Operating System Windows 2000 XP CPU Pentium Ill or above System RAM 128MB or above Graphic Card 64MB 24 bit true color CD ROM speed 4x or above Software Direct X 9 0c or above and Windows Media Player Codecs Other USB connector 20 O Camcorder Teile Achten Sie darauf den Blitz nicht zu blockieren Fokusschalter Modus Taste E Lautsprecher Mikrofon El UsB Anschluss EB Ausi ser Riemen se TV Ausgang Ohrh rer 16 Objektiv Aufnahmetaste SD MMC Hilfslicht Ell Autw rtstaste Karteneinschub Biitzlicht Einzoomen Ein Aus Taste e t Batteriefachabdeckung Fl Abwaristaste FISICHE EM stativanschluss Auszoomen LCD Bildschirm Menu OK Taste Einlegen der Batterie Verwenden Sie zwei AA Batterien 1 Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung wie abgebildet a
72. 9 Microsoft Windows 2000 XP Home o Profesional 9 50 MB de espacio disponible en disco duro ID 256 MB de memoria RAM ID DirectX 9 se recomienda DirectX 9c 9 Reproductor de Windows Media 9 0 de Microsoft para convertir archivos WMA y WMV 9 Microsoft Windows 2000 XP Home o Profesional El Apple QuickTime 6 5 para convertir archivos MOV 13 Ap ndice B Formatos de archivo compatibles 14 9 Video Los archivos de v deo se convierten y copian en la ubicaci n seleccionada como archivos AVI codificados en MPEG 4 archivos WMV o archivos ASF codificados en MPEG 4 formato predeterminado El Tipos de archivo que se pueden convertir AVI formato de V deo 1 de Microsoft Cinepak Intel Indeo no comprimido etc MPEG 1 en MPEG MPG MPE DAT VCD MPEG1 MPEG 4 en formato AVI MPEG 4 en ASF WMV QuickTime MOV Se necesita QuickTime 6 5 y el Reproductor de Windows Media 9 0 o posterior para convertir archivos QuickTime MOV y WMV respectivamente Tipos de archivo que se pueden exportar AVI MPEG 4 SP WMV ASF MPEG SP Ap ndice B Convertir archivos ArcSoft MediaConverter 9 2 ompati See supported file formats ArcSoft Step 1 Select Media Name Current Format Elim on my way Video Clip Estrange day AVI Video Clip Elyoure my best friend AVI Video Clip Elas lovers go AVI Video Clip El counting crows AVI Video Clip funkytown AVI Video Clip holdin
73. AVI El counting crows AVI funkytown AVI holding out For a hero AVI can drag and drop files Step 2 Select Destination Video Clip Video Clip Video Clip Video Clip Video Clip Video Clip Video Clip Documents and Settings tw My Documents Settings Convert 15 Stap 1 Media selecteren 16 Bijlage B El Bestanden toevoegen voor de conversie 1 Klik op de knop Media selecteren 2 Een venster Openen wordt weergegeven Blader naar de map die de bestanden die u wilt converteren bevat a Gebruik het vervolgkeuzemenu Bestandtype om de bestandstypen die u wilt weergeven te filteren Bekijk een voorbeeld van de gemarkeerde bestanden om te controleren of dit de gewenste bestanden zijn Schakel het selectievakje Automatisch afspelen in om het afspelen automatisch te starten nadat u op een bestand hebt geklikt 3 Herhaal de stappen 1 en 2 hierboven tot alle gewenste bestanden zijn toegevoegd In plaats van de bovenstaande methode kunt u de bestanden ook rechtstreeks slepen en neerzetten in de bestandslijst in het programmavenster Look in My Documents Ei Emy pictures as lovers go Elim on my way strange day youre my best friend E counting crows lfunkytown File name Files of type holding out for a hero AI Supported Media Files Preview El Bestanden verwijderen Om een bestand uit de lijst te verwijderen markeert u
74. Double cliquez sur l ic ne du disque amovible Double cliquez sur le dossier de fichiers DCIM Double cliquez sur le dossier de fichiers 100MEDIA Collez les fichiers dans le dossier de fichiers 100MEDIA Modifiez les noms de fichiers en CLIP ASF peut tre tout nombre 4 chiffres entre 0001 et 9999 NOOR W o Le nom du fichier doit suivre le principe de nommage de votre cam scope pour que le cam scope puisse identifier les fichiers enregistr s dans le dossier de fichiers 100MEDIA Etape 3 Vous pouvez pr sent utiliser le mode Lecture amp pour appr cier les clips vid o et les films sur le grand moniteur LCD ArcSoft MediaConverter dans ce package est une version personnalis e pour votre cam ra num rique Vous pouvez visiter le Website http www arcsoft com pour plus d informations sur le produit 19 Annexe C Q Configuration syst me requise 20 Syst me d exploitation Windows 2000 XP CPU Pentium ou sup rieur RAM Syst me 128MB ou plus Carte graphique 64MB 24 bit true color Vitesse CD ROM 4x ou plus Logiciels Direct X 9 0c ou sup rieur et Codecs Windows Media 9 0 Autre Connecteur USB User s Manual Videocamera digitale Italiano Parti della videocamera Evitare di bloccare il flash a EM interruttore di messa Tasto modalit n E Altoparlante a fuoco El Porta USB EB Tasto otturatore 3 E Microfono Connett
75. Emy Pictures Estrange day as lovers go Bl youre my best friend counting crows Elfunkytomn Filename holding out for a hero Files of type AI Supported Media Files Preview 9 Ta bort filer Du tar bort en fil fr n listan genom att markera den och klicka p ikonen X Step 1 Sded Media ES Current Format im on ny nav Av sere Video Clip strange day AVI sere Video Clip G youre my best friend AVI ETS Video Clip 16 Bilagor B Steg 2 Valj destination Klicka p knappen v lj destination f r att v lja den plats d r dina konverterade filer ska sparas Standardplatsen f r sparade filer r C Documents and Settings current user My document D remot vill du antagligen spara filerna till din b rbara enhet s dant fall kontrollerar du f rst att enheten r ansluten och klickar d refter p Select Destination och v ljer enheten Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert IO Inst llningar Du kan f tkomst till olika programinst llningar genom att klicka p knappen inst llningar Varje sektion later dig v lja en av tv inst llningar optimera f r vald enhet och anv nd egna konverteringsinst llningar Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert 9 Optimera f r vald enhet Detta standardinst llningen Programmet st
76. Itens do menu no modo C mara 1 Ligue a camcorder Prima o bot o Menu OK en ee eeen eeste Resolu o 4x6 ou 5x7 Activa o temporizador Ap s activa o do temporizador a Temp Ligado E camcorder disp e de dez segundos at o bot o do obturador ser autom Desligado premido e a camcorder come ar a gravar Auto O flash dispara automaticamente quando a ilumina o insuficiente Flash n 7 E agn O flash for ado a disparar sempre que tirada uma foto Desligado O flash est desactivado Dois em Ligado Esta defini o permite lhe combinar duas imagens capturadas um Desligado separadamente numa nica foto R O histograma em tempo real mostra a distribui o aproximada Ligado KR n papa Histograma Desligado da lumin ncia no ecr Pode ajustar a exposi o para obter um melhor efeito O Itens do menu no modo C mara 2 Esta definic o permite Ihe adicionar molduras personalizadas s Moldura fotos A camcorder disp e de 10 molduras A fun o Moldura est desactivada Via VGA Define a resolu o de v deo para VGA 640x480 p xeis ideo QVGA Define a resolu o de v deo para QVGA 320x240 pixeis as Ligado Estabilizador Desligado Ligado Esta definic o permite Ihe obter uma imagem mais nitida durante a Zoom intel dus Desligado utilizag o dos bot es de zoom Com sol Com nuvens Bal brancos Fluorescente Tungstenio Minimiza a desfocagem provoc
77. SD MMC 512 400 800 1230 3080 SD MMC 1 800 1600 2500 6160 30 00008 paspaxeHa BHesanHoro 10 3 2048 1536 10 3584 2688 SD MMC 2 JPEG JPG
78. Selecteer een hogere pixelinstelling als u een groter voorbeeldvenster wenst Q De DV TS PC camera gebruiken vervolg De bronopties configureren El Apparaatbeheer Properties E Helderheid U kunt het item Auto inschakelen en het instellen van de beeldhelderheid aan het programma overlaten of u kunt het item Auto us uitschakelen en de schuifbalk verplaatsen om de E beeldhelderheid handmatig aan te passen Kwaliteit Als de bandbreedte van het netwerk E wordt gestagneerd wanneer u PC camera gebruikt e id schuif dan de balk naar Snellere video om dit probleem te vermijden Cancel Co Setting Dialog De opties voor de Flikkering configureren Flicker Setting 5 Flicker options Als u de camcorder meeneemt naar het buitenland en merkt dat het scherm van uw computer flikkert wanneer u de functie PC camera gebruikt schakel dan het item Flikker annuleren in om ruis op het scherm te voorkomen U kunt ook de tabel met de Flikkerinstellingen raadplegen voor de correcte flikkerwaarde voor het land waar u verblijft T Cancel Flicker Bijlage A Q Problemen oplossen Als u de camcorder gebruikt De batterij is leeg Vervang de batterij De camcorder kan niet normaal worden ingeschakeld De camcorder is nog steeds ingeschakeld maar het LCD scherm wordt niet weergegeven Ik kan geen foto s maken of videoclips opnemen wanneer ik op de Ontspankn
79. Systeemvereisten Om MediaConverter te installeren en uit te voeren moet uw systeem voldoen aan de volgende minimumvereisten 9 Microsoft Windows 2000 XP Home of Professional 50 MB beschikbare schijfruimte ID 256 MB RAM 9 DirectX 9 DirectX 9c aanbevolen Microsoft Windows Media Player 9 0 voor het converteren van WMA en WMV bestanden 9 Microsoft Windows 2000 XP Home of Professional Apple QuickTime 6 5 voor het converteren van MOV bestanden 13 Bijlage B Ondersteunde bestandsindelingen 14 video Videobestanden worden geconverteerd en gekopieerd naar de geselecteerde locatie als MPEG 4 gecodeerde AVI bestanden WMV bestanden of MPEG 4 gecodeerde ASF bestanden standaard Ondersteunde bestandstypen voor de conversie AVI Microsoft Video 1 indeling Cinepak Intel Indeo niet gecomprimeerd enz MPEG 1 in MPEG MPG MPE DAT VCD MPEG1 MPEG in AVl indeling 4 in ASF WMV QuickTime MOV QuickTime 6 5 en Windows Media Player 9 0 of hoger zijn vereist voor de conversie van respectievelijk QuickTime MOV en WMV bestanden A Ondersteunde bestandstypen voor het exporteren AVI MPEG 4 SP WMV ASF MPEG 4 SP Geconverteerde bestanden Bijlage B ArcSoft MediaConverter ompati See supported file formats Step 1 Select Media Name ArcSoft Current Format Elim on my way AVI Estrange day AVI you re my best friend AVI Elas lovers go
80. Utilisez les boutons de Zoom pour vous d placer vers le haut ou vers le bas La confirmation d un l ment Appuyez sur le bouton Menu OK Quitter le menu Revenir au menu Appuyez ni le bouton Mode une fois dans le sup rieur sous menu O Les l ments de menu du mode appareil photo 1 Allumez gt Appuyez sur le bouton Menu OK MO onion Active le retardateur Une fois que le retardateur est activ le Retardateur Marche Arr t cam scope a un d lai de dix secondes avant d enregistrer partir du moment ou le d clencheur est enfonc Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage est Auto insuffisant Eigen Le flash est forc se d clencher chaque prise de vue Le flash est d sactiv A E Deux en Marche Arr t Ce r glage vous permet de combiner deux images prises Un individuellement en une seule photo L histogramme en temps r el affiche la r partition approximative Histogramme Marche Arr t de la luminance sur l cran Vous pouvez r gler l exposition pour obtenir un meilleur effet Les l ments de menu du mode appareil photo 2 r glage vous permet d ajouter aux photos des personnalis s 10 cadres de fond sont disponibles sur le moniteur LCD La fonction de cadre photo est d sactiv e R gle la r solution vid o sur VGA 640x480 pixels QVGA R gle la r solu
81. a camcorder n o consegue ler o cart o de mem ria N o eliminei as fotos e os clips de v deo mas n o os consigo encontrar no cart o de mem ria Causa As pilhas est o gastas As pilhas foram colocadas incorrectamente Se a camcorder ficar inactiva por mais de um minuto o ecr LCD desliga se automaticamente para poupar energia Sem mem ria A camcorder est a proceder ao carregamento do flash Est a utilizar um cart o de mem ria SD protegido O formato do cart o de mem ria n o compat vel com a camcorder O cart o de mem ria est corrompido As grava es em falta est o guardadas na memoria interna Substitua as pilhas Volte a colocar as pilhas Prima qualquer bot o excepto o bot o de alimenta o para reactivar o ecr Liberte algum espa o no cart o de mem ria SD MMC ou na mem ria interna Aguarde at o flash ficar totalmente carregado Defina o cart o de mem ria SD para que este permita as opera es de grava o Utilize a fun o Formato da camcorder para formatar o cart o de mem ria Substitua o cart o de mem ria por um novo Isto acontece quando introduz um cart o de mem ria na camcorder ap s a captura de algumas fotos ou de alguns clips de v deo Pode aceder a estes ficheiros ap s remo o do cart o de mem ria 10 Ao utilizar a camcorder Problema N o consigo utilizar o flash A camcorder
82. abgeschlossen ist m ssen Sie den Computer unter Umst nden neu starten damit der Treiber aktiviert wird Anschlie en des Camcorders an einen PC 1 Schalten Sie den Camcorder ein 2 SchlieBen Sie das USB Kabel an den Computer an Schalten Sie den Computer ein und schlieRen Sie das mitgelieferte USB Kabel an den USB Anschluss Ihres Computers an Vergewissern Sie sich dass Kabel und Anschluss ordnungsgem R ausgerichtet sind 3 SchlieBen Sie das USB Kabel an den Camcorder an SchlieRen Sie das andere Ende des USB Kabels an den Camcorder an Als Standard ist der Disk Modus eingestellt Falls Sie einen anderen Modus als Standard einstellen m chten informieren Sie sich im Abschnitt USB Modus hier ber O USB Modus Einschalten Modustaste dr cken Einstellungsmodus 77 aufrufen Bei Anschluss an einen PC zeigt der Camcorder Men ein Men an aus dem Sie den gew nschten Verbindungsmodus ausw hlen k nnen USB Modus Kamera Bei Anschluss an einen PC wechselt der Camcorder automatisch in den Kameramodus PC Kamera Disk Modus Bei Anschluss an einen PC wechselt der Camcorder automatisch in den Diskmodus Wechseldatentr ger O Hinweis f r Benutzer von Windows 2000 XP Gehen Sie beim Abtrennen des Camcorders vom Computer bitte wie folgt vor 1 Doppelklicken Sie auf das Symbol der Systemablage 2 Klicken Sie auf USB Laufwerk und anschlieRend auf Anhalten 3 W
83. bekommen Sie ein klareres Bild w hrend Sie die Zoomtasten bedienen Der Camcorder passt den Weiftabgleich automatisch an Sonni Diese Einstellung eignet sich f r Au enaufnahmen bei onnig Sonnenschein Wol Diese Einstellung eignet sich f r Au enaufnahmen bei Bew lkung oder in schattiger Umgebung Diese Einstellung eignet sich f r Aufnahmen in R umen die mit Fluoreszierend Leuchtstoffr hren ausgeleuchtet sind oder in Umgebungen mit hoher Farbtemperatur Diese Einstellung eignet sich f r Aufnahmen in R umen die Wolfram mit Gl hlampen ausgeleuchtet sind oder in Umgebungen mit geringer Farbtemperatur WeiRabgleich F r Aufnahmen in Schwarzwei F r Aufnahmen in Sepiat nen Sie k nnen die Belichtung manuell einstellen um eine bessere Einstellung zu erzielen wenn das Vorschaubild zu hell oder zu Belichtung 2 2 dunkel wirkt Ein positiver Wert bedeutet dass das Bild heller als gew hnlich wird ein negativer Wert l sst das Bild dunkler erscheinen Diese Einstellung erm glicht Ihnen das Aufnehmen von Fotos in dunkler Umgebung Da die Verschlusszeit beim Aufnehmen Nachtaufn Ein Aus von Fotos in dunkler Umgebung wesentlich l nger ist empfehlen wir die Verwendung eines Stativs um Unsch rfen aufgrund von Verwackeln zu vermeiden Mit dieser Einstellung k nnen Sie zus tzliches Licht Hilfslicht Ein Aus hinzuschalten wenn die Beleuchtung w hrend der Aufnahme von Videoclips nicht ausreicht F r Aufna
84. color alta Esta configuraci n es adecuada para grabaciones en interiores Tungsteno con iluminaci n incandescente o entornos con una temperatura de color baja Minimiza la borrosidad causada por el temblor de las manos Esta configuraci n permite obtener una imagen m s clara mientras que se utiliza el bot n Zoom Normal Realiza grabaciones con un color natural Efecto Blanco y negro Realiza grabaciones en blanco y negro Cl sico Realiza grabaciones en un color con tono sepia Ajusta manualmente la exposici n para obtener un mejor efecto cuando la vista previa de la imagen aparece muy brillante o muy Exposici n 2 oscura Un valor positivo indica que la imagen sera mas brillante que lo habitual mientras que un valor negativo hara que la imagen aparezca mas oscura N Esta configuraci n permite tomar una fotografia con un fondo Encender oscuro Dado que la velocidad del obturador disminuir al tomar Apagar fotos en un lugar oscuro es recomendable utilizar un tr pode para eliminar la borrosidad causada por el temblor de las manos Encender Esta configuraci n permite agregar m s luz cuando la iluminaci n Luz de v deo dis 7 Apagar es insuficiente durante la grabaci n de clips de video Foto noche Las funciones Dos en una y Marco foto se deshabilitan cuando la resoluci n se establece en 10 M Elementos de men en el modo Reproducci n Encienda la alimentaci n Presione el bot n
85. converte rapidamente e senza sforzi foto video e file musicali nei formati ottimizzati per l uso sul dispositivo portatile Pi file e di tipo diverso possono essere convertiti allo stesso tempo facile Tutto quello che serve sono tre semplici fasi Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione File convertiti Requisiti del sistema Per installare ed eseguire MediaConverter il sistema deve soddisfare i seguenti requisiti minimi 9 Microsoft Windows 2000 XP Home o Professional 9 50 MB di spazio libero su disco rigido ID 256 MB di RAM 9 DirectX 9 si consiglia DirectX 9c 9 Microsoft Windows Media Player 9 0 per convertire i file WMA e WMV Microsoft Windows 2000 XP Home o Professional Apple QuickTime 6 5 per convertire i file MOV Appendice B Formati di file supportati Video file video vengono convertiti e copiati nella posizione prescelta come file AVI codificati MPEG 4 file WMV o file ASF codificati MPEG 4 predefinito 14 9 Tipi di file supportati per la conversione AVI formato Microsoft Video 1 Cinepak Intel Indeo uncompressed eccetera MPEG 1 in MPEG MPG MPE DAT VCD MPEG1 MPEG 4 in formato AVI MPEG 4 in ASF WMV QuickTime MOV QuickTime 6 5 e Windows Media Player 9 0 o superiore sono necessari per la conversione dei file QuickTime MOV e WMV 9 Tipi di file supportati per l esportazione AVI MPEG 4 SP WMV ASF MPEG 4 SP Appendice B Fil
86. est instalada de forma incorrecta Si la videoc mara permanece inactiva durante m s de un minuto la pantalla LCD se apagar autom ticamente para ahorrar energ a Memoria agotada La videoc mara est recargando el flash Se est utilizando una tarjeta SD protegida El formato de la tarjeta de memoria no es compatible con la videoc mara La tarjeta de memoria est da ada Las grabaciones perdidas se guardan en la memoria interna Reemplace la bater a Vuelva a instalar la bater a Presione cualquier bot n excepto el bot n de encendido para reactivar la pantalla Libere espacio de la tarjeta SD MMC o la memoria interna Espere hasta que se haya cargado el flash Desproteja la tarjeta SD para poder escribir en ella Utilice la funci n Formatear de la videoc mara para dar ormato a la tarjeta Reemplace la tarjeta por una nueva Esto ocurre cuando inserta una tarjeta de memoria tras hacer algunas fotograf as o grabar algunos videos Puede obtener acceso a estos archivos cuando retire la tarjeta de memoria Ap ndice A Al utilizar la videoc mara Cansa Soluci n 10 Problema No se puede utilizar el flash La videoc mara no responde a ninguna acci n durante su funcionamiento Las im genes grabadas aparecen borrosas Las im genes o v deos grabados aparecen demasiado oscuros Al ver las im genes en la pantalla LCD o el equipo
87. est o fracas Substitua imediatamente as pilhas usadas por pilhas novas Mem ria cheia A mem ria est cheia e n o pode armazenar mais ficheiros Substitua o cart o de mem ria SD MMC ou elimine alguns ficheiros para libertar espa o na mem ria Erro de cart o O cart o introduzido n o compat vel com a camcorder Substitua o cart o de mem ria ou experimente format lo Erro de mem ria A camcorder n o consegue aceder aos dados armazenados na mem ria interna Formate a mem ria para resolver este problema O strobe est a carregar O flash est a carregar Erro no formato do ficheiro O ficheiro em reprodu o n o compat vel com a camcorder A eliminar A camcorder est a eliminar ficheiros A formatar A definir A camcorder est a formatar o suporte de armazenamento A camcorder est a definir uma op o Ap ndice B Instru es para o ArcSoft MediaConverter Introduc o O ArcSoft MediaConverter um potente conversor tudo em um para ficheiros multim dia Este utilit rio converte r pida e facilmente ficheiros de fotos de v deo e de m sica em formatos optimizados para utiliza o no seu dispositivo port til poss vel converter v rios ficheiros de diferentes tipos ao mesmo tempo f cil Apenas s o necess rias tr s f ceis etapas Consulte a sec o Ficheiros convertidos para mais informa es Requisitos do
88. funzione Formattazione della videocamera per formattare la scheda Sostituire la scheda di memoria con una nuova Succede quando si inserisce una scheda di memoria dopo avere acquisito alcune immagini o sequenze video Si pu accedere a questi file dopo avere rimosso la scheda memoria Appendice A Quando si utilizza la videocamera Saura soluzione Problema Impossibile utilizzare il flash La videocamera non risponde ad alcuna azione durante le operazioni Le immagini acquisite appaiono sfuocate Le immagini o le sequenze video acquisite appaiono troppo scure Si verificano disturbi durante la visualizzazione delle immagini sullo schermo LCD del computer Si desidera riazzerare il numero seriale del nome file PICTxxxx Si converte un file multimediale e lo si nomina PICTxxxx xxxx indica il numero Poi si copia il file sulla videocamera ma non possibile ritrovarlo 10 Se la relativa icona indica che la batteria scarica il flash disabilitato perch il voltaggio e insufficiente La videocamera riscontra guasti software Il fuoco non impostato correttamente L ambiente d acquisizione o registrazione non ha l illuminazione adeguata L impostazione della frequenza non corrisponde allo standard del paese in cui ci si trova Il conteggio del numero seriale gestito dal software della videocamera Esiste un altro file con lo stesso numero serial
89. het bestand en klikt u op het pictogram X Step 1 Sded Media see Current Format on nav Av ET strange day avi 58 E youre my best Friend AVI 586KB Video Clip Video Video Clip Bijlage B Stap 2 Doel selecteren Klik op de knop Doel selecteren om de locatie waar de geconverteerde bestanden zullen worden opgeslagen te selecteren De standaard opslaglocatie is C Documents and Settings huidige gebruiker My documents U zult de bestanden echter hoogstwaarschijnlijk op uw draagbaar apparaat willen opslaan Controleer in dat geval of uw apparaat is aangesloten en klik vervolgens op Doel selecteren en kies het apparaat Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert IO Instellingen Wanneer u op de knop Instellingen klikt krijgt u toegang tot verschillende programma instellingen In elke sectie hebt u de keuze uit twee instellingen Optimaliseren voor het geselecteerde apparaat en Aangepaste conversie instellingen gebruiken Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert B Optimaliseren voor het geselecteerde apparaat Dit is de standaardinstelling Het programma zal de conversieparameters automatisch instellen volgens het door u geselecteerde apparaat Aangepaste conversie instellingen gebruiken Als u beslist om deze optie te gebruiken kunt u de verschi
90. il fuoco su ih per la maggior parte delle condizioni di ripresa Selezionare solo per primi piani 2 Premere il tasto Registrazione per avviare la registrazione 3 Usare i tasti Zoom per ingrandire o ridurre l immagine sullo schermo 4 Premere di nuovo il tasto Registrazione per terminare la registrazione O Fotografare 1 Impostare il fuoco in maniera appropriata Di norma possibile impostare il fuoco su si per la maggior parte delle condizioni di ripresa Selezionare solo per primi piani in 70cm co Y 50cm 70cm 2 Usare i tasti Zoom per ingrandire o ridurre l immagine sullo schermo 3 Premere il tasto Otturatore l per acquisire una fotografia Riproduzione delle registrazioni 1 Premere il tasto Mode 2 Usare i tasti di Zoom y per selezionare la modalit Riproduzione 2 3 Premere il tasto per inserire 4 Usare i tasti di Zoom 4 per muoversi tra i file 5 Premere il tasto Menu OK per rivedere riprodurre il file o Premere il tasto Otturatore 9 per eliminare i file O Registrazione di una sequenza vocale 1 Premere il tasto Mode 2 Usare i tasti di Zoom per selezionare la modalit Voce Ji 3 Premere il tasto Menu OK per confermare 4 Premere il tasto Registrazione per avviare la registrazione 5 Quando la registrazione eseguita p
91. imagen o desactivar dicho elemento y desplazar la barra para ajustar el brillo de la imagen manualmente Calidad si el ancho de banda de la red est ocupado cuando utilice la c mara de PC desplace la barra hacia V deo m s r pido para evitar este problema Configurar de las opciones de parpadeo Si lleva la videoc mara a un pa s distinto y ve que la pantalla del PC parpadea al utilizar la funci n de c mara de PC seleccione el elemento Cancelar parpadeo para evitar que aparezcan ruidos en la pantalla O bien puede consultar la tabla Configuraci n de parpadeo para seleccionar un valor de parpadeo adecuado al pa s en el que se encuentre Properties EJ Device Cr OO Auto quale F Restore Default e Setting Dialog Flicker Setting Flicker options Cancel Flicker Ap ndice A amp Soluci n de problemas Al utilizar la videoc mara La videoc mara no se enciende con normalidad La videoc mara est encendida pero la pantalla LCD no muestra nada No se puede hacer fotograf as ni grabar v deos al presionar el bot n Disparador o Grabar La pantalla LCD muestra el mensaje ERROR DE MEMORIA o ERROR DE TARJETA O bien la videoc mara no puede leer la tarjeta de memoria No he eliminado las im genes ni v deos pero no los puedo encontrar en la tarjeta de memoria Causa La bater a no tiene carga La bater a
92. in LCD Ijusstyrka Ett st rre v rde g r LCD sk rmen ljusare ett l gre v rde g r LCD sk rmen m rkare St ll in volymen 0 mute 1 10 niv er Formatera lagringsmedium Tank p att alla filer som ar lagrade p mediet f rsvinner vid formatering Formatera Serienumret filnamnet PICTxxxx kommer startas om E Annullera tg rd St ll in efter hur l ng tid kameran ska st ngas av automatiskt Auto av 1 min 3 min efter att den har varit inaktiv Inst llningen Av g r s att 5 min kameran f rblir p tills dess att str mmen tar slut LCD ljus Menyposter i inst llningsl ge 2 EA een Spr k L ter dig v lja nskat OSD spr k Vid anslutning till PC visar kameran en meny p vilken du kan Meny A A v lja nskat anslutningsl ge Vid anslutning till PC ppnar kameran automatiskt l get f r USB l ge Kamera kamera PC kamera Vid anslutning till PC ppnar kameran automatiskt l get f r disk om l stagbar disk Starta film Aktivera avaktivera filmsekvensen n r kameran r p slagen Standard Aterst ll standardv rden T nk p att dina aktuella inst llningar f rsvinner O Flimmerinst llningar Land England Tyskland Frankrike Italien Spanien Ryssland Inst llning 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Land Portugal Amerika Taiwan Kina Japan Korea Inst llning 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Obs Flimmerinst llningen baseras
93. inscriptible Utilisez la fonction Formater du cam scope pour formater la carte Remplacez la carte m moire par une nouvelle Ceci survient lorsque vous ins rez une carte m moire apr s avoir pris quelques images ou clips vid o Vous pouvez acc der ces fichiers apr s avoir enlev la carte m moire Annexe A Lors de l utilisation du cam scop Solution 10 Probl me Impossible d utiliser le flash Le cam scope ne r pond aucune action pendant son utilisation Les images enregistr es apparaissent trop floues Les images ou vid os enregistr es apparaissent trop sombres Du bruit survient lorsque vous visualisez des images sur l cran LCD ou sur un ordinateur Je veux r initialiser le num ro de s rie des noms de fichiers PICTxxxx Je convertis un fichier m dia etle nomme PICTxxxx xxxx indiquant un nombre Puis je le copie sur le cam scope mais je ne le trouve plus sur le cam scope Si l ic ne de pile indique une pile faible le flash peut se trouver d sactiv pour cause de tension insuffisante Le cam scope a rencontr une panne logicielle La mise au point n est pas bien faite L environnement de la prise de vue ou de l enregistrement ne dispose pas d assez de lumi re Le r glage de fr quence ne correspond pas au standard de l endroit o vous S journez Le d compte du num ro de s rie est g r par le firmware du cam sc
