Home

Pioneer S-31B-LR-K loudspeaker

1.
2. K
3. 7 M x 2 x 2 1 0 x 2 qum 9 X 2
4. B
5. CP 31B CP 31B 31
6. 0 Ol UF qam c d AN y MUN99A i 7 2 5
7. 2 5 5
8. O O O gt Md O x O pn E m esum Pb Hg Cd Cr PBB PBDE Oo O O O o gt SJ AT11363 2006 Xi SJ T11363 2006 UTE Eri dre Bs Ar E LET IL ARE AJ A IA E e Mob ELS AAN ES SEE Um eg Eu
9. D3 4 2 2 3 A Ru 2 RENE 10 cm 2 5 srera ee 60 XapaKTepHCTHKa or 45 40 82 2 83 B 120 3 152 235 197 Be A NE 2 5 7
10. KOJIOHKH INIOCKOCTH BO3MOXXHOM 50 60
11. Pioneer Ru
12. K058 A Ru B 20
13. e x HECKOJIB3KHE o 1 2
14. 1 2 u v p 3
15. 6 2 or 4 16 4 to 16
16. C DF EER d rar gt ER 3 ARE Y Bee RS AR LE BEAT ar ii To LEZ ER JJ HB UL HB Z 22 waj H XE fee EN Vi FE ARR ERP HA mS Ti REB 20 Z B3 SR JA wa HP UD ER RL E fh 1 XI I Ais J HE SEX BJ BS Ink af o JA RES FEUX EE TE PINA AS o 48 FARER F HRK Ra CL IF EIA Fe FB E JJ S BA IE A AAA MII BEE PAU FE EA AE IEE Z Bid o D3 4 2 2 3 A ChK UD A Ne A A EA RR RR RR RAN E A WE A Ee ULE og cee RENE Nie we Sop een ence ese Ge a Se Gop AN Ger 2 E PPR SE 10 2 5 cm 5 O asas asia Sed ea EEE 6 O lcu S ai 45 Hz 40 kHz R 82 dB 2 83 V Sais 120 W DEAE eee eee 3 kHz 152mm x235 mm 5 x197 mm GR DE MXN 2 5 kg 7 M 2 DR T arten susu q cama d akaqa a Ca aoa ar 2 cee eee 2 De en SEA AI E De a di 24
17. itm MENE HE AWE ATA BORE DAF IGG MALE AE FI ZE A BOA o RENE KE RR E 91035 X RALA BLE F AJ AI SE RD E 7m x2 x2 slo x2 qma 5 x2 2006 2 28 Lam SJ T11364 2006 107 EHRE AAA FRISERE DI EH H GAP AE KI KAME
18. S 31B LR lt 2009 T xl Published by Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2009 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan 4 1 Merypo 1 Merypo ky 153 8654 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Aust
19. i i N 2 5 kg AGIR TA Min HERE THE EA TER MIE ir E A AACE ENT ARNE XM MEE Piri xl IE ARA A de REINA EVE HD ES ROV HIT J pii N Le K e ER fe HI WED FE dir KIA n ris 1 FERGEN MARUTI 99 ERE HE A Im ANZ SR E u DUT AE ERIR EL ETIR E o 2 1 2
20. Sea Ry I SE BEES SEE gt TESE ER INTE EEE GER RH 50 60 ME ES FT BAREN BEE ERA LEN fo JE H BK H R EE HUA RE SUR gt GET EA ER MOE HR DY BK FRE Bess SE EE AE a E ES E ARGE RITTER RATE DERE re Er BRI VE E MENSAIS TI EE ER FA CP 31B GER DER RESTENE INERTE NE FT CP 31B PFE ABE gt MEE LEP KEN TER EE IF ER E CP 31B PELE ENE ARER ERA FL EET MERA TRIERER CA TH Sean JANE asse tens Ee NEON FLIRT ERBE RIR gt BR ME TE BY n Sc 2 5 kg H R gt FRESA TORI BREFI ALE DE SAHEN rH SNS TRE A 82 E lt gt JES E ER SA SLS 11 Et an a AE Sc Pet e ni E IRR DEIN 17 ETK ER HIERO PRIS R n PHILS 8 HORSE E EP RE E E AREA NE J i L 5 De DES MFE EE an t SS ME AE ia AIR IA RE Elis E s E IT A gt BR PRUE RE TAL TK LED 2 5 kg FIG EXE FEE gt GEERTE LAR gt THEE PAT NERIENE A MES AE EE IA FH DAE E ARREBATO PAR URETA A ds Fr d OW 5
21. 2 2 2 2 S 31B LR lt Pioneer Phase Control Pioneer Corporation Pioneer C
22. 2 SN o Aer bac uywa dace A rad aa 2 satser Garantibevis Bruksanvisning detta dokument Anm rkning e S 31B LR levereras med tv h gtalarsystem e Tekniska data och utf rande kan i f rb ttringssyfte ndras utan f reg ende meddelande lt r ett som finns en produkt med Pioneers Phase Control teknologi Denna teknologi m jligg r h gklassig ljud tergivning fr n varje komponent genom en f rb ttrad total fasanpassning Utgiven av Pioneer Corporation Copyright O 2009 Pioneer Corporation Kopiering f rbjuden lt 0 gt u A D Tak for kebet af dette produkt fra Pioneer Gennemless venligst denne brugsanvisning grundigt s du ved hvordan du skal anvende din model p korrekt vis Gem brugsvejledningen p et sikkert sted n r du er f rdig med at l se den s du senere kan konsultere den Inden du begynder Kassen indeholder e Dette h jttalersystems nominelle impedans er 6 Q Slut H jttalerkabel 7 m x 2 hgjttalersystemet til en forsteerker med en Sikkerhedsmetal x belastningsimpedans i omr det fra 4 Q til 16 en model med 4 Q to 16 vist p hgjttalerudgangsterminalerne lagttag venligst de felgende sikkerhedsforskrifter s ledes at skade p hojttalersystemet p grund af indgangsoverbelastning undg s e Str mforsyningen til hgjttalersystemet m ikke overstige den hgjeste tilladte indgang e Anvend ikke en for
23. EA aaa 10 cm E 2 5 cm ETHAN cM PME 60 gt BETTE CELERON oe ee ee eee 45 Hz 40 kHz EJE D SR Ba BE SS ee SEA E kump or ia sas pd Be abe R BR DIGRA 82 dB 2 83 V E SEE PE CSS AT Y RS ETA TT RR Rn 120W AC EK EEE a ga a 3 kHz H o IMNERST 152 mm E x235 mm E x 197 mm CZE 2009 TEASEE o 5 Rose 2 5 kg o uc c MORIR 2 cac M 2 lv EEE arden nad wo pado SO 2 2 WER d OW 6Q MEE 402160 AR AQ to 16Q MAKER o HE Dit JER XX
24. 2 ae tg EENHEETEN 2 sett Garantikort Bruksanvisning dette dokumentet Merk e S 31B LR blir levert med to h yttalersystemer inkludert e Spesifikasjoner og utforming kan bli endret uten forutg ende varsel grunnet produktutbedringer lt er et varemerke som finnes p produkter som inneholder Pioneers fasekontrollteknologi Phase Control Denne teknologien muliggjer lydgjengivelse gjennom hver komponent ved forbedre helhetlig fasetilpasning Utgitt av Pioneer Corporation Opphavsrett 2009 Pioneer Corporation Alle rettigheter reservert O u A Kiit nme t m n Pioneer laitteen hankinnasta Pyydamme lukemaan nama kayttoohjeet huolellisesti jotta mallin k ytt toimet tulevat tutuiksi Kun ohjeet on luettu pane ne s ll n johonkin varmaan paikkaan josta ne tarvittaessa l ytyv t Ennen kuin aloitat Mit pakkaukseen kuuluu e Taman kaiutinj rjestelm n nimellisimpedanssi on 6 Q Liit Kaiutinjohto 7 m x 2 kalutinj rjestelm vahvistimeen jonka kuormitusimpedanssi on 4 Q 16 Q malli jossa on 4 Q to 16 n kyviss kaiuttimien l ht liittimiss Turvametallikiinnike x 2 Jotta kaiutin ei p se vahingoittumaan tulon ylikuormasta johtuen pyyd mme noudattamaan seuraavia ohjeita e Ala sy t virtaa kaiutinj rjestelm n yli suurimman sallitun tulon Kun graafista taajuuskorjainta k ytet n korkeataajuisen alan nekk lden nien korostamiseen l kayt l
25. 4 ET gt 4 Forankringsspenne av metall Z Kraftige strenger SION e Plasser h yre og venstre h yttaler i samme avstand fra lytterposisjonen slik at du oppn r god stereolyd Bruk h yttalerkabler av samme lengde for hver h yttaler Tree deto forsterkede strengene gjennom forankringsspennen e S langt det er mulig b r de fremre h yttalerne til h yre og av metall og fest h yttaleren til veggen som vist ovenfor venstre st p linje med TV skjermen Hvis du monterer h yttalerne til vegg eller tak m du f rst For oppn best mulig surroundeffekt b r TV apparatet s rge for at monteringsflaten kan b re minst 2 5 kg Hvis du H yttalerens bakside plasseres mellom h yre og venstre h yttalere hvor disse peker i en vinkel p mellom 50 og 60 grader mot lytteposisjonen Hvis rommet har mye gjenklang anbefales det henge et tykt t ystykke p veggene og eller plassere et teppe p gulvet for er usikker p b reevnen b r du r df re deg med en fagkyndig person Kontroller at h yttalerne ikke vakler etter at installeringen er fullf rt dempe lyden Best resultat oppn s ved dekke veggene fullstendig A Viktig Pioneer p tar seg ikke ansvar for skader som eventuelt Disse hoyttalerne er beregnet for bokhyller og vil gi best ytelse n r de plasseres p en solid jevn flate i avstand fra gulvet Plassering av heyttalerne direkte p gulvflater vil som regel
26. AFA SW E SM RTR a FES UL e FIM DUR ENGER 50 60 e GUAE Xe 4 f LIA RER TH OM SES H SR s TENT E tri a KAS HR rU ETE CP 31B LE MAGRE MERE DE fr HI 7 KE M CP 31B ET DEBIT ZU ABI MAR FL REN GARA i Horan GRA TE m PIA Tha BE RAP PEER S LAI ERIKA EPE FS RU SC 2 5 kg 5 mm KARMA RE GE
27. basta ljud tergivning n r de placeras p ett solitt och jamnt underlag ovanf r golvniv P golvet ger h gtalarna ett d nande och odefinierat ljud Diskanelementet b r befinna sig i lyssnarens ronh jd Vi rekommenderar att du anv nder h gtalarstativet CP 31B f r att f optimalt ljud och stabilitet Om du anv nder h gtalarstativet CP 31B se till att du s tter fast det med de medf ljande skruvarna f r vidare upplysningar see bruksanvisningen som medf ljer CP 31B Denna enhet har tv skruvh l p undersidan Dessa h l r till f r gemensam anv ndning av h gtalarf sten och h gtalarstativ H gtalarf sten kan k pas i fackhandeln och kan anv ndas f r att montera h gtalarna p en v gg Bilden nedan visar avst ndet och h lens storlek N r du v ljer ett h gtalarf ste skall du f rvissa dig om att det kan b ra minst 2 5 kg L s ocks de anvisningar som medf ljer f stet H gtalare som inte har monterats p r tt s tt r en fara Anvand 5 mm skruvar Drag tv f rst rkta vajrar som kan k pas i fackhandeln genom s kerhetsmetallstycket f r att l sa fast f rst rkaren ordentligt i v ggen F rvissa dig om att den v gg du l ser fast h gtalaren i ar tillr ckligt kraftig f r att klara av h gtalarens vikt N r du har satt fast h gtalaren skall du kontrollera att den inte kan tippa Over Fasts ttning av det fallf rhindrande s kerhetsmetallstycket S tt inte fast s kerhetsme
28. C te chaud du Borne noire cordon d enceinte Cot commun du cordon d enceinte 3 Raccordez l autre bout des cables sur les bornes de sortie d enceinte de l amplificateur pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre amplificateur Vous pouvez galement utiliser une fiche banane pour cette connexion Apr s avoir branch les cordons sur les bornes tirez l g rement sur ceux ci pour vous assurer que leur extr mit est parfaitement immobilis e sur les bornes De mauvaises connexions sont la source de parasites voire d interruptions des sons e Si les fils des cordons ressortent des bornes et s ils entrent en contact mutuellement l amplificateur subira une charge additionnelle ce qui peut l obliger s arr ter voire l endommager e Lors de l utilisation d un jeu d enceintes raccord un amplificateur si la polarit d une des enceintes acoustiques est invers e vous n obtiendrez pas un effet st r ophonique normal ATTENTION Les bornes des haut parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des c bles de haut parleur d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es D3 4 2 2 3 A Fr Fiche technique Sou fbb dud aras kasha kuchaku a Type biblioth que basse reflex CONSE EEE Dm 2 voies Haut parleur des graves Haut parleur des aigus ee EE NE e E C ne
29. curit pour emp cher les chutes e Ne fixez pas la fixation m tallique de s curit directement sur une paroi Elle doit tre utilis e uniquement avec un cordon renforc pour pr venir la chute de l enceinte e Au moyen de la vis fournie fixez fermement la fixation m tallique de s curit sur la face arri re de l enceinte 9 o i y Fixation m tallique de s curit 77 Cordons solides Face arri re de l enceinte Faites passer deux cordons renforc s par la fixation m tallique de s curit et fixez l enceinte sur une paroi comme illustr ci dessus e Si vous montez les enceintes sur une paroi ou un plafond assurez vous d abord que la surface de montage peut supporter au moins 2 5 kg Si vous n tes pas s r de la charge support e veuillez demander conseil un professionnel Apr s l installation assurez vous que les enceintes sont solidement fix es A Important e Pioneer n assume aucune responsabilit en cas de deg ts caus s par un assemblage et un montage inad quats un renforcement insuffisant une erreur d utilisation des catastrophes naturelles etc 3 sie5ueJ Mise en place des coussinets antid rapants L utilisation des coussinets antid rapants est recommand e en fonction de l emplacement de l installation Collez les coussinets aux quatre coins de la face de l enceinte destin e tre en contact avec le sol Notez qu en fonction de l emplacement il
30. u Gratulerar till ditt ink p av denna Pioneer h gtalare L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du vet hur du skall hantera h gtalaren p r tt s tt Nar du har l st igenom bruksanvisningen skall du f rvara den p en s ker plats f r framtida bruk Innan du startar e Detta h gtalarsystems nominella impedans r 6 Q Anslut h gtalarsystemet till en f rst rkare med en belastningsimpedans i omf nget fr n 4 Q till 16 en modell d r 4 Q to 16 visas intill h gtalarutg ngen F r att f rhindra att h gtalarsystemet skadas p grund av verbelastad inmatning skall du f lja f ljande s kerhetsf reskrifter e Mata inte uteffekt till h gtalarsystemet som verskrider den maximalt tillatna ing ngen e N r du anv nder en grafisk equalizer f r att betona kraftiga diskantljud skall du inte anv nda f r h g ljudniv f r f rst rkaren F rs k inte att tvinga en l geffektsf rst rkare att mata ut kraftiga ljudniv er f rst rkarens harmoniska distorsion kas och du kan skada h gtalaren Observera Placering e St ng av och lossa din AV utrustning fr n eln tet samt se i bruksanvisningarna vid anslutning av apparater Kontrollera att du anv nder korrekta anslutningskablar Observera Vid anv ndning e Stall inte h gtalaren p en ostadig yta Den kan utg ra en fara om den tippar ver och detta kan ocks skada utrustningen e Anv nd inte h gtalaren f r utmatnin
31. yttalerne p ustabile flater Risiko for personskade oppst r hvis de velter s vel som at utstyret kan skades Ikke benytt h yttalerne til avspilling av forvrengte lyder i lengre tid Dette medf rer risiko for brann Ikke sitt eller st p h yttalerne eller la barn leke opp h yttalerne Ikke plasser store eller tunge gjenstander opp h yttalerne Rengj ring av h yttalerkabinettet Ved normal bruk er det tilstrekkelig rengj re kabinettet ved t rke det av med en t rr klut Om n dvendig kan det t rkes av med en klut dyppet i et n ytralt rensemiddel som har blitt uttynnet fem til seks ganger med vann og deretter vridd godt opp Unng bruk av m belvoks og skuremidler Bruk aldri tynningsmidler bensin insektspray eller andre kjemikalier p eller i n rheten av enhetene da disse kan t re p overflatene Hvis du nsker kaste dette produktet m du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et separat innsamlingssystem for brukte elektronikkprodukter som i henhold til lovgivningen krever korrekt spesialbehandling gjenbruk og gjenvinning Private husholdninger i EU landene pluss Sveits og Norge kan levere brukte elektronikkprodukter gratis til bestemte anlegg for spesialavfall eller til forhandleren ved kj p av et nytt tilsvarende produkt I land som ikke er nevnt ovenfor ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for informasjon om korrekte avhendingsmetoder N r d
32. AM AE ESTA BEE DE ERE as EB EA REDDER BEE MU EAN gt D SERT IRENE gt AME EG E RE an RE Wo Ae REN Ata AMA FI REGER 1 HER NER ES IEEE B 2 BEE EE EI ER ESSE AIA PASSE TF o HAIER GEER o 1 2 ERES F2 TA DE A it T E B DRE SEDES EE ano Pra fl SES S LER gt KR Fett O iH Mina 3 BRN AIR rata E e OA AEEA OH EE AR H Jim Fe OEE gt Ri DEA FT NESSE ME Ei BIE RAGE gt ATR ER IN BE BER HAR R DU BEN EE ffs ER Rain pk LE TERRIER E EINE ET E els DER EE ESR n REE fer PT IF RER A Ba ER 2 PIE dm TA AEOS gt EUEN EVA Bi A JAER gt a F BERTE AER JETS ER U JJ D3 4 2 2 3_A_ChH EA gt 31B LR HERNE vee nnee ent Ken sne ina ase 2
