Pioneer TS-WX77A AV receiver
Contents
1. Mpnmeyanne Bocnpon3BOoAMMbI r1aBHbiM annapaTOoM HM3KOUacTOTHbIM WYM MO eT ycunnBaTeca annapatom TS WX77A NTE L EBZ ERA RRA C MEA IEA E Ue DI RE A L R12 RARA O MEAR mR E CARA ARA AR 2 HETRE E AIRE SUD EEE BEEREK EEE Jo 2 EEES AAEE IRAANI EA BR a e LAA CAR EQ AE AREA ARA EN UA O MA ERE 3 TS WXTTA MERINO RES 3 MAREAK iah AAA ARM a Us 4 AEREA RUE ATTE NLR AD ERAN OR POR AER E 5 AERTS WXTIAR E ERA SAO MAA A AREA ME ER TS WXTTA WIK 6 HETS WXTTAZ PAE AFA PEAETS WXTTA EA AA ERA A 7 BAR RRE ERA ENE IA E URANO 8 MEEK EH HE A E BZ A e A A ERA Ge lia o el SE uba ca e Ji EA q le Ee o aS ge o oa T EO d le lia j FS E de pid faar Je E li Sm LA tod ia a e Y plo ma ul jats al YT ye ls o li aala dl y gpa Y Lal a M hule 4 adas AS 195 dla AS A e SY ai TS WXT7A islandi Y a Es A di Li NAERA Las TN j TS WX77A ii Velar a T TS WX77A AT 3 it Em mich da cas O FEATURES O CONTROLS AND THEIR USE CROSSOVER FREQUENCY FULL RANGE SPEAKER U BERGANGSFREQUENZ VOLLBEREICH LAUTSPRECHER 1 FLAT ARCHITECTURE FOR TRUNK LOAD EFFICIENCY 2 BACK LOADED HORN DESIGN FOR REAL POWERFUL BASS 3 BUILT IN MOSFET 200 W POWER AMPLIFIER 4 WIRED REMOTE CONTROL FOR EASY TUNING2. Para o terra Ana 323eMIeHva Edi ge OVOOVO Car stereo Autostereoanlage Auto radio Autostereo Sistema est reo pala autom viles Estereo de carro ABTOMO MNMbHaa CTepeocucTema E O A il ONDON Iron plate Eisenblech Plaque en fer Lastra di ferro L mina de acero Placa de ferro ene3Haa nnacTuHa SAR dado de This connection is made to the accessory connector in the car s fuse unit from which over 2 A can be supplied Die Verbindung wird zur Zubehiirklemme in der Sicherungseinheit des Fahrzeugs hergestellt ber die 2 A angelegt werden k nnen Cette connexion est effectu e au niveau du connecteur accessoire dans l unit de fusible de la voiture et partir duquel plus de 2 A peuvent tre fournis Questo collegamento va eseguito al connettore accessorio nell unit fusibile dell auto da cui possono essere forniti oltre 2 A Esta conexi n se realizar al conector para accesorios de la unidad de fusibles del autom vil que pueda suministrar m s de 2 A Esta conex o feita com o conector de access rio na unidade de fus vel do carro de onde mais de 2 A podem ser alimentados MoAcoeamHaeTrca K AONONHMTENbHOMY COeAmHuTento MatpoHa C NNABKMMH MpeloxpaHMTenamu ABTOMO UNMA OT KOTOPoOro BO3MOXHa mogaya Toka cmno 6onee 2 A AOS RENE AER dEl To A A pla p al pp o y llo yd fo ia S a Connect firmly to a metal part of the car body abnormally Einen Metallteil fest mit der Karosse
3. Pioneer sound vision Soul TS WX77A Be sure to read this instruction manual before installing this speaker Vor dem Einbau des Lautsprecher verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen Pri re de lire obligatoirement ce manuel d installation avant de monter le haut parleur Prima di installare l altoparlante leggete tassativamente le istruzioni Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones ACTIVE SUBWOOFER HP DE GRAVES ACTIF SUBWOOFER ATTIVO AKTUBHbIM CYBYQEP TOTAL OUTPUT SORTIE 200 wmx Leia este manual de instru es antes de instalar o alto falante O6a3aTenbHo npoynTa Te 3TO PyKOBOACTBO nepea noJ4KknoueHmem AMHAMMKA ZAR RA CAMA IA la Sas ea es ri a S NWARNING CAUTION 1 Before starting the installation make sure to disconnect the vehicle s negative battery power cable This will prevent possible electrical shock 1 This device is for 12 volt negative ground Please check your automobile to make sure it is this type 2 When wiring this unit please use the supplied connecting cords DO NOT remove the fuses The protection circuit will not work in case of an emergency 2 When routing leads and cords secure them with cable retainers and electrician s adhesive tape or shrink tubing wherever they may touch sharp edges Keep all wiring away from hot surfaces or heater 3 TS WX77A installed in the passenger compartment should be securely anchored in place outlets to preven
4. 6 RCA JS oo KpacH Ata Jal Belt end Bandende Extremite de la sangle Estremit della cinghia Extremo de la correa Extremidade da correia KoHeu noaca NE il do O Deck etc Deck usw Appareil Piastra ecc Deck etc Deck etc MarHmToboH n T N EEE e White Wei Blanc Bianco Blanco Branco Benb O PARTS INCLUDED 0 MIT GELIEFERTES ZUBEH R 0 PIECES COMPRISES O PARTI INCLUSE 6 PIEZAS INCLUIDAS PECAS INCLUIDAS O MPUNATAEMDIE YACTH Bit Hpt iY O y System remote control input cord blue cord included supplies power to your unit determining whether it is ON or OFF Wire the cord to the system remote control output of your deck etc t Das Eingangs kabel der System Fernbedienung mitgeliefertes blaues Kabel versorgt das Ger t mit Strom und stellt fest ob es ein oder eo yl ausgeschaltet ist Das kabel am Ausgang f r die System Fernbedienung des Decks usw anschlie en p4 mmX25 mm 5m C ble bleu fourni servant la t l commande Il fournit l alimentation votre appareil et d termine son tat teint ou allum Branchez O oocc e x8 x1 ce c ble la sortie t l commande de votre appareil Il cavo dell ingresso del telecomando del sistema cordone azzurro compreso fornisce l alimentazione alla unit determinando se attivata RCA preout ON oppure disattivata OFF Collegare il cordone all uscita del telecomando d