94. mode Disque Disque amovible O Avertissement aux utilisateurs Windows 2000 XP Si vous voulez d brancher le cam scope de l ordinateur veuillez suivre ces tapes Mode USB 1 Double cliquez sur dans la barre de t ches 2 Cliquez sur e Disque USB puis cliquez sur Arr ter 3 S lectionnez le cam scope lorsque l cran de confirmation apparait et cliquez sur OK 4 Suivez les instructions l cran pour d brancher le cam scope de l ordinateur en toute s curit Emplacement des fichiers Apr s avoir reli le cam scope votre ordinateur un disque amovible appara t sur votre poste de travail Le disque amovible repr sente en fait le support de stockage de votre cam scope Vous trouverez l ensemble de vos enregistrements sur ce disque R f rez vous la figure ci dessous pour voir o sont stock s les fichiers Folders raj Desktop y My Documents ig My Computer E e 31 Floppy A WIN 2000 C Local Disk D Local Disk E amp ves E Removable Disk G EO oem js 100MEDIA Pour les fichiers multim dia C mp3 Pour les fichiers MP3 i 33 Control Panel My Network Places Utiliser la PC Cam ra Installer le logiciel Le logiciel PC cam ra est inclus avec le pilote de l appareil photo et donc il vous faut installer le pilote avant d utiliser la fonction PC cam ra D marrez l application 1 Al
95. n IM menyn Program M eme N MSN Explorer a Bluetooth Places Qe 0 L Outlook Express Qe Movie Makd l Remote Assistance Windows Media Player All Programs dl Windows Messenger Anv nda DV TS PC kamera F rhandsgranskningsf nster y Ej O O e 0000 e Starta inspelning av ett O Starta Stoppa videoklipp f rhandsgranskningsf nster Stoppa inspelning O Inst llning O stillbild O ppna album O Format O v lj videok lla O Undermeny r tillg nglig O For att visa bilder som tagits med DV TS PC kameran klicka p M for att ppna fotoalbumet Alternativt kan du ga till mappen Work Temp f r att hitta filerna Hela s kv gen ar f ljande C Program Files DV TS Work Temp Anv nda DV TS PC kamera forts Spela in AVI film 1 Klicka p ikonen EI Saved AVI File Name 2 Tryck p f r att ange s kv g och namn p EEN xl AVI filen Frame Rate 3 St ll in ramhastighet och inspelningstid efter E TW nskem l 1 T fps 142 mslf 30 Maximum Recording Time 4 Tryck p starta inspelning f r att starta inspelningen 5 Du stoppar inspelningen genom att klicka p ikonen EI tere Ta stillbilder Klicka p ikonen f r att ta en stillbild Konfigurera formatalternativ f rgomf ng Valj en av f ljande funktioner enligt nskem l RGB 24 Denna post bibeh ller en b ttre kvalitet
96. of the serial number is handled by the camcorder firmware There is another file with duplicate serial number e g PICTOOO1 ASF and PICT0001 JPG or the file type is not supported The focus is not correctly set Replace the battery Remove the battery pack and replace it into the compartment Then power on the camcorder Adjust the focus to an appropriate position Use flash strobe when taking pictures Add extra light Sources or enable video light when recording video clips Adjust the flicker setting For more information please refer to the Flicker Settings table Use the camcorder Format function to format the card Give the file a distinctive serial number and make sure the file type is supported by the camcorder Appendix A When connecting the camcorder to the computer or TV CS ES E cannot view the video clips on my computer Driver installation failed The TV screen does not display after connecting the camcorder to the TV A conflict with other installed camcorder or capture device occurred Noises occur on my computer screen when using Video Conferencing Driver or software is not installed on the computer The installation is terminated abnormally The camcorder has been connected to the PC via the USB cable before installing the driver The camcorder is not correctly connected to the TV The device is not compatible with the camcorder The fli
97. p frekvensstandarden hos din lokala str mk lla Lagringskapacitet Video min Ljud min Minne VGA QVGA Maximum SD MMC kort 128 MB 7 40 85 SD MMC kort 256 MB 20 85 175 SD MMC kort 512 MB 40 175 350 SD MMC kort 1 GB 80 350 720 Stillbild Minne 10M 5M 3M 1M SD MMC kort 128 MB 100 200 300 770 SD MMC kort 256 MB 200 400 620 1540 SD MMC kort 512 MB 400 800 1230 3080 SD MMC kort 1 GB 800 1600 2500 6160 Obs Det faktiska kapacitetsv rdet kan variera upp till 30 beroende p motivets och inramningens f rgmattnad och komplexitet Indikator f r batterilivsl ngd Ikon Beskrivning Fullt batteriliv M ttligt batteriliv L gt batteriliv Tomt batteriliv 0008 Obs F r att undvika pl tslig str ml shet rekommenderas du att byta batterier s snart ikonen indikerar l gt batteriliv 10 Specifikationer Sensorns effektiva uppl sning 3 Mega 2048x1536 pixlar Interpolerad uppl sning 10 Mega 3584x2688 pixlar Externt minne Inbyggt SD MMC kortutrymme maximum 2GB Digital stillbildskamera JPEG JPG format 3584x2688 10 Mega pixlar 2560x1920 5 Mega pixlar 2048x1536 3 Mega pixlar 1280x960 1 Mega pixlar Digital videokamera Digital r stinspelning VGA 640 x 480 pixlar upp till 30 fps QVGA 320 x 240 pixlar upp till 30 fps WAVE WAV format V
98. padr o da rede el ctrica local Capacidade de armazenamento Video min Audio min Mem ria VGA QVGA M xima Cart o de mem ria SD MMC 128 MB 7 40 85 Cart o de mem ria SD MMC 256 MB 20 85 175 Cart o de mem ria SD MMC 512 MB 40 175 350 Cart o de mem ria SD MMC 1 GB 80 350 720 Fotografias Mem ria 10M 5M 3M 1M Cart o de mem ria SD MMC 128 MB 100 200 300 770 Cart o de mem ria SD MMC 256 MB 200 400 620 1540 Cart o de mem ria SD MMC 512 MB 400 800 1230 3080 Cart o de mem ria SD MMC 1 GB 800 1600 2500 6160 Nota O valor actual da capacidade de armazenamento pode variar at 30 dependendo da saturagao da cor e da complexidade do objecto e ambiente em redor Indicador de carga das pilhas fcone Descri o Pilhas com carga completa Pilhas com meia carga Pilhas fracas Pilhas sem carga 5 8 Nota Para evitar ficar sem energia de um momento para o outro recomendamos lhe que substitua as pilhas quando o cone de pilhas fracas aparecer 10 Especificac es Sensor resolu o efectiva 3 Mega p xeis 2048x1536 Resolu o interpolada 10 Megap xeis 3584x2688 Mem ria externa Ranhura incorporada para cart o de mem ria SD MMC M ximo 2 GB C mara digital Formato JPEG JPG 3584x2688 10 Mega p xeis 2560x1920 5 Mega p xeis 2048x1536 3 Mega
99. sistema Para instalar e executar o MediaConverter o seu sistema tem de satisfazer os seguintes requisitos m nimos 9 Microsoft Windows 2000 XP Home ou Professional 50 MB de espa o livre no disco r gido ID 256 MB de RAM 9 DirectX 9 DirectX 9c recomendado 9 Microsoft Windows Media Player 9 0 para convers o de ficheiros WMA e WMV Microsoft Windows 2000 XP Home ou Professional Apple QuickTime 6 5 para convers o de ficheiros MOV 13 Ap ndice B Formatos de ficheiros suportados 9 Video Os ficheiros de video s o convertidos e copiados para os locais de destino seleccionados como ficheiros AVI com codificac o MPEG 4 como ficheiros WMV ou como ficheiros ASF com codifica o MPEG 4 predefini o 14 Tipos de ficheiros suportados convers o AVI formato Microsoft Video 1 Cinepak Intel Indeo descompactado etc MPEG 1 em MPEG MPG MPE DAT VCD MPEG1 MPEG 4 em formato AVI MPEG 4 em formato ASF WMV QuickTime MOV necess rio o QuickTime 6 5 e o Windows Media Player 9 0 ou acima para convers o de ficheiros QuickTime MOV e WMV respectivamente Tipos de ficheiros suportados para exporta o AVI MPEG 4 SP WMV ASF MPEG 4 SP Ap ndice B Ficheiros convertidos ArcSoft MediaConverter 9 2 ompati See supported file formats ArcSoft Step 1 Select Media Name Current Format Elim on my way Video Clip Estrange day AVI Video Clip
100. som efterfr gar specifik confirmation kan visas Ett popup f nster visas och informerar dig om att alla filer har konverterats och sparats p nskad plats Bilagor B Spela upp de konverterade ASF filerna i din kamera Du spelar upp de videoklipp eller filmer endast MPEG 4 i ASF format som konverterats av ArcSoft MediaConverter i din MPEG 4 digitalkamera genom att f lja stegen nedan Steg 1 Satt i ett SD MMC kort i kamerans kortplats och anslut kameran till PC n via USB sladden Du kan f lja instruktionerna i avsnittet Ansluta kameran till datorn f r mer information Steg 2 Spara ASF filerna som konverterats av MediaConverter p PC till din videokamera 1 Kopiera de konverterade ASF filerna 2 Utforskaren f r att hitta den l stagbara disk som visas i den h r datorn Dubbelklicka p ikonen f r den l stagbara disken Dubbelklicka p filmappen DCIM Dubbelklicka p filmappen 100MEDIA Klistra in filerna i filmappen 100MEDIA filnamnen till CLIP ASF kan vara vilket 4 siffrigt nummer mellan 0001 och 9999 som helst o Filnamnet m ste f lja kamerans namngivningsprincip s att kameran kan identifiera de filer som sparats i 100MEDIA Steg 3 Nu kan du anv nda uppspelningsl get amp f r att njuta av videoklipp eller filmer p den st rre LCD sk rmen ArcSoft MediaConverter i detta paket r en anpassad version f r din digitalkam
101. the Menu OK button to bring up the options menu Use the Zoom buttons 4 to select the Camera item and press the Menu OK button to confirm o If you want to use the Video Conferencing function please install programs such as Netmeeting to serve the purpose r Notice for Windows 2000 users 1 When using the PC camera function for the first time the warning message regarding digital signature may appear twice or more Please click Yes to continue the installation The camcorder is fully compatible with Windows 2000 operation system 3 Launch DV TS program Double click the DV TS icon 88 the Desktop to start the program After the program starts you can begin to use the PC camera function o If you cannot find the program shortcut on the MSN Explorer desktop you can start the program from the Games Programs menu Qe Media Startup 8 internet Explorer BY eem My Bluetooth Places Qe ES Outlook Express qe Movie Maka 2 Remote Assistance Windows Media Player 3 irons messenger Q Using DV TS PC Camera Preview Window Start recording a video clip O Start Stop preview window e Stop recording o Setting T e Snapshot e Open album o Format Select video source e Source Sub menu available O To view pictures taken by DV TS PC Camera please click on open the photo album Or as an alternate option go to the Wor
102. to select the Playback amp mode 3 Press the Menu OK button to enter 4 Use the Zoom buttons to shift between files 5 Press the Menu OK button to review play the file o Press the Shutter button 163 to delete files Recording a voice clip 1 Press the Mode button 2 Use the Zoom buttons 4 to select the Voice mode 3 Press the Menu OK button to confirm 4 Press the Record button to start recording 5 When you are done press the Record button again to stop recording o When entering the Voice mode the remaining recordable time will be displayed on the LCD Connecting the camcorder to a TV Connect your camcorder and TV via the accessory AV cable for real time display You can display your video clips still pictures and audio recordings directly on your TV sharing them with your friends and family 1 Turn on your TV and switch the TV to AV mode o The TV system is different across countries If you need to adjust the TV out setting please refer to page 8 for more information Taiwan NTSC America NTSC Europe PAL China PAL 2 Connect the audio and video ends of the AV cable to the TV 3 Turn on the camcorder 4 Connect the other end of the AV cable to your camcorder O Connecting the camcorder to your PC 1 Turn on the camcorder 2 Connect the camcorder to your computer by the USB cable o The default
103. vari parametri di conversione 17 Appendice B 9 Impostazioni Video Quando si converte un file video ci sono molti parametri diversi Risoluzione le opzioni includono QVGA 320 x 240 impostazione predefinita e VGA 640 x 480 Formato file le opzioni includono AVI codificato MPEG 4 WMV ASF codificato MPEG 4 Bitrate video le opzioni includono 500KB 1 0MB 1 5MB 2 0 MB impostazione predefinita 2 5 MB e 3 0 MB Bitrate audio le opzioni includono 96 KB 128 KB impostazione predefinita 192 KB Fotogrammi secondo le opzioni includono in fps 15 00 20 00 24 00 25 00 impostazione predefinita e 29 97 L opzione Ottimizza per il dispositivo selezionato usa i valori predefiniti detti in precedenza dove applicabile Dopo avere visualizzato modificato le varie impostazioni selezionare Salva o Annulla per tornare alla schermata principale Fare clic su Salva se sono state eseguite delle modifiche che si vogliono mantenere Diversamente fare clic su Annulla Fase 3 Conversione 18 Quando si pronti selezionare evidenziare nell elenco i file che si vogliono convertire poi fare clic sul pulsate Converti Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Una barra di progressione mostrer lo stato corrente Potranno apparire varie finestre a comparsa che richiederanno conferme specifiche Apparir una finestra di dialogo che informe
104. vol Het opslaggeheugen is vol en kan geen extra bestanden meer opslaan Vervang de SD MMC kaart of verwijder enkele bestanden om wat geheugenruimte vrij te maken Kaartfout De geplaatste kaart is niet compatibel met de camcorder Vervang de kaart of probeer de kaart te formatteren Geheugenfout De camcorder kan geen toegang krijgen tot de gegevens in het interne geheugen Formatteer het medium om dit probleem op te lossen Flitser wordt opgeladen De flitser wordt opgeladen Fout in bestandsindeling Het bestand dat wordt afgespeeld is niet compatibel met de camcorder Verwijderen De camcorder is bezig met het verwijderen van een bestand Formatteren De camcorder is bezig met het formatteren van het opslagmedium Instelling De camcorder is bezig met het uitvoeren van een instelling Bijlage B Richtlijnen voor ArcSoft MediaConverter Inleiding ArcSoft MediaConverter is een krachtig alles in een programma voor het converteren van multimediabestanden Met dit hulpprogramma kunt u foto s video s en muziekbestanden snel en moeiteloos converteren naar indelingen die geoptimaliseerd zijn voor gebruik op uw draagbaar apparaat U kunt meerdere bestanden en bestandstypen tegelijk converteren Het is heel eenvoudig U hoeft slechts drie stappen uit te voeren en het programma is klaar voor gebruik Raadpleeg het hoofdstuk Geconverteerde bestanden voor meer informatie
105. 100MEDIA For multimediefiler J MP3 For MP3 filer 3 Control Panel amp My Network Places n Anv nda PC kamera Installera programvaran PC kameraprogramvaran ing r i kameradrivrutinen och d rf r m ste du installera drivrutinen innan du anv nder PC kamerafunktionen O Starta programmet 1 S tt p kameran och anslut kameran till datorn S tt p kameran och anslut d refter kameran till datorn med den medf ljande USB sladden 2 V xla till kameral ge Tryck p knappen Menu OK f r att ppna alternativmenyn Anv nd Zoom knapparna 4 for att valja posten Kamera och tryck p knappen Menu OK f r att bekr fta o Om du vill anv nda videokonferensfunktionen installera program som t ex Netmeeting f r detta ndam l i w Meddelande till Windows 2000 anv ndare 1 N r du anv nder PC kamerafunktionen f r f rsta g ngen kan varningsmeddelandet r rande digital signatur visas tv eller fler g nger Klicka ja f r att forts tta 1 installationen Kameran r helt kompatibel med operativsystemet Windows 2000 3 Starta DV TS program Dubbelklicka p DV TS ikonen 63 p skrivbordet f r att starta programmet N r programmet har startat kan du b rja anv nda PC kamerafunktionen MSN Explorer o Om du inte kan hitta programgenv gen O oe Rn B e Indows Media lay arp Skrivbordet kan du starta programmet fr
106. Anslut USB sladden till kameran Anslut den andra nden av USB sladden till kameran Standardinst llningen r diskl ge om du vill st lla in n got annat l ge som standard se avsnittet USB l ge f r mer information USB lage Str m pa Tryck p L ge knappen Ange Inst llnings lt l get Men Vid anslutning till PC visar kameran en meny p vilken du kan v lja nskat anslutningsl ge Vid anslutning till PC ppnar kameran automatiskt Vertie KEN l get f r kamera PC kamera Vid anslutning till PC ppnar kameran automatiskt E rear f r disk l stagbar disk O Meddelande till Windows 2000 XP anv ndare Om du vill koppla bort kameran fr n datorn f lj dessa steg 1 Dubbelklicka p i aktivitetsf ltet 2 Klicka p 6 USB disk och klicka sedan p stopp 3 V lj kameran n r bekr ftelsesk rmen visas och klicka p OK 4 F lj instruktionerna som visas p sk rmen f r att koppla bort kameran fr n datorn Filplacering N r du har anslutit kameran till datorn visas en l stagbar disk i datorn Den l stagbara disken representerar i sj lva verket kamerans lagringsmedium disken hittar du alla dina inspelningar Se figuren nedan f r att se var filerna lagrade Folders raj Desktop El wy My Documents a a My Computer 29 3 Floppy WIN 2000 C Local Disk D Local Disk E 8 ves F E Removable Disk G E oem CJ
107. Convert Appendix B Step 1 Select media 9 Adding files for conversion 1 Click the Select Media button 2 An Open window will appear Navigate to the folder that contains the files you d like to convert a Use the Files of type pull down to filter the file types you d like to display b Preview highlighted files to be sure that they re the ones you want Check the AutoPlay box to start the playback automatically after you click a file 3 Repeat steps 1 and 2 above until all the files you want are added In addition to using the above method you can also drag and drop files directly to the file list in the program window Look in My Documents E Music Elim on my way pictures Estrange day as lovers go Bl youre my best friend counting crows ar Filename holding out for a hero Files of type AI Supported Media Files EE di 9 Removing files To delete a file from the list highlight it and click the X icon Step 1 Select Media see Current Format Gm on ny way av seske Grange dy av SEE lyre my best Fiend avr set each 16 Appendix B Step 2 Select destination Click the Select Destination button to select the location where your converted files will be saved The default save location is C Documents and Settings current user My documents However you ll most likely want to save the files t
108. E Format WAV PC Kamera VGA 640 x 480 Pixel QVGA 320 x 240 Pixel LCD Anzeige 1 5 Zoll Farb LCD Digitaler Zoom 4X TV Ausgang Ja System NTSC PAL Eingebautes Mikrofon Ja Eingebauter Lautsprecher Ja Hilfslicht Ja Eingebauter Blitz Ja Selbstausl ser 10 Sekunden Schnittstelle USB 2 0 Massenspeicher Batterien 2 x AA AlkalibatterieObjektiv Objektiv F 3 0 8 31 mm Abmessungen 86 x 72 x 36 mm Anderungen der technischen Daten sind vorbehalten 11 Erweiterte Anweisungen Digital Camcorder Deutsch Kopieren von Dateien auf Ihren PC Installieren des Treibers auf dem PC Damit Videos auf dem PC wiedergegeben werden k nnen m ssen Sie den Camoordertreiber installieren So installieren Sie die Software 1 Legen Sie die Treiber CD ein Schalten Sie den Computer ein Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD ROM Laufwerk ein o SchlieRen Sie den Camcorder noch nicht an den Computer an o Beenden Sie alle anderen Programme auf dem Computer o Falls der Startbildschirm nicht automatisch angezeigt wird doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz und anschlieRend auf das CD ROM Laufwerk Starten Sie anschlieRend das Programm Setup exe manuell 2 Beginnen Sie mit der Installation Klicken Sie auf das Symbol um mit der Installation des Treibers zu beginnen o Hinweis f r Benutzer von Windows 2000 W hrend des Installationsvorgangs kann
109. EG MPG MPE DAT VCD MPEG1 4 i AVI format MPEG 4iASF WMV QuickTime MOV QuickTime 6 5 och Windows Media Player 9 0 eller h gre kr vs f r QuickTime MOV respektive WMV filkonvertering A Filtyper som st ds f r export AVI MPEG 4 SP WMV ASF MPEG 4 SP Bilagor B Konverterade filer ompati See supported file formats Step 1 Select Media Name ArcSoft Elim on my way AVI Estrange day AVI my best friend AVI Elas lovers go AVI El counting crows AVI funkytown AVI holding out For a hero AVI can drag and drop files Step 2 Select Destination Documents and Settings tw My Documents Settings Convert 15 Bilagor B Steg 1 V lj medium L gga till filer f r konvertering 1 Klicka p knappen v lj medium 2 F nstret visas Navigera till den mapp som inneh ller de filer du vill konvertera a Anv nd rullgardinslistan filer av typ f r att ange de filtyper du vill visa b F rhandsgranska markerade filer f r att kontrollera att det r r tt filer Markera rutan spela upp automatiskt f r att starta uppspelningen automatiskt n r du klickar p en fil 3 Upprepa steg 1 och 2 ovan tills alla nskade filer har lagts till F rutom att anv nda ovanst ende metod kan du ven dra och sl ppa filer direkt till fillistan i programf nstret Look in My Documents gt Music Elim on my way
110. EICHERFEHLER oder KARTENFEHLER angezeigt Oder der Camcorder kann die Speicherkarte nicht lesen Ich habe keine Bilder und Videos gel scht kann sie aber trotzdem nicht auf der Speicherkarte finden Die Batterie ist leer Die Batterie ist falsch eingelegt Falls der Camcorder mehr als eine Minute inaktiv ist wird der LCD Bildschirm automatisch ausgeschaltet um Strom zu sparen Zu wenig Speicher Der Camcorder l dt gerade den Blitz auf Es wird eine gesch tzte SD Karte verwendet Das Format der Speicherkarte ist nicht mit dem Camcorder kompatibel Die Speicherkarte ist besch digt Die Aufzeichnungen sind im internen Speicher gespeichert Behebung Wechseln Sie die Batterie Legen Sie die Batterie richtig ein Dr cken Sie eine beliebige Taste au er der Ein Aus Taste um den Bildschirm wieder zu aktivieren Geben Sie auf der SD MMC Karte oder dem internen Speicher Speicherplatz frei Warten Sie bis der Blitz ganz aufgeladen ist Deaktivieren Sie den Schreibschutz der SD Karte Formatieren Sie die Karte mit der Funktion Formatieren Ersetzen Sie die Speicherkarte durch eine neue Das geschieht wenn Sie eine Speicherkarte einlegen nachdem einige Fotos oder Videos bereits aufgenommen wurden Sie k nnen auf diese Dateien nach Entfernen der Speicherkarte zugreifen Anhang A Beim Verwenden des Camcorders 10 Problem Ich kann den Blitz nicht verwenden
111. GA 640x480 pixlar QVGA 320x240 pixlar LCD sk rm 1 5 f rg LCD Digital zoom 4X TV ut Ja NTSC PAL system Inbyggd mikrofon Ja Inbyggda h gtalare Ja Videoljus Ja Inbyggd blixt strobe Ja Sj lvtimer 10 sekunder Gr nssnitt USB 2 0 masslagring Batteri 2 x AA Alkalinebatteri Lins F 3 0 8 31mm Matt 86 x 72 x 36 mm Specifikationer kan komma att ndras utan att detta meddelas 11 Avancerade anvisningar Digital videokamera Svenska Kopiera filer till PC Installera drivrutinen i din PC Du m ste installera kameradrivrutinen f r att s kerst lla att videoklipp kan spelas upp p din PC S h r installerar du programvaran 1 S tt i drivrutins CD skivan S tt p datorn S tt i tillbeh rs CD skivan i CD ROM enheten O Anslut inte kameran till datorn i detta skede o St ng alla andra program som k rs p datorn o Om sk rmen f r automatisk k rning inte visas automatiskt dubbelklicka f rst p den h r datorn och sedan p CD ROM enheten Starta d refter programmet Setup exe manuellt 2 Starta installationen Klicka p ikonen f r att starta installation av styrrutinen O Meddelande till Windows 2000 anv ndare Under installationsprocessen visas ett varningsmeddelande ang ende digital signatur eventuellt en eller tv g nger Klicka p ja f r att forts tta processen Programvaran r helt kompatibel med operativsystemet W
112. K pour confirmer 2 Lire les indicateurs LCD Mode cam scope num rique ess de flash Mode de mise au point da Em R solution photo Q 1 1x4 Taux de zoom Carte SD ins r e 0006 B E Autonomie pile Nombre d images fichiers Y 2 Photos nuit Zoom intelligent a Lecture en mode miniatures Enregistrements actuel total 0005 0006 ej Mode de lecture Type de fichier S lecter la case Mode lecture complet Dur e d enregistrement Mode de lecture 3 00 01 01 cQ 10 Volume Mode ENR vid o Mode lumi re pur e d enregistrement vid o Mode de mise au point D ne 00 00 10 EJ R solution vid o Photos nuit 9 Q 1 1x 1 Taux de zoom Zoom intelligent amp Carte SD ins r e ag peo a cm autonomie pile Enregistrements Enregistrer un clip vid o 1 R glez la mise au point sur une valeur appropri e Normalement vous pouvez r gler la mise au point sur i pour la plupart des conditions de prise de vue S lectionnez seulement pour les gros plans 2 Appuyez sur le bouton Enregistrer pour d marrer l enregistrement 3 Utilisez les boutons de Zoom pour zoomer ou d zoomer l cran 4 Appuyez sur le bouton Enregistrer de nouveau pour arr ter l enregistrement O Prendre une photo 1 R glez la mise au point sur une valeur appropri e Normalement vous pouvez r
113. MI MSN Explorer My Bluetooth Places Outlook Express Q Utiliser la PC Cam ra DV TS Fen tre de pr visualisation 1 D marrer l enregistrement D marrer arr ter la fen tre d un clip vid o de pr visualisation 2 Arr ter l enregistrement O R glage Photo O ouvrir album o Formater 9 S lectionner la source vid o e Source Sous menu disponible O Pour visualiser des images prises avec la PC Cam ra DV TS veuillez cliquer sur pour ouvrir l album photo Ou autrement allez dans le dossier Work Temp pour y trouver les fichiers Le chemin complet est le suivant C Program Files DV TS Work Temp Utiliser la PC Cam ra DV TS Suite Enregistrer un film AVI 1 Cliquez sur l ic ne El Saved AVI File Name 2 Appuyez sur pour sp cifier le chemin et le E nom du fichier AVI p Frame Rate 4 Shi KA EEEN an 3 R glez le d bit d images et la dur e i d ded d enregistrement selon vos besoins Maximum Recording Time G Not limited C Limited ta 75 seconds 4 Appuyez sur le bouton D marrer enregistrement pour commencer l enregistrement 5 Pour arr ter l enregistrement cliquez sur l ic ne Prendre une photo Cliquez sur l ic ne pour prendre une photo Configurer les options de format Espace colorim trique S lectionnez l une des fonctions suivantes selon vos besoins RGB 24 Ce choix con
114. MMC int gr maximum 2GB Appareil photo num rique Format JPEG JPG 3584x2688 10 M ga pixels 2560x1920 5 M ga pixels 2048x1536 3 M ga pixels 1280x960 1 M ga pixels Cam scope vid o num rique Dictaphone num rique VGA 640x480 pixels jusqu 30 im s QVGA 320x240 pixels jusqu 30 im s Format WAVE WAV PC Cam ra VGA 640x480 pixels QVGA 320x240 pixels Affichage LCD 1 5LCD couleur 1 5 Zoom num rique 4X Sortie TV Oui Standard NTSC PAL Microphone int gr Oui Haut parleurs int gr s Oui Lumi re vid o Oui Flash int gr Oui Retardateur 10 secondes Interface USB 2 0 stockage de masse Pile 2 x Piles alcalines AA Objectif F 3 0 8 31mm Dimensions 86 x 72 x 36 mm Sp cifications sujettes modifications sans pr avis 11 Instructions avanc es Cam scope num rique Francais Copier des fichiers vers votre PC Installer le pilote sur votre PC Il vous faut installer le pilote du cam scope pour assurer que les clips vid os pourront tre lus sur votre PC Pour installer le logiciel 1 Ins rez le CD pilote Allumez votre ordinateur Placez ensuite le CD accessoire dans le lecteur CD ROM o Ne branchez pas le cam scope sur votre PC pour l instant o Fermez toutes les autres applications qui pourraient tourner sur votre ordinateur o Si l cran autorun n appara t pa automatiquem
115. Men punkt Sprache w hlen Mit den Zoomtasten 4 die gew nschte Sprache ausw hlen und zur Best tigung die Menu OK Taste dr cken Lesen der LCD Anzeigen Digitalcamcordermodus ne Fokusmodus 1 Gy Mi Fotoaufl sung Nachtaufnahme Q 1 1x4 Zoom Verh ltnis SD Karte eingelegt 0006 B Lal Batterieladestand Anzahl der Bilder Dateien Smart Zoom Wiedergabeminiaturmodus Aktuelle Aufnahme Aufnahmen gesamt 0005 0006 ej Wiedergabemodus Dateityp Markierungsrahmen Wiedergabevollbildmodus Aufnahmezeit Wiedergabemodus 3 00 01 01 cQ 10 Lautst rke Videoaufnahmemodus Hilfslichtmodus Aufnahmezeit Fokusmodus D PE 00 00 10 Videoaufl sung Nachtaufnahme 9 A 1 1x 1 Zoom Verh ltnis Smart Zoom amp SD Karte eingelegt ag a fal Batterieladestand Aufnahme l uft Aufzeichnen von Videos 1 Stellen Sie den Fokus richtig ein F r die meisten Filmaufnahmen sollten Sie den einstellen W hlen Sie i nur f r Nahaufnahmen 2 Dr cken Sie die Aufnahme um mit der Aufzeichnung zu beginnen 3 Zommen Sie mit den Zoomtasten den Bildschirm ein oder aus 4 Dr cken Sie erneut die Aufnahme um die Aufzeichnung zu beenden O Aufnehmen von Fotos 1 Stellen Sie den Fokus richtig ein F r die meisten Filmaufnahmen sollten Sie den Fokus auf i einstellen W hlen Sie amp
116. Modo Entre en el modo Reproducci n E gt Presione el bot n Disparador ee ee Gesso gt Elimina todas las im genes y todos los archivos de audio y Borrar todo Si No i video almacenados en la memoria Elementos de men en el modo Configuraci n 1 Encienda la alimentaci n Presione el bot n Modo Entre en el modo Configuraci n amp Activa o desactiva el pitido Apagar Establece la frecuencia de parpadeo en 50 Hz o 60 Hz Para Parpadeo 50Hz 60Hz obtener m s informaci n consulte la tabla Configuraci n de parpadeo Establece la compatibilidad del sistema de TV en NTSC Esta NTSC opci n es adecuada para las regiones de Am rica Taiw n Jap n y Corea Resultado TV Establece la compatibilidad del sistema de TV en PAL Esta PAL opci n es adecuada para las regiones de Alemania Inglaterra Italia Pa ses Bajos China Jap n y Hong Kong Encender Habilita o deshabilita la aparici n de los iconos OSD en la Apagar pantalla Establece el brillo de la pantalla LCD Un valor positivo hace Brillo 0 4 que la pantalla LCD sea m s brillante mientras que un valor negativo oscurece dicha pantalla volumen 0 0 Ajusta el volumen 0 silencio nivel del 1 al 10 Da formato al medio de almacenamiento Tenga en cuenta que Bir todos los archivos almacenados en el medio se perder n Formatear Si Se reinicia el n mero de serie de los nombres de archivo PICTxxxx Anula la a