33. Mitat 152 L mm x 235 K mm x 197 S mm EO Eder i aun a KE Jan Pa ee Ge 2 5 kg Vakiovarusteet K LIISI T l PT 2 Turvametallikiinnike eR Re 2 Ruuvi turvametallikiinnittimelle 2 Liukuestolevyt EE EE 2 setti Takuutodistus K ytt ohjeet tama asiakirja Huom e Mallin S 31B LR varusteisiin kuuluu kaksi kaiutinj rjestelm e Parannusten vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa teknisi ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillist ilmoitusta lt on Pioneerin vaihes t tekniikalla varustettuihin tuotteisiin merkitty tavaramerkki Tama teknologia mahdollistaa korkealaatuisen nentoiston kustakin osasta parantamalla kokonaisvaiheen sopivuutta Julkaisija Pioneer Corporation Copyright oikeudet O 2009 Pioneer Corporation Kaikki oikeudet pid tet n S c O 3 Bac Pioneer C
34. amplificateur dont l imp dance de charge va de 4 Q 16 Q un mod le pour lequel 4 Q to 16 est indiqu sur les bornes de sortie des enceintes N employez jamais de diluant benzine insecticide en atomiseur ou autre produit chimique sur les coffrets ou proximit car cela Pour viter dendommager les enceintes par une surcharge endommagerait leurs surfaces l entr e observez les pr cautions suivantes Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques une puissance lectrique d passant l entr e maximale autoris e Contenu de l emballage e Si vous utilisez un galiseur graphique pour accentuer les sons dans la plage des hautes fr quences n levez pas trop le volume de l amplificateur Cordon d enceinte 7 m x 2 Fixation m tallique de s curit x 2 N essayez pas de pousser un amplificateur de faible puissance produire un volume sonore lev car la 0 distorsion harmonique de l amplificateur en serait accentu e et vous pourriez endommager les haut parleurs Vis pour les fixations m talliques de s curit x 2 Pr cautions d installation Mettez votre syst me audiovisuel hors tension et d branchez do le puis consultez le mode d emploi avant de brancher des composants Prenez soin d utiliser correctement les cordons Coussinets antid rapants x 2 jeux de raccordement Carte de garantie Pr cautions d utilisation Mode d emploi ce document e Ne placez pas l enceinte sur une surfac
35. avere un angolo di 50 a 60 gradi rispetto alla posizione di ascolto oe la stanza ha molto riverbero si raccomandano tendaggi pesanti sulle pareti e o tappeti sul pavimento per smorzarlo Per ottenere risultati ottimali coprire del tutto le pareti Questi diffusori sono del tipo da scaffale e danno le loro massime prestazioni se appoggiati su di una superficie solida ed in piano Posando i diffusori direttamente sul pavimento si avr un suono rimbombante e poco definito In condizioni ideali i tweeter devono trovarsi a livello degli orecchi nella posizione di ascolto Raccomandiamo di usare la base per diffusori CP 31B per assicurarsi un suono ottimale e grande stabilit Se si sceglie la base per diffusori CP 31B non mancare di fissarla usando le viti in dotazione per maggiori dettagli consultare le istruzioni per l uso della GP 375 Questa unit ha due fori per viti sul suo fondo Questi fori vanno usati insieme alle staffe dei diffusori ed alle loro basi le staffe dei diffusori sono disponibili in commercio e possono venire usate per installare i diffusori su di un muro diagramma seguente mostra le distanze e le dimensioni dei fori Nello scegliere una staffa per diffusori controllare che regga un minimo di 2 5 kg diffusori Leggere anche le istruzioni in dotazione alla staffa diffusori non installati correttamente sono un pericolo Usare viti da 5 mm Far passare una corda robusta da acquistarsi separatamente at
36. enhed da disse midler vil del gge overfladerne Hvis du vil skille dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen som kr ver korrekt bearbejdning og genanvendelse Private husholdninger i EU s medlemsstater i Schweiz og Norge kan gratis aflevere deres udtjente elektroniske produkter i specificerede indsamlingsomr der eller hos en detailhandler hvis der k bes et lignende nyt produkt I lande som ikke er n vnt ovenfor skal du kontakte de lokale myndigheder for at sp rge hvordan du korrekt skaffer dig af med det udtjente produkt Du garanterer dermed at dit udtjente produkt gennemg r den n dvendige bearbejdning og genanvendelse og forhindrer dermed at milj et og menneskers sundhed ikke p virkes negativt K058 Da e F r en forst rket snor f s i handelen gennem 7 sikkerhedsmetallet for at fastg re h jttaleren godt p v ggen Installationsanvisninger S rg for at den v g hvorp du monterer h jttaleren er tilstr kkelig st rk til at b re v gten af h jttalerne S rg for Valg af installationssted for h jttalersystemet n r h jttaleren er fastgjort at den ikke v lter ned e fra h jttalersystemet p virkes nemt p en umaerkelig m de af forholdene p lyttestedet Montering af sikkerhedsmetallet til forebyggelse af e Den bedste lyd
37. fordelene ved at g online nu Registrer produktet ditt p http www pioneer no http www pioneer eu Oppdag fordelene med dette p nettet i dag Rekister i tuote sivustossa http www pioneer fi http www pioneer eu Tutustu nyt online rekister itymisen etuihin Ha http www pioneer rus ru http www pioneer eu Register your product Enregistrez votre produit sur http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics ca Canada http www pioneerelectronics ca Canada Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruc es Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet no Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Do not sit or stand on the speaker or let children play on the Before you start speaker e The nominal impedance of this speaker system is 6 O l EE SAN s Connect the speaker system to
38. oppst r ved sammenstilling feil montering utilstrekkelige resultere i drennende lyd som mangler definisjon Ideelt sett forsterkninger feil bruk av produktet naturkatastrofer eller ber tweeterne ligge omtrent p niv med gret n r man sitter i lignende lytteposisjon Vi anbefaler bruk at h yttalerstativet CP 31B for oppn optimal lyd og stabilitet Hvis du velger ta i bruk h yttalerstativet CP 31B m du p se at det festes med de medf lgende skruene for ytterligere detaljer se brukerveiledningen for CP 315 Denne enheten har to skruehull innfelt i bunnpanelet Disse hullene og er for bruk med h yttalerbraketter og hoyttalerstativ H yttalerbraketter kan anskaffes i forretninger og kan brukes ved montering av h yttalere til vegg Diagrammet nedenfor viser avstand og sterrelse p hullene Ved valg av heyttaleroppheng m du p se at de kan baere minst 2 5 kg Vennligst les bruksanvisningene som fglger med eventuelle oppheng Feilmonterte h yttalere kan medf re risiko for skade Bruk 5mm skruer Festing av anti glifelt Bruk av anti glifeltene blir anbefalt avhengig av hvor h yttalerne plasseres Fest feltene til de fire hj rnene p siden av h yttaleren som vil utgj re bunnen Avhengig av plasseringen kan det forekomme at feltene ikke gir nok friksjon til motvirke at h yttalerne glir slik at du b r s rge for at h yttalerne ikke plasseres p steder der de kan skli Anti glifelt
39. p belastningskapaciteten bedes du r df re dig Hvis der er meget efterklang i rummet anbefaler vi at du med en fagmand h nger noget tungt stof p v ggene og eller l gger et t ppe Kontroller efter installationen at h jttalerne sidder godt fast p gulvet for at d mpe lyden Det bedste resultat opn s ved at man d kker v ggene helt A Vigtigt Disse hgjttalere er af bogreol typen som vil yde deres bedste hvis de anbringes p en solid plan flade og ikke p gulvet e Pioneer p tager sig intet ansvar for skader som er et resultat Anbringelse af hgjttalerne direkte p gulvet vil resultere i en af samling fejlagtig montering utilstraekkelig forstaerkning buldrende udefineret lyd Ideelt ber diskanth jttalerne misbrug af produktet naturrelaterede p virkninger og anbringes i reh jde n r du sidder ned i din lytteposition Vi lignende anbefaler anvendelse af CP 31B hgittalerstativet s optimal lyd og stabilitet opn s Hvis du v lger CP 31B h jttalerstativet skal du s rge for at fastg re det med de medf lgende skruer for yderligere detaljer henvises til brugsvejledningen for CP 31B Dette apparat har to skruehuller p undersiden Disse huller er beregnet til f lles brug med h jttalerkonsollerne og hgjttalerstativerne Hgjttalerkonsollerne kan f s i handelen og kan anvendes til at montere h jttalerne p en v g Diagrammet herunder viser afstanden og storrelsen af hullerne N r man v lger en
40. produrre alti volumi La distorsione armonica dell amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare il diffusore Istruzioni per l uso questo documento Attenzione installazione e Prima di fare collegamenti spegnere i propri componenti AV scollegarli e consultarne i manuali Controllare di avere usato i cavi di collegamento corretti Attenzione in uso Non installare il diffusore su superfici poco stabili Esso in caso di caduta pu causare incidenti e danneggiarsi Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi periodi Questo pu provocare incendi Non sedere o appoggiarsi al diffusore e non lasciare che i bambini ci giochino Non posare oggetti grandi o pesanti sul diffusore Pulizia del cabinet dei diffusori Normalmente per mantenere pulito il diffusore dovrebbe bastare un panno morbido ed asciutto Se necessario passarlo con un panno inumidito con un detergente neutro diluito cinque o sei volte con acqua quindi strizzarlo bene Non usare cere o pulenti per mobilia Non usare mai diluenti benzina spray insetticidi o altre sostanze chimiche su o vicino a quest unit dato che essi ne corrodono la superficie 5e si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia pos
41. protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation S001 En Nous vous remercions d avoir achet ce produit Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re pouvoir utiliser votre mod le correctement Apr s avoir lu ces explications conservez les en lieu s r pour ventuellement les consulter plus tard Nettoyage du coffret de l enceinte Avant de commencer Normalement il suffira de frottez le coffret de ces enceintes avec un linge sec pour maintenir leur propret Au besoin trempez un linge dans un d tergent neutre allong de cinq six fois son volume d eau et essorez bien le linge avant de l utiliser pour frotter le coffret N utilisez pas de cire ou de d tergent pour mobilier e L imp dance nominale de ces enceintes acoustiques est de Raccordez ces enceintes un
42. se peut que les coussinets n offrent pas une traction suffisante pour viter que les enceintes glissent et dans ce cas vous devez faire attention de ne pas les installer dans un emplacement o elles pourraient glisser Coussinets A antid rapants x e X Fixation et d pose de la grille Il est recommand d utiliser ces enceintes acoustiques avec la grille attach e mais elle peut tre retir e si vous le souhaitez Pour la retirer suivez ces instructions 1 Pour d poser la grille placez vos doigts sur l ext rieur de la grille vers le bas et tirez doucement vers l ext rieur Puis faites de m me avec la partie sup rieure pour d tacher la grille 2 Pourremettre la grille en place tenez la grille avec le symbole triangulaire dirig vers le haut puis alignez les quatres ergots situ s l arri re de la grille avec les trous sur les enceintes et poussez fermement Connexions Les cordons d enceintes n cessaires pour le branchement un ampli ne sont pas fournis avec cette enceinte acoustique C blage 1 Mettez l amplificateur hors tension 2 Branchez les c bles d enceinte sur les bornes d entr e a l arri re de l enceinte En ce qui concerne les polarit s des bornes la rouge est positive et la noire est n gative Desserrez les boutons des bornes d entr e et ins rez les fils du c ble d enceinte dans chaque orifice des bornes puis serrez les boutons Borne rouge 4
43. sein t A T rke kokonaan jotta tulos olisi paras mahdollinen e N m kaiuttimet ovat kirjahyllytyyppiset kaiuttimet jota e Pioneer ei ota mink nlaista vastuuta vahingoista jotka ovat toimivat parhaiten asennettuna tukevalle tasaiselle pinnalle seurausta sijoittamisesta virheellisest asennuksesta pois lattialta Kaiuttimien asentaminen suoraan lattialle antaa riitt m tt m st vahvuuden voimistamisesta laitteen samean ja ep selke n nen Ihanteellisessa tapauksessa virheellisest k yt st luonnonmullistuksista jne diskanttikaiuttimien tulisi sijaita noin korvatasolla istuttaessa kuuntelupaikassa Suosittelemme CP 31B kaiutintelineen k ytt jotta ni olisi paras mahdollinen ja asennus vakaa Jos k ytt n valitaan CP 31B kaiutinteline kiinnit se varusteisiin kuuluvilla ruuveilla katso tarkempia tietoja k ytt ohjeesta CP318 e T ss laitteessa on kaksi ruuviaukkoa pohjapaneelissa Ne on tarkoitettu kaiutinkiinnikkeiden ja kaiutintelineiden yhteiseen k ytt n kaiutinkiinnikkeit on saatavilla alan liikkeist ja niit voidaan k ytt kaiuttimien asennukseen sein lle Alla olevassa kaavakuvassa on n ytetty aukkojen sijainti ja koko Kun valitset kaiutinkiinnikkeen varmista ett se kannattaa ainakin 2 5 kg Lue my s kiinnikkeen mukana toimitetut k ytt ohjeet Virheellisesti asennetut kaiuttimet aiheuttavat vaaratilanteen K yt 5 mm ruuveja Liukuestolevyjen kiinnitt m
44. speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts D3 4 2 2 3 A En Specifications EE Pr Bass reflex bookshelf type MMO IK A PE CER oat rmm 2 Way Woofer Iweeter 10 cm 4 in cone 2 5 cm 1 in dome sales cus ETT 60 Reiter e OE ae oe oed ox S 45 Hz to 40 kHz SIR TEC TORT TIC TT 82 dB 2 83 V Maximum input ee 120 W Crossover frequency u wh QS KE a wila wasa 3 kHz Exterior dimensions 152 W mm x 235 H mm x 197 D mm 6 W in x 9 7 4 H in x 7 4 D in 2 5 kg 5 lbs 8 oz Supplied accessories Speaker cable 7 M 2 SA Ed cens RA AIA Su 2 So a for metal k aie sus KKK RA aquqa 2 Ve 2 set Warranty card Operating instructions this document For U S model Dear Customer Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to high
45. 60 400160 KE N 0 de ATEA EEG CHEM EEE RINKER TEEN gt FAE NER Len BALANCERS DERRER N EIJA POINZ RRA ET ESCH BASES Um x2 x 2 e mat PIRA gt b i AV JENA ESSE x2 do ENTRE QFE SES x 2 DR HER HEN mes R RISE ar HZ PL Pr E e KER HE ST an EEE SKE LM AZ EPOR as HS E E E to as te HI JI Aaa DAA E SEI Ret R I MUN a EE ST FAA EN GEER ES DU TE LIRE gt FREUT AR ic as 14 er ft IH PME Tet PH TER EN ELE n DIE EEE Ear ERU E Unes PRIS SF EE DAME AEE BIA See SENE EL CE E E ENTE FEAT EE KR
