Korona Kitchen scale Rosi
Contents
1. KORONA ROSI D K CHEN WAAGE Gebrauchsanleitung GB KITCHEN SCALE Instructions for use F BALANCE DE CUISINE Instructions d utilisation E B SCULA DE COCINA Instrucciones de uso BILANCIA DA CUCINA Istruzioni per l uso GR ZYTAPIA KOYZINAZ O ny eG xortona RUS KYXOHHbIE MEXAHMHECKME BECbI VIHCTPyKUuS no npMeHeHuto PL WAGA KUCHENNA Instrukcja obstugi NL KEUKENWEEGSCHAAL Gebruikershandleiding 2 Wiegen Weighing Pesatura CE Pesee Z y on CE Pesado BsBelunBahne Waage einschalten Switch on the scale CF Mise en marche de la balance Encender la b scula CO Accendere la bilancia Evepyorroujore tn Coyapi BKnIo4uTe BeCbl 2 Gef aufstellen Position the container CF Installer le r cipient CE Colocar el recipiente CO Posizionare il recipiente Tortodetnote to okeooc YcraHoBurTe 4Yally Tarieren Tare the scale CE Tarer CE Equilibrar CO Eseguire la taratura PuOu ore ro art papo Onpegnenure Bec ynaKoBKM 3 Fehlermeldungen Error messages CE Messages d erreur E Avisos de errores CO Messaggi di erroree Mnv para obaAudTwv Coo6uijeHusa 06 oui 6kax 0 Batterie leer Empty battery CF Batterie vide CE Pilas agotadas CO Batterie esauste 2 Maximale Tragkraft berschritten Maximum weighing capacity ex ceeded CE Poids maximal depasse CE Capacidad de carga m xima su perada CO Superamento della portata massi ma2. Veuillez liminer l appareil suivant la directive X relative aux vieux appareils lectriques et lectro niques 2002 96 CE WEEE D chets des quipe seem ments lectriques et lectroniques Pour toute question veuillez vous adresser aux autorit s de la commune com p tentes pour le traitement des d chets e Pb d Hg piti d acqua mantenere una distanza di sicurezza rispetto ai tasti sensitivi oppure frapporre un piattino sottobicchiere spesso tra bilancia e oggetto Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche devono essere smaltite negli appositi contenitori nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale elet trico Nota Sulle batterie contenenti sostante nocive sono riportate le sigle seguenti Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria contiene mercurio X EZ x Pb Cd Hg Smaltire l apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 EC detta anche WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment In caso di domande si prega di rivolgersi all autorit locale competente in materia di smal timento 6arapeitkax conepxxaliux TOKCNYHbIE BELLIECTBA VCNONB3YWTCH cnenyroujte 0603HaueHns Pb 6arapeitka copepxnT CBUHeLU Cd 6arapeit a conepxur KanMui Hg 6arapeitka conepxxur pryTb yrunu3auyua npu6opa AONxKHa OCYLIECTBNATECH B COOTBETCTBUN C Tpe6oBanu
3. Wiegen bevor 0 0 kg angezeigt wurde Weighing before 0 0 kg is dis played CE Pes e effectu e avant que 0 0 kg ne s affiche Pesar antes de que se visualice 0 0 Kg CO Pesatura prima della comparsa di 0 0 kg Ce Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler Germany Tel 49 7374 915766 www korona gmbh de Wa enie Wegen Wlacz wage Stel de weegschaal in Ustaw naczynie Plaats de bak Wytaruj Tarreren Komunikaty b d w Foutmeldingen H urratapia eiva eia Batape ka pa3paxeHa Zu yta bateria Batterij leeg Yri pBaor avorarou op ou AVTOYFIC lpeBbIlLIeH MaKCUMAaNbHbIN Bec Przekroczono maksymalna no no Maximale draagkracht overschre den Z yion rrpiv TNV eubav on TNG ev eienc 0 0kg BsBewnBaHnne 6bino Haduaro no YCTAHOBKN OTMeTKM B 0 0 kr Rozpocz to wa enie zanim poja wit sie napis 0 0 kg Wegen voordat 0 0 kg is weergege ven 1 Inbetriebnahme Commissioning CF Mise en service CE Puesta en marcha SA CR2032 3 V N 2 Wichtige Hinweise e Die Belastbarkeit der Waage betr gt max 5 kg Bei der Gewichtsmessung werden die Ergebnisse in 1 g Schritten angezeigt e Sie sollten die Waage vor St en Feuchtigkeit Staub Chemikalien starken Temperaturschwankungen und zu nahen W rmequellen Ofen Heizungsk rper sch tzen Reinigung Sie k nnen die Waage mit einem ange feuchteten Tuch reinig