5. O BEDIENELEMENTE UND IHRE VERWENDUNG O UTILISATION DES PARA METRES DE CONTROLE O CONTROLLI ED IL LORO USO O CONTROLES Y SU USO HP DE GAMME COMPLETE ALTOPARLANTE CON GAMMA COMPLETA ALTAVOZ PARA TODAS LAS FRECUENCIAS ALTO FALANTE DE FAIXA TOTAL NMONHOAMANA3OHHbIM FPOMKOFOBOPMTENb FR QUENCE DE CHEAUCHEMENT FREQUENZE DI DIAFONIA FRECUENCIA DE TRANSICI N FREQ NCIAS DE CRUZAMENTO YACTOTA MEPEXOLA O MARKMALE O CONTROLES E SEU USO 4 Te 5 AS ollas 1 FLACHE ARCHITEKTUR F R EFFEKTIVES BELADEN DES KOFFERRAUMS O OPTAHbI YNPABJIEHAA UM MONb3O0BAHME NMN Bd 7 e 2 DESIGN MIT R CKGELADENEM TRICHTER F R WIRKLICH KRAFTVOLLEN BASS 3 EINGEBAUTER MOSFET 200 W POWER VERST RKER 4 MIT KABEL VERBUNDENE FERNBEDIENUNG F R LEICHTES TUNING O CARACTERISTIQUES 1 CONSTRUCTION PLATE POUR UNE PLUS GRANDE EFFICIENCE DU CHARGEMENT DANS LE COFFRE 2 CONCEPTION DU PAVILLON CHARGE PAR L ARRIERE POUR UNE RELLE PUISSANCE DES GRAVES 3 AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 200 W MOSFET INTEGRE 4 COMMANDE A DISTANCE PAR CABLE POUR UN REGLAGE FACILITE O CARATTERISTICHE 1 ARCHITETTURA PIANA PER EFFICIENZA CARICO TRONCO Ed pelada y Soul lio O 50 Hz 80 Hz 125 Hz TS WX7T7A CONTINUOUSLY VARIABLE CONTINAMENTE VARI VEL 2 DESIGN A CORNO CARICATO POSTERIORMENTE PER BASSO POTENTE E GENUINO KONTINUIERLICH VARIABEL PEFNYIMPYETCA BECCTYMEHUATO 3 AMPLIFICATORE A 200 W DI POTENZA CON MOSFET INTEGRATO VARIABLE EN CONTINU FHRENA 4 TELECOMANDO A CAVO P
6. bouton sur le r glage des graves qui vous pla t r glage est continu entre 50 Hz et 125 Hz ER DEBA 3 MEMOSFET 584148200 W DIZE A ER R glage du gain ESERE EIEE EE E50 Hz3 125 Hz RJE 4 KE aA FRR Permet de r gler le niveau du gain PUEDE Da a Y S lection de la phase HAREN EAT al Y 7 Utilisez cet interrupteur pour r gler la phase en fonction de votre syst me O HBR E H RIR ARRE o akc elis di Alas A y la A a pal gil ea o ara Y iaia gada MOSFET Ig Yet 538 p as Y A a 2 Controllo della frequenza Controllo de guadagno Usare questo comando per stabilire il livello di guandagno desiderato WD Interruttore di face Usare l interruttore per selezionare la face a seconda del sistema Indicador de encendido Se eneiende cuando la unidad est encendida Control de frecuencia Indicatore di alimentazione Si illumina quand l apparecchio acceso Girare questo qulsante per cambiare la frequenza durante la riproduzione del suono Regolare il pulsante al livello dei bassi della vostra scelta variablile continuo da 50 Hz a 125 Hz BM que BUS ue pros gs 32A J eSa mM a pall ol isle ASi nl ad paill La ialah e ill dl ol o E paill dell anda de paill danis g5 AGARSVVO o ahora jar dia pia ql Sl 4 AS Lia o Gire esta perilla para cambiar la frecuencia durante la reproducci n del sonido Ajuste la perilla para ajustar el bajo a elecci n variable continuo desde 50 Hz a 125 Hz 3 Cont
7. coBnagaeT nn THN MMTaHMa B aBTOMO UMNe C 3TMM TUNOM 2 Mpu ycraHoBke anmapata mpocb a ucnosnb30BaTb MMerouimeca B KomMnMf ekTe COCAMHMTENbHbIe LUHypbl He CHmMMaTb nnaskne npenoxpaHutenm B npoTuBHom cayuae B a apukHod 2 pn mposoJke BbIBOAOB M LUHYPOB 3aKpensnaTe MX hHMkcaTopaMM n O MaTbIBaTb MX M3ONALMOHHOA NEHTO BCHOAY TAE OHM MOFryT KacaTbca ocTpbix yrno Bo m36exaHme cuTyau mm cxema 3alu MTbl He 6yaeT cpabaTbiBaTb KOPoTKOro 3aMbIKaHMA He AONYCKATb UTO bI LUHYPbl HAXOAMNNCb B NMBM FOParumx MoBepxHocTe Mm MecTa BbIxO la BO3 1yXa M3 Harpebatened Bcnyuae ycTaHOBKM annmapata TS WX77A B canoe aBTomo6una OH JOMMKEH blTb HadexHo 3akpensen 3 Mpun ycraHoBke rpomkoroBopumTena B abromo6une Oo6paliaMTecb Take K pyKOBOACTBY MO MOsb30BaHmH aBTOMOOAUNBHOM CTepeocucTemod He ycTaHaBnuBaTb annapat TS WX77A B mecTax re OH MOET NMO BeprHyTbca BO3 Me4cTBU Barn YCTAHOBMTb anmapat TS WX77A B xopouio nmpoBerpuBaemom mMecTe Bo n36exaHne co3naHma MpenaTcrBu nMoToKy BO31yXa uepe3 annapar TS WX77A He CcTaBMTb Ha Hero HMKAKHX Mpe meToB 7 Bo Bpema e3 bl TPOMKOCTb MOMMKHa blTb Ha ypoBHe MPH KOTOPOM He 3arfyllatTca CurHasibl MaLuiMH CKOpo MOMON M T A 8 Tpomku 3BYK MOET Bbl3BaTb MOCTOAHHyH MoTepto cnyxa AZt 3 4 lepen ceepneHnem OTBepcTH MPoBepuTb HeT NM B MecTe npeanonaraemoro NpDOCBeEpNANBaHNA ra30BbiX Tpy TPOMO3HbIX NMHH 3NEKTPONPOBOAKN 5 6
