Varta Mini Charger
Contents
1. Beaonacngocr gt OnacHocr oT HapaHagaHe O6nkHoBennTe 6aTepnn MoraT na ekcnnoagnpaT npn 3apexnaHe 3apexna Te camo Ni MH npesapexga n 6atepnn He o6nkHoBeHn 6atepnn gt 3arpaBaHeTo Ha npezapexpaiynTe 6atepnn no gpeme Ha 3apexpaHe e o6nya Ho gt HuKora He 3apexxna Te pbxgacann cuynenn nnn Teyayn npezapexga n 6aTepuu gt He orTBapa Te He XBbpNA TE B orbH He OKbcaBa Te npesapexnauiTe 6atepun P B cnyua Ha noBpena cuynBaHre cBbpxeTe ce c TbproBeua Ha Varta Kak na usnonaBarTe 3apanHoro ycrpo crso Our 1 locraBeTe eren 6po npezapexgaemn 6aTepwu OT Gun n CRU pa3Mep n KanauwTerT H nBaTa Kpan Ha 6atepnaTa Tpa6Ba na 6bnarT CBbp3aHM Our 2 BknioueTe 3apanHoTo ycTpo cTBo B eneKTpryecKnN KOHTaKT 230V 50HZz a 3eneH cBerTonuon B MOMeHT ce 3apexqna dur 3 Bure Ta6nuutara 3a nponbmxwTenHocT Ha 3apexnaHe Be3 Ta Mep 3aBbpulleTe pbuHO npoueca Ha 3apexnaHe 1 3atnwra Ha oKonHaTa cpena 3a na ce n36erHaT npo6nemn c oKonHaTa cpena n anpaBeTo nopagn onacHuTe BeulecTBa B enekTpwWueckKwWTe V eneKTpOHHNTE cToKn ypepnTe KowTo ca o6o3HayeHn C TO3N CNMBON He TpA6Ba Da ce n3XBbpNAT c OLJNA oTrianbK a na ce Bb3CTAHOBAT N3NON3BAT 3a npyra yen nnn peynKnnpaT 3a noBeye WudbopMauu OTHOCHO peLNKNNpAaHETO MONA CBbpKETE ce c OTOPN3NpAHNTE MECTHN BACH cz Bezpe nost gt Nebezpe razu Prim rn baterie mohou p i nab jen vybuchnout Nab jejte pouze akumul tory NiMH nikoliv prim rn baterie P2. 1 Protezione dell ambiente Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici ed elettronici possano causare danni all ambiente o alla salute pubblica le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo non devono essere gettate nei rifiuti domestici indifferenziati ma devono essere riutilizzate o recuperate Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorit competenti del vostro paese KZ KayincisniK gt 2 XKapaKar any Kayni 6ap 3apnnrTay Ke3iHge Heriari 6arapennap apbinybi MYMKiH Heri3ari eMec TeK Ni MH Kata 3apagTanaTbiH 6aTapeanapbiH 3apnnTaHbi3 gt 3apanTay Ke3iHge Kaura 3apAgTanaTbiH 6atapeanapAbiH KbIl3ybl Kannt Kk Tor 6acKar 3aKbIMRarIFaH Hemece aFaTbiH Kata 3apanTanaTbIH 6arapennapnbi euiKatutlaH 3apRanTaMaHbI3 gt Ka Ta 3apanranaTbiH 6arapennapnbi auinaHbI3 oTKa TacraMaHbI3 HeMece KbIcKa TyMbIKTaMaHbI3 P gt 3aKbimgap aKaynbiK 6onca VARTA nunepiHe xa6apracbiHbl3 3apnnraFbiuiTbi na nanaHy aici 1 cyp nuueMi MeH Cbi biMgbinbiFbI 6ipne 6aTapeanap xV6biH cartbiHbI3 BaTapeAHbIH eKi KOHTAKT C ne KocbinFaH 6onybi Kepek 2 cyp 3apanTaFbituTbi 230B 50 u KyaT po3aeTKacbiHa KOcbiHbi3 a CR Kachin saapanTay opbiHnanyna 3 cyp 3apanrTay yaKbITbiH KecTene KopceTinreHne KapaHbI3 Ta Mep xxoK 3apanTay YpniciH KOnMeH anKTaHbIl3 1 KopuuaFaH oprant KopFay nekTp He neKTpoHnbIK TayapnapnaFbi KayinTi s3arrapFa 6a naHbiICTbI KopttlaFaH opTa X He nerca
3. ndler kontaktieren Verwenden des Ladeger tes Bild 1 Akkus der gleichen Baugr e paarweise einlegen Jeder Akku mu beide Kontakte ber hren Bild 2 Ladeger t in eine 230V EU Steckdose einstecken a LED leuchtet gr n Akkus werden aufgeladen Bild 3 Ladezeitentabelle beachten Kein Timer Ladevorgang manuell beenden 1 Umweltschutz Zur Vermeidung von Umwelt und Gesundheitsproblemen durch gef hrliche Stoffe in Elektro und Elektronikger ten d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederverwendet oder verwertet werden F r weitere Informationen zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die jeweils zust ndige Beh rde DK Sikkerhed p Risiko for personskade Prim re Alkaline Brun stens batterier kan eksplodere under opladning Oplad kun Ni MH genopladelige batterier ikke prim re batterier Det er normalt at batterierne bliver varme under opladning P gt Oplad aldrig batterier der er korroderede beskadigede eller udl bne Batterier m ikke bnes br ndes eller kortsluttes p gt Kontakt VARTA forhandleren ved skader fejl Brug af opladeren Fig 1 L g batterier af ens st rrelse og kapacitet i parvist Hvert batteri skal ber re kontakterne i begge ender Fig 2 Tilslut opladeren til en stikkontakt med 230V a LED gr nt lys Batterierne oplades Fig 3 Overhold tiderne i opladningsskemaet Der er ingen timer Opladni
4. 716913 BJ MAI MINI CHARGER AF R i GP Em a u 2x AA 1600 mAh EASY LINE
5. F RMANIN UNVANI ADRES 20 g n 2 K Y l TEL TELEFAKS FATURA TAR H VE NO TAR H MZA KA E GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 20 i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bat acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayi mal n n ar zasm n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masrafi de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 Mal n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kaydiyla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu maldan yararlanamaman n s reklililik kazanmas