4. weegschaal wanneer deze niet wordt gebruikt De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke elektromagnetische velden bijv mobiele telefoons nadelig worden beinvloed De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de onderhoudsdienst of door een erkende handelaar Alle weegschalen zijn in overeenstemming met EG richtliin 2004 108 inclusief de aanvullingen op deze richtlijn Mocht u nog vragen hebben over de toepas sing van onze toestellen neemt u contact op met uw handelaar of met de klantendienst concernant l utilisation de nos appareils adressez vous votre revendeur ou au service apres vente e Veillez ce que les touches de capteur r agissent en cas de contact avec des objets conducteurs Si des objets conducteurs tels que du m tal un r cipient rempli d eau par ex sont pos s sur la balance main tenez les distance des touches de capteur ou placez un dessous de plat pais entre la balance et l objet Les piles et les accus usag s et compl tement gt d charg s doivent tre mis au rebut dans des N conteneurs sp ciaux ou aux points de collecte r serv s cet usage ou bien d pos s chez un revendeur d appareils lectro m nagers Remarque Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure
5. ONALVOHHYIO NONOCKY Wlozy bateri lub usun ochronny pasek izolacyjny Plaats de batterij of verwijder de isolatieband Tortodetnote tn uyap oe pa enine n kat ovaOepr ertib veig YCTaHOBIITb Becbl H TIpouHylo pOBHyIO MOBEPXHOCTE Ustawic wage na twardym i pla skim pod o u Plaats de weegschaal op een vlak ke en vaste ondergrond PuOu ore TN pov a YcraHoBuTe enuHuuly Ustawianie jednostki Stel de eenheid in Nal z wazony towar Het te wegen materiaal plaatsen E peon art papou TIEPIOOOTEPWV OLOTATIKWV puOuiore TTAAL TO art papo DoBewnBanne OCTanbHbIX KOMITOHEHTOB CHOBAa TapupoBaTb Dowazanie kolejnych sk adnik w ponownie wytarowa wage Het wegen van andere ingredien ten opnieuw tareren Aut narn Aerroupy a artevepyortoinonc Becbl BbIKNHOYATCA aBTOMATUYECKN Funkcja automatycznego wy czania Automatische uitschakelfunctie SZ 2S pflichtet Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cad mium Hg Batterie enth lt Quecksilber Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC X WEEE Waste Electrical and Electronic Equip mm ment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Garantie Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Mate rial und Fabrikationsf
6. dla npgorikr urmpeoig e Nale y pami ta ze przyciski czujniki reaguj na kon takt z przedmiotami wykonanymi z materiat w przewo dzacych prad Stawiajac na wadze przedmioty z takich materiat w np metal pojemnik wype niony woda nalezy zachowa odstep od przycisk w dotykowych lub podlozy pod stawiany przedmiot gruba pod k adk Zu yte baterie nie mog by wyrzucane razem ze mieciami domowymi Nale y je usun oddaj c do sklepu elektrycznego lub do lokal nego punktu skupu surowc w wt rnych zgod nie z zobowi zaniem ustawowym Wskaz wka Symbole te znajduj si na bateriach zawieraj cych sub stancje szkodliwe Pb bateria zawiera o w Cd