8. freno oppure cablaggio elettrico 5 Non installare il TS WX77A la dove pu diventare umido 6 Installare il TS WX77A in un posto dove c una buona ventilazione Non mettere oggetto qualunque sulla parte superiore del TS WX77A che possa otturare il flusso dell aria attraverso l unit 7 Mentre si guida la macchina mantenere il suo proprio volume di ascolto al livello che non maschera i suoni importanti del traffico dall esterno come per esempio ambulanze ecc 8 livelli di suono alti possono causare una perdita permanente dell udito A ADVERTENCIA A PRECAUCION 1 Antes de comenzar la instalaci n aseg rese de desconectar el cable del terminal negativo de la bater a Esto evitar posiblesgolpes el ctricos 1 Este aparato es para el uso con 12 voltios negativo en tierra Revise su autom vil para asegurarse que es de este tipo 2 Al conecter esta unidad use los cables de conexi n suministrados NO QUITE los fusibles ya que en tal caso el circuito de protencci n no funcionar en caso de emergencia 2 Cuando haga el reparto de las guias y los cables aseg relos con fijadores para cables y cinta adhesiva de electricista o tuberfas de pl stico contra do dondequiera que stos puedan tocar 3 El TS WX77A instalado en el compartimiento de los pasajeros ser asegurado apropiadamente en su posici n bordes afliados Mantenga todo el cableado lejos de las superficies calientes o de las salidas de calefacci n para evitar cortoc
9. utilisez les cordons fournis NENLEVEZ PAS lews fusibles Sinon le circuit de protection de l appareil ne pourra pas se d clencher en cas de 2 Lors de lPacheminement des c bles et cordons les fixer avec des attaches et du ruban adh sif isolant ou les placer dans des tubes lorsqu ils peuvent toucher des bords affil s provb me Eloigner tout le c blage des surfaces ou sorties de chauffage pour viter des court circuits 3 L quipement TS WX77A install dans la cabine du passager doit tre bien fix 3 Se reporter aussi au mode d emploi de l auto st r o pour installer des enceintes dans une voiture 4 Avant de percer quelque trou que ce soit v rifiez qu aucun tuyau de gaz qu aucun circuit de freinage qu aucun fil lectrique ne se trouve derri re le trou que vous souhaitez percer Remarque 5 N installez pas le TS WX77A dans un endroit qui est humide ou qui pourrait le devenir Les bruits basse fr quence de la chaine st r o de la voiture peuvent parfois tre amplifi s par le TS WX77A 6 Installez le TS WX77A dans un endroit bien ventil En outre ne placez rien sur le dessus du TS WX77A qui pourrait nuire la circulation de l air dans l appareil 7 Lorsque vous conduisez maintenez le niveau d coute sonore suffisamment bas de fa on pouvoir entendre les bruits ext rieurs de la circulation tels que les sir nes des ambulances 8 Des niveaux sonores trop lev s peuvent entrainer une d gradation d finitive du sist me au
10. 0 mm P x 82 mm H Dimensioni Pr 890 mm L Xx 350 mm P x82 mm A Tama o dr 890 mm An x350 mm Pr x82 mm Al Gross weight including packaging corr rr 127 kg 28 lbs Gesamtgewicht inkl Verpackung ON 12 7 kg Poids NN 11 2 kg Peso A AA EA AA AS RO 11 2 kg Peso E A AA A A tunane snaa 11 2 kg Poids brut y compris emballage trrrrrttttecrrrrrtrecrnnrrrrtecnnss 12 7 kg Peso lordo comprensivo dell imballaggio eee eeen 12 7 kg Pesos bruto incluyendo embalaje lt rrttctecrrrrrrrrrcrorrirreccnnnoss 12 7 kg Note Hinweis Specifications and the design are subject to possible modification without Anderungen der technischen Daten und des Designs bleiben aufgrund von Remarque Nota Note notice due to improvements Produkfverbesserungen ohne Ankiindigung vorbehalten Suite aux am liorations apport es ces quipements leurs Le specificazioni ed design sono soggetti a delle modificazioni senza avviso Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin caract ristiques et leur conception peuvent tre sujettes modification sans pr avis per miglioramenti aviso debido a mejoras ESPECIFICA ES O TEXHMYECKME XAPAKTEPUCTUKU O Hik csi Y Especifica es do alto falante TexHnueckme KapakTepucTukM AKYCTHYECKO CHCTEMbi ERR do tiol gae Tamapho chette rito at eai 160 mmX2 PA
11. BMep eee near cananea 160 mm X2 POL rro nccnnn nana nn cnnnnnnnnonancnnnncnnnonnnonnnnnnonccnoncnnanannnnns 160 EH Xx2 YX pa A E E E E l Borda ondulada de alta fidelidade Bbicokaa MO JaT IBOCTb 3ABEPHYTAA KpOMKa AN E Ah pila dilas oli YI Jle Bobina de voz resistente ao calor TepmoycTo uuBal 3ByYKOBAA KaTyliKka 10d 224 P8 loa p glia in quo le Magneto de estr ncio 460 g CTpoHumeBbi MarHmT 460 r FEMGBR A60 TE or ETE p anA pablik Amplificador YcunnTenb HAZE lo Sa da m xima de for a ect 100 WX2 80 Hz 30 THD Makc BbIXOAHAA MOLUHOCTb ttt eette 100 BT X2 80 Fu cyMMapHbi BA RJR eee 100 EX2 80 BRZ 30 THD CTHD Ye SAA TTR Dl cc S paill z gt isla Corrente de sa da DIN DIN 45324 80 Hz 2 0 Q B 14 4 V 70 WX2 kos nuneHT rapmoHmk 30 DINAH DIN45324 80 Z 2 0 BUE B 14 4 RE eee 70 M X2 TX Ye aji t Beal Y cga Ars DIN45324 DIN geulis q yd jo Consumo m x de corrente estecerrecrrrrrrocrrnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnananannco 14A BbixoaHaa MOLIHOCTb DIN DIN45324 80 Fu 2 0 Om B 14 4 B a E ARA 14 2 az A E SE E E EEE E EN pei Vigia a Tera A A A e Terra negativo e e e ea P E O E ote a dates 70BTX2 HH EPEE IE RRA B Fte A tl A A A a E ih Jeo pdl Sistema do alto falante eee Sistema em chifre de carregamento traseiro Makc MOTDeONAeMbI TOK crertererterenenrennnnnnennnnnononennnnnnnnnennnnnanes 14A AS UN essecsesecsooecssacocoesacsesocesssacooesooseesacoosecssaeoo S ARCET coil y E n els O A E SE A EE EET lela