6. Man 3 Crin goTpnmyBaTn cb uacy 3apagKn BKa3aHoro y Ta6nuui Bez Ta Mepa PyuHe 3aBepuueHH8R Npoyecy 3apAgKn 1 EKRonoriuHa 6ezneka 3 MeTolo 3ano6iraHHA HeraTNBHOMY BTIIVBy Ha AOBK NNA Ta 3nOpOB R NOANHN HEGE3ZNEYHNX peuoBuH LYO M CTATbCA y ENEKTPNYHMNX Ta ENEKTPOHHNX NpCTpOAX 3a6opoHeHo BUKNAATN D MCTDOL NO3HAYEH aM CVMBONOM Da30M i3 HeCOpTOBaHVM rIOSYTOBVIM CM TTAM Taki npucTpoi nignaraioTb BTOpuHHi nepepo6yji abo yrwni3sauil na oTpnmaHHa nonaTKoBol iH opmayii 3 nnTaHb NepepobKn ANA NOAANbLOTO BAKOpACTaHHR 3BepTa Tecb no BinrioBinHol Cas http www varta consumer com qr product 57666 AR All le lat A dh sie vele gajal Oe ell Aach a All aii 5 DA A Je Dal e All d lo Al e asa weie Ball A ag Cl Mag Lii gadi Ja S ch A1 A Lei U all pi Aa yall A 23131 JAR Ae Al G GL ada VARTA s fl aa s Cla A Aal sa ila ah Aa lo Aan A 5 all aliii el ben ga a Ma JS elt d eg Ge A awal oaii d Cia All Jaah ai 11 Liza A u cl a in Ae inal ga een CJ A 230 uaia galili bn S ug 12 Lite e ll oas Jan ail A Ossa el ja ay 13 bit es za scil erla Ale dat d Cl as Dan gaill Aalt Lax As ll y iial LA ul Ejea Yl bhall 3 gall Las eil An DEL lz w ll Adel ch bh da 33 et al ell Ad Wl 45 JA Oa COM Dei Lal LiAl G es Oa galai sie ass l Aal ll eg 8 aaa iale ie sa Jya va Sall Oa Ai Al Lesa Adel d halaia GARANT BELGES Belge No 59069 Belge izin Tarihi 22 07 2010 Bu belgenin kullan lmas na 4077 say
7. Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas zorunlu oldu u imalat veya ithalat tarafindan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar li mda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetinin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir T KET C MZA tIIQITVWNV TAYS NYANIJYYYL DI13y01 35138 ng 1VyyllG FSC FSC C002400 mAh D Wiederaufladbare Batterien Polarit ten beachten Batterien nicht ffnen nicht ins Feuer werfen oder kurzschlie en GB Insert correctly Do not disassemble Do not dispose of in fire Do not short circuit F Pile rechargeable Respecter les polarit s Ne pas ouvrir les piles Ne pas jeter les piles au feu Ne pas court circuiter les piles I Batterie ricaricabili Rispettare la polarit Non aprire Non gettare ne
8. gt Zah v n akumul tor p i nab jen je b n m jevem P gt Nepou vejte nikdy zkorodovan po kozen nebo vytekl akumul tory gt Akumul tory neotev rejte neodhazujte do ohn ani nezkratujte konce p pojek V p pad po kozen nebo z vady se obra te na prodejce sortimentu zbo VARTA Pou it nab je ky Obr zek 1 Vlo te v dy dva akumul tory stejn velikosti Ka d akumul tor se mus dot kat obou kontakt Obr zek 2 Zastr te nab je ku do EU z suvky s 230 V a LED sv t zelen akumul tory se nab jej Obr zek 3 V nujte pozornost tabulce s asy nab jen Bez asova e Ukon ete nab jen ru n 1 Ekologie P edch zejte ekologick m a zdravotn m probl m m zp soben m nebezpe n mi l tkami v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Za zen ozna en t mto symbolem nelze likvidovat do net d n ho komun ln ho odpadu n br je t eba je recyklovat i jin m zp sobem vyu t Za elem z sk n dal ch informac o problematice recyklace se laskav obra te na p slu n ad D Sicherheit p Verletzungsgefahr Prim rbatterien k nnen beim Laden explodieren Nur Ni MH Akkus keine Prim rbatterien laden P gt Eine Erw rmung der Akkus beim Aufladen ist normal P gt Niemals korrodierte besch digte oder ausgelaufene Akkus aufladen Akkus nicht ffnen ins Feuer werfen oder kurzschlie en gt Bei Sch den St rungen VARTA H
9. l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir THALAT I F RMANIN TAAHH TL VARTA P LLER T CARET L M TED RKET STO 25 ADA SONU KUZEY PLAZA KAT 1 DA 34217 MAHMUTBEY STANBUL Tel 0212 659 50 60 Fax 0212 659 48 40 EEE Y netmeli ine Uygundur NVANI ADRES D VARTA P LLER TICARET L M TED RKET D STO 25 ADA SONU KUZEY PLAZA KAT 1 D D 434217 MAHMUTBEY STANBUL TELEFON O 02126595060 FAKS 02126594840 F RMA YETK L S N N mzas ve Ka esi hd VA TA piugai STI wl e MALIN 7 E cinsi P L ARJ C HAZI MARKASI VARTA MODEL EKL L STE FATURA NO BANDROL VE SER NO TESL M TAR H VE YER YETK L SERV S ALADAELEKTRON K MER ALADA HOBYAR MAH YEN POSTANE CAD VALDE HAN KAT 1 NO 5 15 S RKEC STANBUL 02125198080 KALYON SO UTMA G LBAHAR HATUN MAH MUMCULAR SOK NO 21 MERKEZ TRABZON 0462 223 47 62 229 03 08 SATICI F RMA MZA KA E Belge No 59069 Belge zin Tarihi 22 07 2010 T KET C N N ADI ve SOYADI ADRES MALIN cinsi HL ARJ C HAZI MARKASI VARTA MODEL EKL L STE BANDROL VE SER NO TESL M TAR H VE YER AZAM TAM R S RES GARANT S RES SATICI