bate ria zawiera kadm Hg bateria zawiera rt Urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z rozpo rz dzeniem dotycz cym zu ytych urz dze elek tronicznych i elektrycznych 2002 96 EC WEEE mem Waste Electrical and Elektronik Equipment Przy zapyta niach prosimy zwraca si do urz d w odpowiedzialnych za utylizacj EP x Pb d Hg CE Remarques importantes e La capacit de charge de la balance est de 5 kg Lors de la mesure du poids les r sultats s affichent par incr ments de 1 g e N exposez pas le p se personne aux coups l humi dit la poussiere aux produits chimiques ou aux for tes variations de temp rature loignez le des sources de chaleur four radiateur etc e Nettoyage vous pouvez nettoye
7. e en los recipientes especialmente sefializados en los lugares especialmente destinados para ese efecto o en las tiendas de art culos el ctricos Nota los siguientes s mbolos aparecen en las pilas que contienen sustancias nocivas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila con tiene mercurio S r vase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripci n para la Eliminaci n de Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos en Desuso 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En caso de dudas o consultas s rvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminaci n de desechos Pb d Hg Or rripoc ekgopriopu vec UTIATAPIEG Kat OUOOQpEUT G rip rtet va ATTOOUPOVTAL HEOW TWV EL LKA onpaou vwv oxelov OUAAOYNG TWV KEVTPWV OLAAOYTIG EL LKWV ATTOPPLUNATWV N HEOW TOU KATAOTNUATOG ar TO OTIOLO ayopdoarte TN Zuyap d Yn deien To OUUBOAO AUTO UTTAPXEL ETTAVW GE UTIATAPIEG nou TIEPLEXOUV BAa epe c ouolec Pb n urraTapia rrep eyei uOAU d o Cd n urraTapia repi yet KAdNLO Hg n urratapia rtepi yet L PAPYUPO Mapakakelode va eKTekeite TNV ArtoppIuNaT kr X Otayxelpior TNC OUOKEUNC OUUPWVa ue Tn oua rat yia naic rAekrouK G Kat N EKTPOVIKEC OUOKEUEG mamm 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Elektronik Equipment Ze nepintwon mou EXETE EPWTNOEIG 000V APOPA inv artopp nnar kn laxelp on napakaAeto0e va EPBETE oe enag ue wmv apuo
8. ehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem sser Bedienung beruhen e f r Verschleissteile waren e f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden blei ben ducrh die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Hans Dinslage GmbH Ried linger Stra e 28 88524 Uttenweiler Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht ein ger umt 753 558 0909 Irrtum und nderungen vorbehalten Important instructions e The scale can accept a maximum load of 11 Ib The weight measurement is displayed in 1 8 oz divisions e Protect your personal scale from impact with hard objects moisture dust chemicals toiletries liquid cosmetics great temperature fluctuation and closeness to sources of heat open fires radiators Cleaning You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid if required Never immerse the scale in water or rinse it under running water e Do not use any abrasive cleaning products S
