Home

Chief iCLPTM2T03

image

Contents

1. 55 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Ha 10 J1 5 16 x 2 1 2 43 5 16 42
2. 2 TWV 3 4 5 Ta
3. i 135 CLPFM2 41 7 115 1 54 2 1 64 66 7 2 13 263 79 2 _ 49 8 91 7 312 1 96 3 61 5 E T HE y 104 2 ex 410 116 7 31 8 807 7 mm WITHOUT SWITC HING UPRIG HTS 4 59 1542 E 34 5 876 3 mm WITH SWITC HING UPRIG HTS 129 2 6 07 5 09 141 7 304 8 me 166 7 o 9 9 558 6 56 o E MINIMUM WALLSPACING 55 3 2 2 EE 2 18 5 1917 Q 8 GE E 6 204 2 o fl o 8 04 8 3 533 4 8 1524 8 21 00 8 53 3 6 00 304 8 3 38 5 229 2 5 C LOF MOUNT 12 00 2 E 9 02 5 o 1 52 241 7 F 36 6 9 52 V lh 144 2542 i 10 01 266 7 10 50 D m 279 2 H d H 1099 254 L 3667 U 1 00 8 6 14 44 A i 4 3792 lt 14 93 RAILS CAN SUD U LEFTOR RIG HT FOR OFFSET 13667 878 8 479 2 18 87 31 60 519 9 20 47 CLPTM2 13 5 __ 292 9 E i E 417 1 15 U ub in 5 134 5 542 1 64 00 E d 5 29 1667 213 O P 1 792 263 O E 3 12 917 3 61 O 30 6 777 2 mm W O SWITCHING UPRIGHIS 1
4. 5 5 5 16 x 2 1 2 J3 5 16 92 5 5 5 16 x 2 1 2 J3 5 16 92 54 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 Ha 1
5. 3 4 5 e 58 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 SAMLING OG INSTALLATION CLPFM2 og CLPTM2 er designet til at blive monteret direkte p enten en treeveeg med l gter eller en betonveeg iCLPFM2 har statiske beslag som holder tv et i oprejst position CLPTM2 har beslag som ger at tv et kan tippes ADVARSEL UKORREKT INSTALLATION KAN MEDF RE AT
6. TOU 5 8 1 6cm Av va ICLPFM2 iCLPTM2 200 Ibs 90 7 kg NEML UYARILAR VE NLEMLER A UYARI UYARILAR y nergeler izlenmediginde ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek olas l klara kar sizi uyar r NLEM NLEM ilgili y nergeleri izlemediginiz takdirde cihazin hasar g rmesine veya tahrip olmasina neden olabilecek olas l klara kar sizi uyar r Installation Instructions
7. Bida f TO g 3f rov Q Sy 021000000000000000000000 gt CLPTM2 ro NE 9 I A lol d
8. 1 c c lt eccococcocococooooooo Gombok a konzolok k ls oldal ra Illeszt konzolok thelyez se opcion lis Ha a felszerel si helyzet sor n sz ks gess v lik az illeszt konzolok hely nek m dosit sa erre sz mos lehet s g van 1 A fali konzolok a r gz t si pontn l oldalir nyban ll that k 2 A bal s jobb illeszt konzolok elhelyezked se a fali tart bels r sze fel n z CLP TM2 illeszt konzolok gombjaival megcser lhet 3 Sz ks g eset n d l ssz get ll t illeszt konzol gombok is megcser lhet k igy az illeszt konzolok megfordithat k a T vol tsa el a kijelz t a fali tart r l b T vol tsa el az illeszt konzolokat a kijelz r l Tartsa a jobb illeszt konzolt vizszintesen fogja szorosan hogy a t vtart k ne mozdulhassanak el d T vol tsa el a gombot az al t tet s a csavart e Ford tott sorrendben helyezze vissza a gombot az al t tet s a csavart a gomb a konzol belseje fel lljon f Helyezze t jobb illeszt konzolt a fali tart bal oldal ra g Ism telje meg a 3c 3f l p seket a bal illeszt konzollal is Az illeszt konzolok d nt se csak az iCLPTM2 eset n A k
9. TIG A ME TIG Av
10. PR AEP ICLPTM2 3 b d f O 9 3
11. Installation Instructions ICLPFM2 iCLPTM2 1 6
12. TWV H H HAEKTPIKON NA OANATO H va NYPKATIAZ TO H H NA H va 7 32 5 5mm 5 16 x 2 1 2 J3 5 16
13. 10 J1 5 16 x 2 1 2 99 5 16 92 1 CO
14. lt gt a j 9 Fingerskruer eu 138 el d 00000000 9 1 gt c a 9000000000000 Fingerskruer til yderside af holdere Skift skeermholderne Valgfrit Hvis en monteringssituation kreever at positionen for skeermholderne skal justeres er der flere muligheder 1 Vaegbeslagene kan justeres fra side til side ved fastgorelsespunktet 2 Position for venstre og hajre skeermholder kan justeres med fingerskruerne pa iCLPTM2 s skeermholdere som findes p indersiden af opheenget 3 Hvis det er n dvendigt kan fingerskruerne til tipning af skeermholdere skiftes s sksermholderne kan byttes om a b 6 Tipning af skeermholdere kun iCLPTM2 Holderne kan tippes ved losne fingerskruerne pa dem tippe holderne til den gnskede stilling og stramme fingerskruerne p dem Fjern skaermen fra opheenget Fjern skeermholderne fra skeermen Hold h jre skaermholder vandret Hold stramt om den s afstandsskiverne ikke flytter sig Fjern fingerskrue spaendskive og skrue Anbring fingerskrue spaendskive og skrue i modsat r kkef lge med fingerskruen p indersiden af holde
15. 53 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Ha Ha
16. 88 Installation Instructions 2 iCLPTM2 MONTAJ VE TES SAT 2 ve iCLPTM2 ah ap tal ya da beton duvarlara dogrudan monte edilebilecek sekilde tasarlanmistir ICLPFM2 de televizyonu dik konumda tutan sabit destekler bulunur iCLPTM2 de televizyonun e imli konumda durmas n m mk n k lan destekler bulunur UYARI YANLI MONTAJ D ZENE N D MES NE VE C DD F Z KSEL HASARA VEYA C HAZIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLAB L R Bile enin monte edildi i yap n n iCLPFM2 veya CLPTM2 nin a rl n n be kat na kadar a rl ta yabildi inden ve t m tak l ekipman n 90 7 kg 200 Ibs yi ge medi inden emin olmak monte edenin sorumlulu undad r Duvara Montaj D zene inin Bir Araya Getirilmesi 1 Heriki duvar dikmesini de F yere koyun 2 ubuklar A duvar dikmelerinden ge irin 3 ubuk u lar na tapalar G tak n NOT Ah ap tal Duvara Montaj 2a b l m ne ya da Beton Duvara Montaj 2b b l m ne ge in Ekran n orta noktas elem D zenegin dikey merkezi Ahsap Citali Duvara Montaj 1 Televizyon ekran n n orta noktas n ve duvarda bulunmas gerekti i yeri belirleyin 2 Se ilen yerin sa ndaki ve solundaki en yak n
17. 1 H p uBou H Av 2 AA FR 5
18. E N H OPIZONTIA E 6 METAZY TON BPAXIONON TOIXOY EINAI 12 Mnv 12 af J E KOWIMO H H HAEKTPIKON NA OANATO H TPAYMATIZMO TIANTA va KAI TO H NA H TPAYMATIZMO va
19. 86 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 lt s O I 1 H Hj 2 iCLPTM2 TO 3 8 b
20. MIMD 4900000000000000000000 OD ACTF 0000090000000000000000 i Les deux pattes de fixation d interface ne doivent JAMAIS tre situ es d un seul c t des pattes murales cran non repr sent pour des raisons de clart Fixation de l cran au support mural 1 Ajustez la sangle Velcro si n cessaire pour qu elle ne d passe pas du bas de l cran REMARQUE Ne placez PAS les deux pattes de fixation d interface du m me c t du support mural REMARQUE Ne placez JAMAIS les deux pattes de fixation d interface d un seul c t de l axe central du support mural 2 Suspendez le crochet sup rieur des pattes de fixation d interface sur la barre sup rieure du support REMARQUE L cran s installe au d part en mode b quille pour faciliter l acc s aux c bles 3 Faites glisser l cran et les barres en position requise 4 Acheminez les c bles entre le mur et les barres MISE EN GARDE POINTS DE PINCEMENT Tenir les doigts les mains et les c bles l cart des points de pincement 5 Tirezles sangles vers le bas et faites pivoter vers l int rieur en direction du mur en bloquant les pattes de fixation d interface sur la barre inf rieure et le bas de l cran sur le support Crochet sup rieur 52 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2
21. 3 G 2 25 1 N 5 N 2 OT 5 6 Hee fa Ha E 4 Ormepbre 15 24 cm E 4
22. K ICLPFM2 iCLPTM2 200 90 7 VIGTIGE ADVARSLER OG A FORHOLDSREGLER A ADVARSEL ADVARSEL advarer dig om muligheden for alvorlig skade eller dodsfald hvis du ikke folger instruktionerne A FORSIGTIG FORSIGTIG advarer dig om muligheden for beskadigelse eller destruktion af udstyr hvis du ikke folger de tilhorende instruktioner A ADVARSEL Hvis du ikke laeser grundigt forstar og falger alle instruktioner kan dette resultere i alvorlig personskade beskadigelse af udstyr eller ugyldiggorelse af fabriksgarantien Det er installatorens ansvar at sorge for at alle komponenter samles korrekt og installeres i f lge de vedlagte instruktioner A ADVARSEL Hvis denne komponent ikke har tilstraekkelig strukturmaessig stotte kan det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyr Det er installatorens ansvar at sorge for at strukturen som denne komponent monteres p kan understotte fem gange den samlede veegt af alt udstyret Strukturen skal forsteerkes som p kreevet inden installation af komponenten Veeggen som opheenget fastgores til kan have en maks tykkelse af gipsplader p 1 6cm ADVARSEL Hvis veegtkapaciteten overstiges det resultere i alvorlig personskade eller beskadigelse af udstyr Det er installatarens ansvar at sorge for at den samlede veegt af alle komponenter der monteres
23. 2 2 ICLPFM2 2 iCLPFM2 2 90 7 1 F 2
24. CCD IDO oo 0000000000000000 87 ICLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions FE a le 9 Ca E 00000000000000000000 lt lt 0000000000000000000000 Coca gt MOD 4900000000000000000000 1 1 Velcro
25. CDC DU 4900000000000000000000 CDD 60 0000000000000000000 0000000 00000000 Pokretta zewnatrz wspornik w Zamiana wspornik w opcja W przypadku konieczno ci zmiany po o enia wspornik w istnieje mo liwo skorzystania z kilku rozwi za 1 Wsporniki cienne mo na wyr wna wzgl dem siebie w punkcie mocowania 2 Lewy i prawy wspornik mo na zamieni miejscami upewniaj c si e zamocowane na nich pokr t a s skierowane do wewn trz uchwytu 3 Wrazie konieczno ci pokr t a przechylania wspornik w mo na zamieni miejscami aby umo liwi zamian wspornik w a Zdj wy wietlacz z uchwytu b Zdemontowa wsporniki z wy wietlacza c Prawy uchwyt z apa mocno i przytrzyma poziomo tak aby nie poruszy podk adek dystansowych d Zdj pokr t o podk adk i rub e Zamieni pokr t o podk adk i rub w odwrotnej kolejno ci monta u z pokr t em znajduj cym si po wewn trznej stronie wspornika f Przesun prawy wspornik w kierunku lewej strony uchwytu ciennego g Powt rzy czynno ci 3c do 3f
26. CLPFM2 CLPTM2 H ICLPFM2 ICLPTM2 200 Ibs 90 7 kg 1 F 2 A G He
27. Sy B a 2 H N 56 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 N s 0 fi H 1 Ty 2
28. CL DID 4900000000000000000000 Coca L A 1 Velcro 2
29. N x mi CDC 5600000000000000000000 CDC DU 4900000000000000000000 Inclinazione delle staffe di interfaccia CLPTM2 soltanto Le staffe possono essere inclinate allentando la manopola delle staffe inclinandole nella posizione desiderata e stringendo nuovamente la manopola 9 TE Manopole all esterno delle staffe 39 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions Linea centrale LC Fissaggio dello schermo al supporto a parete 1 Regolare la cinghia in Velcro se necessario in modo che non si estenda oltre la base dello schermo NOTA Fare in modo che le staffe di interfaccia NON siano posizionate entrambe allo stesso lato della staffa a parete E NOTA Non posizionare MAI entrambe le staffe di interfaccia allo stesso lato rispetto alla linea centrale del supporto a parete a He 9 Ca E 00000000000000000000 2 Agganciare il gancio superiore delle staffe di interfaccia alla barra superiore del supporto SDS o 0000000000009000000 Cinghia L NOTA Lo schermo va i
30. Opheengets lodrette centrum 1 Find midtpunktet af tv skeermen og hvor det skal placeres 2 Plac r diamanterne p ophaenget p linje med markering 3 M l 6 15 24 cm op fra midtpunktet for at markere Installation p en betonveeg p veeggen for midten af skaermen for at angive det lodrette centrum positionen af de gverste huller til opheenget FORSIGTIG DEN MINDSTE VANDRETTE AFSTAND MELLEM VAGBESLAGENE ER 12 30 48 cm Placer ikke beslagene til ophaenget teettere sammen end 12 30 48 cm ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D HVIS DER SK RES ELLER BORES I ELEKTRISKE LEDNINGER ELLER KABLER KAN DET MEDF RE D DSFALD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE Kontroller ALTID at der ikke er elektriske ledninger eller kabler bag opheenget f r du borer eller installerer oph nget ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSION OG BRAND HVIS DER SK RES ELLER BORES I GASLEDNINGER KAN DET MEDF RE D DSFALD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE Kontroller ALTID at der ikke er ledninger som f rer gas vand eller affald eller andet i v ggen bag oph nget f r du borer sk rer eller installerer oph nget 61 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Vedbrugafet vaterpas markeres veeggen gennem hullerne til de verste oph ng 2 Udf r en forboring p 25 64 10mm ved hver markering 3 Inds t en rawlplug J1 i hver af forboringerne med en hammer 4 Brug to 5 16 x 2 1 2 bolte J3 og t
31. lt lt 0000000000000000000000 Gekme seridi L HICBIR ZAMAN arabirim desteklerinin her ikisini de duvar montaj diizenegi orta cizgisinin OC bir tarafina koymayin 8 8 NN J i le li Arabirim desteklerinin ikisi birden duvar desteklerinin ayn taraf nda H B R ZAMAN bulunmamal d r A klaman n net olmas i in ekran g sterilmemi tir Ekran n Duvar Montaj D zene ine Ba lanmas 1 Velcro ekme eridini ekran n alt ndan sarkmamas i in ayarlay n gerekirse NOT Arabirim desteklerinin her ikisinin de duvar deste inin ayn taraf nda bulunmas na Z N VERMEY N NOT H B R ZAMAN arabirim desteklerinin her ikisini de duvar montaj d zene i orta izgisinin bir taraf na koymay n 2 Arabirim desteklerinin st kancas n d zene in st ubu una tak n NOT Ba lang ta ekran kablolara kolay eri ilmesini m mk n k lan ayakl k modunda kurulur 3 Ekran ve ubuklar istedi iniz izleme konumuna kayd r n 4 Kablolar duvar ve ubuklar aras ndan y nlendirin D KKAT SIKI MA NOKTALARI Parmaklar n z ellerinizi ve kablolar s k abilecekleri yerlerden uzak tutun 5 ekme eritlerini a a do ru ekip duvar y n nde ice do ru d nd rerek arabirim desteklerini alt ub
32. Cinghia Centro della staffa 38 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 Inversione delle staffe di interfaccia Opzionale Se per necessit di installazione occorre regolare la posizione O delle staffe di interfaccia sono disponibili diverse opzioni 1 Le staffe a parete possono essere regolate lateralmente al punto di fissaggio 2 La posizione delle staffe di interfaccia destra e sinistra pu essere invertita in modo che le manopole delle staffe di interfaccia dell iCLPTM2 siano rivolte verso l interno del supporto Manopole 3 Senecessario le manopole di inclinazione della staffa di interfaccia possono essere invertite per consentire l inversione delle staffe di interfaccia a Rimuovere lo schermo dal supporto b Rimuovere le staffe di interfaccia dallo schermo c Tenere in posizione orizzontale la staffa di interfaccia destra stringendola bene in modo che i distanziatori non si muovano d Rimuovere la manopola la rondella e la vite e Reinserire la manopola la rondella e la vite nell ordine inverso in modo che la manopola si trovi all interno della staffa f Invertire la staffa di interfaccia destra mettendola a sinistra del supporto a parete g Ripetere le operazioni descritte dal punto 3c al punto 3f per la staffa di interfaccia sinistra
33. 2 3 15 24 E 6 HE 30 48 y 30 48
34. 1 NIE WOLNO umieszcza obydwu wspornik w po jednej stronie wspornik w ciennych Wysuwana p ytka na rysunku celowo nie przedstawiono wy wietlacza Mocowanie ekranu do uchwytu ciennego 1 Dopasowa w razie konieczno ci wysuwan p ytk Velcro tak aby nie wystawa a poza doln cz ekranu UWAGA Upewni si i obydwa wsporniki NIE s po o one po tej samej stronie wspornika ciennego UWAGA NIE WOLNO umieszcza obydwu wspornik w po jednej stronie linii rodkowej uchwytu ciennego 2 Powiesic g rny haczyk wspornik w na g rnej rurce uchwytu UWAGA Ekran pocz tkowo zainstaluje si w trybie kickstand u atwiaj c dost p do kabli 3 Ustawi ekran i rurki w wybranej pozycji ogl dania 4 Poprowadzic kable pomi dzy cian a rurkami PRZESTROGA PUNKTY ZACISKANIA Trzyma palce r ce i kable z dala od punkt w zaciskania 5 Poci gn w d wysuwane p ytki i przesun w kierunku ciany zatrzaskuj c wsporniki na dolnej rurce i blokuj c doln cz ekranu w uchwycie G rny haczyk 82 Installation Instructions 2 iCLPTM2 iCLPFM2 iCLPTM2
35. K Centre vertical du montage 1 2 Alignez les losanges du support sur la marque du centre del 3 Mesurez une distance de 152 4 mm partir du point central Pose sur un mur en b ton D terminez le centre de l cran du t l viseur et son emplacement sur le mur pour d terminer le centre vertical pour marquer l emplacement des fentes sup rieures de montage MISE EN GARDE LA DISTANCE HORIZONTALE MINIMALE ENTRE LES PATTES DE FIXATION MURALES EST DE 304 8 MM Les pattes de fixation du support ne doivent pas tre s par es de moins de 304 8 mm AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION COUPER OU PERCER UN CORDON OU DES C BLES LECTRIQUES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE MORTELLES TOUJOURS s assurer que la zone situ e derri re la surface de montage ne contient ni fils ni c bles lectriques avant de percer ou de mettre en place des fixations AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE COUPER OU PERCER UNE CONDUITE DE GAZ PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE MORTELLES TOUJOURS s assurer que la zone situ e derri re la surface de montage ne contient pas de conduite de gaz d eau d vacuation ou autre avant de couper de percer ou de mettre en place des fixations 49 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 l aide d un niveau marquez la paroi travers les deux fentes sup rieures du support Per