46. Applicare i cuscinetti ai quattro angoli del fondo del diffusore Tenere presente che a seconda della posizione i cuscinetti possono non offrire sufficiente resistenza per impedire lo scivolamento dei diffusori che quindi devono venire installati in posizioni che non causino scivolamenti Cuscinetti A antiscivolamento N o Applicazione e rimozione della griglia SI raccomanda di usare questi diffusori con la griglia al suo posto ma essa pu venire tolta se desiderato Per farlo fare quanto segue 1 Pertogliere la griglia mettere le dita al suo esterno vicino al fondo e tirare piano in fuori Fare lo stesso poi in alto e staccarla 2 Perriapplicarla tenerla con il simbolo del triangolo rivolto in alto ed allineare i quattro spinotti sul retro della griglia con i fori del diffusore poi spingere Collegamenti Questo diffusore non include cavi per diffusori usati per il collegamento con un amplificatore Collegamento dei cavi 1 Spegnere l amplificatore 2 Collegare i cavi dei diffusori ai terminali di ingresso sul retro del diffusore Il terminale dei diffusori positivo e rosso quello negativo nero Allentare le manopole dei terminali di ingresso ed inserire i fili dei diffusori in ciascun foro dei terminali quindi stringere le manopole Terminale rosso Terminale nero x Cavo diffusore conduttore Cavo diffusore di terra 3 Collegare le estremit dei cavi ai terminali di uscita
47. Pioneer Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprechersystem S 3 1 B L R K Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistema de altavoces Sistema de Colunas H gtalarsystem H jtalersystem Q 3 1 B L R Q L Hoyttalersystem Kaiutinj rjestelm Oek Discover the benefits of registering your product online at http www pioneer co uk or http www pioneer eu D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de oder http www pioneer eu Registra il tuo prodotto su http www pioneer it o http www pioneer eu e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via http www pioneer nl http www pioneer be of http www pioneer eu Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Registe o seu produto em http www pioneer pt ou em http www pioneer eu Descubra as vantagens de o fazer agora on line Registrera din produkt p http www pioneer se eller p http www pioneer eu Uppt ck f rdelarna med att g ra det on line nu Registrer dit produkt p http www pioneer dk eller http www pioneer eu Oplev
48. Sie die Kissen an den vier Ecken der Unterseite des Lautsprechers Bitte beachten Sie dass die Kissen bei Aufstellung der Lautsprecher auf einer sehr glatten Unterlage ein Verrutschen u U nicht wirksam verhindern k nnen daher sind bei der Aufstellung glatte Unterlagen sorgf ltig zu vermeiden lt Rutschfestes Kissen o x N Anbringen und Entfernen der Frontverkleidung Es wird empfohlen dieses Lautsprechersystem mit daran angebrachten Frontverkleidungen zu betreiben doch k nnen diese auf Wunsch abgenommen werden Zum Abnehmen einer Frontverkleidung gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor 1 Zum Abnehmen der Frontverkleidung ergreifen Sie sie den Rand im unteren Bereich mit beiden H nden und ziehen Sie sie sacht nach vorn um den unteren Teil der Frontverkleidung vom Lautsprechergeh use zu trennen Verfahren Sie dann auf gleiche Weise im oberen Bereich um die Frontverkleidung vollst ndig vom Lautsprecher zu trennen 2 Zum Anbringen der Frontverkleidung halten Sie diese so dass die dreieckige Markierung nach oben weist bringen Sie die vier Stifte an der R ckseite der Frontverkleidung mit den L chern im Lautsprechergeh use zur Deckung und dr cken Sie die Frontverkleidung dann fest gegen den Lautsprecher Anschl sse Lautsprecherkabel f r den Anschluss an einen Verst rker geh ren nicht zum Lieferumfang dieses Lautsprechers AnschlieBen der Kabel 1 Schalten Sie den Verst rker aus 2 Schlie e
49. WE Do not use the speaker to output distorted sound for long Non skid pads x 2 set periods of times This can result in a fire hazard Warranty card Operating instructions this document For U S model WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product will expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling D36 P4 A En For European model If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health K058 A En How to install Choosing where to place the speaker systems ma 19 11 16 in Sounds played through speaker systems are
50. af en toe met een droge doek afveegt Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf of zesmaal verdund is met water Wring de doek goed uit voordat u begint Gebruik geen meubelwas of sterke reinigingsmiddelen Gebruik nooit witte spiritus benzine insecticidenspray of andere chemische middelen op of in de buurt van de luidsprekers want deze kunnen de afwerking aantasten Inhoud van de doos Luidsprekerkabel 7 m x 2 Metalen veiligheidssteun x 2 E ochroef voor metalen veiligheidssteun x 2 o Antislipkussentjes x 2 sets Garantiebewijs Handleiding dit document Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t
51. ahvan narun kanssa est m n kaiuttimet l hemm s tai kauemmas sein st S d kaiuttimen putoaminen kaiuttimet niin ett ne ovat samalla et isyydell e Kiinnit varusteisiin kuuluvalla ruuvilla turvametallikiinnike sein pinnoista jotta ni olisi tasapainossa lujasti kaiuttimien takaosaan _ ME am op U 20 cm 4 4 4 b y 507 60 7 4 I gt 4 4 Turvametallikiinnike 7 Tm Vahvistetut narut e Aseta vasen ja oikea kaiutin samalle et isyydelle kuuntelupaikasta jotta stereo ni kuuluu hyvin K yt kullekin kaiuttimelle samanpituista kaiutinjohtoa Kaiuttimen takapuoli Kuljeta kaksi vahvaa narua turvametallikiinnikkeen lapi ja e Jos vain mahdollista aseta vasen ja oikea etukaiutin samalle kiinnit kaiutin sein n edell kuvatulla tavalla tasolle TV ruudun kanssa Jos kaiuttimet asennetaan sein lle tai kattoon varmista ensin e Jotta saadaan paras mahdollinen ymp rist tila ni TV tulee ett asennuspinta kannattaa ainakin 2 5 kg Jos et ole varma c sijoittaa vasemman ja oikean kaiuttimen v liin ja kaiuttimien kuormituskyvyst kysy neuvoa asiantuntevalta henkil lt tulee osoittaa 50 60 asteessa kuuntelupaikkaan Varmista asennuksen j lkeen ett kaiuttimet on kiinnitetty 3 e Jos huoneessa on paljon j lkikaiuntaa suosittelemme lujasti raskaan kankaan ripustamista seinille ja tai maton asettamista lattialle jotta ni vaimenee Peit
52. alerna Slarviga anslutningar kan leda till st rningar och ljudavbrott e Om kablarnas k rntr dar lossnar fr n terminalerna s att k rntr darna kommer i ber ring med varandra skapar det en f r h g belastning p f rst rkaren Detta kan g ra att f rst rkaren slutar att fungera och f rst rkaren kan till och med skadas e Om du anv nder ett h gtalarpar anslutet till en f rst rkare kommer du inte att f normal stereoeffekt om polariteten f r en av h gtalarna v nster eller h ger har f rv xlats VIKTIGT Dessa h gtalarkontakter r str mf rande och inneh ller FARLIG SP NNING F r att minska risken f r elektrisk st t n r du ansluter eller drar ur h gtalarsladdarna ska n tkabeln dras ur innan n gon oisolerad del vidr rs D3 4 2 2 3 A Sw Specifikationer MON PR EEN Bokhylletyp med basreflex CO aa 2 vags Bas diskantelement 10 cm kon 2 5 cm dome MN ee be ENN 60 45 Hz till 40 kHz MARS EEE OT TT TIT TO TITO 82 dB 2 83 V Maximal ACTION wen na aes daan k k en da 120 W Creo rr INT 3 kHz TTM a pene 152 B mm x 235 H mm x 197 D mm 2 5Kg Medf ljande tillbeh r H gtalarkabel 7 M s eui das aswa aa Warm a 2 5 lt 51 2 Skruv f r 5 5
53. an amplifier with a load impedance ranging from 4 Q to 16 Q a model with 4 Q to Cleaning the speaker cabinet 16 Q displayed on the speaker output terminals With normal use wiping with a dry cloth should be sufficient to In order to prevent damage to the speaker system resulting keep the cabinet clean If necessary clean with a cloth dipped in from input overload please observe the following precautions a neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung Do not supply power to the speaker system in excess of the out well Do not use furniture wax or cleansers maximum permissible input Never use thinners benzine insecticide sprays or other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces When using a graphic equalizer to emphasize loud sounds in the high frequency range do not use excessive amplifier volume e Do not try to force a low powered amplifier to produce loud What s in the box volumes of sound the amplifier s harmonic distortion will be increased and you may damage the speaker Speaker cable 7 m x2 Safety metal x 2 Caution installation instructions when connecting up components Make sure you e Switch off and unplug your AV equipment and consult the use the correct connecting cables 2 Caution in use Screw for safety metal x 2 Do not place the speaker on an unstable surface It could present a hazard if it falls as well as damaging the equipment
54. de 10 cm D me de 2 5 cm EE elt ee ae nee RETTE 60 R ponse en 45 Hz 40 kHz sais LETT 62 dB 2 99 V Puissance d entr e 120 W Fr quence de 3 kHz Dimensions ext rieures 152 L mm x 235 H mm x 197 P mm POG ups ip e sae ee Nd ESK 2 5 kg Accessoires fournis Cordon d enceinte 7 2 Fixation m tallique de 2 Vis pour les fixations m talliques de s curit 2 Coussinets antid rapants 2 Jeux Carte de garantie Mode d emploi ce document Remarque e Le S 31B LR est livr avec deux enceintes e Sp cifications et design sous r serve de modifications sans pr avis en raison d am liorations ventuelles lt est une marque de commerce appliqu e sur un appareil dot de la technologie Phase Control de Pioneer Cette technologie autorise une reproduction sonore de haut niveau par chaque composant gr ce une am lioration de la synchronisation d ensemble des phases Publication de Pioneer Corporation O 2009 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 3 D et 2 u Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r dieses Produkt von Pioneer entschieden haben Bitte
55. dei diffusori dell amplificatore Per maggiori dettagli consultare il manuale del proprio amplificatore e Potete anche collegare i terminali dei diffusori con uno spinotto a banana e Dopo aver rimesso a posto i tappi tirare leggermente i cavi per controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali Collegamenti scadenti possono causare rumore ed interruzioni del suono Se i conduttori dei cavi fuoriescono dai terminali ed entrano in contatto l uno con l altro il carico posto sull amplificatore eccessivo Questo pu impedirne il funzionamento o addirittura danneggiarlo e Se si usano dei diffusori collegati ad un amplificatore non si otterr un normale effetto stereo se la polarit di uno dei diffusori destro o sinistro viene invertita AVVERTENZA terminali degli altoparlanti sono sotto tensione alla stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata D3 4 2 2 3 A Dati tecnici RETREAT TROTA TT Tipo bass reflex da scaffale UKON lt de oic d Guid CER UE Eso Ci a 2 vie Woofer weeter Cono da 10 cm Cupola da 2 5 cm OCW winterse ToU need RR 10563046 dct sd s dies 60 Risposta in Da 45 Hz a 40 kHz Se APPIA Qu aoe w
56. dningerikke r res ved uisolerede dele inden str mforsyningen er afbrudt D3 4 2 2 3 Da Tekniske specifikationer acl Basrefleks bogreol type CONTIGUE OT s ret r skr edad EE ears 2 vejs Bashgjttaler Diskanthgjttaler 10 cm kegle 2 5 cm dome i EEE dae cue esa m 60 FANGEN an voc ed dote s jorkki ec Ar de wa 45 Hz til 40 kHz F lsomhed viker iv raker er he 82 dB 2 83 V Maks 120 W Delefrekvens d a iu eor dot a a do e i dante dee die nar dede ad Ve 3 kHz Udvendige m l 152 B mm x 235 H mm x 197 D mm KE ses EEN 2 5 kg Medfolgende tilbehor Flajtialerkabel J MD uc 204 04 k ly io c wea ck c e 2 Sikkerhedsmetal 30425 ware do cec RD SATA ca c Se ROC ACC Skrue for sikkerhedsmetal ciis n 2 Sdi S ge DUEB eoe p S wack rea i 2 sat Garantibevis Brugsanvisning dette dokument Bemeerk e S 31B LR leveres med to inkluderede hgittalersystemer Tekniske specifikationer og design kan aendres uden varsel p grund af forbedringer lt er et varemaerke for et produkt med Pioneers fasekontrol teknologi Denne teknologi muligg r h jkvalitets lydgengivelse via hver enkelt komponent ved forbedring af den generelle faseoverensstemmelse Published by Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation Alle rettigheder forbeholdes g
57. dor met lico de seguridad x 2 Precauci n instalaci n Desconecte la alimentaci n y desenchufe su equipo do audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes Aseg rese de emplear unos cables de Almohadillas antirresbalamiento x 2 juegos conexi n adecuados Tarjeta de garant a Precauci n durante Ia utilizaci n Manual de instrucciones este manual No ponga el altavoz sobre una superficie inestable Correr a el peligro de ca das pudiendo ocasionar heridas y dafios en el equipo e Noemplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos per odos de tiempo Correr a el peligro de incendios e No se suba ni se siente encima del altavoz y no permita que los ni os jueguen sobre el altavoz e No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contac
58. e instable En tombant elle pourrait entra ner des blessures et tre endommag e e N utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus pendant une longue p riode Cela pourrait provoquer un incendie e Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne laissez pas des enfants jouer sur celles ci Ne posez pas d objets lourds ou volumineux sur le dessus des enceintes Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette facon les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine ar M thode d installation Choix d un emplacement pour les enceintes acoustiques e Les sons reproduits par les enceintes acoustiques son
59. easily affected in subtle ways by the conditions in the listening space For best sound choose a solid floor upon which to place the speakers and position the speakers as shown below The level of low sounds can be adjusted by moving the speakers closer to orfurther from the wall Adjustthe speakers so that they are equidistant from their respective side walls to assure balanced sound Place the left and right speakers equal distances from your listening position for good stereo sound Use speaker cords of the same length for each speaker 5o far as possible place the front left and front right speakers on the same plane as the IV screen To achieve optimum surround sound you should place the TV between the left and right speakers with the speakers pointing at a 50 to 60 degree angle toward the listening position If the room has a lot of reverberation we recommend hanging heavy fabric on the walls and or putting a carpet on the floor to damp the sound For best results cover walls completely These speakers are bookshelf type speakers which will give their best performance when placed on a solid level surface off the floor Placing the speakers directly on the floor will result in boomy undefined sound Ideally the tweeters should be at about ear level when seated in your listening position We recommend using the CP 31B speaker stand for optimal sound and stability If you choose to use the CP 31B speaker stand make su