10. sprzedawc VARTA Obs uga adowarki Rysunek 1 Akumulatory tej samej wielko ci nale y wk ada parami Ka dy akumulator musi dotyka obu styk w Rysunek 2 Pod czy adowark do gniazda 230 V EU a Dioda LED wieci na zielono trwa adowanie akumulator w Rysunek 3 Nale y przestrzega czas w adowania podanych w tabeli Brak wy cznika czasowego Aby zako czy proces adowania nale y wyj akumulatory 1 Chro rodowisko naturalne Zu yte produkty elektroniczne nale y wyrzuca do specjalnych pojemnik w na sprz t elektryczny i elektroniczny W celu ograniczenia zu ycia surowc w naturalnych i zmniejszenia ilo ci odpad w musz zosta poddane procesowi recyklingu Szczeg owych informacji na ten temat udziela np Urz d Gminy i Zak ady Gospodarki Komunalnej RO Siguran Pericol de r nire Bateriile primare pot exploda n timpul nc rc rii Reinc rcati numai acumulatori de tip Ni MH si nu baterii primare Este normal ca la nc rcare acumulatoarele s se nc lzeasc P gt Nu inc rcati niciodat acumulatori corodati deteriorati sau care prezint scurgeri p gt Nu desfaceti nu arunca i n foc si nu scurtcircuitati acumulatorii n caz de deterior ri defec iuni contacta i comerciantul pentru produse VARTA Utilizarea nc rc torului Fig 1 Introduce i mereu o pereche de acumulatori de acea i m rime constructiv Fiecare acumulator trebuie s ating am
11. atite se odgovaraju oj ustanovi SK Bezpe nos gt Nebezpe enstvo poranenia Prim rne bat rie m u pri nab jan vybuchn Len bat rie Ni MH nenab jajte iadne prim rne bat rie P gt Zohriatie bat ri pri nab jan je norm lne P gt Nikdy nenab jate skorodovan po koden alebo vyte en bat rie P gt Bat rie neotv rajte neh d te do oh a ani neskratujte Pri po koden alebo poruch ch kontaktujte predajcu VARTA Pou itie nab ja ky Obr zok 1 Bat rie rovnakej kon truk nej ve kosti vlo te po p roch Ka d bat ria sa mus dot ka oboch kontaktov Obr zok 2 Nab ja ku zapojte do EU z suvky 230 V a LED kontrolka svieti na zeleno bat rie sa nab jaj Obr zok 3 Pozri tabu ku s dobami nab jania iadny asova Proces nab jania ukon ite ru ne 1 Ochrana ivotn ho prostredia Z d vodu zabr nenia ekologick m a zdravotn m probl mom vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch pr strojoch pr stroje ktor s ozna en t mto symbolom nesm by likvidovan spolu s netrieden m domov m odpadom ale musia by op tovne pou it alebo zhodnoten Pre dal ie inform cie k t me recykl cie sa pros m obr te na pr slu n rad SLO Varnost gt Nevarnost po kodb Primarne baterije lahko pri polnjenju eksplodirajo Polnite samo baterije Ni MH ne tudi primarnih baterij Povsem obi ajno je da se baterije med polnjenjem segrej
12. bele contacte Fig 2 Introduce i nc rc torul ntr o priz 230V UE a LED ul este aprins verde acumulatoarele se ncarc Fig 3 Respecta i indica iile din tabelele cu timpul de nc rcare F r temporizator Opriti manual procesul de nc rcare 1 Protec ia mediului Pentru a preveni probleme legate de s n tate si de mediu datorate substan elor periculoase din aparatele electrice si electronice nu este permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol s fie aruncate mpreun cu gunoiul menajer acestea trebuie reciclate Pentru informa ii suplimentare referitoare la reciclare v rug m s va adresati autorit ilor competente n acest sens RUS Mepbi npenocropoaenocru gt OnacHocrb nonyyeHna TpaBM O6bluHble GaTape Kn MoryT B3pbIBaTbCA B npouecce 3apAAKn p PaspeuiaeTc 3apAXKaTb TonbKO HWKenb MeETANNOTNAPNAHbIe AKKYMyNATOPHbIe 6aTapeu HO He o6bluHble 6arape kvu P gt Harpepanue aKKyMynRTopHbIx Darapeh BO BpeMA 3apAAKN CUNTAETCA HOPMANbHbIM aBnennem P gt 3anpeuieHo 3ap xaTb rlopxaBeBuiVe NOBPEKAEHHbIe NNN riIpOoTeKalouliV e aKKYMyRIRTODbi Ek AKKyMyNATOphbIe 6aTapen Henb3A OTKpbiBaTb 6pocaTb B nmaMR8 nnn 3aKopauuBaTb P Tou Bpapnenuu rioBpexxneru nnn nejbeKToB Heer o6pautaTbc K gunepy Komnanvn VARTA MHicrpyKuwn no npuMeHeHug 3apanHoro ycrpo crBa Puc 1 lonapHo BnoxnTe akkymynaTophble 6atapen onHoro T uriOpa3Mepa YnocToBepbTecb B MNOTHOM Der aa o6owx KOHTAKTOB Kaxno 6aTapeu Puc 2 B
13. craBnTb BUNKY 3apAAHOro ycrpo cTBa B uuTericenbryto po3eTky 220B 50 u a oput 3eneHbI CBeTOAnOA MAET npotlecc 3apAAKN AKKYMYNATOPHbIX 6aTape Puc 3 Co6nionarb pekomenpyemoe Bpema 3apagkn yka3aHo B Ta6nuue Bez rTa Mepa 3aBepwenne ripouecca 3apagKn nNonb3oBaTenem 1 Konorwueckan 6esonacHrocrb C uenbio npenoTBpauteru8 HeraTuBHOro BO3ne CTBMR Ha OKpyxaloulylo cpeny N 3nopoBbe uenlopeKa ONACHbIX BeLlleCTB KOTOpbIe COnepxXaTcR B 3NEKTPNYECKNX Vi neKTpOHHbIX ycTpo cTBax 3aripeuleHo BbI6pacbIBaTb ycrpo cTBa o6o3HaueHHbIe JTVM CNMBONOM BMeCTe C HeCODTMDOBaHHbIM bITOBbIM Mycopom Takne ycrpo cTBa nognexaT BTopuuHo riepepa6oTKe nnn yrwnw3auwwu Ana nonyyenna BononHuTenbHo nH opmaynn no Bonpocam nepepaboTkn ANA nocnenylouiero NCNONb30BaHNA o6paula Tecb B COOTBETCTByIOLYIO CNYXK Y S S kerhet gt Skaderisk Prim rbatterier kan explodera vid uppladdning Ladda endast Ni MH batterier inga prim rbatterier P gt En uppv rmning av batterierna under laddningen r normal gt Ladda aldrig rostiga skadade eller l ckande batterier P gt ppna inte batterier kasta inte in dem i eld och kortslut dem inte gt Kontakta VARTA terf rs ljaren vid skador st rningar S h r anv nds laddaren Bild 1 L gg i laddningsbara batterier av samma storlek parvis Varje batteri m ste ber ra b da kontakterna Bild 2 S tt laddaren i ett 230V EU eluttag a Lysdioden lyser gr nt Batterierna laddas Bild 3 Beakta tab