9. en auf das Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel auftragen k nnen Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nie mals unter flie endem Wasser ab Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel Aufbewahrung Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Waage wenn sie nicht benutzt wird Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektro magnetische Felder z B Mobiltelefone beeintr chtigt werden gesehen Die Waage ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vor Reparaturen d rfen nur vom Kundenservice oder H ndlern durchgef hrt werden Diese Waage entspricht der EG Richtlinie 2004 108 Erg nzungen Sollten Sie noch Fragen zur Anwen dung unserer Ger te haben so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Kundenservice Bitte beachten Sie dass die Sensortasten bei Ber h rung auf leitende Gegenst nde reagieren Sollten Sie leitende Gegenst nde z B Metall wassergef lltes Gef auf die Waage stellen halten Sie Abstand zu den Sensortasten oder legen Sie einen dicken Unter setzer zwischen Waage und Gegenstand CO Messa in funzione Evap amp n Aerroupy aq BBon B 3KcninyaraLto 2 Batterie einlegen oder Isolier schutzstreifen entfernen Insert batteries or remove insulat ing strip CF Ins rez les piles ou retirez la ban de de protection isolante GE Colocar las pilas o quitar las tiras de protecci n de aislamiento CO Inserire le batterie o rimuovere la linguetta di
10. ie si do sprzedawcy lub do dzia u obstugi klienta e Please note that the sensor buttons respond to con tact with conductive objects If you place a conductive object e g metal container full of water on the scale keep clear of the sensor buttons or place a non conduc tive mat between the scale and the object Spent batteries and rechargeable batteries do not constitute normal household waste They N are considered to be toxic waste and as such should be disposed of in special containers toxic waste collection points or brought to elec trical goods dealers Note Batteries containing pollutant substances are marked as follows Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery con tains mercury Please dispose of the blanket in accordance with the directive 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries EM please refer to the local authorities responsible for waste disposal rs Pb d Hg tros aparatos s rvase dirigirse a nuestro representante o al servicio t cnico e Aseg rese de que los botones sensores reaccionen al entrar en contacto con el objeto conductor Si coloca objetos conductores p ej metal recipiente lleno de agua sobre la b scula mant ngase a distancia de los botones sensores o coloque un salvamanteles grueso entre la b scula y el objeto Las bater as y los acumuladores usados y totalmente descargados deben eliminars
11. le npenoxpaHuTenbHble YCTPONCTBa PeMOHT AOMKEH MPONSBOANTECH TO IBKO CEPBNCHON CnY K6ON nn aBTODI 30BaHHbIMM TOPFOBbIMN NpEACTABNTENAMN Bce Becbi coorBercTByior AnpeKtuBe EC 2004 108 Dnononnuenue Ecnu y Bac wMerorca Bonpocbi 06 wcnonb30BaHIM Haero npy6opa o6paujaitrecb noxanyltcra K Bawemy rnpogjaaLy Wn B CepBACHyto CNyK y Yurure YTO CeHcopHble KHONKN Npn KacaH M pearipytor Ha npoBsopane npenMerbi Ecnn Bei CTaBuTe Ha Becbi NPOBOAALUNe rnpenMers Har pvMep Meran 3anonHeHHblii BOOM COCy TO co 6niopaitre paccrosiHte HO CeHCODHBIX KHONOK NNN YIOKUTE TO ICTyIO MONCTABKy Mexyty BecaMM M MPEIMETOM VIcnonb30BaHHbIe 6arapeltku HeJib38 Bbl pacbiBaTb BMECTE C bITOBbIM MyCODOM OTAa Te NX CBOEMY SnekTpMKy Wn B MECTHBIN MYHKT c opa yTuna 3TO Bawa o683aHHOCTb NO 3aKony YKasanue H S s Pb d Hg Belangrijke aanwijzingen De weegschaal kan worden belast tot 5 kg Het geme ten gewicht wordt weergegeven in stappen van 1 gram e Stel de weegschaal niet bloot aan schokken vocht stof chemicali n grote temperatuur schommelingen en hoge temperaturen bv in de nabijheid van een warmtebron zoals een oven of verwarmingselement Reiniging u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige doek waarop u eventueel wat afwasmid del kunt aanbrengen Dompel de weegschaal nooit in water Spoel hem ook nooit af onder stromend water e Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen Bewaren plaats geen voorwerpen op de