117. No File When the camcorder is set to Playback mode without any existing file to play this message will show up Please Change Battery The battery life of the camcorder is low You should replace the battery with a new one immediately Memory Full The storage memory is full and can not store any more files Please change the SD MMC card or delete some files to free some memory space Card Error The inserted card is not compatible with the camcorder Please change the card or try formatting the card Memory Error The camcorder can not access data in the internal memory Please format the medium to solve this problem Strobe Is Charging The flash strobe is charging File Format Error The file being played is not compatible with the camcorder Deleting The camcorder is performing file deletion Formatting Setting The camcorder is formatting the storage medium The camcorder is performing a setting action Appendix B Instruction for ArcSoft MediaConverter Introduction ArcSoft MediaConverter is a powerful all in one multimedia file converter This utility quickly and effortlessly converts photo video and music files into formats optimized for use on your portable device Multiple files and file types can be converted at the same time It s easy Three simple steps are all it takes Please refer to Converted files section for more information
118. O caminho completo o seguinte C Program Files DV TS Work Temp Utiliza o da fun o PC Camera do DV TS continua o Grava o de um v deo AVI 1 Clique no cone E Saved AVI File Name 2 Prima o bot o para especificar o caminho e o rum E nome do ficheiro AVI TERRE za ME or 3 Defina o n mero de imagens e a dura o da i i E grava o de acordo com as suas necessidades Maximum Recording Time G Not limited C Limitedto 75 seconds 4 Prima o bot o Iniciar grava o para come ar a gravar 5 Para parar a grava o clique no cone E Tirar fotografias Clique no cone para tirar uma foto Configura o das op es do item Formato Espa o da cor Seleccione uma das seguintes fun es de acordo com as suas necessidades RGB 24 Este item o que proporciona uma melhor qualidade MJPG Este item faz com que o clip de v deo AVI fique mais comprimido para poder desfrutar de uma velocidade de processamento mais r pida Tamanho de sa da Defina o tamanho de sa da para alterar o tamanho da janela de pr visualiza o O tamanho predefinido de 320x240 Seleccione um maior n mero de p xeis quando necessitar de uma janela de pr visualiza o maior Utiliza o da fun o PC Camera do DV TS continua o Configura o das op es do item Origem 9 Controlo do dispositivo Properties Device Cata
119. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla pagina 9 Selezione modalit 1 Accendere la videocamera 2 Premere il tasto Mode 3 Usare i tasti di Zoom 4 per selezionare la voce desiderata 4 Premere il tasto Menu OK per confermare O Funzionamento di base cem o Rm Spostare l evidenziatore Usare i tasti di Zoom 2 per spostarsi verso l alto il basso Uscire dal menu Tornare al menu Premere il tasto Modalit quando si in un menu precedente secondario Voci del menu in modalit Fotocamera 1 Accendere Premere il tasto Menu OK Risoluzione immagine Stampa foto 1280x960 3x5 pollici Risoluzione 2048x1536 4x6 pollici o 5x7 pollici M 2560x1920 5x6 pollici o 6x7 pollici 3584x2688 8x12 pollici Abilita l autoscatto Dopo avere attivato l autoscatto ed avere Autoscatto Attiva Disattiva premuto il tasto Otturatore la videocamera attender dieci secondi prima di registrare Il flash si attiva automaticamente quando la luce insufficiente Flash Il flash attivato forzatamente ad ogni scatto Il flash disabilitato A a TANT Questa impostazione consente di combinare in un unica foto due Due in uno Attiva Disattiva irs fabis immagini scattate individualmente L istogramma in tempo reale visualizza la distribuzione Istogramma Attiva Disattiva approssimativa della luminanza E possibile regolare l esposizione per ottenere un effetto migliore Vo
120. Photo resolution NightShot 3 Q 1 1x4 Zoom ratio Smart Zoom a SD card inserted 0006 E Battery life Number of pictures files Playback thumbnail mode Current total recordings 0005 0006 ej Play mode File type Highlight box Playback full mode Recording time Play mode 3 00 01 01 cQ 10 Volume Video REC mode Video light Recording time mode Focus mode Ee 00 00 10 TE Video resolution NightShot 39 A 1 1x 1 Zoom ratio Smart Zoom amp SD card inserted ag 6 LB Battery life Recording Recording a video clip 1 Set the focus to an appropriate setting Normally you may set the focus to i for most filming conditions Select only for close ups 2 Press the Record button to start recording 3 Use the Zoom buttons 2 to zoom or zoom out the screen 4 Press the Record button again to stop recording Taking a still picture 1 Set the focus to an appropriate setting Normally you sho ni may set the focus to im for most filming conditions 70cm Select amp only for close ups 2 Use the Zoom buttons to zoom in or zoom out the 50cm 70cm screen 3 Press the Shutter button 9 to take a still picture Playing back your recordings 1 Press the Mode button A 2 Use the Zoom buttons Y
121. Setup exe 2 Inicie a instalagao Clique no cone para iniciar a instala o do controlador O Aviso aos utilizadores do Windows 2000 Durante a instalac o uma mensagem de aviso relativa assinatura digital pode aparecer duas ou mais vezes Clique na op o Sim para prosseguir O software totalmente compat vel com o sistema operativo Windows 2000 3 Instale o controlador O Assistente Install Shield aparece e instala o programa do automaticamente Clique em Seguinte e siga as instru es no ecr para concluir a instala o the Copiar ficheiros para o PC continuac o 4 Instale os codecs Ap s conclu da a instalac o do controlador o programa pede lhe que instale os Codecs do Windows Welcome Th setup wil instal the Windows Media Player Codecs ie recommended Media Player Se nea tem a certeza Hs other applications before continuing with this install Do you went to se os codecs foram instalados no seu ve computador clique em Sim e siga as instru es no ecr para concluir a instala o 5 Instale o Direct X 9 0c ou acima Ap s conclu da a instala o dos codecs ser lhe pedido que instale o Direct X 9 0c ou acima caso o programa ainda n o esteja instalado no seu computador Clique na op o Sim para prosseguir O Os Codecs do Windows Media Player e o Direct X 9 0c ou acima s o necess rios para a visualiza o dos clips de v deo gravados pela camcorder
122. System requirements To install and run the MediaConverter your system must meet the following minimum requirements 9 Microsoft Windows 2000 XP Home or Professional 50 MB free hard drive space ID 256 MB RAM DirectX 9 DirectX 9c recommended 9 Microsoft Windows Media Player 9 0 for converting WMA and WMV files 9 Microsoft Windows 2000 XP Home or Professional A Apple QuickTime 6 5 for converting MOV files 13 Appendix B Supported file formats 14 9 Video Video files are converted and copied to the selected location as MPEG 4 encoded AVI files WMV files or MPEG 4 encoded ASF files Default 9 Supported file types for conversion AVI Microsoft Video 1 format Cinepak Intel Indeo uncompressed etc MPEG 1 in MPEG MPG MPE DAT VCD MPEG1 4 in AVI format MPEG 4 in ASF WMV QuickTime MOV QuickTime 6 5 and Windows Media Player 9 0 or above are required for QuickTime MOV and WMV file conversion respectively 9 Supported file types for export AVI MPEG 4 SP WMV ASF MPEG 4 SP Appendix B Converted files ompati See supported file formats ArcSoft Step 1 Select Media Name Elim on my way AVI Estrange day AVI my best friend AVI Elas lovers go AVI El counting crows AVI funkytown AVI holding out For a hero AVI can drag and drop files Step 2 Select Destination Documents and Settings tw My Documents Settings
123. Zodra alle bestanden werden geconverteerd en opgeslagen naar de locatie die u hebt geselecteerd wordt een pop upvenster geopend met de bevestiging van de bewerking Bijlage B De geconverteerde ASF bestanden afspelen op uw camcorder Om de videoclips of films alleen MPEG 4 in ASF indeling die door ArcSoft MediaConverter in uw MPEG 4 digitale camcorder werden geconverteerd af te spelen volgt u de onderstaande stappen Stap 1 Stop een SD MMC kaart in de kaartsleuf van de camcorder en sluit deze aan op de pc via de USB kabel Raadpleeg de richtlijnen onder De camcorder aansluiten op uw pc voor meer informatie Stap 2 De ASF bestanden die op de pc door MediaConverter werden geconverteerd opslaan naar uw camcorder 1 Kopieer de geconverteerde ASF bestanden 2 Open Windows Verkenner Onder Deze computer vindt u een Verwisselbare schijf Dubbelklik op het pictogram van de verwisselbare schijf Dubbelklik op de bestandsmap DCIM Dubbelklik op de bestandsmap 100MEDIA Plak de bestanden in de bestandsmap 100MEDIA Wijzig de bestandsnamen naar CLIP ASF kan elk 4 cijferig getal van 0001 tot 9999 zijn o De bestandsnaam moet het benamingsprincipe van de camcorder volgen zodat de camcorder de bestanden die in de map 100MEDIA zijn opgeslagen kan herkennen Stap 3 U kunt de Weergavestand amp gebruiken om te genieten van uw videoclips of films op het grote LCD scherm Het programm
124. a Asigne otro n mero de serie al archivo y aseg rese de que el tipo de archivo es compatible con la videoc mara Ap ndice A Al conectar la videoc mara a un PC o T em CSS No puedo ver los v deos en mi PC No se pudo instalar el controlador La pantalla del televisor no muestra nada tras conectar la videoc mara al mismo Ha ocurrido un conflicto con otra videoc mara o dispositivo de captura instalado AI mantener una videoconferencia aparece ruido en la pantalla del ordenador No se ha instalado en el equipo el controlador o el software La instalaci n se ha terminado de forma anormal Se ha conectado la videoc mara al PC mediante el cable USB antes de instalar el controlador La videoc mara no est bien conectada al televisor El dispositivo no es compatible con la videoc mara La configuraci n de parpadeo puede no coincidir con la norma del pa s en el que se encuentre Instale Direct X 9 0c o una versi n posterior y los C decs del reproductor multimedia de Windows para solucionar el problema Consulte Instalar el controlador en su PC para obtener informaci n sobre c mo instalar el software o visite la p gina http www microsoft com para descargar los archivos necesarios Desinstale el controlador y dem s programas relacionados Siga las instrucciones de instalaci n del manual para volver a instalarlo Instale el controlador antes de conecta
125. a ArcSoft MediaConverter in dit pakket is een aangepaste versie voor uw digitale camcorder U kunt de website http www arcsoft com bezoeken voor meer productinformatie 19 Bijlage C Systeemvereisten 20 Besturingssysteem Windows 2000 XP CPU Pentium Ill of hoger Systeem RAM 128MB of hoger Grafische kaart 64MB 24 bits ware kleuren CD ROM snelheid 4x of hoger Software Direct X 9 0c of hoger en Windows Media Player Codecs Overige USB aansluiting Mk User s Manual O 7 E Mode t 114 An Hamuk El uss nopr EB EB El SD MMC EE 0 E Menu OK M
126. a confezione una versione personalizzata per la videocamera Visitare il sito http www arcsoft com per altre informazioni sul prodotto 19 Appendice C Q Requisiti del sistema Sistema operativo Windows 2000 XP CPU Pentium Ill o superiore RAM di sistema 128MB o superiore Scheda grafica 64MB colore reale a 24 bit Velocit CD ROM 4x o superiore Software Direct X 9 0c o superiore e Windows Media Player Codecs Altro Connettore USB 20 User s Manual Espafiol Partes de la videoc mara No obture el flash AR selector de enfoque El Modo bot n gt EB Attavoz Micr fono Ell Puerto USB EB Bot n Disparador 83 Gancho para la correa ED Conector de salida de Objetivo Boton Grabar TV para auriculares Luz de v deo El Boton Arriba Acercar SUM ila tarjeta EB Flash E Boton Abajo Alejar a E Tapa de la bateria Bot n Menu OK Bot n Encendido O EM Puerto para el tripode Luz de video KE Panel LCD 4 O Cargar la bater a Utilice dos pilas de tipo AA 1 Desplace la tapa del compartimento de la bater a tal y como se indica en la figura 2 Coloque las pilas en el compartimento con los polos y correctamente colocados 3 Vuelva a colocar la tapa cerrar Insertar una tarjeta de memoria SD MMC opcional 1 Levante la tapa de la tarjeta SD 2 Inserte la tarjeta en la direcci n
127. a desligar a camcorder do computador em seguran a Localiza o dos ficheiros Ap s ligar a camcorder ao computador um disco amovivel aparece no computador Na verdade este disco amovivel representa o suporte de armazenamento da sua camcorder No disco pode encontrar todas as suas grava es Consulte a figura em baixo para ver onde os ficheiros est o armazenados Folders raj Desktop ey My Documents ig My Computer E e 31 Floppy A WIN 2000 C Local Disk D Local Disk E amp ves E Removable Disk G EC js 100MEDIA Para ficheiros multim dia C MP3 Para ficheiros MP3 i 33 Control Panel My Network Places Utilizac o da func o PC Camera Instala o do software O software da fun o PC Camera vem incluido no controlador da camcorder pelo que deve instalar o controlador antes de utilizar a fun o PC Camera Iniciar a aplica o 1 Ligue a camcorder e de seguida ligue a ao computador Ligue a camcorder e de seguida ligue a ao computador utilizando o cabo USB inclu do 2 Defina a camcorder para o modo C mara Prima o bot o Menu OK para aceder ao menu Utilize os bot es de zoom 4 para seleccionar o item C mara e prima o bot o Menu OK para confirmar o Se quiser utilizar a fun o de videoconfer ncia instale um programa tal como por exemplo o Netmeeting para este fim i Aviso aos utiliza
128. aansluiten op uw pc 1 Schakel de camcorder in 2 Sluit de camcorder aan op uw computer met de USB kabel O De standaardinstelling is de Schijfmodus Wanneer de camcorder op een pc is aangesloten gaat de camera automatisch naar de Schijfmodus verwisselbare schijf Ais u de USB modus instelt in de modus Menu verschijnt het volgende scherm Selecteer de gewenste verbindingsmodus 0 Raadpleeg pagina 9 voor meer informatie Modusselectie 1 Schakel de camcorder in 2 Druk op de knop Mode 3 Gebruik de Zoomknoppen om het gewenste item te selecteren 4 Druk op de knop Menu OK om uw keuze te bevestigen Basisbediening Het selectievenster verplaatsen Gebruik de Zoomknoppen 4 om de cursor omhoog of omlaag te verplaatsen Een item bevestigen Druk op de knop Menu OK Menu Afsluiten terugkeren naar het Druk op de knop Modus wanneer u in het submenu bovenliggende menu bent O Menu items in de cameramodus 1 Schakel de camera in Druk op de knop Menu OK oem oe sm er CT Resolutie 4x6 of 5x7 Schakel de zelfontspanner in Nadat de zelfontspanner is Zelfontspanner Aan Uit ingeschakeld zal de camcorder tien seconden wachten voordat de ontspanknop wordt ingedrukt le flitser gaat automatisch af wanneer de belichting onvoldoende is Flitser I Aan De flitser zal altijd bij elke opname geforceerd worden gebruikt De flitser is uitgeschakeld Twee in
129. ada pelo tremer da m o A camcorder ajusta o balan o de brancos automaticamente Esta defini o adequada para grava o no exterior quando h sol Esta defini o adequada para grava o em tempo nublado ou em ambientes com sombras Esta defini o adequada para grava o no interior com luz fluorescente ou em ambientes com cores de alta temperatura Esta defini o adequada para grava o no interior com luz incandescente ou em ambientes com cores de baixa temperatura Normal As grava es s o feitas com cores naturais Efeito P amp B As grava es s o feitas a preto e branco Cl ssico As grava es s o feitas com tons s pia Pode ajustar manualmente a exposi o de forma a obter melhores Exposi o efeitos quando a imagem de pr visualiza o parecer estar Esta defini o permite lhe tirar fotos contra um fundo escuro Uma Nocturna Ligado vez que a velocidade do obturador reduzida durante a captura Desligado de imagens em locais escuros recomendamos a utiliza o de um gt E demasiado clara escura Um valor positivo indica que a imagem trip para eliminar a desfocagem resultante do tremer das m os gravada ser mais clara que o habitual enquanto que um valor negativo faz com que a imagem seja mais escura Ligado Esta defini o permite lhe adicionar uma fonte de ilumina o extra Luz v deo ge quando a luminosidade existente insuficiente para a gravac o de Deslig
130. ado A clips de v deo O As fun es Dois em um e Moldura s o desactivadas quando a resolu o definida para 10M Itens do menu no modo Reproduzir Ligue a camcorder Prima o bot o Mode Aceda ao modo Reproduzir amp o bot o obturador em oem ER dla 9 Elimina todos os ficheiros de imagem e de v deo udio Eliminar tudo Sim N o m armazenados na mem ria Itens do menu no modo Definig o 1 Ligue a camcorder Prima o bot o Mode Aceda ao modo Defini o amp e ER Li ado Activa Desactiva o aviso sonoro Desligado Cintilag o 50Hz 60Hz Define a cintila o para 50 ou 60 Hz Para mais informa es consulte a tabela Defini es da cintila o Define o sistema de TV para NTSC Esta op o aplica se aos Estados Unidos da Am rica a Taiwan ao Jap o e Coreia NTSC Sa da TV Define o sistema de TV para PAL Esta op o aplica se PAL Alemanha Inglaterra It lia aos Pa ses Baixos China ao Jap o e a Hong Kong cone Ligado Activa Desactiva a apresenta o dos icones no ecr Desligado Define o brilho do ecr LCD Um valor maior torna o ecr LCD Brilho 0 4 mais claro enquanto que um valor menor torna o ecr LCD mais escuro volume 0 0 Esta op o define o volume 0 sem som n veis de 1 10 Formata o suporte de armazenamento Tenha em aten o que todos os ficheiros existentes no suporte de armazename
131. alie les Pays Bas la Chine le Japon et Hongkong Marche Arr t Active d sactive l affichage des ic nes OSD l cran R gle la luminosit du LCD Une valeur plus lev e rend le Luminosit 0 4 LCD plus lumineux tandis qu une valeur plus faible le rend plus sombre volume 0 0 R gle le volume 0 muet niveaux 1 10 Formate le support de stockage Notez que tous les fichiers Liri stock s sur le support sont supprim s Formater Oui Le num ro de s rie des noms de fichiers PICTxxxx est r initialis Annule l action Arr t D finit au bout de quelle p riode d inactivit le cam scope doit Arr t auto 1min 3min s teindre automatiquement Le r glage sur Arr t fait que le 5min cam scope reste allum jusqu tre cours d alimentation Les l ments de menu du mode r glage 2 cmm Langue Vous laisse choisir la langue utilis e par l OSD Lorsque reli un PC le cam scope affiche un menu vous Menu permettant de choisir le mode de connexion souhait Lorsqu il est connect un PC le cam scope passe ModeiUSB Appareil photo automatiquement en mode Appareil photo PC cam ra EE est connect un PC le cam scope passe EN en mode Disque Disque amovible D marre film Marche Arr t Active d sactive la s quence film lorsque le cam scope est allum Marche Arr t Restaure les r glage d usine par d faut Notez que vos r glages en cours sont cra
132. alit di connessione preferita Modalit USB Macchina Quando collegata ad un PC la videocamera accede fotografica automaticamente alla modalit Camera PC camera Quando collegata ad un PC la videocamera accede Modalit disco automaticamente alla modalit Disco O Avviso per gli utenti Windows 2000 XP Attenersi alle fasi che seguono per scollegare la videocamera dal computer Fare doppio clic sull icona nell area di notifica Fare clic sull icona e disco USB e poi su Stop Quando appare la schermata di conferma selezionare la videocamera e fare clic su OK Seguire le istruzioni a video per scollegare in modo sicuro la videocamera dal computer Posizione dei file Dopo avere collegato la videocamera al computer apparir un disco rimovibile Il disco rimovibile rappresenta il supporto d archiviazione della videocamera Nel disco si trovano tutte le registrazioni Fare riferimento alla figura che segue per vedere dove sono archiviati i file Folders raj Desktop tA My Documents E ig My Computer i B e 314 Floppy WIN 2000 C Local Disk D Local Disk E EB v23 F E Removable Disk G EU oem CJ 100MEDIA Per file multimediali Per file MP3 MP3 i 2 Control Panel amp My Network Places Uso della funzione PC Camera Installazione del software Il software PC camera incluso nel driver della videocamera quindi
133. ames to photos 10 Photo background frames are available on the LCD monitor Frame The Photo Frame function is disabled VA Set the video resolution to VGA 640x480 pixels ideo QVGA Set the video resolution to QVGA 320x240 pixels On Off Minimize blur caused by hand shake Smart Zoom On Off This setting allows you to get a clearer image during using the zoom buttons The camcorder automatically adjusts white balance This setting is suitable for outdoor recording in sunny weather Cloud This setting is suitable for recording in cloudy weather or shady WB y environments This setting is suitable for indoor recording with fluorescent lamp Fluorescent eden E lighting or environments with high color temperature T This setting is suitable for indoor recording with incandescent lamp ungsten ana i lighting or environments with low color temperature Make recordings in natural color Effect Make recordings in black and white Make recordings in sepia toned color Manually adjust the exposure to gain better effect when the preview 2 42 image appears too bright or too dark A positive value indicates the Exposure image will be brighter than usual while a negative value makes the image dimmer This setting allows you to take a photograph with a dark background Since the shutter speed will slow down when taking photographs at a dark place we recommend using a tripod to eliminate blurring from hand shake Video L
134. battery Please use two AA batteries 1 Slide open the battery compartment cover as indicated 2 Load the batteries into the battery compartment wtih and ends correctly installed 3 Replace the cover close Inserting the SD MMC card optional 1 Lift the SD card cover 2 Insert the card in the direction of indication until it reaches the end of the slot 3 When using a SD card the built in memory will become inaccessible 4 To remove the SD card gently push the card until it pops up o The serial number of the file name PICTxxxx will be counted continuously even you delete all files on the SD card or insert a new one If you want to restart the serial number plese use the camcorder Format function to format the card O Turning on the camcorder Open the LCD panel OR Press and hold down the Power button for 3 seconds O Turning off the camcorder Close the LCD panel OR Press and hold down the Power button 0 for 3 seconds O Press the Power button 0 shortly will turn the video light on off Setting Language Power on Press the Mode button Enter the Setting pa mode Use the Zoom buttons 4 to select the Language ze item Use the Zoom buttons to select a suitable language and press the Menu OK button to confirm Reading LCD indicators Digital Camcorder mode pe mode Focus mode da SM
135. bisogna installare il driver prima di usare la funzione PC Q Avviare l applicazione 1 Accendere la videocamera e collegarla al computer Accendere la videocamera e poi collegarla al computer usando il cavo USB in dotazione 2 Passare alla modalit PC Camera Premere il tasto Menu OK per fare apparire il menu opzioni Usare i tasti di Zoom 4 per selezionare la voce Camera poi premere il tasto Menu OK per confermare o Se si vuole usare la funzione Videoconferenza installare programmi come Netmeeting che servono allo scopo Avviso per gli utenti Windows 2000 1 Quando si usa la funzione PC Camera per la prima volta potrebbe apparire due o i pi volte un messaggio d avviso sulla firma digitale Fare clic su S per continuare 1 l installazione La videocamera totalmente compatibile con il sistema operativo Windows 2000 3 Lancio di programmi DV TS Fare doppio clic sull icona DV TS 83 sul desktop per avviare il programma Dopo che il programma si avviato si pu iniziare ad usare la funzione PC Camera o Se sul desktop non si riesce a trovare il Y Pe fm DY TS collegamento al programma avviarlo dal menu Games BIANI Qmd sato internet Explorer N MSN Explorer My Bluetooth Places Qj Outlook Express BS windows Messenger voe nio 2 Remote Assistance windows Media Player auprograms 3 windows Messenger Q Uso della funzione PC Came
136. bles en cliquant sur le bouton R glages Chaque section vous permet de s lectionner un r glage sur deux Optimiser pour le p riph rique s lectionn et Utiliser les r glages de conversion personnalis s Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Optimiser pour le p riph rique s lectionn C est le r glage par d faut Le programme r gle automatiquement les param tres de conversion selon le p riph rique choisi A Utiliser les r glages de conversion personnalis s Si vous d cidez d utiliser cette option vous pouvez r gler les diff rents param tres de conversion manuellement 17 Annexe B I R glages vid o Lors de la conversion d un fichier vid o plusieurs param tres diff rents existent R solution Les options comprennent QVGA 320 x 240 par d faut et VGA 640 x 480 Format de fichier fichiers AVI encod s MPEG 4 fichiers WMV ou fichiers ASF encod s MPEG 4 D bit vid o Les options comprennent 500KB 1 0MB 1 5MB 2 0 MB par d faut 2 5 MB et 3 0 MB D bit audio Les options comprennent 96 KB 128 KB par d faut 192 KB Images par seconde Les options comprennent en im s 15 00 20 00 24 00 25 00 par d faut et 29 97 S lectionner Optimiser pour le p riph rique s lectionn utilise les valeurs par d faut ci dessus si elles s appliquent Apr s avoir visualis modifi les diff rent
137. botten p utrymmet 3 du anv nder ett SD kort kommer det inbyggda minnet att bli otillg ngligt 4 Du tar ut SD kortet genom att f rsiktigt trycka p kortet till dess att det ker ut en bit av sig sj lvt o Serienumret p filnamnet PICTxxxx kommer att r knas kontinuerligt ven n r du raderar alla filer p SD kortet f r att f ra in ett nytt Om du vill starta om serienumreringen anv nder du kamerans function Formatera f r att formatera kortet O S tta p kameran ppna LCD panelen ELLER Tryck och h ll nere knappen Str mbrytaren under 3 sekunder St nga av kameran St ng LCD panelen ELLER Tryck och h ll nere knappen Str mbrytaren amp under 3 sekunder o Ett kort tryck p knappen Str mbrytaren b kommer att s tta p st nga av videoljuset O St lla in spr k Str m p Tryck p L ge knappen Ange Inst llnings A l get Anv nd Zoom knapparna f r att valja alternativet Spr k gt Anv nd Zoom knapparna f r att valja l mpligt spr l och tryck p knappen Menu OK f r att bekr fta O Avl sa LCD indikatorer L ge f r digital videokamera pe as Sk rpel ge Gy Mi Fotouppl sning Nattbild 3 Q 1 1x 4 Zoomgrad Smart Zoom a SD kort inf rt 0006 E E Batteriets livsl ngd Antal bilder filer Uppspelningsl ge tumnaglar Aktuell totala inspelningar 0005 0006
138. cci n Establece el tiempo que la videoc mara permanecer apagada autom ticamente mientras se encuentre inactiva Si se establece en Apagar la videoc mara permanecer encendida hasta que se quede sin bater a Apagar Apag Auto 1min 3min 5min Elementos de men en el modo Configuraci n 2 Permite seleccionar el idioma en el que se mostrar n los men s Idioma OSD Cuando se conecta a su la videoc mara entra Modo USB C mara 2n A autom ticamente en el modo C mara c mara de PC Cuando se conecta a su PC la videoc mara entra Modo de disco HE 7 autom ticamente en el modo Disco disco extraible Encender Habilita o deshabilita la secuencia de pelicula cuando la Iniciar pel A videoc mara se encuentra encendida Encender Restaura los valores predeterminados de f brica Tenga en Predet Fus 2 Apagar cuenta que se sobrescribir la configuraci n actual O Configuraci n de parpadeo Pa s Inglaterra Alemania Francia Italia Espafia Configuraci n 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Pa s Portugal Am rica Taiw n China Jap n Configuraci n 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz Nota la configuraci n de parpadeo se basa en la norma de frecuencia de la fuente de alimentaci n el ctrica local Capacidad de almacenamiento Video min Audio min Memoria VGA QVGA M ximo Tarje
139. che il filmato AVI sar pi compresso per trarre vantaggio della velocit d elaborazione pi rapida 9 Dimensioni rendimento Impostare le dimensioni del rendimento per cambiare la finestra d anteprima La dimensione predefinita 320x240 Selezionare pi pixel quando si vuole una finestra d anteprima pi grande Q Uso della funzione PC Camera DV TS segue Configurazione delle opzioni Origine 9 Controllo dispositivo Properties Luminosit si pu selezionare la voce Automatica e lasciare che il programma regoli A CRT aim da s la luminosit oppure deselezionare la z Auto voce Automatica e far scorrere il dispositivo di E scorrimento per regolare manualmente la luminosit EJ dell immagine quale T e Faster Video s Better Quality Qualit se la larghezza di banda della rete congestionata quando si usa la funzione PC Camera far scorrere il dispositivo di scorrimento verso Video pi veloce per evitare il problema Cancel E Configurazione delle opzioni Frequenza Setting Dialog Quando si porta la telecamera all estero ed il computer sfarfalla quando si usa la funzione PC Camera selezionare la voce Annulla sfarfallio per impedire ai disturbi di apparire sullo schermo Oppure Cancel si pu fare riferimento alla tabella Impostazioni frequenza per trovare il valore appropriato della Flicker Setting Ficker options Flicker