14. cu od 230V 50Hz a LED svijetli zeleno baterije se pune Slika 3 Obratite pozornost na tablicu vremena punjenja Nema sata Postupak punjenja morate zaustaviti ru no 1 Za tita okoli a Kako bi se sprje ilo ugro avanje zdravlja ili okoli a opasnim tvarima koje lu e elektri ni i eletroni ki ure aji te ure aje ozna ene ovim simbolom nije dopu teno bacati u ku ni otpad nego ih je potrebno preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati Vi e informacija o temi recikliranja mo ete dobiti od lokalnih nadle nih organa Sicurezza p Attenzione C il rischio di ferirsi Non utilizzare l apparecchio per caricare batterie primarie in quanto potrebbero esplodere Caricare soltanto batterie Ni MH P gt Un leggero surriscaldamento delle batterie durante la ricarica normale Non utilizzare mai l apparecchio per ricaricare batterie corrose danneggiate e che presentino perdite Non aprire le batterie non gettarle nel fuoco o provocare corto circuiti In caso di danni malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA Utilizzo del caricabatterie Fig 1 Inserire batterie di uguali dimensioni sempre in numero pari Ogni batteria deve fare contatto ad entrambe le estremit Fig 2 Collegare il caricabatterie ad una presa EU da 230V 50Hz a LED illuminato di colore verde le batterie si stanno ricaricando Fig 3 Attenersi alla tabella dei tempi di carica Timer non presente Terminare il processo di carica in manuale
15. eKTpyM Bp rnc WeHbxenb JITA Kurap DJIA VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Anb pen Kpynn Urpacce 9 nnbBaHrer 73479 Tepmanna VIMnopTep B PO 3AO Cnektpym Bp Hgc Poccna 117105 MockBa Bapwasgckoe wocce n 9 ctp 15 T b 7 495 933 31 76 Dovozca VARTA BATERIE spol s r o Ko ovsk cesta 24 SK 971 31 Prievidza thalat firma VARTA Pilleri Tic Ltd ti sto 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D 4 Mahmutbey TR 34217 stanbul Tel 0212 659 50 60 Mpeactasnn teo ipmn Bapta Korc ioMep BerTTepu3 M6X amp Ko K aA gt B Ykpa Hi Knie 04107 Byn lonoBeubxka 14a 2 guil iiu iya inl itia All Slo a a A8 Al ah 3 aa EJ las Za ba cl Aal y ayyid l a lal 341 ui all left Al 243 a oz saa Y 967800 Madein PRC I Fabriqu en RPC l Prodotto in RPC Fabricado en China Dpouspeneng e KHP I Proizvedeno u Kini l Hop veror ornv Kiva I Sz rmaz si orsz g PRC KXP na xacanfan Izgatavots Kina Pagaminta Kinijoje Wyprodukowano w ChRL I Fabricado na China I Fabricat in RPC Cgenano s KHP I in de imal edilmi tir Bupo6neno B KHP l pall kati s Hut o lt Producer Produttore Proizvoda Vyrobce Tootja Gy rt Onaipywi Ra ot js Gamintojas Producent ELT EL V robca Proizvajalec retici Bapo6HnK VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 D 73479 Ellwangen www varta consumer com Se Order No 57666 101 421 R e Gel RE01
16. ejo P gt Nikoli ne polnite zarjavelih po kodovanih ali izteklih baterij Baterij ne odpirajte me ite v ogenj ali na kratko ve ite p gt Pri kodi motnjah se obrnite na trgovca VARTA Uporaba polnilnika Slika 1 Vstavite polnilne baterije enake velikosti in kapacitete Vsaka baterija se mora dotikati obeh kontaktov Slika 2 Polnilnik priklju ite na 230 voltno EU vti nico a LED lu ka sveti zeleno baterije se polnijo Slika 3 Upo tevajte tabelo s asi polnjenja Ni asovnika Polnjenje zaklju ite ro no 1 Varstvo okolja Za prepre itev te av z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih napravah naprav ozna enih s tem simbolom ni dovoljeno odstraniti med obi ajne gospodinjske odpadke ampak jih je treba ponovno uporabiti ali reciklirati Za nadaljnje informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad Garancija Proizvajalec jam i da bo proizvod brezhibno deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi kot je navedeno v navodilih za uporabo Garancijski rok za ne te i z izro itvijo blaga potro niku V garancijski dobi bo proizvajalec oz zakoniti zastopnik brezpla no odpravil vse napake in okvare na izdelku ki so nastale pri normalni rabi izdelka pod pogojem da kupec predlo i dokazilo o nakupu racun da v izdelek niso posegle osebe ki nimajo pooblastila proizvajalca oz zakonitega zastopnika da do okvare ni pri lo zaradi nepravilne uporabe izdelka malomarn