60. ectement sur le plancher provoquera un son ronflant et mal d fini Id alement parlant les tweeters devraient tre environ au niveau des oreilles lorsque vous tes assis la position d coute Nous conseillons d utiliser le socle d enceinte CP 31B pour optimiser les sons et la stabilit de l installation Si vous d cidez d utiliser le socle d enceinte CP 31B veillez l immobiliser au moyen des vis fournies pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi CP 31B Cet appareil a deux trous de vis sur le panneau inf rieur Ces trous sont destin s tre utilis avec des appliques d enceinte et des socles d enceintes les appliques d enceinte sont en vente dans le commerce et peuvent tre utilis s pour monter les enceintes sur un mur Le sch ma ci dessous montre l espacement et la taille des trous Lors de la s lection d une applique d enceinte assurez vous qu elle peut supporter au moins 2 5 kg Veuillez aussi lire les instructions fournies avec l applique Des enceintes qui ne sont pas mont es correctement repr sentent un danger Utilisez des vis de 5 mm Faites passer un cordon renforc disponible dans le commerce dans la fixation m tallique de s curit pour immobiliser l enceinte une paroi Assurez vous que celle ci est suffisamment r sistante pour supporter le poids de l enceinte Apr s la fixation de l enceinte assurez vous qu elle ne se renverse pas Montage de la fixation m tallique de s
61. edantie tussen 4 Q en 16 Q een model met het opschrift 4 O to 16 Q op de luidsprekeruitgangsaansluitingen Om beschadiging van de luidsprekers als gevolg van overbelasting te voorkomen dient u de volgende punten in acht te nemen De stroomtoevoer naar de luidsprekers mag het maximaal toelaatbare ingangsvermogen niet overschrijden Bij gebruik van een grafische equalizer voor het versterken van de hoge tonen mag het volume van de versterker niet te hoog worden ingesteld Probeer niet om een versterker met laag vermogen geluid met overmatig hoog volume te laten weergeven de harmonische vervorming van de versterker zal toenemen wat kan resulteren in beschadiging van de luidspreker Let op opstelling e Schakel de AV apparatuur uit haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de handleidingen voordat u begint met het aansluiten van apparatuur Zorg dat u de juiste aansluitkabels gebruikt Let op gebruik e Zet de luidspreker niet op een onstabiele ondergrond De luidspreker kan gevaar opleveren wanneer deze omvalt of de apparatuur kan beschadigd worden e Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven Dit kan resulteren in brand e Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet kinderen op de luidspreker spelen e Zet geen grote of zware voorwerpen op de luidspreker Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker
62. eden orientados en un ngulo de 50 a 60 grados hacia la posici n de audici n Sila habitaci n tiene mucha reverberaci n le recomendamos que cuelgue tela gruesa en las paredes y o que ponga una alfombra en el piso para amortiguar el sonido Para obtener los mejores resultados cubra las paredes por completo Estos altavoces son del tipo estante y ofrecen su mejor rendimiento cuando se ponen sobre una superficie s lida y nivelada apartada del piso Si se ponen los altavoces directamente sobre el piso se producir un sonido con retumbo y sin definici n De forma ideal los altavoces de agudos deben quedar aproximadamente al nivel de los o dos cuando est sentado en la posici n de audici n Le recomendamos emplear el soporte de altavoz CP 31B para conseguir el ptimo sonido y estabilidad Si opta por emplear el soporte de altavoz CP 31B deber fijarlo con los tornillos suministrados para m s detalles consulte el manual de instrucciones del CP 31B e Esta unidad tiene dos orificios para tornillos en el panel inferior Estos orificios sirven para utilizar los altavoces con m nsulas y soportes de altavoz las m nsulas de altavoz est n a la venta en los establecimientos del ramo y pueden emplearse para montar los altavoces en una pared La ilustraci n de abajo muestra la separaci n y el tama o de los orificios Cuando seleccione una m nsula de altavoz asegurese de que pueda soportar un peso de 2 5 kg como m nimo Lea
63. enderar att dessa h gtalare anv nds med grillen fastsatt men den kan tas bort om du s vill F lj dessa anvisningar vid borttagning 1 Tag bort grillen genom att s tta fingrarna p utsidan av den nedre delen av grillen och dra varsamt ut t G r d refter samma sak vid den vre delen for att lossa grillen 2 F r att s tta tillbaka grillen skall du h lla den med triangelsymbolen pekande upp t d refter passa in de fyra tapparna p grillens baksida mot h len i h gtalaren och trycka in ordentligt Anslutningar Till dessa h gtalare medf ljer inga h gtalarkablar f r anslutning till en f rst rkare Anslutning av kablarna 1 Stang av str mmen till f rst rkaren 2 Anslut h gtalarkablarna till ing ngen p h gtalarens baksida Den r da ing ngens polaritet r positiv och den svarta r negativ L sg r knopparna p ing ngarna och anslut h gtalarkablarna till var sitt h l p terminalerna och dra fast knopparna Rod terminal Str mmatningssidan av Svart terminal x h gtalarledning J ordningssidan av h gtalarledning gt 3 Anslut de andra ndarna av kablarna till f rst rkarens h gtalarutg ngar f r ytterligare upplysningar h nvisas till f rst rkarens bruksanvisning e Du kan ocks ansluta till h gtalarterminalerna med en banankontakt Efter anslutningarna skall du dra l tt i kablarna f r att kontrollera att kabel ndarna sitter fast ordentligt i termin
64. er volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level e Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime Note e The S 31B LR is shipped with two speaker systems included e Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements lt is a trademark placed on a product with Pioneer s Phase Control technology This technology enables high grade sound reproduction through each component by improving overall phase matching ysijbug Published by Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation All rights reserved We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your
65. g n tipo de da o debido al montaje y a la instalaci n inadecuados al refuerzo insuficiente a la utilizaci n indebida del producto a desastres naturales etc joueds3 Aplicaci n de almohadillas antirresbalamiento Se recomienda el empleo de almohadillas antirresbalamiento en el lugar de instalaci n Ponga las almohadillas en las cuatro esquinas del lado del altavoz que queda abajo lenga presente que dependiendo del lugar es posible que las almohadillas no ofrezcan una tracci n suficiente como para evitar por completo el resbalamiento por lo que deber tenerse cuidado para no instalar los altavoces en situaciones en las que puedan resbalar Almohadillas e RI antirresbalamiento x Colocaci n y extracci n de la rejilla Se recomienda emplear este sistema de altavoces con la rejilla instalada pero puede extraerse cuando as se desee Para extraerla siga las instrucciones siguientes 1 Para extraer la rejilla ponga los dedos en la parte exterior de la rejilla hacia la parte inferior y tire con cuidado de la misma hacia fuera Luego haga lo mismo en la parte superior para separarla 2 Para volver a colocar la rejilla sostenga la rejilla del altavoz con el s mbolo triangular senalando hacia arriba alinee los cuatro ap ndices de la parte posterior de la rejilla con los orificios del altavoz y ejerza firmemente presi n Conexiones Este altavoz no se suministra con los cables de altavoz ut
66. g av f rvr ngt ljud under l nga tidsperioder Detta kan leda till fara f r brand Du f r inte sitta eller st p h gtalaren och inte l ta barn leka p den Placera inte stora eller tunga f rem l ovanp h gtalaren Reng ring av h gtalarh ljet Vid normal anv ndning b r det r cka med atttorka av med en torr duk f r att h lla h ljet rent Om s erfordras kan du reng ra med en duk som har doppats i ett neutralt reng ringsmedel som har sp tts ut fem eller sex g nger med vatten och vridits ur ordentligt Anvand inte m belvax eller kraftiga reng ringsmedel Anvand aldrig thinner bensen insektssprayer eller andra kemikalier p eller n ra h gtalaren d rf r att s dana kommer att korrodera ytorna Detta finns i kartongen H gtalarkabel 7 m x 2 S kerhetsmetallstycke x 2 Glidskyddsdynor x 2 satser Garantibevis Bruksanvisning detta dokument Denna produkt f r inte kastas tillsammans med vanligt hush llsavfall Uttj nta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat f r s rskild hantering och tervinning EU s medlemsl nder samt Schweiz och Norge f r privata hush ll kostnadsfritt l mna in uttj nt elektronik p s rskilda insamlingsst llen och tervinningscentraler eller hos en terf rs ljare vid k p av liknande produkt I vriga l nder skall lokala myndigheter kontaktas f r information om korrekt avfallshantering H rigenom kommer den kasserade produkten a
67. gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu K058 A Du Installatie Kiezen van een plaats voor de luidsprekers De geluiden die via de luidsprekers worden weergegeven worden op verscheidene manieren beinvloed door de omstandigheden in de luisterruimte Voor een optimale geluidsweergave dient u de luidsprekers op een stevige ondergrond te zetten en in de hieronder afgebeelde positie Het niveau van de lage geluiden kan aangepast worden door de luidsprekers dichter of verder van de muurte zetten Plaats de luidsprekers zo dat deze op gelijke afstand van de zijmuren staan om een gebalanceerde weergave te verkrijgen RN 20 cm o 4 50 tot 60 7 Plaats de linker en de rechter luidspreker gelijke afstand van uw luisterplaats voor een goed stereogeluid Gebruik luidsprekerkabels van dezelfde lengte voor de luidsprekers Zet de linker en de rechter voorluidspreker zo veel mogelijk op dezelfde lijn als de televisie e Om een optimale surroundweergave te verkrijgen moet de televisie tussen de linker en de rechter luidspreker staan terwijl de luidsprekers een hoek van 50 tot 60 graden maken met de luisterpositie Als er veel nagalm in de kamer is raden wij u aan dikke kleden aan de wanden te hangen en of een vloerkleed op de grond te leggen om het geluid te absorberen Voor een optimaal resultaat moet u de wanden volledig bedekken Deze luidsprekers zijn boekenplanktype luids
68. ha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso que requerem tratamento recuperac o e reciclagem apropriados Os consumidores dos Estados membros da UE da Su ca e da Noruega podem entregar equipamentos electr nicos fora de uso em determinadas instalac es de recolha ou a um retalhista se adquirirem um equipamento novo similar Nos pa ses n o mencionados acima informe se sobre o m todo de eliminac o correcto junto das autoridades locais Ao faz lo estar a garantir que o produto que j n o tem utilidade para si submetido a processos de tratamento recuperac o e reciclagem adequados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a sa de humana K058 A Po Como instalar Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas Os sons produzidos atrav s do sistema de colunas sao facilmente afectados de modo subtil pelas condic es do espaco de audic o e Para uma melhor audic o escolha uma superf cie s lida para a colocac o das colunas e posicione as colunas tal como apresentado abaixo O n vel dos baixos pode ser ajustado aproximando ou afastando as colunas da parede Ajuste as colunas de modo a que fiquem equidistantes das paredes laterais de modo a assegurar um som equilibrado 20 Para bom som esteref nico coloque as colunas esquerda e direita a igual dist ncia da posic o de audic o Utilize cabos do mesmo comprimento para cada coluna Tant
69. ha invertido la polaridad de uno de los altavoces izquierdo o derecho PRECAUCI N Por estos terminales de altavoz circula tensi n ACTIVA que es PELIGROSA Para evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchufe el cable de alimentaci n antes de tocar las partes de los cables que no est n aisladas D3 4 2 2 3 A Sp Especificaciones qa syndy aa d Bass r flex estanter a oo oe eh ey ee EN 2 vias Altavoz de graves agudos Cono de 10 cm domo de 2 5 cm ess ANE luys Ko ata ESO ace RAR 60 Respuesta en 45 Hz a 40 kHz SEND date edad wate ae srt doe de ne 82 dB 2 83 V Potencia de entrada 120 W Frecuencia de cru nr oe ty en 3 kHz Dimensiones exteriores xc a S PP 2 5 kg Accesorios suministrados Cable de altavoz 7 2 Fijador met lico de seguridad 2 Tornillo para el fijador met lico de seguridad 2 Almohadillas antirresbalamiento 2 juegos Tarjeta de garant a Manual de instrucciones este manual Nota e ElS 31B LR se vende con dos sistemas de altavoces incluidos Especificaciones y diseno sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto lt es una marca comercial que llevan los productos q
70. hgjttalerkonsol skal man s rge for at den kan baere mindst 2 5 kg Laes desuden de instruktioner som f lger med konsollen Forkert monterede h jttalere udg r en fare Anvend 5 mm skruer Montering af skridsikre puder Det anbefales at anvende skridsikre puder afhaengigt af installationsstedet Monter puderne p de fire hjerner p siden af h jttaleren som vil v re p undersiden Bem rk at afh ngigt af stedet er det ikke sikkert at puderne vil yde en fuldt tilstraekkelig traktion til at forhindre at de glider hvorfor man ber v re p passelig med ikke at installere h jttalerne under forhold hvor der er risiko for at de glider m Skridsikre puder o x x P s tning og aftagning af gitteret Det anbefales at dette hgjttalersystem anvendes med gitteret p sat men om nskes kan det tages af F lg disse anvisninger for aftagning 1 Gitteret tages af ved at du anbringer fingrene p ydersiden af gitteret mod undersiden og forsigtigt traekker det udad Udfor derefter det same p oversiden for at aftage 2 For at s tte gitteret p igen skal du holde gitteret med det trekantede symbol vendende opad og derefter s tte de fire tapper p gitteret ud for hullerne i h jttaleren og trykke fast ind Tilslutninger Denne h jttaler inkluderer ikke h jttalerkabler som anvendes til tilslutning af en forst rker Tilslutning af kablerne 1 Sluk for forst rkeren 2 S t hojttalerkablerne i indgangste