12. mente sulla precisione della bilancia e La bilancia non prevista per l uso in locali pubblici e Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servi zio di assistenza o dai rivenditori autorizzati e Tutte le bilance sono conformi alla direttiva UE 2004 1068 e relative integrazioni In caso di dubbi o domande circa l impiego delle nostre apparecchiature rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti e Tener presente che i tasti sensitivi reagiscono al con tatto con oggetti conduttori Se sulla bilancia si posano degli oggetti conduttori ad es metalli recipienti riem BaxxHble yKa3aHus e MakcuManbHas nonycriMas Harpyaka Npr B3BelulBaHuM H Becax cocraBiiser 5 kr Llar usmepeHus npn ykasaHnn peaylibrara B3BeELNBAHNA COCTABNAET Ir Becbi cnenyeT 6epeub or COTPACEHUN BAAN ribi XAMWeCKAX BELLIECTB CWIbHbIX MepenanoB reMneparypbl u nepxxarb BHANN OT NCTO4HNKOB Tenna neun HarpeBaTenbHbie npy6opbl UncTKa BeCbl MOXHO MPOTNPAaTb BIAKHON TPANKOM Npr HEO XOANMOCTN c IPUMEHEHNEM Moroujero cpencraa He okyHalire Becbi B BODY Hukorga He MOWTe Becbi NOg NPOTO4HON Bonoii Mauuy nocTaB IsieMylo B KOMTIeKTe C BECaMN MO KHO MbITb B OCYJOMOEYHON Malle He wcnonb3yitre erkue YNCTALuNe cpencra XpaHeHMe no OKOHYaHu n pa6orbi c BecaMu y npa Te c HNX BCe rIpenMerbl TO4YHOCTb BecoB MOXET nocrpagarb N3 3a BO3JTel CTBMs CWIBHOTO aNeKTPOMArHUTHOTO nona HanpuMep OT Mo6unbHoro Tenecboha Ynanurb BO3MOXHbIe TpaHcnoprupoBouHe
13. n een elektrozaak Opmer king Deze tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevatten Pb de batterij bevat lood Cd de batterij bevat cadmium Hg de batterij bevat kwik Houdt u bij het afdanken van materiaal aan de plaatselijke voorschriften Verwijder het apparaat volgens de richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot elektrisch en elektronisch afval WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bij vragen kunt u zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden SZ Pb d Hg AR
14. protezione 2 Waage auf einen ebenen und fes ten Untergrund stellen Place the scale on a secure flat surface CE Posez la balance sur un sol plat et dur CE Colocar la b scula sobre una su perficie plana y estable CO Posizionare la bilancia su un fon do piano e solido 2 Einheit einstellen Adjusting the unit CE Regler l unit CE Ajustar la unidad CO Impostazione dell unit 2 Wiegegut auflegen Place the material to be weighed on the scale CE D poser le produit a peser CE Colocar los ingredientes a pesar CX Posizionare il prodotto da pesare Tortodetnote To CuyiC uevo Ei oc lonoxure rpy3 2 Zuwiegen weiterer Zutaten er neut tarieren To weigh additional ingredients tare again CE Pes e d autres ingr dients nou velle tare CE Pesar los dem s ingredientes vol ver a tarar Taratura di ulteriori ingredienti ta rare nuovamente Automatische Abschaltfunktion Automatic switch off function CF Fonction d extinction automati que CE Funci n de apagado autom tico CO Funzione di spegnimento automa tico Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese ber Ihren Elektrofachh ndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sammelstelle dazu sind Sie gesetzlich ver ho d Uruchomienie Ingebruikname Tortodetnote tn urratapia adaip ore TNV TIDOOTQTEUTIKI tavia pi voorc BcraBbre 6arapelAky nnn ynanure S3aLLITHytO NZ