17. ellen med laddningstider Ingen timer Avsluta laddningen manuellt 1 Milj skydd F r att undvika milj och h lsoproblem pga farliga mnen i elektriska och elektroniska apparater f r apparater som r m rkta med den h r symbolen inte sl ngas i osorterade hush llssopor utan m ste teranv ndas eller tervinnas F r mer information om tervinning var god v nd dig till ansvarig myndighet SRB MNE Sigurnost gt Opasnost od povreda Obi ne baterije mogu da eksplodiraju ako se pune Puniti samo Ni MH baterije nikada obi ne baterije P gt Normalno je da se baterije zagrevaju prilikom punjenja P gt Nikada nemojte da punite korodirane o te ene ili procurele baterije P gt Ne otvarati baterije ne bacati u vatru i ne spajati na kratko U slu aju o te enja smetnje kontaktirati prodavca proizvoda VARTA Kori enje punja a Slika 1 Postaviti baterije iste veli ine u paru Svaka baterija mora da dodiruje oba kontakta Slika 2 Punja priklju iti na EU uti nicu za struju 230V a LED svetli zeleno baterije se pune Slika 3 Pridr avati se tabele vremena punjenja Bez tajmera Ru no okon anje postupka punjenja 1 Za tita ivotne okoline Da bi se spre ili rizici po ivotnu okolinu i zdravlje usled opasnih materija iz elektri nih i elektronskih ure aja zabranjeno je bacati ure aje ozna ene ovim simbolom u nesortirano sme e ve oni moraju da budu reciklirani Za ostale informacije na temu recikla e obr
18. er http www varta consumer com qr product 57666 How to use the charger Fig 1 Insert rechargeable batteries of the same size and capacity pairwise Both contacts of the battery must be connected Fig 2 Insert charger in a 230V 50Hz power outlet a LED green charging in progress Fig 3 Refer to charging time table No timer Finish the charging process manually 1 Environmental Protection To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled For further information on recycling please contact your local city council GR Aog heg p Kiv uvo rpouugmouol Ot om r unatapie urtops va gkpoyo v o nepimtwon srovag puuon c Erovagpopr grg u vo grovagoprT usvse unatapie Ni MH not an unatapie H a nan trn Beppokpaoia Twv enavapopti pevwv uratapi v KaT TNV enavag ption Bewpeita puoooyik P gt Mnv enavagpopTti ete TroT ENAVAPOPTI LEVE urrarqp g TIOU g pouv xvn ofei wong nu o ioppo P gt Mm avo yztz TIG ENAVAGOPTI HEVEG HTATAp E unv TI pixvete om op KAI unv TIG BpoXUKUK vETE P gt gt nepimwon nu o B Bnc erkotvuuv oTzg UE TOV avunp ocwrno tn VARTA Xp on me OUOKEV P PTION Ek va 1 Tono et ote enravagopti peve pratapie io
19. ettes vel helyezze be Mindegyik akkumul tornak mind a k t rintkez h z hozz kell rnie 2 k p Csatlakoztassa a t lt t egy 230 V os eur pai szabv nyos konnektorhoz a ha a LED z lden vil g t az akkumul torok t lt dnek 3 k p Vegye figyelembe a t lt si id k t bl zat t Id z t s n lk l A t lt s manu lis le ll t sa 1 K rnyezetv delem Az elektromos s elektronikus k sz l kekben tal lhat vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs gk rosod s elker l se rdek ben az ezzel a jelz ssel ell tott k sz l keket nem szabad hagyom nyos ton a h ztart si hullad kba helyezni hanem jra fel kell haszn lni illetve hasznos tani kell Az jrahasznos t ssal kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a helyi illet kes hat s ghoz HR Sigurnost gt Opasnost od ozljeda Obi ne baterije mogu eksplodirati za vrijeme punjenja Upotrebljavajte samo Ni MH baterije s mogu no u punjenja a ne obi ne P gt Zagrijavanje baterija za vrijeme punjenja je normalno gt Nikada ne smijete puniti baterije koje cure zahrdane su ili o te ene p gt Baterije ne smijete otvarati bacati u vatru ili dovoditi do kratkog spoja P gt U slu aju o te enja smetnji obratite se prodava u proizvoda VARTA Uporaba punja a Slika 1 Baterije jednake veli ine i kapaciteta umetnite u parovima Svaka baterija mora dotaknuti oba kontakta Slika 2 Umetnite punja u europsku uti ni
20. ihaz n bir 230V EU prizine tak n a LED ye il renkte yan yor ise Piller arj ediliyor Resim 3 arj s releri tablosunu dikkate al n Zamanlay c mevcut de ildir arj i lemi man el olarak sonland r l r 1 evre koruma Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n n nlenmesi do rultusunda bu simge ile i aretlenmi cihazlar ay klanmam evsel at k ile birlikte yok edilmemelidir ve yeniden kullan lmal veya i lenmelidir Geri d n m konusunda ek bilgiler i in yetkili kurumlara ba vurun UA Be3neka gt He6eaneka TpasmyBaHHa Barapel NepBNHHNX ENeMEHT B MOT BN YXATN ntin 4AC 3ApAAKN o3BonaeTbca 3apapxaTn TinbKn Hikenb meTanorigpnAHi akymynaTophi 6aTapei ane He 6atape nepBnHHNX enemenrtiB gt HarpisaHHa akymynaTtopHnx 6aTape nig 4ac 3apanK HOpPMaANbHUM ABNLYEM P 3a6opoHeHo 3apapxaTn ipxaBi nottiKoJpKeHi Ta npoTiKaioui 6aTapel P gt AkymynaTophi Garapel He cnin BiRKpVBaTU KMD y NonyM A yn 3aKopoyyBaTn P Mpn BVABNeHHI nouIKO pKeHb Yn nejekrTiB onig 3BepHyTnca no gunepa komnaHii VARTA 3actocygannHa 3apanHoro npncTpoio Man 1 lonapHo gctagnTn akymynaTopHi 6aTapel onHoro T riOpo3Mipy BNEBHNTNCb y IINbHOMY NprNATaHH 060X KOHTAKT B KOXKHO 6aTapel Man 2 Bunky 3apanHoro np ucTpolo BCTaBWTU y WTencCenbHy po3eTky 230 B 50 u a Topwr 3enenn cBiTnonion Bin6yBacTbcRa npouec 3apanKW aKyMynsTopHux Darapen