36. la main El le Cl douilles Lokma Anahtar K zzel Cs kulcs Martillo Hammer Hammer Hammare Martelo Vasara Martello M otek Hamer Marteau Kalap cs Medir M l Messen M t Medir Mitta Misurare Przymiar Meten M rpo Mesurer l m Mepa M rt k Installation Instructions 2 iCLPTM2 TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION 7 32 5 5mm Wood Stud 25 64 10mm Concrete aw PARTS wee H 1 Rail H13 8 750 323 250 M5x20mm M5x2 H1 8 H2 6 M4x16mm H4 6 H5 6 M5x16mm H7 6 H8 6 M6x16mm M6x25mm H10 6 H11 6 M8x20mm M8x30mm H3 6 M4x20mm M4x25mm 3 3 OW ELIT 750x 344x 500 BS F 2 Wall Upright 6 J 1 J2 4 J1 4 A 5 16 J3 4 5 16 x 2 1 2 Tilt Bracket G 4 Endcap ICLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions DIMENSIONS
37. Man pulos exterior dos suportes CDC DCI EEB600000000000000000000 Trocar os Suportes da Interface Opcional No caso de uma determinada situac o de instalac o necessitar que se ajuste a posic o dos suportes da interface h v rias op es dispon veis 1 poss vel ajustar os suportes de parede transversalmente no ponto de fixa o A posi o dos suportes da interface esquerdo e direito pode ser trocada ficando os man pulos nos suportes da interface do CLPTM2 virados para o interior da arma o Se necess rio podem trocar se os man pulos de inclina o dos suportes da interface para permitir que estes sejam invertidos a Retire o monitor da arma o b Remova os suportes da interface do monitor c Segure o suporte da interface direito horizontalmente apertando firmemente para que os espa adores n o se movam d Remova o man pulo a anilha e o parafuso e Volte a colocar o man pulo a anilha e o parafuso pela ordem inversa com o man pulo na parte interna do suporte f Mude o suporte da interface direito para o lado esquerdo da arma o g Repita os passos 3c a 3f para o suporte da interface esquerdo Inclinar os Suportes da Interface apenas iCLPTM2 Para inclinar os suportes solte o man pulo em cada suporte ajuste para a inclina o pretendida e reaperte o man pulo 33 iCLPFM2 iCLPTM2 Installat
38. x4 Gebruik een waterpas om de muur door de beide bovenste montagesleuven te markeren Boor een geleidegat van 10 mm door elke markering Gebruik een hamer om een anker J1 in elk geleidegat te plaatsen Gebruik twee bouten van 8 x 65 J3 en twee 8 mm ringetjes J2 om de bovenkant van de montageplaat op de ankers in de muur te monteren Markeer de bevestigingspunten voor de onderste montagesleuven Boor een geleidegat van 10 mm door elke markering voor de onderste montagegaten Gebruik een hamer om een anker J1 in elk geleidegat te plaatsen Gebruik twee bouten van 8 x 65 J3 en twee 8 mm ringetjes J2 om de onderkant van de montageplaat op de muur te monteren Schuif de rails bij benadering tot het midden van de schermlocatie Midden van steun Bevestigingsband A De beugels aan de tv monteren 1 Lijn het midden van de beugel uit met het midden van het scherm OPMERKING Het ruitvormige gat in de beugel komt overeen 2 met het midden van de montageplaat WAARSCHUWING INCORRECTE INSTALLATIE KAN ERTOE LEIDEN DAT HET SCHERM NAAR BENEDEN VALT DIT KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE VERWONDINGEN OF SCHADE AAN DE APPARATUUR Het gebruik van schroeven van een verkeerd formaat kan uw scherm beschadigen Schroeven van het juiste formaat kunnen gemakkelijk en volledig in de montagegaten van het scherm worden geschroefd Als afst
39. 85 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 2 25 64 10mm Eva 91 4 5 16 x 2 1 2 J3 5 16 J2 5 6 25 64 10mm 7 J1 8 5 16 2 1 2 J3 5 16 J2 9
40. ET J AVISO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO CORTAR OU PERFURAR FIOS OU CABOS ELECTRICOS PODE CAUSAR A MORTE OU FERIMENTOS PESSOAIS GRAVES Certifique se SEMPRE de que a rea por tr s da superficie de montagem nao cont m fios e cabos el ctricos Centro vertical antes de perfurar ou instalar fixadores da arma o AVISO PERIGO DE EXPLOS O E INC NDIO CORTAR OU PERFURAR CANOS DE G S PODE CAUSAR A MORTE OU FERIMENTOS PESSOAIS GRAVES Certifique se SEMPRE de que a rea por tr s da superf cie de montagem n o cont m canos de g s gua despejo ou outros antes de cortar perfurar ou instalar fixadores 31 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Com um n vel marque a parede atrav s das duas ranhuras de montagem superiores Faca um furo piloto de 10 mm em cada marcac o Coloque uma ncora J1 em cada furo piloto utilizando um martelo 4 Use dois parafusos para madeira de 8 mm x 64 mm J3 e duas anilhas chatas de 8 mm J2 para fixar a parte superior da arma o s ncoras na parede 5 Marque os pontos de fixa o para as ranhuras de montagem inferiores 6 Fa a um furo piloto de 10 mm em cada marca o para os orif cios de montagem inferiores 7 Coloque uma ncora J1 em cada furo piloto utilizando um martelo 8 Use dois parafusos para madeira de 8 mm x 64 mm J3 e duas anilhas chatas de 8
41. CDD 2000000000000000000000 00000000 00000000000 CDC IDO oo 00 000000000000000 Kn ufe auf der AuBenseite der Platten Austauschen der Anschlussplatten Optional Wenn eine Installationssituation eine Anpassung der Position der Anschlussplatten erforderlich macht gibt es verschiedene Optionen 1 Die Wandanschlussplatten k nnen am Befestigungspunkt seitlich angepasst werden Die Position der linken und rechten Anschlussplatte kann vertauscht werden sodass der Knauf an den CLPTM2 Anschlussplatten zur Innenseite der Halterung zeigt Bei Bedarf k nnen die neigbaren Anschlussplattenkn ufe vertauscht werden sodass die Anschlussplatten umgekehrt werden a Entfernen Sie den Bildschirm aus der Halterung b Entfernen Sie die Anschlussplatten vom Bildschirm c Halten Sie die rechte Anschlussplatte waagerecht und fixieren Sie sie sodass sich die Abstandhalter nicht bewegen d Entfernen Sie den Knauf die Unterlegscheibe und die Schraube e Setzen Sie den Knauf die Unterlegscheibe und die Schraube in umgekehrter Reihenfolge wieder ein sodass sich der Knauf auf der Innenseite der Platte befindet f Sie die rechte Anschlussplatte auf der linken Seite der Wandhalterung an g Wiederholen Sie die Schritte 3c bis 3f mit der
42. 2 iCLPTM2 UYARI Tum y nergelerin okunmamasi tam olarak anla lmamas ve yerine getirilmemesi ciddi ki isel yaralanmalara te hizat n hasar g rmesine veya fabrika garantisinin ge erlili ini yitirmesine neden olabilir T m bile enlerin verilen y nergeleri kullanarak d zg n bir ekilde monte edilmesi ve kurulmas montaj yapan ki inin sorumlulu undad r A UYARI Bu bile en i in yeterli yap sal g sa lanamamas ciddi ki isel yaralanmalara veya te hizatta hasara yol a abilir Bu bile enin monte edildi i yap n n t m te hizat n toplam a rl n n be kat n destekledi ini temin etmek montaj yapan ki inin sorumlulu undad r Bile eni kurmadan nce yap y gerekti i ekilde sa lamla t r n D zene in monte edildi i duvarda al pan kal nl en fazla 1 6cm 5 8 olabilir A UYARI A rl k kapasitesinin a lmas ciddi ki isel yaralanmalara veya te hizatta hasara neden olabilir ICLPFM2 iCLPTM2 e konulan t m bile enlerin toplam a rl n n 90 7 kg 200 Ibs a mad n n temin edilmesi montaj yapan ki inin sorumlulu undad r FONTOS FIGYELMEZTETESEK A ES VINTEZKEDESEK A FIGYELMEZTETES A FIGYELMEZTETES az utasit sok be nem tart sa eset n bek vetkez komoly s r l s vagy hal leset lehet s g re figyelmeztet VIGY ZAT A VIGY ZAT felirat a berendez snek megfelel utasit sok be nem tart sa eset n bek
43. gt i Los soportes de conexi n NUNCA deben colocarse en el mismo lado de los soportes de pared Tira de velcro Para mayor claridad no se muestra la pantalla Acople de la pantalla al soporte de pared 1 Ajuste la tira de Velcro amp de ser necesario para que sobresalga del borde inferior de la pantalla NOTA NO coloque los dos soportes de conexi n en el mismo lado del soporte de pared NOTA NUNCA coloque los dos soportes de conexi n en el mismo lado de la l nea central del soporte de pared 2 Cuelgue el gancho superior de los soportes de conexi n en la barra superior del soporte NOTA Inicialmente la pantalla queda instalada en modo pie de apoyo para facilitar el acceso a los cables 3 Deslice la pantalla y las barras hasta la posici n de visualizaci n deseada 4 Pase los cables entre la pared y las barras PRECAUCI N PUNTOS DE COMPRESI N Mantenga los dedos las manos y los cables alejados de las reas de compresi n 5 Tire hacia abajo las tiras de velcro y g relas hacia adentro en direcci n a la pared para sujetar los soportes de conexi n a la barra inferior y la parte inferior de la pantalla al soporte e Gancho superior 22 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 MONTAGE UND INSTALLATION Die CLPFM2 und 2 wurden f r die Montage an einen Holzbalken oder eine Betonwan
44. 31 i imi Sy 02000000000000000000000 CDC DU 000000000000000000000 CLPTM2 c lt m5000000000000000000000 9 9 DEA 000000000000000000000 Ha 57 2 iCLPTM2 Installation Instructions CL n He Ca E 00000000000000000000 m 900000000000000000000 A
45. Kannattimen Varmista AINA ennen poraamista ja kiinnittimien pystysuuntainen asentamista ettei asennuspinnan takana olevalla alueella keskikohta ole s hk johtoja eik s hk kaapeleita VAARA R J HDYS JA PALOVAARA KAASUPUTKISTOIHIN LEIKKAAMINEN TAI PORAAMINEN VOI AIHEUTTAA KUOLEMAN TAI VAKAVAN VAMMAN Varmista AINA ennen leikkaamista poraamista ja kiinnittimien asentamista ettei asennuspinnan takana olevalla alueella ole kaasu vesi j te tai muita putkia 67 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 sein n merkit vesivaa an avulla kummankin ylemm n asennusaukon l pi 2 Poraayksihalkaisijaltaan 25 64 tuuman 10 mm n suuruinen ohjausreik kummankin merkinn n kohdalle 3 Asenna ruuvitulppa J1 vasaralla kumpaankin ohjausreik n 4 Kiinnit kannatin sein ss oleviin ruuvitulppiin kahdella 5 16 x 2 1 2 tuuman ankkuriruuvilla J3 k ytt en kahta 5 16 tuuman tasaista aluslevy J2 5 Merkitse kiinnityskohdat alempia asennusaukkoja varten 6 Poraayksihalkaisijaltaan 25 64 tuuman 10 mm n suuruinen ohjausreik kummankin alemman asennusaukon merkinn n kohdalle 7 Asenna ruuvitulppa J1 vasaralla kumpaankin ohjausreik n 8 Kiinnit kannatin sein n alemmista asennusaukoista kahdella 5 16 x 2 1 2 tuuman ankkuriruuvilla J3 k ytt en kahta 5 16 tuuman tasaista aluslevy J2 9 Liu uta kiskot suunnilleen ruudun keskikohdan kohdalle K
46. 2 CLPTM2 ikke overstiger 90 7 kg F RSIKTIGHETSANVISNINGAR VIKTIGA VARNINGAR OCH VARNING VARNING indikerar en risk allvarlig skada eller d dsfall om du inte f ljer anvisningarna F RSIKTIGHET F RSIKTIGHET indikerar en risk f r skada eller f rst relse av utrustningen om du inte f ljer anvisningarna VARNING Om du inte l ser inte f rst r ordentligt eller inte f ljer alla anvisningar kan det leda till allvarlig personskada skada p utrustning eller upph vande av fabriksgaranti Det r installat rens ansvar att se till att alla komponenter r hopsatta ordentligt och monteras enligt medf ljande anvisningar VARNING Underl tenhet att s kerst lla tillr cklig strukturell styrka f r denna komponent kan leda till allvarlig personskada eller skada p utrustning Det r installat rens ansvar att se till att den struktur som denna komponent monteras p kan uppb ra fem g nger den kombinerade vikten av all utrustning F rst rk strukturen efter behov innan du monterar komponenten V ggen till vilken upph ngningen skall monteras ska ha en kallmur med en tjocklek p maximalt 1 6 cm 5 8 VARNING viktkapaciteten verstigs kan detta leda till allvarlig personskada eller skada p utrustning Det r installat rens ansvar att se till att den kombinerade vikten av alla komponenter som ing r i iCLPFM2 iCLPTM2 inte verstiger 90 7 kg TARKEAT VAROITUKSET JA HA
47. tay bulun NOT Ekran alan bir tan n zerine denk geliyorsa o tay ve onun solundaki veya sa ndaki tay kullan n 3 Dikey merkez noktas n belirlemek i in ekran n orta noktas n g steren i aretle d zenek zerindeki baklava eklini ayn hizaya getirin 4 st montaj yuvalar n n yerini i aretlemek i in merkez noktas ndan yukar ya do ru 15 2 cm l n 89 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Ustmontaj yuvalar yoluyla d zene i tutturmak i in bir su terazisi kullanarak her iki ta zerinde duvar i aretleyin UYARI ELEKTRIK TEHLIKESI ELEKTRIK KORDONLARINI YA DA KABLOLARINI KESMEK VEYA MATKAPLA DELMEK L ME YA DA C DD K SEL YARALANMAYA NEDEN OLAB L R Matkapla delmeden ya da ba lama elemanlar n monte etmeden nce montaj y zeyinin arkas ndaki alanda elektrik teli ya da kablosu bulunmad ndan DA MA emin olun UYARI PATLAMA VE YANGIN TEHL KES GAZ BORULARINI KESMEK VEYA MATKAPLA DELMEK L ME YA DA C DD K SEL YARALANMAYA NEDEN OLAB L R Kesmeden matkapla delmeden veya ba lama elemanlar n monte etmeden nce montaj y zeyinin arkas ndaki alanda gaz su pis su ya da di er herhangi bir tesisat n bulunmad ndan DA MA emin olun 2 Heriki citaya da 5 5mm lik 7 32 bir k lavuz deli i a n 3 D zene in stk sm n duvara tutturmak i in iki adet 7 9mm x 10 16cm
48. arabirim desteklerinin zit y ne hareket ettirilmesi e im arabirim destek topuzlar evrilebilir a Ekran d zenekten kar n b Arabirim desteklerini ekrandan s k n c Sag arabirim destegini ara parcalar hareket etmeyecek sekilde sikica kavrayarak yatay konumda tutun Topuz rondela ve vidayi s k n e Topuz deste in i inde olacak sekilde topuz rondela ve viday ters olarak yeniden yerle tirin f Sag arabirim deste ini duvara montaj d zene inin sol taraf na ge irin g Sol arabirim deste i i in 3c den 3f ye kadar olan ad mlar yineleyin ES ai E lt 02000000000000000000000 CDC DU 000000000000000000000 2 Arabirim Desteklerinin Egilmesi yalnizca iCLPTM2 Destekler zerlerinde bulunan topuzlar gevsetilip istenen konuma egildikten sonra topuzlar sikilarak egimlendirilebilir 1 DCD Ern6e0000000000000000000 Desteklerin dis tarafindaki topuzlar 93 2 iCLPTM2 Installation Instructions Orta izgisi E a a He 9 Ca E 00000000000000000000
49. powierzchni monta ow nie ma przewod w ani kabli elektrycznych OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU I PO ARU PRZECI CIE LUB PRZEWIERCENIE INSTALACJI GAZOWYCH MO E SPOWODOWA MIER LUB POWA NE OBRA ENIA CIA A Przed rozpocz ciem ci cia wiercenia lub montau element w mocuj cych nale y ZAWSZE upewni si e pod powierzchni monta ow nie ma instalacji gazowych wodnych kanalizacyjnych ani jakichkolwiek innych W ka dym s upie wywierci jeden otw r prowadz cy o rednicy 5 5 mm 7 32 Za pomoc dw ch wkr t w do drewna J3 o wymiarach 8 x 63 5 mm 5 16 x 2 1 2 oraz dw ch p askich podk adek 8 mm 5 16 J2 przykr ci g rn cz uchwytu do ciany Oznaczy punkty mocowania dolnych szczelin monta owych upewniaj c si e znajduj si na s upach Wywierci otwory prowadz ce o rednicy 5 5 mm 7 32 w punktach mocowania dolnych otwor w monta owych Za pomoc dw ch wkr t w do drewna J3 o wymiarach 8 x 63 5 mm 5 16 x 2 1 2 oraz dw ch p askich podk adek 8 mm 5 16 J2 przymocowa uchwyt do ciany przez dolne otwory monta owe Przesun rurki do orientacyjnego oznaczenia rodka ekranu 78 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 Montaz na cianie betonowej 1 Wyznaczy srodek ekranu odbiornika telewizyjnego oraz jego docelowe po o enie na cianie 2 Znajduj ce si na uchwycie romby ustawi w jednej linii z oznacze
50. vetkez k rosod s ra vagy t nkremen s re figyelmeztet A FIGYELMEZTET S Az sszes utasit s elolvas s nak teljes m rt k meg rt s nek s betart s nak elmulaszt sa komoly szem lyi s r l st a berendez s k rosod s t illetve a gy ri garancia elveszt s t vonhatja maga ut n Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy minden alkatr sz sszeszerel se s beszerel se megfelel en a mell kelt utas t sok szerint t rt njen A FIGYELMEZTET S Az alkatr sz sz m ra megfelel szerkezeti er biztos t s nak elmulaszt sa komoly szem lyi s r l st illetve a berendez s k rosod s t eredm nyezheti Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy az a szerkezet amelyhez ezt az alkatr szt r gz tik tsz r sen elb rja a teljes berendez s sszs ly t Az alkatr sz beszerel se el tt sz ks g szerint er s tse meg a szerkezetet A fali tart olyan falra szerelhet fel amelynek maxim lis sz razfalazat vastags ga 1 6 cm 5 8 A FIGYELMEZTET S A teherb r s t ll p se komoly szem lyi s r l st illetve a berendez s k rosod s t eredm nyezheti Az sszeszerel st v gz felel ss ge arr l gondoskodni hogy az iCLPFM2 ICLPTM2 hez r gz tett sszes alkatr sz sszs lya ne l pje t l a 200 Ib t 90 7 kg 2 iCLPTM2 Installation Instructions LEGEND Tighten Fastener Apretar elemento de
51. 5 16 x 2 1 2 c vata J3 ve iki adet 7 9mm 5 16 d z rondela J2 kullanin 4 Alt montaj yuvalar n ba lama noktalar n i aretleyin bu noktalar n talar n zerine denk geldi inden emin olun 5 Alt montaj delikleri i in i aretlenen yerlerde 5 5mm lik 7 32 k lavuz delikleri a n 6 D zene i alt montaj deliklerinden duvara tutturmak i in iki adet 7 9mm x 10 16cm 5 16 x 2 1 2 c vata J3 ve iki adet 7 9mm 5 16 d z rondela J2 kullan n 7 ubuklar ekran n orta noktas civar na do ru kayd r n 90 Installation Instructions 2 iCLPTM2 Ekranin orta noktasi E 3 6 i E E D zene in dikey merkezi 1 2 Dikey merkez noktas n belirlemek i in ekran n orta 3 st montaj yuvalar n n yerini i aretlemek i in merkez Beton Duvara Montaj Televizyon ekran n n orta noktas n ve duvarda bulunmas gerekti i yeri belirleyin noktas n g steren i aretle d zenek zerindeki baklava ekillerini ayn hizaya getirin noktas ndan yukar ya do ru 15 2 cm l n D KKAT DUVAR DESTEKLER ARASINDAK M N MUM YATAY MESAFE 30 48CM D R Montaj desteklerini birbirlerine 30 48cm den yak n olacak ekilde yerle tirmeyin UYARI ELEKTR K ARPMA TEHL KES ELEKTR K KORDONLARINI YA DA KABLOLARINI KESMEK VEYA MATKAPLA DEL