140. cherten Dateien erkennt Schritt 3 Jetzt k nnen Sie Videoclips oder Filme mit dem Wiedergabe Ls Modus auf dem gro en LCD Bildschirm genie en Der mitgelieferte ArcSoft MediaConverter ist speziell auf Ihren Digital Camcorder abgestimmt Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website http www arcsoft com 19 Anhang C amp Systemvoraussetzungen Betriebssystem Windows 2000 XP Prozessor Pentium Ill oder h her System RAM 128 MB oder mehr Grafikkarte 64 MB 24 Bit True Color Geschwindigkeit des CD ROM Laufwerks 4x oder h her Software Direct X 9 0c oder h her und Windows Media Player Codecs Sonstiges USB Anschluss 20 a User s Manual Cam scope num rique Fran ais Composants du cam scope Evitez d obstruer le flash Bouton de mise au point Microphone El ciet dragonne Bouton d enregistrement E Bouton haut Zoom plus E Bouton bas Zoom moins Bouton Menu OK El Bouton de mode Ell Port USB EM Connecteur sortie TV couteurs Kl siot carte SD MMC Bouton d alimentation tb Lumi re vid o EE Panneau LCD E Haut parleur EB D ciencheur EB objectif Lumi re appoint vid o KE Flash EE couvercle piles 20 Support tr pied Installer la pile Veuillez utiliser deux piles AA 1 Faites glisser le couvercle du logement pile comme indiqu 2 Installez les piles dans le log
141. chivos Cambie la tarjeta SD MMC o elimine algunos archivos para liberar espacio de memoria Error de tarjeta La tarjeta insertada no es compatible con la videoc mara Cambie la tarjeta o intente formatearla Error de memoria La videocamara no puede acceder a los datos de la memoria interna Formatee el medio para solucionar este problema Flash cargando El flash se est cargando Error de formato de archivos El archivo que se est reproduciendo no es compatible con la videoc mara Eliminando La videoc mara est borrando un archivo Formateando Configuraci n La videoc mara est formateando el medio de almacenamiento La videoc mara est realizando una configuraci n Ap ndice B Q Instrucciones para la aplicaci n ArcSoft MediaConverter Introducci n ArcSoft MediaConverter es un vers til convertidor de archivos multimedia multifunci n Esta utilidad convierte r pidamente y sin esfuerzo archivos de fotograf a v deo y m sica en los formatos optimizados para poderlos utilizar en un dispositivo port til Pueden convertir cuantos archivos desee de diferentes tipos al mismo tiempo jEs muy sencillo Solamente tiene que realizar tres pasos Consulte la secci n Convertir archivos para obtener m s informaci n Requisitos del sistema Para instalar y ejecutar la aplicaci n MediaConverter el sistema debe cumplir los siguientes requisitos m nimos
142. ci del menu in modalit Fotocamera 2 Voce Opzione Descrizione Questa impostazione consente di aggiungere alle foto cornici Cornice foto personalizzate Sul display LCD ci sono a disposizione 10 cornici La Cornici fotografiche disabilitata Imposta la risoluzione video su VGA 640x480 pixel Imposta la risoluzione video su QVGA 320x240 pixel Stabilizzatore Attiva Disattiva Riduce le sfocature provocate dal movimento delle mani Attiva Disattiva Questa impostazione permette di ottenere un immagine pi nitida intelligente durante l uso dei tasti di zoom La fotocamera regola automaticamente il bilanciamento del bianco Sole Questa impostazione adatta per registrazione in esterni con tempo soleggiato Questa impostazione adatta per registrazione in esterni con Nuvoloso E condizioni di tempo nuvoloso o in zone d ombra Bil bianco Questa impostazione adatta per registrazione in interni con Fluorescente illuminazione a lampade fluorescenti oppure in ambienti con temperatura colore alta Questa impostazione adatta per registrazione in interni con Tungsteno illuminazione a lampade incandescenti oppure in ambienti con temperatura colore bassa Normale Acquisisce le registrazioni con i colori naturali Acquisisce le registrazioni in bianco e nero Classica Acquisisce le registrazioni con colori nei toni seppia Regolare manuale dell esposizione per ottenere effetti migliori quando l immagine preced
143. cker setting does not match the standard of the country you are staying Install Direct X 9 0c or above and Windows Media 9 0 Codecs to solve this problem See Installing the driver to your PC for details on installing the software or go o http www microsoft com o download the required files Remove the driver and other related programs Follow he installation steps in the Install the driver before plugging in the USB cable Reconnect the camcorder to TV correctly If you have any other camcorder or capture device installed in your computer please completely remove the camcorder and its driver from the computer to avoid the conflict Adjust the flicker setting For more information please manual to re install the driver refer to the Flicker Settings table 11 O Flicker Settings Appendix A England Country Germany France Italy Spain Russia Setting 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Country Portugal America Taiwan China Japan Korea Setting 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz O System Message 12 Note The flicker setting is based on the frequency standard of your local power supply Message Description Recording The camcorder is recording a file Please Unlock SD Card If you insert a SD card and the card is set to Protected this message will show up when the camcorder tries to write data into the card
144. d follow the on screen instructions to complete the installation 5 Install Direct X 9 0c or above After the codecs installation is completed you will be prompted to install Direct X 9 0c or above if the program is not yet installed in your computer Please click on Yes to continue O Windows Media Player Codecs and Direct X 9 0c or above are necessary for viewing the video clips recorded by the camcorder 6 Restart the computer After the installation is completed you may need to restart your computer for the driver to take effect Connecting the camcorder to your PC 1 Turn on the camcorder 2 Connect the USB cable to your computer Turn on your computer and then connect the accessory USB cable to the USB port of your computer Make sure the cable and the port are correctly aligned 3 Connect the USB cable to your camcorder Connect the other end of the USB cable to your camcorder The default is set to Disk mode if you would likt to set other modes as default please refer to USB Mode section for more information USB mode Power on Press the Mode button Enter the Setting 77 mode When connected to a PC the camcorder displays a Menu 5 menu for you to choose a desired connection mode USB Mode Camera When connected to a PC the camcorder automatically enters Camera PC camera mode Disk When connected to a PC the camcorder automatically enters Disk re
145. de camcorder automatisch de camerastand pc camera Wanneer de camcorder op een pc is aangesloten Schijfmodus opent de camcorder automatisch de schijfstand verwisselbare schijf O opmerking voor gebruikers van Windows 2000 XP Als u de camcorder wilt loskoppelen van uw computer volg dan deze stappen 1 Dubbelklik op e in het systeemvak Klik op 6 USB schijf en klik vervolgens op Stop 2 3 Selecteer de camcorder wanneer het bevestigingsscherm verschijnt en klik op OK 4 Volg de instructies op het scherm om de camcorder veilig los te koppelen van uw computer Bestandslocatie Nadat de camcorder is aangesloten op uw computer verschijnt een verwisselbare schijf op uw computer De verwisselbare schijf vertegenwoordigt eigenlijk het opslagmedium van uw camcorder Op deze schijf kunt u al uw opnamen terugvinden Raadpleeg de onderstaande afbeelding om te zien waar de bestanden worden opgeslagen Folders aj Desktop ey My Documents ig My Computer E e 31 Floppy A WIN 2000 C Local Disk D Local Disk E amp ves E Removable Disk G E DCM js 100MEDIA Voor multimediabestanden 1 Voor MP3 bestanden 3 Control Panel My Network Places De gebruiken Q De software installeren De PC camerasoftware is geleverd bij het stuurprogramma van de camera Daarom dient u het stuurprogramma te installeren voordat u de
146. de camcorder is ingeschakeld Standaard Aan Uit Fabrieksinstellingen herstellen Denk eraan dat uw huidige instellingen hiermee worden overschreven o Flikkerinstellingen Land Engeland Duitsland Frankrijk Itali Spanje Rusland Instelling 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Land Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Instelling 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Opmerking De Flikkerinstelling is gebaseerd op de frequentiestandaard van uw lokale voeding Opslagcapaciteit Video min Audio min Geheugen VGA QVGA Maximum SD MMC kaart 128 MB 7 40 85 SD MMC kaart 256 MB 20 85 175 SD MMC kaart 512 MB 40 175 350 SD MMC kaart 1GB 80 350 720 Foto Geheugen 10M 5M 3M 1M SD MMC kaart 128 MB 100 200 300 770 SD MMC kaart 256 MB 200 400 620 1540 SD MMC kaart 512 MB 400 800 1230 3080 SD MMC kaart 1 GB 800 1600 2500 6160 Opmerking De werkelijke waarde van de capaciteit kan vari ren tot 30 afhankelijk van de kleurverzadiging en de complexiteit van uw onderwerp en de omgeving Indicator levensduur batterij Pictogram Omschrijving Volledig batterijvermogen Gemiddeld batterijvermogen Laag batterijvermogen 0008 Lege batterij Opmerking Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt raden wij u aan de batterij te vervangen wanneer het pictogram een laag batterijvermogen aange
147. de fr quence est bas sur le standard de fr quence de votre r seau lectrique Q Messages syst me 12 Message Description Enregistrement en cours Le cam scope est en train d enregistrer un fichier D verrouiller la carte SD SVP Si vous ins rez une carte SD et que cette carte est Prot g e ce message s affiche lorsque le cam scope essaye d crire des donn es sur la carte Pas de fichier Lorsque le cam scope est r gl sur le mode Lecture sans qu il y ait de fichier existant lire un message s affiche Remplacer la batterie SVP L autonomie de la batterie du cam scope est faible Vous devriez remplacer la batterie par une nouvelle imm diatement M moire pleine La m moire de stockage est pleine et ne peut pas stocker davantage de fichiers Veuillez remplacer la carte SD MMC ou supprimer certains fichiers pour lib rer de l espace m moire Erreur carte La carte ins r e n est pas compatible avec le cam scope Veuillez remplacer la carte ou essayer de la formater Erreur m moire Le cam scope n arrive pas acc der la m moire interne Veuillez formater le support pour r soudre le probl me Le flash se recharge Le flash est en train de se recharger Erreur de format fichier Le fichier en cours de lecture n est pas compatible avec le cam scope Suppression en cours Le cam scope est en train d effectuer une suppression Formata
148. della frequenza non corrisponde allo standard del paese in cui ci si trova Installare DirectX 9 0c o superiore e Windows Media 9 0 Codecs per risolvere questo problema Vedere Installazione del driver sul PC per i dettagli sull installazione del software o andare su http www microsoft com per scaricare i file necessari Rimuovere il driver ed altri programmi relativi Seguire le fasi d installazione descritte nel manuale per installare di nuovo il driver Installare il driver prima di collegare il cavo USB Ricollegare in modo corretto la videocamera al televisore Se sul computer installata qualsiasi altra videocamera o altri dispositivi d acquisizione rimuovere completamente i dispositivi ed i relativi driver dal sistema per evitare il conflitto Regolare le impostazioni della frequenza Fare riferimento alla tabella Impostazioni della frequenza 11 Appendice A Q Impostazioni della frequenza Nazione Inghilterra Germania Francia Italia Spagna Russia Impostazione 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Nazione Portogallo America Taiwan Cina Giappone Corea Impostazione 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz energia elettrica Nota l impostazione della frequenza si basa sullo standard della frequenza del fornitore locale di Q Messaggi del sistema 12 Messaggio Descrizione Recording Registrazione La videocamera sta registrando
149. dole confirmaci n Cuando todos los archivos se hayan convertido y guardado en la ubicaci n seleccionada aparecer mensaje inform ndole de tal hecho Ap ndice B Reproducir los archivos ASF convertidos en la videoc mara Para reproducir los clips de v deo o las pel culas solamente MPEG 4 en formato ASF convertidos por ArcSoft MediaConverter en la videoc mara digital MPEG 4 siga los pasos que se indican a continuaci n Paso 1 Inserte una tarjeta SD MMC en la ranura de tarjetas de la videoc mara y conecte sta a su PC mediante el cable USB Puede seguir las instrucciones de la secci n Conectar la videoc mara a su PC para obtener m s informaci n Paso 2 Guarde los archivos ASF convertidos por MediaConverter en su PC en la videoc mara 1 Copie los archivos ASF convertidos 2 Abra el Explorador de Windows y localice la unidad Disco extra ble en Mi PC Haga doble clic en el icono de la unidad Disco extra ble Haga doble clic en la carpeta DCIM Haga doble clic en la carpeta 100MEDIA Pegue los archivos en la carpeta de archivos 100MEDIA Cambie los nombres de los archivos a CLIP ASF representa cualquier n mero de 4 d gitos comprendido entre 0001 y 9999 o El nombre de los archivos debe seguir la nomenclatura de nombres de la videoc mara de forma que sta pueda identificar los archivos almacenados en la carpeta 100MEDIA Paso 3 iAhora puede utilizar el modo Repr
150. dores do Windows 2000 I Ao utilizar a fung o PC Camera pela primeira vez uma mensagem de aviso relativa assinatura digital pode aparecer duas ou mais vezes Clique na op o Sim para 1 prosseguir com a instalac o A camcorder totalmente compat vel com o sistema I operativo Windows 2000 i 3 Abertura do programa DV TS Faga um duplo clique sobre o icone DV TS 88 no ambiente de trabalho para iniciar o programa Ap s in cio do programa pode come ar a utilizar a fun o PC Camera o Se n o conseguir encontrar o atalho do programa no ambiente de trabalho pode iniciar o programa a partir do menu Programas MSN Explorer e Windows Media Plays Windows Messenger D ecw windows Meda Player All Programs 4l Windows Messenger Games sato internet Explorer M MSN Explorer My Bluetooth Places ES Outlook Express Utiliza o da fun o PC Camera do DV TS Janela de pr visualiza o e Iniciar a gravagao de um clip 6 Iniciar Parar janela de de video pr visualiza o e Parar a grava o O Definic o O Tirar fotografias O Abrir o lbum o Formato 9 Seleccionar origem do sinal de de v deo e Origem i Sub menu disponivel o Para ver as imagens capturadas pela func o PC Camera do DV TS clique no icone _ para abrir o lbum fotogr fico Ou como alternativa v at pasta Work Temp para procurar os ficheiros
151. e es PICTO001 ASF and PICT0001 JPG oppure il tipo di file non supportato Sostituire la batteria Togliere e rimettere nello scomparto la batteria Poi accendere la videocamera Regolare il fuoco in modo appropriato Usare il flash per acquisire le immagini Aggiungere ulteriori sorgenti luminose quando si registrano sequenze video Regolare le impostazioni della frequenza Fare riferimento alla tabella Impostazioni della frequenza Usare la funzione Formattazione della videocamera per formattare la scheda Dare al file un numero seriale distintivo ed assicurarsi che il suo formato sia supportato dalla videocamera Quando si collega la Appendice A eocamera al computer o al televisore CC Impossibile vedere le sequenze video sul computer L installazione del driver non riuscita Lo schermo del televisione non visualizza nulla dopo che stata collegata la videocamera Si verificato un conflitto con altre videocamere o dispositivi d acquisizione installati Si verificano disturbi sul computer durante la videoconferenza Il driver o il software non installato sul computer L installazione stata terminata in modo anomalo La videocamera stata collegata al PC via cavo USB prima dell installazione del driver La videocamera non collegata in modo corretto al televisore Il dispositivo non compatibile con la videocamera L impostazione
152. e Windows Media Play Windows Messenger Qe narra All Programs dl Windows Messenger comes sato 8 internet Explorer N MSN Explorer My Bluetooth Places Outlook Express o He dE Remote Assistance Windows Media Player DV TS OkHo a El r3 o e e 0 0 1 Hayarb e O o a i e e DV TS Ha ana Work Temp C Program Files DV TS Work Temp O DV TS B AVI 1
153. e convertiti ompati See supported file formats ArcSoft Step 1 Select Media Name Elim on my way AVI Estrange day AVI my best friend AVI Elas lovers go AVI El counting crows AVI funkytown AVI holding out For a hero AVI can drag and drop files Step 2 Select Destination Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Appendice B Fase 1 Selezione del supporto multimediale 16 A Aggiungere i file da convertire 1 Fare clic su pulsante Seleziona supporto 2 Apparir la finestra Apri Trovare la cartella che contiene i file che si vogliono convertire a Usare il menu a discesa Tipo di file per filtrare i tipi di file che si vogliono visualizzare b Fare un anteprima dei file evidenziati per assicurarsi che siano quelli desiderati Selezionare la casella Esecuzione automatica per avviare automaticamente la riproduzione dopo avere fatto clic su un file 3 Ripetere le precedenti fasi 1 e 2 fino ad aggiungere tutti i file desiderati Oltre ad usare il metodo descritto in precedenza i file possono anche essere trascinati direttamente nell elenco file della finestra del programma Look in My Documents ry Music m on my way pictures Estrange day Elas lovers go Bl youre my best friend amp l counting crows funkytown Filename holding out for a hero Files of type AI Supported Media Files F Preview
154. e tijdens de werking De opgenomen beelden zijn te wazig De opgenomen foto s of videoclips zijn te donker Wanneer ik opnamen bekijk op het LCD scherm of op de computer is er ruis zichtbaar Ik wil de volgnummering van de bestandsnamen PICTxxxx opnieuw starten Ik converteer een mediabestand en geef het de naam PICTxxxx xxxx geeft het nummer aan Daarna kopieer ik het bestand naar de camcorder maar ik kan het achteraf niet terugvinden op de camcorder Als het batterijpictogram een laag vermogen aangeeft kan de flitser worden uitgeschakeld door onvoldoende voltage Er is een softwarefout opgetreden in de camcorder De focus is niet correct ingesteld De opname omgeving is onvoldoende belicht De flikkerinstelling komt niet overeen met de standaard van het land waar u verblijft Het tellen van de volgnummers wordt uitgevoerd door de firmware van de camcorder Er is een ander bestand met een dubbel volgnummer bijv PICT0001 ASF en PICT0001 JPG of het bestandstype wordt niet ondersteund Vervang de batterij Verwijder de batterijdoos en vervang deze Schakel vervolgens de camcorder in Stel de focus in op een geschikte positie Gebruik de flitser wanneer u foto s maakt Voeg extra lichtbronnen toe of schakel de videolamp in wanneer u videoclips opneemt Pas de flikkerinstelling aan Raadpleeg de tabel Flikkerinstellingen voor meer informatie Gebruik de camcorderf
155. eagerar inte p n gon tg rd alls under anv ndning De inspelade bilderna blir alltf r suddiga De inspelade bilderna eller videoklippen blir f r m rka Det brusar n r du tittar p bilder p LCD sk rmen eller datorn Jag vill starta om serienumreringen f r filnamnet PICTxxxx Jag konverterar en mediafil och d per den PICTxxxx xxxx visar p nummer Jag kopierar sedan filen till videokameran men hittar den inte i videokameran Om batteriikonen visar svagt batteri kan blixtstroben vara inaktiverad pga otillr cklig sp nning Kameran har r kat ut f r programvarufel Fokus r fel inst llt Inspelningsmilj n r otillr ckligt upplyst Flimmerinst llningen matchar inte standarden i det land du vistas i R kning av serienumret hanteras av videokamerans firmware Det finns en annan fil med duplicerat serienummer dvs PICT0001 ASF och PICT0001 JPG eller ocks s st ds inte filtypen Byt ut batteriet Ta ur batteripaketet och s tt sedan tillbaka det igen S tt d refter p kameran Justera fokus till l mpligt l ge Anv nd blixtstroben n r du tar bilder Tillf r extra ljusk llor eller aktivera videoljus n r du spelar in videoklipp Justera flimmerinst llningen F r mer information se tabellen Flimmerinst llningar Anv nd kamerans funktion Format f r att formatera kortet Ge filen ett s rskiljt serienummer och var noga med att f
156. eal Pode desfrutar dos seus clips de v deo das fotografias e das grava es de udio directamente no seu televisor partilhando os com os seus amigos e familiares 1 Ligue o seu televisor e defina o para o modo AV o O sistema de TV varia de pa s para pa s Se necessitar de ajustar a defini o Sa da TV consulte a p gina 8 para mais informa es Taiwan NTSC Am rica NTSC Europa PAL China PAL 2 Ligue as extremidades de udio e de v deo do cabo AV ao televisor 3 Ligue a camcorder 4 Ligue a outra extremidade do cabo AV camcorder O Ligac o da camcorder ao PC 1 Ligue a camcorder 2 Ligue a camcorder ao computador atrav s do cabo USB o O modo predefinido o Modo Disco Quando ligada a um PC a camcorder acede automaticamente ao Modo Disco disco amov vel 0 Se definir o Modo USB para Menu apresentado o seguinte ecr E Seleccione o modo de liga o pretendido O Para mais informa es consulte a p gina 9 Selecc o dos modos da camcorder 1 Ligue a camcorder 2 Prima o bot o Mode 3 Utilize os bot es de zoom para seleccionar o item pretendido 4 Prima o bot o Menu OK para confirmar O Operac es b sicas Deslocar a caixa de selec o Utilize os bot es de zoom 2 para se deslocar cima ou para baixo Sair do menu Voltar ao menu anterior Prima o bot o Mode no sub menu O
157. eft 10 Specificaties Effectieve resolutie sensor 3 megapixels 2048x1536 Geinterpoleerde resolutie 10 megapixels 3584x2688 Extern geheugen Ingebouwde SD MMC kaartsleuf maximum 2GB Digitale fotocamera JPEG JPG indeling 3584x2688 10 megapixels 2560x1920 5 megapixels 2048x1536 3 megapixels 1280x960 1 megapixel Digitale videocamcorder Digitale spraakrecorder VGA 640x480 pixels tot 30 fps QVGA 320x240 pixels tot 30 fps WAVE WAV indeling PC camera VGA 640x480 pixels QVGA 320x240 pixels LCD scherm 1 5 kleuren LCD Digitale zoom 4X TV uitgang Ja NTSC PAL systeem Ingebouwde microfoon Ja Ingebouwde luidsprekers Ja Videolamp Ja Ingebouwde flitser Ja Zelfontspanner 10 seconden Interface USB 2 0 massaopslag Batterij 2xAA alkalinebatterijen Lens F 3 0 8 31mm Afmetingen 86 x 72 x 36 mm De specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving 11 Geavanceerde richtlijnen LEN AN A I Y NH w Digitale camcorder Nederlands Bestanden kopi ren naar uw pc O Het stuurprogramma voor uw pc installeren U moet het stuurprogramma van de camcorder installeren om zeker te zijn dat u de videoclips kunt afspelen op uw pc De software installeren 1 Plaats de cd met het stuurprogramma Schakel uw computer in Plaats de bijgeleverde cd
158. egeben oder besuchen Sie http www microsoft com um die ben tigten Dateien herunterzuladen Entfernen Sie den Treiber und andere damit verbundene Programme Beachten Sie die Installationsschritte im Handbuch um den Treiber neu zu installieren Installieren Sie den Treiber bevor Sie das USB Kabel anschlieRen SchlieRen Sie den Camcorder ordnungsgem an das TV Ger t an Falls Sie einen anderen Camcorder oder ein anderes Aufzeichnungsger t auf dem Computer installiert haben entfernen Sie den Camcorder und seinen Treiber vollst ndig vom Computer um den Konflikt zu beseitigen Passen Sie die Frequenzeinstellung an Weitere Informationen entnehmen Sie der Tabelle Frequenzeinstellungen 11 Anhang A O Frequenzeinstellungen Land England Deutschland Frankreich Italien Spanien Russland Einstellung 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Land Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Einstellung 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Hinweis Die Frequenzeinstellung basiert auf der Frequenz Ihrer rtlichen Stromversorgung Systemmeldungen 12 Meldung Beschreibung Wird Aufgenommen Der Camcorder zeichnet eine Datei auf SD Karte entsperren Wenn Sie eine SD Karte eingelegt haben die gesch tzt ist wird diese Meldung angezeigt wenn der Camcorder versucht Daten auf die Karte zu schreiben Keine Datei Wird der Camcorder in d
159. ej Uppspelningsl ge Filtyp Markeringsruta Fullt uppspelningsl ge Inspelningstid Uppspelningsl ge 0 00 01 01 cQ 10 Volym Video REC l ge Videoljusl ge Inspelningstid Sk rpel ge L Ma EX FA FE pelag EE 00 00 10 E Videouppl sning 2 A 1 1x 1 Zoomgrad Smart Zoom amp SD kort inf rt ag ml antonio livsl ngd Inspelning O Spela in ett videoklipp 1 Stall in sk rpan till l mplig inst llning Normalt kan du st lla in fokus p Ah f r de flesta bildtagningssyften V lj enbart f r n rbilder 2 Tryck pa inspelningsknappen f r att b rja spela in 3 Anvand Zoom knapparna f r att zooma in eller zooma ut sk rmen 4 Tryck en g ng till p inspelningsknappen f r att stoppa inspelningen O Ta stillbilder 1 St ll in sk rpan till l mplig inst llning Normalt kan du st lla in fokus p Ah for de flesta bildtagningssyften me 70cm V lj amp enbart f r n rbilder 2 Anv nd Zoom knapparna f r att zooma in eller Y 50cm 70cm zooma ut sk rmen 3 Tryck p Avtryckare 3 f r att ta en stillbild O Spela upp dina inspelningar 1 Tryck p Mode knappen 2 Anv nd Zoom knapparna v f r att v lja Uppspelnings XY l get 3 Tryck p knappen Menu OK f r att ppna 4 Anv nd Zoom knap
160. ement pile en respectan 3 Remettez le couvercle en place fermer les polarit s et Ins rer la carte SD MMC facultatif 1 Soulevez le couvercle de la carte SD 2 Ins rez la carte dans le sens indiqu jusqu ce qu elle atteigne le fond du slot 3 Lorsque vous utilisez une carte SD La m moire int gr e devient inaccessible 4 Pour enlever la carte SD enfoncez doucement la carte jusqu ce qu elle sorte O Le num ro de s rie du nom de fichier PICTxxxx est incr ment en continu m me lorsque vous supprimer tous les fichiers de la carte SD ou que vous en ins rez une nouvelle Si vous voulez r initialiser le num ro de s rie veuillez utiliser la fonction Formater du cam scope pour formater la carte O Allumer le cam scope Ouvrez le panneau LCD OU Appuyez et maintenez enfonc le bouton d Alimentation pendant 3 secondes Eteindre le cam scope Fermez le panneau LCD OU Appuyez et maintenez enfonc le bouton d Alimentation e pendant 3 secondes Appuyez sur le bouton d Alimentation 0 bri vement pour allumer teindre la lumi re vid o O R gler la langue Mettez en marche Appuyez sur le bouton Mode Entrez dans le mode R glage A gt Utilisez les boutons de Zoom 4 pour s lectionner la Langue Utilisez les boutons de Zoom 4 pour s lectionner une langue appropri e et appuyez sur le bouton Menu O
161. en Wiedergabemodus geschaltet und ist keine Datei zur Wiedergabe vorhanden wird diese Meldung angezeigt Bitte Batterie tauschen Der Ladestand der Batterie im Camcorder ist niedrig Sie sollten die Batterie sofort mit einer neuen austauschen Speicher voll Der Speicher ist voll und kann keine weiteren Dateien aufnehmen Bitte tauschen Sie die SD MMC Karte oder l schen Sie einige Dateien um Speicherplatz freizugeben Kartenfehler Die eingelegte Karte ist nicht mit dem Camcorder kompatibel Bitte wechseln Sie die Karte oder versuchen Sie die Karte zu formatieren Speicherfehler Der Camcorder kann nicht auf Daten im internen Speicher zugreifen Bitte formatieren Sie das Medium um dieses Problem zu beheben Blitz wird geladen Der Blitz wird gerade geladen Dateiformatfehler Die wiederzugebende Datei ist nicht mit dem Camcorder kompatibel Wird gel scht Der Camcorder f hrt gerade das L schen von Dateien durch Formatierung l uft Einstellung Der Camcorder formatiert gerade das Speichermedium Der Camcorder f hrt gerade einen Einstellungsvorgang durch Anhang B Q Anweisung f r ArcSoft MediaConverter Einf hrung Der ArcSoft MediaConverter ist ein leistungsf higer Allesk nner f r die Umwandlung von Multimedia Dateien Das Programm wandelt Foto Video und Musikdateien schnell und m helos in das optimale Format f r Ihr tragbares Ger t um Es kann me
162. ent double cliquez sur Poste de travail puis sur le lecteur CD ROM Puis lancez le programme Setup exe manuellement 2 D marrez l installation Cliquez sur l ic ne pour lancer l installation du pilote O Avertissement aux utilisateurs Windows 2000 Pendant le processus d installation un message d avertissement concernant la signature num rique peut apparaitre deux fois ou plus Veuillez cliquer sur Oui pour continuer le processus Le logiciel est entierement compatible avec le syst me d exploitation Windows 2000 3 Installez le pilote L Assistant d installation apparait alors et installe automatiquement le programme Cliquez sur Suivant et suivez les instructions l cran pour terminer l installation Hed Install DV 15 Copier des fichiers vers votre PC suite 4 Installez les codecs Une fois l installation du pilote termin e le programme vous demande d installer Media Player Codecs Setup les Codecs Windows Media Player 11 Weme puta ie Vanne ado Per Codec us eme des E you exi all other applications before continuing with this install Do you went to Si vous n tes pas certain si les codecs nd ont t install s sur votre ordinateur ve veuillez cliquer sur Oui et suivre les instructions l cran pour terminer l installation 5 Installez Direct X 9 0c ou sup rieur Une fois l installation des codecs termin e il vous est demand d installer Direct