12. CTMUECKOM CUCTEMBI FRA 1 PERRERA RA iele dar j pls A o al J Connect all the other leads and finally connect this terminal to the positive terminal of the battery Alle anderen Leitungen anschlie an und danach diese Klemme an die positive Klemme der Batterie anschlie en Connecter tous les autres fils et en dernier lieu connecter cette borne la borne positive de la batterie Collegara tutti gli altri fili e collegare per ultimo questo terminale al morsetto positivo della batteria Conecte todos los dem s cables y finalmente conecte este terminal al terminal positivo de la batteria Conectar todos os outros condutores e finalmente conectar este terminal ao terminal positivo da bateria MOACOeAMHMTb BCE Apyrue BbIBOAbI M B 3AKNOYEHNE CO AMHMTb 3TO MHe3A4o C NONOXKMTEJNbHbIM rHesaom 6aTtapen ERA TUE ARPA T EEEE E Gral al lll Jus e del pl A Jo pl D GS Jaai Como instalar o controle remoto e Kak yCcTaHOBMTb PyuUHOM MYNbT yMPaBreHua AIRE ae ye psat bs ys AS Speaker Lautsprecher Haut parleur Altoparlante Altavoz Alto falante AkycTmueckaga CMCTEMA tin ielan Speaker line input Lautsprecherkabel Eingang Entr e de cordon de haut parleur Ingresso in linea speaker Entrada de linea para altavoces Entrada de linha do alto falante JWMHenuHbM BXOA akyCTMUECKOM CMCTEMbI AAA 15A Y For ground F r Erdung Pour la masse Per la massa Para masa
13. ER FACILE MODULAZIONE VARIABILE IN MODO CONTINUO 8 pa us do paia O CHARACTERISTICAS 1 ESTRUCTURA ACHATADA PARA UNA CARGA EFICIENTE EN EL BA L 2 DISE O EN CUERNO PARA CARGA TRASERA PARA UN BAJO REALMENTE POTENTE 3 AMPLIFICADOR DE MOSFET EMBUTIDO CON UNA POTENCIA DE 200 W 4 CONTROL REMOTO CON CONDUCTOR PARA F CIL SINTONIZACI N O CARACTER STIAS 1 ESTRUTURA ACHATADA PARA EFICIENTE CARREGAMENTO NO PORTA MALAS 2 DESIGN EM CHIFRE DE CARREGAMENTO TRASEIRO PARA UM BAIXO REALMENTE POTENTE 3 AMPLIFICADOR DE MOSFET EMBUTIDO COM POT NCIA DE 200 W 4 CONTROLE REMOTO COM FIO PARA F CIL SINTONIZACAO O OCOBEHHOCTH 1 MAOCKAA APXMTEKTYPA ANA KO PPHUMEHT PACMPEAENEHMA MAPTMCTPAJIBHOM HAFPY3KN 2 MOMESIb C YCTAHOBJIEHHbIM C3AJLIM PYMOPOM AJNA OBECMNEHEHNAA PEAJIBHOTO MOLUHOTO BACA 3 BCTPOEHHbIM MOSFET YCMJSIMTEJIlb MOLUIHOCTM 200 BT 4 MPOBOAHOE JAIMCTAHUMOHHOE YMPABMIEHME ANA METKOM HACTPOUKM O 53 1 SPRAY E D Power indicator 2 Frequency control 3 Gain control Phase switch D Kontrolleuchte 2 Frequenz Regler Y Verst rkungsregler Phasenschalter MD T moin d alimentation R glage de la tonalit Lights up when power is turned on Turn this knob to change the frequency during sound reproduction Set the knob to the bass setting of your choice continuously variable from 50 Hz to 125 Hz Use this countrol to set the desired gain level Use switch to select the phase according to the
14. a Massa etecoortrrrrccccrtrrereecoooss Messa alla massa negativa Sistema de altavoces 7777 Sistema en cuerno para la carga trasera Cabinet material crrrrrrrterrreriineoos MDF High density compound resin e Chassismaterial 00e MDF Hochdichtes Verbund Kunstharz Syst me de haut parleur Syst me de pavillon charge par l arri re Sistema altoparlante 57 Sistema a corno caricato posteriormente Material del gabinete 7 4 MDF Resina compueste de alta densidad E EAN a tete no needs 102 dB In car SUV type Empfindlichkeit 0e 102 dB im Fahrzeug SUV Ausf hrung Mat riau du coffret 77e MDF R sine mixte haute densit Materiale mobiletto contenitore MDF Composto in resina ad alta densi Sensibilidad 5777 102 dB para autom viles vanguardia Frequency Response setentas pets 25 Hz to 200 Hz IA 25 Hz bis 200 Hz e Sensibilit 102 dB Dans une voiture tout terrain goei lt lt 00 rcmrrrrrrrrcrrerrrrrccrross gt 102 dB in automobile tipo SUV de utilidod para deportes de tipo de apoyo t Size coves 890 mm 35 W X 350 mm 13 3 4 D X 82 mm 3 1 8 H O AAE e E 890 mm B X350 mm T X82 mm H Bande passante cettettetttttttttrrrrcrecetetetettttttttttttttts 25 Hz et 200 Hz Risposta alla frequenza e e0cttttrrrrrrttrrecttecccencerenonrrrtrtos 25 Hz a 200 Hz lt Respuesta de frecuencia crrrrrrrrrrrrrtrrtrrtecccrecerenonooss 25 Hz a 200 Hz Weight e 1 1 5 kg 24 lb 1 1 oz z Gewicht e 11 2 kg E Dimensions O 890 mm L X 35
