Ergotron LX Series Dual Side-by-Side Arm
Contents
1. LX Dual Side by Side Arm ERGOTHO j User s Guide Gu a del usuario For service and warranty visit www ergotron com Manuel de l utilisateur Si desea informaci n de servicio y garant a visite www ergotron com Benutzerhandbuch Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com DA Gebruikersgids Weitere Informationen zu Service und Gew hrleistung erhalten Sie unter www ergotron com Guida per l utente Ga voor service en garantie naar www ergoton com 0000000 Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com A G in p www ergotron com f r service och garanti FAP ta r HERA BEO REC OLY CHELSIE www ergotron com 4 C X72 Uv Doo uli AKIRS AME wile www ergotron com qe www ergotron com USA 1 800 888 8458 N Europe 31 0 33 45 45 600 x China 86 769 86018920 IMPORTANT This product will need tension adjustments once installation is complete Make sure all equipment is properly installed on the product before attempting range of motion or tension adjustments Any time equipment is added or changed on this product resulting in a different mounted weight you should repeat the adjustment steps to ensure safe and optimum operation This product should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If movement is difficult or the product does not stay where you set it follow the adjustment instructions to loosen or tighten the tension to cre2. 000000080000000000000000000000000000000000 Mb APART MER ee RAZR 888 45 158 W 02 rev E 09 11 Bolt must be centered in hole D gt CAUTION For secure arm attachment and to avoid equipment damage plate must make contact with underside of desk on both sides of the hole Precauci n Para fijar el brazo de forma segura y evitar que el equipo resulte da ado la placa debe hacer contacto con la cara inferior de la mesa a ambos lados del orificio Attention Pour une fixation au bras s re et pour viter que le mat riel soit endom mag la plaque doit tre en contact avec le dessous du bureau des deux c t s du trou Vorsicht Um eine sichere Armbefestigung zu gew hrleisten und eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden muss die Platte Kontakt mit der Unterseite des Schreibtischs und beiden Seiten des Lochs haben Let op Om de arm stevig te bevestigen en om schade aan de apparatuur te voorko men moet de plaat contact maken met de onderkant van het bureau aan beide kanten van de opening Attenzione per fissare bene il braccio e prevenire danni all attrezzatura la piastra deve essere a contatto con il lato inferiore del tavolo da entrambi i lati del foro DO do 0d 0D 00D 00D 00D 000 DD 000000000000 DOAdo Do 00D 00000000000 Ji MII SNS RREFERA ORE TL AS 00125 E FER 3 9 2 4x M4 x 10mm M3 x 6mm WARNING Stored Energy Hazard The arm mechanism is under tensi
3. 2 to 3 minutes every 20 minutes e 15 to 20 minutes every 2 hours Para reducir la fatiga Respirar Respire hondo por la nariz Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los ojos Descansar 2 o 3 minutos cada 20 minutos 15 o 20 minutos cada 2 horas Pour r duire la fatigue Respirez Respirez profond ment par votre nez Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir les yeux secs Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes e 15 20 minutes toutes les 2 heures Vermeiden von Erm dungserscheinungen Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen zu vermeiden Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Minuten e Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Om vermoeidheid te verminderen Ademen Adem diep door uw neus in en uit Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermi jden Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten e 15 tot 20 minuten elke 2 uur Per ridurre l affaticamento Respirazione Respirare profondamente dal naso Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per evitare che gli occhi si asciughino Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti e Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore HOUUUUUUU DO UYWUUUUUUUUO HOUU 000000000 00000000060 L DL OO 200000 20 30 e 20 0000 150 200 73 T WEEG II j ACT YRIEU o H