163. ente appare troppo chiara o troppo scura Un valore positivo indica che l immagine apparir pi chiara del normale mentre un valore negativo indica l opposto Esposizione Questa impostazione consente di scattare fotografie con uno sfondo scuro Poich la velocit dell otturatore diminuisce quando di fotografa in ambienti bui si raccomanda di usare un treppiede per eliminare sfocature provocate dal movimento delle mani Scatto nott Attiva Disattiva Zoom Luce Questa impostazione consente di avere pi luce quando ausiliaria Attiva Disattiva l illuminazione insufficiente durante la registrazione di sequenze video video o Le funzioni Due in uno e Cornice foto saranno disabilitate quando la risoluzione impostata a 10M Voci del menu in modalit Riproduzione Accendere Premere il tasto Modalit Accedere alla modalit Riproduzione Ly Premere il tasto Otturatore Elimina tutto Elimina tutte le immagini e file video audio archiviati nella memoria O Voci del menu in modalit Impostazioni 1 Accendere Premere il tasto Modalit Accedere alla modalit Impostazioni 5 Voce Opzione Descrizione Avviso son Attiva Disattiva Attiva disattiva l avviso sonoro Imposta la frequenza su 50Hz o 60Hz Fare riferimento alla tabella Impostazioni della frequenza Imposta la compatibilit del sistema TV su NTSC Questa NTSC opzione adatta per le zone dell America Taiwan Giappone
164. er dig anv nda anpassade ramar f r foton 10 Fotoruta 1 10 bakgrundsramar r tillg ngliga p LCD sk rmen Fotoramfunktionen r inaktiverad VA St ll in videouppl sning p VGA 640x480 pixlar ideo QVGA Stall in videouppl sning p QVGA 320x240 pixlar Stabiliserare Minimera sudd som orsakas av handryckningar Smart Zoom PA AV Den h r inst llningen g r det m jligt f r dig att f en renare bild n r du anv nder zoomknapparna Kameran justerar automatiskt vitbalansen Soligt Denna inst llning l mpar sig f r utomhusinspelning i soligt v der Vitbalans Denna inst llning l mpar sig f r inspelning i molnigt v der eller p skuggrika platser Fuorescorande Denna inst llning l mpar sig f r inomhusinspelning med vanliga Fluorescerande ees lampor eller p platser med l g f rgtemperatur A Denna inst llning l mpar sig f r inomhusinspelning med vanliga Gl dlampa Bar lampor eller p platser med l g f rgtemperatur G r inspelningar i naturlig f rg Effekt G r inspelningar i svartvitt G r inspelningar i sepiaf rg Justera exponeringen manuellt f r att fa b ttre effekt n r Exponering EN f rhandsgranskningsbilden ser f r ljus eller f r m rk ut Ett positivt v rde indikerar att bilden blir ljusare normalt ett negativt v rde g r bilden m rkare Med denna inst llning kan du ta ett foto mot en m rk bakgrund Eftersom slutarhastigheten minskar n r du tar et
165. era Du kan g till webbplatsen http www arcsoft com f r mer produktinformation 19 Bilagor C Q Systemkrav Operativsystem Windows 2000 XP Processor Pentium Ill eller h gre System RAM 128 MB eller mer Grafikkort 64 MB 24 bitars kta f rg CD ROM hastighet 4x eller snabbare Programvara DirectX 9 0c eller h gre och Windows Media Player Codecs vrigt USB anslutning 20 TO 82 418 90020v1 0 suononujsu paoueApy
166. eran att automatiskt ppna l get f r disk l stagbar disk O om du st ller in USB l get p Meny l ge kommer du att se f ljande bild ls Valj nskat anslutningsl ge o F r mer information kan du titta p sidan 9 L gesval 1 Satt p kameran 2 Tryck p Mode knappen 3 Anv nd Zoom knapparna gt f r att v lja nskat alterntiv 4 Tryck p knappen Menu OK f r att bekr fta O Grundl ggande anv ndning Hur g r jag Atg rd Flytta markeringsrutan Anv nd zoom knapparna 4 f r att flytta upp t eller ner t Bekr fta en post Tryck p Menu OK knappen St nga meny G tillbaka till h gre meny E L ges 9 knappen en undermeny r Menyposter i kameral ge 1 Str m p Tryck p Menu OK knappen re eme ce seen ses Aktivera sj lvutl saren N r sj lvutl saren r p f r kameran tio Sj lvtimer P Av sekunders f rdr jning innan den tar en bild efter det att du tryckt p slutarknappen Blixten utl ses automatiskt vid otillr cklig belysning ra Blixten tvingas utl sas vid varje bild Blixten r avaktiverad A Med denna inst llning kan du kombinera tv individuellt tagna Pa Av foton till ett Realtidshistogramet visar ungef rlig luminansf rdelning p sk rmen Du kan justera exponeringen f r att f b ttre effekt Menyposter i kameral ge 2 Bestie Denna inst llning lat
167. es DV TS Work Temp Utilizar la c mara de PC DV TS continuaci n Grabar una pel cula AVI 1 Haga clic en el icono El Saved AVI File Name 2 Pulse para especificar la ruta y el nombre del rum E archivo AVI pets j 3 iampo de MAI A 3 Defina la tasa de fotogramas y el tiempo de i i ia grabaci n dependiendo de sus necesidades Maximum Recording Time G Not limited C Limited ta 75 seconds 4 Presione el bot n Iniciar grabaci n para iniciar la grabaci n 5 Para detener la grabaci n haga clic en el icono Capturar una instant nea Haga clic en el icono El para capturar una instant nea Configurar las opciones de formato B Espacio de color Seleccione una de las funciones siguientes dependiendo de sus necesidades RGB 24 este elemento ofrece la mejor calidad MJPG este elemento indica que la pel cula AVI se comprimir m s para aprovechar la ventaja de una mayor velocidad de procesamiento Al Tama o de salida Defina el tama o de salida para cambiar el tama o de la ventana de vista previa El tama o predeterminado es 320x240 Seleccione un n mero mayor de p xeles cuando necesite una ventana de vista previa mayor Utilizar la c mara de PC DV TS continuaci n Configurar las opciones de fuente 9 Control del dispositivo Brillo puede activar el elemento Autom tico si desea que sea el programa el que ajuste el brillo de la
168. functie PC camera gebruikt O De toepassing starten 1 De camcorder inschakelen en aansluiten op uw computer Schakel de camcorder in en sluit deze vervolgens aan op uw computer met de bijgeleverde USB kabel 2 Schakel naar de Cameramodus Druk op de knop Menu OK om het optiemenu te openen Gebruik de Zoomknoppen 4 om het item Camera te selecteren en druk op de knop Menu OK om uw keuze te bevestigen O Als u de functie Videoconferentie wilt gebruiken dient u een programma zoals Netmeeting te installeren I Opmerking voor gebruikers van Windows 2000 Wanneer u de functie PC camera voor de eerste maal gebruikt kan het volgende waarschuwingsbericht met betrekking tot de digitale handtekening tweemaal of meer verschijnen Klik op Ja om door te gaan met de installatie De camcorder is volledig compatibel met het besturingssysteem Windows 2000 3 Het DV TS programma starten Dubbelklik op het pictogram DV TS 83 het Bureaublad om het programma te starten Nadat het programma is opgestart kunt u de functie PC camera gebruiken O Als u de snelkoppeling van het programma E internet Explorer niet kunt vinden op het bureaublad kunt 4 het programma starten van het menu Qe 9 My Bluetooth Places Programma s outlook Express Move nad 12 Remote assistance windows Media Player All Programs shies ar Q De DV TS PC camera gebruiken Voorbeeldvenster o Opname videoclip starten
169. g de instructies op het scherm om de installatie te voltooien 5 Direct X 9 0c of hoger installeren Nadat de installatie van de codecs is voltooid wordt u gevraagd Direct X 9 0c of hoger te installeren als dit programma nog niet op uw computer is geinstalleerd Klik op Ja om door te gaan O Windows Media Player Codecs en Direct X 9 0c of hoger zijn nodig om videoclips die met de camcorder zijn opgenomen weer te geven 6 De computer opnieuw opstarten Nadat de installatie is voltooid zult u mogelijk de computer opnieuw moeten opstarten zodat het stuurprogramma van kracht wordt De camcorder aansluiten op uw pc 1 Schakel de camcorder in 2 Sluit de USB kabel aan op uw computer Schakel uw computer in en sluit vervolgens de bijgeleverde USB kabel aan op de USB poort van uw computer Zorg ervoor dat de kabel en de poort correct zijn uitgelijnd 3 Sluit de USB kabel aan op uw camcorder Sluit het andere uiteinde van de USB kabel aan op uw camera De standaard is ingesteld op de Schijfmodus Als u een andere stand wilt instellen als standaard raadpleeg dan het hoofdstuk USB modus voor meer informatie O USB modus Inschakelen Druk op de knop Modus Open modus Instelling lt Wanneer de camcorder op de pc is aangesloten wordt een menu weergegeven waarin u de gewenste aansluitingsmodus kunt selecteren Wanneer de camcorder op een pc is aangesloten USB modus Camera opent
170. g out For a Video Clip can drag and drop files Step 2 Select Destination Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Ap ndice B Paso 1 seleccionar el medio A Agregar archivos para convertir 1 Haga clic en el bot n Seleccionar medio 2 Aparecer la ventana Abrir Despl cese a la carpeta que contiene los archivos que desea convertir a Utilice la lista desplegable Archivos de tipo para filtrar los tipos de archivo que desea mostrar b Realice una vista previa de los archivos resaltados para asegurarse de que son los que desea Active la casilla de verificaci n Reproducci n autom tica para iniciar la reproducci n autom ticamente despu s de hacer clic en un archivo 3 Repita los pasos 1 y 2 anteriores hasta que haya agregado todos los archivos que le interesan Adem s de utilizar el m todo anterior tambi n puede arrastrar y colocar archivos directamente en la lista de archivos de la ventana del programa Look in My Documents Ei Music Elim on my way Pictures Estrange day Olas lovers go Bl youre my best friend counting crows Elfunkytomn ho File name holding out for a hero Files of type AI Supported Media Files Preview El Quitar archivos Para eliminar un archivo de la lista res ltelo y haga clic en el icono X Step 1 Seed Media ES Current Format im on ny nav Av EI Video Clip stra
171. ge en cours R glage Le cam scope est en train de formater le support de stockage Le cam scope est en train d effectuer une action de r glage Annexe B Instructions pour ArcSoft MediaConverter Introduction ArcSoft MediaConverter est un puissant convertisseur de fichiers multim dia Cet utilitaire convertit rapidement et sans effort les fichiers photo vid o et musique dans des formats optimis s pour une utilisation sur votre appareil portable De multiples fichiers et types de fichiers peuvent tre convertis en m me temps C est facile Il suffit de trois tapes simples Veuillez vous r f rer la section Fichiers convertis pour davantage d informations Configuration syst me requise Pour installer et ex cuter MediaConverter votre syst me doit r pondre aux exigences minimales suivantes 9 Microsoft Windows 2000 XP Home ou Professional 9 50 MB d espace disque dur libre ID 256 MB RAM DirectX 9 DirectX 9c recommand Microsoft Windows Media Player 9 0 pour convertir les fichiers WMA et WMV 9 Microsoft Windows 2000 XP Home ou Professional Apple QuickTime 6 5 pour convertir les fichiers MOV 13 Annexe B Formats de fichiers pris en charge 14 9 Vid o Les fichiers vid o sont convertis et copi s vers l emplacement s lectionn en tant que fichiers AVI encod s MPEG 4 fichiers WMV ou fichiers ASF encod s MPEG Par d faut El Formats de fichiers pri
172. gen gemeinsam zu betrachten TV Ger t AV Modus B em n us m Ohrh rer 1 Schalten Sie das TV Ger t ein und schalten Sie das TV Ger t in den AV Modus o Das TV System ist je nach Land verschieden Falls Sie die TV Ausgangseinstellung ndern m ssen informieren Sie sich dar ber auf Seite 8 Taiwan NTSC Amerika NTSC Europa PAL China PAL 2 SchlieRen Sie die Audio und Videostecker des AV Kabels an das TV Ger t an 3 Schalten Sie den Camcorder ein 4 Schlie en Sie das andere Ende des AV Kabels an den Camcorder an AnschlieBen des Camcorders an einen PC 1 Schalten Sie den Camcorder ein 2 Schlie amp en Sie den Camcorder mit dem USB Kabel an den Computer an o Die Standardeinstellung ist Disk Modus Ist der Camcorder an einen PC angeschlossen wechselt er automatisch in den Diskmodus Wechseldatentr ger o Stellen Sie den USB Modus auf Men Modus ein erscheint der folgende Bildschirm H W hlen Sie den gew nschten Verbindungsmodus weitere Informationen finden Sie auf Seite 9 O Moduswahl 1 Schalten Sie den Camcorder ein 2 Dr cken Sie die Mode Taste 3 Mit den Zoomtasten 2 w hlen Sie den gew nschten Men punkt 4 Dr cken Sie die Menu OK Taste um diesen Modus zu best tigen O Grundbetrieb Verschieben des Markierungsrahmens Navigieren Sie mit den Zoomtasten y nach obe
173. has no respectivo compartimento e colocando os p los e na posi o correcta 3 Reponha a tampa fechar Introdug o do cart o de mem ria SD MMC opcional 1 Levante a tampa do compartimento do cart o de mem ria SD 2 Introduza o cart o na direc o indicada e at este atingir o fim da ranhura 3 Ao utilizar um cart o de mem ria SD n o poss vel aceder mem ria interna da c mara 4 Para remover o cart o de mem ria SD empurre ligeiramente o cart o para que este seja ejectado o O n mero de s rie que consta do nome do ficheiro PICTxxxx ser sempre atribu do de forma sequencial mesmo que elimine todos os ficheiros no cart o de mem ria SD ou mesmo que introduza um cart o novo Se quiser reiniciar o n mero de s rie utilize a fun o Formato da camcorder para formatar o cart o O Ligar a camcorder Abra o ecr LCD OU Mantenha o bot o de alimenta o amp premido durante 3 segundos Desligar a camcorder Feche o ecr LCD OU Mantenha o bot o de alimentagao eo premido durante 3 segundos rima brevemente o bot o de alimenta o para ligar desligar a luz para grava o de v deos O Defini o do idioma Ligue a camcorder Prima o bot o Mode Aceda ao modo Defini o t gt Utilize os A bot es de zoom 4 para seleccionar o item Idioma Utilize os bot es de zoom v para selecc
174. he lost recordings are saved in the internal memory Replace the battery Re install the battery Press any button except the power button to reactivate the display Free some space from the SD MMC card or the internal memory Wait until the flash strobe is fully charged Set the SD card to be writable Use the camcorder Format function to format the card Replace the memory card with a new one It happens when you insert a memory card after taking a few pictures or video clips You can access those files after removing the memory card Appendix A When using the camcorder me m 10 Problem Cannot use the flash strobe The camcorder does not respond to any action during operation The recorded pictures appear too blurred The recorded pictures or video clips appear too dark Noises occur when viewing images on the LCD screen or on the computer want to restart the serial number of the file name PICTxxxx convert a media file and name it as PICTxxxx xxxx indicates number Then copy the file to the camcorder but cannot find it on the camcorder If the battery icon indicates low battery the flash strobe may be disabled due to insufficient voltage The camcorder encounters software failure The environment of shooting or recording does not have adequate light The flicker setting does not match the standard of the country you are staying The counting
175. hlen Sie den Camcorder wenn der Best tigungsbildschirm angezeigt wird und klicken Sie auf OK 4 Beachten Sie die Bildschirmanweisungen um den Camcorder ordnungsgem vom Computer abzutrennen Dateipfad Nach Anschluss des Camcorders an den Computer wird auf dem Computer ein Wechsellaufwerk angezeigt Der Wechseldatentr ger stellt das Speichermedium Ihres Camcorders dar Auf diesem Wechsellaufwerk finden Sie alle Ihre Aufzeichnungen Den Speicherort der Dateien entnehmen Sie bitte der nachstehenden Abbildung Folders raj Desktop y My Documents ig My Computer E e 31 Floppy A WIN 2000 C Local Disk D Local Disk E amp ves E Removable Disk G E DCM CJ 100meDIA F r Multimedia Dateien C F r MP3 Dateien i 33 Control Panel My Network Places Verwenden als PC Kamera Installieren der Software Die PC Kamerasoftware ist im Kameratreiber enthalten deshalb sollten Sie zuerst den Treiber installieren bevor Sie die PC Kamerafunktion verwenden Q starten des Programms 1 Schalten Sie den Camcorder ein und schlieBen Sie ihn an den Computer an Schalten Sie den Camcorder ein und schlieRen Sie ihn mit dem mitgelieferten USB Kabel an Ihren Computer an 2 Wechseln Sie zum Kameramodus Dr cken Sie die Menu OK Taste um das Optionsmen aufzurufen W hlen Sie mit den Zoomtasten 4 den Punkt Kamera und dr cke
176. hmen mit nat rlichen Farben Effekt o Die Funktionen Zwei in Eins und Fotorahmen werden deaktiviert wenn die Aufl sung auf 10M gesetzt wird Meniipunkte im Wiedergabemodus Einschalten gt Modustaste dr cken gt Wiedergabemodus E aufrufen Dr cken Sie den Ausl ser L schen der aktuellen Datei Alles l schen L schen aller Fotos und Video Audiodateien im Speicher O Men punkte im Einstellungsmodus 1 Einschalten Modustaste dr cken Einstellungsmodus A aufrufen Men punkt LEE Beschreibung Piper Emaus Schaltet den Piepton ein aus Stellt die Frequenz auf 50 oder 60 Hz ein Weitere Informationen Flimmer 50Hz 60Hz d E pS entnehmen Sie der Tabelle Frequenzeinstellungen Einstellen der TV Systemkompatibilit t auf NTSC Diese Option me eignet sich f r Amerika Taiwan Japan und Korea TV Ausgang Einstellen der TV Systemkompatibilit t auf PAL Diese Option eignet sich f r Deutschland England Italien die Niederlande China Japan und Hongkong Symbol Ein Aus Aktiviert deaktiviert die Anzeige der OSD Symbole auf dem Bildschirm Einstellen der LCD Helligkeit Durch einen h heren Wert wird Helligkeit der LCD Bildschirm heller durch einen niedrigeren Wert wird der LCD Bildschirm dunkler Lautst rke Einstellen der Lautst rke 0 Stumm 1 10 Stufen Formatieren des Speichermediums Bitte beachten Sie m dass s mtliche auf dem Medium gespeicherten Dateien un
177. hrere Dateien und Dateitypen gleichzeitig umwandeln Probieren Sie es aus Drei einfache Schritte das ist alles Weitere Informationen sind im Abschnitt Konvertierte Dateien angegeben Systemvoraussetzungen Um den MediaConverter zu installieren und zu benutzen muss Ihr System mindestens folgende Voraussetzungen erf llen 9 Microsoft Windows 2000 XP Home oder Professional 9 50 MB freier Festplattenspeicher ID 256 MB RAM DirectX 9 DirectX 9c empfohlen 9 Microsoft Windows Media Player 9 0 f r die Umwandlung von WMA und WMV Dateien 9 Microsoft Windows 2000 XP Home oder Professional El Apple QuickTime 6 5 f r die Umwandlung von MOV Dateien 13 Anhang B Unterst tzte Dateiformate 14 Video Videodateien werden konvertiert und zum ausgew hlten Standort als MPEG 4 kodierte AVI Dateien WMV Dateien oder MPEG 4 kodierte ASF Dateien Standard kopiert 9 Unterst tzte Dateitypen f r die Umwandlung AVI Microsoft Video 1 Format Cinepak Intel Indeo nicht komprimiert usw MPEG 1 in MPEG MPG MPE DAT VCD MPEG1 4 in AVI format MPEG in ASF WMV QuickTime MOV Zur Umwandlung von QuickTime MOV Dateien und WMV Dateien wird QuickTime 6 5 oder Windows Media Player 9 0 oder h her ben tigt 9 Unterst tzte Dateitypen f r den Export AVI MPEG 4 SP WMV ASF MPEG 4 SP Konvertierte Dateien Anhang B ArcSoft MediaConverter ompati See supported file for
178. ice B B Configuraci n del video Cuando convierta un archivo de v deo puede establecer diferentes par metros Resoluci n las opciones disponibles son QVGA 320 x 240 opci n predeterminada y VGA 640 x 480 Formato de archivo archivos AVI codificados con MPEG 4 archivos WMV o archivos ASF codificados con MPEG 4 Tasa de bits de v deo las opciones disponibles son 500 KB 1 0 MB 1 5 MB 2 0 MB opci n predeterminada 2 5 MB y 3 0 MB Tasa de bits de audio las opciones disponibles son 96 KB 128 KB opci n predeterminada y 192 KB Fotogramas por segundo las opciones disponibles con en fps 15 00 20 00 24 00 25 00 opci n predeterminada y 29 97 Al seleccionar Optimizar para el dispositivo seleccionado se utilizar n los valores predeterminados mencionados anteriormente donde proceda Despu s de ver o modificar las distintas configuraciones seleccione Guardar o Cancelar para volver a la pantalla principal Haga clic en Guardar se desea conservar los cambios realizados En caso contrario haga clic en Cancelar Paso 3 realizar la conversi n 18 Cuando est preparado seleccione resalte los archivos que desee convertir en la lista y a continuaci n haga clic en el bot n Convertir Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Aparecer una barra de progreso mostrando el estado actual Pueden aparecer varios mensajes solicit n
179. ight On Off The setting allows you to add extra light when the lighting is insufficient during recording video clips O The Two in One and Photo frame function will be disabled when the resolution is set to 10M NightShot On Off Menu items in Playback mode Power on Press the Mode button Enter the Playback amp mode Press the Shutter button peste Delete Delete current file Delete All Delete all pictures and video audio files stored in the memory Menu items in Setting mode 1 Power on Press the Mode button Enter the Setting A mode On Off Enable beep sound on off E Set flicker frequency to 50Hz or 60Hz For more information S0Hz 60Hz please refer to the Flicker Settings table Set TV system compatibility to NTSC This option is suitable for KN we ee Taiwan Japan and Korea areas Set TV system compatibility to PAL This option is suitable for Germany England Italy Netherlands China Japan and Hong Kong On Off Enable disable OSD icons to display on the screen a Set LCD brightness A greater value makes the LCD brighter LCD Bright while a smaller value makes the LCD dimmer EN E Set the volume 0 mute 1 10 levels Format the storage medium Note that all files stored in the medium will be gone Format The serial number of the file name PICTxxxx will be restarted Set how long the camcorder will automatically shu
180. ilen som spelas r inte kompatibel med kameran Raderar Kameran tar bort filer Formaterar Inst llning Kameran formaterar lagringsmediet Kameran utf r en inst llnings tg rd Bilagor B Instruktion f r ArcSoft MediaConverter Introduktion ArcSoft MediaConverter ar en kraftfull allt i ett konverterare for multimediefiler Detta verktygsprogram konverterar snabbt och enkelt foto video och musikfiler till format som r optimerade f r anvandning p din b rbara enhet Multipla filer och filtyper kan konverteras samtidigt Det ar enkelt Du beh ver bara utf ra tre enkla steg Se avsnittet Konverterade filer f r mer information Systemkrav F r att kunna installera och k ra MediaConverter m ste ditt system uppfylla f ljande minimikrav 9 Microsoft Windows 2000 XP Home eller Professional 9 50 MB ledigt h rddiskutrymme ID 256 MB RAM 9 DirectX 9 DirectX 9c rekommenderas 9 Microsoft Windows Media Player 9 0 f r konvertering av WMA och WMV filer Microsoft Windows 2000 XP Home eller Professional El Apple QuickTime 6 5 f r konvertering av MOV filer Bilagor B Filformat som st ds 14 Video Videofiler konverteras och kopieras till valt st lle som MPEG 4 Kodade AVI filer WMV filer eller MPEG 4 kodade ASF filer standard IO Filtyper som st ds f r konvertering AVI Microsoft Video 1 format Cinepak Intel Indeo okomprimerad osv MPEG 1 i MP
181. iltypen st ds av videokameran Bilagor A Vid anslutning av kameran till dator eller TV Tem _ Jag kan inte titta p videoklippen p datorn Drivrutinsinstallationen misslyckades TV sk rmen visar inget efter anslutning av kameran till TVin En konflikt med andra installerade kamera eller insamlingsenheter intr ffade Det brusar p datorsk rmen under anv ndning av videokonferensfunktionen Drivrutin eller programvara r inte installerad p datorn Installationen avslutades p onormalt s tt Videokameran har anslutits till PC via USB kabeln innan styrrutinen installerats Kameran r inte r tt ansluten till TV n Enheten r inte kompatibel med kameran Flimmerinst llningen matchar inte standarden i det land du vistas i Installera Direct X 9 0c eller h gre och Windows Media9 0 Codecs f r att l sa detta problem Se Installera styrrutinen p din PC f r detaljer om hur du installerar programvaran till http www microsoft com f r att ladda hem filer som kr vs Ta bort drivrutinen och andra relaterade program F lj installationsstegen i bruksanvisningen f r att ominstallera drivrutinen Installera drivrutinen innan du ansluter USB sladden Anslut kameran till TVn p ett korrekt s tt Om du har n gon annan kamera eller insamlingsenhet installerad i datorn ta bort kameran och dess drivrutin helt fr n datorn f r att undvika konflikten
182. in het cd romstation o Sluit de camcorder op dit punt nog niet aan op uw computer o Sluit alle toepassingen die op uw computer worden uitgevoerd af o Als het autorun venster niet automatisch verschijnt dubbelklik dan op Deze computer en vervolgens op het cd romstation Start vervolgens het programma Setup exe handmatig op 2 De installatie starten Klik op het pictogram om de installatie van het stuurprogramma te starten O opmerking voor gebruikers van Windows 2000 Tijdens het installatieproces zal een bericht tweemaal of meer verschijnen met betrekking tot de digitale handtekening Klik op Ja om door te gaan met het proces De software is volledig compatibel met het besturingssysteem Windows 2000 3 Het stuurprogramma installeren De Install Shield Wizard wordt weergegeven en Se installeert het programma automatisch Klik op Volgende en volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien the Bestanden kopi ren naar uw pc vervolg 4 De codecs installeren Nadat de installatie van het stuurprogramma is voltooid zal het Windows Medin Player Codecs Setup programma u vragen de Windows Welcome This setup wil intl the Windows Media Player Codecs fi recommended Media Player Codecs te installeren exi al other applications before continuing with this install Do you went to Als u niet zeker bent of er codes op uw ve computer zijn geinstalleerd klik dan op Ja en vol
183. indicada hasta que llegue al final de la ranura 3 Si utiliza una tarjeta SD no se podr obtener acceso a la memoria integrada 4 Para extraer la tarjeta SD IH suavemente hasta que salte hacia fuera o El n mero de serie de los nombres de archivo PICTxxxx seguir un orden continuo aunque elimine todos los archivos de la tarjeta SD o inserte una nueva Si desea reiniciar el n mero de serie utilice la funci n Formato de la videoc mara para aplicar formato a la tarjeta O Encender la videoc mara Abra el panel LCD O BIEN Mantenga pulsado el bot n Encendido durante segundos Apagar la videoc mara Cierre el panel LCD O BIEN Mantenga pulsado el bot n Encendido 0 durante 3 segundos Ai presionar el bot n Encendido e durante unos instantes se encender o apagar la luz de v deo O Configuraci n de idioma Encienda la alimentaci n Presione el bot n Modo Entre en el modo Configuraci n 77 gt Utilice el bot n Zoom 4 para seleccionar la opci n Idioma Utilice el bot n Zoom 4 para seleccionar el idioma que desee y presione el bot n Menu OK para confirmar la selecci n Leer los indicadores LCD Modo Videoc mara digital Peso de Flash Modo de enfoque _ Gy Md Resoluci n de la foto Q 1 1x Relaci n de zoom Tarjeta SD insertada 0006 B Lal Vida de la bater a N mero de im genes archivos Y 2 Escena nocturna
184. indows 2000 3 Installera drivrutinen Installationsguiden visas och installerar programmet T automatiskt Klicka p n sta och f lj anvisningarna p sk rmen f r att slutf ra installationen the Kopiera filer till din PC forts 4 Installera codec N r drivrutinsinstallationen r slutf rd uppmanar programmet dig att installera Windows Media Player Codecs Welcome The setup wil install he Winsons Media Paver Coss 1 recommended Om du inte r s ker p huruvida E other applications before continuing with this install Do you went to dessa codecs har installerats i datorn ve klicka p ja och f lj instruktionerna p sk rmen f r att slutf ra installationen 5 Installera Direct X 9 0c eller h gre N r dina codecs r installerade uppmanas du att installera Direct X 9 0c eller h gre om programmet inre redan r installerat i datorn Klicka p ja f r att forts tta O Windows Media Player Codecs och Direct X 9 0c eller h gre kr vs f r att du ska kunna titta p videoklipp som spelats in av kameran 6 Starta om datorn N r installationen r klar m ste du kanske starta om datorn f r att drivrutinen ska b rja fungera Ansluta kameran till datorn 1 S tt p kameran 2 Anslut USB sladden till PC n S tt p datorn Anslut d refter den medf ljande USB sladden till datorns USB port Kontrollera att sladd och port r r tt inriktade 3