15. cette borne la borne positive de la batterie AEEA Ejemplos de alambrado 2 Sistema de entrata RCA Collegara tutti gli altri fili e collegare per ultimo questo terminale al morsetto positivo della batteria RAR IEA Exemplo de fia o 2 Sistema de enrada do RCA ms Mpumep CoeJnmHeHv 2 cucrema c ucrlom3oBaHumem Bxoga Tuna RCA 561 2 RCA ARH RCA JA ela Y o A Js Conecte todos los dem s cables y finalmente conecte este terminal al terminal positivo de la batteria Conectar todos os outros condutores e finalmente conectar este terminal ao terminal positivo da bateria MoAcoe AmHmTb BCE Apyrue BbIBOAbI M B 3AKNOYEHHE CO AMHMTb 3TO THE3AO C MONOXMTENDHbIM rHesaom 6aTapen ERA HARIR ALFA T EEEIEE cre della puro g ged ds Y o ll IS Juro e p Speaker Lautsprecher Haut parleur Altoparlante Altavoz Alto falante AkKycTMUleckaa cucTema m P iela Power amplifier Leistungsverst rker Amplificateur de pouissance Amplificatore di potenza Amplificador de potencia Amplificadoar de for a Ycunmtentb MOLUHOCTH DIEM a aili pus For ground F r Erdung Pour la masse Per la massa Para massa Para o terra Hna 3a3eMneHva EH sen RCA cord Not included RCA Kabel Nicht rnitgeliefert Cable RCA N st pas inclus Cordone RCA Non compreso Cord n RCA No est incluido Red Fio do RCA N o inclu do Rot Llhyp RCA B koMnnekT He BXOAHT Rouge RCA 5 PER Rosso Cinco
16. den Anschlu des negativen Batteriekabels des Fahrzeugs beenden ETAPES FINALES DE L INSTALLATION Finissez l installation en rebranchant le fil moins de la batterie OPERAZIONE FINALE PER L INSTALLAZIONE Completare la installazione collegando di nuovo il filo negativo della batteria del veicolo PASO FINAL DE LA INSTALACION Termine la instalaci n reconectando el cable negativo de la bater a del veh culo ETAPA FINAL DA INSTALA O Termine a instala o reconectando o fio do polo negativo da bateria do carro 3AKJIOUNTEJIBHAA CTAIMA YCTAHOBKM VcraHoBKa 3aBepliiaerca coenmHennem OTpulaTesnbHoro BbiBOgaA akKyMyNfATOpHOAM GaTapem aBTOMOGUNA ZELDA JE AER Ada Jo y ll Luo y ode lo SA Yi ad 6m Sm HO 1 O o A x D O SPECIFICATIONS O TECHNISCHE EINZELEHITEN O CARACTERISTIQUES O DATI TECNICI O ESPECIFICACIONE Speaker specifications Size A as D A 160 mmX2 6 1 4 Xx 2 High compliance rolled edge Heat resistant voice coil Strontium magnet 460 g 1 lb Beschreibung der Lautsprecher Gr e A lo 160 mm Xx 2 Runde kante mit h her Biegsamkeit Hitzebest ndige Stimmenspule Strontiummagnet 460 g Sp cifications des haut parleurs Diam tre A RARR AE lo 160 mm Xx 2 Grande lasticit acoustique bord arrondi Bobine mobile r sistante la chaleur Aimant au strontium 460 g Charatteristiche del diffusore Misura A a RAA ARRE DANERA 160 mmXx2 Alta cedev
17. di plise Material da cabine 00eeeeeeeeeteeeeeee MDF Resina composta de alta densidade DAZeMNEHUE irtetrrrsrerrrrrererrrrrerrreer Uepez OTpPHUATEJbHbI BbIBOA DEL TETT MDF F ZERRAK BLI de 5p la MD CUA Sensibilidade e 102 dB No carro tipo v iculo utilit rio esportivo AKyCTMUECKAA cucTema et CucTema C yCTAHOBJIEHHbIM C3aAM pynopom EU ereererereerrrrrrrrrrerrrerrererrerererrerereneeeere 102 2R ERP SUVA SUV Es AO E E E uddle Resposta de freq ncia AO Sa oo 25 Hz a 200 Hz MaTepnan kopnyca MDF MHorocrno Haa cmona BbICOKO MAOTHOCTH ES HE L E L EELEE TT 25 Hz41 200 Hz o AS yka y A so E ollo Tamanho e i tetere dibinin 890 mm L X 350 mm P X 82 mm A lt U YBCTBMTONMBHOCTE ttit ttrt ttrt ttrt 102 a5 8 asromo6nne tnn SUV OBRA cer rrrcnnnnn nac nan n once 890 EH EL X350 EH LO X 82 i Pr z AR A Be A CELTI ma ATX gee ga TOX PEA ade ae nap alo Pess nera lada 11 2 kg AaCTOTHAA XapakTepucTUKa seeccocrrtrccnnnnrnnmnnnnnnrnnmncnnnnos 25 Tu K 200 Fu RR 1124 Ln A il SARA ajia i e E O Sale Peso bruto incl embalagem ARA 12 7 kg Paamep A 890 MM U X 350 MM T X 82 MM B E 5 vt f a a ETERS Juyi 35 he A Bec A ii NA AAA A A 112 KT i z k i Observa o Bec 6pyTTO C YMAKOBKOM ettrtrrrtrrrtnrnnnn nan nnnnnnan name nnncnnnnos 12 7 kr y viie As especifica es e o desenho est o sujeitos a eventuais modifica es para LOOK CAY bl e eeeeeterteneentitetenttrteeertnreetenirreenrertee 6 ner X res el