52. 98 50 3 mm DEEP 1042 a 35 4 899 2 mm WITH SWITCHING UPRIGHTS WHEN 4 10 1167 9 FLAT TO WALL 293 45 O 12 5 09 9 50 8 m 141 7 200 MAX TILT 5 58 o 9 304 8 9 154 2 O 8 12 00 9 607 O 9 MINIMUM WALL SPACING 9 11567 5 5 8 179 2 3 8 gt 25 4 SL 705 9 PTE 100 3 E 191 7 5 9 7 55 21 00 8 34 204 2 E 152 4 F S 8 04 m 9 6 00 336 lk 2167 gt OF MOUNT 13 23 36 6 8 853 o k 1 44 229 2 dl 254 304 8 8 ni 78 100 1200 h DA A 254 2 10 01 gt 27 1L 266 7 e 1 10 50 2 292 34 366 7 14 44 N 379 2 1493 878 8 4667 34 60 479 2 18 87 519 9 20 47 10 Installation Inst ructions 2 iCLPTM2 ASSEMBLY AND INSTALLATION The iCLPFM2 and iCLPTM2 have been designed to be mounted directly onto either a wood stud or concrete wall The CLPFM2 has static brackets which keep the TV in an upright position The 2 has brackets which allow the TV to be tilted WARNING IMPROPER INSTALLATION CAN LEAD TO MOUNT FALLING CAUSING SEVERE PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT It is the installers responsibility to make certain the structure to which the mount is being attached is capable of supporting five times the weight of the iCLPFM2 or CLPTM2 and all attached equipment not to exceed 200 Ibs 90 7 kg Assembling the Wall Mount 1 Place both wall uprights
53. NCIAS e AVISOS A IMPORTANTES ADVERT NCIA Os alertas de ADVERT NCIA avisam no para a possibilidade de ocorr ncia de graves les es ou morte no caso de incumprimento das instru es AVISO Os alertas de AVISO avisam no para a possibilidade de danos ou destruic o do equipamento no caso de incumprimento das instru es ADVERT NCIA Se n o ler compreender completamente e seguir todas as instru es podem ocorrer graves les es pessoais danos no equipamento e a garantia de f brica pode ser anulada da responsabilidade do instalador certificar se de que todos os componentes s o correctamente montados e instalados de acordo com as instru es fornecidas ADVERT NCIA Se n o for proporcionado apoio estrutural adequado a este componente podem ocorrer graves les es pessoais ou danos no equipamento da responsabilidade do instalador certificar se de que a estrutura qual este componente ligado pode suportar cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento Reforce a estrutura conforme necess rio antes de instalar o componente O painel acartonado da parede onde se vai fixar a armac o pode ter uma espessura m xima de 1 6 cm ADVERT NCIA Exceder a capacidade de peso pode resultar em graves les es pessoais ou danos no equipamento da responsabilidade do instalador certificar se de que o peso combinado de todos os componentes ligados ao iCLPFM2 iCLPTM2 n o excede 90 7 kg IMPO
54. OD gt i Os dois suportes da interface NUNCA devem estar no mesmo lado dos suportes de parede e Gancho Superior Tira de puxar O ecra nao mostrado para maior clareza V 34 Installation Instructions 2 iCLPTM2 MONTAGGIO E INSTALLAZIONE modelli CLPFM2 e CLPTM2 sono stati progettati per essere montati direttamente su una parete con montanti di legno o su una parete in calcestruzzo pieno LICLPFM2 dotato di staffe fisse che mantengono la TV in posizione verticale mentre le staffe dell iCLPTM2 consentono di inclinare la TV AVVERTENZA L INSTALLAZIONE ERRONEA PU CAUSARE LA CADUTA DEL SUPPORTO CON POSSIBILIT DI GRAVI LESIONI PERSONALI E DANNI ALL APPARECCHIATURA responsabilit degli installatori assicurarsi che la struttura su cui viene installato il supporto sia in grado di sostenere cinque volte il peso dell iCLPFM2 o dell iCLPTMe e delle parti di montaggio Il peso complessivo non dovr superare i 90 7 kg 200 libbre Montaggio del supporto a parete 1 Porre entrambi i montanti a parete F sul pavimento 2 Far scorrere le guide A nei montanti a parete 3 i tappi terminali alle estremit di ciascuna guida NOTA Passare alla sezione Installazione su una parete con montanti di legno 2a oppure a Installazione su una parete in calcestruzzo pieno 2b Centro dello sch
55. OPH ENGET FALDER NED OG FOR RSAGER ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER SKADE P UDSTYRET Det er installaterens ansvar at sikre at strukturen ophaenget fastggres p er i stand til at b re fem gange v gten af iCLPFM2 eller at iCLPTM2 og alt tilsluttet udstyr ikke overskrider 200 16 90 7 kg S dan samles vaegophaenget 1 Plac r begge lodrette ophaeng F p gulvet 2 Stik skinnerne A ind i de lodrette ophaeng 3 S t endestykkerne G p enderne af hver skinne BEM RK Forts t til enten afsnittet Installation p tr v g 2a eller afsnittet Installation p betonveeg 2b Installation p tr v g 1 Find midtpunktet af tv skaermen og hvor det skal placeres Midten af sk rmen p v ggen 2 Find n rmeste v gstolpe til venstre og h jre for valgte placering BEM RK Hvis sk rmens placering er over en stolpe s S A brug denne stolpe og stolpen til enten venstre eller J hojre for den k 2 6 y 3 Plac r diamanten p ophaenget p linje med markering for E midten af skaermen for at angive det lodrette centrum eles 4 6 15 24 cm op fra midtpunktet for at markere z J E positionen af de gverste huller til opheenget mM Ophaengets lodrette centrum 59 2 iCLPTM2 Installation Instructions 42 x 4 1 Ved brug af et vat
56. dla lewego wspornika Przechylanie wspornik w tylko model iCLPTM2 Wsporniki mo na przechyli poluzowuj c znajduj ce si na nich pokr t a przechylaj c je do wybranego po o enia a nast pnie dokr caj c pokr t a 75 2 iCLPTM2 Installation Instructions Linia Srodkowa CL a n Wysuwana plytka le 9 Ca E 5 00000000000000000000 gt gt 0000000000000000000 JA NIE WOLNO umieszcza obydwu wspornik w po jednej stronie srodkowej linii CL uchwytu sciennego Om cr r lUQoooooooooooooooooooo CDT DAP 20000000000000000000 1 NIE WOLNO umieszcza obydwu wspornik w po jednej stronie wspornik w ciennych Wysuwana p ytka na rysunku celowo nie przedstawiono wy wietlacza Mocowanie ekranu do uchwytu ciennego 1 Dopasowa w razie konieczno ci wysuwan p ytk Velcro tak aby nie wystawa a poza doln cz ekranu UWAGA Upewni si i obydwa wsporniki NIE s po o one po tej samej stronie wspornika ciennego UWAGA NIE WOLNO umieszcza obydwu wspornik w po jednej stronie linii rodkowej uchwytu ciennego 2 Powiesic g rny haczyk wspornik w na g rnej rurce uchwytu UWAGA Ekran pocz tko
57. linken Anschlussplatte Kippen der Anschlussplatten nur CLPTM2 Die Platten k nnen durch Lockern des Knaufs an den Platten in die gew nschte Position gekippt werden Ziehen Sie den Knauf an den Platten anschlieBend wieder fest 27 2 iCLPTM2 Installation Instructions E a Mittellinie ML 6 9 Ce gt 50 00000000000000000000 Zuggu L al gt gt gt 000000 00000000000000 Positionieren Sie NIEMALS beide Anschlussplatten auf einer Seite der Mittellinie ML der Wandhalterung positioniert sein CD 9900000000000000000000 MOD 00000000000000000000 1 Die beiden Anschlussplatten d rfen NIEMALS zusammen auf einer Seite der Wandanschlussplatten Zur Verdeutlichung wurde der Bildschirm nicht abgebildet Befestigen des Bildschirms an der Wandhalterung 1 Stellen Sie den Velcro Klettverschluss wenn erforderlich so ein dass er nicht ber die Bildschirmunterkante hinaus geht HINWEIS Befestigen Sie NICHT beide Anschlussplatten auf derselben Seite der Wandanschlussplatte HINWEIS Positionieren Sie NIEMALS beide Anschlussplatten auf einer Seite der Mittellinie der Wandhalterung 2 Haken Sie den oberen Haken der Anschlussplatten an
58. mm J2 para fixar a arma o parede atrav s dos orif cios de montagem inferiores 9 Ajuste as travessas de modo que fiquem pr ximo da posi o do centro do ecr Fixar os Suportes da Interface na TV 1 Alinhe o centro do suporte com o centro do ecr NOTA O orif cio em forma de diamante no suporte corresponde ao centro da arma o AVISO A INSTALA O INADEQUADA PODE LEVAR QUEDA DO MONITOR CAUSANDO DANOS F SICOS OU DANOS MATERIAIS GRAVES A utiliza o de parafusos com o tamanho inadequado pode danificar o monitor Os parafusos de tamanho adequado enroscam se facilmente at ao fim nos orif cios de montagem do monitor Se for necess rio utilizar espa adores use parafusos mais compridos com o mesmo di metro 2 Escolha os parafusos correctos espa adores se necess rio e anilhas universais no saco de ferragens H e fixe os suportes parte posterior do ecr Tira de Centro do suporte 32 Installation Instructions 2 iCLPTM2 Man pulos DA 60 0000000000000000000 gt a DO 0000000000000000000
59. montagesleuven te markeren 41 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Gebruik een waterpas om de muur op elke stijl te markeren en de montageplaat door de bovenste sleuven te monteren WAARSCHUWING WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN HET DOORSNIJDEN OF DOORBOREN VAN ELEKTRISCHE BEDRADING KAN DE DOOD OF ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL TEN GEVOLGE HEBBEN Controleer ALTIJD of het gebied achter het montagevlak vrij is van elektrische bedrading en snoeren voordat u boort of een bevestiging monteert WAARSCHUWING WAARSCHUWING VOOR ONTPLOFFINGEN EN BRAND HET DOORSNIJDEN OF DOORBOREN VAN GASPIJPEN KAN DE DOOD OF ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL TEN GEVOLGE HEBBEN Controleer ALTIJD of het gebied achter het montagevlak vrij is van gas water afval of andere leidingen voordat u snijdt boort of een bevestiging monteert Boor een geleidegat van 5 5 mm in elke stijl Gebruik twee bouten van 8 x 65 J3 en twee 8 mm ringetjes J2 om de bovenkant van de montageplaat op de muur te monteren Markeer de bevestigingspunten voor de onderste montagesleuven en controleer dat de bevestigingspunten zich op de stijlen bevinden Boor geleidegaten van 5 5 mm op de markeringen voor de onderste montagegaten Gebruik twee bouten van 8 x 65 J3 en twee 8 mm ringetjes J2 om de onderkant van de montageplaat op de muur te monteren Schuif de rails bij benadering tot het midden van de sche
60. o y nasadki G UWAGA Przej do cz ci Monta na drewnianych s upach 2a lub Monta na betonowej cianie 2b Montaz na drewnianych stupach 1 Wyznaczy rodek ekranu odbiornika telewizyjnego oraz jego docelowe po o enie na cianie rodek ekranu a Fe EE 2 Znalez stup znajdujacy sie najblizej prawej i lewej strony wybranego punktu UWAGA Je li ekran wychodzi poza s up nale y wykorzysta ten stup oraz stup znajdujacy sie z jego lewej lub E a prawej strony Znajduj ce si na uchwycie romby ustawi w jednej linii z y oznaczeniem rodka ekranu tak aby wyznaczy po o enie N rodkowe w pionie E 4 Od rodkowego punktu odmierzy w g r odcinek o G d ugo ci 15 2 cm 6 w celu oznaczenia po o enia g rnych els szczelin montazowych C Po o enie rodkowe w pionie uchwytu 77 ICLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Korzystajac z poziomicy przez g rne otwory oznaczy miejsca na kazdym stupie w kt rych ma zosta przymocowany uchwyt OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM PRZECIECIE LUB PRZEWIERCENIE PRZEWOD W LUB KABLI ELEKTRYCZNYCH MOZE SPOWODOWAC SMIERC LUB POWAZNE OBRAZENIA CIA A Przed rozpocz ciem wiercenia i instalacji element w mocuj cych nale y ZAWSZE upewni si e pod
61. sigue las instrucciones PRECAUCI N Una nota de PRECAUCI N llama su atenci n sobre la posibilidad de da ar o destruir el equipo si no sigue las instrucciones AVISO Si no lee comprende perfectamente y sigue todas las instrucciones podr a causar da os graves da os personales y materiales o anular la garant a de f brica El instalador es el responsable de asegurarse de que todos los componentes est n correctamente montados e instalados siguiendo las instrucciones indicadas AVISO Si no se proporciona la resistencia estructural adecuada para este componente podr an provocarse graves da os personales o materiales El instalador es el responsable de asegurarse de que la estructura a la que este componente est sujeta puede soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo Refuerce la estructura seg n sea necesario antes de instalar el componente La pared donde se instalar el soporte puede tener paneles de yeso de 5 8 1 6 cm de espesor como m ximo A AVISO Si se excede el peso maximo podrian causarse graves da os personales o materiales El instalador es responsable de asegurarse de que el peso combinado de todos los componentes montados en el iCLPFM2 iCLPTM2 no excede 90 7 kg 200 libras VORSICHTSHINWEISE WICHTIGE WARN und A WARNUNG Ein WARNHINWEIS macht auf m gliche schwere oder t dliche Verletzungen aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k n
62. wskazuje mo liwo uszkodzenia lub zniszczenia urz dze je li stosowne instrukcje nie b d przestrzegane A OSTRZE ENIE W przypadku niezapoznania si ze wszystkimi instrukcjami i braku ich zrozumienia a tak e nieprzestrzegania wszystkich instrukcji mo e doj do powa nych obra e cia a uszkodzenia urz dze lub anulowania gwarancji fabrycznej Odpowiedzialno za prawid owy monta zgodnie z dostarczonymi instrukcjami ponosi monter A OSTRZE ENIE Niezapewnienie dla tego elementu konstrukcji o w a ciwej wytrzyma o ci mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia sprz tu Odpowiedzialno za upewnienie si czy konstrukcja do kt rej mocowany b dzie element jest w stanie wytrzyma obci enie pi ciokrotnie wi kszym adunkiem ni ci ar urz dzenia ponosi monter O ile jest to wymagane przed zamontowaniem elementu nale y wzmocni konstrukcj Grubo tynku na cianie do kt rej mocowany jest uchwyt mo e wynosi maksymalnie 1 6 cm 5 8 A OSTRZE ENIE Przekroczenie wytrzyma o ci na obci enie mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Odpowiedzialno za sprawdzenie czy ci ar wszystkich element w zamocowanych do iCLPFM2 iCLPTM2 nie przekracza 90 7 kg 200 funt w ponosi monter KAI
63. 2 2 1 kai 2 3 TO 4 6 va 83 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1
64. 3 s k t 5 16 lapos al t ttel J2 r gz tse az als szerel furatokon kereszt l a falra 9 Cs sztassa a s neket a k perny hely nek hozz vet leges k z ppontj hoz Az illeszt konzolok felszerel se a t v k sz l kre 1 Akonzol k z ppontj t igaz tsa a k perny k z ppontj hoz MEGJEGYZ S A konzolon tal lhat rombusz alak furat megegyezik a fali tart k z ppontj val FIGYELEM A NEM MEGFELEL FELSZEREL S A KIJELZ LEES S T OKOZHATJA AMI S LYOS SZEMELYI S R L SHEZ VAGY A BERENDEZ S K ROSOD S HCZ VEZETHET Nem megfelel m ret csavar haszn lata a kijelz s r l s t okozhatja A megfelel m ret csavarok k nnyen s teljesen becsavarhat k a kijelz szerel furataiba Ha t vtart kra van sz ks g akkor mindenk ppen haszn ljon azonos tm r j hosszabb csavarokat 2 Azacsk b l H v lassza ki a megfelel csavarokat t vtart kat ha sz ks ges valamint univerz lis al t teket s szerelje fel a konzolokat a k perny h toldal ra H z szij Konzol k zepe 98 Installation Instructions 2 iCLPTM2 Gombok lt tr0000000000000000000000 EDO 260099000000009000000
65. 5 mm n suuruinen ohjausreik koolinkeihin Kiinnit kannatin sein n kahdella 5 16 x 2 1 2 tuuman ankkuriruuvilla J3 k ytt en kahta 5 16 tuuman tasaista aluslevy J2 Merkitse alempien asennusaukkojen kiinnityskohdat ja varmista ett kiinnityskohdat osuvat koolinkeihin Poraa halkaisijaltaan 7 32 tuuman 5 5 mm n suuruiset ohjausrei t alempia asennusaukkoja varten Kiinnit kannatin sein n alemmista asennusaukoista kahdella 5 16 x 2 1 2 tuuman ankkuriruuvilla J3 k ytt en kahta 5 16 tuuman tasaista aluslevy J2 Liu uta kiskot suunnilleen ruudun keskikohdan kohdalle 66 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 Asentaminen betonisein n 1 M rit televisioruudun keskipiste ja paikka johon sen halutaan sijoittuvan sein ll 2 M rit pystysuuntainen keskikohta kohdistamalla kannattimen timantinmuotoiset rei t ruudun Ruudun keskipiste keskipistemerkint n 3 Merkitse ylempien asennusaukkojen kohdat mittaamalla enint n 6 tuumaa 15 25 cm keskikohdasta yl sp in A j lg VAROITUS SEINAKANNATTIMIEN V LINEN VAAKASUUNTAINEN VAHIMMAISETAISYYS ON gt 30 50 CM Al asenna kiinnikkeit 30 50 senttimetri J l hemm s toisistaan i VAARA S HK ISKUN VAARA S HK JOHTOIHIN TAI KAAPELEIHIN LEIKKAAMINEN TAI PORAAMINEN VOI AIHEUTTAA KUOLEMAN TAI VAKAVAN VAMMAN af ja
66. CAUTIONS WARNING A WARNING alerts you to the possibility of serious injury or death if you do not follow the instructions CAUTION A CAUTION alerts you to the possibility of damage or destruction of equipment if you do not follow the corresponding instructions WARNING Failure to read thoroughly understand and follow all instructions can result in serious personal injury damage to equipment or voiding of factory warranty It is the installer s responsibility to make sure all components are properly assembled and installed using the instructions provided WARNING Failure to provide adequate structural strength for this component can result in serious personal injury or damage to equipment It is the installer s responsibility to make sure the structure to which this component is attached can support five times the combined weight of all equipment Reinforce the structure as required before installing the component The wall to which the mount is being attached may have a maximum drywall thickness of 5 8 1 6cm WARNING Exceeding the weight capacity can result in serious personal injury or damage to equipment lt is the installer s responsibility to make sure the combined weight of all components attached to the CLPFM2 CLPTM2 does not exceed 200 lbs 90 7 kg AVISOS Y PRECAUCIONES IMPORTANTES AVISO Un AVISO su atenci n sobre la posibilidad de sufrir lesiones de gravedad o incluso mortales si no