15. r la balance avec un chiffon hude sur lequel vous d poserez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle Ne plongez jamais la balance dans l eau Ne la nettoyez jamais sous l eau courante e N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs e Stockage quand la balance est inutilis e aucun objet ne doit tre pos sur le plateau e La pr cision de la balance peut tre perturb e par les champs lectromagn tiques puissants comme ceux qui sont mis par les t l phones mobiles e Cette balance n est pas concue pour une utilisation commerciale e Toute r paration doit tre r alis e par le service apr s vente ou par des revendeurs agr s e Tous nos p se personnes sont conformes la directive 2004 108 et ses compl ments Pour toute question Avvertenze importanti e La portata massima della bilancia di 5 kg La visualiz zazione del peso avviene ad intervalli di 1 g e Tenere la bilancia al riparo da urti umidit polvere pro dotti chimici forti variazioni di temperatura e prossimit a fonti di calore stufe radiatori e Pulizia pulire la bilancia con un panno umido e se necessario con un po di detersivo Non immergere mai la bilancia in acqua ne lavarla sotto l acqua corrente e Non utilizzare detergenti corrosivi e Conservazione non porre oggetti sulla bilancia quando non viene utilizzata e La presenza di forti campi elettromagnetici es telefoni cellulari pu influire negativa
16. rtet va yvwpilete Ta TTI ANKTPA aro NT PWV avti poUv oe rradr ETT VW oe ayoyipa AVTIKEINEVO E v BEAETE va rorroOetrjoere aywy na avrkeipeva T X HETAAAO oye o YEHATO ue vep ETTAVW otn Tuyap d KpatnoTe art otaon att Ta TI NKTPA alodnTtnpwv TOTTOBETEIOTE Eva XOVTPO UTTOOTPWHA perat Cuyapi q KAL AVTIKEIUEVOU Wa ne wskaz wki e Obci alno wagi wynosi maksymalnie 5 kg Przy pomiarze wagi wyniki pokazywane s w odstepach 1 g e Wage nale y chroni przed uderzeniami wilgoci kurzem chemikaliami du ymi wahaniami temperatur oraz za blisko stoj cymi r d ami ciep a piece kalory fery Czyszczenie Wag mo na czy ci zwil on cie reczka na kt r w razie potrzeby mo na na o y troch p ynu do mycia naczy Nigdy nie wolno zanurza wagi w wodzie Nie wolno jej r wnie nigdy p uka pod bie c wod e Nie stosowa adnych ostrych rodk w czyszcz cych Przechowywanie Nie nale y stawia adnych przed miot w na wag je eli nie jest ona u ywana Na dok adno wagi mog negatywnie wp ywa silne pola elektromagnetyczne np telefony kom rkowe e Waga nie jest przewidziana do u ytku komercyjnego Naprawy mog by wykonywane tylko przez dzia obs ugi klienta lub autoryzowanych sprzedawc w Wszystkie wagi spe niaj wymogi Dyrektywy WE 2004 108 z uzupe nieniami W przypadku dalszych pyta dotycz cych stosowania naszych urz dze prosimy o zwr cen
17. sMu AnpeKTuBb 2002 96 EC X CTapble anekrponpu6opbl n IneKTPOO6OPynoBahne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Ins nONy4eHNsA Heo6xonuMbix CBedeHNN O6pallalTech B COOTBETCTBYIHOLLUNN OPFaH MECTHOTO CaMOyTIpaB IeH si Tapantus Mbi npegocTas iem rapaHTnio Ha ecbeKTb MaTepuanoa n N3TOTOBNEHUA Ha CPOK 24 mecsya c MOMEHTAa nponaxu yepes po3HMMHyIO CeTb apaHTI 8 He pacnpocrpaHsiercs Ha cnyuan yujep6a BbISBAHHOTO HernnpaBWIbHBIM MCTIOIBSOBaHIIeM Ha bICTPONsHaLu mBatoLuneca Yactu 6arapeiku Ha JeeKTbI o KOTODbIX noKyniareb 3Har B MOMEHT MOKYTIKU Ha cnyuau CO CTBEHHON BAHbI T OKyniaren ToBap He nognexnT o6s3arernbHolt cepTuconKkaunn f