18. ditif AMATTENZIONE AXPRECAZIONE 1 Prima di iniziare la installazione assicurarsi di scollegare il cavo negativo dell alimentazione della batteria del veicolo Questa precauzione permette di evitare delle eventuali scosse 1 Questo apparecchio per luso a 12 V massa negativa Controllare che la propria automobile sia di questo tipo elettriche 2 Quando si collocano cavi e fili fissarli con fermacavi e nastro da elettricisti o tubature restringibili dove possono toccare superfici taglienti Tenere tutti fili lontani da superfici o uscite di 2 Quando questa unit viene collegata utilizzare dei cavi per collegamento forniti Assicurarsi di attaccare il coperchio di protezione contro cortocircuiti per evitare i cortocircuiti NON riscaldamento per evitare cortocircuiti RIMUOVERE i fusibili Se non viene presa in considerazione questo fatto il circuito di protezione non funzioner nel caso di una emergenza 3 Fare riferimento anche al manuale di istruzioni dell autostereo quando si installano i diffusori nell automobile 3 II TS WX77A installato nel compartimento dei passaggeri dovrebbe essere fissato sicuramente in posizione Nota 4 Prima di eseguire qualunque foro di montaggio controllare la parte di dietro dove si desidera esaguire la foratura per assicurarsi che non ci siano elementi come tubi di benzina tubi del Se del rumore di frequenza bassa viene osservato nella unit principale il rumore pu essere amplificato del TS WX77A
19. e os mesmos com fixadores de cabo e fita adesiva el trica protegendo os mesmos em locais onde possam tocar em bordas cortantes Mantenha toda fia o distante 3 OTS WX77A instalado no compartimento de passageiros deve estar seguramente fixo no lugar de superficies quentes ou saidas de aquecedor para evitar curto circuito 4 Antes de fazer buracos para montagem verificar atr s os locals onde se deseja faz los para ter certeza de que linhas de g s linhas de freio ou fiamento el trico n o ser o perfurados 3 Refira se tamb m ao manual de opera o do estereo de seu carro quando da instala o de alto falantes 5 N o instalar o TS WX77A em local onde possa ser molhado Obesarvac o 6 Instalar o TS WX77A num local com boa ventelag o N o colocar nada sobre o TS WX77A para evitar fluxo de ar atrav s da unidade Caso exista um ru do de baixa frequ ncia na unidade do cabe ote este ru do poder ser amplificado pelo TS WX77A 7 Enquanto dirige manter o volume de escuta num n vel que n o camufle sons importantes do ambiente externo como de ve culos de emerg ncia etc 8 Altos n veis de som podem causar perda permanente de audi o ANMPEAYNPEXAEHME MOCTOPOXHO 1 Mepea ycTaHoBko O6AzaTenbHo OTCOGAMHHMTb OTpuLIaTeNbHDIM kabenb akKyMyNATOpHO aTapen asToMO6MNA 3TO MPeNoOTBPATMT BO3MOMXHOCTb 3NeKTpuuECKOro yapa 1 Armapar paccumtaH Ha nmutaHme 12 B c 3a3emnenutem oTpuluatenbHoro Bblsona Garapen Mpoce a MpoBepmTb
20. el sistema della piastra ecc System remote control output RCA Vorausgang El an a de o A 0 Sir azul a enel rl determinado si est encendida ON o Svstem Fernbedienunesausgan s apagada Conecte el cable a la salida de control remoto del sistema de su deck etc K o o Mco sl o ei ROA O fio de entrada do controle remoto do sistema fio azul inclu do fornece energia para a sua unidade determinando se ela est Ligada ON ou X 4 D a xX 1 gt Desligada OFF Conecte o fio com a sa da de controle remoto do sistema de seu deck etc BxoaHo LUHyp noka MCTaHumoHHoro ympassenna cucTembl CHA BXOMMT B KOMMIeKT o6ecneyngaeT Monauy MMTaHna Ha anmnapat OMpenenas BKnHoOYeH OH MMM BbIKNOYEH LlHyp creayer NOACOCAMHVTb K BbIXOAY NMyfbTa AIMCTAaHUMOHHOrO YMpaBneHma MarHmTodoHa nnn emy noJo6Horo anmnapata AER AR CEA TIA E META A IPR E AE Lo 1m E le pl dae ye pl jr e dl S ll gl AE a y SAO la adat y e o al Gl a plis y lr e a E i Uscita del telecomando del sistema Sistema de control remoto del sistema Sa da do controle remoto do sistema Bbixog noka IMCTaHUMOHHOFO yNpaBNEHNA CHCTEMbi AE irL pU das ye pl y y Presalida RCA Pr sa da RCA Bbixog Tuna RCA RCA faH m RCA duo dll Y M3 mmX8 mm FINAL STEP OF THE INSTALLATION Finish the installation by reconnecting the vehicle s negative battery lead ABSCHLUSS DER INSTALLATION Die installation durch
21. erungen entfernen Der Schutzschaltkreis funktioniert sonst im Notfall nicht Heizungs ffnungen entlang um Kurzschl sse zu verhindern 3 Das im Innenraum eines Fahrzeugs installierte Ger t TS WX77A sollte fest angebracht werden 3 Schlagen Sie beim Einbau der Lautsprecher in Ihr Auto auch in der Bedienungsanleitung lhrer Auto Stereoanlage nach 4 Vor dem Bohren von ffnungen sollte sichergestellt werden da hinter der ffnung keine Benzinleitung Bremsleitungen oder elektrische Verkabelungen vorhanden sind Hiweise 5 Das Ger t TS WX77A nicht an Orten installieren an denen es feucht werden kann Wenn niederfrequente St rungen im Hauptger t vorhanden sind K nnen diese durch das Ger t TS WX77A verst rkt werden 6 Das Ger t TS WX77A nur an einem gut bel tetem Ort installieren Keine Gegenst nde auf das Ger t TS WX77A stellen damit die Bel ftung nicht beeinflu t wird 7 Bei der Fahrt sollte der Lautst rkepegel so niedrig gehalten werden daf er die Verkehrsger usche nicht bert nt z B Notfallfahrzeuge usw 8 Hohe Lautst rkepegel k nnen einen permanenten H rverlust zur Folge haben NAVERTISSEMENT KNATTENTION 1 Avant d installer l appareil d branchez le c ble du p le moins de la batterie afin d iter d ventuelles d charges lectriques 1 Ce dispositif est destin une masse n gative de 12 volts Contr ler lautomobile pour tre s r qw elle est de ce type 2 Lorsque vous brancherez cette unt