21. ijen opladen Het is normaal dat batterijen tijdens het opladen warm worden gt Nooit roestige beschadigde of lekkende batterijen opladen Batterijen niet openen in het vuur gooien of kortsluiten P gt Bij schade storingen contact opnemen met de VARTA dealer Hoe de lader te gebruiken Afb 1 Batterijen van hetzelfde type paarsgewijs plaatsen Elke batterij moet aan beide kanten contact maken Afb 2 Sluit de oplader aan op een 230 V EU stopcontact a LED licht groen op de batterijen worden opgeladen Afb 3 Let op de tabel met de laadtijden Geen timer Het opladen handmatig be indigen 1 Milieubescherming Ter voorkoming van milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektro en elektronische apparaten mogen apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd maar moeten worden hergebruikt of gerecycled Voor meer informatie over het thema recycling kunt u zich wenden tot de daarvoor aangewezen instantie P Seguran a p Perigo de ferimentos As pilhas galv nicas prim rias podem explodir durante o carregamento Recarregar apenas pilhas recarreg veis de Ni MH nunca pilhas galv nicas prim rias P gt O aquecimento das pilhas recarreg veis durante o carregamento normal gt Nunca carregar pilhas recarreg veis corro das danificadas ou a verter cido P gt N o abrir deitar no fogo ou curto circuitar as pilhas recarreg veis Em caso de dano
22. kkaantumisvaara Alkaliparistot voivat r j ht ladattaessa l lataa alkaliparistoja vaan ainoastaan Ni MH akkuja P gt Akkujen l mpeneminen ladattaessa on normaalia gt L milloinkaan lataa sy pyneit vahingoittuneita tai vuotaneita akkuja P gt l avaa akkua heit sit tuleen tai aseta sit oikosulkuun gt Vaurioiden virheiden ilmetess ota yhteys VARTA j lleenmyyj n Laturin k ytt Kuva 1 Aseta samankokoiset akut pareittain paikalleen Akun tulee koskettaa kumpaakin kontaktia Kuva 2 Ty nn laturi 230 V n EU pistorasiaan a LED palaa vihre n akkuja ladataan Kuva 3 Katso latausaikataulukko Ei ajastinta Lopeta lataus manuaalisesti 1 Ymp rist nsuojelu S hk ja elektroniikkalaitteiden sis lt mien vaarallisten aineiden aiheuttamien ymp rist ja terveysongelmien v ltt miseksi t ll symbolilla merkittyj laitteita ei saa h vitt lajittelemattoman kotitalousj tteen mukana vaan ne tulee k ytt uudelleen tai kierr tt Kysy lis tietoja kierr tyksest paikallisilta viranomaisilta GB Safety pP Risk of injury Primary batteries can burst while charging Charge only Ni MH rechargeable batteries no primary batteries A heating of rechargeable batteries while charging is usual P gt Never charge corroded damaged or leaking rechargeable batteries P gt Do not open throw into fire or short circuit rechargeable batteries P gt In case of damages failure contact a VARTA deal
23. l fuoco Non cortocircuitare E Pila recargable Respetar la polaridad No abrir ni desmontar No arrojar al fuego No provocar cortocircuito BG sapexnauiu ce 6atepnn Bapra HR SRB MNE BIH Punjive baterije Pazite na polaritet Ne otvarajte Dr ite podalje od vatre Ne izazivajte kratki spoj CZ Nabijeci baterie Pozor na polaritu Neotv rat Nevhazovat do ohn Pozor na zkrat EST Taaslaetav patarei aku J lgida polaarsust Mitte avada Mitte visata tulle rge tekitage l hist GR Enavagopti pevn Mnrarap a Tono et ote mm owot Mnv me avo yete Mnv mc net te om QwTti Mnv BpovusurMvere H jrat lthet cella gyeljen a polarit sra Ne nyissa sz t Ne dobja t zbe Ne dobja kuk ba KZ Akkymynatop Kapama K apcCbinbiFbiH CaKTaHbI3 AwnaHbi3 OTKa TacTaMaHbI3 KapbIM KaTbIHaCTbI MaTaCTbIpMaHbi3 LV Uzl d jama baterija levietojiet iev rojot j Neatv rt Nemest ugun Nesavienot pa tie o LT Pakraunami elementai i r kite poliari kuma Neardyti Nemesti i ugnj Nedaryti trumpo jungimo N Oppladbare Batteri Legg merke til polariteten M ikke pnes M ikke kastes i pen ild M ikke kortsluttes PL Akumulatorek Wk ada poprawnie Nie otwiera Nie wrzuca do ognia Nie doprowadza do zwarcia P Pilha Recarreg vel Respeite a polaridade n o abrir n o deitar no fogo n o provocar curto circuito RO Acumulator Atentie la polaritate Nu dezasamblati Nu aru