185. ing PC Camera slide the bar toward Faster E AVE dps Faster Video Better Quay Video to avoid this problem ee Restore Default Configuring Flicker options Setting Dialog If you take your camcorder abroad and find the screen of your computer flickers when using PC Camera function please check the Cancel Flicker item to prevent noises from appearing on the screen Cancel Flicker Or you can refer to the Flicker Settings table for proper flicker value that suits the country you are staying Flicker Setting Flicker options Q Troubleshooting Appendix A When using the camcorder The camcorder can not be powered on normally The camcorder is still powered on but the LCD screen does not display Can not take pictures or video clips when pressing the Shutter or Record button The LCD screen displays MEMORY ERROR or CARD ERROR message Or the camcorder cannot read the memory card did not delete the pictures and video clips but can not find them in the memory card Cause The battery is out of power The battery is incorrectly installed If the camcorder stays idle over one minute the LCD screen will automatically shut down to save power Out of memory The camcorder is recharging the flash strobe Using a protected SD card The format of the memory card is not compatible with the camcorder The memory card is corrupted T
186. ionar el bot n Disparador Temp Encender automa Apagar El flash se dispara autom ticamente cuando la iluminaci n es Autom tico ET insuficiente Flash E Encender El flash se dispara siempre en cada disparo L El flash est deshabilitado Esta configuraci n permite combinar dos im genes tomadas Dos en una HE Apagar individualmente en una foto El histograma en tiempo real muestra la distribuci n de la luminancia en la pantalla Puede ajustar manualmente la exposici n para obtener un mejor efecto Encender Histograma Apagar Elementos de men en el modo C mara 2 Esta configuraci n permite agregar marcos personalizados a las Marco foto fotos Puede elegir entre 10 marcos de fotos en el monitor LCD La funci n Marco de foto est deshabilitada Establece la resoluci n de v deo en VGA 640x480 p xeles VGA V deo QVGA Establece la resoluci n de v deo en QVGA 320x240 p xeles Estabilizador Encender Apagar Zoo Encender automatico Apagar Auto La videocamara ajusta automaticamente el balance de blanco Esta configuraci n es adecuada para grabaciones en exteriores en Soleado un dia soleado Esta configuraci n es adecuada para grabaciones en d as Nublado nublados o entornos sombrios Bal blanco a n TS Esta configuraci n es adecuada para grabaciones en interiores Fluorescente con iluminaci n fluorescente o entornos con una temperatura de
187. ionar o idioma pretendido e prima o bot o Menu OK para confirmar Significado dos icones apresentados no ecr LCD Modo de camcorder digital ee do flash 9 amp Resolu o da foto Taxa de zoom Q 1 1x amp Modo de focagem Nocturno Zoom inteligente Cart o de mem ria SD introduzido B3 Carga das pilhas 0006 N mero de fotografias ficheiros Modo de reprodu o de miniaturas Grava o actual Total de grava es a mmm ej Tipo de ficheiro Caixa de selecc o EHE 4 Modo de reprodu o Modo de reprodu o em ecr inteiro Dura o da grava o Modo de reprodu o 0 00 01 01 lt p 10 Volume Modo de grava o de v deo Modo de luz de Dura o da grava o v deo Modo de focagem Resolugao de v deo Nocturno DEE 00 00 10 fred D amp 11x Taxa de zoom Zoom inteligente Cart o de mem ria SD introduzido Carga das pilhas A gravar O Grava o de um clip de v deo 1 Defina a focagem para a defini o pretendida Normalmente deve definir a focagem para i para a maior parte das condi es de grava o Seleccione a op o Y apenas para grandes planos 2 Prima o bot o de gravagao para iniciar a grava o 3 Utilize os bot es de zoom para aplicar mais ou menos zoom ao n vel do ecr 4 Prima novamente o bot o de grava o para parar a grava o Tirar fot
188. ir manualmente os v rios par metros de convers o 17 Ap ndice B Defini es de v deo Ao converter um ficheiro de v deo existem v rios par metros diferentes Resolu o As op es incluem a resolu o QVGA 320 x 240 predefini o e VGA 640 x 480 Formato de ficheiro ficheiros AVI com codifica o MPEG 4 ficheiros WMV ou ficheiros ASF com codifica o MPEG 4 Taxa de bits do v deo As op es incluem 500 KB 1 0 MB 1 5 MB 2 0 MB predefini o 2 5 MB e 3 0 MB Taxa de bits do udio As op es incluem 96 KB 128 KB predefini o 192 KB Imagens por segundo As op es incluem em fps 15 00 20 00 24 00 25 00 predefini o e 29 97 A selec o da op o Optimizar para o dispositivo seleccionado utiliza os valores predefinidos sempre que aplic vel Ap s visualiza o modifica o das v rias defini es escolha Guardar ou Cancelar para voltar ao ecr principal Clique em Guardar se tiver feito altera es que pretenda guardar Caso contr rio clique em Cancelar Etapa 3 Converter 18 Quando estiver pronto seleccione realce os ficheiros que pretende converter da lista e clique no bot o Converter Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Ser apresentada uma barra de progresso que indica o estado actual da opera o Podem ser apresentadas v rias caixas de di l
189. is set to Disk mode When connected to a PC the camcorder will automatically enter Disk Removable disk mode 0 If you set the USB Mode to Menu mode the following screen will appear Please select the desired connection mode 0 If you would like to change the setting please refer to page 9 for more information Mode selection 1 Turn on the camcorder 2 Press the Mode button 3 Use the Zoom buttons to select the desired item 4 Press the Menu OK button to confirm O Basic operation Move the highlight bar Use the Zoom buttons 4 to move up or down Exit menu Go back to upper menu Press the Mode button when in sub menu Menu items in Camera mode 1 Power on Press the Menu OK button en om sese TE CT SE Enable the selftimer After the selftimer is turned on the camcorder Selftimer On Off Will have ten seconds delay before recording when the Shutter button is pressed of The flash is disabled Two in One On Off This setting allows you to combine two images taken individually into one photo The real time histogram displays the approximate luminance Histogram On Off distribution on the screen You may adjust the exposure to gain better effect The flash automatically fires when the lighting is insufficient Flash he flash is forced to fire in every shot Menu items in Camera mode 2 em ee O Ge This setting allows you to add customized fr
190. k Temp folder to find the files The full path is as following C Program Files DV TS Work Temp Using DV TS PC Camera Continued Recording an AVI movie 1 Click on the El icon 2 Press to specify the path and name of the AMI file Frame Rate 3 Set the frame rate and recording time according to EE 1 7 fps 142 msff 30 your needs Saved AVI File Name Siam Maximum Recording Time 4 Press the Start to Record button to begin aimed C Limitedio 15 seconds recording 5 To stop recording click on the icon Taking a snapshot Click on the icon to take a snapshot Configuring Format options B Color Space Select one of the following functions according to your needs RGB 24 This item is for retaining better quality MJPG This item indicates the AVI movie will be more compressed to gain the advantage of faster processing speed Output Size Set output size to change the size of the preview window The default size is 320x240 Select larger pixels when you need a larger preview window Using DV TS PC Camera Continued Configuring Source options 9 Device Control Properties El Brightness You can check the Auto item and al let the program adjust image brightness for you or uncheck the Auto item and slide the bar to adjust image brightness manually Quality If the network bandwidth is congested when us
191. l Brilho Pode seleccionar o item Auto e deixar que o programa ajuste o brilho da imagem automaticamente ou pode retirar o visto do item AA Auto e deslizar a barra para ajustar o brilho da imagem manualmente Faster Video Better Qualty congestionada durante a utiliza o da fun o PC Qualidade Se a largura de banda da rede ficar mo S Camera fa a deslizar a barra em direc o op o V deo mais r pido para evitar este problema Cancel E Configura o das op es do item Cintila o Setting Dialog Se levar a sua camcorder consigo quando se deslocar a um pa s estrangeiro e vir que o ecr do computador apresenta alguma cintila o aquando da utiliza o da fun o PC Camera assinale o item Cancelar T Cancel Flicker cintila o para evitar o aparecimento de ru do no ecr Ou pode consultar a tabela Defini es de Ficker Setting Flicker options cintila o para escolher o valor mais adequado ao pa s onde se encontra Ap ndice A Resolu o de problemas Ao utilizar a camcorder A camcorder n o liga normalmente A camcorder est ligada mas o ecr LCD n o apresenta qualquer informa o N o consigo tirar fotos ou gravar clips de v deo ao premir o bot o do obturador ou o bot o de grava o O ecr LCD apresenta as mensagens ERRO DE MEM RIA ou ERRO DE CART O Ou
192. l bot n Disparador 9 para capturar la imagen O Reproducir las grabaciones 1 Presione el bot n Mode 2 Utilice el bot n Zoom 2 seleccionar el modo Reproducir amp 3 Presione el bot n Menu OK para confirmar 4 Utilice el bot n Zoom para cambiar de archivo 5 Presione el bot n Menu OK para ver o reproducir el archivo o Presione el bot n Disparador 8 para eliminar los archivos O Grabar un clip de voz 1 Presione el bot n Mode 2 Utilice el bot n Zoom para seleccionar el modo Voz 3 Presione el bot n Menu OK para confirmar 4 Pulse el bot n Grabar para iniciar la grabaci n 5 Cuando haya terminado pulse de nuevo el bot n Grabar para detener la grabaci n o Cuando entre el modo Voz aparecer el tiempo de grabaci n restante en el panel LCD Conectar la videoc mara a un televisor Conecte la videoc mara y el televisor mediante el cable AV adicional para ver im genes en tiempo real Puede mostrar los videos fotograf as y grabaciones de audio directamente en el televisor y compartirlos con sus amigos y familiares 1 Encienda el televisor y seleccione el modo TV a AV o El sistema de televisi n es diferente seg n el pa s Si necesita ajustar la configuraci n de la salida de televisi n consulte la p gina 8 para obtener m s informaci n Taiw n NTSC Am rica NTSC Europa PAL China PAL
193. l value of capacity may vary up to 30 depending on the color saturation and complexity of your subject and surroundings O Battery Life Indicator Icon Description Full battery life Moderate battery life Low battery life Empty battery life 0008 Note To avoid sudden outage of power supply you are recommended to replace the battery when the icon indicates low battery life 10 Specifications Sensor effective resolution 3 Mega 2048x1536 pixels Interpolated resolution 10 Mega 3584x2688 pixels External memory Built in SD MMC card slot maximum 2GB Digital still camera JPEG JPG format 3584x2688 10 Mega pixels 2560x1920 5 Mega pixels 2048x1536 3 Mega pixels 1280x960 1 Mega pixels Digital video camcorder Digital voice recorder VGA 640x480 pixels up to 30 fps QVGA 320x240 pixels up to 30 fps WAVE WAV format VGA 640x480 pixels PO Camera QVGA 320x240 pixels LCD display 1 5 Color LCD Digital zoom 4X TV ou Yes NTSC PAL system Built in microphone Yes Built in speakers Yes Video light Yes Built in flash strobe Yes Self Timer 10 seconds Interface USB 2 0 mass storage Battery 2xAA Alkaline Battery Lens F 3 0 8 31mm Dimensions 86 x 72 x 36 mm Specifications are subject to change without notification 11 Advanced Instructions Digital Ca
194. lista seleccione o e clique no cone X Step 1 Select Media Current Format on ny war Av EI Video Clip strange day AVI sere Video Clip E youre my best friend AVI ETS Video Clip 16 Ap ndice B Etapa 2 Seleccionar destino Clique no bot o Seleccionar destino para seleccionar o local onde pretende guardar os ficheiros convertidos A localizac o predefinida C Documents and Settings utilizador actual Os meus documentos No entanto o mais prov vel querer guardar estes ficheiros no seu dispositivo port til Neste caso certifique se de que o dispositivo est ligado clique em Seleccionar destino e escolha o dispositivo Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert 9 Defini es poss vel aceder a v rias defini es do programa clicando no bot o Defini es Cada sec o permite lhe seleccionar uma de duas op es Optimizar para o dispositivo seleccionado e Utilizar defini es de convers o personalizadas Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert BA op o Optimizar para o dispositivo seleccionado Esta a op o predefinida O programa define automaticamente os par metros de convers o de acordo com o dispositivo seleccionado HA op o Utilizar defini es de convers o personalizadas Se decidir utilizar esta op o pode defin
195. llende conversieparameters handmatig instellen 17 18 Bijlage B Video instellingen Wanneer u een videobestand converteert hebt u de keuze uit meerdere verschillende parameters Resolutie opties omvatten QVGA 320 x 240 standaard en VGA 640 x 480 Bestandsindeling MPEG 4 gecodeerde AVI bestanden WMV bestanden of MPEG 4 gecodeerde ASF bestanden Videobitsnelheid opties omvatten 500KB 1 0MB 1 5MB 2 0 MB standaard 2 5 MB en 3 0 MB Audiobitsnelheid opties omvatten 96 KB 128 KB standaard 192 KB Beelden per seconde opties omvatten in fps 15 00 20 00 24 00 25 00 standaard en 29 97 Wanneer u Optimaliseren voor het geselecteerde apparaat selecteert worden de bovenstaande waarden gebruikt wanneer dat van toepassing is Nadat u de verschillende instellingen hebt weergegeven gewijzigd kunt u Opslaan of Annuleren selecteren om terug te keren naar het hoofdscherm Klik op Opslaan als u de wijzigingen die u hebt aangebracht wilt bewaren Klik anders op Annuleren Stap 3 Converteren Wanneer u klaar bent selecteert markeert u de bestanden die u wilt converteren in de lijst en klikt u vervolgens op de knop Converteren Step 2 Select Destination EA Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Een voortgangsbalk zal de huidige status weergeven Er kunnen verschillende pop upvensters verschijnen met de specifieke vraag uw beslissing te bevestigen
196. llt die Umwandlungsparameter entsprechend dem ausgew hlten Ger t ein E Benutzerspezifische Umwandlung Diese Option erm glicht Ihnen die Umwandlungsparameter selbst einzustellen 17 Anhang B Videoeinstellungen F r die Umwandlung einer Videodatei gibt es mehrere Parameter Aufl sung Optionen sind QVGA 320 x 240 Standard VGA 640 x 480 Dateiformat MPEG 4 kodierte AVI Dateien WMV Dateien oder MPEG 4 kodierte ASF Dateien Video Bitrate Optionen sind 500 KB 1 0 MB 1 5 MB 2 0 MB Standard 2 5 MB 3 0 MB Audio Bitrate Optionen sind 96 KB 128 KB Standard 192 KB Bilder pro Sekunde Optionen sind 15 00 20 00 24 00 25 00 Standard 29 97 Bilder pro Sek Die Option Optimiert f r das gew hlte Ger t benutzt soweit zutreffend die obigen Standardwerte Nach der Anzeige Anderung der verschiedenen Einstellungen w hlen Sie entweder Speichern oder Abbrechen um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Klicken Sie auf Speichern um Ihre nderungen zu speichern Andernfalls klicken Sie auf Abbrechen Schritt 3 Umwandeln 18 Wenn Sie fertig sind w hlen markieren Sie die zu konvertierenden Dateien in der Liste aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Umwandeln Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Eine Verlaufsanzeige zeigt den Status der Umwandlung an Eventuell ffnen sich verschiedene Popup Felder die eine bestimmte Bes
197. lumez le cam scope et branchez le sur votre ordinateur Allumez le cam scope puis branchez le sur votre ordinateur l aide du c ble accessoire USB 2 Passez en mode Appareil photo Appuyez sur le bouton Menu OK pour afficher le menu des options Utilisez les boutons de Zoom pour s lectionner l l ment Appareil photo et appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer o Si vous voulez utiliser la fonction de conf rence vid o veuillez dans ce but installer des programmes tels que Netmeeting 1 gr Avertissement aux utilisateurs Windows 2000 Lorsque vous utilisez fonction Cam ra pour la premi re fois un message 1 d avertissement concernant la signature num rique peut appara tre deux fois ou plus I Veuillez cliquer sur Qui pour continuer l installation Le cam scope est enti rement compatible avec le syst me d exploitation Windows 2000 3 Lancez le programme DV TS Fem Double cliquez sur l ic ne DV TS 89 sur le Bureau pour d marrer le programme Une fois le programme d marr vous pouvez commencer utiliser la fonction PC cam ra o Si vous ne trouvez pas le raccourci du programme sur le bureau vous pouvez d marrer le programme partir du menu Programmes MSN Explorer e Windows Media Play 3 Windows Messenger Qe 12 Remote Assistance LN Windows Media Player All Programs dl Windows Messenger E sato internet Explorer
198. mats Step 1 Select Media Name ArcSoft Current Format Elim on my way AVI Estrange day AVI you re my best friend AVI Elas lovers go AVI El counting crows AVI funkytown AVI holding out For a hero AVI Video Clip Video Clip Video Clip Video Clip Video Clip Video Clip Video Clip can drag and drop files Step 2 Select Destination Documents and Settings tw My Documents Settings Convert 15 Anhang B Schritt 1 Auswahl des Mediums 9 Hinzuf gen von Dateien zur Umwandlung 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Medium ausw hlen 2 Das Offnen Fenster erscheint Navigieren Sie zu dem Ordner in dem sich die Dateien befinden die Sie konvertieren m chten a Verwenden Sie das Dateityp Pulldown Feld um die Anzeige auf die gesuchten Dateitypen zu beschr nken b Sehen Sie sich die markierten Dateien in einer Vorschau an um sicherzugehen dass es sich um die gew nschten Dateien handelt Markieren Sie das Autom Wiedergabe Feld um nach dem Anklicken einer Datei eine automatische Wiedergabe zu starten 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 bis alle gew nschten Dateien hinzugef gt sind Alternativ zu der oben geschilderten Methode k nnen Sie Dateien auch direkt in die Dateiliste im Programmfenster ziehen Look in My Documents Ei Music m on my way my Pictures strange day as lovers go my best friend counting crows Elfunkytomn
199. mcorder English Copying files to Your PC Installing the driver to your PC You need to install the camcorder driver to ensure that video clips can be played back on your PC To install the software 1 Insert the driver CD Turn on your computer Then place the accessory CD into the CD ROM drive o Do not connect the camcorder to your computer at this stage o Shut down all other applications running on your computer o If the autorun screen does not appear automatically double click on My Computer and then the CD ROM drive Then start the Setup exe program manually 2 Start the installation Click on the icon to launch the installation of the driver O Notice for Windows 2000 users During the installation process a warning message regarding digital signature may appear twice or more Please click on Yes to continue the process The software is fully compatible with Windows 2000 operation system 3 Install the driver The Install Shield Wizard will then appear and automatically install the program Click on Next and follow the on screen instructions to complete the installation Install DV TS Te Copying files to Your PC continued 4 Install codecs After the driver installation is completed the program will prompt you to install EE Windows Media Player Codecs If you RN are not sure whether the codecs have E been installed in your computer please ve click on Yes an
200. movable disk mode O Notice for Windows 2000 XP users If you want to disconnect the camcorder from your computer please follow these steps 1 Double click the system tray 2 Click amp USB Disk and then click Stop 3 Select the camcorder when the confirmation screen appears and click OK 4 Follow the on screen instructions to safely disconnect the camcorder from your File location After connecting the camcorder to your computer a removable disk will appear in your computer The removable disk actually represents the storage medium of your camcorder In the disk you can find all of your recordings Refer to the figure below to see where the files are stored Folders raj Desktop El wy My Documents a a My Computer 5 29 3 Floppy A WIN 2000 C Local Disk D Local Disk E EB v23 F E Removable Disk G EU oem CJ 100MEDIA For multimedia files For files i I Control Panel amp My Network Places Using PC Camera Installing the software The PC camera software is included in the camera driver and therefore you should install the driver before using the PC camera function Starting the application 1 Turn on the camcorder and connect the camcorder to your computer Turn on the camcorder and then connect the camcorder to your computer using the accessory USB cable 2 Switch to the Camera mode Press
201. n o responde durante o funcionamento As imagens gravadas parecem demasiado desfocadas As imagens ou os clips de v deo gravados parecem demasiado escuros Ocorr ncia de ru do durante a visualiza o de imagens no ecr LCD ou no computador Quero reiniciar o n mero de s rie PICTxxxx que consta do nome do ficheiro Converti um ficheiro multim dia e dei lhe o nome PICTxxxx em que xxxx corresponde ao n mero Depois copiei o ficheiro para a camcorder mas n o o consigo encontrar no dispositivo Ap ndice A Hansa Solug o Se o cone das pilhas indicar carga fraca o flash pode estar desactivado devido falta de energia Falha ao n vel do software da camcorder A focagem n o est correctamente definida N o existe luminosidade suficiente para a captura de imagens ou para a grava o de clips de v deo A defini o de cintila o n o corresponde norma estabelecida para o pa s onde se encontra A atribui o dos n meros de s rie feita pelo firmware da camcorder Existe um outro ficheiro com o mesmo n mero de s rie e g PICT0001 ASF e PICT0001 JPG ou ent o o tipo do ficheiro n o suportado Substitua as pilhas Remova as pilhas e volte a rep las no respectivo compartimento Ligue a camcorder Ajuste a focagem para a posi o correcta Utilize o flash ao tirar fotos Adicione fontes de luz extras ao gravar clips de video Ajuste a defi
202. n oder unten Best tigen einer Eingabe Dr cken Sie die Menu OK Taste Men verlassen zur ck zum Dr cken Sie die Modus Taste vom Untermen bergeordneten Men aus O Men punkte im Kameramodus 1 Einschalten Dr cken Sie die Menu OK Taste Been Jeu Aktivieren des Selbstausl sers Wenn der Selbstausl ser aktiviert Selbstausl ser ist wartet der Camcorder zehn Sekunden nach dem Dr cken des Ausl sers bis die Aufnahme erfolgt Alto Der Blitz wird bei unzureichender Beleuchtung automatisch ausgel st Blitz Der Blitz wird bei jeder Aufnahme ausgel st Der Blitz ist deaktiviert Zwei ins Ein Aus Diese Einstellung erm glicht es Ihnen zwei separat aufgenommene Bilder zu einem Foto zusammenzuf hren Das Echtzeithistogramm zeigt die ungef hre Helligkeitsverteilung Histogramm Ein Aus auf dem Bildschirm F r einen besseren Effekt m ssen Sie eventuell die Belichtung einstellen Meniipunkte im Kameramodus 2 Diese Einstellung erm glicht es Ihnen Fotos mit definierten Rahmen zu versehen Auf dem LCD Bildschirm stehen zehn Fotorahmen 1 10 Hintergrundrahmen zur Auswahl zur Verf gung Die Fotorahmenfunktion wird deaktiviert Vid Einstellen der Videoaufl sung auf VGA 640 x 480 Pixel ideo QVGA Einstellen der Videoaufl sung auf QVGA 320 x 240 Pixel Stabilisator Minimiert durch Verwackeln entstandene Unsch rfen Smart Zoom Ein Aus Mit dieser Einstellung
203. n Sie zur Best tigung die Menu OK Taste o Falls Sie die Videokonferenzfunktion verwenden m chten installieren Sie f r diesen Zweck geeignete Programme z B Netmeeting Hinweis f r Benutzer von Windows 2000 Wenn Sie die PC Kamerafunktion zum ersten Mal verwenden kann zwei oder mehrmals die Warnmeldung bez glich der digitalen Signatur angezeigt werden Klicken Sie jeweils auf Ja um die Installation fortzusetzen Der Camcorder ist mit dem Betriebssystem Windows 2000 voll kompatibel 3 Starten Sie das DV TS Programm Doppelklicken Sie auf das Symbol DV TS 23 auf dem Desktop um das Programm zu starten Nach dem Programmstart k nnen Sie die PC Kamerafunktion verwenden o Falls Sie die Programmverkn pfung nicht auf dem Desktop finden k nnen Sie das Programm auch vom Men Programme aus starten cem e Windows Media Plays 3 Windows Messenger Q te trios rose Windows Media Player All Programs 4l Windows Messenger Games sato internet Explorer M MSN Explorer My Bluetooth Places ES Outlook Express Q Verwenden der PC Kamera DV TS Vorschaufenster 0 e o e Aufzeichnung eines Videos Vorschaufenster Starten beginnen Stopp e Aufzeichnung beenden Q Einstellung Standbild O album ffnen 4 Formatieren Auswahl der Videoquelle e Quelle Untermen verf gbar o Um mit der PC Kamera DV TS aufgenommene Bilde
204. nge day AVI sere Video Clip E youre my best friend AVI ETS Video Clip 16 Ap ndice B Paso 2 seleccionar el destino Haga clic en el bot n Seleccionar destino para seleccionar la ubicaci n en la que desea guardar los archivos convertidos La ubicaci n de almacenamiento predeterminada es C Documents and Settings usuario actual Mis documentos No obstante lo m s probable es que desee guardar los archivos en un dispositivo port til En este caso aseg rese de que el dispositivo est conectado y a continuaci n haga clic en Seleccionar destino y elija el dispositivo Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Configuraci n Puede obtener acceso a distintas configuraciones del programa haciendo clic en el bot n Configuraciones Cada secci n permite seleccionar una o dos configuraciones Optimizar para el dispositivo seleccionado y Utilizar la configuraci n de conversi n personalizada Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert 9 Optimizar para el dispositivo seleccionado Esta es la configuraci n predeterminada El programa establecer autom ticamente los par metros de conversi n conforme al dispositivo seleccionado 9 Utilizar la configuraci n de conversi n personalizada Si decide utilizar esta opci n puede establecer varios par metros de conversi n manualmente 17 Ap nd
205. ni o de cintilac o Para mais informa es consulte a tabela Defini es da cintila o Utilize a fun o Formato da camcorder para formatar o cart o de mem ria D um outro n mero de s rie ao ficheiro e certifique se de que o tipo do ficheiro suportado pela camcorder Ap ndice A jar a camcorder ao computador ou ao televiso m CC N o consigo ver os clips de video no meu computador A instalac o do controlador falhou O ecr do televisor n o apresenta qualquer imagem ap s ligar a camcorder ao televisor Ocorreu um conflito com outra camcorder ou dispositivo de captura instalado H a ocorr ncia de ru do no ecr do computador sempre que utilizo a fun o de videoconfer ncia O controlador ou o software n o est instalado no computador Ainstala o foi terminada anormalmente A camcorder foi ligada ao PC atrav s do cabo USB antes de ter instalado o controlador A camcorder n o est correctamente ligada ao televisor O dispositivo n o compat vel com a camcorder A defini o de cintila o n o corresponde norma estabelecida para o pa s onde se encontra Instale o Direct X 9 0c ou acima e os Codecs para o Windows Media 9 0 para resolver este problema Consulte a sec o Instala o do controlador no PC para mais informa es sobre a instala o do software ou v at http www microsoft com para transferi
206. nstallation du pilote Le cam scope n est pas bien branch sur le t l viseur Le p riph rique n est pas compatible avec le cam scope Le r glage de fr quence ne correspond pas au standard de l endroit o vous S journez Installez Direct X 9 0c ou sup rieur et les Codecs Windows Media 9 0 pour r soudre ce probl me Voir Installer le pilote sur votre PC pour les d tails sur l installation du logiciel ou allez sur http www microsoft com pour t l charger les fichiers requis Enlevez le pilote et les autres programmes li s Suivez les tapes de l installation dans le manuel pour r installer le pilote Installez le pilote avant de brancher le c ble USB Rebranchez le cam scope sur le t l viseur correctement Si vous avez un autre pilote de cam scope ou de p riph rique de capture install sur votre ordinateur veuillez enlever compl tement le cam scope et son pilote de l ordinateur de l ordinateur pour viter tout conflit Ajustez le r glage de fr quence Pour davantage d informations veuillez vous r f rer au tableau R glage de fr quence 11 Annexe A R glage de fr quence Pays Angleterre Allemagne France Italie Espagne Russie 50Hz R glage 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Pays Portugal Etats Unis Taiwan Chine Japon Cor e R glage 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz local Note Le r glage
207. nten U kunt de belichting handmatig aanpassen voor een beter effect Belichting 2 42 wanneer de beeldweergave te helder of te donker is Een positieve waarde geeft aan dat het beeld helderder zal zijn dan normaal terwijl een negatieve waarde het beeld donkerder maakt Met deze instelling kunt u een foto maken met een donkere achtergrond Aangezien de ontspansnelheid zal vertragen wanneer Nachtopname Aan Uit u foto s maakt in een donkere ruimte Wij raden u aan een statief te gebruiken om wazige foto s door het schudden van de hand te vermijden Vidaclam Aan Uit Met deze instelling kunt u extra licht toevoegen wanneer de P belichting niet voldoet tijdens het opnemen van videoclips o De functies Twee in n en Fotokader worden uitgeschakeld wanneer de resolutie is ingesteld op 10M Menu items in de weergavemodus Inschakelen Druk op de knop Modus Open de Weergavemodus E gt Druk de Ontspanknop Alle foto s en video audiobestanden die in het geheugen zijn Alles verw Ja Nee i opgeslagen wissen Menu items in de Instellingsmodus 1 Inschakelen Druk op de knop Modus Open modus Instelling A Piep Aan Uit Hiermee schakelt de pieptoon in uit Flikker 50Hz 60Hz Stel de flikkerfrequentie in op 50Hz of 60Hz Raadpleeg de tabel Flikkerinstellingen voor meer informatie Stel de compatibiliteit van het systeem in op NTSC Deze optie is NTSC geschikt voor Amerika Taiwan Japan en Ko