67. ES T VOLS G 30 48 CM Ne helyezze a szerel konzolokat 30 48 cm n l k zelebb egym shoz FIGYELEM ARAMUTES VESZELYE AZ ELEKTROMOS VEZETEKEK VAGY K BELEK TV G SA VAGY TF R SA HAL LHOZ VAGY S LYOS SZEMELYI SERULESHEZ VEZETHET A r gzit k felszerel se vagy befur sa el tt MINDIG gy z dj n meg r la hogy a felszerel si hely m g tti ter let mentes az elektromos vezet kekt l s k belekt l FIGYELEM ROBBAN S S T ZVESZ LY A G ZVEZET KEK TV G SA VAGY TF R SA HAL LHOZ VAGY S LYOS SZEM LYI SERULESHEZ VEZETHET A r gzit k lev g sa felszerel se vagy bef r sa el tt MINDIG gy z dj n meg r la hogy a felszerel si hely m g tti ter let mentes a g z v z s szennyv zvezet kekt l 97 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Vizszintez vel jel lje meg a falat a k t fels szerel ny l son keresztil 2 F rjon egy 10mm es vezet furatot az egyes jel l sekn l Kalap ccsal ss n d beleket J1 a vezet furatokba 4 Afali tart fels r sz t k t 5 16 x 2 1 2 m ret hatlapfej facsavarral J3 s k t 5 16 lapos al t ttel 92 r gzitse a fali d belekhez 5 Jel lje meg az als szerel nyil sok r gzit si pontjait 6 F rjon egy 10mm es vezet furatot az als szerel furatok jel l sein l 7 Kalap ccsal ss n d beleket J1 a vezet furatokba 8 Afalitart t k t 5 16 x 2 1 2 m ret hatlapfej facsavarral J
68. F on the floor 2 Slide rails A into wall uprights 3 Thread endcaps G into the end of each rail NOTE Proceed to either the Installing to a Wood Stud Wall 2a section or the Installing to a Concrete Wall 2b section Center of screen TED Vertical center of mount 4 Measure up 6 from the center point to mark location of the Installing to a Wood Stud Wall 1 Determine the center of the TV screen and where it should be located on the wall 2 Locate the closest stud to the left and right of the selected location NOTE If the screen area lies over a stud use that stud and the stud to either the left or right of it 3 Line up the diamond on mount with center of screen marking to determine vertical center upper mounting slots 11 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Using a level mark the wall on each stud to attach the mount through the upper mounting slots WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD CUTTING OR DRILLING INTO ELECTRICAL CORDS OR CABLES CAN CAUSE DEATH OR SERIOUS PERSONAL INJURY ALWAYS make certain area behind mounting surface is free of electrical wires and cables before drilling or installing fasteners WARNING EXPLOSION AND FIRE HAZARD CUTTING OR DRILLING INTO GAS PLUMBING CAN CAUSE DEATH OR SERIOUS PERSONAL INJURY ALWAYS ma
69. FM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Con un nivel haga una marca en la pared a trav s de las ranuras de montaje superiores Haga un orificio gu a de 25 64 10 mm en cada marca Utilizando un martillo coloque un taco J1 en cada orificio gu a Use dos tornillos de 5 16 7 9 mm x 2 1 2 12 7 mm J3 y dos arandelas planas de 5 16 7 9 mm J2 para fijar la parte superior del soporte a los tacos que coloc en la pared Marque los puntos de fijaci n correspondientes a las ranuras de montaje inferiores Haga un orificio gu a de 25 64 10 mm en cada una de estas marcas Utilizando un martillo coloque un taco J1 en cada orificio gu a Use dos tornillos de 5 16 7 9 mm x 2 1 2 12 7 mm J3 y dos arandelas planas de 5 16 7 9 mm J2 para fijar el soporte a la pared a trav s de los orificios de montaje inferiores Deslice los rieles hacia el centro aproximado del lugar de colocaci n de la pantalla Acople de los soportes de conexi n al televisor 1 Alinee el centro del soporte con el centro de la pantalla NOTA El orificio en forma de diamante que tiene el soporte corresponde a su centro ADVERTENCIA UNA INSTALACI N INCORRECTA PUEDE HACER QUE LA PANTALLA SE CAIGA Y EL USUARIO SUFRA LESIONES O SE DA E EL EQUIPO Usar tornillos de un tama o incorrecto puede da ar la pantalla Los tornillos apropiados podr n colocarse con facilidad y por completo en los orificios de m
70. IMENTOS PESSOAIS GRAVES Certifique se SEMPRE de que a rea por tr s da superf cie de montagem n o cont m canos de g s gua despejo ou outros antes de cortar perfurar ou instalar fixadores Faca um furo piloto de 5 5 mm em cada viga Use dois parafusos para madeira de 8 mm x 64 mm J3 e duas anilhas chatas de 8 mm J2 para fixar a parte superior da armac o parede Marque os pontos de fixa o das ranhuras de montagem inferiores tendo o cuidado de confirmar se os mesmos est o localizados nas vigas Fa a furos pilotos de 5 5 mm nas marca es para os orif cios de montagem inferiores Use dois parafusos para madeira de 8 mm x 64 mm J3 e duas anilhas chatas de 8 mm J2 para fixar a armac o parede atrav s dos orif cios de montagem inferiores Ajuste as travessas de modo que fiquem pr ximo da posic o do centro do ecr 30 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 Instalar numa Parede de Bet o 1 Determine o centro do ecr da TV e a posic o desta na parede 2 os orif cios em forma de diamante na arma o com N a marcac o do centro do ecr para determinar o centro Centro do ecr vertical 3 Meca15cm para cima desde o ponto central para marcar a posi o das ranhuras de montagem superiores y 1 CUIDADO A DIST NCIA HORIZONTAL M NIMA 501 ENTRE SUPORTES DE PAREDE 30 CM N o coloque y os suportes de montagem a menos de 30 cm um do outro
71. J2 va 7 32 5 5mm 5 16 x 2 1 2 J3 5 16 J2 OTTWV 84 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 1 2 3 6 va
72. LLL G CHIEF ICLPFM2 IC Series CLPTM2 CLPFM2 Installation Instructions Installationsinstruktioner Instrucciones de instalaci n Monteringsanvisningar Installationsanleitung Asennusohjeet Instru es de Instala o Instrukcja instalacji Istruzioni di installazione Installatie instructies Kurulum Y nergeleri Instructions d installation Osszeszerel si utasit sok 2 iCLPTM2 Installation Instructions DISCLAIMER Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document Chief is a registered trademark of Milestone AV Technologies All rights reserved IMPORTANT WARNINGS A AND
73. LYTYKSET A VAROITUS VAROITUS ilmaisee vakavan vamman tai kuoleman mahdollisuutta jos ohjeita ei noudateta A HALYTYS HALYTYS ilmaisee laitteen vaurioitumisen tai tuhoutumisen mahdollisuutta jos ohjeita ei noudateta A VAROITUS Jos ohjeita ei lueta ymm rret ja noudateta voi seurauksena olla vakava vamma laitteen vaurioituminen tai takuun raukeaminen On asentajan vastuulla varmistaa ett kaikki komponentit on koottu oikein ja asennettu ohjeiden mukaisesti 2 iCLPTM2 Installation Instructions A VAROITUS Jos rakenne johon komponentti kiinnitet n ei ole tarpeeksi vahva seurauksena voi olla vakava vamma tai laitteen vaurioituminen On asentajan vastuulla varmistaa ett rakenne johon komponentti kiinnitet n pystyy kannattamaan koko laitteiston painoon n hden viisinkertaisen painon Vahvista rakennetta tarvittaessa ennen komponentin asentamista Sein ss johon teline asennetaan kipsilevyn paksuus saa olla enint n 1 6 cm VAROITUS Painokapasiteetin ylitt minen voi johtaa vakavaan vammaan tai laitteen vaurioitumiseen On asentajan vastuulla varmistaa ett kaikkien iCLPFM2 CLPTM2 een kiinnitettyjen komponenttien yhteispaino on enint n 90 7 kg WAZNE OSTRZEZENIA A I PRZESTROGI A OSTRZEZENIE OSTRZEZENIE wskazuje mozliwos odniesienia powa nych obra e cia a lub mierci je li instrukcje nie b d przestrzegane A PRZESTROGA PRZESTROGA
74. MEK L ME YA DA C DD K SEL YARALANMAYA NEDEN OLAB L R Matkapla delmeden ya da ba lama elemanlar n monte etmeden nce montaj y zeyinin arkas ndaki alanda elektrik teli ya da kablosu bulunmad ndan DA MA emin olun UYARI PATLAMA VE YANGIN TEHL KES GAZ BORULARINI KESMEK VEYA MATKAPLA DELMEK L ME YA DA C DD K SEL YARALANMAYA NEDEN OLAB L R Kesmeden matkapla delmeden veya ba lama elemanlar n monte etmeden nce montaj y zeyinin arkas ndaki alanda gaz su pis su ya da di er herhangi bir tesisat n bulunmad ndan DA MA emin olun 91 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Birsu terazisi kullanarak her iki st montaj yuvasinin iginden duvari isaretleyin Her iki i arette de 10mm lik 25 64 bir k lavuz deli i a n Gekic kullanarak kilavuz deliklerine birer d bel J1 takin D zenegin st kismini duvardaki d bellere tutturmak icin iki adet 7 9mm x 10 16cm 5 16 x 2 1 2 civata J3 ve iki adet 7 9mm 5 16 d z rondela J2 kullanin Alt montaj yuvalarini baglama noktalarini isaretleyin Alt montaj delikleri igin isaretlenen noktalara 10mm lik 25 64 k lavuz deli i a n eki kullanarak k lavuz deliklerine birer d bel J1 tak n D zene i alt montaj deliklerinden duvara tutturmak i in iki adet 7 9mm x 10 16cm 5 16 x 2 1 2 c vata J3 ve iki adet 7 9mm 5 16 d z rondela J2 kullan n ubuklar ekra
75. NI GRAVI ALLE PERSONE Assicurarsi SEMPRE che l area dietro la superficie di montaggio sia priva di tubi di gas acqua e scarico o di qualunque altro tipo di conduttura prima di effettuare tagli fori o installare i dispositivi di fissaggio Praticare un foro guida di 5 5 mm 7 32 in ciascun montante Usare due tirafondi da 8 mm 5 16 x 63 mm 2 1 2 J3 e due rondelle piatte da 8 mm 5 16 J2 per fissare la parte superiore del supporto alla parete Contrassegnare i punti di fissaggio per le asole di montaggio inferiori assicurandosi che i punti di fissaggio siano posizionati sui montanti di legno Praticare dei fori guida di 5 5 mm 7 32 in corrispondenza dei contrassegni per i fori di montaggio inferiori Usare due tirafondi da 8 mm 5 16 x 63 mm 2 1 2 J3 e due rondelle piatte da 8 mm 5 16 J2 per fissare il supporto alla parete attraverso i fori di montaggio inferiori Far scorrere le guide avvicinandosi il pi possibile al centro dello schermo 36 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 Installazione su una parete in calcestruzzo pieno 1 Determinare il centro dello schermo della TV e il punto in cui va collocato sulla parete 2 i rombi dei supporti al contrassegno del centro dello schermo per determinare il centro verticale ento dolla seherne 3 Misurare 15 cm 6 in altezza a partire dalla linea centrale per contrassegnare la posizione delle asole di montag
76. ODOWA MIER LUB POWA NE OBRA ENIA rodkowe wponie 4 E CIA A Przed rozpocz ciem wiercenia i instalacji element w mocuj cych nale y ZAWSZE upewni sie e pod powierzchni monta ow nie ma przewod w ani kabli elektrycznych OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU PO ARU PRZECI CIE LUB PRZEWIERCENIE INSTALACJI GAZOWYCH MO E SPOWODOWA MIER LUB POWA NE OBRA ENIA CIA A Przed rozpocz ciem ci cia wiercenia lub montau element w mocuj cych nale y ZAWSZE upewni si e pod powierzchni monta ow nie ma instalacji gazowych wodnych kanalizacyjnych ani jakichkolwiek innych 73 2 iCLPTM2 Installation Instructions 41 x 4 00 90 00 x4 a Korzystajac z poziomicy przez g rne szczeliny montazowe oznaczyc punkty mocowania uchwytu na Scianie W ka dym punkcie wywierci otw r prowadz cy o rednicy 10 mm 25 64 Do ka dego otworu wbi za pomoc m otka kotw J1 Za pomoc dw ch wkr t w do drewna J3 o wymiarach 8 x 63 5 mm 5 16 x 2 1 2 oraz dw ch p askich podk adek 8 mm 5 16 J2 przymocowa g rn cz uchwytu do kotew znajduj cych si w cianie Oznaczy punkty mocowania dolnych szczelin monta owych W ka dym punkcie mocowania dolnych otwor w monta owych wywierci otw r prowadz cy o rednicy 10 mm 25 64 Do ka dego otworu wbi za pomoc m otka kotwe J1 Za p
77. PERCER UN CORDON OU DES C BLES LECTRIQUES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE MORTELLES TOUJOURS s assurer que la zone situ e derri re la surface de montage ne contient ni fils ni c bles lectriques avant de percer ou de mettre en place des fixations AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE COUPER OU PERCER UNE CONDUITE DE GAZ PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE MORTELLES TOUJOURS s assurer que la zone situ e derri re la surface de montage ne contient pas de conduite de gaz d eau d vacuation ou autre avant de couper de percer ou de mettre en place des fixations Percez un trou de guidage de 5 5 mm dans chaque poteau Utilisez deux boulons tire fond 5 16 x 2 1 2 J3 et deux rondelles plates 5 16 J2 pour fixer le haut du support au mur Marquez les points de fixation pour les fentes inf rieures du support en vous assurant qu ils sont situ s sur les poteaux Percez un trou de guidage de 5 5 mm au niveau des marques pour chaque trou inf rieur du support Utilisez deux boulons tire fond 5 16 x 2 1 2 J3 et deux rondelles plates 5 16 J2 pour fixer le support au mur travers les trous inf rieurs du support Faites glisser les rails vers le centre approximatif de l emplacement de l cran 48 Installation Instructions 2 iCLPTM2 Centre de l cran M E C
78. RTANTI 1 AVVERTENZE e PRECAUZIONI AVVERTENZA Un AVVERTENZA mette in guardia in merito alla possibilit di gravi infortuni anche letali qualora non si osservino le istruzioni ATTENZIONE Un ATTENZIONE indica la possibilita di gravi danni all attrezzatura qualora non ci si attiene alle istruzioni al riguardo AVVERTENZA La mancata comprensione ottemperanza alle istruzioni fornite pu provocare gravi lesioni personali danni all apparecchiatura o invalidare la garanzia fornita dal produttore Spetta all installatore verificare che tutti i componenti siano assemblati correttamente e installati secondo le istruzioni fornite AVVERTENZA Una resistenza strutturale inadeguata questo componente pu arrecare gravi infortuni o danneggiare l apparecchiatura responsabilit dell installatore verificare che la struttura alla quale fissato il componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico combinato di tutta l apparecchiatura Rinforzare la struttura secondo necessit prima di installare i componenti La parete alla quale va fissato il supporto pu avere uno spessore massimo in cartongesso di 1 6 cm 5 8 AVVERTENZA Un peso superiore alla capacit nominale pu arrecare gravi infortuni o danneggiare l apparecchiatura responsabilit dell installatore verificare che il peso totale di tutti i componenti montati sull iCLPFM2 ICLPTM2 non superi 90 7 kg 200 Ib 2
79. SIGTIG SK RINGSPUNKTER Hold fingre h nder og kabler v k fra sk ringspunkter 5 Traektraekstropperne nedad og sving ind mod v ggen s sk rmholderne fastg res p den nederste tv rstang og l ser nederste del af sk rmen til oph nget Overste krog 64 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 KOKOAMINEN JA ASENTAMINEN CLPFM2 ja CLPTM2 on suumniteltu asennettaviksi suoraan puiseen sein rakenteeseen tai betonisein n Mallissa CLPFM2 on kiinte t kiinnikkeet jotka pit v t television pystysuorassa asennossa Mallissa CLPTM2 on kiinnikkeet joiden avulla televisiota voi kallistaa VAARA VIRHEELLINEN ASENNUS VOI JOHTAA LAITTEEN PUTOAMISEEN JA AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAN TAI LAITEVAHINGON Asentajan vastuulla on varmistaa ett asennusalustan rakenne kest viisi kertaa CLPFM2 tai CLPTM2 telineen painon ja ett telineen ja siihen liitettyjen v lineiden paino on enint n 90 7 kg Sein telineen kokoaminen 1 Asetakumpikin pystysuuntainen sein kannatin F lattialle 2 Liu uta kiskot A sein kannattimiin 3 Kierr p tytapit G kummankin kiskon p h n HUOMAUTUS Jatka joko kohtaan Asentaminen puiseen sein rakenteeseen 2a tai kohtaan Asentaminen betonisein n 2b Asentaminen puiseen sein rakenteeseen 1 M rit televisioruudun keskipiste ja paikka johon sen halutaan sijoittuvan sein ll BON keskipiste 2 Etsi l himm t koo
80. a dym punkcie wywierci otw r prowadz cy o rednicy 10 mm 25 64 Do ka dego otworu wbi za pomoc m otka kotw J1 4 Za pomoc dw ch wkr t w do drewna J3 o wymiarach 8 x 63 5 mm 5 16 x 2 1 2 oraz dw ch p askich podk adek 8 mm 5 16 J2 przymocowa g rn cz uchwytu do kotew znajduj cych si w cianie 5 Oznaczy punkty mocowania dolnych szczelin monta owych 6 W ka dym punkcie mocowania dolnych otwor w monta owych wywierci otw r prowadz cy o rednicy 10 mm 25 64 7 Do ka dego otworu wbi za pomoc m otka kotwe J1 8 Za pomoc dw ch wkr t w do drewna J3 o wymiarach 8 x 63 5 mm 5 16 x 2 1 2 oraz dw ch p askich podk adek 8 mm 5 16 J2 przymocowa uchwyt do ciany przez dolne otwory monta owe 9 Przesuna rurki do orientacyjnego oznaczenia rodka ekranu Mocowanie wspornik w do odbiornika telewizyjnego 1 Ustawi rodek wspornika w jednej linii ze rodkiem ekranu UWAGA Otw r w kszta cie romba znajduj cy si na wsporniku odpowiada rodkowi uchwytu OSTRZE ENIE NIEW A CIWY MONTA MO E SPOWODOWA UPADEK WY WIETLACZA CO MO E STA SI PRZYCZYN POWA NYCH OBRA E CIA A LUB USZKODZENIA URZ DZENIA U ycie wkr t w o niew a ciwym rozmiarze mo e spowodowa uszkodzenie wy wietlacza Je li rozmiar wkr t w jest w a ciwy podczas ich wkr cania do otwor w monta owych nie wyst puje op r tS Wkret
81. acym sie po wewnetrznej stronie wspornika f Przesuna prawy wspornik w kierunku lewej strony uchwytu ciennego g Powt rzy czynno ci 3c do 3f dla lewego wspornika ES ai E lt 02000000000000000000000 o CDC DU 000000000000000000000 2 Przechylanie wspornik w tylko model iCLPTM2 Wsporniki mo na przechyli poluzowuj c znajduj ce si na nich pokr t a przechylaj c je do wybranego po o enia a nast pnie dokr caj c pokr t a 9 HIP 54 BS Hi d Pokretta zewnatrz wspornik w 81 2 iCLPTM2 Installation Instructions Linia Srodkowa CL a n Wysuwana plytka le 9 Ca E 5 00000000000000000000 0000 0000000000000000 JA NIE WOLNO umieszcza obydwu wspornik w po jednej stronie srodkowej linii CL uchwytu sciennego C C 4900000000000000000000 gt