22. ircuitos 4 Antes de perforar cualquier orificio de montaje verifique la perte posterior para asegurarse de que cuando perfore los orificios no perfore ning n otro componente tal como l neas de 3 Asimismo tambi n consulte con el manual de operaciones del est reo de su coche cuando instale los altavoces en el coche gasolina l neas de freno o cables el ctricos Nota 5 No intasle el TS WX77A en ninguna parte donde se pueda mojar Si esiste ruido de baja frecuencia en el est reo del autom vil el ruido puede ser amplificado por el TS WX77A 6 Instale el TS WX77A en una posici n con buena ventilaci n No ponga nada sobre el TS WX77A que pueda evitar el flujo de aire a trav s de la unidad 7 Mientras conduce mantenga el volumen de audici n a un nivel tal que no evite escuchar importantes ruidos de tr fico externo tales como veh culos de emergencia u otros 8 Altos niveles de sonido pueden causar p rdida permanente de la audici n AXADVERT CIA AXPRECAUCAO 1 Antes de iniciar a instala o assegurar se de desconectar o cabo de energia da bateria negativo do ve culo lsto evitar poss veis choques el tricos 1 Este dispositivo para um terra negativo de 12 volts Verif que se o de seu carro deste tipo 2 Ao conectar esta unidade favor usar os cabos de conex o fornecidos N o remover os fus veis O circuito de prote o n o funcionar em caso de emerg ncia 2 Qunado fazendo a liga o de fios e cabos fix
23. olezza profilo arrotondato Bobina di voce resistente al calore Magnete allo stronzio 460 g Especificaciones del altavoz Tama o astas aia N A NRERRR EO R E E 160 mmXx2 Alta elasticidad borde laminado Bobina de vos resistente al calor Im n de estroncio 460 g Amplifier Verst rker Amplificateur Amplificatore Amplificador Max Power output terrtecrtenntcnnrnnnrennneos 100 WX2 80 Hz 30 THD Max Ausganesleistung vveveveveves 100 W X2 80 Hz 30 THD Sortie de puissance maxi 060cc 100 W x2 80 Hz 30 THD Uscita di potenza mass 006e 100 WX2 80 Hz 30 THD Potencia m x de salida 100 WX2 80 Hz 30 THD DIN output power DIN45324 80 Hz 2 0 Q B 14 4 V 70WXx2 DIN Ausganesleistung DIN 45324 80 Hz 2 0 Q B 14 4 V 70WXx2 Puissance de sortie DIN DIN 45324 80 Hz 2 0 Q B 14 4 V eee Alimentazione in uscita DIN DIN 45324 80 Hz 2 0 O0 B 14 4 V Energ a de salida DIN DIN 45324 80 Hz 2 0 0 B 14 4 V 70 WX2 Max current consumption a 14 A Max Nennaufnahme e 14 A A 70 WxXx2 A 70 Wx2 Consumo de corriente m ximo A 14 A Grounding A AELE Negative ground Erdung SOI A AAA Negative Masse Consommation maximale de Courant cerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrs 14 A Consumo di corrente massio ION 14 A Puesta a tierra EA AAA AA AAA Tierra negativa Speaker System ocaso rent tariewe Back Loaded Horn System Lautsprecher System ereere resnererr errer R ckgeladenes trichtersystem Massa e P le moins Messa all
24. pl de pe pal y lil melhoramento e sem aviso pr vio MpumeuaHne V3 3a BHeceHnma yCcOBepLIeHcTBOBaHm BO3MOXHO M3MEHEHMe TEXHNYECKNX xapakTepucTuk n an3a Ha e3 COOTBETCTBYHLUIETO YBEOMNEHNA X Information Note for Customers in Russia and CIS countries Information l attention des clients de Russie et des pays de la CEI Nota informativa per i consumatori della Russia e dei paesi del CIS VHdbopmauna ana norpe6mtTenem B Poccmn n CHF PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 chome Meguro ku TOKYO 153 8654 JAPAN JAPON KOPMoPAULMA MAMOHMP 4 1 Merypo 1 Home Merypo ky Tokno 153 8654 AnoHna PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgio Belgique PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO A de C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 55 5688 52 90 LON LE er PIONEER CORPORATION 2007 PRINTED IN CHINA IMPRIME EN CHINE STAMPATO IN CINA TRD1322 A CN
25. rie verbinden Durch schiechte Erdung wird Fehlfunktion des Ger tes hervorgerufen Bien connecter une partie m tallique du ch ssis de la voiture Une mise la masse non correcte am nera un fonctionnement incorrect de l appareil Collegare saldamente ad una parte metallica dillauto Una messa a terra scorretta causa malfunzionamenti dell apparecchio Conecte firmemente a una parte met lica de la carrocer a del autom vil Una puesta a masa incorrecta causar el funcionamiento anormal de esta unidad Ligado firmemente a uma parte met lica da carrosseria do carro Caso contr rio a unidade poder operar deficientemente HaAekKHO COSAMHMTb C MeETaANNNYECKO YacCTbiO Ky30Ba aBTomo6una HenpaBmnbHoe 3a3emMneHve 6YAET NPHBOAMTb K HapyuueHm am B pa6ote annapata me RAER AAA IA L ole 6 T ls iaa pi Jani O ojo oeta gl ja ja e pl ja Improper grounding will cause this unit to operate Buckle Verschlu Fibbia Wiring Example 2 RCA Input system Fibbia Anschlu beispiel 2 RCA Eingangs System l o l Hebilla Exemple de branchement 2 Syst me d entr e RCA Connect all the other leads and finally connect this terminal to the positive terminal of the battery f Firela Esempio di cablaggio 2 Sistema dell ingresso RCA anderen Leitungen anschlie an und danach diese Klemme an die positive Klemme der Batterie anschlie en Mpaxka 5 onnecter tous les autres fils et en dernier lieu connecter