208. nto ser o eliminados Formato Sim O numero de s rie PICTxxxx que integra o nome dos ficheiros ser reiniciado Me f e Esta op o define o per odo de tempo ap s o qual a camcorder se desliga automaticamente ap s um per odo de inactividade A op o Desligado faz com que a camcorder permane a ligada at as pilhas ficarem sem carga Desligado Desl Auto 1 min 3 min 5 min O Itens do menu no modo Defini o 2 em Le ST pe idioma Permite lhe seleccionar o idioma das op es apresentadas no ecr Quando ligada a um PC a camcorder apresenta um menu onde Menu ae pode escolher o modo de liga o pretendido Modo USB C mara Quando ligada a um PC a camcorder acede automaticamente ao modo C mara PC Camera Quando ligada a um PC a camcorder acede automaticamente Modo Disco ao Modo Disco disco amov vel m Ligado Esta op o activa desactiva a apresenta o de um v deo Iniciar v d Desligado aquando da ligac o da camcorder Predefini o igado Rep e as predefini es de f brica Tenha em aten o que as Desligado defini es actuais ser o substitu das O Defini es de cintilac o Pa s Inglaterra Alemanha Fran a It lia Espanha R ssia Defini o 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Pa s Portugal Am rica Taiwan China Jap o Coreia Defini o 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Nota A defini o de cintila o tem por base a frequ ncia
209. o your portable device In this case make sure your device is connected and then click Select Destination and choose the device Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert 9 Settings Various program settings can be accessed by clicking the Settings button Each section lets you select one of two settings Optimize for the selected device and Use custom conversion settings Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Optimize for the selected device This is the default setting The program will automatically set the conversion parameters according to your selected device 9 Use custom conversion settings If you decide to use this option you can set the various conversion parameters manually 17 Appendix B IO Video settings When converting a video file there are several different parameters Resolution Options include QVGA 320 x 240 default and VGA 640 x 480 File Format MPEG 4 encoded AVI files WMV files or MPEG 4 encoded ASF files Video Bitrate Options include 500KB 1 0MB 1 5MB 2 0 MB default 2 5 MB and 3 0 MB Audio Bitrate Options include 96 KB 128 KB default 192 KB Frame Per Second Options include in fps 15 00 20 00 24 00 25 00 default and 29 97 Selecting Optimize for the selected device uses the default values above where ap
210. oducci n amp para disfrutar de los clips de video o las peliculas en el monitor LCD grande La aplicaci n ArcSoft MediaConverter de este paquete es una versi n personalizada de la videoc mara digital Puede visitar el sitio Web http www arcsoft com para obtener m s informaci n 19 Ap ndice C Requisitos del sistema Sistema operativo Windows 2000 XP Procesador Pentium Ill o superior Memoria RAM del sistema 128 MB o superior Tarjeta gr fica 64 MB color verdadero de 24 bits Velocidad del CD ROM 4x como m nimo Software Direct X 9 0c o una versi n posterior y los c decs del Reproductor de Windows Media Otros Conector USB 20 User s Manual Portugu s Componentes da camcorder Evite bloquear o flash 7 Comutador de focagem Bot o Mode gt EB Attifalante vicrofone El Porta USB Bot o do obturador EB ino para a correia Conector da saida de Lente Bot o de grava o TV do auricular Luz para grava o de Ranhura para cart es de v deos Bot o para cima mais mem ria SD MMC Flash zoom de alimenta o EE Tampa do compartimento Bot o para baixo menos 0 D E luz para das pilhas zoom m ee 5 EX orif cio para coloca o Bot o Menu OK KE Ecr LCD do trip y O Colocac o das pilhas Utilize duas pilhas AA 1 Faca deslizar a tampa do compartimento das pilhas para a abrir tal como ilustrado 2 Introduza as pil
211. oftware 1 Inserire il CD driver Accendere il computer Inserire il CD fornito in dotazione nell unit CD ROM o Non collegare la videocamera al computer a questo punto dell installazione o Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer o Se la schermata d esecuzione automatica non appare automaticamente fare doppio clic su Risorse del computer e poi sull unit CD ROM Quindi avviare manualmente il programma Setup exe 2 Avviare l installazione Fare clic sull icona per avviare l installazione del driver O Avviso per gli utenti Windows 2000 durante la procedura d installazione potrebbe apparire due pi volte un messaggio d avviso sulla firma digitale Fare clic su S per continuare la procedura Il software totalmente compatibile con il sistema operativo Windows 2000 3 Installare il driver Apparir l utilit Installazione guidata che installer m automaticamente il programma Fare clic su Avanti e A iH cud held eas al 15 maan seguire le istruzioni a video per completare l installazione comu To cn he Copiare i file sul PC segue 4 Installazione dei codec Dopo avere completato l istallazione del driver il programma richieder Media Ployer Codecs Setup di installare Windows Media Player 11 Weme puta ie inve i Paver Codec a emerce E 5 you exit all other applications before continuing with this install Da you went to Codecs Se non si
212. ogo para confirma o da opera o em curso Ser apresentada uma caixa de di logo informando o utilizador da convers o de todos os ficheiros e do seu armazenamento no local escolhido Ap ndice B Reprodu o dos ficheiros ASF convertidos na sua camcorder Para reproduzir os clips de v deo ou os filmes MPEG 4 apenas no formato ASF convertidos pelo ArcSoft MediaConverter da sua camcorder digital MPEG 4 siga as seguintes etapas Etapa 1 Introduza um cart o de mem ria SD MMC na ranhura da camcorder e ligue a camcorder ao PC atrav s do cabo USB Siga as instru es da sec o Liga o da camcorder ao PC para mais informa es Etapa 2 Guarde os ficheiros ASF convertidos pelo MediaConverter instalado no PC na sua camcorder 1 Copie os ficheiros ASF convertidos 2 Abra o Explorador do Windows ver um Disco amov vel na pasta meu computador Fa a um duplo clique sobre o icone Disco amov vel Fa a um duplo clique sobre a pasta DCIM Fa a um duplo clique sobre a pasta de ficheiros 100MEDIA Cole os ficheiros na pasta 100MEDIA Altere os nomes dos ficheiros para CLIP ASF cpode ser um n mero qualquer composto por 4 d gitos de 0001 a 9999 o Os nomes dos ficheiros devem obedecer s regras definidas para a camcorder para que esta possa identificar os ficheiros guardados na pasta 100MEDIA Etapa 3 Agora j pode utilizar o modo Reproduzir amp para desfrutar d
213. ografias 1 Defina a focagem para a defini o pretendida Normalmente deve definir a focagem para i para a maior parte das condi es de grava o Seleccione a in 70cm op o Y apenas para grandes planos Y 50cm 70cm EN z A 2 Utilize os bot es de zoom y para aplicar mais ou menos zoom ao n vel do ecr 3 Prima o bot o do obturador 9 para tirar a fotografia Reprodu o das suas grava es 1 Prima o bot o Mode 2 Utilize os bot es de zoom para seleccionar modo Reproduzir amp 3 Prima o bot o Menu OK para aceder modo escolhido 4 Utilize os bot es de zoom 2 para se deslocar pelos ficheiros 5 Prima o bot o Menu OK para rever reproduzir o ficheiro escolhido o Prima o bot o do obturador para eliminar ficheiros O Grava o de um clip de voz 1 Prima o bot o Mode 2 Utilize os bot es de zoom 4 para seleccionar o Modo grav voz g 3 Prima o bot o Menu OK para confirmar 4 Prima o bot o de grava o para iniciar a grava o 5 Quando terminar prima novamente o bot o de grava o para parar a grava o O Ao aceder ao Modo grav voz o ecr LCD apresenta informa o relativa ao tempo que resta para grava o Ligac o da camcorder a um televisor Ligue a sua camcorder ao televisor utilizando o cabo AV inclu do para visualiza o em tempo r
214. ontinuar con el proceso El software es totalmente compatible con el sistema operativo Windows 2000 3 Instalar el controlador El Asistente Install Shield aparecer e instalar LLL el programa autom ticamente Haga clic en Siguiente siga las instrucciones en pantalla para completar la instalaci n Copiar archivos al PC continuaci n 4 Instale los c decs Tras completar la instalaci n del controlador el programa le preguntar si desea instalar los c decs del Reproductor de Windows Media Si no est seguro de si ha instalado los c decs en el equipo haga clic en S y siga las instrucciones en pantalla para completar la instalaci n Media Player Codecs Setup Welcome Trio setup wil install the Windows Media Player Codecs Itis recommended you ext el other applications before continuing with this install Do you went to continue Yes No 5 Instale Direct X 9 0 o una versi n posterior Tras completar la instalaci n de los c decs se le preguntar si desea instalar Direct X 9 0c o una versi n posterior si este programa a n no est instalado en el equipo Haga clic en S para continuar O Para ver los clips de v deo grabados por la videoc mara en su PC son necesarios los c decs del Reproductor Windows Media y Direct X 9 0c o una versi n posterior 6 Reiniciar el equipo Tras completar la instalaci n puede ser necesario reiniciar el equipo para que el cont
215. op of Opnameknop druk Het LCD scherm geeft het bericht GEHEUGENFOUT of KAARTFOUT weer Of de camcorder kan de geheugenkaart niet lezen Ik heb geen foto s of videoclips verwijderd maar ik kan ze niet vinden op de geheugenkaart De batterij is niet correct geinstalleerd Het LCD scherm wordt automatisch uitgeschakeld om energie te besparen als de camcorder gedurende meer dan 1 minuut inactief blijft Onvoldoende geheugen De camcorder is bezig met het opladen van de flitser U gebruikt een beveiligde SD kaart Het formaat van de geheugenkaart is niet compatibel met de camcorder De geheugenkaart is beschadigd De verloren opnamen zijn opgeslagen in het intern geheugen Installeer de batterij opnieuw Druk op een willekeurige knop behalve de voedingsknop om het scherm opnieuw te activeren Maak wat ruimte vrij op de SD MMC kaart of op het interne geheugen Wacht tot de flitser volledig is geladen Stel de SD kaart in op schrijfbaar Gebruik de camcorderfunctie Formatteren om de kaart te formatteren Vervang de geheugenkaart door een nieuwe Dit gebeurt wanneer u een geheugenkaart plaatst nadat u enkele foto s of videoclips hebt opgenomen U kunt toegang krijgen tot deze bestanden nadat u de geheugenkaart hebt verwijderd Bijlage A 10 Als u de camcorder gebruikt Probleem Ik kan de flitser niet gebruiken De camcorder reageert niet op een acti
216. ope Un autre fichier porte le m me num ro de s rie par ex PICT0001 ASF et PICT0001 JPG ou le type de fichier n est pas pris en charge Remplacez la pile Remplacez le pack pile et remettez le en place dans le logement Allumez alors le cam scope R glez la mise au point sur une valeur appropri e Utilisez le flash lorsque vous prenez des images Ajoutez des sources de lumi re suppl mentaires lorsque vous enregistrez des clips vid o Ajustez le r glage de fr quence Pour davantage d informations veuillez vous r f rer au tableau R glage de fr quence Utilisez la fonction Formater du cam scope pour formater la carte Donnez au fichier un num ro de s rie distinct et assurez vous que le type du fichier est pris en charge par le cam scope Annexe A Lorsque vous branchez le cam scope sur un ordinateur ou sur un t l viseur um em Je n arrive pas visualiser les clips vid o sur mon ordinateur L installation du pilote a chou L cran TV n affiche rien apr s branchement du cam scope sur le t l viseur Un conflit est survenu avec un autre cam scope ou p riph rique de capture Du bruit survient sur mon cran d ordinateur lorsque j utilise la vid o conf rence Le pilote ou le logiciel n est pas install sur l ordinateur L installation s est termin e de fa on anormale Le cam scope a t connect au PC via le c ble USB avant i
217. ore uscita TV EB Obiettivo Passante cinturino cuffie Luce ausiliaria video EN Tasto registrazione EE slot scheda SD MMC EB Flash Tasto alimentazione ty EH Coperchio batteria E Tasto su ingrandimento luce ausiliaria video E Apertura per trepnied IG Tasto gi riduzione Pannello LCD E P PR Tasto Menu OK M O Inserimento della batteria Usare due batterie AA 1 Far scorrere il coperchio dello scomparto batterie come mostrato 2 Inserire le batterie nello scomparto facendo attenzione alle polarit e 3 Rimettere a posto il coperchio apei Inserimento della scheda SD MMC opzionale 1 Sollevare la copertura della scheda SD 2 Inserire la scheda nella direzione indicata fino in fondo alla slot 3 L uso della scheda SD render accessibile la memoria integrata 4 Per rimuovere la scheda SD spingerla con delicatezza fino a quando non esce o Il numero seriale del nome file PICTxxxx verr conteggiato continuamente anche se si eliminano tutti i file dalla scheda SD o se ne inserisce una nuova Se si desidera riazzerare il numero seriale usare la funzione Formattazione della videocamera per formattare la scheda Accensione della videocamera Aprire il pannello LCD Oppure Tenere premuto il tasto Alimentazione e per 3 secondi O Spegnimento della videocamera Chiudere il pannello LCD Oppure Tenere premuto il tasto Alimentazione amp
218. os clips de v deo ou dos filmes no ecr LCD O ArcSoft MediaConverter inclu do nesta embalagem uma vers o personalizada para a sua camcorder digital Pode visitar o web site http www arcsoft com para mais informa es sobre o produto 19 Ap ndice C Q Requisitos do sistema Sistema operativo Windows 2000 XP CPU Pentium Ill ou acima RAM do sistema 128 MB ou acima Placa gr fica 64 MB true color de 24 bits Velocidade da unidade de CD ROM 4x ou acima Software DirectX 9 0c ou acima e codecs para o Windows Media Player Outros Conector USB 20 m User s Manual Digitale camcorder Nederlands Onderdelen van de camcorder Zorg ervoor dat u de flitser niet blokkeert N cherpstelschakelaar nop Modus uidspreker EN sch Ischakel Knop Modus KE Luidsprek icrofoon poort ntspanknop Microf E uss Riemhaak EM Aansluiting TV uitgang EB Lens EN Opnameknop oortelefoon Videolamp knop Omhoog inzoomen Ell SD MMC kaartsleuf EB Flitserlamp knop Omlaag uitzoomen voedingsknop 6 KE Batterijklep Menu OK Knop 1280 amp 120 Statiefaansluiting LCD paneel y O De batterij plaatsen Gebruik twee AA batterijen 1 Schuif de klep van het batterijvak open zoals weergegeven 2 Plaats de batterijen in het batterijvak en zorg ervoor dat de polen en in de juiste richting zijn geplaatst 3 Plaats de klep terug
219. p kameran p normalt s tt Kameran r fortfarande p slagen men LCD sk rmen visar inget Det g r inte att ta bilder eller spela in videoklipp n r du trycker p slutar eller inspelningsknappen LCD sk rmen visar ett meddelande MINNESFEL eller KORTFEL Eller ocks kan kameran inte l sa minneskortet Jag har inte raderat bilder och videoklipp men hittar dem inte p minneskortet Batteriet r fel isatt Om kameran inte anv nds p mer n en minut st ngs LCD sk rmen av automatiskt f r att spara str m Slut p minne Kameran haller p att ladda upp blixten SD kortet r skyddat Minneskortets format r inte kompatibelt med kameran Minneskortet r trasigt De borttappade inspelningarna har sparats i interminnet S tt i batteriet r tt Tryck p vilken knapp som helst f rutom str mknappen f r att teraktivera LCD sk rmen Frig r minne fran SD MMC kortet eller internminnet Vanta tills blixtstroben r helt laddad St ll in SD kortet som skrivbart Anv nd kamerans funktion Format f r att formatera kortet Byt ut minneskortet mot ett nytt Detta intr ffar n r du s tter i ett minneskort efter att ha tagit ett par bilder eller videoklipp Du kommer t dina filer igen om du tar ut minneskortet Bilagor A N r du anv nder kameran orsa resning 10 Problem Kan inte anv nda blixtstroben Kameran r
220. parna 2 f r att v xla mellan filer 5 Tryck p knappen Menu OK f r att titta p spela upp filen Tryck ner Avtryckare 9 f r att radera filer O Spela in ett r stklipp 1 Tryck p Mode knappen 2 Anv nd Zoom knapparna f r att valja R st l get 3 Tryck p knappen Menu OK f r att bekr fta 4 Tryck p inspelningsknappen f r att b rja spela in 5 du r klar tryck en gang till p inspelningsknappen f r att stoppa inspelningen o N r du ppnar R st l get kommer terst ende inspelningstid att visas p LCDn Ansluta kameran till en TV Anslut kamera och TV med den medf ljande AV kabeln f r realtidsvisning Du kan visa dina videoklipp stillbilder och ljudinspelningar direkt p TV n och dela dem med v nner och familj AV l ge e Bo m x Or 1 Satt p TV n och st ll in TV n p AV l ge o TV systemet varierar beroende p land Om du m ste justera inst llningen f r TV ut kan du titta p sidan 8 f r mer information Taiwan NTSC Amerika NTSC Europa PAL Kina PAL 2 Anslut AV sladdens ljud och video ndar till TV n 3 Satt p kameran 4 Anslut den andra nden av AV sladden till kameran O Ansluta kameran till datorn 1 S tt p kameran 2 Anslut kameran till din dator med USB kabeln o Standardinst llningen Disk l ge Vid anslutning till PC kommer kam
221. plicable After viewing modifying the various settings select either Save or Cancel to return to the main screen Click Save if you d made changes that you d like to keep Otherwise click Cancel Step 3 Convert 18 When you re ready select highlight the files you d like to convert from the list and then click the Convert button Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert A progress bar will display the current status Various popups may appear asking for specific confirmation A popup will appear and inform you once all the files have been converted and stored to the location you selected Appendix B Playing the converted ASF files in your camcorder To play the video clips or movies MPEG 4 in ASF format only converted by ArcSoft MediaConverter in your MPEG 4 digital camcorder please follow the steps below Step 1 Insert a SD MMC card in the card slot of the camcorder and connect the camcorder to PC via the USB cable You could follow the instructions of Connecting the camcorder to your PC for more information Step 2 Save the ASF files converted by MediaConverter on PC to your camcorder 1 Copy the converted ASF files 2 Open Windows Explorer to find a Removable Disk appeared in My Computer Double click on the icon of Removable Disk Double click on the DCIM file folder Double click on the 100MEDIA file folder Paste the files into
222. r quando tutti i file sono stati convertiti ed archiviati nella posizione selezionata Appendice B Riproduzione dei file ASF convertiti con la videocamera Attenersi alle fasi che seguono per riprodurre le sequenze video o i filmati solo MPEG 4 in formato ASF convertiti da ArcSoft MediaConverter con la videocamera digitale MPEG 4 Fase 1 Inserire una scheda SD MMC nell apposita slot sulla videocamera e collegare la videocamera al PC mediante il cavo USB Seguire le istruzioni della sezione Collegamento della videocamera al PC per maggiori informazioni Fase 2 Salvare nella videocamera i file ASF convertiti da MediaConverter sul PC 1 Copiare i file ASF convertiti 2 Aprire Esplora risorse di Windows e cercare il Disco rimovibile che apparso in Risorse del computer Fare doppio clic sull icona del Disco rimovibile Fare doppio clic sulla cartella DCIM Fare doppio clic sulla cartella 100MEDIA Incollare i file nella cartella 100MEDIA Cambiare i nomi dei file in CLIP ASF pu essere qualsiasi numero di 4 cifre compreso tra 0001 e 9999 O li nome dei file deve seguire il principio di denominazione della videocamera cos che la stessa possa identificare i file salvati nella cartella 100MEDIA Fase 3 Ora si pu usare la modalit Riproduzione amp per guardare le sequenze video o i filmati sull ampio monitor LCD Il software ArcSoft MediaConverter allegato a quest
223. r anzuzeigen klicken Sie auf um das Fotoalbum zu ffnen Oder rufen Sie den Ordner Arbeit Temp auf um die Dateien zu finden Der vollst ndige Pfad lautet C Program Files DV TS Work Temp verwenden der PC Kamera DV TS Fortsetzung Aufzeichnen eines AVI Videos 1 Klicken Sie auf das Symbol E 2 Klicken Sie auf um den Pfad und den Namen f r die AVI Datei anzugeben 3 Stellen Sie je nach Ihren Anforderungen die Bildwiederholfrequenz und die Aufnahmedauer ein 4 Klicken Sie auf Aufnahme starten um mit der Aufzeichnung zu beginnen 5 Um die Aufzeichnung zu beenden klicken Sie auf das Symbol EI Aufnehmen eines Standbilds Klicken Sie auf das Symbol Konfigurieren der Formatieroptionen B Farbraum Saved AVI File Name T fps 142 30 Maximum Recording Time G Not limited C Limited ta 75 seconds um ein Standbild aufzunehmen W hlen Sie je nach Bedarf eine der folgenden Optionen RGB 24 Diese Option dient zum Erzielen einer besseren Qualit t MJPG Diese Option komprimiert das AVI Video st rker um die Verarbeitungsgeschwind igkeit zu beschleunigen El Ausgabegr Be Durch das Einstellen der Ausgabegr e k nnen Sie die Gr e des Vorschaufensters ndern Die Standardgr e ist 320 x 240 W hlen Sie h here Pixelwerte wenn Sie ein gr eres Vorschaufenster ben tigen Q verwenden der PC Kamera DV TS
224. r el cable USB Vuelva a conectar la videoc mara al televisor correctamente Si dispone de cualquier otra videoc mara o dispositivo de captura instalado en el equipo desinstale completamente la videoc mara y el controlador del equipo para evitar el conflicto Ajuste la configuraci n de parpadeo Para obtener m s informaci n consulte la tabla Configuraci n de parpadeo Ap ndice A O Configuraci n de parpadeo Pa s Inglaterra Alemania Francia Italia Espafia Rusia 50Hz Configuraci n 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Pa s Portugal Am rica Taiw n China Jap n Corea Configuraci n 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz el ctrica local Nota la configuraci n de parpadeo se basa en la norma de frecuencia de la fuente de alimentaci n Q Mensajes del sistema 12 Mensaje Descripci n Grabando La videoc mara est grabando un archivo Desbloquee la tarjeta SD Si inserta una tarjeta SD y est protegida aparecer este mensaje cuando la videoc mara intente escribir datos en la tarjeta Sin archivo Cuando la videoc mara se encuentre en el modo Reproducci n sin que haya ning n archivo para reproducir aparecer este mensaje Cambie la bater a La carga de las bater as est baja Debe reemplazar por una nueva inmediatamente Memoria llena La memoria de almacenamiento est llena y no se pueden guardar m s ar
225. r os ficheiros necess rio Remova o controlador e outros programas com ele relacionados Siga as etapas de instala o descritas no manual para voltar a instalar o controlador Instale o controlador antes de ligar o cabo USB Volte a ligar a camcorder ao televisor correctamente Se tiver uma outra camcorder ou dispositivo de captura instalado no seu computador remova a camcorder e respectivo controlador do computador para evitar conflitos Ajuste a defini o de cintilac o Para mais informa es consulte a tabela Defini es da cintila o 11 Ap ndice A O Defini es de cintila o Pa s Inglaterra Alemanha Franga It lia Espanha R ssia 50Hz Defini o 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Pa s Portugal Am rica Taiwan China Jap o Coreia Defini o 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Nota A defini o de cintila o tem por base a frequ ncia padr o da rede el ctrica local Mensagens do sistema 12 Mensagem Descri o Agravar A camcorder est a gravar um ficheiro Desbloquear cart o SD Se introduzir um cart o de mem ria SD e este estiver protegido esta mensagem aparece sempre que a camcorder tentar gravar dados no cart o Sem ficheiro Quando a camcorder se encontra no modo Reproduzir sem que existam ficheiros para reprodu o esta mensagem aparece Mude as pilhas As pilhas da camcorder
226. ra DV TS Finestra d anteprima 1 Avvia registrazione Avvia chiudi finestra sequenza video d anteprima e Termina la registrazione O Impostazioni 3 Istantanea 8 Apri album 4 12 Formatta Selezione origine video e Origine Menu secondario disponibile Per visualizzare le immagini acquisite con PC Camera DV TS fare clic su ES per aprire l album fotografico Oppure come alternativa andare alla cartella Work Temp per trovare i file Il percorso completo il seguente C Program Files DV TS Work Temp Uso della funzione PC Camera DV TS segue Registrare un filmato AVI 1 Fare clic sull icona E 2 Premere per specificare il percorso ed il nome Saved AVI File Name del file AVI Frame Rate 3 Impostare la velocit dei fotogrammi e la durata di i T ps 142 matt M registrazione in base alle proprie necessit Maximum Recording Time G Not limited C Limited ta 75 seconds 4 Premere il pulsante Avvia registrazione per iniziare a registrare 5 Fare clic sull icona El per terminare la registrazione Acquisire un istantanea Fare clic sull icona per acquisire un istantanea Configurazione delle opzioni di Formato Spazio colore Selezionare una delle seguenti funzioni in base alle proprie necessit RGB 24 questa voce serve a conservare la qualit migliore MJPG questa voce indica
227. rea TV uitgang De compatibiliteit van het systeem instellen op PAL Deze optie PAL is geschikt voor Duitsland Engeland Itali Nederland China Japan en Hong Kong Aan Uit de OSD pictogrammen in uit voor weergave op het De LCD helderheid instellen Een hogere waarde maakt het LCD scherm helderder terwijl een lagere waarde het LCD scherm donkerder maakt LCD helderheid Stel het volume in 0 Dempen 1 10 niveaus Het opslagmedium formatteren Houd ermee rekening dat alle ER bestanden in het medium zullen verloren gaan Foimatt r n Ja De volgnummering van de bestandsnamen PICTxxxx wordt opnieuw gestart Ne De actie annuleren Uit Hiermee stelt u in na welke duur van inactiviteit de camera Auto uit 1min 3min automatisch wordt uitgeschakeld Als u deze optie instelt op Uit 5min blijft de camera ingeschakeld tot er geen vermogen meer overblijft Menu items in de Instellingsmodus 2 Hiermee kunt u de taal voor het OSD menu selecteren Wanneer de camcorder op de pc is aangesloten wordt een Menu menu weergegeven waarin u de gewenste aansluitingsmodus kunt selecteren USB modus Wanneer de camcorder op een pc is aangesloten opent de Camera camcorder automatisch de camerastand Schiifmodus Wanneer de camcorder op een pc is aangesloten opent de I camcorder automatisch de schijfstand verwisselbare schijf Video starten Aan Uit Hiermee schakelt u de filmclip in uit wanneer
228. remere di nuovo il tasto Registrazione per terminare Quando si inserisce la modalit Voce il tempo di registrazione rimanente viene visualizzato sul pannello LCD Collegamento della videocamera al televisore Collegare la videocamera ed il televisore usando il cavo AV fornito in dotazione per ottenere la visualizzazione in tempo reale Si possono visualizzare sequenze video fotografie e registrazioni audio direttamente sul televisore e condividerle con amici e famigliari Modalit AV Ou 1 Accendere il televisore ed impostarlo sulla modalit AV sistemi TV sono diversi nei vari paesi Se necessario regolare l impostazione dell uscita TV fare riferimento a pagina 8 per altre informazioni Taiwan NTSC America NTSC Europa PAL Cina PAL 2 Collegare le estremit audio e video del cavo AV al televisore 3 Accendere la videocamera 4 Collegare l altra estremit del cavo AV alla videocamera Collegamento della videocamera al PC 1 Accendere la videocamera 2 Collegare la videocamera al computer mediante il cavo USB o L impostazione predefinit sulla modalit Disco Quando collegata ad un PC la videocamera accede automaticamente alla modalit Disco disco rimovibile 0 Impostando la modalit USB sulla modalit Menu apparir la seguente schermata E Selezionare la modalit di connessione desiderata
229. requency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment CATION S 65 S o i FC 4 mmm N 9 O Camcorder Parts Avoid blocking the strobe EX Focus switch El mode button 14 Speaker Microphone El USB Port EB shutter Button e Strap hook TV out Connector EB Lens EN Record button Earphone Video light E Up button Zoom in E SD MMC Card Slot Flash strobe EE Down button Zoom out Power Button 6 KE Battery cover Menu OK Button Video light 120 Tripod Port LCD Panel X O Loading the