82. andringen nodig zijn moet u ervoor zorgen dat u langere schroeven met dezelfde doorsnede gebruikt Selecteer de juiste schroeven afstandringen indien nodig en ringetjes uit de hardwarezak H en bevestig de beugels aan de achterkant van het scherm 44 Installation Instructions 2 iCLPTM2 Knoppen CDC DU 4900000000000000000000 9 Er lt r 22000000000000000000000 00000000000 DEM 0000000000 Knoppen aan de buitenkan van de beugels De interfacebeugels verwisselen optioneel Als een installatiesituatie het noodzakelijk maakt dat de plaats van de interfacebeugels aangepast wordt kan dat op verschillende manieren 1 De muurbeugels kunnen naast elkaar worden aangepast op het bevestigingspunt 2 Het is mogelijk om de plaats van de linker en rechter beugel om te wisselen waarbij de knoppen op de CLPTM2 interfacebeugels naar binnen wijzen 3 Eventueel kunt u de interfacekantelknoppen verwisselen zodat u de interfacebeugels kunt omkeren a b De interfacebeugels kantelen alleen voor iCLPTM2 U kunt de beugels kantelen door de knop op de beugels los te draaien
83. cez un trou de guidage de 10 mm au niveau de chaque marque Posez un dispositif d ancrage J1 dans chaque trou de guidage l aide d un marteau Utilisez deux boulons tire fond 5 16 x 2 1 2 J3 et deux rondelles plates 5 16 J2 pour fixer le haut du support sur les dispositifs d ancrage dans le mur Marquez les points d ancrage pour les fentes inf rieures du support Percez un trou de guidage de 10 mm au niveau de chaque marque pour les trous inf rieurs du support Posez un dispositif d ancrage J1 dans chaque trou de guidage l aide d un marteau Utilisez deux boulons tire fond 5 16 x 2 1 2 J3 et deux rondelles plates 5 16 J2 pour fixer le support au mur travers les trous inf rieurs du support Faites glisser les rails vers le centre approximatif de l emplacement de l cran Pose des pattes de fixation d interface sur le t l viseur 1 Alignez le centre de la patte de fixation sur le centre de l cran REMARQUE Le trou en forme de losange de la patte de fixation correspond au centre du support AVERTISSEMENT UNE MAUVAISE INSTALLATION PEUT PROVOQUER UN CROULEMENT DE L CRAN ET ENDOMMAGER CELUI CI VOIRE ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES L utilisation de vis de taille inappropri e peut endommager votre cran Des vis de taille correcte doivent se visser facilement et int gralement dans les trous de montage Si des bagues intercalaires sont n cessaires veille
84. d entworfen Die CLPFM2 besitzt statische Halterungen die den Fernseher in einer auftrechten Position halten Die 2 besitzt Halterungen mit deren Hilfe der Fernseher geneigt werden kann WARNUNG UNSACHGEM SSE INSTALLATION KANN ZUM HERUNTERFALLEN DER HALTERUNG F HREN UND SCHWERE PERSONENSCH DEN BZW SCH DEN AM GER T VERURSACHEN Der Installateur ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass die Konstruktion an der die Halterung befestigt werden soll das F nffache des Gewichts der iCLPFM2 oder der iCLPTM2 tragen kann und dass s mtliche daran angebrachten Ger te das zul ssige H chstgewicht von 200 16 90 7 kg nicht berschreiten Montieren der Wandhalterung 1 Legen Sie beide Wandanschlussplatten F auf den Boden 2 Schieben Sie die Schienen A in die Wandanschlussplatten 3 Schrauben Sie die Abschlusskappen in das Ende beider Schienen ein HINWEIS Fahren Sie entweder mit dem Abschnitt Montage an eine Holzbalkenwand 2a oder mit dem Abschnitt Montage an eine Betonwand 2b fort Montage an eine Holzbalkenwand 1 Bestimmen Sie die Mitte des Fernsehbildschirms und die Montageposition an der Wand Bildschirmmitte 2 Suchen Sie den jeweils n chsten Holzbalken auf der linken und der rechten Seite der Montageposition HINWEIS Befindet sich der Bildschirmbereich ber einem Balken verwenden Sie diesen und den n chsten EEn Balken links o
85. de muursteun Schuif scherm en balken naar de gewenste kijkstand 4 Plaats de snoeren tussen muur en balken OPGEPAST KNELPUNTEN Houd vingers handen en snoeren verwijderd van knelpunten 5 Trek de bevestigingsbanden omlaag en draai naar binnen richting de muur waarbij de beugels op de onderste balk klikken en de onderkant van het scherm op de montageplaat vastgezet wordt gt gt 000000000000000000000 c sc 000000000000000000000 E Plaats beide interfacebeugels NOOIT aan n kant van de muurbeugels e Bovenkant Haak Bevestigingsband Voor de duidelijkheid is het scherm niet afgebeeld 46 Installation Instructions 2 iCLPTM2 MONTAGE ET INSTALLATION Les mod les CLPFM2 et iCLPTM2 ont t concus pour tre mont s directement sur un poteau de cloison en bois ou un mur en b ton Le mod le iCLPFM2 comporte des pattes de fixation statiques pour maintenir le t l viseur en position verticale Le mod le CLPTM2 dispose de pattes de fixation permettant d incliner le t l viseur AVERTISSEMENT UNE MAUVAISE INSTALLATION PEUT PROVOQUER UN CROULEMENT DE L ASSEMBLAGE ET ENDOMMAGER CELUI CI VOIRE ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que la structure laquelle le support est
86. dek 8 mm 5 16 J2 przykr ci g rn cz uchwytu do ciany Oznaczy punkty mocowania dolnych szczelin monta owych upewniaj c si e znajduj si na s upach Wywierci otwory prowadz ce o rednicy 5 5 mm 7 32 w punktach mocowania dolnych otwor w monta owych Za pomoc dw ch wkr t w do drewna J3 o wymiarach 8 x 63 5 mm 5 16 x 2 1 2 oraz dw ch p askich podk adek 8 mm 5 16 J2 przymocowa uchwyt do ciany przez dolne otwory monta owe Przesun rurki do orientacyjnego oznaczenia rodka ekranu 72 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 Montaz na scianie betonowej 1 Wyznaczy rodek ekranu odbiornika telewizyjnego oraz jego docelowe po o enie na cianie 2 Znajduj ce si na uchwycie romby ustawi w jednej linii z oznaczeniem rodka ekranu tak aby wyznaczy Srodek ekranu po o enie rodkowe w pionie 3 Od rodkowego punktu odmierzy w g r odcinek o d ugo ci 15 2 cm 6 w celu oznaczenia po o enia g rnych szczelin monta owych y 6 PRZESTROGA MINIMALNA ODLEGLOSC W POZIOMIE MIEDZY WSPORNIKAMI SCIENNYMI N WYNOSI 30 5 CM 12 Odlegtos miedzy wspornikami montazowymi nie moze by mniejsza niz 30 5 cm 12 e OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM PRZECIECIE LUB PRZEWIERCENIE SE PRZEWOD W LUB KABLI ELEKTRYCZNYCH MO E ORNE SPOW
87. der oberen Stange der Halterung ein HINWEIS Der Bildschirm wird anf nglich im Kippmodus installiert damit die Kabel einfach zu erreichen sind 3 Schieben Sie den Bildschirm und die Stangen in die gew nschte Sichtposition 4 Verlegen Sie die Kabel zwischen der Wand und den Stangen ACHTUNG EINKLEMMGEFAHR Achten Sie darauf dass Finger H nde und Kabel nicht eingeklemmt werden 5 Ziehen Sie die Zuggurte nach unten klappen Sie sie nach innen in Richtung Wand und fixieren Sie die Anschlussplatten an der unteren Stange und die Bildschirmunterkante an der Halterung Oberer Haken 28 Installation Instructions 2 iCLPTM2 MONTAGEM E INSTALACAO Os modelos iCLPFM2 e iCLPTM2 devem ser montados directamente numa viga de madeira ou parede de cimento O CLPFM2 possui suportes est ticos que mant m a TV numa posi o vertical O iCLPTM2 inclui suportes que permitem inclinar a TV AVISO UMA INSTALA O INADEQUADA PODE LEVAR QUEDA DA ARMA O CAUSANDO DANOS F SICOS OU DANOS MATERIAIS GRAVES da responsabilidade do t cnico instalador assegurar se de que a estrutura qual a arma o presa consegue suportar cinco vezes o peso do iCLPFM2 ou CLPTM2 e de que todo o equipamento preso n o excede os 90 kg Montar a Arma o de Parede 1 Coloque os dois suportes verticais de parede F no ch o 2 Encaixe as travessas A nos suportes verticais de parede 3 En
88. der rechts davon E 7 1 6 3 Richten Sie die Raute auf der Halterung mit der Mitte T der Bildschirmmarkierung aus um die vertikale Mitte zu il N bestimmen 4 Messen Sie 6 15 24 cm vom Mittelpunkt ab um die y gt Position der oberen Installationsschlitze zu markieren n Vertikale Mitte der Halterung 23 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Markieren Sie die Wand mithilfe einer Wasserwaage an jedem Balken um die Halterung an den oberen Installationsschlitzen zu befestigen WARNUNG ELEKTROSCHOCKGEFAHR DAS ZERSCHNEIDEN ODER ANBOHREN VON ELEKTRISCHEN LEITUNGEN ODER KABELN KANN ZUM TOD F HREN ODER SCHWERE PERSONENSCH DEN VERURSACHEN Stellen Sie IMMER sicher dass sich in dem betroffenen Bereich hinter der Befestigungsfl che keine elektrischen Leitungen und Kabel befinden bevor Sie bohren oder Schrauben anbringen WARNUNG EXPLOSIONS UND BRANDGEFAHR DAS BESCH DIGEN ODER ANBOHREN VON GASLEITUNGEN KANN ZUM TOD F HREN ODER SCHWERE PERSONENSCH DEN VERURSACHEN Stellen Sie IMMER sicher dass sich in dem betroffenen Bereich hinter der Befestigungsfl che keine Gas Wasser Abwasser oder anderen Rohrleitungen befinden bevor Sie schneiden bohren oder Schrauben anbringen Bohren Sie eine 7 32 5 5 mm groBe Vorbohrung in jeden Balken Verwenden Sie zwei 5 16 x 2 1 2 groBe Ankerschrauben J3 und zwei 5 16 flach
89. drewnianym s upie lub betonowej cianie Model iCLPFM2 jest wyposa ony w nieruchome wsporniki utrzymuj ce odbiornik telewizyjny w pozycji pionowej Model CLPTM2 jest wyposa ony we wsporniki pozwalaj ce na przechylenie odbiornika telewizyjnego OSTRZE ENIE WSKUTEK NIEW A CIWEGO MONTA U UCHWYT MO E SPA POWODUJ C POWA NE OBRA ENIA CIA A USZKODZENIE SPRZ TU Osoba instaluj ca urz dzenie jest odpowiedzialna za sprawdzenie czy konstrukcja do kt rej uchwyt ma zosta przymocowany mo e wytrzyma obci enie pi ciokrotnie wi ksze od masy CLPFM2 lub CLPTM2 a tak e czy czny ci ar montowanego sprz tu nie przekracza 200 funt w 90 7 kg Monta uchwytu ciennego 1 oba profile cienne F na pod odze 2 Wsun rurki A w profile cienne 3 Na koniec ka dej rurki na o y nasadki UWAGA Przej do cz ci Monta na drewnianych s upach 2a lub Monta na betonowej cianie 2b Srodek ekranu Potozenie rodkowe w pionie uchwytu 6 Monta na drewnianych s upach 1 Wyznaczy rodek ekranu odbiornika telewizyjnego oraz jego docelowe po o enie na cianie 2 Znale s up znajduj cy si najbli ej prawej i lewej strony wybranego punktu UWAGA Je li ekran wychodzi poza s up nale y wykorzysta ten s up oraz s up znajduj cy si z jego lewej lub pra
90. e para fijar el soporte a trav s de las ranuras de montaje superiores ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA CORTAR O AGUJEREAR CABLES DE ELECTRICIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES F SICAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Antes de hacer agujeros o colocar elementos de fijaci n compruebe SIEMPRE que no haya cables en el area que est detr s de la superficie de montaje ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N E INCENDIO CORTAR O AGUJEREAR TUBER AS DE GAS PUEDE CAUSAR LESIONES F SICAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Antes de cortar hacer agujeros o colocar elementos de fijaci n compruebe SIEMPRE que no haya tuber as de gas agua desague u otro tipo de tuber as en el rea que est detr s de la superficie de montaje Haga un orificio gu a de 7 32 5 5 mm en cada montante Use dos tornillos de 5 16 7 9 mm x 2 1 2 12 7 mm J3 y dos arandelas planas de 5 16 7 9 mm J2 para fijar la parte superior del soporte a la pared Marque los puntos de fijaci n correspondientes a las ranuras de montaje inferiores y cerci rese de que est n colocados sobre los montantes Haga orificios gu a de 7 32 5 5 mm en las marcas de los orificios de montaje inferiores Use dos tornillos de 5 16 7 9 mm x 2 1 2 12 7 mm J3 y dos arandelas planas de 5 16 7 9 mm J2 para fijar el soporte a la pared a trav s de los orificios de montaje inferiores Deslice los rieles hacia el centro aproximado del lugar de colocaci n de la panta
91. e Unterlegscheiben J2 zum Befestigen der Oberseite der Halterung an der Wand Markieren Sie die Befestigungsstellen f r die unteren Installationsschlitze und stellen Sie sicher dass sich die Befestigungsstellen auf den Balken befinden Bohren Sie 7 32 5 5 mm groBe Vorbohrungen an den Markierungen f r die unteren Installationsschlitze Verwenden Sie zwei 5 16 x 2 1 2 groBe Ankerschrauben J3 und zwei 5 16 flache Unterlegscheiben J2 zum Befestigen der Halterung an den unteren Installationsschlitzen Schieben Sie die Schienen zur ungef hren Mitte der Bildschirmposition 24 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 Montage an eine Betonwand 1 Bestimmen Sie die Mitte des Fernsehbildschirms und die Montageposition an der Wand 2 Richten Sie die Rauten auf der Halterung mit der Mitte der Bildschirmmarkierung aus um die vertikale Mitte zu Bildschirmmitte bestimmen 3 Messen Sie 6 15 24 cm vom Mittelpunkt ab um die Position der oberen Installationsschlitze zu markieren WARNUNG ELEKTROSCHOCKGEFAHR DAS ZERSCHNEIDEN ODER ANBOHREN VON ELEKTRISCHEN LEITUNGEN ODER KABELN KANN ZUM TOD F HREN ODER SCHWERE PERSONENSCH DEN Vertikale Mitte VERURSACHEN Stellen Sie IMMER sicher dass sich in der Halterung dem betroffenen Bereich hinter der Befestigungsfl che keine elektrischen Leitungen und Kabel befinden bevor Sie bohre
92. e sea capaz de soportar cinco veces el peso del iCLPFM2 o del iCLPTM2 y que todos los equipos agregados no superen las 200 libras 90 70 kg Ensamblaje del soporte de pared 1 Coloque los dos soportes de pared F en el piso 2 Inserte los rieles A en los soportes de pared 3 Enrosque los topes roscados G en el extremo de cada riel NOTA Pase a la secci n Instalaci n en pared de montantes de madera 2a o a la secci n Instalaci n en pared de hormig n 2b Instalaci n en pared de montantes de madera 1 Determine el centro de la pantalla del televisor y el lugar en la pared donde desea colocarlo Centro de la pantalla 2 Busque el montante m s cercano a la izquierda y a la derecha del lugar elegido NOTA Si el rea de la pantalla se encuentra sobre un montante use se y el que se encuentra a su izquierda o a su derecha ETT con el centro de la pantalla y haga una marca para 6 3 Alinee el orificio en forma de diamante que tiene el soporte determinar el centro vertical 4 Mida 6 15 24 cm hacia arriba desde el punto central para 7 E marcar el lugar de las ranuras de montaje superiores Centro vertical del soporte 17 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Con un nivel haga una marca en la pared sobre cada montant
93. ely m g tti ter let mentes a g z v z s szennyvizvezet kekt l F rjon egy 5 5 mm es vezet furatot a gerend kba A fali tart fels r sz t k t 5 16 x 2 1 2 m ret hatlapfej facsavarral J3 s k t 5 16 lapos al t ttel J2 r gzitse a falra Az als szerel nyil sokn l jel lje meg a r gz t si pontokat s ellen rizze hogy a r gzitesi pontok a gerend n vannak e F rjon 5 5 mm es vezet furatokat az als szerel furatok jel l sein l A fali tart t k t 5 16 x 2 1 2 m ret hatlapfej facsavarral J3 s k t 5 16 lapos al t ttel J2 r gzitse az als szerel furatokon kereszt l a falra Cs sztassa a s neket a k perny hely nek hozz vet leges k z ppontj hoz 96 Installation Instructions 2 iCLPTM2 A k perny k z ppontja R E 6 a e F gg leges k z ppont helye a fali tart n 1 2 A f gg leges k z ppont meghat roz s hoz helyezze a fali 3 A fels szerel nyil sok hely nek meghat roz s hoz Felszerel s betonfalra Hat rozza meg a t v k perny k z ppontj t s azt a helyet ahov fel szeretn szerelni a falra tart n l v rombuszalakzatokat a k perny k z ppontj val egy vonalba m rjen a k zeppontt l sz mitva 15 24 cm t A FIGYELMEZTETES A FALITART K K Z TTI MINIM LIS VIZSZINT
94. ermo TED N Centro verticale del supporto Installazione su una parete con montanti di legno 1 Determinare il centro dello schermo della TV e il punto in cui va collocato sulla parete 2 Identificare il montante di legno pi vicino a destra e a sinistra del punto scelto NOTA Se l area dello schermo sovrapposta ad un montante utilizzare quel montante e quello a destra o a sinistra di quest ultimo 3 Allineare i rombi dei supporti al contrassegno del centro dello schermo per determinare il centro verticale 4 Misurare 15 cm 6 in altezza a partire dalla linea centrale per contrassegnare la posizione delle asole di montaggio superiori 35 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Con l aiuto di una livella contrassegnare la parete in corrispondenza di ciascun montante di legno su cui fissare il supporto attraverso le asole di montaggio superiori AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA IL TAGLIO O LA PERFORAZIONE DI CAVI ELETTRICI POSSONO CAUSARE LA MORTE O LESIONI GRAVI ALLE PERSONE Assicurarsi SEMPRE che l area dietro la superficie di montaggio sia priva di cavi o fili elettrici prima di eseguire fori o installare i dispositivi di fissaggio AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONE E INCENDIO IL TAGLIO O LA PERFORAZIONE DI TUBI DELLE CONDUTTURE DEL GAS POSSONO CAUSARE LA MORTE O LESIO