26. rol de ganancia Use esta control para fijar el nivel de ganancia deseada Conmutador de fase Use el conmutador para seleccionar la fase de acuerdo al sistema Pioneer sound vision Soul TS WX77A O CONNECTIONS 0 VERBINDUNGEN CONNEXIONS 0 CONNESSIONI O CONEX ES 60 MOJAKJIOYEHME 0 B Aol O ACTIVE SUBWOOFER HP DE GRAVES ACTIF SUBWOOFER ATTIVO AKTUBHbIM CYBYQEP TOTAL OUTPUT SORTIE 200 wmx O CONEXIONES OQ HOW TO INSTALL QA EINBAU 0 MODE D INSTALLATION 60 MODO DI INSTALLAZIONE O INSTALACION COMO INSTALAR Q KAk MOAKNIOYMNTb Q ZPE SAS O Attaching cord clampers Mit Kabelklemme Installation du serre c ble Collocazione di morsetto linea Instalaci n del sujetador de cables Instala o do prendedor de cabos KaK yCTaHOBMTb LUHYpPOBOM PUKCATOP ES DL N dy y lia gt How to install the remote control Installation der Fernbedienung Comment installer la t l commande Come installare il telecomando Como instalar el control remoto Wiring Example 1 Speaker line Input system AnschluSbeispiel 1 Lautsprecher Line Eingangs System Exemple de branchement des fils 1 Syst me d entr e du haut parleur Esemplo di cablaggio 1 Systema dell ingresso della linea degli altoparlanti Ejemplos de alambrado 1 Sistema entrata de la l nea del altavoz Exemplo de fiac o 1 Sistema de entra de linha do alto falante Mpumep coeamHenv 1 cucrema C MCMONMb3OBAHMEM JIMHE HOTO BXOMA AKy
27. system Leuchetet wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist Mit diesem Regler wird die Frequenz w hrend der Wiedergabe ge ndert Den Regler nach Wunsch einstellen Einstellung von 50 Hz bis 125 Hz m glich Mit diesem Schalter wird die Verst rkungspegel eingestellt Mit diesem schalter wird die Phase entsprechend dem System ausgew hlt S allume quand l appareil fonctionne Tournez ce bouton pour r gler la tonalit O HRE CONTINUAMENTE VARIABLE D Indicador de for a Tlumina se quando a for a ligada 2 Controle de freq ncia Girar este comando para mudar a freqii ncia durante a reprodu o sonora Acerte o bot o ao ajuste de baixo de sua escolha continuamente vari vel de 50 Hz a 125 Hz Controle de amplifica o Use este controle para fixar o nivel desejado de amplifica o Interruptor de fase Use o interruptor para selecionar a fase que corresponda ao sistema OD MHankaTtop nuTanua 3aropaetca Npr BKAOYeEHNN MUTaHua 2 Peaynmposka uacToTbI MoBopoToM a3TOM pyuKM BO BPema BOCMpod3Be neHma 3ByKa MeENAeTCA UacToTAa PyukKy yCcTaHaBsiMBaTb B Moo xeHme COOTBETCTBYyIOEE HYMKHOMY HM3KOYAaCTOTHOMY 3ByYAHNHO perysmpyetrca 6eccrynenuato B mHTepsane 50 Fu k 125 Fu Perynatop ycunenna Vcnonb3yeTca ANA YCTaHOBKM HYMKHOTO YPOBHA YCHNEHNA Mepekxntouatenb b3bl Vecnonb3yetca ANA Bbl opa a3bi B 3ABMCAMOCTM OT CUCTEMHI O BREA POR BURR IESE G 2 HAREKET TEREE RI Positionnez le
28. t short circuits 4 Before drilling any mounting holes check behind where you want to drill the holes to make sure you DO NOT drill into anything such as the gas lines brake lines or electrical wiring 3 Refer to your car stereo s operation manual as well when installing speakers in your car 5 Do not install the TS WX77A anywhere it can get wet Note 6 Install the TS WX77A in a location with good ventilation Do not place anything on top of TS WX77A to prevent airflow through the unit If low frequency noise exists in head unit noise may be amplified by TS WX77A 7 While driving keep your listening volume at a level which does not mask important outside traffic noises such as emergency vehicles etc 8 High sound levels may cause permanent hearing loss A WARNUNG VORSICHT 1 Vor dem Beginn der installation ist sicherzustellen da das negative Batteriekabel des Fahrzeugs abgetrennt ist Dadurch wird elektrischer Schlag vermieden 1 Dieses Ger t ist f r Fahrzeuge mit 12 Volt Batterie Masse an Minuspol ausgelegt Stellen Sie bitte sicher da Ihr Fahrzeug von diesem Typ ist 2 Zur Verkabelung dieses Ger tes sollten nur die mitgelieferten Kabel verwendet werden Sicherstellen da die vor Kurzschlu sch tzenden Abdeckungen angebracht werden NICHT die 2 Dr hte und Kabel sind mit Kablhaltern und lsolierband oder lsolierschlauch zu sch tzen wenn sie scharfe Kanten ber hren k nnen F hren Sie keine kabel an Oberfl chen oder Sich
Download Pdf Manuals
Related Search