230. rolador cobre efecto Q Conectar la videoc mara a su PC 1 Encienda la videoc mara 2 Conectar el cable USB al equipo Encienda el equipo y a continuaci n conecte el cable USB al puerto USB de su PC Aseg rese de que el cable y el puerto est n bien alineados 3 Conectar el cable USB a la videoc mara Conecte el otro extremo del cable USB a la videoc mara La configuraci n predeterminada se establece en el modo Disco Si desea establecer otro modo como predeterminado consulte la secci n Modo USB para obtener m s informaci n O Modo USB Encienda la alimentaci n Presione el bot n Modo Entre en el modo Configuraci n A Cuando se conecta a su PC la videoc mara muestra un men que le permite elegir el modo de conexi n que desea Cuando se conecta a su PC la videoc mara entra C mara autom ticamente en el modo C mara c mara de PC Cuando se conecta a su PC la videoc mara entra Modo de disco er A autom ticamente en el modo Disco disco extra ble O Aviso para los usuarios de Windows 2000 XP Si desea desconectar la videoc mara del equipo siga estos pasos Modo USB 1 Haga doble clic en la bandeja del sistema e 2 Haga clic en e Disco USB y a continuaci n en Detener 3 Seleccione la videoc mara cuando aparezca la pantalla de confirmaci n y haga clic en Aceptar 4 Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para desconectar la
231. s s o R glage de fr quence Pays Angleterre Allemagne France Italie Espagne R glage 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Pays Portugal Etats Unis Taiwan Chine Japon R glage 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz Note Le r glage de fr quence est bas sur le standard de fr quence de votre r seau lectrique local Capacit de stockage Vid o min Audio min M moire VGA QVGA Maximum Carte SD MMC 128MB 7 40 85 Carte SD MMC 256MB 20 85 175 Carte SD MMC 512MB 40 175 350 Carte SD MMC 1GB 80 350 720 Photo M moire 10M 5M 3M 1M Carte SD MMC 128MB 100 200 300 770 Carte SD MMC 256MB 200 400 620 1540 Carte SD MMC 512MB 400 800 1230 3080 Carte SD MMC 1GB 800 1600 2500 6160 Note La valeur r elle de capacit peut varier jusqu 30 selon la saturation des couleurs etla complexit de votre sujet et de son environnement O Indicateur d autonomie pile Ic ne Description Pile pleine charge Pile faible O ME Pile charge moyenne CD E Pile vide Note Pour viter la panne subite d alimentation il vous est recommand de remplacer la pile lorsque l ic ne indique une pile faible 10 Sp cifications R solution efficace du capteur 3 M ga 2048x1536 pixels R solution interpol e 10 M ga 3584x2688 pixels M moire externe Slot carte SD
232. s de Windows 2000 I Cuando utilice la funci n de C mara de PC por primera vez el mensaje de advertencia i relacionado con la firma digital puede aparecer una o dos veces Haga clic en Si para I continuar con la instalaci n La videoc mara es totalmente compatible con el sistema i operativo Windows 2000 1 3 Iniciar el programa DV TS Haga doble clic en el icono DV TS 9 del escritorio para iniciar el programa Tras iniciar el programa podr comenzar a utilizar la funci n de c mara de PC o Si no puede encontrar el acceso directo al Nds programa en el escritorio puede iniciar el Games programa en el menu Programas 8 Internet Explorer BY Vows messenger m My Bluetooth Places Quem Outlook Express vessel rem oe Windows Media Player 3 Windows Messenger Utilizaci n de la c mara de PC DV TS Ventana de vista previa E 000000 0 00 e Iniciar la grabaci n de un 6 Iniciar Detener la ventana de clip de video vista previa e Detener la grabaci n O Configuraci n e Instant nea e Abrir el lbum o Formatear 9 Seleccionar fuente de v deo e Fuente Submen disponible Para ver las im genes capturadas por la c mara de PC DV TS haga clic en para abrir el album de fotos O bien como alternativa vaya a la carpeta Work Temp para encontrar los archivos La ruta de acceso completa es la siguiente C Program Fil
233. s en charge pour la conversion AVI Format Microsoft Video 1 Cinepak Intel Indeo d compress etc MPEG 1 en MPEG MPG MPE DAT VCD MPEG1 4 au format AVI MPEG 4 en ASF WMV QuickTime MOV QuickTime 6 5 et Windows Media Player 9 0 ou sup rieur sont requis pour la conversion de fichiers respectifs QuickTime MOV et WMV El Formats de fichiers pris en charge pour l export AVI MPEG 4 SP WMV ASF MPEG 4 SP Annexe B Fichiers convertis ompati See supported file formats Step 1 Select Media Name ArcSoft Elim on my way AVI Estrange day AVI my best friend AVI Elas lovers go AVI El counting crows AVI funkytown AVI holding out For a hero AVI can drag and drop files Step 2 Select Destination Documents and Settings tw My Documents Settings Convert 15 Annexe B Etape 1 S lectionnez le support 9 Ajouter des fichiers pour la conversion 1 Cliquez sur le bouton S lection du support 2 Une fen tre Ouvrir apparait Naviguez jusqu au dossier qui contient les fichiers que vous voulez convertir a Utilisez les menus d roulants Types de fichiers pour filtrer les types que vous voulez afficher b Pr visualisez les fichiers surlign s pour tre certain que ce sont ceux que vous voulez Cochez la base Autoplay pour d marrer la lecture automatique apr s avoir cliqu sur un fichier 3 R p tez les tapes 1 et 2 ci des
234. s photos et vos enregistrements audio directement sur votre t l viseur pour les partager en famille et avec vos amis T l viseur 1 Allumez votre t l viseur et basculez le en mode AV o Le standard TV diff re d un pays l autre Si vous devez modifier le r glage de la Sortie TV veuillez vous r f rer la page 8 pour plus d informations Taiwan NTSC Etats Unis NTSC Europe PAL Chine PAL 2 Branchez les extr mit s audio et vid o du c ble AV sur le t l viseur 3 Allumez le cam scope 4 Brancher l autre extr mit du c ble AV sur votre cam scope O Branchement du cam scope sur votre PC 1 Allumez le cam scope 2 Branchez le cam scope sur votre ordinateur l aide du c ble USB o Le r glage par d faut est le mode Disque Lorsqu il est connect un PC le cam scope passe automatiquement en mode Disque Disque amovible 0 Si vous r glez le mode USB sur le mode Menu l cran suivant apparait E Veuillez s lectionner le mode de connexion souhait O Pour davantage d informations veuillez vous r f rer la page 9 contenant les d tails S lection du mode 1 Allumez le cam scope 2 Appuyez sur le bouton Mode 3 Utilisez les boutons de Zoom pour s lectionner l l ment souhait 4 Appuyez sur le bouton Menu OK pour confirmer O Utilisation de base ee me D placer la barre de s lection
235. s r glage s lectionnez soit Enregistrer Soit Annuler pour revenir l cran principal Cliquez sur Enregistrer si vous voulez conserver les modifications effectu es Sinon cliquez sur Annuler Etape 3 Convertir 18 Lorsque vous tes pr t s lectionnez surlignez les fichiers que vous voulez convertir dans la liste et cliquez sur le bouton Convertir Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert Une barre de progression affiche l tat en cours Diff rents popups peuvent apparaitre pour demander des confirmations sp cifiques Un popup apparait et vous informe une fois que tous les fichiers ont t convertis et stock s l emplacement que vous avez choisi Annexe B Lire les fichiers convertis en ASF sur votre cam ra Pour lire des clips vid o ou des films MPEG 4 au format ASF uniquement convertis par ArcSoft MediaConverter sur votre cam ra num rique MPEG 4 veuillez suivre les tapes ci dessous Etape 1 Ins rez une carte SD MMC dans le slot carte de la cam ra et connectez la cam ra au PC l aide du c ble USB Vous pouvez suivre les instructions de Connecter la cam ra votre PC pour plus d informations Etape 2 Enregistrez les fichiers ASF convertis par MediaConverter sur PC vers votre cam ra 1 Copiez les fichiers ASF convertis 2 Ouvrez l explorateur Windows et trouvez le Disque amovible qui est apparu dans Poste de travail
236. serve la meilleure qualit MJPG Ce choix indique que le film AVI sera plus compress pour tirer profit d une vitesse de traitement plus rapide Taille de sortie R glez la taille de sortie pour modifier la taille de la fen tre de pr visualisation La taille par d faut est de 320x240 S lectionnez plus de pixels lorsque vous avez besoin d une fen tre de pr visualisation plus grande Utiliser la PC Cam ra DV TS Suite Configurer les options de source E Commande de p riph rique Device Cn Luminosit Vous pouvez cocher l l ment Auto et laisser le programme r gler la luminosit de l image pour vous ou d cocher l l ment Auto et faire glisser l ascenseur pour r gler l image manuellement Brightness wWy tt Qualit Si la bande passante du r seau est ai Faster video Better Quay encombr e lorsque vous utilisez la fonction PC A Cam ra faites glisser l ascenseur vers Vid o plus o dt rapide pour viter ce probl me Restore Default e Configurer les options de fr quence Setting Dialog Si vous emmenez le cam scope l tranger et si vous trouvez que votre cran d ordinateur scintille lorsque vous utilisez la fonction PC Cam ra veuillez cocher l l ment Annuler le scintillement pour Cancel Flicker viter que du bruit n apparaisse a l cran Vous pouvez aussi vous r f rer au tableau R glage de fr
237. sse d obturation diminue lors de la prise de vue dans un lieu sombre nous recommandons l utilisation d un tr pied pour viter les flous de boug Lumi re Ce r glage vous permet d ajouter une lumi re suppl mentaire appoint Marche Arr t lorsque l clairage est insuffisant pendant l enregistrement de clips vid o vid o Exposition 2 2 Zoom o Les fonctions Deux en un et Cadre photo sont d sactiv es lorsque la r solution est r gl e sur 10M Les l ments de menu du mode Lecture Mettez en marche Appuyez sur le bouton Mode Entrez dans le mode Lecture gt Appuyez sur le bouton d clencheur Open mm Supprime le fichier en cours Suppr tous Oui Non Supprime toutes les images et fichiers vid o audio stock s dans la m moire O Les l ments de menu du mode r glage 1 Mettez en marche Appuyez sur le bouton Mode Entrez dans le mode R glage amp einen onion Marche Arr t Active ou d sactive le bip sonore R gle la fr quence de scintillement de 50Hz 60Hz Pour Fr quence 50Hz 60Hz davantage d informations veuillez vous r f rer au tableau R glage de fr quence R gle la compatibilit avec le standard TV NTSC Cette option NTSC A convient pour les Etats Unis Taiwan le Japon et ma Cor e SORTIE TV R gle la compatibilit avec le standard TV PAL Cette option PAL convient pour l Allemagne l Angleterre l It
238. sus jusqu avoir ajout tous les fichiers souhait s En plus d utiliser la m thode ci dessus vous pouvez galement glisser d poser des fichiers directement dans la liste des fichiers de la fen tre du programme Look in My Documents Ei Elim on my way pictures Estrange day Glas lovers go Bl youre my best friend counting crows lfunkytown Filename holding out for a hero Files of type AI Supported Media Files Preview IO Enlever des fichiers Pour supprimer un fichier de la liste surlignez le et cliquez sur l ic ne X Step 1 Media ane sue Curent Format Gm on ny way av seek videocip Grange diy SEE ode ny best Fendt SEE 16 Annexe B Etape 2 S lectionnez la destination Cliquez sur le bouton S lectionner la destination pour choisir l emplacement o vous voulez que les fichiers convertis soient sauvegard s L emplacement de sauvegarde par d faut est C Documents and Settings Utilisateur en cours My documents Cependant vous voudrez sans doute sauvegarder les fichiers sur votre p riph rique portable Dans ce cas assurez vous que le p riph rique est connect puis cliquez sur S lectionner la destination et choisissez le p riph rique Step 2 Select Destination E Documents and Settings tw My Documents Settings Convert R glages Diff rents r glages du programme sont accessi
239. t tigung verlangen Am Ende erscheint ein weiteres Popup Feld mit der Mitteilung dass die Umwandlung abgeschlossen ist und die Dateien am gew nschten Speicherort abgelegt sind Anhang B Wiedergabe der umgewandelten ASF Dateien auf Ihrem Camcorder F hren Sie die folgenden Schritte durch um Videoclips oder Filme nur MPEG 4 im ASF Format die mit ArcSoft MediaConverter umgewandelt wurden auf Ihrem MPEG 4 Digital Camcorder abzuspielen Schritt 1 Stecken Sie eine SD MMC Karte in den Karteneinschub des Camcorders und schlieBen Sie den Camcorder mit dem USB Kabel am PC an Beachten Sie die Anweisungen in Anschlie en des Camcorders an Ihren PC wenn Sie weitere Informationen ben tigen Schritt 2 Speichern Sie die ASF Dateien die Sie mit dem MediaConverter auf Ihrem PC umgewandelt haben im Camcorder 1 Kopieren Sie die umgewandelten ASF Dateien 2 ffnen Sie den Windows Explorer und suchen Sie im Arbeitsplatz nach dem Wechselspeichermedium Doppelklicken Sie auf das Symbol des Wechselspeichermediums Doppelklicken Sie auf den Dateiordner DCIM Doppelklicken Sie auf den Dateiordner 100MEDIA F gen Sie die Dateien in den Dateiordner 100MEDIA ein ndern Sie die Dateinamen in CLIP ASF kann jede beliebige 4 stellige Zahl zwischen 0001 und 9999 sein o Der Dateiname muss sich nach der Bennennungskonvention Ihres Camcorders richten damit der Camcorders die im Dateiordner 100MEDIA gespei
240. t down when Auto Off TU staying inactive Setting to Off will make the camcorder stay 5min powered on until it runs out of power Meru items in Setting mode 2 e Tee Ee Language Lets you select the language used for OSD When connected to a PC the camcorder displays a menu for Menu n A you to choose a desired connection mode USB Mode Cam ra When connected to a PC the camcorder automatically enters Camera PC camera mode When connected to a PC the camcorder automatically enters Disk Disk removable disk mode Start Movie On Off Enable disable the movie sequence when the camcorder is powered on Default On Off Restore factory defaults Note that your current settings will be overridden O Flicker Settings Country England Germany Setting 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Country Portugal America Taiwan China Japan Setting 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz Note The flicker setting is based on the frequency standard of your local power sup Storage Capacity Video min Audio min Memory VGA QVGA Maximum SD MMC card 128MB 7 40 85 SD MMC card 256MB 20 85 175 SD MMC card 512MB 40 175 350 SD MMC card 1GB 80 350 720 Still picture Memory 10M 5M 3M 1M SD MMC card 128MB 100 200 300 770 SD MMC card 256MB 200 400 620 1540 SD MMC card 512MB 400 800 1230 3080 SD MMC card 1GB 800 1600 2500 6160 Note The actua
241. t foto p ett m rkt st lle rekommenderar vi att du anv nder stativ f r att minska risken f r suddiga foton orsakade av skakiga h nder Videoljus P Av Inst llningen g r det m jligt f r dig att l gga till ytterligare ljus n r ljuset inte r cker till under inspelning av videofilmer o Funktionerna Tv i ett och Fotoruta kommer att vara avaktiverade n r uppl sningen ar installd p 10M Nattbild P Av Menyposter i uppspelningsl ge Str m p Tryck p L ge knappen Ange Uppspelnings E l get Tryck p Avtryckare Kameran visar bilder i f ljd Endast JPEG bilder och de f rsta Bildvisning ramarna av MPEG filer visas Du kan trycka p knappen Menu OK f r att stoppa bildspelet Ja Nej Ta bort aktuell fil Radera alla Ja Nej Ta borta alla bilder och video ljudfiler som r lagrade i minnet Menyposter i inst llningsl ge 1 Str m p Tryck p L ge knappen Ange Inst llnings A l get St ll in flimmerfrekvensen p 50 Hz eller 60 Hz F r mer Flimmer 50Hz 60Hz i pes En eiken a information se tabellen Flimmerinst llningar St ll in TV systemets kompatibilitet p NTSC Detta alternativ me passar f r Amerika Taiwan Japan och Korea St ll in TV systemets kompatibilitet p PAL Detta alternativ passar f r Tyskland England Italien Nederl nderna Kina Japan och Hongkong Aktivera avaktivera visning av OSD ikoner p sk amp rmen Stall
242. ta SD MMC 128 MB 7 40 85 Tarjeta SD MMC 256 MB 20 85 175 Tarjeta SD MMC 512 MB 40 175 350 Tarjeta SD MMC 1 GB 80 350 720 Imagen est tica Memoria 10M 5M 3M 1M Tarjeta SD MMC 128 MB 100 200 300 770 Tarjeta SD MMC 256 MB 200 400 620 1540 Tarjeta SD MMC 512 MB 400 800 1230 3080 Tarjeta SD MMC 1 GB 800 1600 2500 6160 Nota el valor actual de la capacidad puede variar hasta 30 dependiendo de la saturaci n de color y la complejidad de lo que desea fotografiar o grabar y el entorno O Indicador de carga de la bater a Icono Descripci n Bater a totalmente cargada Bater a con bastante carga Bater a con carga baja 00008 Bater a agotada Nota para evitar quedarse sin energ a en la c mara se recomienda reemplazar la bater a cuando el icono indique que la carga es baja 10 Especificaciones Resoluci n efectiva del sensor 3 mega p xeles 2048x1536 Resoluci n interpolada 10 mega p xeles 3584x2688 Memoria externa Ranura para tarjeta SD MMC incluida m ximo 2 GB C mara fija digital Formato JPEG JPG 3584x2688 10 Mega p xeles 2560x1920 5 Mega p xeles 2048x1536 3 Mega p xeles 1280x960 1 Mega p xel Videoc mara digital Grabadora de voz digital VGA 640x480 p xeles hasta 30 fps QVGA 320x240 p xeles hasta 30 fps Formato WAVE WAV C mara de PC VGA 640x480 p xeles QVGA 320x240 p xeles
243. talleren Installeer het stuurprogramma voordat u de USB kabel aansluit Sluit de camcorder opnieuw op de correcte manier aan op de tv Als er reeds een andere camcorder of een ander opnameapparaat op uw computer is geinstalleerd verwijder dan de camcorder en zijn stuurprogramma volledig van de computer om het conflict te vermijden Pas de flikkerinstelling aan Raadpleeg de tabel Flikkerinstellingen voor meer informatie 11 Bijlage A O Flikkerinstellingen Land Engeland Duitsland Frankrijk Itali Spanje Rusland 50Hz Instelling 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Land Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Instelling 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Opmerking De Flikkerinstel O Systeembericht ing is gebaseerd op de frequentiestandaard van uw lokale voeding Bericht Omschrijving Opnemen De camcorder is bezig met de opname van een bestand Hef de beveiliging van de SD kaart op Als u een SD kaart plaatst en deze kaart op Beveiligd is ingesteld verschijnt dit bericht wanneer de camcorder gegevens probeert te schrijven naar de kaart Geen bestand Dit bericht wordt weergegeven wanneer de camcorder is ingesteld in de Weergavestand zonder dat er bestanden aanwezig zijn om af te spelen Vervang de batterij Het batterijvermogen van uw camcorder is laag U moet de batterij onmiddellijk vervangen door een nieuwe Geheugen
244. tion vid o sur VGA 320x240 pixels Stabilisateur Marche Arr t Minimise le flou cr par les tremblements de la main Marche Arr t Ce r glage vous permet d obtenir une image plus nette lors de intelligent l utilisation des boutons de zoom Auto Le cam scope r gle automatiquement la balance des blancs Ensoleill Ce r glage convient pour les enregistrements en ext rieur par temps ensoleill Vid o Nuageux Ce r glage convient pour les enregistrements en ext rieur par 9 temps nuageux ou dans des environnement ombrag s Bal blancs Ce r glage convient pour les enregistrements en int rieur sous Fluorescent clairage fluorescent ou dans des environnements temp rature de couleurs lev e Ce r glage convient pour les enregistrements en int rieur Tungst ne sous clairage incandescent ou dans des environnements temp rature de couleurs faible Normal Effectue les enregistrements en couleurs naturelles Effets Effectue les enregistrements en noir et blanc Classique Effectue les enregistrements en couleurs de tonalit s pia R gle manuellement l exposition pour obtenir un meilleur effet lorsque l image pr visualis e apparait trop sombre ou trop claire Une valeur positive indique que l image sera plus claire que de normale tandis qu une valeur n gative rendra l image plus sombre Ce r glage vous permet de prendre une photo sur un fond sombre Photos nuit MarchelAn i Etant donn que la vite
245. tteria esaurita Nota per evitare l ammanco improvviso di alimentazione si raccomanda di sostituire la batteria quando l icona indica che la batteria scarica 10 Specifiche Risoluzione del sensore 3 Mega pixel 2048x1536 Risoluzione interpolata 10 Mega pixel 3584x2688 Memoria esterna Slot scheda SD MMC integrata massimo 2GB Fotocamera digitale Formato JPEG JPG 3584x2688 pixel 10 Mega 2560x1920 pixel 5 Mega 2048x1536 pixel 3 Mega 1280x960 pixel 1 Mega Videocamera digitale Registratore digitale VGA 640x480 pixel fino a 30 fps QVGA 320x240 pixel fino a 30 fps Formato WAVE WAV PC Camera VGA 640x480 pixel QVGA 320x240 pixel Display LCD LCD a colori da 1 5 Zoom digitale 4X Uscita TV Si sistema NTSC PAL Microfono integrato Si Altoparlanti integrati Si Luce ausiliaria video Si Flash integrato Si Autoscatto 10 secondi Interfaccia Archiviazione di massa USB 2 0 Batteria 2 x batterie alcaline AA Obiettivo F 3 0 8 31mm Dimensioni 86 x 72 x 36 mm Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso 11 Istruzioni avanzate Videocamera digitale Italiano Copiare i file sul PC Installazione del driver sul PC Per accertarsi se le sequenze video possono essere riprodotte sul PC necessario installare il driver della videocamera Per installare il s
246. uf 2 Legen Sie die Batterien in das Batteriefach und achten Sie darauf dass die Pole und richtig ausgerichtet sind 3 Bringen Sie die Abdeckung wieder an schlie en Einlegen der SD MMC Karte optional 1 Klappen Sie die SD Karteneinschubabdeckung hoch 2 Stecken Sie die Karte in die angegebene Richtung bis zum Anschlag in den Einschub hinein 3 Bei Verwendung einer SD Karte ist ein Zugriff auf den integrierten Speicher nicht mehr m glich 4 Um die SD Karte zu entnehmen dr cken Sie die Karte behutsam woraufhin sie ein St ck herausspringt o Die Seriennummer des Dateinamens PICTxxxx wird fortlauflaufend nach oben gez hlt auch wenn Sie alle Dateien auf der SD Karte l schen oder eine neue Karte einlegen M chten Sie mit der Seriennummer wieder von vorne beginnen formatieren Sie die Karte mit der Camcorder Funktion Formatieren O Einschalten des Camcorders ffnen Sie den LCD Bildschirm ODER Dr cken Sie die Ein Aus Taste und halten Sie sie 0 3 Sekunden lang gedr ckt Ausschalten des Camcorders Schlie en Sie den LCD Bildschirm ODER Dr cken Sie die Ein Aus Taste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedr ckt o Wenn Sie die Ein Aus Taste amp nur kurz dr cken schaltet sich das Hilfslicht ein aus O Einstellen der Sprache Einschalten Modustaste dr cken Modus Einstellung 77 aufrufen Mit den Zoomtasten 4 den
247. un file Sbloccare la scheda SD Questo messaggio appare quando la videocamera cerca di scrivere dati su una scheda SD che protetta da scrittura Nessun file Questo messaggio appare quando la videocamera impostata sulla modalit Riproduzione e non esistono file da eseguire Cambiare la batteria La batteria si sta scaricando necessario sostituirla immediatamente con una nuova Memoria piena La memoria d archiviazione esaurita e non si pu archiviare nessun altro file Cambiare la scheda SD MMC oppure eliminare alcuni file per liberare dello spazio nella memoria Errore scheda La scheda inserita non compatibile con la videocamera Cambiare la scheda o cercare di formattarla Errore memoria La videocamera non riesce ad accedere ai dati della memoria interna Formattare il supporto per risolvere questo problema Il flash si sta caricando Il flash si sta caricando Errore di formato file Il file eseguito non compatibile con la videocamera Eliminazione La videocamera sta eseguendo l eliminazione dei file Formattazione Impostazione La videocamera sta eseguendo la formattazione del supporto d archiviazione La videocamera sta eseguendo una azione d impostazione Appendice B Istruzioni per ArcSoft MediaConverter Introduzione ArcSoft MediaConverter un potente convertitore tutto in uno di file multimediali Questa utilit
248. unctie Formatteren om de kaart te formatteren Geef het bestand een individueel volgnummer en controleer of het bestandstype door de camcorder wordt ondersteund Bijlage A Als u de camcorder aansluit op de computer of op de tv Ik kan de videoclips niet bekijken op mijn computer Installatie stuurprogramma mislukt Het tv scherm verschijnt niet nadat ik de camcorder op de tv heb aangesloten Er is een conflict opgetreden met een andere geinstalleerde camcorder of een ander opnameapparaat Er is ruis zichtbaar op mijn computerscherm wanneer ik Videoconferentie gebruik Het stuurprogramma of de software is niet geinstalleerd op de computer De installatie is abnormaal be indigd De camcorder werd via de USB kabel aangesloten op de pc voordat u het stuurprogramma hebt ge nstalleerd De camcorder is niet correct aangesloten op de tv Het apparaat is niet compatibel met de camcorder De flikkerinstelling komt niet overeen met de standaard van het land waar u verblijft Installeer Direct X 9 0c of hoger en Windows Media 9 0 Codecs om dit probleem op te lossen Zie Het stuurprogramma installeren op uw pc voor details over het installeren van de software of ga naar http www microsoft com om de vereiste bestanden te downloaden Verwijder het stuurprogramma en andere verwante programma s Volg de installatiestappen in de handleiding om het stuurprogramma opnieuw te ins
249. videoc mara del equipo con seguridad Q Ubicaci n de los archivos Tras conectar la videoc mara al equipo aparecer una unidad extra ble en su PC La unidad extra ble representa la unidad de almacenamiento de la videoc mara En el disco podr encontrar todas las grabaciones Consulte la figura que aparece a continuaci n para ver d nde se almacenan los archivos Folders raj Desktop tA My Documents E ig My Computer i 3 31 Floppy A WIN 2000 C Local Disk D Local Disk E 89 09 v23 F E Removable Disk G EU oem i 100MEDIA Para archivos multimedia MP3 Para archivos MP3 i 33 Control Panel amp My Network Places Utilizar la c mara de PC Instalar el software El software de la c mara de PC se incluye en el controlador de la c mara y por lo tanto debe instalar este controlador antes de utilizar la funci n de c mara de PC Iniciar la aplicaci n 1 Encienda la videoc mara y con ctela a su PC Encienda la videoc mara y con ctela a su PC mediante el cable USB 2 Cambiar al modo C mara Presione el bot n Menu OK para hacer aparecer el men de opciones Utilice el bot n Zoom para seleccionar la opci n C mara y presione el bot n Menu OK para confirmar o Si desea utilizar la funci n de videoconferencia debe instalar programas dedicados a ello como por ejemplo NetMeeting 1 gr Aviso para los usuario
250. wiederbringlich gel scht werden Formatieren Ja Die Seriennummer des Dateinamens PICTxxxx beginnt wieder von vorne Abbrechen des Vorgangs Legt fest nach wieviel Minuten sich der Camcorder automatisch ausschaltet wenn er nicht benutzt wird Bei Einstellung auf Aus bleibt der Camcorder solange eingeschaltet bis ihm der Strom ausgeht Aus Auto Aus 1Min 3 Min 5 Min Menipunkte im Einstellungsmodus 2 sn Erm glicht Ihnen die Auswahl der Men sprache Bei Anschluss an einen PC zeigt der Camcorder ein Men an Men aus dem Sie den gew nschten Verbindungsmodus ausw hlen k nnen USB Modus Bei Anschluss an einen PC wechselt der Camcorder automatisch Kamera n in den Kameramodus PC Kamera Disk Bei Anschluss an einen PC wechselt der Camcorder automatisch in den Diskmodus Wechseldatentr ger Aktiviert deaktiviert die Filmfolge wenn der Camcorder Film beginnen Ein Aus eingeschaltet ist Wiederherstellen der Werkseinstellungen Bitte beachten Sie Standard Ein Aus dass dadurch alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen zur ckgesetzt werden Frequenzeinstellungen Land England Deutschland Frankreich Italien Spanien Russland Einstellung 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Land Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Einstellung 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50 60Hz 60Hz Hinweis Die Frequenzeinstellung basiert auf der Frequenz Ihrer rtlichen Stromversorgung
251. zwei oder mehrmals eine Warnmeldung bez glich der digitalen Signatur eingeblendet werden Bitte klicken Sie jeweils auf Ja um den Vorgang fortzusetzen Die Software ist voll kompatibel mit dem Betriebssystem Windows 2000 3 Installieren Sie den Treiber Der InstallShield Assistent erscheint und installiert das Programm automatisch Klicken Sie auf Weiter und beachten Sie die Bildschirmanweisungen um die Slr Tena ht O Installation abzuschlieRen Install DV TS Kopieren von Dateien auf den PC Fortsetzung 4 Installieren Sie Codecs Nachdem die Treiberinstallation abgeschlossen ist fordert das Programm Sie auf Windows Media Macon soup uste Wwe ada Pavor Caces o rocar mened N ri Player Codecs zu installieren Falls Sie au nicht sicher sind ob die Codecs bereits ye me auf Ihrem Computer installiert sind klicken Sie bitte auf Ja und beachten Sie die Bildschirmanweisungen um die Installation abzuschlieRen 5 Installieren Sie Direct X 9 0c oder h her Nachdem die Installation der Codecs abgeschlossen ist werden Sie aufgefordert Direct X 9 0c oder h her zu installieren falls dieses Programm noch nicht auf Ihrem Computer installiert ist Bitte klicken Sie auf Ja um fortzufahren O windows Media Player Codecs und Direct X 9 0c oder h her werden ben tigt um mit dem Camcorder aufgezeichnete Videos wiederzugeben 6 Starten Sie den Computer neu Nachdem die Installation

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

serie dory-pv - T.esseT. Serramenti in PVC  Casio EXILIM Remote 3.0 Owner's Manual  Operator`s Manual CRIIFTSM CompuCarve TM System  BEI Device Interface User Manual 1.0  SISC for Seasoned Schemers    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file