Cpok skcnnyaraum n3genna or 3 no 5 ner PC A npma naroToButenb boitpep M x CocbnuHrep wutpacce 218 89077 YJIM Tepmanns gna bupMbI Xanc InHcnare JITA 88524 YTreHBannep lepmahns 109451 r Mocksa yn lepepBa 62 Kopn 2 Ten bakc 495 658 54 90 CepBNCHbIN LIEHTP lara nponaxu lonnucb npogaBua Lllramr marasuHa lonniucb nokynatens e Let op de sensortoetsen reageren op aanraking door geleidende objecten Indien u geleidende voorwerpen bijv metaal met watergevuld vat op de weegschaal plaatst houd dan afstand van de sensortoetsen of leg een dikke onderzetter tussen de weegschaal en het voorwerp Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batterijen en accu s klein en gevaarlijk afval of geef ze af i
18. tante autori zado e Todas las b sculas est n construidas de acuerdo a las directivas europeas CE 2004 108 Suplementos Si todav a tuviese preguntas sobre la utilizaci n de nues INHAVTIKEC UTI ELELG e To LEYIOTO POPTIO tmc Zuyapldc AVEpXETal To TIOAU o 5 kg Kat tn u ronor rou B pouc Ta artoreA opata deixvovral oe ripara 1 g tr Cuyapi ar Kpouositc uypaoia OK VN XNIUIKEG OUO EG LOXUPEC LAKUNAVOEIC HEPHOKPADIAC Kal ATIO KOVTIVEG TINYEC Oepu tnTac BEPHAOTPEG kaAopup p Kadap on c Mriopeite va ka8apicere tn Zuyap d ue Bpeyuevo navi oro OTIOLO av xpetaorel uriopeite va oTAEETE Alyo artoppuravt k rudtov Mn guOitogre TIOTE TN Zuyap d HEOA oe vep OUTE va TNV TIAUVETE TIOTE KATW AT TPEXOUNEVO vep Mn xpnowuorto1eite KAUOTIK KAdAPIOTIK uAadn Mnv ToOBETeEITE avTiKkeiueva ert vo om Quyap d OTAV ev TNV xpnotporoteire Akpi eia tne Zuyap dc uropei va ermpeaoTtel apvnTtik an LOXUPA NAEKTPouayVvnTIKA re a T X KLVNTA TNAEQWVa H Zuyap a dev TIPOOPILETAL yia ETTAYYEANATIKN xprjon OL ETIIOKEUEG ETUTPETIETAL VA EKTEAOUVTAL UOVOV AT tn urmpeola TEXVIKNG EEUNNPETNONG TIEAATWV TOU Olkou ar amp ouoto otnu va KATAOTNNATO OAec ot Cuyapi c avrarokpivovrat otnv o nyla EK 2004 108 cuunnpopara Ze TIEPINTWON rou EXETE TUX V EPWTNOEIG yta TN XPNON TWV OUOKEUWV uac rapakaAelo8 amp v arreuduvdeite otnv urmpeola TEXVIKNG EEUTINPETNONG TIEAATWV rou Olkou lp
19. torage Do not place any objects on the scale when not in use Strong electromagnetic fields e g cell phones may impair the accuracy of the scale e The scale is not intended to be used for commercial purposes Repairs may only be performed by Customer Service or by accredited retailers All our personal scales comply with EU guideline 2004 108 relevant supplements Should you have any questions regarding operation and usage of our appli ances please contact your local retailers or Customer Service Indicaciones importantes e La carga m xima de la b scula es de 5 kg Los resulta dos de la medici n del peso se visualizan en pasos de 1 9 e Proteja la b scula contra golpes humedad polvo pro ductos quimicos grandes variaciones de temperatura y evite colocarla en las proximidades de fuentes de calor estufas calefacci n e Limpieza la balanza puede limpiarse con un pa o h medo aplicando en caso necesario un poco de detergente l quido No sumerja nunca la balanza ni la lave bajo un chorro de agua e No utilice productos de limpieza corrosivos e Almacenamiento no coloque objetos sobre la balanza cuando no se encuentre en uso e La precisi n de la balanza puede verse afectada por campos electromagn ticos intensos p ej tel fonos m viles e Esta balanza no est prevista para su uso comercial e Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio t cnico o por el represen
Download Pdf Manuals
Related Search