24. ncati in foc Nu scurtcircuitati RUS AKKyMyNATOP Co6nionaTb NONApHOCTb He BcKpbiBaTb He 6pocaTb B OrOHb He 3aMbIKaTb KOHTAKTLbI SK Nabijecie bat rie Pozor na a p l Neotv rat Neh dzat do oh a Pozor na zkrat SLO Polnilne baterije Pazite na pravilno polariteto Ne razstavljati Ne izpostavljajte ognju Ne ustvari kratek stik TR Sarj edilebilir pil Uyar Pil kutuplar n do ru yerle tiriniz Pillerin i ini a may n z Ate e atmay n z K sa devre yapmay n z UA akymynatop Hotpumygatncb nonapHocTi He po3kKpuBaTu He KwRaTu y BOTOHb He 2aMusamg KOHTaKTU ss Qa a i Y M Ae Mall Ga elt Y Leni alles Ei 2 Madi Jal gail sale Y h G AR lpowsBonuTen n BHocwuTen BAPTA KorcyMep Barepuec M6X amp Ko KraA An bpen Kpyn uipace 9 73479 EnBaHrer epmanna Uvoznik DARA doo Kneza Vi eslava 4 BIH 88240 Posu je Tel 387 0 39 685 050 Uvoznik VARTA Remington Rayovac d o o Petrova 120 HR 10000 Zagreb Uvoznik VARTA Remington Rayovac d Autoput Beograd Novi Sad 83 SRB 11080 Beograd Zemun Dovozce VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 CZ 47001 esk L pa Forgalmaz VARTA Hung ria Kft H 1191 Budapest Ady E t 42 44 Izplat t js SIA ASBaterijas P Brie a 41 LV 1045 R ga DDT Stabu 108 LV 1009 R ga Importer VARTA Baterie Sp zo o Ul Fabryczna 5 PL 00 446 Warszawa Importator VARTA Rayovac Remington SRL Siriului 36 40 RO 014354 Bucuresti IpowsBonuTenb Cn
25. ngen skal afsluttes manuelt 1 Milj beskyttelse For at undg milj og sundhedsproblemer p grund af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr m apparater med dette symbol ikke bortskaffes som husholdningsaffald De skal afleveres til genbrug eller oparbejdning Yderligere informationer om genbrug f s hos de lokale ansvarlige myndigheder Seguridad p Belag de lesiones Las pilas alcalinas zinc carbon pueden explotar al cargarlas Cargar nicamente pilas Ni MH nunca pilas alcalinas zinc carbon Es normal que durante la carga las pilas se calienten gt No cargar nunca pilas en estado de corrosi n da adas o que se hayan derramado No abrir las pilas ni lanzarlas al fuego ni ponerlas en cortocircuito P gt En caso de da os aver as ponerse en contacto con el distribuidor de VARTA Uso del cargador Imagen 1 Introducir pilas del mismo tama o de dos en dos Cada pila tiene que tocar los dos contactos Imagen 2 Enchufar el cargador en un enchufe EU 230V a El LED se ilumina en verde pilas en carga Imagen 3 Cumplir las indicaciones contenidas en la tabla de tiempos de carga Sin temporizador Finalizar el proceso de carga extrayendo las pilas manualmente 1 Protecci n del Medio Ambiente Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a materiales peligrosos contenidos en aparatos el ctricos o electr nicos marcados con este s mbolo dichos aparatos no pueden ser eliminados junto con la basura dom
26. osti ali zlorabe Popravilo bo izvr eno najkasneje v 45 dneh od dneva sprejema izdelka v popravilo V kolikor izdelka ne bo mogo e popraviti v tem roku lahko kupec zahteva novega Garancija se podalj a za as kolikor je trajalo popravilo izdelka Garancija ne pokriva potnih stro kov serviserja v primeru da je zahtevano popravilo na lokaciji kupca V stro ek garancije niso v teti baterijski vlo ki as zagotavljanja servisiranja je najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno po ljite na naslov VRR d o o Tr a ka cesta 132 1000 Ljubljana Tel 01 568 00 00 preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o TR G venlik p Yaralanma tehlikesi Primer piller sarj i lemi s ras nda patlayabilir Yaln zca Ni MH sarj edilebilir piller sarj edilmeli primer piller kullan lmamal d r P gt Pillerin sarj i lemi s ras nda s nmas normaldir P gt Asla oksitlenmi hasarl veya akm piller arj edilmemelidir Piller a lmamal ate e at lmamal veya k sa devre yaptirilmamalidir P gt Hasar veya ariza durumunda VARTA sat c s ile ileti ime ge ilmelidir arj cihaz n n kullan m Resim 1 Ayn boyutlardaki arj edilebilir pilleri ift olarak yerle tirin Piller yuvadaki her iki konta a da temas etmelidir Resim 2 arj c
27. s avarias contatar o distribuidor VARTA Utiliza o do carregador Figura 1 Introduzir pilhas recarreg veis do mesmo tamanho aos pares Cada pilha recarreg vel tem de tocar em ambos os contatos Figura 2 Colocar o carregador numa tomada 230 V 50 Hz a LED acende a verde pilhas recarreg veis est o a ser carregadas Figura 3 Ter em aten o a tabela dos tempos de carga Sem temporizador Terminar manualmente o processo de carregamento 1 Prote o do ambiente Para evitar problemas no ambiente e para a sa de causados por subst ncias perigosas presentes nos equipamentos el tricos e eletr nicos os equipamentos identificados com este s mbolo n o podem ser eliminados junto com o lixo dom stico n o separado devendo ser reencaminhados para reutiliza o ou reciclagem Para mais informa es sobre reciclagem contate os servi os municipalizados PL Bezpiecze stwo gt Niebezpiecze stwo obra e Baterie galwaniczne jednorazowego u ytku mog eksplodowa podczas adowania adowa tylko akumulatory Ni MH nie adowa baterii galwanicznych tj alkalicznych cynkowo weglowych P gt Nagrzewanie si akumulator w podczas adowania jest normalnym zjawiskiem KW adnym razie nie adowa akumulator w skorodowanych i uszkodzonych lub takich z kt rych wyciek elektrolit P Akumulator w nie otwiera nie zwiera i nie wrzuca do ognia P gt W razie uszkodze usterek skontaktowa si ze