4. d K d Rotazione Portrait Landscape 0 0 A R 00 00 M3 x 6mm 888 45 158 W 02 rev E 09 11 8 9 Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale DODO00000 000000000000 AAA A IAE Learn more about ergonomic computer use at M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer uBuBgiBudautuutubtiuirtutLlutLlutLttututtutitLitLlutut AE 75 S VELA NEL PR BU RME HT SIL AI ATA ELIO www computingcomfort org Height Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Distance Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Angle Tilt screen to eliminate glare Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altur
5. la plage de mouvement d finie et rester la position que vous avez choisie Si le d placement s av re difficile ou si le produit ne reste pas en position suivez les instructions de r glage pour desserrer ou serrer la tension afin de favoriser un d placement fluide et facile Selon le produit et le r glage que vous utilisez il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence WICHTIG Bei diesem Produkt muss nach der Montage die Spannung eingestellt werden Vor der Anpassung von Bewegungsumfang oder Spannung sicherstellen dass die gesamte Ausr stung sachgem fi auf dem Produkt montiert wurde Sobald Ger te zu diesem Produkt hinzugef gt oder ge ndert werden wodurch sich ein anderes Gewicht ergeben kann sollten die Anpassungsschritte wiederholt werden um einen sicheren optimalen Betrieb zu gew hrleisten Dieses Produkt sollte sich ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht anpassen lassen und an der eingestellten Position verbleiben Sollte es bei dieser Bewegung Schwierigkeiten geben oder das Produkt nicht am eingestellten Punkt fixiert bleiben ist die Einstellanleitung zu befolgen und die Spannung entsprechend zu lockern bzw anzuziehen um eine geschmeidige reibungslose Bewegung zu erhalten Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschied zu bemerken BELANGRIJK Bij dit product is spanningsaanpassing nodig wanneer de installatie is voltooid Zorg da
6. IR ARRE np oe BR B T Ee KE HH 20 IAE 2 349 e AW 2 NN 15 20 HH Americas Sales and o O 2011 Ergotron Inc Corporate Headquarters EMEA Sales ERGOTRON All rights reserved St Paul MN USA Amersfoort The Netherlands While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation 800 888 8458 31 33 45 45 600 and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those 1 651 681 7600 www ergotron com made in the process of translation from English to another language or for incidental special or www ergotron com info eu ergotron com consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of sales ergotron com equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein APAC Sales Worldwide OEM Sales please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise Tokyo Japan www ergotron com without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA www ergotron com info cem ergotron com Pate
7. P Eo EREE m LAMA OR A E E AEN fa RAE P RE DIRA TERE TPES Tom M SEE NEAR A MRE in RES ch AA Re E TET Bc AS Jj 1845 H VA PT AKA E EE OIC RIA R H 40 fenis rH P im M Aem e JL a 7 Bet 2 3 29 888 45 158 W 02 rev E 09 11 1 9 7 20 lbs 3 2 9 1 kg 7 20 lbs 3 2 9 1 kg Aa LVP 1x Ruby ER A 25mm 8x M M4 x 10mm A L A Warning Because mounting surface materials can vary widely it is imperative that you make sure mounting surface is strong enough to handle mounted product and equipment 888 45 158 W 02 rev E 09 11 2 9 Choose Mounting Method Elija el m todo de montaje Choisissez une m thode de fixation Wahlen Sie die Befestigungsmethode Kies de montagemethode Scegliere il metodo di montaggio do0d000000 Xo BUZZ TE CAUTION For Desk Clamp installations Do Not rotate display past edge of desk PRECAUCI N Para instalaciones de abrazadera para mesas No gire la pantalla m s all del borde de la mesa ATTENTION Pour les installations de la pince de bureau Ne faites pas pivoter votre cran au del du bord de votre bureau VORSICHT Bei Installationen mit Tischklemmen Bewegen Sie das Display nicht ber die Schreibtischkante hinaus LET OP Voor installaties met de bureauklem Draai het scherm niet buiten het bureau ATTENZIONE se si installa un morsetto da tavolo non girare il display oltre il bordo del tavolo 00