71. hnender undefinierter Klang erzeugt Idealerweise sollte jeder Lautsprecher so aufgestellt werden dass sich der Hocht ner etwa auf dem Ohrenniveau des H rers an der H rposition befindet F r optimale Klangqualit t und Stabilit t empfiehlt sich der Gebrauch des Lautsprecherst nders CP 31B Achten Sie bei Verwendung des CP 31B Lautsprecherst nders darauf diesen mit den mitgelieferten Schrauben zu befestigen Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des CP 31B e Dieser Lautsprecher ist an der Unterseite mit zwei ochraubenl chern ausgestattet Diese L cher sind zur gemeinsamen Verwendung von Lautsprecherhalterungen und Lautsprecherst ndern vorgesehen Lautsprecherhalterungen sind im Fachhandel erh ltlich und k nnen zur Montage der Lautsprecher an einer Wand verwendet werden Das nachstehende Diagramm zeigt den Anbringen der Sicherheits Metallhalterung f r Kippschutz Abstand und Durchmesser dieser L cher Achten Sie bei der Auswahl der Lautsprecherhalterung daf r dass sie ein Tragverm gen von mindestens 2 5 kg besitzt Bitte lesen Sie auch die Gebrauchsanweisung der Halterung aufmerksam durch Unsachgem montierte Lautsprecher stellen eine Gefahrenquelle dar 5 mm S chrauben F hren Sie eine im Fachhandel erh ltliche verst rkte Schnur durch die Sicherheits Metallhalterung um den Lautsprecher sicheran der Wand zu befestigen Vergewissern Sie sich dass das Tragverm gen der Wand f r das Gew
72. ica Antes de comenzar En condiciones normales de utilizaci n emplee un pa o seco para frotar la superficie y mantener limpias las cajas ac sticas Si es necesario limpielas con un pa o humedecido en un detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua y enju guelo bien No emplee cera para muebles ni detergentes e La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Q Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de 4 16 Q un modelo que tenga inscrito 4 to 16 Q en los terminales de salida de altavoces del amplificador No utilice nunca ni en la unidad como cerca de ella disolventes bencina pulverizadores de insecticida u otros productos Para evitar da os en el sistema de altavoces debido a una qu micos ya que estos productos podr an corroer la superficie sobrecarga de entrada tenga presente las precauciones siguientes e No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la entrada m xima permisible Contenido de la caja e Cuando emplee un ecualizador gr fico para acentuar los Cable de altavoz 7 m x 2 sonidos altos de la gama de agudos no aplique un volumen excesivo del amplificador Fijador met lico de seguridad x 2 No trate de forzar a un amplificador de poca potencia para que produzca altos vol menes de sonido se incrementar a 0 la distorsi n arm nica del amplificador y podr a da arse el altavoz Tornillo para el fija
73. icht des Lautsprechers ausreicht Uberzeugen Sie sich nach der Befestigung der Schnur dass der Lautsprecher nicht umkippen kann Befestigen Sie die Sicherheits Metallhalterung nicht direkt an der Wand Sie ist ausschlie lich zum gemeinsamen Gebrauch mit einer verst rkten Schnur vorgesehen um ein Umkippen des Lautsprechers zu verhindern Befestigen Sie die Sicherheits Metallhalterung mit der mitgelieferten Schraube sicher an der R ckwand des Lautsprechers i i S icherheits Metallhalterung verst rkte Schnur R ckseite des Lautsprechers F hren Sie wie im obigen Diagramm gezeigt zwei verst rkte Schn re durch die Sicherheits Metallhalterung und befestigen Sie den Lautsprecher an der Wand Vergewissern Sie sich vor der Montage der Lautsprecher an einer Wand oder Decke dass die zur Befestigung vorgesehene Oberfl che ein Tragverm gen von mindestens 2 5 kg besitzt Falls Sie das Tragverm gen nicht selbst ermitteln k nnen ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate Vergewissern Sie sich nach der Montage dass die Lautsprecher sicher befestigt sind A Wichtiger Hinweis Pioneer lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die durch Fehler bei Zusammenbau oder Aufstellung eine unzureichende Verst rkung zweckentfremdeten Gebrauch oder h here Gewalt entstehen Anbringen der rutschfesten Kissen Je nach Aufstellungsort kann sich die Verwendung der rutschfesten Kissen empfehlen Befestigen
74. ie 82 dB 2 33 Potenza in ingresso massima 120 W Frequenza 11 1 3 kHz Dimensioni esterne 152 L mm x 235 A mm x 197 P mm FOS 2 5 kg Accessori in dotazione Cavo dei diffusori 7 M aoaaa 2 Pezzo di sicurezza in metallo 2 Vite per il pezzo di sicurezza in metallo 2 Cuscinetti antiscivolamento 2 set Scheqa qi garanzia Istruzioni per l uso questo documento Nota L S 31B LR viene spedito con un dotazione due diffusori e dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie lt marchio di fabbrica messo sul prodotto che utilizza la tecnologia Phase Control di Pioneer Questa tecnologia permette una riproduzione audio di alta qualit attraverso i vari componenti regolandone la fase Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati et E y 5 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst Voordat u begint De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6 Q Sluit de luidsprekers op een versterker aan met een belastingsimp
75. iian suurta nenvoimakkuutta vahvistimessa Liukuestolevyt x 2 setti e Al pakota matalatehoista vahvistinta antamaan kovaa Takuutodistus aanta vahvistimen harmoninen sar suurenee ja kaiuttimet saattavat vahingoittua K ytt ohjeet t m asiakirja Huomautus asennus e Kun liit t laitteita katkaise AV laitteesta virta irrota verkkojohto ja katso ohjeita Varmista ett k yt t oikeita liit nt johtoja Huomautus k yt ss e l aseta kaiutinta ep vakaalle pinnalle Pudotessaan kaiutin saattaa aiheuttaa vahinkoja ja menn rikki l k yt kaiutinta s r isen nen toistoon pitk n aikaa T m saattaa aiheuttaa tulipalovaaran l istu l k seiso kaiuttimen p ll l k anna lasten leikki sen kanssa e l aseta suuria tai painavia esineit kaiuttimen p lle Kaiuttimen pintojen puhdistaminen Tavallisessa k yt ss pintojen pyyhkimen kuivalla kankaalla riitt kaiuttimien puhtaana pit miseen Jos tarpeen pyyhi liinalla joka on kastettu viisi tai kuusikertaiseksi vedell laimennettuun neutraaliin pesuaineliuokseen ja v nnetty kuivaksi l k yt huonekaluvahoja tai puhdistimia l koskaan k yt tinneri bensiini hy nteismyrkkyj tai muita kemikaaleja laitteelle tai sen l heisyydess sill t llaiset aineet sy vytt v t sen pintaa Jos haluat h vitt tuotteen l h vit sit normaalin talousj tteen mukana K ytetyille s hk lait
76. ilizados para la conexi n a un amplificador Conexi n de los cables 1 Desconecte la alimentaci n del amplificador 2 Conecte los cables de altavoz los terminales de entrada de la parte posterior del altavoz En cuanto a la polaridad de los terminales el rojo es positivo y el negro es negativo Afloje los bornes de los terminales de entrada e inserte los cables de altavoz en cada uno de los orificios de los terminales y luego apriete los bornes Terminal rojo Cable de altavoz dellado activo Terminal negro Cable de altavoz dellado com n 3 Conecte el otro extremo del cable a los terminales de salida de altavoz en el amplificador en el canal asignado a al altavoz y manteniendo la polaridad para m s detalles al respecto consulte el manual de instrucciones del amplificador e Tambi n podr conectar los terminales del altavoz con una clavija de punta c nica Despu s de haber efectuado la conexi n tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexi n Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupci n del sonido e Si los hilos de los cables salen de los terminales y entran en contacto entre s el amplificador recibir una carga adicional excesiva Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar y incluso pueda dafiarse e Cuando emplee un juego de altavoces conectados a un amplificador no podr obtener el efecto est reo normal si se
77. inen Asennuspaikasta riippuen on suositeltavaa k ytt liukuestolevyj Kiinnit levyt kaiuttimeen pohjaan nelj n kulmaan Huomaa ett paikasta riippuen levyt yksin eiv t est liukumista joten l asenna kaiuttimia sellaisiin paikkoihin joissa ne liukuvat helposti e Liukuestolevyt e x x Verkon kiinnitt mien irrottaminen Suosittelemme ett n it kaiuttimia k ytet n verkko kiinnitettyn mutta haluttaessa se voidaan kuitenkin irrottaa Irrota verkko noudattamalla seuraavia ohjeita 1 Irrota verkko ottamalla sormillasi kiinni verkon alaosasta ja vet m ll varovasti eteenp in Irrota sitten samalla tavalla yl puolelta 2 Verkko kiinnitet n takaisin paikalleen pit m ll verkkoa niin ett kolmiotunnus osoittaa yl sp in kohdistamalla verkon takana olevat nelj tappia kaiuttimessa oleviin aukkoihin ja painamalla lujaa Liit nn t T m n kaiuttimen varusteisiin ei kuulu kaiutinjohtoja vahvistimeen tapahtuvaa liitt mist varten Johtojen liitt minen 1 Katkaise virta vahvistimesta 2 Liit kaiutinjohdot kaiuttimen takana oleviin tuloliittimiin Tuloliittimen napaisuus punainen on positiivinen ja musta negatiivinen L ysenn tuloliittimien nupit aseta kaiutinkaapelijohtimet kumpaankin liitinaukkoon ja kirist lopuksi nupit Punainen liitin Musta liitin x Plus kaiutinjohto Miinus kaiutinjohto 3 Liit johtojen toinen p vah
78. ing to an amplifier Connecting the cables 1 Switch off the power to your amplifier 2 Connect the speaker cables to the input terminals on the back of the speaker For input terminal polarity red is positive and black is negative Loosen the knobs on the input terminals and insert the speaker cable wires into each of the terminal post holes then tighten the knobs Red terminal Black terminal gt x Hot side speaker cord Common side speaker cord 3 Connect the other ends of the cables to the amp s speaker output terminals for more details refer to your amp instrucion manual e You can also connect the speaker s terminals with a banana plug After connecting the plugs pull lightly on the cables to make sure that the ends of the cables are securely connected to the terminals Poor connections can create noise and interruptions in the sound If the cables wires happen to be pushed out of the terminals allowing the wires to come into contact with each other it places an excessive additional load on the amp This may cause the amp to stop functioning and may even damage the amp When using a set of speakers connected to an amplifier you won t be able to obtain the normal stereo effect if the polarity of one of the speakers left or right is reversed CAUTION These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage o prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the
79. kraftig forst rkerlydstyrke n r du anvender en grafisk equalizer til at fremh ve kraftig lyd i det Skridsikre puder x 2 s t h jfrekvente omr de Garantibevis e Tving ikke en forst rker med svag str mforsyning til at producere en kraftig lyd forst rkerens harmoniske forvr ngning vil blive get hvorved h jttaleren kan lide skade Brugsanvisning dette dokument Forsigtig installation e Sluk for og tag dit AV udstyr ud af forbindelse og g frem efter anvisningerne n r du tilslutter apparaterne S rg for at anvende de rigtige tilslutningskabler Forsigtig i brug e Anbring ikke h jttaleren p en ustabil flade Den kan i s fald udg re en fare hvis den v lter og desuden ve skade p udstyret e Anvend ikke hgjttaleren til at frembringe forvr nget lyd i et l ngere tidsrum Dette kan resultere i fare for brand e Lad v re med at sidde eller st p h jttaleren og lad ikke b rn lege p h jttaleren Anbring ikke store og tunge genstande oven p h jttaleren Reng ring af h jttalerkabinettet Ved normal brug b r aft rring med en t r klud v re tilstr kkeligt til at holde kabinettet rent Om n dvendigt reng res med en klud som er dyppet i et neutralt reng ringsmiddel som er fortyndet fem eller seks gange med vand og derefter vredet godt op Anvend ikke m belpolitur eller rensemidler Anvend aldrig fortynder rensebenzin insektspray eller andre kemikalier p eller i n rheden af denne
80. lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt erzielen k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschlie end f r sp tere Bezugnahme griffbereit auf Vor der Inbetriebnahme e Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems betr gt 6 Schlie en Sie dieses Lautsprechersystem ausschlie lich an einen Verst rker mit einer Lastimpedanz von 4Q bis16Q an die Lautsprecherklemmen des Verst rkers m ssen mit der Beschriftung 4 Q to 16 gekennzeichnet sein Um eine Besch digung des Lautsprechersystems durch ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden sind die folgenden Vorsichtshinweise sorgf ltig zu beachten Die zul ssige Belastbarkeit Eingangspegel dieses Lautsprechersystems darf auf keinen Fall berschritten werden Wenn ein Grafik Equalizer verwendet wird um den hohen Frequenzbereich anzuheben darf die Lautst rke am Verst rker nicht auf einen berm ig hohen Pegel eingestellt werden Versuchen Sie auf keinen Fall einen sehr hohen Lautst rkepegel von einem Verst rker mit niedriger Ausgangsleistung zu erzielen dies f hrt zu einer Erh hung des Klirrfaktors des Verst rkers und kann eine Besch digung des Lautsprechers verursachen Vorsichtshinweise zur Aufstellung e Schalten Sie die AV Anlage aus und ziehen Sie alle Netzstecker ab bevor Sie die Anschl sse unter Bezugnahme auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen Kompo
81. n Sie die Lautsprecherkabel an die Eingangsklemmen an der R ckwand jedes Lautsprechers an Die roten Klemmen sind positiv die schwarzen Klemmen negativ gepolt L sen Sie Kn pfe der Eingangsklemmen f hren Sie die Dr hte der Lautsprecherkabel in die L cher in den Polbolzen ein und ziehen Sie dann die Kn pfe wieder an rote Klemme Lautsprecherkabel der schwarze Klemme spannungsfuhrenden Seite Lautsprecherkabel der Liv 7 Sc Seite 3 SchlieBen Sie das andere Ende jedes Lautsprecherkabels an die Lautsprecherausgangsklemmen des Verst rkers an Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verst rkers e Bananenstecker k nnen ebenfalls f r den Anschluss an den Lautsprecherklemmen verwendet werden e iehen Sie nach dem Herstellen der Anschl sse sacht an jedem Lautsprecherkabel um sicherzustellen dass die Dr hte fest in den Klemmen sitzen Lose Anschl sse k nnen Rauschen und Tonaussetzer verursachen Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit aus den Klemmen hervorstehen dass sie sich gegenseitig ber hren kann dies eine Uberlastung des Verst rkers verursachen In einem solchen Fall stellt der Verst rker m glicherweise den Betrieb ein und es kann sogar zu einer Besch digung des Verst rkers kommen Falls einer der beiden Lautsprecher eines Lautsprecherpaars versehentlich mit vertauschter Polarit t an einen Verst rkerangeschlossen wird kan