28. stica sino que deben ser reciclados o reutilizados Para m s informaci n sobre el tema del reciclaje dir jase a la autoridad competente F S curit p Risque de blessure Les piles alcalines peuvent exploser en cas de charge Charger uniquement des batteries Ni MH et non les piles alcalines I est normal que la batterie chauffe lors de la charge P gt Ne jamais charger de batteries rouill es endommag es ou pr sentant une fuite P gt Ne pas ouvrir les batteries les jeter dans le feu ou les court circuiter p gt Contacter le revendeur de VARTA en cas de dommages d fauts Utilisation du chargeur Illustration n 1 Ins rer les batteries de m me taille et puissance par paires Chaque pile doit tre connect e aux deux p les Illustration n 2 Brancher le chargeur dans une prise 230V EU a Diode verte chargement des batteries Illustration n 3 Respecter le tableau des tempes de charge Pas de minuteur Interrompre le chargement manuellement 1 Protection de l environnement Pour viter les atteintes l environnement et les probl mes de sant par des substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils qui sont identifi s avec ce symbole ne doivent pas tre limin s dans les d chets m nagers mais doivent tre r utilis s ou recycl s Pour de plus amples informations sur le recyclage veuillez vous adresser aux autorit s responsables respectives FIN Turvallisuus Lou
29. u ugy 89ou av Geo lp rrgi va K vouv enraq KAL Ot 6 O OO TWV EMAVAQOPTI MEVWV UTTITODI DV Ek va 2 gt uv org rn ovoKeu p pTuon oz urto6oyx EU twv 230 V a To LED av e ue np owo xp pa EKTE E TAL P PTION TWV ENAVAPOPTI EVWV HTATAPIWV Euk va 3 Tno orz Tov n vaka i pKgto p ption Xwp xpovo iok rrrn ONok npuorz tn akacia Q pton xerpokivnta 1 Ipoorao a rou nepiB ovto Tooc ortoguy np knon ev ex pevwv npo np twv yia To nepiB ov kat rnv vyeia ort emkiv uve OUO E TIOU UT PXOUV O NAEKTPIK KAI NAEKTPOVIK OUOKEU Ot OUOKEV TIOU P pOUV TO O BOAO qUT EV EMITP TETAL vo ortopp irrovrot HOI HE TA OIKIAK ATOPP pATA q TIP TEI VA ENAVAXPNOIOTOIO VTALI VA AVAKUK WVOVTAL MA TEPAIT PW T NPOPOP E OXETIK pE TO B LA TNG avak k won arev uv e te om Ek otoTE app ia opy H Biztons g P S r l svesz ly Nem jrat lthet elemek a t lt ben felrobbanhatnak Csak Ni MH akkumul torokkal haszn lhat nem jrat lthet elemekkel nem haszn lhat Az akkumul torok felmeleged se t lt s k zben norm lis P gt Soha ne tegyen a t lt be rozsd s s r lt vagy kifolyt akkumul tort Az akkumul torokat ne nyissa fel ne dobja t zbe s ne okozzon benn k r vidz rlatot P gt K rosod s zavar eset n forduljon egy VARTA keresked h z A t lt haszn lata 1 k p Az azonos m ret akkumul torokat k
30. ynbIK MecenenepiHe xon 6epMey VU ocbi TaH6aMeH 6enrineHreH KYpbinFbinapAbi TYDMbICTbIK KoKbicrer 6ipre TacTaMay Kepek Orbi KannbiHa KenTipin Kata na ganaHy Kepek Ka ra na nanaHy Typanbi Kocbimwa aKnapaT any ywiH xeprinikti Kana ximwiniriHe xa6apnacbiHbI3 Sikkerhet Fare for personskade Prim rbatterier kan eksplodere ved opplading Lad kun opp Ni MH batterier ikke prim rbatterier P gt Det er normalt at batteriet blir varmt under opplading P gt Korroderte skadede batterier eller batterier som lekker m aldri lades opp P gt Batterier m aldri pnes kastes i pen ild eller kortsluttes K Kontakt en VARTA forhandler ved skader feil Slik bruker du laderen III 1 Legg inn oppladbare batterier av samme st rrelse parvis Hvert batteri m ber re begge kontaktene III 2 Koble laderen til en 230V 50Hz stikkontakt a LED lyser gr nt Batteriene lades opp III 3 Se p ladetidtabellen Ikke tidsur Avslutt ladeprosessen manuelt 1 Milj vern For unng milj og helseproblemer som f lge av farlige stoffer som finnes i elektriske og elektroniske apparater skal apparater som er merket med dette symbolet ikke kastes sammen med husholdningsavfall men gjenvinnes eller brukes p nytt Du kan f mer informasjon om gjenvinning p milj stasjonen i kommunen der du bor NL Veiligheid gt Gevaar op letsel Niet oplaadbare batterijen kunnen bij het opladen exploderen Alleen Ni MH batterijen en geen niet oplaadbare batter
Download Pdf Manuals
Related Search