95. erpas markeres et punkt p hver stolpe hvor ophaenget skal fastgeres gennem de gverste huller til ophaeng ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D HVIS DER SK RES ELLER BORES I ELEKTRISKE LEDNINGER ELLER KABLER KAN DET MEDF RE D DSFALD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE Kontroller ALTID at der ikke er elektriske ledninger eller kabler bag opheenget f r du borer eller installerer oph nget ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSION OG BRAND HVIS DER SK RES ELLER BORES I GASLEDNINGER KAN DET MEDF RE D DSFALD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE Kontroller ALTID at der ikke er ledninger som f rer gas vand eller affald eller andet iv ggen bag opheenget f r du borer sk rer eller installerer oph nget Udf r en forboring p 7 32 5 5mm i hver stolpe Brug to 5 16 x 2 1 2 bolte J3 og to 5 16 sp ndskiver J2 til at fastg re toppen af oph nget til v ggen Mark r fastg relsespunkterne for de nederste huller til oph nget S rg for at fastg relsespunkterne er p stolperne Udf r forboringer 7 32 5 5mm ved markering for de nederste huller til oph nget Brug to 5 16 x 2 1 2 bolte J3 og to 5 16 sp ndskiver J2 til at fastg re oph nget til v ggen gennem de nederste huller til oph nget Plac r skinnerne s de er cirka i midten i forhold til hvor sk rmen skal v re 60 Installation Instructions 2 iCLPTM2 Midten af sk rmen af
96. ertain area behind mounting surface is free of electrical wires and cables before drilling or installing fasteners WARNING EXPLOSION AND FIRE HAZARD CUTTING OR DRILLING INTO GAS PLUMBING CAN CAUSE DEATH OR SERIOUS PERSONAL INJURY ALWAYS make certain area behind mounting surface is free of gas water waste or any other plumbing before cutting drilling or installing fasteners 13 2 iCLPTM2 Installation Instructions Using a level mark the wall through both upper mounting slots Drill one 25 64 10mm pilot hole at each marking Install an anchor J1 into each pilot hole using a hammer Use two 5 16 x 2 1 2 lag bolts J3 and two 5 16 flat washers J2 to attach top of mount to anchors in wall Mark the attachment points for the lower mounting slots Drill one 25 64 10mm pilot hole at each marking for lower mounting holes Install an anchor J1 into each pilot hole using a hammer Use two 5 16 x 2 1 2 lag bolts J3 and two 5 16 flat washers J2 to attach the mount to the wall through the lower mounting holes Slide rails to approximate center of screen location GRITTI ZZ Pull AA Center of bracket Attaching Interface Brackets to TV 1 Align the center of the bracket with center of screen NOTE The diamond shape hole in the bracket corresponds to 2 the center of t
97. f the wall brackets Attaching Screen to Wall Mount 1 Adjust Velcro pull strap if necessary so it does not extend beyond bottom of screen NOTE Do NOT allow both interface brackets to be located on same side of wall bracket NOTE NEVER place both interface brackets to one side of the wall mount center line 2 Hang top hook of interface brackets onto the top bar of the mount NOTE The screen initially installs into the kickstand mode to allow easy cable access 3 Slide screen and bars to desired viewing position 4 Route cables between wall and bars CAUTION PINCH POINTS Keep fingers hands and cables out of pinch point areas 5 Pull downward on the pullstraps and swing inward toward wall latching interface brackets to lower bar and locking bottom of screen to the mount Screen not shown for clarity 16 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 ENSAMBLAJE E INSTALACI N Los modelos CLP FM2 e iCLPTM2 est n dise ados para montarse directamente en paredes de hormig n o de montantes de madera El CLPFM2 tiene soportes fijos que mantienen el televisor en posici n vertical El iCLPTM2 tiene soportes regulables que permiten inclinar el televisor ADVERTENCIA UNA INSTALACI N INCORRECTA PUEDE HACER QUE EL SOPORTE SE CAIGA Y EL USUARIO SUFRA LESIONES SEVERAS O SE DA E EL EQUIPO El instalador es responsable de asegurar que la estructura en la que se colocar el soport
98. fijaci n Stram fastspaendingsbeslag Befestigungsteil festziehen Skruva t f ste Apertar fixador Kirist kiinnike Serrare il fissaggio Dokreci element mocujacy Bevestiging vastdraaien Serrez les fixations Ba lant y S k t r n R gzit megh z sa Marcar con l piz Blyantmeerke Stiftmarkierung Pennmarkering Marcar com l pis Piirretty merkki Segno a matita Oznaczenie o wkiem Potloodmerkteken Marquage au crayon Kalem igareti Ceruzajel l s Loosen Fastener Aflojar elemento de fijaci n Losgor fastspaendingsbeslag Befestigungsteil l sen Lossa f ste Desapertar fixador Irrota kiinnike Allentare il fissaggio Poluzowa element mocujacy Perforar Borehul Bohrloch Borra h l Fazer furo Porausreik Praticare un foro Otw r wiercony Bevestiging losdraaien Gat boren Desserrez les fixations Ba lant y Gevsetin Percez un trou Deligi R gzit kilazit sa Lyukf r s Destornillador Phillips Stjerneskuetr kker Ajustar Juster Kreuzschlitzschraube
99. fix peut supporter cinq fois le poids de HCLPFM2 ou de FiCLPTM2 et de tout le mat riel fix sans d passer 90 7 kg Montage du support mural 1 Placez les montants muraux F au sol 2 Faites glisser les rails A dans les montants muraux 3 Vissez les embouts filet s G dans l extr mit de chaque rail REMARQUE Passez la section Pose sur un poteau de cloison en bois 2a ou Pose sur un mur en b ton 2b Centre de l cran Centre vertical du montage Pose sur un poteau de cloison en bois 1 D terminez le centre de l cran du t l viseur et son emplacement sur le mur 2 Rep rez le poteau le plus proche gauche et droite de l emplacement choisi REMARQUE Si l espace occup par l cran recouvre un poteau utilisez le avec celui qui se trouve sa gauche ou sa droite 3 Alignez le losange du support sur la marque du centre de l cran pour d terminer le centre vertical 4 Mesurez une distance de 152 4 mm partir du point central pour marquer l emplacement des fentes sup rieures de montage 47 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 l aide d un niveau marquer le point de fixation du support sur chaque poteau de la cloison travers les fentes sup rieures du support AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION COUPER OU
100. gio superiori ia E ATTENZIONE LA DISTANZA ORIZZONTALE MINIMA E 4 6 TRA STAFFE A PARETE DI 60 CM 12 Non y posizionare le staffe di montaggio a meno di 60 cm 12 N Puna dall altra S J AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA IL TAGLIO O LA PERFORAZIONE DI CAVI ELETTRICI POSSONO CAUSARE LA MORTE O LESIONI GRAVI ALLE PERSONE Assicurarsi SEMPRE che dietro la Centro verticale superficie di montaggio sia priva di cavi o fili elettrici prima del supporto di eseguire fori o installare i dispositivi di fissaggio AVVERTENZA PERICOLO DI ESPLOSIONE E INCENDIO IL TAGLIO O LA PERFORAZIONE DI TUBI DELLE CONDUTTURE DEL GAS POSSONO CAUSARE LA MORTE O LESIONI GRAVI ALLE PERSONE Assicurarsi SEMPRE che l area dietro la superficie di montaggio sia priva di tubi di gas acqua e scarico o di qualunque altro tipo di conduttura prima di effettuare tagli fori o installare i dispositivi di fissaggio 37 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 di una livella contrassegnare la parete attraverso entrambe le asole di montaggio superiori 2 Praticare un foro guida di 10 mm 25 64 in corrispondenza di ciascun contrassegno 3 Inserire un tassello J1 in ciascun foro guida usando un martello 4 Usare due tirafondi da 8 mm 5 16 x 63 mm 2 1 2 43 e due rondelle piatte da 8 mm 5 16 J2 per fis
101. he mount WARNING IMPROPER INSTALLATION CAN LEAD TO DISPLAY FALLING CAUSING SERIOUS PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT Using screws of improper size may damage your display Properly sized screws will easily and completely thread into display mounting holes If spacers are required be sure to use longer screws of the same diameter Select correct screws spacers if necessary and universal washers from the hardware bag H and attach brackets to back of screen 14 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 Switching Interface Brackets Optional lt If an installation situation makes adjusting the location of interface s O brackets necessary there are several options 1 The wall brackets may be adjusted side to side at the point of attachment 2 The location of the left and right interface brackets may be 2 switched with the knobs on the 2 interface brackets facing the inside of the mount 3 If necessary the tilt interface bracket knobs may be switched Knobs to allow the interface brackets to be reversed a Remove display from mount b Remove interface brackets from display Hold the right interface bracket horizontally tightly gripping it so that spacers do not move d Remove the knob washer and screw Replace the knob washer and screw in the opposite order with the knob on the inside of the bracket f Switch the right in
102. het geheel in de gewenste stand te plaatsen en de knoppen weer vast te draaien Verwijder het scherm van de montageplaat Verwijder de interfacebeugels van het scherm Houd de rechter interfacebeugel horizontaal en houd hem stevig vast zodat de afstandbussen niet verschuiven Verwijder knop ringetje en schroef Herplaats knop ringetje en schroef in omgekeerde volgorde met de knop aan de binnenkant van de beugel Plaats de rechter interfacebeugel links op de montageplaat Herhaal stappen 3c tot en met 3f voor de linker interfacebeugel 45 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions se Middellijn Het scherm op de muursteun monteren 7 1 Schik de Velcro bevestigingsband indien nodig zodat deze niet onder het scherm uitkomt OPMERKING Voorkom dat beide interfacebeugels aan dezelfde kant van de muursteun worden geplaatst OPMERKING Plaats NOOIT beide beugels aan dezelfde kant van de middellijn van de muursteun Bevestigingsband e le 2 Hang de bovenste haak van de beugels aan de bovenste balk van de montageplaat OPMERKING Aanvankelijk wordt het scherm ge nstalleerd in de kickstandmodus zodat de snoeren goed bereikbaar zijn 9 Ca 5 5 00000000000000000000 DI 0 000 0000000000000000 L Plaats beide beugels NOOIT aan dezelfde 3 kant van de middellijn van
103. iCLPTM2 Installation Instructions BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en WAARSCHUWINGEN A WAARSCHUWING Een WAARSCHUWING vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als u de instructies niet opvolgt A VOORZICHTIG De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de betreffende instructies niet opvolgt A WAARSCHUWING Door niet alle instructies te lezen volledig te begrijpen en op te volgen riskeert u ernstig persoonlijk letsel beschadiging van de apparatuur en het vervallen van de fabrieksgarantie Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat alle onderdelen aan de hand van de meegeleverde handleiding op de juiste wijze worden samengebouwd en gemonteerd A WAARSCHUWING Als u voor deze component onvoldoende constructiesterkte beschikbaar stelt riskeert u ernstig persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur Degene die de structuur monteert waaraan deze component is bevestigd is ervoor verantwoordelijk dat deze minimaal vijf maal het gezamenlijke gewicht van alle apparatuur kan dragen Zonodig dient u de structuur v r de montage van de component te versterken De dikte van de gipsplaat van de muur waarop de montageplaat moet worden gemonteerd mag maximaal 1 6 cm zijn A WAARSCHUWING Overschrijding van het draagvermogen kan de oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel en be
104. iinnikkeiden kiinnitt minen televisioon 1 Kohdista kiinnikkeen keskikohta ruudun keskipisteeseen HUOMAUTUS Kiinnikkeen timantinmuotoinen reik vastaa telineen keskipistett VAARA VIRHEELLINEN ASENNUS VOI JOHTAA N YT N PUTOAMISEEN JA AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAN TAI LAITEVAHINGON V r nkokoisten ruuvien k ytt saattaa vahingoittaa n ytt Oikeankokoiset ruuvit kiertyv t helposti ja kokonaan n yt ss oleviin reikiin Jos aluslevyj tarvitaan on k ytett v halkaisijaltaan samankokoisia pidempi ruuveja KA Er 2 Valitse oikeat ruuvit aluslevyt tarvittaessa ja yleisaluslevyt laitteen mukana toimitetuista pusseista H ja kiinnit kiinnikkeet n yt n taakse U Kiinnikkeen keskipiste 68 Installation Instructions 2 iCLPTM2 S t nupit Lu CDC DU 000000000000000000000 r 22000000000000000000000 000000000000000000000 ETD 00000000000000000000 S t nupit kiinnikkeiden ulkopuolelle Kiinnikkeiden siirt minen valinnainen Jos kiinnikkeiden paikkaa t ytyy asenn
105. ion Instructions Fixar o Ecr Armac o de Parede se Linha Central LC 1 Ajuste a tira de puxar em Velcro se necess rio de modo a que n o ultrapasse a parte inferior do ecr NOTA N O coloque os dois suportes da interface no mesmo lado do suporte de parede E NOTA NUNCA coloque os dois suportes da interface no mesmo lado da linha central da armag o de parede 2 Pendure gancho superior dos suportes da interface na barra superior da armac o a i le 9 D 50 00000000000000000000 NOTA O ecr instala se inicialmente no modo de descanso para permitir o f cil acesso aos cabos lt 000000000000000000000 Tira de puxar L 3 Fa a deslizar o ecr e as barras para a posi o de visualizac o pretendida NUNCA cologue os dois suportes da interface no mesmo lado da linha central LC da armac o 4 Passe os cabos entre a parede e as barras de parede A CUIDADO PONTOS DE COMPRESS O Mantenha dedos m os e cabos afastados das reas dos pontos de compress o 5 Puxe as tiras para baixo e vire as para dentro na direc o da parede prendendo os suportes da interface barra inferior e a parte inferior do ecr armac o gt 4900000000000000000000
106. ke certain area behind mounting surface is free of gas water waste or any other plumbing before cutting drilling or installing fasteners Drill one 7 32 5 5mm pilot hole in each stud Use two 5 16 x 2 1 2 lag bolts J3 and two 5 16 flat washers J2 to attach top of mount to wall Mark the attachment points for the lower mounting slots making sure the attachment points are located on the studs Drill 7 32 5 5mm pilot holes at markings for lower mounting holes Use two 5 16 x 2 1 2 lag bolts J3 and two 5 16 flat washers J2 to attach the mount to the wall through the lower mounting holes Slide rails to approximate center of screen location 12 Installation Instructions 2 iCLPTM2 Center of screen af E D Vertical center of mount Installing to a Concrete Wall 1 Determine the center of the TV screen and where it should be located on the wall Line up the diamonds on mount with center of screen marking to determine vertical center Measure up 6 from the center point to mark location of the upper mounting slots CAUTION MINIMUM HORIZONTAL DISTANCE BETWEEN WALL BRACKETS IS 12 Do not place mounting brackets closer together than 12 WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD CUTTING OR DRILLING INTO ELECTRICAL CORDS OR CABLES CAN CAUSE DEATH OR SERIOUS PERSONAL INJURY ALWAYS make c
107. lingit valitun paikan vasemmalta ja oikealta puolelta HUOMAUTUS Jos ruudun alue on koolingin kohdalla k yt kyseist koolinkia ja sen vasemmalla tai oikealla puolella olevaa koolinkia ET bs kannattimen timantinmuotoinen reik televisioruudun keskipistemerkint n 4 6 3 M rit pystysuuntainen keskikohta kohdistamalla 4 Merkitse ylempien asennusaukkojen kohdat mittaamalla E ra H enint n 6 tuumaa 15 25 cm keskikohdasta yl sp in 8 Kannattimen pystysuuntainen keskikohta 65 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Merkitse kumpikin koolinki sein n vesivaa an avulla jotta kannatin tulee kiinnitetyksi oikeaan kohtaan ylempien asennusaukkojen kautta VAARA S HK ISKUN VAARA S HK JOHTOIHIN TAI KAAPELEIHIN LEIKKAAMINEN TAI PORAAMINEN VOI AIHEUTTAA KUOLEMAN TAI VAKAVAN VAMMAN Varmista AINA ennen poraamista ja kiinnittimien asentamista ettei asennuspinnan takana olevalla alueella ole s hk johtoja eik s hk kaapeleita VAARA R J HDYS JA PALOVAARA KAASUPUTKISTOIHIN LEIKKAAMINEN TAI PORAAMINEN VOI AIHEUTTAA KUOLEMAN TAI VAKAVAN VAMMAN Varmista AINA ennen leikkaamista poraamista ja kiinnittimien asentamista ettei asennuspinnan takana olevalla alueella ole kaasu vesi j te tai muita putkia Poraa yksi halkaisijaltaan 7 32 tuuman 5
108. lla 18 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 Instalaci n en pared de hormig n 1 Determine el centro de la pantalla del televisor y el lugar en la pared donde desea colocarlo 2 Alinee los orificios en forma de diamante que tiene el soporte con el centro de la pantalla y haga una marca para Centro de la pantalla determinar el centro vertical 3 6 15 24 cm hacia arriba desde el punto central para marcar el lugar de las ranuras de montaje superiores E PRECAUCI N LA DISTANCIA HORIZONTAL M NIMA ENTRE LOS SOPORTES DE PARED ES 12 30 48 CM No coloque los soportes a menos de 12 30 48 cm elsz id ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA CORTAR O AGUJEREAR CABLES DE ELECTRICIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES F SICAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Antes de hacer agujeros o colocar elementos de fijaci n compruebe Centro vertical SIEMPRE que no haya cables en el rea que est detr s de del soporte la superficie de montaje ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N INCENDIO CORTAR O AGUJEREAR TUBER AS DE GAS PUEDE CAUSAR LESIONES F SICAS GRAVES E INCLUSO LA MUERTE Antes de cortar hacer agujeros o colocar elementos de fijaci n compruebe SIEMPRE que no haya tuber as de gas agua desague u otro tipo de tuber as en el rea que est detr s de la superficie de montaje 19 iCLP
109. ls zodat de tv gekanteld kan worden WAARSCHUWING INCORRECTE INSTALLATIE KAN ERTOE LEIDEN DAT DE MONTAGEPLAAT NAAR BENEDEN VALT WAT ERNSTIGE VERWONDINGEN OF SCHADE AAN DE APPARATUUR KAN VEROORZAKEN Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de constructie waaraan deze installatie wordt bevestigd vijf maal het gewicht van de iCLPFM2 of de iCLPTM2 kan dragen en dat het totaal van de bevestigde apparatuur niet zwaarder is dan 90 7 kg Montage van de muurbevestiging 1 Plaats beide muursteunen F op de grond 2 Schuif rails A over de muursteunen 3 Draai de einddoppen G op het eind van elke rail OPMERKING Ga verder naar de sectie Installatie op een muur met houtconstructie 2a of naar Installatie op een betonnen muur 2b Midden van het scherm E 4 J J 8 Verticaal middelpunt van montageplaat Installatie op een muur met houten balkenconstructie 1 Bepaal het midden van het tv scherm en waar dit op de muur moet komen 2 Zoek de dichtstbijzijnde houten stijl links en rechts van dit punt OPMERKING Als het schermgebied bovenop een stijl ligt gebruikt dan die stijl en de stijl links of rechts daarvan 3 Lijn de ruit op de montageplaat uit met het midden van de schermmarkering om het verticale middelpunt te bepalen 4 Meet 15 cm vanaf het middelpunt om de locatie van de bovenste
110. lszerel sre 3 Cs sztassa a k perny t s a rudakat a k v nt poz ci ba 4 Vezesse el a k beleket a fal s a rudak k z tt FIGYELMEZTET S BECS P D SI PONTOK Tartsa t vol a kezeit ujjait s a k beleket a becs p d si pontok ter let t l 5 H zzalefele a h z sz jakat s hajtsa befele a fal fel ezzel az illeszt konzolokat az als r dra reteszeli s a k perny alj t a fali tart hoz r gz ti 100 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 101 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 102 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 103 GC CHIEF IC Series USA 8401 Eagle Creek Parkway Suite 700 Savage Minnesota 55378 800 572 1373 EMEA 31 0 40 2668620 www icmounts com 2009 Milestone AV Technologies The Logo and StowAway are trademarks of Chief Manufacturing a products division of Milestone AV Technologies a Duchossois Group Company All rights reserved Patents and patents pending Milestone AV Technologies Savage MN 55378 USA 8805 000269 Rev 00 05 09 5 ta N Os O CONSUMER
111. mettez en place le bouton la rondelle et la vis en ordre inverse avec le bouton l int rieur de la patte de fixation E f Permutez la patte de fixation d interface droite pour la placer du c t gauche du support mural g R p tez les tapes 3c 3f pour la patte de fixation o d interface gauche pin N 02400000000000000000000 CDC Da 4900000000000000000000 Inclinaison des pattes de fixation d interface mod le iCLPTM2 uniquement Les pattes de fixation peuvent tre inclin es en desserrant le bouton des pattes pour choisir l inclinaison requise avant de le resserrer sur les pattes de fixation CS DE IB o 0000000000000000000 1 CDE DO EID0000009000000000000000 Boutons l ext rieur des pattes 51 2 iCLPTM2 Installation Instructions Axe central CL E gt a TES 9 Ce DC 50 00000000000000000000 SDS CI 400000000000000000000 Sangle L Ne JAMAIS placer les deux pattes de fixation d interface sur un seul c t de l axe central CL du support mural
112. n n orta noktas civar na do ru kayd r n ekme eridi i Destegin orta noktasi Arabirim Desteklerinin Televizyona Baglanmasi 1 Deste in ortas n ekran n orta noktas yla hizalayin NOT Destek zerinde bulunan baklava bi imindeki delik d zene in orta noktas n belirtir UYARI YANLI MONTAJ EKRANIN D MES NE VE C DD F Z KSEL HASARA VEYA C HAZIN ZARAR G RMES NE NEDEN OLAB L R Uygun olmayan uzunluktaki vidalar n kullan lmas ekran n za zarar verebilir Uygun boyuttaki vidalar ekran montaj deliklerine kolayca ve tam olarak oturur Ara par alar n gerekmesi halinde ayn apta daha uzun vidalar kulland n zdan emin olun 2 Donan m antas ndan H uygun vidalar ara par alar gerekirse ve evrensel rondelalar se ip destekleri ekran n arkas na ba lay n 92 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 Arabirim Desteklerinin Yerinin Degistirilmesi ste e Ba l O Arabirim desteklerinin yerlerinin ayarlanmas n gerektiren bir i montaj durumu olmas halinde birka se enek vard r LI 1 Duvar destekleri baglama noktasinda yan yana olacak sekilde ayarlanabilir 2 Sag ve sol arabirim desteklerinin yeri iCLPTM2 arabirim desteklerinin zerinde bulunan d zenegin bakan topuzlarla degistirilebilir Topuzlar 3 Gerekirse
113. n la parte interna del soporte f Pase el soporte de conexi n derecho al lado izquierdo del soporte de pared g Repita los pasos 3c a 3f con el soporte de conexi n o izquierdo Inclinaci n de los soportes de conexi n CLPTM2 solamente i imi Sy 02000000000000000000000 CDC DU 000000000000000000000 Para inclinar los soportes afloje la perilla de estos incl nelos hasta la posici n deseada y luego ajuste la perilla 9 CDC DE EHEB000000000000000000000 CDC DC Ern600000000000000000000 Perillas orientadas hacia el exterior de los soportes 21 2 iCLPTM2 Installation Instructions pee L nea central CL E a 67 TES Tira de vasa U NUNCA coloque los dos soportes de conexi n del mismo lado de la l nea central CL del soporte de pared 9 Ce gt 50 00000000000000000000 c cs ooocooaooocooooooooooo gt gt 4900000000000000000000 no
114. n oder Schrauben anbringen E E N ACHTUNG DER HORIZONTALE MINDESTABSTAND F 6 ZWISCHEN DEN WANDANSCHLUSSPLATTEN BETRAGT 12 30 48 cm Befestigen Sie die Wandanschlussplatten I nicht weniger als 12 30 48 cm voneinander entfernt x WARNUNG EXPLOSIONS UND BRANDGEFAHR DAS BESCH DIGEN ODER ANBOHREN VON GASLEITUNGEN KANN ZUM TOD F HREN ODER SCHWERE PERSONENSCH DEN VERURSACHEN Stellen Sie IMMER sicher dass sich in dem betroffenen Bereich hinter der Befestigungsfl che keine Gas Wasser Abwasser oder anderen Rohrleitungen befinden bevor Sie schneiden bohren oder Schrauben anbringen 25 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Markieren Sie die Wand mithilfe einer Wasserwaage an beiden oberen Installationsschlitzen 2 Bohren Sie eine 25 64 10 mm gro e Vorbohrung an jeder Markierung 3 Schlagen Sie mithilfe eines Hammers in jede Vorbohrung einen D bel J1 ein 4 Verwenden Sie zwei 5 16 x 2 1 2 groBe Ankerschrauben J3 und zwei 5 16 flache Unterlegscheiben J2 zum Befestigen der Oberseite der Halterung an den D beln in der Wand 5 Markieren Sie die Befestigungsstellen f r die unteren Installationsschlitze 6 Bohren Sie eine 25 64 10 mm gro e Vorbohrung an jeder Markierung f r die unteren Installationsbohrungen 7 Schlagen Sie mithilfe eines Hammers in jede Vorbohrung einen D bel J1 ein 8 Verwenden Sie zwei 5 16 x 2 1 2 g
115. ndreher Krysskruvmejsel Einstellen Justera Chave de fendas Phillips Ristip ruuviavain Ajustar s t amp Cacciavite a stella Srubokret krzyzakowy Regolare Wyregulowa Kruiskopschroevendraaier Phillips Afstellen Tournevis pointe cruciforme Phillips Tornavida Ajuster Ayar Csillagfej csavarh z Be llit s AN Open Ended Wrench Llave de boca ben skruenggle Gabelschl ssel Fast nyckel Chave de bocas Kiintoavain Chiave a punte aperte Klucz ptaski Steeksleutel Cl fourche Acik Uclu Anahtar Vill skulcs 04 Hex Head Wrench Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenggle Sechskantschl ssel Insexnyckel Chave de cabega sextavada Kuusiokoloavain Chiave esagonale Klucz z bem sze ciok tnym Zeskantsleutel Cl t te hexagonale Alt gen Kafal Allen Anahtar Hatsz gfej kulcs By Hand A mano Med h nden Llave de cubo Hylseskruenggle Von Hand F r hand Steckschl ssel Hylsnyckel Com a m o K sin Chave de caixa Hylsyavain A mano Recznie B Chiave a brugola Klucz nasadowy Met de hand Me To Dopsleutel
116. nen A VORSICHT Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Schaden oder m gliche Zerst rung des Gerats aufmerksam die bei Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten k nnen Installation Instructions 2 iCLPTM2 A WARNUNG Falls nicht alle Anweisungen gelesen und gut verstanden werden kann dies zu schweren K rperverletzungen Schaden an den Geraten f hren und die Werksgarantie nichtig machen Der Monteur ist daf r verantwortlich dass alle Komponenten unter Einhaltung der mitgelieferten Anweisungen korrekt zusammengebaut und eingebaut werden A WARNUNG Wenn fir diese Komponente keine ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Installateur ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob die Wand an der diese Komponente verankert wird das F nffache der Gesamtlast aller befestigten Ger te sicher tragen kann Andernfalls muss die Wand verst rkt werden bevor die Komponente angebracht wird Die Wand an der die Halterung befestigt wird darf die maximale Trockenbauwandst rke von 5 8 1 6 cm nicht berschreiten A WARNUNG Wenn das zul ssige Gewicht berschritten wird kann dies zu schweren K rperverletzungen oder Sch den an den Ger ten f hren Der Monteur ist daf r verantwortlich dass das kombinierte Gewicht aller Komponenten die am Modell CLPFM2 CLPTM2 befestigt sind nicht mehr als 90 7 kg betr gt ADVERT
117. niem rodka ekranu tak aby wyznaczy po o enie rodek ekranu rodkowe w pionie 3 Od rodkowego punktu odmierzy w g r odcinek o d ugo ci 15 2 cm 6 w celu oznaczenia po o enia g rnych szczelin monta owych A 6 PRZESTROGA MINIMALNA ODLEG O W POZIOMIE MI DZY WSPORNIKAMI CIENNYMI WYNOSI 30 5 CM 12 Odlegtos miedzy wspornikami montazowymi nie moze by mniejsza niz 30 5 cm 12 W lt OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM PRZECIECIE LUB PRZEWIERCENIE PRZEWOD W LUB KABLI ELEKTRYCZNYCH MO E Po o enie SPOWODOWAC SMIERC LUB POWAZNE OBRAZENIA rodkowe wponie CIA A Przed rozpocz ciem wiercenia i instalacji element w uchwytu mocuj cych nale y ZAWSZE upewni si e pod powierzchni monta ow nie ma przewod w ani kabli elektrycznych OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU I PO ARU PRZECI CIE LUB PRZEWIERCENIE INSTALACJI GAZOWYCH MO E SPOWODOWA MIER LUB POWA NE OBRA ENIA CIA A Przed rozpocz ciem ci cia wiercenia lub montau element w mocuj cych nale y ZAWSZE upewni si e pod powierzchni monta ow nie ma instalacji gazowych wodnych kanalizacyjnych ani jakichkolwiek innych 79 iCLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Korzystaj c z poziomicy przez g rne szczeliny monta owe oznaczy punkty mocowania uchwytu na cianie 2 W k
118. niin ett ne tulevat sein telineen keskilinjan samalle puolelle 8 8 J i le Kiinnikkeit saa KOSKAAN asentaa niin ett ne tulevat sein kannattimien samalle puolelle Vetonauha Naytt a ei ole kuvassa jotta asennuksesta saa paremman k sityksen N yt n kiinnitt minen sein telineeseen 1 S d Velcro tarranauha tarvittaessa niin ettei se ulotu n yt n alareunan yli HUOMAUTUS L asenna kiinnikkeit niin ett ne kumpikin tulevat sein kiinnikkeen samalle puolelle HUOMAUTUS L KOSKAAN aseta kiinnikkeit niin ett ne kumpikin tulevat sein telineen keskilinjan samalle puolelle 2 Ripusta kiinnikkeiden yl koukku telineen yl kiskoon HUOMAUTUS N ytt asennetaan ensin seisontatukitilaan jotta kaapelit on helppo asentaa 3 Aseta n ytt ja kiskot haluttuun katseluasentoon 4 Ved kaapelit sein n ja kiskojen v liin A VAROITUS PURISTUSKOHDAT Pid sormet k det ja kaapelit poissa puristusalueilta 5 Ved vetonauhoja alasp in ja k nn sis np in sein kohti niin ett kiinnikkeet kiinnittyv t alakiskoon ja n yt n alaosa lukkiutuu telineeseen 70 Installation Instructions 2 iCLPTM2 MONTAZ I INSTALACJA Modele iCLPFM2 oraz CLPTM2 zostaty zaprojektowane do monta u bezpo rednio na
119. nstallato inizialmente in modalit di appoggio per permettere di accedere facilmente Non posizionare MAI entrambe le staffe di ai cavi interfaccia allo stesso lato rispetto alla linea centrale del supporto a parete LC 3 Far scivolare lo schermo e le barre nella posizione di visualizzazione desiderata 4 Farpassare icavi tra la parete e le barre A ATTENZIONE PRECAUZIONE CONTRO IMPIGLIAMENTO O PIZZICAMENTO Tenere le dita le mani e i cavi lontano dalle aree che presentano rischi di impigliamento o pizzicamento 5 Tirare le cinghie verso il basso e spingere internamente verso la parete agganciando le staffe di interfaccia alla barra inferiore e bloccando la base dello schermo al supporto gt gt 000000000000000000000 900000000000000000000 1 Le staffe di interfaccia devono essere MAI posizionate entrambe allo stesso lato delle staffe a parete Gancio superiore Cinghia Schermo non mostrato per una migliore visione del montaggio 40 Installation Instructions 2 iCLPTM2 MONTAGE EN INSTALLATIE De iCLPFM2 en 2 zijn ontworpen voor rechtstreekste montage op een muur over een houten constructie of op een betonnen muur De iCLPFM2 beschikt over vaste beugels die de tv rechtop houden De CLPTM2 beschikt over beuge
120. o 5 16 spaendskiver J2 til at fastg re toppen af oph nget til rawlpluggene i v ggen 5 Marker fastg relsespunkterne til de nederste huller til oph nget 6 Udf r en forboring p 25 64 10mm ved hver markering for de nederste huller til opheenget 7 Inds t en rawlplug J1 i hver af forboringerne med en hammer 8 Brug to 5 16 x 2 1 2 bolte J3 og to 5 16 spaendskiver J2 til at fastg re opheenget til v ggen gennem de nederste huller til opheenget 9 Plac r skinnerne s de er cirka i midten i forhold til hvor skeermen skal veere Fastgor skeermholderne til tv et 1 Plac r midten af holderen p linje med midten af sk rmen BEM RK Det diamantformede hul p holderen svarer til midten af oph nget ADVARSEL UKORREKT INSTALLATION KAN MEDF RE AT SK RMEN FALDER NED OG FOR RSAGER ALVORLIGE PERSONSKADER ELLER SKADER UDSTYRET Hvis der bruges skruer med forkert st rrelse kan sk rmen tage skade Skruer i korrekt st rrelse vil nemt g ind i gevindet i monteringshullerne Er det n dvendigt med afstandsskiver s s rg for at bruge l ngere skruer med samme diameter 2 V lg korrekte skruer afstandsskiver hvis det er n dvendigt og sp ndskiver fra posen med dele H og fastg r holderne til bagsiden af sk rmen ud Midten af holderne 62 Installation Instructions 2 iCLPTM2
121. omoc dw ch wkr t w do drewna J3 o wymiarach 8 x 63 5 mm 5 16 x 2 1 2 oraz dw ch p askich podk adek 8 mm 5 16 J2 przymocowa uchwyt do ciany przez dolne otwory monta owe Przesun rurki do orientacyjnego oznaczenia rodka ekranu Wysuwana p ytka rodek wspornika SS CEE EL Mocowanie wspornik w do odbiornika telewizyjnego 1 Ustawi rodek wspornika w jednej linii ze rodkiem ekranu UWAGA Otw r w kszta cie romba znajduj cy si na wsporniku odpowiada rodkowi uchwytu OSTRZE ENIE NIEW A CIWY MONTA MO E SPOWODOWA UPADEK WY WIETLACZA CO MO E STA SI PRZYCZYN POWA NYCH OBRA E CIA A LUB USZKODZENIA URZ DZENIA U ycie wkr t w o niew a ciwym rozmiarze mo e spowodowa uszkodzenie wy wietlacza Je li rozmiar wkr t w jest w a ciwy podczas ich wkr cania do otwor w monta owych nie wyst puje op r Wkr ty powinny ca kowicie schowa si w otworach W przypadku konieczno ci u ycia podk adek dystansowych nale y skorzysta z d u szych wkr t w o tej samej rednicy W torebce z elementami monta owymi H wybra odpowiednie wkr ty i w razie konieczno ci podk adki dystansowe oraz podk adki uniwersalne a nast pnie przymocowa wsporniki do tylnej cz ci ekranu 74 Installation Instructions 2 iCLPTM2 Pokretta
122. ontaje de la pantalla Si se necesitaran separadores utilice tornillos m s largos del mismo di metro 2 Tome los tornillos las arandelas universales y los a separadores de ser necesario correctos de la bolsa de piezas H y fije los soportes a la parte posterior de la pantalla Tira de Gentro del soporte 20 Installation Instructions iCLPFM2 iCLPTM2 gt Intercambio de los soportes de conexi n opcional Si fuese necesario cambiar de lugar los soportes de conexi n gt Eo 9 existen varias opciones 1 Los soportes de pared pueden deslizarse horizontalmente en el punto de fijaci n 2 El lugar de los soportes de conexi n izquierdo y derecho puede intercambiarse de modo que las perillas de stos en el modelo CLPTM2 queden orientadas hacia el interior del soporte Perillas 3 De ser necesario las perillas de los soportes de inclinaci n pueden cambiarse de lugar para invertir la posici n de estos soportes a Quite la pantalla del soporte b Retire los soportes de conexi n de la pantalla c Sostenga el soporte de conexi n derecho en forma horizontal con firmeza para que no se muevan los espaciadores Quite la perilla la arandela y el tornillo e Vuelva a colocar la perilla la arandela y el tornillo en orden inverso de modo que la perilla quede e
123. onzolokon l v gomb meglazit s val a konzolok d nthet k d ntse a konzolt a kiv nt poz ci ba majd h zza meg a konzolokon l v gombot 99 2 iCLPTM2 Installation Instructions K z pvonal KV a E a He 9 00000000000000000000 DE 0000000000000000000 H z szij L SOHA ne helyezze mindk t illeszt konzolt a fali tart k z pvonal nak egyik oldal ra KV 8 8 NN J i le U A Mindket illeszt konzol SOHA nem helyezkedhet alfali konzolok egyik oldal n H z sz j A k nnyebb ttekinthet s g kedv rt az br n nem szerepel a k perny K perny felszerel se a fali tart ra 1 ll tsa be a Velcro h z szijat amennyiben sz ks ges hogy ne ny ljon t l a k perny alj n MEGJEGYZ S Gondoskodjon r la hogy a k t illeszt konzol NE a fali tart azonos oldal n helyezkedjen el MEGJEGYZES ne helyezze mindk t illeszt konzolt a fali tart k z pvonal nak egyik oldal ra 2 Azilleszt konzolok fels akaszt it er s tse a fali tart fels r dj ra MEGJEGYZ S A k belek egyszer bb el r se rdek ben a k perny el sz r kit maszt zemm dban ker l fe
124. paisseur maximale de cloison s che de 16 mm AVERTISSEMENT D passer la capacit pond rale peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il incombe l installateur de s assurer que le poids combin de tous les composants attach s iCLPFM2 CLPTM2 n est pas sup rieur 90 7 kg 200 Ib