82. n der normale Stereoeffekt nicht erzielt werden ACHTUNG An den Lautsprecherklemmen dieses Ger tes liegt eine potentiell GEF HRLICHE Spannung an Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim Anschlie en und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche nicht isolierten Teile ber hrt werden D3 4 2 2 3_A_Ge Technische Daten bebe seva ad ipakuna ba K Bassreflex Regalausf hrung AU U EE S A KE SEKA A en a NE 2 Wege System 10 cm Konus 2 5 cm Kalotte NE Ee de a ta ee ei oben ul BE 60 Wiss EO ua y A 45 Hz bis 40 kHz ER og en e de en a TT TIT OTI TET 82 dB 2 83 V Maximale Belactbarket si 120 W Ubernahimefreguenz sii vane ana aqa kaa 3 kHz Au enabmessungen 152 B mm x 235 H mm x 197 T mm Mio EN 2 5 kg Mitgeliefertes Zubeh r Lautsprecherkabel 7 2 Sicherheits Metallhalterung 2 Schraube f r Sicherheits Metallhalterung 2 Rutschfeste Kissen sarera ua ua kalu k n 2 S tze Garantiekarte Bedienungsanleitung dieses Dokument Hinweis wei Lautsprechersysteme geh ren zum Lieferumfang des Modells S 31B LR e nderungen der technischen Daten und u eren Aufmachung bleiben im Sinne der st ndigen Produktverbesserung jederzeit
83. nenten herstellen Achten Sie unbedingt darauf die richtigen Anschlusskabel zu verwenden Vorsichtshinweise zum Betrieb e Stellen Sie den Lautsprecher auf einer stabilen Unterlage auf Anderenfalls besteht die Gefahr dass der Lautsprecher umkippt und Verletzungen oder eine Besch digung verursacht Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur Wiedergabe von verzerrtem Klang ber l ngere Zeitr ume hinweg Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandausbruchs Bitte sorgen Sie daf r dass sich Personen nicht auf den Lautsprecher setzen oder sich darauf stellen und dass Kinder nicht auf dem Lautsprecher spielen Stellen Sie keine gro en oder schweren Gegenst nde auf den Lautsprecher Reinigen des Lautsprechergeh uses Unter normalen Bedingungen lassen sich Staub Fingerabdr cke und leichte Verschmutzungen durch Abreiben des Lautsprechergeh uses mit einem trockenen Tuch entfernen Falls hartn ckige Schmutzflecken an den Au enfl chen vorhanden sind tauchen Sie einen sauberen Lappen in eine L sung aus 5 bis 6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser wringen Sie ihn gr ndlich aus und wischen Sie die ochmutzflecken dann ab Benutzen Sie dazu keine M belpolituren oder reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverd nner Leichtbenzin Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung des Geh uses oder in der N he dieses Lautsprechers da derartige Mittel das Oberfl chenfinish anl
84. ngqualit t zu erhalten sollten die Lautsprecher m glichst auf einem soliden FuBboden aufgestellt und wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt platziert werden Der Basspegel kann justiert werden indem der Abstand zwischen Lautsprecher und Wand verringert oder erh ht wird Stellen Sie die Lautsprecher jeweils im gleichen Abstand von der seitlichen Wand auf um einen gut ausgewogenen Klang zu erzielen NN 20 cm Um einen einwandfreien Stereoeffekt zu erhalten stellen Sie den linken und rechten Lautsprecher im gleichen Abstand von der H rposition auf Verwenden Sie Lautsprecherkabel der gleichen L nge f r jeden Lautsprecher e Platzieren Sie den linken und rechten Frontlautsprecher m glichst auf der Ebene des Fernsehger tes Um den optimalen Surround Sound zu erhalten sollte sich das Fernsehger t zwischen dem linken und dem rechten Lautsprecher befinden wobei diese in einem Winkel von 50 bis 60 Grad auf die H rposition weisen Wenn der H rraum einen starken Nachhall aufweist empfiehlt es sich die W nde mit schwerem Stoff zu beh ngen und oder einen Teppich auf den Boden zu legen um den Schall zu d mpfen Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn die W nde vollst ndig abgedeckt werden e Bei diesen Lautsprechern handelt es sich um Regalboxen die beste Leistung wird bei Aufstellung auf einer stabilen waagerechten Unterlage oberhalb des Fu bodens erzielt Bei direkter Aufstellung auf dem Boden wird ein dr
85. nus 2 5 cm koepel Mee ahead 60 45 Hz tot 40 kHz Gevoeligheid erir w akaa kaca n 82 dB 2 83 V Maximaal ingangsvermogen n 120 W Wisselfreguentie a e 3 kHz Buitenafmetingen 152 B mm x 235 H mm x 197 D mm A 2 5 kg Bijgeleverde accessoires Luidsprekerkabel 7 2 Metalen veiligheidssteun 2 Schroef voor metalen veiligheidssteun 2 Antislipkussentjes n 2 sets Garantiebewijs Handleiding dit document Opmerking De S 31B LR bestaat uit twee luidsprekersystemen e Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving lt is een handelsmerk dat op een product staat dat is uitgerust met Pioneer s Phase Control technologie Met deze technologie is een hoogwaardige geluidsweergave via elke component mogelijk door verbetering van de totale fase aanpassing Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden 2 D Q gt Q u Muchas gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo Despu s de haber le do las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro Limpieza de la caja acust
86. o quanto poss vel coloque as colunas frontais esquerda e direita no mesmo n vel do ecr de televis o Para obter um som envolvente ptimo deve colocar o televisor entre a coluna esquerda e a coluna direita com as colunas formando um ngulo entre 50 e 60 graus em direcc o da posi o de audi o Se o quarto tiver muita reverbera o recomendamos pendurar tecidos fortes nas paredes e ou colocar uma carpete no ch o para absorver o som Para os melhores resultados cubra as paredes completamente Estas colunas s o colunas tipo prateleira que apresentam o seu melhor desempenho quando colocadas sobre uma superf cie s lida e de n vel afastada do ch o A coloca o das colunas directamente sobre o solo resulta num som de estrondo indefinido Idealmente os tweeters devem ser colocados altura dos ouvidos do ouvinte quando este estiver sentado na posi o de audi o Recomendamos a utiliza o do suporte de colunas CP 31B para um obter o melhor som e para a estabilidade das colunas Se escolher utilizar o suporte de colunas CP 31B certifique se que o fixou com os parafusos fornecidos para mais detalhes consulte o manual de instru es do suporte CP 31B Este aparelho tem dois orif cios roscados no painel da base Estes or ficios destinam se a serem utilizados com os suportes para colunas e stands para colunas Os suportes para colunas est o dispon veis no mercado podendo ser utilizados para montar as col
87. om het gewicht van de luidspreker te dragen Controleer na het vastmaken van de luidspreker of deze niet meer kan omvallen Montage van de metalen veiligheidssteun voor omvalpreventie Devestig de metalen veiligheidssteun niet rechtstreeks aan de muur De beugel mag alleen samen met een stevige draad worden gebruikt Dit om te voorkomen dat de luidspreker toch nog omvalt Maak de metalen veiligheidssteun stevig met de bijgeleverde schroef aan de achterkant van de luidspreker vast lt a gt D gt 5 Q u P Metalen veiligheidssteun N Stevige draden Achterkant van luidspreker Steek twee binddraden door de metalen veiligheidssteun en maak de luidspreker zoals boven getoond aan de muur vast Als u de luidsprekers aan de muur of het plafond bevestigt controleer dan eerst of het bevestigingsoppervlak minimaal 2 5 kg kan dragen Als u dit niet zeker weet roep dan de hulp van een vakman in Controleer na de bevestiging of de luidsprekers stevig vastzitten A Belangrijk e Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen als gevolg van een foutieve montage of bevestiging onvoldoende versteviging verkeerd gebruik van het product natuurrampen enz Aanbrengen van de antislipkussentjes Afhankelijk van de installatieplaats kan het nodig zijn om de antislipkussentjes aan te brengen Breng de kussentjes op de vier hoeken aan van de luidsprekerkant die op de ondergrond rus
88. opn s ved at man stiller h jttalerne p et solidt fald gulv og placerer dem som vist herunder Niveauet af baslyd e Fastg r ikke sikkerhedsmetallet direkte til v ggen Den b r kan reguleres ved at man flytter h jttalerne n rmere til eller udelukkende anvendes sammen med den forst rkede snor l ngere fra v ggen Indstil h jttalerne s de er i samme for at forhindre at h jttaleren falder ned afstand fra deres respektive sidev gge s ledes at en balanceret lyd garanteres Fastg r ved hj lp af de medf lgende skruer sikkerhedsmetallet godt til bagsiden af h jttaleren 20 cm ETT 4 4 4 4 v 50 til 60 4 u 4 4 Sikkerhedsmetal i Forst rkede snore e Anbring venstre og h jre h jttaler i samme afstand fra din lytteposition s en god stereolyd opn s Anvend h jttalerledninger af samme l ngde til hver h jttaler H jttalers bagside F r to forst rkede snore gennem sikkerhedsmetallet og e Anbring s vidt som muligt venstre og h jre fronth jttaler p fastg r h jttaleren til v ggen som vist p illustrationen det samme plan som fjernsynsskaermen herover e For at opn optimal lyd skal fjernsynet anbringes mellem den Hvis h jttalerne monteres p v ggen eller i loftet skal du venstre og h jre h jttaler med h jttalerne rettet mod s rge for at monteringsfladen kan b re mindst 2 5 kg Hvis lyttepositionen i en vinkel p 50 til 60 grader du er usikker
89. orporation 2009 Bce d AN O A S 5 720 16 1997 Pioneer Europe NV 7 6 5 ner 6 03 7 10 6_ _ EEN ELI SIC SRE UES BT ARF gt DASE TE REEF En ANT MEIN TEN Dr MERKER n Nm AREAS GORE 6 6 9 een em R408 1
90. prekers die de beste prestaties leveren wanneer ze op een stevig en horizontaal oppervlak worden geplaatst dat op enige afstand is van de vloer Als u de luidsprekers direct op de vloer zet resulteert dit in een dreuned en niet goed gedefinieerd geluid De tweeters moeten in het ideale geval op oorhoogte zijn wanneer u op de luisterplaats zit Wij raden u aan de CP 31B luidsprekerstandaard te gebruiken voor een optimaal geluid en stabiliteit Als u besluit om de CP 31B luidsprekerstandaard te gebruiken zorg er dan voor dat deze met de bijgeleverde schroeven wordt bevestigd Voor verdere informatie wordt u verwezen naar de handleiding van de CP 31B Dit apparaat heeft twee schroefgaten in het onderpaneel Deze gaten zijn bedoeld voor gebruik met luidsprekerbeugels en luidsprekerstandaards luidsprekerbeugels zijn los verkrijgbaar en kunnen gebruikt worden om de luidsprekers aan een muur op te hangen In de onderstaande afbeelding ziet u de afstand tussen de gaten en de grootte van de gaten Wanneer u een luidsprekerbeugel uitkiest let er dan op dat deze minimaal 2 5 kg kan dragen Lees ook de instructies die bij de beugel worden geleverd Luidsprekers die niet juist bevestigd zijn leveren een gevaar op Gebruik 5 mm Senroeven y Steek een stuk in de handel verkrijgbare binddraad door de metalen veiligheidssteun en bevestig de luidspreker stevig aan de muur Zorg dat de muur waaraan u de luidspreker vastmaakt stevig genoeg is
91. quer componentes n o isolados D3 4 2 2 3 A Po Especificacoes CA ae TIT TIT TT Tipo prateleira reflexo de baixos ae ee 2 vias Woofer Tweeter 10 2 5 c pula DSO en erneer men den E ee peace la 60 Resposta em frequ ncia 45 Hz a 40 kHz 5 82 dB 2 83 V Pot ncia m xima de 120 W Frequ ncia de Crossover 3 kHz Dimens es exteriores 152 L mm x 235 A mm x 197 P mm PO O spa NN EN 2 5 kg Acess rios fornecidos Cabos de colunas 7 2 MENTE FUN P wa var qu di 2 Parafuso para o metal de 2 Almofadas anti derrapantes 2 conjuntos Ficha de garantia Manual de instruc es o presente documento Nota e O S 31B LR vem equipado com dois sistemas de colunas e Especifica es e concep o sujeitas a poss veis modifica es sem aviso pr vio devido a melhoramentos lt um marca registada colocada num produto com tecnologia Controlo de Fase Pioneer Esta tecnologia permite uma reproduc o sonora de alto grau atrav s de cada componente melhorando o emparelhamento geral de fases Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados HOd c O c 0
92. r er ofte rsak til st y og brudd p lyden e Dersom det skulle forekomme at kabeltr dene skyves ut av en terminal kan de komme I kontakt med hverandre noe som kan f re til at forsterkeren overbelastes Dette kan medf re at forsterkeren slutter fungere og til og med p f re skade p forsterkeren e Ved bruk av h yttalere som har blitt koblet til en forsterker vil du ikke oppn normal stereoeffekt dersom polariteten p en av h yttalerne h yre eller venstre har blitt reversert ADVARSEL Disse h yttalerkontaktene leder LIVSFARLIG str m Dra ut str mledningen f r du kobler til eller fra h yttalerledningene og f r du ber rer noen uisolerte deler dette for unng fare for elektrisk st t D3 4 2 2 3 A No Spesifikasjoner cm yy a st amp dor d paku yaya Bassrefleks beregnet for bokhylle Seite le Le ae i fack EE Xn c e 2 veis Woofer Tweeter 10 cm cone 2 5 cm dome RARE Ub sedia doa Reset dede a Son drei 60 FrekvensrespOnS len dede Ar en AH 45 Hz til 40 kHz SEI Kis E cee E TRITT 82 dB 2 83 V Maksimal inngangeffekl e 120 W Crossover frekvens a a as 3 kHz Utvendige dimensjoner 152 B mm x 235 H mm x 197 D mm VS 2 5 kg Medf lgende utstyr H yttalerkabel mi 2 Forankringsspenne av 2 Skrue for forankringsspenne av metall
93. ralia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002 Ru H AEE ZR CA EJ ER X E 1 41 126 4 20094510 5208 K002PCH A2 Zhcn Printed in China Imprim en Chine HEIEN fl SRD1395 B
94. re you secure it with the screws provided for more details refer to the operating instructions of CP 31B This unit has two screw holes on the bottom panel These holes are meant for joint use with speaker brackets and speaker stands speaker brackets are commercially available and can be used to mount the speakers on a wall The diagram below shows the spacing and size of the holes When choosing a speaker bracket make sure that it can hold at least 2 5 kg Please also read the instructions that come with the bracket Speakers that are not mounted properly are a hazard Use 5 mm screws Pass a commercially available reinforced string through the safety metal to securely support the speaker to the wall Be sure that the wall to which you fasten the speaker is strong enough to support the weight of the speaker After fastening the speaker make sure that it does not fall over Mounting the Safety metal for Fall Prevention Do not attach the safety metal directly to the wall It should only be used in conjunction with reinforced string to prevent the speaker from falling Using the included screw tightly secure the safety metal to the backside of the speaker i i S afety metal 7 Reinforced strings Backside of speaker Pass two reinforced strings through the safety metal and fasten the speaker to the wall as shown above If you mount the speakers on the wall or ceiling first make sure that the mounting