8. UTING GU A DE CABLEADO CHEMIN DE C BLE KABELF HRUNG LEIDT DE KABEL INSTRADARE I CAVI Uit XE k DER D E Leave Slack in cable No deje el cable excesivamente tenso Laisser du mou dans le c ble Ber cksichtigen Sie entsprechendes Kabelspiel Geef wat extra lengte in de kabel Lasciare del gioco nel cavo uguuumiuiliii 00000000000 M0 ODDdO0 0000000000 LE AA Y 0400 0000 ut 6 9 888 45 158 W 02 rev E 09 11 Adjustment Ajuste R glage Einstellung Instellen Regolazione D 14 O 6 G Follow these instructions to tighten or loosen tension a Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Lift Up and down Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Elevaci n arriba y abajo Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Ajustement en hauteur bas et haut Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio H henverstellung rauf und runter D HL ELE ET EL EE ET EB E ED EL 0000000 Verstel in hoogte Omhoog en omlaag X oce I pr RUTAS Sollevamento Su e Gi DO UUU BO UUU DODO UU 10000 a N AE CEF GM OHO DI e 4mm e AL dr v 4mm o CAUTION DO NOT overtighten fasteners Overtightening may cause damage to your equipment Cuidado No sobreapriete los tornilllos pues podr a causar un da o al equipo At
9. a de sus ojos Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las mu ecas planas Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 ngulo Incline la pantalla para eliminar los reflejos Incline el teclado 10 hacia atr s para que las mu ecas sigan en posici n plana Hauteur Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Positionnez le clavier peu pres la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Distance Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 Angle Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat H he Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Abstand Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Winkel Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen Hoogte Z
10. ate a smooth easy motion Depending on your product and the adjustment it may take many turns to notice a difference IMPORTANTE Una vez instalado este producto necesita ajustes de tensi n Antes de probar la amplitud del movimiento o realizar los ajustes de tensi n cerci rese de que todo el equipo est bien instalado en el producto Cada vez que a ada o cambie equipos en este producto y cambie el peso deber repetir los ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Este producto deber a moverse sin brusquedad y con facilidad dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fije Si cuesta trabajo moverla o si la unidad no se queda en la posici n en que usted la deja siga las instrucciones de ajuste para aflojar o apretar la tensi n de forma que el movimiento sea uniforme y f cil Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia IMPORTANT La tension devra tre ajust e une fois l installation de ce produit termin e Assurez vous que tous les quipements sont correctement install s sur le produit avant d ajuster la plage de mouvement ou la tension chaque fois que du mat riel est ajout ou modifi sur ce produit ce qui entraine un poids mont diff rent vous devez r p ter les tapes de r glage afin d assurer un fonctionnement s r et optimal Ce produit doit pourvoir se d placer ais ment et sans probl me sur toute
11. e quipement ACHTUNG Bitte entfernen Sie unter keinen Umst nden die Stellschraube Das Entfernen dieser Stellschraube f hrt zu Besch digungen an Schwenkarm und Monitor LET OP verwijder GEEN schroeven Het verwijderen van schroeven kan schade aan de apparatuur veroorzaken ATTENZIONE NON rimuovere le viti Cio potrebbe causare danno all apparecchiatura HE 000000000000000000 ED CE CE D UUM D DL DEO 0000000 ity PERRA IR HT RESTA CHE o 00 000 0000 000 000 4000 000 000 00000 888 45 158 W 02 rev E 09 11 7 9 Arm Swing Side to side Follow these instructions to tighten or loosen tension Giro del brazo derecha e izquierda Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Mouvement du bras Droite et Gauche Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Schwenken links und rechts Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Zwenk de arm Van links naar rechts Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Rotazione del braccio Destra e Sinistra Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio UDO 00 DAA od 00 0000000000000 EN Hu kt o ELE Tr T Z 000 060 00 2004 UU 000 4000 00000 F E 25mm QJ A A d Rotate Portrait Landscape Rotaci n formato vertical y apaisado Rotation mode portrait et paysage Rotation Portrait Landscapefunktion SPA A Roteer Portret Landschap K