125. ren Flyt hojre skeermholder til venstre side af veegopheenget Gentag trin 3c til med venstre skaermholder 63 ICLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions praece Midterlinje ML E a He 9 Ca E 5 00000000000000000000 gt gt 0000 0000000000000000 Treekstrop L Plac r ALDRIG begge skarmholdere p en side af veegopheengets midterlinje ML DID ACTF 000000000000000000000 gt gt 000000000000000000000 J A Begge skeermholdere m ALDRIG placeres p den ene side af veegopheenget Treekstrop Skeerm ikke vist for klarheds skyld Fastgoring af skeerm til veegopheenget 1 Just r Velcro treekstroppen hvis det er n dvendigt s den ikke stikker ud under skeermen BEM ERK Begge skeermholdere m IKKE veere i samme side af veegopheenget BEM ERK Plac r ALDRIG begge skeermholdere p den ene side af midterlinjen i veegopheenget 2 Plac r den verste krog p skeermholderne ned over den gverste tveerstang p opheenget BEM RK Sk rmen vil f rst blive installeret i kickstand mode for at f nemmere adgang til ledninger 3 Skub sk rm og tv rst nger til den nskede stilling 4 Treek ledninger mellem v g og tv rst nger FOR
126. rmlocatie 42 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 Installatie op een betonnen muur 1 Bepaal het midden van het tv scherm en de locatie hiervan op de muur 2 Lijn de ruiten op de montageplaat uit met het midden van de schermmarkering om het verticale middelpunt te Midden van het scherm bepalen 3 Meet 15 cm vanaf het middelpunt om de locatie van de bovenste montagesleuven te markeren E E OPGEPAST DE MINIMALE HORIZONTALE AFSTAND s 6 TUSSEN DE MUURBEUGELS IS 30 5 CM Plaats muurbeugels met een tussenruimte van tenminste 30 5 N J E WAARSCHUWING WAARSCHUWING VOOR Is E ELEKTRISCHE SCHOKKEN HET DOORSNIJDEN OF DOORBOREN VAN ELEKTRISCHE BEDRADING KAN DE DOOD OF ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL TEN GEVOLGE HEBBEN Controleer ALTIJD of het gebied achter het montagevlak vrij is van elektrische bedrading en snoeren voordat u boort of een bevestiging monteert Verticaal middelpunt vanmontageplaat WAARSCHUWING WAARSCHUWING VOOR ONTPLOFFINGEN EN BRAND HET DOORSNIJDEN OF DOORBOREN VAN GASPIJPEN KAN DE DOOD OF ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL TEN GEVOLGE HEBBEN Controleer ALTIJD of het gebied achter het montagevlak vrij is van gas water afval of andere leidingen voordat u snijdt boort of een bevestiging monteert 43 ICLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 x 4 00 90 00
127. roBe Ankerschrauben J3 und zwei 5 16 flache Unterlegscheiben J2 zum Befestigen der Halterung an den unteren Installationsschlitzen 9 Schieben Sie die Schienen zur ungefahren Mitte der Bildschirmposition Mitte der Platte Befestigen der Anschlussplatten am Fernseher 1 Richten Sie die Mitte der Platte mit der Bildschirmmitte aus HINWEIS Die rautenf rmige ffnung in der Platte stimmt mit der Mitte der Halterung berein WARNUNG UNSACHGEMASSE INSTALLATION KANN ZUM HERUNTERFALLEN DES BILDSCHIRMS F HREN UND SCHWERE PERSONENSCHADEN BZW SCH DEN AM GER T VERURSACHEN Durch die Verwendung von Schrauben mit einer unpassenden Gr Be kann Ihr Bildschirm besch digt werden Schrauben mit einer ordnungsgemaBen Gr Be lassen sich leicht und vollst ndig in die Bildschirm Installationsbohrungen eindrehen Wenn Abstandhalter erforderlich sind stellen Sie sicher dass Sie l ngere Schrauben mit dem gleichen Durchmesser verwenden 2 W hlen Sie die korrekten Schrauben Abstandhalter wenn erforderlich und Universalunterlegscheiben aus der Metallwarent te H aus und befestigen Sie die Platten auf der R ckseite des Bildschirms 26 Installation Instructions 2 iCLPTM2 Kn ufe CDC DEE 4900000000000000000000
128. rosque as tampas G na extremidade de cada travessa NOTA Avance para a sec o Instalar numa Viga de Madeira 2a ou Instalar numa Parede de Bet o 2b Centro do ecr 7 4 H5cm TED Centro vertical da armac o Instalar numa Viga de Madeira 1 Determine o centro do ecr da TV e a posic o desta na parede 2 Localize a viga mais pr xima esquerda ou direita da posi o seleccionada NOTA Se a rea do ecr ficar sobre uma viga utilize essa viga e a viga imediatamente esquerda ou direita 3 Alinhe os orif cios em forma de diamante na arma o com a marca o do centro do ecr para determinar o centro vertical 4 Me a 15 cm para cima desde o ponto central para marcar a posi o das ranhuras de montagem superiores 29 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Com um nivel marque a parede em cada viga para fixar a armac o atrav s das ranhuras de montagem superiores AVISO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO CORTAR OU PERFURAR FIOS OU CABOS EL CTRICOS PODE CAUSAR A MORTE OU FERIMENTOS PESSOAIS GRAVES Certifique se SEMPRE de que a rea por tr s da superf cie de montagem n o cont m fios e cabos el ctricos antes de perfurar ou instalar fixadores AVISO PERIGO DE EXPLOS O E INC NDIO CORTAR OU PERFURAR CANOS DE G S PODE CAUSAR A MORTE OU FER
129. sare la parte superiore del supporto ai tasselli nella parete 5 Contrassegnare i punti di fissaggio per le asole di montaggio inferiori 6 Praticare un foro guida di 10 mm 25 64 in corrispondenza di ciascun contrassegno delle asole di montaggio inferiori 7 Inserire un tassello J1 in ciascun foro guida usando un martello 8 Usare due tirafondi da 8 mm 5 16 x 63 mm 2 1 2 J3 e due rondelle piatte da 8 mm 5 16 J2 per fissare il supporto alla parete attraverso i fori di montaggio inferiori 9 Far scorrere le guide avvicinandosi il pi possibile al centro dello schermo Fissaggio delle staffe di interfaccia alla TV 1 Allineare il centro della staffa al centro dello schermo NOTA II foro a forma di rombo nella staffa corrisponde al centro del supporto AVVERTENZA UN INSTALLAZIONE ERRONEA PU CAUSARE LA CADUTA DELLO SCHERMO CON POSSIBILIT DI GRAVI LESIONI PERSONALI E DANNI ALL APPARECCHIATURA L uso di viti di dimensioni non corrette pu danneggiare lo schermo Le viti di dimensioni corrette si avviteranno facilmente e completamente nei fori per il montaggio dello schermo Se sono necessari dei distanziatori assicurarsi di usare viti pi lunghe dello stesso diametro 2 Scegliere correttamente le viti i distanziatori se necessario e le rondelle universali dal sacchetto delle parti piccole H e fissare le staffe al retro dello schermo En g
130. schadiging van de apparatuur Degene die het product installeert is ervoor verantwoordelijk dat het totale gewicht van alle componenten die aan de iCLPFM2 iCLPTM2 worden bevestigd een gewicht van 90 7 kg niet overschrijdt IMPORTANTS AVERTISSEMENTS ET A PRECAUTIONS A AVERTISSEMENT Un ADVERTISSEMENT vous met en garde contre les possibilit s de blessures graves ou de danger de mort si vous ne suivez pas les instructions PR CAUTION Une PR CAUTION vous met en garde contre les possibilit s d endommagements et de destruction de l quipement si vous ne suivez pas les instructions correspondantes AVERTISSEMENT Le manque de la lecture de la compr hension et du respect total de toutes les instructions peut entra ner des blessures corporelles graves endommager l quipement ou annuler la garantie d usine Il incombe l installateur de s assurer que tous les composants sont correctement assembl s et install s l aide des instructions fournies AVERTISSEMENT L absence de l apport d une r sistance structurelle appropri e pour ce composant peut entra ner des blessures corporelles graves ou endommager l quipement Il incombe l installateur de s assurer que la structure laquelle le composant est attach peut soutenir cinq fois le poids combin de tout l quipement Renforcer la structure selon les besoins avant l installation du composant Le mur sur lequel le support est fix doit avoir une
131. sok hely nek meghat roz s hoz Felszerel s fagerend s falra 1 Hat rozza meg a t v k perny k z ppontj t s azt a helyet ahov fel szeretn szerelni a falra 2 Hatarozza meg a kiv lasztott helyhez legk zelebb es bal s jobb gerend t MEGJEGYZ S Ha a k perny ter let gerenda f l tt fekszik haszn lja ezt a gerend t valamint az ett l a gerend t l balra vagy jobbra l v gerend t 3 A f gg leges k z ppont meghat roz s hoz helyezze a fali tart n l v rombuszalakzatot a k perny k z ppontj val egy vonalba m rjen a k z ppontt l sz mitva 15 24 cm t 95 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 A fali tart fels szerel nyil sokon kereszt l t rt n r gzit s hez vizszintez vel jel lje meg a falat az egyes gerend kn l FIGYELEM ARAMUTES VESZ LYE AZ ELEKTROMOS VEZET KEK VAGY K BELEK TV G SA VAGY TF R SA HAL LHOZ VAGY S LYOS SZEM LYI SERULESHEZ VEZETHET A r gzit k felszerel se vagy bef r sa el tt MINDIG gy z dj n meg r la hogy a felszerel si hely m g tti ter let mentes az elektromos vezet kekt l s k belekt l FIGYELEM ROBBAN S S T ZVESZ LY A GAZVEZETEKEK TV G SA VAGY ATFURASA HAL LHOZ VAGY S LYOS SZEM LYI SERULESHEZ VEZETHET A r gzit k lev g sa felszerel se vagy bef r sa el tt MINDIG gy z dj n meg r la hogy a felszerel si h
132. terface bracket to the left side of the wall mount g Repeat Steps 3c through 3f with the left interface bracket Q d o 9 CDC Da 2600000000000000000000 CDC DU 4900000000000000000000 Tilting the Interface Brackets iCLPTM2 only 2 The brackets may be tilted by loosening the knob on the brackets tilting to desired location and tightening knob on the brackets E 9 1 Knobs to outside of brackets 15 2 iCLPTM2 Installation Instructions Center Line CL gt el lt e 00000000000000000000 Pullstrap DCI o0000000000000000000 L NEVER place both interface brackets to one side of the wall mount center line CL lt r 1000000000000000000000 HIRO 00 0000000000000000000 Both interface brackets must NEVER be located to one side o
133. u a mandallay n ve ekran n alt k sm n d zene e kilitleyin st Kanca 94 Installation Instructions 2 iCLPTM2 SSZESZEREL S S FELSZEREL S Az CLPFM2 s CLPTM2 eszk zt gy alak tott k ki hogy k zvetlen l felszerelhet legyen fagerend s vagy betonfalra Az iCLPFM2 statikus tart konzolokkal rendelkezik amelyek f gg leges helyzetben tartj k a t v k sz l ket Az iCLPTM2 tart konzoljai lehet v teszik a t v k sz l k d nt s t FIGYELEM A NEM MEGFELEL FELSZEREL S AZ ESZK Z LEES S T OKOZHATJA AMI S LYOS SZEM LYI S R L SHEZ VAGY A BERENDEZ S K ROSOD S HOZ VEZETHET A szerel st v gz k felel ss ge meggy z dni arr l hogy a szerelv nyt tart szerkezet k pes megtartani az iCLPFM2 vagy iCLPTM2 t meg nek tsz r s t s hogy a felszerelt berendez s teljes t mege nem haladja meg a 90 7 kg ot A fali tart sszeszerel se 1 Helyezze mindk t fali s ntart t F a padl ra 2 Cs sztassa a s neket A a fali s ntart kba 3 Csavarja a z r sapk kat G a sinek v g re MEGJEGYZ S L pjen tov bb a Felszerel s fagerend s falra 2a c m r szre vagy a Felszerel s betonfalra 2b c m r szre A k perny k z ppontja E E 7 2 6 i 7 J a F gg leges k z ppont helye a fali tart n 4 A fels szerel nyil
134. ustilanteen vuoksi siirt vaihtoehtoja on useita 1 2 Kiinnikkeiden kallistaminen vain iCLPTM2 Kiinnikkeit voi kallistaa l ys m ll kiinnikkeiss olevia s t nuppeja T m n j lkeen kiinnikkeet kallistetaan haluttuun asentoon ja kiinnitet n sitten paikalleen kirist m ll s t nupit Sein kannattimia voi siirt sivusuunnassa kiinnityskohdista Vasemman ja oikean kiinnikkeen paikkaa voi vaihtaa CLPTM2 kiinnikkeiden s t nuppien avulla jotka ovat kannattimen sis sivulla Tarvittaessa kallistuskiinnikkeen s t nupit voi vaihtaa jotta kiinnittimet voi vaihtaa toisin p in a b C Irrota n ytt telineest Irrota kiinnikkeet n yt st Pid oikeanpuoleista kiinnikett vaakasuorassa Pitele sit tiukasti niin etteiv t aluslevyt p se liikkumaan Irrota s t nuppi aluslevy ja ruuvi Aseta s t nuppi aluslevy ja ruuvi takaisin p invastaisessa j rjestyksess niin ett s t nuppi tulee kannattimen sis sivulle Siirr oikeanpuoleinen kiinnike sein telineen vasemmalle puolelle Toista vaiheet 3c 3f vasemmalle kiinnikkeelle 69 ICLPFM2 iCLPTM2 Installation Instructions pe Keskilinja CL E a He 9 Ca E 5 00000000000000000000 DI 0000000000000000000 Vetonauha L L KOSKAAN aseta kiinnikkeit
135. wej strony 3 Znajduj ce si na uchwycie romby ustawi w jednej linii z oznaczeniem rodka ekranu tak aby wyznaczy po o enie rodkowe w pionie 4 Od rodkowego punktu odmierzy w g r odcinek o d ugo ci 15 2 cm 6 w celu oznaczenia po o enia g rnych szczelin monta owych 71 2 iCLPTM2 Installation Instructions 1 Korzystaj c z poziomicy przez g rne otwory oznaczy miejsca na ka dym s upie w kt rych ma zosta przymocowany uchwyt OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM PRZECI CIE LUB PRZEWIERCENIE PRZEWOD W LUB KABLI ELEKTRYCZNYCH MO E SPOWODOWA MIER LUB POWA NE OBRA ENIA CIA A Przed rozpocz ciem wiercenia i instalacji element w mocuj cych nale y ZAWSZE upewni si e pod powierzchni monta ow nie ma przewod w ani kabli elektrycznych OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU I PO ARU PRZECI CIE LUB PRZEWIERCENIE INSTALACJI GAZOWYCH MO E SPOWODOWA MIER LUB POWA NE OBRA ENIA CIA A Przed rozpocz ciem ci cia wiercenia lub montau element w mocuj cych nale y ZAWSZE upewni si e pod powierzchni monta ow nie ma instalacji gazowych wodnych kanalizacyjnych ani jakichkolwiek innych W ka dym s upie wywierci jeden otw r prowadz cy o rednicy 5 5 mm 7 32 Za pomoc dw ch wkr t w do drewna J3 o wymiarach 8 x 63 5 mm 5 16 x 2 1 2 oraz dw ch p askich podk a
136. wo zainstaluje si w trybie kickstand u atwiaj c dost p do kabli 3 Ustawi ekran i rurki w wybranej pozycji ogl dania 4 Poprowadzic kable pomi dzy cian a rurkami PRZESTROGA PUNKTY ZACISKANIA Trzyma palce r ce i kable z dala od punkt w zaciskania 5 Poci gn w d wysuwane p ytki i przesun w kierunku ciany zatrzaskuj c wsporniki na dolnej rurce i blokuj c doln cz ekranu w uchwycie 76 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 MONTAZ INSTALACJA Modele CLPFM2 oraz CLPTM2 zostaty zaprojektowane do monta u bezpo rednio na drewnianym s upie lub betonowej cianie Model iCLPFM2 jest wyposa ony w nieruchome wsporniki utrzymuj ce odbiornik telewizyjny w pozycji pionowej Model CLPTM2 jest wyposa ony we wsporniki pozwalaj ce na przechylenie odbiornika telewizyjnego OSTRZE ENIE WSKUTEK NIEW A CIWEGO MONTA U UCHWYT MO E SPA POWODUJ C POWA NE OBRA ENIA CIA A USZKODZENIE SPRZ TU Osoba instaluj ca urz dzenie jest odpowiedzialna za sprawdzenie czy konstrukcja do kt rej uchwyt ma zosta przymocowany mo e wytrzyma obci enie pi ciokrotnie wi ksze od masy CLPFM2 lub CLPTM2 a tak e czy czny ci ar montowanego sprz tu nie przekracza 200 funt w 90 7 kg Monta uchwytu ciennego 1 Potozy oba profile cienne F na pod odze 2 Wsun rurki A w profile cienne 3 Na koniec ka dej rurki na
137. y powinny catkowicie schowa si w otworach W przypadku koniecznosci uzycia podktadek dystansowych nale y skorzysta z d u szych wkr t w o tej samej rednicy 505559599599 59 5 9 3 2 Wtorebce z elementami monta owymi H wybra odpowiednie wkr ty i w razie konieczno ci podk adki dystansowe oraz podk adki uniwersalne a nast pnie przymocowa wsporniki do tylnej cz ci ekranu Wysuwana p ytka rodek wspornika 80 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 Zamiana wspornik w opcja lt gt W przypadku konieczno ci zmiany po o enia wspornik w istnieje s O mo liwo skorzystania z kilku rozwi za 1 Wsporniki cienne mo na wyr wna wzgl dem siebie w O I punkcie mocowania 2 Lewy i prawy wspornik mo na zamieni miejscami amp e upewniajac sie ze zamocowane na nich pokretta sa skierowane do wewnatrz uchwytu 3 W razie konieczno ci pokr t a przechylania wspornik w Pokr t a mo na zamieni miejscami aby umo liwi zamian wspornik w a Zdj wy wietlacz z uchwytu b Zdemontowa wsporniki z wy wietlacza Prawy uchwyt ztapa i przytrzyma poziomo tak aby nie poruszy podktadek dystansowych Zdj pokr t o podk adk i rub e Zamieni pokr t o podk adk i rub w odwrotnej kolejnosci montazu z pokrettem znajduj
138. z utiliser des vis du m me diam tre mais plus longues 2 Choisissez les vis bagues intercalaires si n cessaire et rondelles universelles correctes dans le sachet contenant le mat riel de fixation H et fixez les pattes de fixation l arri re du t l viseur Centre de la patte de fixation 50 Installation Instructions CLPFM2 CLPTM2 Permutation des pattes de fixation d interface en option O Si les conditions d installation necessitent d adapter l emplacement des pattes de fixation d interface il existe plusieurs possibilit s 1 Les pattes de fixation murales peuvent tre r gl es de part et d autre du point de fixation 2 L emplacement des pattes de fixation d interface droite et gauche peut tre permut pour que les boutons des pattes de fixation d interface CLPTM2 soient face l int rieur du Boutons support 3 Sin cessaire les boutons d inclinaison des pattes de fixation d interface peuvent tre permut s pour pouvoir inverser les pattes de fixation d interface a D posez l cran du support b D posez les pattes de fixation d interface de l cran Tenez la patte de fixation d interface droite l horizontale en la maintenant bien fermement pour ne pas que les bagues intercalaires bougent Retirez le bouton la rondelle et la vis e Re

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User Manual - Fte maximal  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file