95. rminalerne p bagsiden af hojttaleren Med hensyn til indgangsterminalernes polaritet er rod positiv og sort negativ L sn knapperne p indgangsterminalerne og s t h jttalerkabeltr dene ind i hver terminalklemme bning Rgd terminal Hgjttalerledning Sort terminal p str mside H jttalerledning p jordside 3 S t den anden ende af kablerne i udgangsterminalerne p forst rkeren vi henviser til brugsanvisningen for din forst rker ang ende yderligere detaljer e Du kan ogs anvende h jttalerer terminaler med bananstik til denne tilslutning Tr k let i kablerne n r du har sat stikkene i for at sikre dig at kabelenderne er sat ordentligt i terminalerne Mangelfuld tilslutning kan frembringe st j i og afbrydelser af lyden Hvis kabeltr dene skulle falde ud af terminalerne s ledes at der er risiko for at de kan komme i kontakt med hinanden vil forst rkeren blive udsat for en ekstra stor belastning Dette kan bevirke at forst rkeren holder op med at fungere og kan endog medf re skade p forst rkeren e Hvis du anvender et s t h jttalere som er sluttet til en forst rker vildu ikke kunne opn den normale stereovirkning hvis polariteten af en af h jttalerne venstre eller h jre er I modfase FORSIGTIG Disse h jttalerterminaler kan st under FARLIG SP NDING For at undg fare for elektriske st d m der i forbindelse med tilslutning og fjernelse af h jttalerle
96. sen Mitgeliefertes Zubeh r Lautsprecherkabel 7 m x 2 oicherheits Metallhalterung x 2 Schraube f r Sicherheits Metallhalterung x 2 qum 9 Rutschfeste Kissen x 2 S tze Garantiekarte Bedienungsanleitung dieses Dokument Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes oammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden K058 A Ge Installationsverfahren Wahl des Aufstellungsortes Die akustischen Verh ltnisse im H rraum ben einen starken Einfluss auf die Art der Schallabstrahlung von Lautsprechern aus Um die optimale Kla
97. sligue da tomada o seu equipamento audio visual e consulte o manual de instru es quando ligar os componentes entre si Certifique se que utiliza os cabos de liga o adequados Precau o utiliza o e N o coloque a coluna numa superf cie inst vel Pode tornar se perigosa em caso de queda para al m de danificar o equipamento e N o utilize a coluna para produzir som distorcido durante longos per odos de tempo Tal pode resultar em inc ndio e N o se sente nem se ponha em p em cima das colunas N o deixe as crian as brincar com as colunas e N o coloque objectos grandes ou pesados sobre as colunas Limpeza da caixa das colunas Em condi es de utiliza o normais a passagem com um pano seco suficiente para manter a caixa limpa Se necess rio limpe com um pano embebido num detergente neutro dilu do cinco ou seis vezes em gua e torcido bem N o utilize cera ou detergentes para mob lia N o utilize nunca diluentes benzina sprays insecticidas ou outro produto qu mico neste ou pr ximo deste aparelho pois tal corroer as superf cies O que encontra na caixa Cabos de colunas 7 m x 2 Metal de seguranca x 2 0 Parafuso para o metal de seguranca x 2 do Almofadas anti derrapantes x 2 conjuntos Ficha de garantia Manual de instruc es o presente documento Se quiser deitar fora este produto n o o misture com o lixo comum De acordo com a legislac o existe um sistema de recol
98. sono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo K058 A lt Norme di installazione Scelta della posizione di installazione dei diffusori suoni riprodotti dal diffusore vengono facilmente intluenzati qalle condizioni dell ambiente di ascolto Per ottenere il suono migliore possibile scegliere un pavimento solido sul quale appoggiare i diffusori e posizionarli nel modo visto di seguito livello dei bassi pu venire regolato avvicinando o allontanando i diffusori dalle pareti Regolare i diffusori in modo che siano eguidistanti dalle rispettive pareti in modo che il suono sia bilanciato Be 20 cm diffusori sinistro e destro per garantire una buona stereofonia devono essere equidistanti dalla posizione di ascolto Usare per ciascun diffusore cavi della stessa lunghezza e possibile porre i diffusori anteriori sinistro e destro sullo stesso piano del televisore Per ottenere un suono surround ottimale il televisore si deve trovare fra i diffusori sinistro e destro e questi devono
99. surface can bear at least 2 5 kg If you re unsure of the load capability please seek professional advice After installing make sure the speakers are securely fixed A Important Pioneer assumes no liability whatsoever for damages resulting from assembly improper mounting insufficient reinforcement misuse of the product acts of nature etc ysijbug Applying non skid pads The use of non skid pads is recommended depending on the installation location Apply the pads to the four corners ofthe side of the speaker which will be on the bottom Note that depending on the location the pads may not provide fully sufficient traction to prevent slipping so care should be taken not to install the speakers in conditions where they may be prone to side amp Non skid pads x x e X x Attaching and Removing the Grille It is recommended that this speaker system be used with the grille net attached but it can be removed if desired To remove follow these instructions 1 To remove the grille place your fingers at the outside of the grille toward the bottom and pull gently outward Then do the same at the top to detach 2 To reattach the grille hold the speaker grille with the triangular symbol pointing upward then align the four pins on the back side of the grille with the holes in the speaker and press in firmly Connections This speaker does not include speaker cables used for connect
100. t n A Vi takker for innkjapet av dette Pioneer produktet Vennligst les gjennom denne bruksanvisning slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen Etter ha n ye gjennomlest brukerveiledningen b r den oppbevares p et trygt sted for fremtidig konsultasjon F r du g r i gang Eskens innhold Den nominelle impedansen for h yttalersystemet er 6Q Hoyttalerkabel 7 m x 2 Koble hayttalersystemet til en forsterker som har en belastningsimpedanse p mellom 4 og 16 Q modeller som er merket med 4 to 16 p h yttalernes utgangsterminaler Forankringsspenne av metall x 2 For unng skade p h yttalerne pga overbelastning b r du vennligst iaktta f lgende forholdsregler e Ikke belast h yttalersystemet i overkant av det som er spesifisert som maksimal innganoseffekt Ved bruk av en grafisk equalizer for forsterke lydbildet i h yfrekvensomr det m det ikke benyttes et overdrevent Anti glifelt x 2 sett h yt volumniv med forsterkeren Gara ae Fors k aldri trekke h ye volumniv er fra en forsterker med lav yteevne forsterkerens harmoniske forvrengning vil ke og kan dermed p f re skade p h yttaleren Bruksanvisning dette dokumentet Forsiktig Installasjon e Sl av og frakoble alt stereoutstyr og f lg brukerveiledningene n r komponenter skaltilkobles Pass p bruke egnede kabler for tilkoblingene Forsiktig Ved bruk Ikke plasser h
101. t In sommige gevallen is het mogelijk dat de kussentjes niet voldoende wrijving geven om slippen te voorkomen dus let er goed op dat de luidsprekers niet op een plaats staan waar ze kunnen gaan glijden el Antislipkussentjes x x Bevestigen en verwijderen van het front Het worqt aanbevolen dit luidsprekersysteem te gebruiken met het front er aan bevestigd echter dit kan indien gewenst verwijderd worden Volg voor het verwijderen onderstaande instructies 1 Om het front te verwijderen houdt u uw vingers in de buurt van de onderkant tegen het front en trekt het front dan voorzichtig naar voren Doe hetzelfde aan de bovenkant om het front volledig los te maken 2 Om het front te bevestigen houdt u het front met het driehoekje naar boven gekeerd vast en brengt dan de vier pennen aan de achterkant van het front tegenover de gaten in de luidspreker waarna u het front tegen de luidspreker drukt Aansluitingen Bij deze luidsprekers worden geen luidsprekerkabels geleverd voor aansluiting op een versterker Aansluiten van de kabels 1 Schakel de versterker uit 2 Sluit de luidsprekerkabels op de ingangsaansluitingen aan de achterkant van de luidspreker aan De polariteit van de ingangsaansluitingen is rood voor positief en zwart voor negatief Draai de knopjes op de ingangsaansluitingen los en steek de draden van de luidsprekerkabels in de aansluitingen waarna u de knopjes weer vastdraait Rode aanslui
102. t facilement affect s de mani re subtile par les conditions du local d coute Pour obtenir un son optimal choisissez un plancher solide pour disposer les enceintes et positionnez les comme indiqu ci apres Le niveau des sons graves peut tre ajust en rapprochant ou loignant les enceintes par rapport aux parois Afin d obtenir un son quilibr ajustez les enceintes de sorte qu elles soient quidistantes de leur mur respectif MN 20 cm Pourobtenir de bons sons st r o placez les enceintes gauche et droite distance gale de la position d coute Utilisez des cordons d enceinte de m me longueur pour chaque enceinte e Dans la mesure du possible placez les enceintes avant gauche et droite dans le m me plan que l cran du t l viseur Pour b n ficier d un son d ambiance optimal il convient de placer le t l viseur entre les enceintes gauche et droite et d orienter celles ci un angle de 50 60 degr s vers la position d coute e Sila piece tendance r verb rer les sons nous conseillons de suspendre des tentures aux murs et ou de placer un tapis sur le plancher afin d amortir les sons Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles couvrez compl tement les murs Ces enceintes sont du type biblioth que et elles d ploieront donc leurs meilleures performances lorsqu elles seront plac es sur une surface solide et plate s par e du plancher Le fait de placer les enceintes dir
103. tallstycket direkt p v ggen Den skall endast anv ndas i kombination med en f rst rkt vajer f r att f rhindra att h gtalaren tippar ver Anv nd den medf ljande skruven f r att l sa fast s kerhetsmetallstycket ordentligt p h gtalarens baksida i i S kerhetsmetallstycke N rst rkta vajrar H gtalarens baksida Drag de tv f rst rkta vajrarna genom s kerhetsmetallstycket och s tt fast h gtalaren p v ggen s som visas h r ovan Om du monterar h gtalarna p v ggen eller i taket skall du f rst f rvissa dig om att monteringsytan kan b ra minst 2 5 kg Om du r os ker p belastningskapaciteten skall du be om professionell hj lp Efter placeringen skall du kontrollera att h gtalarna st r stadigt viktigt Pioneer tar inte p sig n got som helst ansvar f r skador som uppst r p grund av ihops ttning felaktig montering otillr cklig f rst rkning felaktig anv ndning av h gtalaren naturkatastrofer etc eysuans Fastsattning av glidskyddsdynor Anvandning av glidskyddsdynor rekommenderas i enlighet med h gtalarnas placering S tt fast dynorna i de fyra h rnen av h gtalarens undersida Observera att dynorna kanske inte kan ge fullgott skydd mot glidning vid vissa placeringar s var noga med att inte placera h gtalarna p platser d r de kanske kan glida G lidskyddsdynor e x x Fastsattning och borttagning av grillen Vi rekomm
104. tambi n las instrucciones que acompa an a la m nsula Si los altavoces no est n correctamente montados ser n peligrosos Emplee tornillos Pase una cuerda reforzada de venta en los establecimientos del ramo por el fijador met lico de seguridad para sostener con seguridad el altavoz en la pared Aseg rese de que la pared en la que fija el altavoz tenga suficiente resistencia para soportar el peso del altavoz Despu s de fijar el altavoz asegurese de que no pueda caerse Montaje del fijador met lico de seguridad para prevenci n de ca das Nofije el fijador met lico de seguridad directamente a la pared S lo deber utilizarse junto con la cuerda reforzada para evitar la ca da del altavoz e Empleando el tornillo suministrado fije con seguridad el fijador met lico de seguridad al lado posterior del altavoz 9 eo e y y Fijador met lico de seguridad Cuerdas reforzadas Lado posterior del altavoz Pase dos cuerdas reforzadas por el fijador met lico de seguridad y fije el altavoz a la pared como se muestra arriba e Si monta los altavoces en la pared o techo aseg rese primero de que la superficie de montaje pueda soportar 2 5 kg como m nimo Si no est seguro de la capacidad de resistencia a la carga pida consejo a un profesional Despu s de la instalaci n aseg rese de que los altavoces queden fijados con seguridad A Importante Pioneer no se hace responsable por nin
105. te e A Pioneer nao assume qualquer responsabilidade sobre danos resultantes da montagem fixac o deficiente reforco insuficiente m utilizac o do produto actos da natureza etc HOd sonbn Aplicac o das almofadas anti derrapantes A utiliza o de almofadas anti derrapantes depende do local de instalac o Aplique as almofadas nos quatro cantos do lado da coluna que ir o estar em contacto com o ch o Note que dependendo do local as almofadas podem n o oferecer tracc o suficiente para prevenir o deslizamento de modo a que deve tomar cuidado para n o instalar as colunas em locais onde fiquem sujeitas a deslizamentos Almofadas e x X anti derrapantes O Colocar e Retirar a Grelha Recomendamos a utilizac o deste sistema de colunas com a grelha colocada mas esta pode ser retirada se assim pretendido Para retirar siga estas instruc es 1 Pararetirar a grelha coloque os seus dedos na parte exterior da grelha junto parte inferior e puxe suavemente para fora 2 Para voltar a colocar a grelha segure a grelha da coluna com o s mbolo triangular apontando para cima alinhe depois os quatro espig es existentes na parte anterior da grelha com os orif cios na coluna e pressione firmemente Ligacoes Esta coluna n o inclui cabos de coluna para ligar a um amplificador Ligacao dos cabos 1 Desligue a alimentagao do seu amplificador 2 Ligue os cabos da coluna aos terminais de entrada na par
106. te anterior da coluna No que diz respeito polaridade de entrada o encarnado positivo e o preto negativo Afrouxe as porcas nos terminais de entrada e insira os cabos em cada um dos or ficios do poste do terminal Aperte depois as porcas Terminal encarnado Terminal preto x Cabo de colunas positivo Cabo de colunas negativo 3 Ligue as outras extremidades dos cabos aos terminais de sa da para colunas no amplificador para mais detalhes consulte o manual de utilizador do seu amplificador Pode tamb m ligar os terminais da coluna utilizando uma ficha banana Depois de ligar as fichas puxe os cabos levemente para se certificar que as extremidades destes se encontram ligadas firmemente aos terminais Ligac es deficientes podem criar ru do e interrupc o no som 5e os fios dos cabos sairem dos terminais e entrarem em contacto um com o outro induzir o uma carga excessiva no amplificador Tal pode fazer com que o amplificador deixe de funcionar podendo mesmo danificar o amplificador e Quando utilizar o conjunto de colunas ligadas a um amplificador n o conseguir obter o efeito estereof nico usual se a polaridade de uma das colunas esquerda ou direita estiver invertida CUIDADO Estes terminais de coluna est o sob voltagem PERIGOSA Para evitar o risco de choque el ctrico ao ligar ou desligar os cabos de coluna desligue o cabo de alimentac o de energia antes de tocar em quais