12. e Energie Der Arm Mechanismus der Arbeitsflache steht unter Spannung und bewegt sich von allein und schnell nach oben sobald das befestigte Ger t abgenommen wird Entfernen Sie aus diesem Grund die Ger te nur wenn sich der Arm auf der hochsten Position befindet Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu ernsthaften Verlet zungen und oder Besch digungen am Ger t f hren AVVERTENZA Gevaar door opgeslagen energie het hefmechanisme van het werkoppervlak staat onder spanning en verplaatst zich zelfstandig snel omhoog wanneer de bevestigde apparatuur wordt verwijderd Verwijder apparatuur daarom ALLEEN nadat de arm in de hoogste stand is gezet Als u deze instructie niet opvolgt kan dit tot ernstig persoonlijk letsel en of beschadiging van de apparatuur leiden UU DUUUODUUDUDUD DUDDDUODDODUUDUUDODDDDIDDUUDDUODDIDDDDDUDUUOUUDUDUUDUDODDUODUO OD DD OLD UO00U000U000000000000000000000000000M0 U0000000000000000000000040 Si AREER CUANTAS ERARIO iS ATOR CT Hk ec eS i CH PETRA M TA ME RT BE SE BU A ERA 00 200 000 00 0 00000 000 000 000 UO UU 88 80 0000 000 0000 0000 0 L O H H 080 0000 000 00 000 00 00 0000 000 00 00 00 D UO 8088 4800 000 000 000 800 000 0 0000 888 45 158 W 02 rev E 09 11 H H 4 9 888 45 158 W 02 rev E 09 11 How to remove cap C mo quitar la tapa Retrait de l embout Abnehmen der Kappe Een dop verwijderen Come rimuovere il cappuccio dtt 000000 VIDETE ER 00 00 00 5 9 CABLE RO
13. et de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm di distanza Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo chei polsi rimangano piatti DO DOUUUUUUUDUDUUUUUDUDUDUDUUUUUUUID UIUDOUUUUUUDUDOUUUUUUUDUUUIUIUDUDUDUDOUUUUDUDUDUD OO DUUUDUUUDUOUDUUUDUUDUDUUDU 508mm 00000 DODOD ODO DD DDD 00D 000000 uu BOBO DO DD OD OOO DDD 000000000 upnggpnagpu 1209000000 000000000000 A A ZAR RE e FER AENA A AMERO A DARA DUE A A RAL 27 gt 508mm 20 LAZO DUNE Io BEBE IRE DIA ER BZ IE o he SEE a URE 10 Bl REPRE TREE CT To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break
14. nts Pending and Patented U S Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc 888 45 158 W 02 rev E 09 11 apaccustomerservice ergotron com 9 9
15. on and will move up rapidly on its own as soon as attached equipment is removed For this reason DO NOT remove equip ment unless the arm has been moved to the highest position Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and or equipment damage ADVERTENCIA Riesgo de energ a almacenada El mecanismo del brazo est bajo tensi n y se mover r pidamente hacia arriba por s mismo tan pronto como se retire el equipo acoplado Por ello NO retire el equipo a menos que est colocado en su posici n m s elevada El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar lesiones personales graves y dafiar el equipo AVERTISSEMENT Risque d nergie accumul e Le m canisme du bras est sous tension et se l vera rapidement tout seul d s que le mat riel est retir Pour cette raison NE PAS retirer votre mat riel moins que le bras n ait t mis la position la plus lev e Risque de blessure corporelle et ou d endommagement du mat riel en cas de non respect de cette instruction WAARSCHUWING Rischio da energia immagazzinata il meccanismo del braccio sotto tensione e si muove rapidamente da s non appena si toglie l apparecchiatura a cui collegato Per questo motivo NON rimuovere l apparecchio a meno che il braccio non sia stata portato sulla posizione pi alta La mancata osservanza di questa precauzione pu causare infortuni gravi e o danni all apparecchiatura WARNUNG Gefahrdung durch gespeichert
16. ruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il movimento risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi corse prima di notare una differenza VIKTIGT Den h r produkten kr ver sp nningsjustering n r installationen har slutf rts Kontrollera att all utrustning r korrekt installerad p produkten innan du justerar r relse eller sp nning N r utrustning l ggs till eller ndras p den h r produkten och detta medf r en ndrad monterad vikt ska du alltid upprepa justeringsmomenten for att s kerst lla s ker och optimal drift Den har produkten ska r ra sig jamnt och enkelt inom hela rorelseomradet och stanna kvar dar du placerat den Om r relserna r sv ra att utf ra eller om produkten inte stannar kvar d r du placerat den ska du f lja justeringsanvisningarna och minska eller ka sp nningen for att skapa en j mn och l tt r relse Beroende p din produkt och justeringarna kan det ta flera varv innan du marker n gon skillnad DADO dd 0000 0D 0D 00000 DDD DOM OOO DO BOO DD OOOO OD MODO DD DDD OOO ODO DDD OOOO 00000000000 DODd00D gd 0 MD DO Doo oo 00000 Mo0000 0000000000000 00000000000000MD0000000000000000 00000000 DO OD0 0D go 00000000000 00000 WOOO 00000000 0000000000 000000000 M00000 00000000000 000000 DADO 0 dd 00000 0000000000 000000000 00D 0 0 MODO 000000000 00000000 000000000000 SS AP in eC DUE me TK FEA OEE KAZ RATA Oe AB IE RE
17. t alle apparatuur juist aan het product is bevestigd voordat u bewegingsbereik of spanningsaanpassingen maakt Elke keer wanneer er apparatuur wordt gewijzigd of aangepast aan dit product wat tot een verschil in bevestigd gewicht leidt moet u de aanpassingsstappen herhalen voor veilig en optimaal functioneren Dit product moet soepel en gemakkelijk bewegen in het hele bewegingsbereik en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als het bewegen moeilijk gaat of het product blijft niet in de ingestelde positie volg dan de aanpassingsinstructies om de spanning te vergroten of verkleinen voor soepel gemakkelijk bewegen Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing kunnen er veel slagen nodig zijn om verschil te merken NOTA BENE Questo prodotto richiede regolazioni della tensione una volta completata l installazione Accertarsi che tutta l attrezzatura sia appropriatamente installata sul prodotto prima di cercare di regolare l intervallo di movimento o la tensione Ogni volta che si aggiunge un apparecchio a questo prodotto o lo si modifica variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza Questo prodotto deve essere spostabile in modo regolare e agevolmente per la sua intera corsa e rimanere fermo quando se ne rilascia il dispositivo di regolazione Se risulta difficile regolare la posizione o il prodotto non rimane nella posizione desiderata seguire le ist
18. tention ne forcez pas le serrage de la vis cela pourrait endommager l cran et ou les attaches WARNUNG Zu festes Anziehen der Schrauben kann zu Besch digungen f hren LET OP draai de schroeven niet te strak aan Te strak aandraaien kan schade veroorzaken aan uw apparatuur ATTENZIONE Non stringere eccessivamente i dispositivi di fissaggio Ci potrebbe causare danni all apparecchiatura 08 00000000000000000000M000000000M00000000000000 aby MELT AL Eat WTA RE DUBIE 00 00 400800 dg 000 0000 00 UU 0800 000 000 0 0000 A b Tilt Forward and Backward Follow these instructions to tighten or loosen tension Inclinaci n adelante y atr s Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Inclinaison Avant et arri re Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Neigung vor und zur ck Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Kantel Naar voren en naar achteren Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Inclinazione Avanti ed Indietro Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio OOO 00 OOO nd 0d 0000000000000 RL A PR DEBT IT o UOU D au HOU 2004 UU 000 4000 00000 UN CAUTION DO NOT remove screw Removing screw may cause damage to equipment Cuidado NO quite el tornillo Quitar el tornillo puude causar da os en el equipamiento Attention N ENLEVEZ PAS la vis Enlever la vis pourrait endommager votr
Download Pdf Manuals
Related Search