107. teille on erillinen ker ysj rjestelm joka noudattaa j tteen oikeaa k sittely talteenottoa ja kierr tyst koskevaa lains d nt EU n j senvaltioiden sek Sveitsin ja Norjan kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt s hk tuotteet maksutta erillisiin ker yspisteisiin tai j lleenmyyj lle ostettaessa vastaava uusi tuote Niiden maiden osalta joita ei edell ole mainittu ota yhteytt paikallisviranomaisiin oikean h vitystavan selvitt miseksi Tekem ll niin varmistat ett h vitetty laite k sitell n otetaan talteen ja kierr tet n oikealla tavalla ja siten estet n potentiaaliset haittavaikutukset ymp rist lle ja ihmisen terveydelle K058 Fi e Kuljeta liikkeist saatava vahva naru turvametallikiinnikkeen l pi jotta kaiutin saadaan tuettua sein n Varmista ett Asennus sein johon kaiutin kiinnitet n on tarpeeksi vahva ja kest kaiuttimen painon Kun kaiutin on kiinnitetty varmista ett se Kaiuttimien paikan valinta ei p se kaatumaan e Kuuntelupaikan net vaikuttavat helposti kaiutinj rjestelm n kautta toistuvaan neen Putoamisen est v n turvametallikiinnikkeen e Jotta ni toistuisi parhaalla mahdollisella tavalla aseta asentaminen kaiuttimet vakaalle lattiapinnalle ja sijoita ne alla kuvatulla e Al kiinnit turvametallikiinnikett suoraan sein n Sit tulee tavalla Matalien nten tasoa voidaan s t siirt m ll k ytt vain yhdess v
108. ting Luidsprekersnoer Zwarte aansluiting o spanningzijde Luidsprekersnoer ivi 3 Sluit het andere uiteinde van de kabels aan op de luidspreker uitgangsaansluitingen van de versterker raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere informatie e U kunt ook een luidsprekerkabel met banaanstekker gebruiken e Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken trekt u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig vastzitten Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in contact komen zal dit een extra belasting voor de versterker betekenen Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd Als een luidsprekerpaar met de versterker is verbonden maar een van de luidsprekers links of rechts met omgekeerde polariteit is aangesloten zal er geen normaal stereo effect worden verkregen LET OP Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geisoleerde onderdelen aanraakt D3 4 2 2 3 A Du Technische gegevens Lasa ashka ore perdi da Basreflex boekenplanktype Luidsprekersysteem 2 wegsysteem Wooler Tweete pi rund b ck a en ce dos 10 cm co
109. to con sus autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana K058 A Sp Modo de instalaci n Selecci n del lugar de colocaci n de los sistemas de altavoces Los sonidos reproducidos por los sistemas de altavoces quedan f cilmente afectados de formas sutiles por las condiciones del lugar de audici n Para obtener el mejor sonido seleccione un piso s lido para colocar los altavoces y situe los altavoces como se muestra a continuaci n El nivel de los sonidos bajos puede ajustarse acercando o alejando los altavoces de la pared Ajuste los altavoces de modo que queden equidistantes de sus paredes laterales respectivas para poder obtener un sonido equilibrado be 20 cm Ponga los altavoces izquierdos y derechos equidistantes con respecto a su posici n de audici n para obtener un buen sonido estereof nico Emplee cables de altavoz de la misma longitud para cada altavoz Siempre que sea posible coloque los altavoces delantero izquierdo y delantero derecho en el mismo plano que la pantalla del televisor Para conseguir el ptimo sonido envolvente deber poner el televisor entre los altavoces izquierdo y derecho haciendo que los altavoces qu
110. traverso il pezzo di sicurezza in metallo in modo da fissare bene il diffusore al muro Controllare che il muro cui il diffusore fissato sia sufficientemente robusto per sostenere il peso del diffusore Dopo aver fissato il diffusore controllare che non possa cadere Installazione del pezzo di sicurezza in metallo di prevenzione delle cadute Non fissare il pezzo di sicurezza in metallo direttamente al muro Deve venire usato solo con una corda robusta in modo che il diffusore non abbia a cadere Usare la vite acclusa per fermare bene il pezzo di sicurezza in metallo al retro del diffusore i i Pezzo di sicurezza in metallo 7 Cordicella robusta Retro del diffusore Fare passare due corde robuste attraverso il pezzo di sicurezza in metallo e fissare il diffusore al muro nel modo indicato qui sopra oe si installano i diffusori su di un muro o soffitto controllare che la superficie scelta regga almeno 2 5 kg Se non si sicuri possa sopportare tale peso consultare un tecnico specializzato Dopo averli installati controllare che i diffusori siano ben fissati A Importante Pioneer non si assume alcuna responsabilit per danni risultanti da una scorretta messa in posa un insufficiente rinforzo un uso scorretto del prodotto catastrofi naturali ecc ouere Applicazione dei cuscinetti antiscivolamento L uso dei cuscinetti antiscivolamento raccomandato in certe posizioni di installazione
111. tt samlas in behandlas och tervinnas p det s tt som kr vs f r att minska negativ p verkan p milj och m nniskors h lsa K058 A Sw Placering Val av hogtalarsystemets placering Ljud som spelas genom h gtalarna p verkas l tt p subtila s tt av f rh llandena i lyssningsrummet F r att f b sta t nkbara ljud skall du v lja ett stabilt golv f r att st lla upp h gtalarna och placera dem p det s tt som bilden nedan visar Niv n f r basljuden kan justeras genom att du st ller h gtalarna n rmare eller l ngre bort fr n v ggen St ll h gtalarna s att de st r lika l ngt fr n sidov ggarna f r att f ett balanserat ljud 20 cm 4 E 50 till 60 grader ES Placera v nster och h ger h gtalare lika l ngt fr n din lyssningsposition f r att f ett bra stereoljud Anv nd lika l nga h gtalarkablar f r varje h gtalare S l ngt det r m jligt b r du st lla vanster och h ger fr mre h gtalare i samma plan som IV sk rmen F r att f optimalt surroundljud b r du placera TV apparaten mellan v nster och h ger h gtalare med h gtalarna riktade 50 till 60 grader mot lyssningspositionen Om rummet har mycket terklanger rekommenderar vi att du h nger tunga gardiner p v ggarna och eller l gger en matta p golvet f r att d mpa ljudet F r att f b sta t nkbara ljud skall du t cka v ggarna helt Dessa h gtalare r avsedda att anv ndas i en bokhylla och ger
112. u gj r det hjelper du til sikre at det kasserte produktet blir korrekt behandlet gjenbrukt eller gjenvunnet og derved hindre at det for rsaker negative effekter p milj og helse K058 No e Tree en forsterket streng ekstrautstyr gjennom forankringsspennen av metall for feste hoyttaleren forsvarlig til veggen P se at veggen som hoyttaleren blir festet til er sterk nok til baere hoyttalerens vekt Etter ha fastspent hgyttaleren m du kontrollere at den ikke kan velte Installering Valg av hoyttalersystemets plassering yd som avspilles via et h yttalersystem kan lett bli p virket p diverse m ter av forholdene i rommet hvor lyttingen p g r Montering av forankringsspenne av metall for unng at hoyttalerne velter e Fest aldri forankringsspennen av metall direkte til veggen Den skal kun benyttes sammen med en forsterket streng som forhindrer at h yttaleren velter e For oppn best mulig lyd b r du velge plassere h yttalerne p et solid gulv og stille de som anvist nedenfor Bassregisterets niv kan justeres ved flytte h yttalerne i kortere eller lengre avstand fra veggen Juster h yttalerne slik at de st r i samme avstand fra sine respektive vegger slik at du Bruk den medf lgende skruen til forsvarlig feste oppn r et balansert lydbilde forankringsspennen av metall til h yttalerens bakside AE M 0 10 20 cm L 4 4 4 gt v 50 til 60
113. ue incorporan la tecnolog a de control de fase de Pioneer Esta tecnolog a permite la reproducci n del sonido de alta calidad a trav s de cada componente mediante la mejora de la correspondencia de fase general Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados m n o Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer Leia por favor estas manual de instruc es na sua totalidade para ficar a saber como operar adequadamente o seu aparelho Depois de terminar a leitura destas instruc es guarde as num local seguro para refer ncia futura Antes de comecar e A imped ncia nominal deste sistema de colunas de 6 O Ligue o sistema de colunas a um amplificador com uma imped ncia de carga entre 4 Q e 16 Q um modelo com a indica o 4 Oto 16 afixada nos terminais de sa da para as colunas De modo a prevenir danos nas colunas resultantes de sobrecarga na entrada observe por favor as seguintes precau es N o forne a pot ncia ao sistema de colunas para al m da entrada m xima permitida e Quando utilizar um equalizador gr fico para dar nfase a sons altos na faixa das altas frequ ncias n o utilize um volume de amplifica o excessivo e N o force um amplificador de baixa pot ncia a produzir altos volumes de som a distor o harm nica do amplificador aumentar al m de poder danificar a coluna Precau o instala o De
114. unas na parede O diagrama abaixo mostra o espa amento e as dimens es dos orif cios Quando escolher um suporte para colunas certifique se que este consegue suportar pelo menos 2 5 kg Leia tamb m por favor as instru es que acompanham o suporte Colunas montadas incorrectamente constituem um perigo Utilize parafusos Passe um fio refor ado dispon vel no mercado atrav s do metal de seguran a de modo a fixar firmemente as colunas parede Certifique que a parede na qual vai fixar a coluna forte suficiente para suportar o peso da coluna Depois de fixar a coluna certifique se que esta n o cai Montagem do metal de seguran a para preven o de quedas N o fixe o metal de seguran a directamente na parede Deve ser utilizada apenas em conjun o com um fio refor ado de modo a pervenir a queda da coluna e Utilizando os parafusos fornecidos fixe firmemente o metal de seguran a parte anterior da coluna 9 o i i Metal de seguranca N Fio reforcado Traseira da coluna e Passe dois fios reforcados atrav s do metal de seguranca e fixe a coluna parede tal como ilustrado acima e Se montar as colunas na parece ou tecto certifique se primeiro que a superf cie de montagem suporta pelo menos 2 5 kg Se n o tiver a certeza da capacidade de suporte procure o conselho de um profissional Depois de instalar certifique se que as colunas est o fixadas firmemente A Importan
115. vistimen kaiuttimen l ht liittimiin katso tarkemmat tiedot vahvistimen k ytt ohjeista e Kaiutinliittimet voidaan liitt my s banaanipistokkeella e Kun pistokkeet on liitetty varmista johdoista kevyesti vet m ll ett johtojen p t on kiinnitetty lujasti liittimiin Huonot liit nn t aiheuttavat kohinaa ja katkoja neen e Jos johtojen s ikeet ty ntyv t ulos liittimist ja s ikeet p sev t koskettamaan toisiaan vahvistimeen kohdistuu ylim r inen kuorma saattaa aiheuttaa sen ett vahvistin lakkaa toimimasta ja vahingoittuu e Kun k ytet n vahvistimeen liitettyj kaiutinpareja normaalia stereotehostetta ei saada jos yhden kaiuttimen vasemman tai oikean napaisuus on p invastainen VAROTOIMET Kaiutinp tteet ovat HENGENVAARALLISIA kun virta on p ll Est s hk iskun vaara irrottamalla s hk johto ennen kuin kosketat erist m tt mi osia kalutinkaapeleita kytkett ess tai irrotettaessa D3 4 2 2 3 A Fi Tekniset tiedot gl Bassorefleksi kirjahyllytyyppi Rakenne TERTIO TITRES TET 2 teinen Bassokaiutin Diskanttikaiutin 10 cm kartio 2 5 cm kalotti ag 00 I BL wateren e doo a e des pud dc at ste 60 ESE deg 45 Hz 40 kHz FO ger eege MT 82 dB 2 89 V NNN ee donec a bar doas ra hoe eden 120 W JakosuodatintadjUUS sra a dT rr k Ye decr whee Pee o e k C e ses 3 kHz Ulkoiset
116. vorbehalten lt ist eine Marke mit der Ger te gekennzeichnet sind die mit Pioneers Phase Control Technologie ausgestattet sind Diese Technologie gew hrleistet eine hochwertige Klangreproduktion des betreffenden Ger tes durch eine Verbesserung der Gesamtphasenanpassung Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2009 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten J D c eh A Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer Prima di usare il prodotto leggere questo istruzioni per l uso in modo da saperlo utilizzare correttamente Finito di leggerle conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro Prima di cominciare Contenuto della confezione e impedenza nominale di questo diffusore 6 O Collegare il Cavo dei diffusori 7 m x 2 diffusore ad un amplificatore con un impedenza di carico che vada da 4 16 un modello con da 4 Q to 16 stampati sui terminali di uscita dei diffusori Pezzo di sicurezza in metallo x 2 Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale in ingresso osservare le seguenti norme Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo concesso e Sesiusa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni di alta frequenza non usare volumi eccessivi dell amplificatore Cuscinetti antiscivolamento x 2 set Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a Scheda di garanzia
117. x N o Montering og fjerning av grillen Vi anbefaler at dette hoyttalersystemet blir brukt med grillnettet satt p selv om det kan tas av om s nskes F lg disse anvisningene for ta det av 1 Ta av grillen ved f rst plassere fingrene p grillens nedre ytterkanter og trekk den forsiktig mot deg Gjor deretter det samme med ovre del av grillen for ta den av 2 Sett grillen p igjen ved holde hoyttalergrillen slik at trekantmerket peker opp for de fire tappene p grillens bakside kant i kant med hoyttalerens hull og gi et fast trykk Tilkoblinger Hoyttalerkabler for tilkobling til en forsterker falger ikke med dette h yttalersystemet Tilkobling av kablene 1 Skru av forsterkerens str m 2 Koble h yttalerkablene til inngangsterminalene p hver h yttalers bakside Inngangsterminalenes polaritet r d er positiv og sort er negativ L sne knotten p hver inngangsterminal og skyv kabeltr dene inn i hver av terminalstolpenes hull og stram deretter til knottene R d terminal Sort terminal x Stramfgrende hgyttalerkabel J ordet h yttalerkabel 3 Koble kabelens andre ender til forsterkerens utgangsterminaler se forsterkerens brukerveiledning for en mer detaljert forklaring e Du kan ogs bruke bananplugger for denne tilkoblingen e Etter at pluggene har blitt tilkoblet b r du dra lett i kablene for bekrefte at de er godt nok festet til terminalene D rlige tilkoblinge

Pioneer S-31B-LR-K loudspeaker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents