Home

Pioneer DEH-1200MP car media receiver

Contents

1. 80 Ru
2. 90 Ru
3. 1 BAND ESC SRC OFF Tex GER DISP SCRL PTY PTY BAND ESC F1 F2 FM MW LW
4. OT 06 ERROR 11 12 17 30 ERROR 11 12 17 30
5. Se St DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT 12 8 8 CD R CD RW
6. A AF AF BSM BSM BSM C 1 6 1 A BSM
7. Pioneer MUTE au y MNpuunHa 30 n3 NO T TTL
8. Pioneer CarStereo Pass e Ha e GER TRR e e RDS O ennen D e 2 EQ LOUD 9
9. TA AF 84 Ru O LOCAL 1 2 gt FM LOCAL 1 LOCAL A LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 Ha
10. 1 4 gt CD DA e MP3 1 BAND ESC VBR cko VER H v v acrpoMka O F D lt 2 gt Sc KD RPT lt gt
11. 77 SRC OFF 1 SRC OFF 82 Ru 1 SRC OFF TUNER rroHep CD AUX SRC OFF
12. GER W 22 d Ru 87 KD 1 A Y AUX 1 SAVE e 1
13. TITLE e e 1 lt A3bIK EUR AUX 1 AUX 2 SRC OFF Bbl 88 Ru e
14. e e http www mp3licensing com e WMA 99 Ha 2 Windows Media ni B r n Jlororun Windows Media
15. A RDS Pl SEEK npu RDS nepeg y lt 2 KD Pl BO e
16. C WMA WMA Windows Media Player wma 48 320 48 384 c 32 no 48 Windows Media Audio Professional Lossless Voice OT MP3 mp3 8 320
17. 1 SRC OFF 2 SRC OFF 3 F 50 AF Ha 100 AF 50 CO 50 1 gt 50 50 100 100 A PI
18. 14 4 10 8 15 1 10 0 A 178 50 x 162 MM cc 188 58 MM 15 D 178 50 x 162 MM 170 MM 48 MM 15 MM ensen 1 3 A 50 BT x 4 enee 22 x 4 50 15000 5 4 cca 4 OT 49 no 8 2 ll 2 0B 100 12 1
19. CH TREG vana AE vacia porno AF 1 Y 1 DISP SCRL CD TEXT WMA MP3 MW LW BSM LOCAL WAV
20. BOC EEE 1 3 UM KK WMA HOH mo nn Windows Media Windows TT uy Dm Microsoft X kb Corporation Hibl bb 7 3 gA Tunes Apple u Tunes Apple Inc 92 Ru c
21. 1 A Y 2 gt LOW HI SLA SLA e MW LVWV TIoHepa
22. 3 5 RA 8 SRC OFF TA AF e 100 4 1 D DISP SCRL 9 Se ii 42 Avid gt 4 BAND ESC O AF AF D O He RPT ju NE A NA NZ AN Hu ANNE VA VAI Loup LAF TP LOUD E A 4 7 D Ha Loc
23. 1 gt NEWS AFFAIRS INFO SPORT WEATHER FINANCE POP MUS 1 gt ROCK MUS EASY MUS OTH MUS JAZZ COUNTRY MUS gt OLDIES A gt FOLK MUS L CLASS EE CLASSIC My HM P EDUCATE DRAMA CULTURE SCIEN KO VARIED CHILDREN SOCIAL GION
24. Pl 87 1 Ha 2 TA AF 3 SRC OFF 4 TA AF ee
25. Pioneer RDS curHa RDS e Ha e 1 1
26. e 226 Ru 81 KD e OT BO3 e 1
27. LPCM MS ADPCM wav 8 16 LPCM 4 MS ADPCM 16 48 LPCM 22 05 44 1 MS ADPCM ayanodbams oB NANGKA ande AEON eee 99 999 ISO 9660 1 2 Romeo Joliet C OT 01 05 CD 1 2 YpoBeHb3 4 226 Ru 91
28. ERROR 10 11 12 15 17 30 15 22 23 FRMTREAD NO AUDIO PROTECT SKIPPED WMA OFF 226
29. DualDisc CD DVD
30. 32 16 48 32 44 1 48 e UTF 8 UTF 16 e or ID3 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 103 2 1 Windows Cal MP3 mp3 PRO He WARATA WMA WAV Linear
31. 10 ROUGH 10 1 gt ROUGH FF REV ROUGH 10 lt FF REV 2 Ha BAND ESC 3 gt 10 10 gt COOT Bbl FAD curHana 6ananca n3
32. Ha FSCN 2 SCAN F PAUSE COMP OFF 1 V COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 86 Ru FF REV
33. 12 10 12 buis AUCKOM 94 1 IEC A 2 WMA os 7 7 1 8 9 10 11 Windows Media Player MP3 i 1 2 Audio Layer 3 WAV Linear PCM n MS ADPCM 87 5 108 0 EE 11 0 7 mkB 75 30 72 nb IEC A MW rroHep 531 1 602 PEA An 25 MKB cur 20 62 nb IEC A LW rroHep 15
34. 2 stereo o WMA decoderingsformaat eebe Versie 7 7 1 8 9 10 11 2 kan audio Windows Media Player MP3 decoderingsformaat MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 WAV signaalformaat Lineaire PCM amp ADPCM PIONEER
35. Frontplatte abneh ONSNUMMET AN F Funktionswahl men Stations Bei der Auswahl einer Titel ltelnum nummer gr er oder gleich AUX Eingang 3 5 mer 100 leuchtet links neben der EQ LOUD O Titelnummer die Anzeige gt schluss at SRC OFF TA AF O Die AF Funktion Alternativfre 1656 DISP SCRL quenz Suchlauf ist eingeschaltet 5 Disc Ladeschacht 2 A W 4 5 O TP Es ist ein Sender der Verkehrs O ER i da funk anbietet abgestimmt A Auswu O TA Die Verkehrsdurchsage ist aktivi D A Audio m MP3 Zeigt den Typ der momentan ab WMA gespielten Disc an O RPT Die Wiederholwiedergabe ist akti Display Anzeige Loup Die Funktion Loudness ist aktivi ert Der ausgew hlte Sender strahlt NN UN Ice Stereo on Stereo Programm aus VI VI VII EN IAN VA HE 1 yosineq Die Lokal Suchlaufabstimmung LOC ist aktiviert Grundlegende Bedienvorg nge Q Wichtig e Beim Abnehmen bzw Anbringen der Front platte ist mit gr ter Sorgfalt vorzugehen e Achten Sie darauf die Frontplatte keinen ber m igen Ersch tterungen auszusetzen De 55 Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son nenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel und Zubeh r bevor Sie die Frontplatte abneh men um eine Besch digung dieses Ger ts od
36. 1 Y FAD F15 FAD R15 FAD 0 2 gt or BAL L15 BAL R15 BASS MID TREBLE e CUSTOM 11 6 6 LOUD
37. quentie Hoofdge e RDS programmaservice O deelte van naam PTY informatie en an het display dere tekstinformatie e Ingebouwde cd speler ver streken weergavetijd en tekst informatie Toets Toets e Het fragmentnummer of het D F functie Losmaken Va au nummer van de voorkeuze nummer zender EQ LOUD O fragment Als fragmentnummer 100 of 3 5mm stereoplug Kummer hoger is geselecteerd gaat gt 3 SRC OFF TA AF links van de fragmentnum a merindicator branden 1t m6 DISP SCRL O Ar Zoeken naar alternatieve frequen 5 Laadsleuf voor disc 12 A W 4 ties AF is ingeschakeld A uitwerpen 3 BAND ESC Er is afgestemd op een zender O TP met verkeersinformatie TP zen D audio den Automatische ontvangst van ver Q keersberichten TA is ingescha keld Display indicaties HE Het type disc dat nu speelt 1 2 RE Herhaalde weergave is ingescha yO RPT keld ORN VAI pn Jl VAI MN VI OUANESS IS O stereo De geselecteerde frequentie zendt in stereo uit Automatisch afstemmen op loka le zenders is ingeschakeld Loc Basisbediening Belangrijk Wees voorzichtig bij het verwijderen en terug plaatsen van het voorpaneel e Stel het voorpaneel niet bloot aan schokken e Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zon lichten hoge temperaturen Bediening van het toestel Hoofdstu
38. 8 En TITLE multi language This unit can display the text information of a com pressed audio file even if they are embedded in a Western European or Russian language e If the embedded language and the selected lan guage setting are not the same text information may not be displayed properly Some characters may not be displayed properly 1 Press 4 gt to select the language EUR European RUS Russian Using the AUX source 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack 2 Press SRC OFF to select AUX as the source Sound muting Sound is muted automatically when e is made or received using a cell phone connected to this unit e Voice guidance is output from a connected Pioneer navigation unit The sound is turned off MUTE 1 displayed and no audio adjustments except volume con trol are possible Operation returns to normal when the phone connection or the voice gui dance is ended Appendix Additional Information Gn Troubleshooting Action See Perform operation again Symptom Cause The display automatically returns to the ordinary dis play The repeat play Depending on range changes the repeat play unexpectedly range the se lected range may change when se lecting another folder or track or when fast for warding rever sing You did not per form any opera tion within about 30 seconds Select
39. PHONE IN TOURING LEISURE DOCUMENT P 1 6 O TA AF GEN AF
40. gna DSC FLD Y Bbl FRDM 1 FLD
41. De frequenties waarop de tuner van dit toestel kan worden afgestemd zijn in gebruik in West Europa Azi het Midden Oosten Afrika en Oceani In andere gebieden is de ont vangst wellicht slecht De RDS functie radio datasysteem werkt alleen in gebieden waar Deponeer dit product niet bij het gewone huis houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre ven verzamelsysteem voor de juiste behande ling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische produc ten In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren Als u een soortgelijk nieuw product koopt kunt u het afgedankte product ook bij uw verkoop punt inleveren Als u in een ander land woont neem dan con tact op met de plaatselijke overheid voor infor matie over het weggooien van afgedankte producten Op die manier zorgt u ervoor dat uw afge dankte product op de juiste wijze wordt ver werkt hergebruikt en gerecycled zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid spue JopaN Bij problemen Als dit product niet naar behoren functioneert kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er kende Pioneer servicecentrum raadplegen Hoofdstuk KD Bediening van het toestel Hoofdtoestel e Tuner frequentieband en fre
42. H ndler Stempel Dealer s stamp 1078 FRA br ALLA 244881 48 Published by Pioneer Corporation fan 02 2521 3588 Copyright 2009 by Pioneer Corporation KEES 3 ABAD All rights reserved EEN BERDE DEAD Publi par Pioneer Corporation Copyright 912901 625 2009 par Pioneer Corporation Tous EA 0852 2848 6488 droits r serv s Printed in Thailand Imprim en Thailande lt KOMZX gt lt 09G00000 gt lt QRD3037 A N gt EW
43. 87 5 MHz a 108 0 MHz Sensibilidad utilizable 11 dBf 0 7 uV 75 mono Se al ruido 30 dB Relaci n de se al a ruido 72 dB red IEC A Sintonizador de MW Gama de frecuencias 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilidad utilizable 25 uV Se al ruido 20 dB Relaci n de se al a ruido 62 dB red IEC A Sintonizador de LW Gama de frecuencias 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable 28 Se al ruido 20 dB Relaci n de se al a ruido 62 dB red IEC A Nota Las especificaciones y el dise o est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Abschnitt Bevor Sie beginnen am Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Im St rungsfall PIONEER Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanlei tung vor der Verwendung des Produkts durch um dessen ordnungsgem en Betrieb zu ge w hrleisten Beachten Sie dabei besonders die Hinweise WARNUNG und VORSICHT und halten Sie sich daran Bewahren Sie die 4 Bedienungsanleitung zur zuk nftigen Bezu Zu diesem Ger t gnahme sicher auf Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgem funktionieren dann wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die n chstgelegene Pioneer Kundendienststelle Die Tuner Frequenzen dieses Ger ts sind f r Westeuropa Asien den Mittleren Osten Afri ka und Ozeanien bestimmt Der Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaften Empfang f hren
44. ternativfrequenzsuchlauf AF oder die Verkehrsmel dungen eingeschaltet ist ndert sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz Es kann jedoch vorteilhaft sein das Kanalraster f r den Alternativfre quenzsuchlauf auf 50 kHz einzustellen e Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Kanal raster auf 50 kHz eingestellt 1 Dr cken Sie lt oder gt um das UKW Kanalraster zu w hlen 50 50 kHz 100 100 kHz A PI Automatische Pl Suche Das System kann automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung suchen selbst bei einem Stationsabruf Dr cken Sie A oder V um den Auto Pl Suchlauf ein oder auszuschalten AUX Zusatzeingang Wenn ein zus tzliches mit diesem Ger t verbunde nes Ger t verwendet werden soll muss die Einstel lung AUX aktiviert werden Dr cken Sie A oder V um die AUX Einstellung ein oder auszuschalten SAVE Energiesparmodus Wenn Sie diese Funktion einschalten reduzieren Sie den Verbrauch von Batterieleistung e Bei aktiviertem Energiesparmodus kann nur die Programmauelle eingeschaltet werden 1 Dr cken Sie A oder V um den Energiesparmo dus ein oder auszuschalten TITLE Spracheinstellung Das Ger t kann Textinformationen komprimierter Au diodateien auch dann anzeigen wenn sie entweder in einer europ ischen Sprache oder in Russisch aufge zeichnet wurden e
45. 153 kHz bis 281 kHz 28uV Signal Rauschab stand 20 dB 62 dB IEC A Netz nderungen der technischen Daten und des Des ons vorbehalten Hoofdstuk V r u begint am Hartelijk dank voor uw keuze voor dit Informatie over dit toestel Pioneer product Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebrui ken Lees vooral de gedeelten die met WAAR SCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige bereikbare plaats zodat u hem indien nodig altijd bij de hand hebt FM zenders RDS signalen uitzenden LET OP e Zorg ervoor dat dit toestel niet met vloeistof in aanraking komt Een elektrische schok kan daarvan het gevolg zijn Bovendien kan con tact met vloeistoffen rookvorming oververhit ting en andere schade aan het toestel veroorzaken e KLASSE 1 LASERPRODUCT Dit product bevat een laserdiode van een ho gere klasse dan 1 Om veiligheidsredenen mag u de behuizing niet verwijderen en niet proberen toegang te krijgen tot de binnenzijde van het toestel Laat alle onderhoudswerk zaamheden over aan gekwalificeerde technici e De Pioneer CarStereo Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt e Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen e Zorg dat dit toestel niet in aanraking komt met vocht e Als de accu wordt losgekoppeld of leeg raakt wordt het voorkeuzegeheugen gewist
46. 1 A Y SLA 4 SLA 4 EQ LOUD O EQ LOUD Bbl DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL e CUSTOM e FLAT He no npeo Q
47. COMPACT ISG HIER DIGITAL AUDIO Use 12 8 CD Do not use an adapter when playing 8 CDs shaped discs loading slot Do not use cracked chipped warped or otherwise damaged discs as they may damage the player ble En ysi buz Use only discs featuring either of following two logos Use only conventional fully circular discs Do not use Do not insert anything other than a CD into the CD Unfinalized CD R CD RW disc playback is not possi ER Appendix ND Additional Information Do not touch the recorded surface of the discs Store discs in their cases when not in use Avoid leaving discs in excessively hot environments including under direct sunlight Do not attach labels write on or apply chemicals to the surface of the discs To clean a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center Condensation may temporarily impair the player s performance Leave it to adjust to the warmer tem perature for about one hour Also wipe any damp discs with a soft cloth Playback of discs may not be possible because of disc characteristics disc format recorded applica tion playback environment storage conditions and 0 On Road shocks may interrupt disc playback Read the precautions for discs before using them DualDiscs DualDiscs are two sided discs that have a recordable CD for audio on one side and a recordable DVD for video on
48. Compressed audio file 01 to 05 Folder number CD to Playback sequence Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Disc e Folder selection sequence or other opera tion may differ depending on the encoding or writing software e Folder hierarchy is allowed up to eight tiers However practical hierarchy of folder is less than two tiers e Up to 99 folders on a disc can be played back Tunes Apple and lunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other coun tries MP3 Supply of this product only conveys a license for private non commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial i e revenue generating real time broadcasting terrestrial satellite cable and or any other media broad casting streaming via internet intranets and or other networks or in other electronic con tent distribution systems such as pay audio or audio on demand applications An indepen dent license for such use is required For de talls please visit http www mpslicensing com WMA Windows Am Media Appendix ED Additional Information The Windows Media logo printed on the box indicates that this unit can play back WMA data Windows Media and the Windows logo are tra demarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries 12 En Appendix Add
49. Sur cet appareil l utilisateur ne peut pas affec ter de num ros de dossier ni sp cifier les s quences de lecture Format compatible PCM Lin aire LPCM MS ADPCM Extension de fichier wav Bits de quantification 8 et 16 LPCM 4 MS Exemple de hi rarchie ADPCM Fr quence d chantillonnage 16 kHz 48 kHz LPCM 22 05 kHz et 44 1 kHz MS ADPCM Disque 5 Dossier EE J Fichier audio Hi rarchie des dossiers pouvant tre lus jusqu 8 ni compress veaux dans la pratique la hi rarchie compte moins 01 05 Num ro de de 2 niveaux dossier Dossiers pouvant tre lus jusqu 99 ei ia nn a Fichiers pouvant tre lus jusqu 999 Disque e La s quence de s lection des dossiers ou d autres op rations peut diff rer en fonc tion du logiciel de codage ou d criture Syst me de fichiers ISO 9660 Niveau 1 et 2 Romeo Joliet Lecture multi session Oui Transfert des donn es en criture par paquet Non Quelle que soit la dur e du silence entre les plages musicales de l enregistrement original la lecture des disques d audio compress s effectue avec une courte pause entre les plages musicales Informations suppl mentaires Seuls les 32 premiers caract res d un nom de fichier incluant l extension de fichier ou d un nom de dos sier peuvent tre affich s Les textes russes afficher sur cet appareil doivent Huit niveaux maxi
50. pas Appuyez sur 4 ou Recherche Appuyez de facon continue sur ou puis rel chez Vous pouvez annuler l accord automatique en ap puyant bri vement sur ou Lorsque vous appuyez sur ou de facon pro long e vous pouvez sauter des stations L accord automatique d marre d s que vous rel chez lt b Section Utilisation de l appareil CH Mise en m moire et rappel des stations Vous pouvez facilement mettre en m moire jusqu six stations Lorsque se pr sente une station que vous d sirez mettre en m moire mainte nez la pression sur une des touches de pr s lection 1 6 jusqu ce que le num ro de la pr s lection cesse de clignoter La fr quence d une station radio m moris e peut tre rappel e en appuyant sur le bouton de pr s lection Appuyez sur A ou Y pour rappeler les fr quences des stations de radio Choix de l indication RDS affich e RDS radio data system contient des informa tions num riques qui facilitent la recherche des stations de radio Appuyez sur DISP SCRL Nom du service de programme Informations PTY Fr quence Les informations PTY et la fr quence s affi chent pendant huit secondes Liste des codes PTY NEWS Bulletin d informations AFFAIRS Actuali t s INFO Information SPORT Sports WEATHER M t o FINANCE Finance POP MUS Musique po pulaire
51. 1 Press to select ROUGH lume level of each source to prevent radical changes FF REV Fast forward and reverse in volume when switching between sources ROUGH Searching every 10 tracks e Settings are based on the FM volume level which 2 Press BAND ESC to return to the playback dis Before adjusting source levels compare the FM play volume level with the level of the source you wish 3 Press and hold or to search every 10 tracks to adjust on a disc folder e The MW LW volume level can also be adjusted If the rest of track number is less than 10 press with source level adjustments and hold lt or recalls the first last one 1 Press A or Y to adjust the source volume a Adjustment range SLA 4 to SLA 4 Note You can also turn loudness on or off by pressing Audio Adjustments Audio Adjustments and holding EQ LOUD O Press A audio to select the audio func tion Using the equalizer After selecting perform the following proce dures to set the audio function O Press EQ LOUD to select the equalizer DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL e CUSTOM allows you to create a customized setting e When FLAT is selected no adjustments are made to the sound En 7 KD Operating this unit Other Functions Q Important Power save mode is cancelled if the vehicle bat tery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected When power
52. Action correcti veeportez vous R ex cutez l op ra cut aucune op ration pendant 30 secondes En fonction de l tendue de r tion Res lectionnez l tendue de r p ti ture change de mani re inat tendue NO XXXX ap para t lors de la modification de p tition de lec ture l tendue s lectionn e peut changer lors de la s lec tion d un autre dossier ou d une autre plage ou en cas d avance re tour rapide Aucune informa tion textuelle l affichage par exemple NO T TTL l appareil ne fonctionne pas correctement n est int gr e Vous utilisez un autre appareil tel qu un t l phone tion de lecture Basculez l affi chage ou la lecture sur une autre plage un autre fi chier loignez tous les appareils lectri ques qui pourrait Il y a des inter f rences cellulaire qui transmet des ondes lectroma gn tiques proximit de l ap provoquer des in terf rences Messages d erreur Quand vous contactez votre distributeur ou le Service d entretien agr par Pioneer le plus proche n oubliez pas de noter le message d erreur Message ERROR 11 12 17 30 ERROR 11 12 17 30 22 Fr Causes possi bles Disque sale Disque ray Action corrective Nettoyez le disque Utilisez un autre disque ERROR 10 11 12 15 17 30 15 22 23 F
53. CD 1 DISP SCRL CD CD R CD RW 1 SRC OFF CD CD R CD RW 1 e iTunes MP3 e WMA sann 1 gt VBR
54. Die eingelegte Disc ist nicht be spielt Nicht unterst tz tes CD Format Nach dem Wie dergabestart ist der Ton in man chen F llen erst nach einer Verz gerung zu h ren Die eingelegte Disc enth lt keine abspielba ren Dateien Alle Dateien auf der eingelegten Disc weisen einen DRM Schutz Digital Rights Manage ment auf Die eingelegte Disc enth lt WMA Dateien mit DRM Schutz Digital Rights Management Wechseln Sie die Disc aus Schalten Sie die Z ndung aus OFF und wieder ein ON oder schalten Sie auf eine andere Programmauelle um und dann wie der zum CD Player zur ck Wechseln Sie die Disc aus Wechseln Sie die Disc aus Warten Sie bis die Anzeige erlischt und Sie einen Ton h ren Wechseln Sie die Disc aus Wechseln Sie die Disc aus Wechseln Sie die Disc aus Anhang Zus tzliche Informationen Handhabungsrichtlinien Discs und Player Verwenden Sie ausschlie lich Discs die eines der fol genden zwei Logos aufweisen Ste WER DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT Sie k nnen 12 cm und 8 cm CDs verwenden Verwen den Sie keinen Adapter beim Abspielen einer 8 GB Verwenden Sie ausschlie lich herk mmliche runde Discs Discs einer anderen Form sollten nicht verwen det werden In den CD Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand als eine CD eingef hrt werden Verwenden
55. EDUCATE Education DRAMA Drama CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Varied CHILDREN Children s SOCIAL Social affairs RELIGION Religion PHONE IN Phone in TOURING Travel LEISURE Leisure DOCUMENT Documentaries Selecting alternative frequencies When the tuner cannot get a good reception the unit automatically searches for a different station in the same network O Press and hold TA AF to turn AF on or off Using Pl Seek If the tuner cannot find a suitable station or reception status deteriorates the unit automa tically searches for a different station with the same programming During the search PI SEEK is displayed and sound is muted Using Auto Pl Seek for preset stations When preset stations cannot be recalled as when travelling long distances the unit can be set to perform Pl Seek during preset recall e The default setting for Auto PI Seek is off Refer to A Pl auto P seek on page 8 Receiving traffic announcements TA traffic announcement standby lets you re ceive traffic announcements automatically re gardless of the source you are listening to 1 Tune in a TP or enhanced other net work s TP station 2 Press TA AF to turn traffic announce ment standby on or off 3 Turn SRC OFF to adjust the TA volume when a traffic announcement begins The newly set volume is stored in memory and recalled for subsequent traffic announce ments 4 Press TA AF while a traf
56. Esta unidad puede mostrar la informaci n de texto de un archivo de audio comprimido tanto si est integra da en un idioma europeo occidental como en ruso e Sielidioma integrado y el idioma seleccionado no coinciden puede que la informaci n de texto no se muestre correctamente e Es posible que algunos caracteres no se visuali cen correctamente 1 Pulse 4 o gt para seleccionar el idioma EUR idioma europeo RUS ruso Uso de la fuente AUX 1 Inserte el miniconector est reo en el co nector de entrada AUX 2 Pulse SRC OFF para seleccionar AUX como la fuente Silenciamiento del sonido El sonido se silencia autom ticamente cuan do e Serealiza o se recibe una llamada con un tel fono m vil conectado a esta unidad e Funciona el sistema de orientaci n por voz de la unidad de navegaci n Pioneer conec tada El sonido se desactiva se visualiza MUTE y no se puede ajustar el audio salvo el control del volumen El tuncionamiento vuelve a su es tado normal cuando finaliza la llamada telef nica o la orientaci n por voz ouedsy es 47 Ap ndice ND Informaci n adicional Soluci n de problemas ERROR 10 11 12 15 17 30 Sintoma Acci n Consul te La pantalla No ha realizado Realice la opera vuelve autom ninguna opera ci n de nuevo ticamente a la ci n en aproxi visualizaci n madamente 30 normal segundos La gama de re Dependie
57. si Appendice Informazioni supplementari gE Dati tecnici Sintonizzatore FM Gamma di frequenza da 87 5 MHz a 108 0 MHz Generali SCHE Sn 11 dBf 0 7 uV 75 mono Alimentazione 14 4 V di c c variazioni con rapporto S R 30 dB sentite da 10 8 Va 15 1 V Rapporto segnale rumore 72 dB rete IEC A Messa a A urn Negativa Consumo massimo 10 0 A Sintonizzatore MW Dimensioni L x A x P Gamma di frequenza da 531 kHz a 1 602 kHz DIN Sensibilit sound 25 uV rapporto S R 20 dB Unit principale 178 mm x 50 x 162 Rapporto segnale rumore 62 dB rete IEC A mm Pannello anteriore Sintonizzatore LW 188 mm x 58 mm x 15 mm Gamma di frequenza da 153 kHz 281 kHz D sensibilit une 28 uV rapporto S R 20 dB Unit principale 178 mm x 50 mm x 162 Rapporto segnale rumore 62 dB rete IEC A mm _ Pannello anteriore D iii 170 mm x 48 mm x 15 mm Questi prodotti DEH 1200MP e DEH 1220MP E 1 3 kg sono conformi al DM 28 8 1995 548 ottem 5 perando alle prescrizioni di cui al DM 25 6 9 Audio 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 All Potenza d uscita massima 50W x 4 Potenza d uscita continua oM 22 W x 4 da 50 Hz a 15000 Eg nota Hz 5 THD carico 4 Q en Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a trambi i canali Se du e eventuali modifiche senza p
58. sisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen 4 Jl MM HH MO n n DP C ET uly m Aanhangsel MD Aanvullende informatie SX kb T9 FO a Display Teken Copyright handelsmerken Tunes Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen MP3 Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet commercieel priv gebruik Het mag niet in een commerci le omgeving worden gebruikt voor realtime uitzendingen over land via sa telliet kabel en of andere media voor uitzen dingen streaming via internet intranet en of andere netwerken of in andere elektronische distributiesystemen zoals betaalradio of audio op aanvraagtoepassingen Hiervoor iseen aparte licentie nodig Kijk voor meer informa tie op http www mpslicensing com WMA En Windows R m Media Het logo Windows Media dat op de doos is afgedrukt geeft aan dat dit toestel WMA gege vens kan afspelen Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmer ken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Aanhangsel Aanvullende informatie c Technische gegevens FM tuner Frequentiebereik 87 5 MHz tot 108 0 MHz Algemeen Bruikbare gevoeligheid 11 dBf 0 7 uV 75 mono 14 4 V gelijkstroom 10
59. tizione DSC Ripete tutti i brani TRK Ripete il brano corrente FLD Ripete la cartella corrente RDM riproduzione casuale Premere A o V per attivare o disattivare la ripro duzione casuale Quando attivata la riproduzione casuale sul di splay viene visualizzata l indicazione RDM Se si attiva la riproduzione casuale durante la ri petizione della cartella sul display viene visualiz zata l indicazione FRDM SCAN lettura a scansione La lettura a scansione consente di eseguire la ricerca di un brano nell intervallo di ripetizione selezionato Premere A per attivare la lettura a scansione Se si attiva la lettura a scansione durante FLD sul display viene visualizzata l indicazione FSCN 2 Quando si trova il brano desiderato premere Y per disattivare la lettura a scansione Se il display tornato automaticamente alla visua lizzazione della riproduzione selezionare di nuovo SCAN premendo F funzione Dopo che la scansione del disco o della cartella e terminata la riproduzione normale dei brani ri prende PAUSE pausa Premere A o V per attivare o disattivare la pausa COMP OFF compressione e funzione BMX L uso delle funzioni COMP compressione e BMX consente di regolare la qualita della riproduzione audio di questa unit Premere A o Y per selezionare l impostazione preferita COMP OFF COMP 1 2
60. BEE Kommentar Bitrate Bei Verwendung des Alternativfrequenz Suchlaufs be WAV Wiedergabezeit Ordnername Dateina schrankt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sen me Abtasttrequenz der die regionale Programme ausstrahlen 1 Dr cken Sie A oder V um die Regionalfunktion ein oder auszuschalten Textinformationen nach links verschieben Dr cken und halten Sie DISP SCRL gedr ckt 58 pe Abschnitt Bedienung des Ger ts Ca Hinweise Mithilfe der Anspielwiedergabe kann innerhalb des gew hlten Wiederholbereichs nach einem Titel ge sucht werden e nkompatibler Text der zusammen mit der Au diodatei gespeichert wurde wird m glicher 1 Dr cken Sie A um die Anspielwiedergabe einzu weise nicht oder nicht korrekt angezeigt schalten e Je nach der f r das Schreiben der MP3 Datei Wenn Sie die Anspielwiedergabe bei aktiver Ord ner Wiederholung FLD einschalten wird FSCN im Display angezeigt 2 Wenn Sie den gew nschten Titel gefunden en auf eine Disc verwendeten Version von ifu nes werden die Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt haben dr cken Sie V um die Anspielwiedergabe Bei der Wiedergabe von im VBR Modus Va abzuschalten riable Bitrate aufgezeichneten WMA Dateien Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt zur ckgeschaltet wurde w hlen Sie SCAN er Bei d
61. Bitrate 8 kbit s bis 320 kbit s Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz 32 44 1 48 kHz f r Emphase Kompatible ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 ID3 Tag Version 2 erh lt Vorrang vor Version 1 x M3u Spielliste Nein MP3i MP3 interaktiv mp3 PRO Nein WAV Kompatibles Format Lineare Pulscodemodulation LPCM Adaptive Differential Pulscodemodulation MS ADPCM Dateierweiterung wav Quantisierungsbits 8 und 16 LPCM 4 MS ADPCM Abtastfrequenz 16 7 bis 48 kHz LPCM 22 05 KHz und 44 1 kHz MS ADPCM Disc Abspielbare Ordnerstruktur bis zu acht Ebenen der Einfachheit halber sollte die Ordnerstruktur jedoch aus weniger als zwei Ebenen bestehen Abspielbare Ordner bis zu 99 Abspielbare Dateien bis zu 999 Dateisystem Konformit t mit ISO 9660 Stufe 1 und 2 Romeo Joliet Multi Session Wiedergabe Ja Daten bertragung im Paketschreibverfahren Nein Ungeachtet der L nge der Leerstellen die die Origi nalaufnahme zwischen den einzelnen Musiktiteln auf weist wird bei der Wiedergabe von komprimierten Audio Discs stets eine kurze Pause zwischen den Ti teln eingef gt 64 De Zus tzliche Informationen Von Dateinamen einschlie lich der Dateierweite rung bzw von Ordnernamen k nnen jeweils nur die ersten 32 Zeichen angezeigt werden Damit kyrillische Buchstaben auf diesem Ger t ange zeigt werden k nnen m ssen diese mit einem der fol gen
62. COMP OFF BMX 1 BMX 2 FF REV avanzamento rapido modalit inversa rapi da E possibile alternare il metodo di ricerca tra avanza mento rapido modalita inversa e la ricerca ogni 10 brani Selezionando ROUGH possibile cercare ogni 10 brani 1 Premere per selezionare ROUGH FF REV Avanzamento rapido e modalit inversa ROUGH Ricerca ogni 10 brani Per selezionare FF REV premere 4 2 Premere BAND ESC per tornare al display della ri produzione 3 Premere e tenere premuto gt per cercare ogni 10 brani del disco o della cartella Se il numero dei brani restanti inferiore a 10 premendo e tenendo premuto o gt viene richia mato il primo o l ultimo brano Sezione Funzionamento dell unit CH m I m Regolazione dell audio SLA regolazione del livello della sorgente Regolazione dell audio SLA funzione di regolazione del livello della sorgente consente di regolare il livello di volume di ogni sor Premere A audio per selezionare la gente per prevenire cambiamenti radicali di volume funzione audio quando si passa da una sorgente all altra e impostazioni sono basate sul livello di volume FM che rimane immutato Prima di regolare i livelli delle sorgenti confronta Dopo averla selezionata eseguire la procedura descritta di seguito per impostare la funzione SEER re il livello
63. Instelbereik SLA 4 tot SLA 4 2 Houd SRC OFF ingedrukt tot de functie naam op het display verschijnt 3 Druk op F functie en selecteer de ge wenste begininstelling Nadat u de begininstelling geselecteerd hebt stelt u deze als volgt in spue JopaN Hoofdstuk KD Bediening van het toestel FM afstemstap Geluid uitschakelen Het geluid wordt automatisch uitgeschakeld Standaard wordt er bij automatisch afstemmen een FM afstemstap van 50 kHz gebruikt en 100 kHz als de wanneer functie AF of TA is ingeschakeld Maar soms krijgt u e Er wordt gebeld met een mobiele telefoon een beter resultaat als ook bij het afstemmen op alter die op dit toestel is aangesloten natieve frequenties AF een afstemstap van 50 kHz wordt gebruikt e Bij handmatig afstemmen blijft de afstemstap 50 e Er wordt spraakbegeleiding gegeven door een navigatiesysteem van Pioneer dat op dit toestel is aangesloten 1 Druk op lt of gt en selecteer de FM afstemstap Het geluid wordt uitgeschakeld en MUTE ver 50 50 kHz 100 100 kHz schijnt op het display Alle audio instellingen behalve volumeregeling zijn nu geblokkeerd Het toestel keert terug naar de oorspronkelijke stand als het telefoongesprek of de spraakbe geleiding is afgelopen A PI automatisch Pl zoeken Als deze functie is ingeschakeld probeert het toestel bij slechte ontvangst automatisch een andere zender met
64. activa ISCOS da expulsar 3 BAND ESC O TP Una emisora TP est sintonizada m D A audio TA La funci n TA est activada a Q MP3 El tipo de disco que se est repro o WMA duciendo actualmente La repetici n de reproducci n e RPT e Indicaciones de pantalla est activada LOUD Sonoridad activada CD est La frecuencia seleccionada se hi Wi m m 7 m Til m SE reo est transmitiendo en est reo Mi VOI MN EN IAN MN HE 1 Loc Sintonizaci n por b squeda local activada Funciones b sicas Importante Proceda con cuidado al retirar o colocar el panel frontal e Evite someter la car tula a impactos excesi VOS e Mantenga la car tula fuera del alcance de la luz solar directa y no la exponga a temperatu ras elevadas Es 41 Secci n KD Utilizaci n de esta unidad e Extraiga cualquier cable o dispositivo conec tado a esta unidad antes de extraer el panel delantero para evitar que el dispositivo o el in terior del veh culo sufran da os Extracci n del panel delantero para proteger la uni dad contra robo Pulse el bot n de soltar para liberar el panel de lantero Sujete la car tula y extr igala Coloque el panel frontal en la funda protectora provista para guardarlo de manera segura Co
65. bis TA AF erneut gedr ckt wird De 57 Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Funktionseinstellungen Hinweis e Dr cken Sie F Funktionswahl um die Haben Sie den MW LW Bereich ausgew hlt ste entsprechende Funktion zu w hlen hen nur BSM oder LOCAL zur Verf gung Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol genden detaillierten Einstellungen vor CD Grundlegende Bedienvorg nge LOCAL Lokaler Suchlauf Mit der Lokal Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalst rke f r einen guten Empfang gesucht Wiedergabe einer CD CD R CD RW Disc 1 Dr cken Sie A oder V um die Lokal Suchlaufab 1 Legen Sie die Disc mit der Etikettenseite nach stimmung ein oder auszuschalten oben in den Ladeschacht 2 Dr cken Sie oder gt um die Empfindlichkeit 1 Wurde bereits eine Disc eingelegt dann dr cken einzustellen Sie SRC OFF um den eingebauten CD Player zu UKW LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 w hlen MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 Je h her die eingestellte Stufe desto st rker der Sender Bei Auswahl der h chsten Stufe werden Auswerfen einer CD CD R CD RW Disc Dr cken Sie 4 nur die st rksten Sender empfangen w hrend bei Wahl eines Ordners Auswahl der niedrigeren Stufen zunehmend Dr cken Sie A oder Y schw chere Sender zu
66. fonction pour s lec tionner le r glage initial Apr s avoir s lectionn le r glage initial effec tuez les proc dures de param trage suivantes FM incr ment d accord en FM Normalement l incr ment d accord FM employ par l accord automatique est 50 kHz Quand la fonction AF ou est en service l incr ment d accord passe automatiquement 100 kHz Il peut tre pr f rable de r gler l incr ment d accord 50 kHz quand la fonc tion AF est en service e Pendant l accord manuel l incr ment d accord est maintenu 50 kHz 1 Appuyez sur ou gt pour choisir l incr ment d accord FM 50 50 kHz 100 100 kHz A PI recherche automatique Pl L appareil peut rechercher automatiquement une autre station avec le m me type de programme y compris si l accord a t obtenu par le rappel d une fr quence en m moire 1 Appuyez sur A ou V pour mettre en service ou hors service la recherche automatique Pl AUX entr e auxiliaire Activez ce r glage lorsque vous utilisez un appareil auxiliaire connect cet appareil 1 Appuyez sur A ou V pour mettre le r glage auxi liaire en service ou hors service SAVE conomie d nergie Activer cette fonction vous permet de r duire la consommation de la batterie e La mise en service de la source est la seule op ra tion permise quand cette fonction est en service 1 Appuyez su
67. maximaal acht niveaus diep Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee ni veaus gebruiken gt Map Secomprimeerd audiobestand 01 tot 05 Mapnum mer CD tot Afspeel Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 volgorde Afspeelbare mappen maximaal 99 Afspeelbare bestanden maximaal 999 Bestandssysteem ISO 9660 Level 1 en 2 Romeo Jo liet Afspelen van multisessie discs Ja EISE 5 A e De mapvolgorde en andere instellingen zijn Packet write data transfer Nee afhankelijk van de software die voor het co Bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs deren en schrijven is gebruikt wordt altijd een korte pauze ingelast tussen de frag e De mappenstructuur kan maximaal menten Dit gebeurt ongeacht de lengte van de lege acht niveaus bestaan Voor praktisch ge ruimte tussen de fragmenten op de originele op eS bruik kunt u beter niet meer dan twee ni veaus gebruiken e Opeen disc kunnen maximaal 99 mappen Bijkomende informatie worden afgespeeld Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam clusief de extensie of mapnaam worden weergege SM Lijst van Russische tekens Russische tekst kan alleen op dit toestel worden weer spue JopaN gegeven als die met de volgende tekensets is geco C deerd 5 e Unicode UTF 8 UTF 16 b b 2 TT J Andere tekensets dan Unicode die in een EEE 7 3 wun Wek Windows omgeving worden gebruikt en op Rus
68. ts an die Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird wird die An tenne ausgefahren sobald das Ger t eingeschal tet wird Zum Einfahren der Antenne schalten Sie die Programmauelle aus Identische Men bedienung f r Funktionseinstellungen Audio Einstellungen Grundeinstellungen Zur ckschalten zur normalen Anzeige Abbruch des Grundeinstellungsmen s Dr cken Sie BAND ESC Sie k nnen die Grundeinstellungen auch verlas sen indem Sie SRC OFF gedr ckt halten bis sich das Ger t ausschaltet Tuner Grundlegende Bedienvorg nge Wahl eines Bands Wellenbereich Dr cken Sie BAND ESC bis der gew nschte Wel lenbereich angezeigt wird F1 oder F2 f r UKW bzw MW LW Manuelle schrittweise Abstimmung Drucken Sie oder gt Suchlauf 1 Dr cken und halten Sie oder gt gedr ckt und lassen Sie die Taste dann wieder los Durch kurzes Dr cken von oder gt kann der Suchlauf abgebrochen werden Durch Dr cken und Gedr ckthalten von lt oder k nnen Sender bersprungen werden Die Suchlaufabstimmung beginnt sobald bzw gt losgelassen wird Abschnitt Bedienung des Ger ts Ca Speichern und Abrufen von Sendern Sie k nnen m helos bis zu sechs Sender vor einstellen und speichern Zum Speichern eines abgestimmten Senders dr cken Sie eine der Stationsta sten 1 bis 6 und halten di
69. Duran te la ricerca viene visualizzata l indicazione PI SEEK e l audio viene silenziato Uso della funzione di ricerca automatica PI per le stazioni preselezionate Quando non risulta possibile richiamare le stazioni preselezionate come ad esempio nel corso di lunghi viaggi possibile impostare l unit in modo che esegua la ricerca PI du rante il richiamo delle stazioni preselezionate stesse e l impostazione predefinita della ricerca automatica PI disattivata Vedere A PI ri cerca automatica PI a pagina 34 Ricezione dei notiziari sul traffico La funzione TA attesa di notiziari sul traffico consente di ricevere automaticamente noti ziari sul traffico indipendentemente dalla sor gente che si sta ascoltando 1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network 2 Premere TA AF per attivare o disattiva re l attesa di notiziari sul traffico 3 Ruotare SRC OFF per regolare il volume TA quando inizia un notiziario sul traffico Il volume appena impostato viene memorizza to e richiamato per i notiziari sul traffico suc Cessivi 4 Per annullare il notiziario sul traffico premere TA AF mentre in corso la ricezio ne del notiziario sul traffico sintonizzatore torna alla sorgente originale ma resta in modalit di attesa fino a quando si preme di nuovo TA AF Sezione Funzionamento dell unit CH nota Se selezionata la banda MW LW
70. Einbaugr e Frontfl che GEWIEN RR Audio Max Ausgangsleistung Dauer Ausgangsleistung lastimpedariz 10 0A BOW x 4 22W x 4 50 Hz bis 15 000 Hz 5 THD bei 4 Q Last beide Kan le betrie ben 40 bis 8 zul ssig Maximaler Preout Ausgangspegel Klangregler Bass 7 Verst rkung Mittel 7 Verst rkung Hochton FFEAUENZ ira Verst rkung CD Player Vor see Kompatible DISCS Signal Rauschabstand Anzahl der Kan le WMA Decodiermodus MP3 Decodiermodus WAV Signalformat 66 pe Compact Disc Digital Au diosystem Compact Disc 94 dB 1 kHz IEC A Netz 2 Stereo Vers 7 1 1 8 9 10 11 Audio 2 Kan le Windows Media Player MPEG 1 und 2 Audio Layer 3 Lineare PCM und MS ADPCM UKW Tuner Frequenzbereich Nutzempfindlichkeit Signal Rauschabstand MW Tuner Frequenzbereich Nutzempfindlichkeit Signal Rauschabstand LW Tuner Frequenzbereich Nutzempfindlichkeit Signal Rauschabstand Hinweis 87 5 MHz bis 108 0 11 dBf 0 7 uV 75 Mono Signal Rauschabstand 30 dB 12 dB IEC A Netz 531 kHz bis 1 602 kHz 25 UV Signal Rauschab stand 20 dB 62 dB IEC A Netz
71. MW LW s lo est n dis ponibles BSM o LOCAL CD Funciones b sicas Reproducci n de un CD CD R CD RW 1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos con el lado de la etiqueta hacia arriba Si ya se ha insertado un disco pulse SRC OFF para seleccionar el reproductor de CD incorpora do Expulsi n de un CD CD R CD RW Pulse 4 Selecci n de una carpeta 1 Pulse A o Y Selecci n de una pista 1 Pulse ob Avance r pido o retroceso Mantenga pulsado o Cambio entre audio comprimido y CD DA Pulse BAND ESC Nota Al reproducir audio comprimido no hay sonido durante el avance r pido o el retroceso Secci n Utilizaci n de esta unidad Ca Visualizaci n de informaci n de texto selecci n de la informaci n de texto deseada Pulse DISP SCRL Discos CD TEXT tiempo de reproducci n t tu lo del disco nombre del artista del disco t tulo de la pista nombre del artista de la pista WMA MP3 Tiempo de reproducci n nombre de la carpeta nombre del archivo titulo de la pista nombre del artista titulo del alobum co mentarios velocidad de grabaci n WAV Tiempo de reproducci n nombre de la carpeta nombre del archivo frecuencia de muestreo Desplazamiento de la informaci n de texto a la iz quierda Mantenga pulsado DISP SCRL Notas e Puede que lo
72. Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www pioneer de oder www pioneer eu Bezoek www pioneer nl of www pioneer eu om uw product te registreren www pioneer rus ru WWW pioneer eu Pioneer CarStereo Pass PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU Bitte Kau 50 ort aus llen TOKYO 153 8654 JAPAN Please fill out immediately after purchase Eingravierte 14 stellige Serien Nummer Engraved 14 digit serial number 4 1 Merypo 1 Home Merypo ky 153 8654 P PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 Kaufdatum PIONEER EUROPE NV Date of purchase Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V A c Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270
73. af te spelen Raadpleeg de informatie van de fabrikant van de disc voor meer informatie over DualDiscs Compatibiliteit met gecomprimeerde audio WMA Compatibel formaat WMA gecodeerd met Windows Media Player Bestandsextensie wma Bitsnelheid 48 kbps tot 320 kbps CBR 48 kbps tot 384 kbps VBR Bemonsteringsfrequentie 32 kHz tot 48 kHz Windows Media Audio Professional Lossless Voice Nee MP3 Bestandsextensie mp3 Bitsnelheid 8 kbps tot 320 kbps Aanhangsel Aanvullende informatie c Bemonsteringsfrequentie 16 kHz tot 48 kHz 32 44 1 Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de 48 kHz voor de beste kwaliteit toepassing waarmee de WMA bestanden zijn geco eo deerd Compatibele ID3 tag versie 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 ID3 tag versie 2 krijgt prioriteit boven versie 1 x Er kan een kleine vertraging optreden bij het afspelen EE van audiobestanden die met afbeeldingsgegevens M3u speellijst Nee zijn gecodeerd MP3i MP3 interactive mp3 PRO Nee D WAV Compatibel formaat Lineair PCM LPCM MS Volgorde van audiobestanden ADPCM _ De gebruiker kan met dit toestel geen map Bestandsextensie wav nummers toewijzen of de afspeelvolgorde wij Quantisatiebits 8 en 16 LPCM 4 MS ADPCM zigen Bemonsteringsfrequentie 16 kHz tot 48 kHz LPCM Voorbeeld van een boomstructuur 22 05 kHz en 44 1 kHz MS ADPCM Disc Mappenhi rarchie
74. ambientes excesivamente ca lientes o expuestos a la luz solar directa No fije etiquetas no escriba ni aplique sustancias qu micas en la superficie de los discos Para limpiar un CD p sele un pa o suave desde el centro hacia afuera La condensaci n puede afectar temporalmente al rendimiento del reproductor Deje que se adapte a la temperatura m s c lida durante aproximadamente una hora Adem s si los discos tienen humedad s quelos con un pa o suave Quiz s no pueda reproducir algunos discos debido a sus caracter sticas formato aplicaci n grabada en torno de reproducci n condiciones de almacena miento u otras causas Los discos dobles son discos de dos caras que inclu yen un CD grabable de audio en una cara y un DVD grabable de v deo en la otra cara Debido a que la cara del CD de los discos dobles no es f sicamente compatible con el est ndar general de CD es posible que no se pueda reproducir la cara del CD en esta unidad La carga y expulsi n frecuente de un disco doble puede producir ralladuras en el disco Las ralladuras graves pueden producir problemas de reproducci n en esta unidad En algunos casos un disco doble puede atascarse en la ranura de carga del disco y no se expulsar Para evitarlo recomendamos que no utilice un disco doble en esta unidad Consulte la informaci n del fabricante del disco para obtener m s informaci n sobre los discos dobles Compatibilidad c
75. b squeda PI durante la recupera ci n de emisoras presintonizadas e El ajuste predefinido de la funci n de b s queda Pl est desactivado Consulte A PI b squeda Pl autom tica en la p gina 47 Recepci n de anuncios de tr fico TA espera por anuncio de tr fico permite re cibiranuncios de tr fico autom ticamente al margen de la fuente que se escuche 1 Sintonice una emisora TP o la emisora TP de otra red realzada 2 Pulse TA AF para activar o desactivar la espera por anuncio de tr fico 3 Gire SRC OFF para ajustar el volumen de TA cuando comience un anuncio de tr fico El volumen reci n ajustado se almacena en la memoria y se recupera para los siguientes anuncios de tr fico 4 Pulse TA AF mientras se recibe el anun cio de tr fico para cancelarlo El sintonizador vuelve a la fuente original pero sigue en el modo de espera hasta que se vuel va a pulsar TA AF ouedsy KD Utilizaci n de esta unidad Ajustes de funciones Pulse F funci n para seleccionar la funci n Una vez seleccionada siga los siguientes pasos para ajustar la funci n LOCAL sintonizaci n por b squeda local La sintonizaci n por b squeda local le permite sinto nizar s lo las emisoras de radio con se ales lo sufi cientemente intensas como para asegurar una buena recepci n 1 Presione A o Y para activar o desactivar la sinto nizaci n por b squeda local 2 Presione o gt para ajustar la se
76. de la lecture Appuyez sur ou pour choisir l tendue de r p tition DSC R p tition de toutes les plages TRK R p tition de la plage en cours de lecture FLD R p tition du dossier en cours de lecture lecture al atoire 1 Appuyez sur A ou Y pour mettre la lecture al a toire en service ou hors service Quand la fonction lecture al atoire est en service RDM est affich sur l cran Si vous activez la lecture al atoire pendant la r p tition de dossier FRDM s affiche sur l cran SCAN examen du disque L examen du disque recherche une plage l int rieur de l tendue de r p tition s lectionn e 1 Appuyez sur pour activer la lecture du contenu du disque Si vous activez la lecture du disque pendant FLD FSCN s affiche sur l cran Quand vous trouvez la plage d sir e appuyez sur pour arr ter la lecture du contenu du disque Si l cran est revenu automatiquement l affi chage des conditions de lecture s lectionnez SCAN nouveau en appuyant sur la touche F fonction Lorsque l examen du disque dossier est termin la lecture normale reprend PAUSE pause Appuyez sur A ou V pour mettre en pause ou re prendre la lecture COMP OFF compression et BMX L utilisation des fonctions COMP compression et BMX vous permet d ajuster la qualit sonore de cet a
77. de pistas restantes es inferior a 10 presione 4 o y mantenga presionado para recu perar la primera ltima Ajustes de audio Ajustes de audio Pulse A audio para seleccionar la fun ci n de audio Una vez seleccionada siga los siguientes pasos para ajustar la funci n de audio FAD ajuste del fader balance Puede cambiar el ajuste de fader balance 1 Pulse A O Y para ajustar el balance entre los alta voces delanteros y traseros Gama de ajuste delanteros traseros FAD F15 a FAD R15 FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan s lo dos altavoces Pulse gt para ajustar el balance entre los alta voces izquierdos y derechos Gama de ajuste izquierda derecha BAL 115 a BAL R15 BASS MID TREBLE ajuste de ecualizador Se puede ajustar el nivel de graves medios agudos Los ajustes de la curva de ecualizaci n configura dos se almacenan en CUSTOM Pulse A O Y para ajustar el nivel Gama de ajuste 6 a 6 LOUD sonoridad 46 Es La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de frecuencias bajas y altas cuando se escu cha a un volumen bajo 1 Pulse A o Y para activar o desactivar la sonori dad Pulse o gt para seleccionar el ajuste deseado LOW bajo HlI alto SLA ajuste del nivel de fuente SLA ajuste del nivel de fuente le permite ajustar el nivel de volumen de cada fue
78. die Programmauellen Lautst rke einzustellen Einstellbereich SLA 4 bis SLA A Hinweis Sie k nnen auch EQ LOUD dr cken und ge dr ckt halten um Loudness ein oder auszu schalten Gebrauch des Equalizers Dr cken Sie EQ LOUD um den Equali zer zu w hlen DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL e Mit der Option CUSTOM k nnen Sie eine individuelle Einstellung vornehmen e Wenn Sie FLAT ausw hlen wird der nicht ver ndert m Andere Funktionen Q Wichtig Der Energiesparmodus wird deaktiviert wenn die Fahrzeugbatterie abgeklemmt wird und muss neu aktiviert werden sobald die Batterie wieder angeschlossen wird Wenn der Energiesparmo dus deaktiviert ist kann das Ger t je nach An schlussart Batterieleistung in Anspruch nehmen sollte der Z ndschalter des Fahrzeugs ber keine ACC Position Zubeh rposition verf gen Abschnitt Bedienung des Ger ts Ca Anpassen der Grundeinstellungen 1 Dr cken und halten Sie SRC OFF ge dr ckt bis sich das Ger t ausschaltet 2 Dr cken und halten Sie SRC OFF ge dr ckt bis ein Funktionsname im Display erscheint 3 Dr cken Sie F Funktionswahl um die Grundeinstellung zu w hlen Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol genden detaillierten Grundeinstellungen vor FM UKW Kanalraster Bei der Suchlaufabstimmung wird normalerweise das 50 kHz UKW Kanalraster verwendet Wenn der Al
79. impostazioni funzioni regolazioni audio impostazioni iniziali Ritorno al display normale Annullamento del menu delle impostazioni iniziali Premere BAND ESC anche possibile annullare le impostazioni inizia li tenendo premuto SRC OFF fino a quando l uni t non si spegne Sintonizzatore Funzionamento di base Selezione di una banda Premere BAND ESC fino a quando viene visualiz zata la banda desiderata F1 F2 per FM o MW LW Sintonizzazione manuale passo per passo 1 Premere ok Ricerca Premere e tenere premuto o gt e poi rilasciare possibile annullare la ricerca di sintonia pre mendo brevemente o Se si spinge e si tiene premuto o gt possibile saltare le stazioni La ricerca di sintonia viene av viata non appena si rilascia o Memorizzazione e richiamo delle stazioni E possibile memorizzare sino a sei stazioni come preselezioni Sezione KD Funzionamento dell unit e Quando viene individuata una stazione che si desidera memorizzare premere uno dei tasti di preselezione sintonia da 1 a 6 mantenendolo premuto fino a quando il numero di preselezione non cessa di lam peggiare E possibile richiamare la stazione radio memo rizzata premendo il tasto di preselezione sinto nia Premere 40 Y per richiamare dalla memoria le stazioni radio Scorrimento del displa
80. ingedrukt AF alternatieve frequenties zoeken Overschakelen tussen gecomprimeerde audio en cd Druk op A of Y om de AF functie in of uit te scha da kelen Druk op BAND ESC Opmerking Met de functie BSM Best Stations Memory kunt u automatisch de zes sterkste zenders in het geheugen Als u gecomprimeerde audio afspeelt hoort u opslaan Deze worden opgeslagen in volgorde van geen geluid bij vooruit en achteruitspoelen signaalsterkte Het is mogelijk dat de via BSM opgeslagen zenders de zenders vervangen die u zelf hebt opgeslagen onder de toetsen 1 t m 6 1 Druk op A om de functie BSM in te schakelen De zes sterkste zenders worden opgeslagen in volgorde van signaalsterkte Druk op Y om het opslaan te annuleren BSM geheugen voor de sterkste zenders REG regionaal spue JopaN Als de functie AF is ingeschakeld kan de regionale functie gebruikt worden om het zoeken tot regionale programma s te beperken Druk op A of Y om de regionale functie in of uit te schakelen Hoofdstuk KD Bediening van het toestel Tekstinformatie weergeven De gewenste informatie selecteren Druk op DISP SCRL Cd text discs Weergavetijd disctitel naam artiest disc fragmenttitel naam artiest frag ment WMA MP3 Weergavetijd mapnaam be standsnaam tragmenttitel naam artiest al bumtitel opmerking bit
81. inschakelen als het toestel weer met de accu is verbonden Als het voertuig niet van een contactschakelaar met accessoire stand ACC is voorzien is het afhankelijk van de installatiewijze mogelijk dat het toestel de accu U kunt het niveau van de lage hoge en middentonen aanpassen e Aangepaste equalizerinstellingen worden opge slagen in CUSTOM 1 Druk op A of V om het niveau aan te passen Instelbereik 6 tot 6 LOUD loudness De loudness functie compenseert een tekort aan hoge en lage tonen bij lage volumes 1 Druk op A of V om de loudness functie in of uit te BE a ud blijft belasten als de energiezuinige modus is uit 12 Druk op lt of gt en selecteer de gewenste instel geschakeld ling LOW laag HI hoog De begininstellingen aanpassen 1 HoudSRC OFF ingedrukt tot het toestel uit gaat SLA bronniveauregeling Met de functie SLA bronniveauregeling kunt u het volumeniveau van elke signaalbron afzonderlijk instel len Hierdoor kunt u plotselinge volumewisselingen voorkomen wanneer naar een andere signaalbron wordt overgeschakeld e De instellingen zijn gebaseerd op het FM volume niveau dat u niet kunt wijzigen Vergelijk het volumeniveau van de signaalbron die u wilt aanpassen daarom eerst met het FM volu meniveau e Het MW LW volumeniveau kan ook met de functie SLA worden aangepast 1 Druk op A of V om het volume van de signaal bron aan te passen
82. possibile se lezionare solo BSM o LOCAL Impostazioni delle funzioni O Premere funzione per selezionare la funzione Dopo averla selezionata eseguire la procedura descritta di seguito per impostare la funzione CD Funzionamento di base LOCAL ricerca di sintonia in modo locale La ricerca di sintonia in modo locale consente di sin tonizzare solo le stazioni radio con segnali radio suffi cientemente potenti per una buona ricezione 1 Premere A o Y per attivare e disattivare la ricerca 1 di sintonia in modo locale 2 Premere gt per impostare la sensibilit FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 Un numero di impostazione maggiore indica un li vello superiore L impostazione del livello pi ele vato consente la ricezione solo delle stazioni pi Selezione di una cartella forti mentre le impostazioni pi basse consento 1l Premere o Y no di ricevere stazioni sempre pi deboli Selezione di una traccia 1 Premere 4 o Avanzamento rapido modalit inversa rapida 1 Premere e tenere premuto o Passaggio da audio compresso a CD DA 1 Premere BAND ESC Nota Quando si riproducono file audio compressi du rante l avanzamento rapido e la modalit inversa non viene emesso audio Riproduzione di CD CD R CD RW Inserire un disco con il lato dell etichetta rivolto verso l alto nel vano d inserimento dei dischi Se il disco gi inserito premere SR
83. reproducci n con exploraci n durante FLD en el display aparece FSCN 2 Cuando encuentre la pista deseada presione V para desactivar la reproducci n con exploraci n Si la pantalla vuelve autom ticamente a la visuali zaci n de reproducci n seleccione de nuevo SCAN pulsando F funci n Una vez finalizada la exploraci n de un disco car peta comenzar la reproducci n normal de las pistas PAUSE pausa Pulse A o V para pausar o reanudar COMP OFF compresi n y BMX El uso de las funciones COMP compresi n y BMX le permiten ajustar la calidad de reproducci n de soni do de este reproductor Presione A o V para seleccionar el ajuste favori to COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF 1 BMX 2 ouedsy Secci n KD Utilizaci n de esta unidad FF REV avance r pido retroceso Se puede cambiar el m todo de b squeda entre las opciones de avance r pido retroceso y b squeda cada 10 pistas Seleccionar ROUGH le permite reali zar la b squeda cada 10 pistas 1 Presione gt para seleccionar ROUGH FF REV Avance r pido y retroceso r pido ROUGH B squeda cada 10 pistas Para seleccionar FF REV presione a Pulse BAND ESC para volver a la pantalla de re producci n Presione 0 y mantenga presionado para bus car una pista cada 10 pistas en un disco carpe ta Si el n mero
84. save is off depending on connection meth ods the unit may continue to draw power from the battery if your vehicle s ignition switch doesn t have an ACC accessory position Adjusting initial settings 1 Press SRC OFF and hold until the unit turns off 2 Press SRC OFF and hold until function name appears in the display 3 Press F function to select the initial setting After selecting perform the following proce dures to set the initial setting FM FM tuning step Normally the FM tuning step employed by seek tuning is 50 kHz When AF or TA is on the tuning step auto matically changes to 100 kHz It may be preferable to set the tuning step to 50 kHz when AF is on e he tuning step remains at 50 kHz during manual tuning Press lt or to select the FM tuning step 50 50 kHz 100 100 kHz A PI auto Pl seek The unit can automatically search for a different sta tion with the same programming even during preset recall 1 Press A or V to turn Auto PI seek on or off AUX auxiliary input Activate this setting when using auxiliary device con nected to this unit 1 Press A or V to turn auxiliary setting on or off SAVE power saving Switching this function on enables you to reduce the consumption of battery power e Turning on the source is the only operation al lowed when this function is on Press A or Y to turn the power save on or off
85. source que vous voulez r gler Le niveau du volume MW LW peut gale ment tre r gl l aide de cette fonction Appuyez sur A ou Y pour r gler le volume de la source Plage de r glage SLA 4 SLA 4 Remarque Vous pouvez galement mettre en service o hors service la correction physiologique en ap puyant sur EQ LOUD et en maintenant cette tou che enfonc e Utilisation de l galiseur Appuyez sur EQ LOUD pour s lection ner l galiseur DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL CUSTOM vous permet de cr er un r glage personnalis Quand FLAT est s lectionn aucun ajuste ment n est apport au son Section Utilisation de l appareil CH Autres fonctions Q Important Le mode Economie d nergie est annul si la bat terie du v hicule est d connect e et devra tre r activ une fois la batterie reconnect e Quand le mode Economie d nergie est hors service il est possible que selon la m thode de connexion utili s e l appareil continue consommer du courant de la batterie si le commutateur de contact de votre v hicule ne poss de pas de position ACC accessoires Ajustement des r glages initiaux 1 Maintenez la pression sur SRC OFF jus qu ce que l appareil soit mis hors service 2 Appuyez sur SRC OFF et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que le nom de la fonction apparaisse sur l affichage 3 Appuyez sur
86. the repeat play range again Switch the display or play another No text informa tion embedded NO XXXX ap pears when a display is chan track file ged e g NO T TTL unitis mal You are using a Move electrical de functioning device such as a vices that may be There is inter cell phone that causing the inter ference transmits electro ference away from magnetic waves the unit near the unit Error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center be sure to note the error message Message Cause Action ERROR 11 12 Dirty disc Clean disc 17 30 ERROR 11 12 Scratched disc Replace disc 17 30 ERROR 10 11 Electrical orme Turn the ignition 12 15 17 30 chanical switch OFF and back ON or switch to a different source then back to the CD player ERROR 15 The inserted disc Replace disc is blank ERROR 22 23 FRMTREAD NO AUDIO PROTECT SKIPPED Unsupported CD format There is some times a delay be tween the start of playback and when you start to hear any sound The inserted disc does not contain any playable files All the files on the inserted disc are embedded with DRM The inserted disc contains DRM protected WMA files Replace disc Wait until the mes sage disappears and you hear sound Replace disc Replace disc Replace disc Handling guideline Discs and player 0 DIGITAL AUDIO
87. tion e Built in CD player elapsed playback time and text infor mation e The track number or preset Button Button Preset nbs D F function Biete e number e Ifa track number 100 or more track num is selected on the left of EQ LOUD AUX Input jack 3 5 the track number indicator mm stereo jack will light SRC OFF TA AF O AF AF alternative frequencies O 1t06 di DISP SCRL search function is on 6 Disc loading slot 2 A V 4 gt station is tuned in 6 A eject 3 BAND ESC 6 TA TA function is on A audio MP3 The type of the currently playing WMA disc g Repeat play is turned on LOUD Loudness is on Display indication stereo The selected frequency is being broadcasted in stereo 2 LOC Local seek tuning is on Did AL d NA V VL NE D d 6 A FT bo n Basic Operations Q Important e Handle gently when removing or attaching the front panel e Avoid subjecting the front panel to excessive shock e Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures e Remove any cables and devices attached to this unit before detaching the front panel to avoid damage to the device or vehicle interior Section Operating this unit Removing the front panel to protect your unit from theft Press detach to release the front panel Grab the front panel and remove Put the front panel into the
88. wanneer er een signaalbron van dit toestel wordt ingeschakeld Als de signaalbron wordt uitgeschakeld wordt de antenne weer inge schoven Bedieningsfuncties die gelijk zijn voor functie instellingen audio instellingen en begininstellingen Terugkeren naar het gewone display Het menu met begininstellingen annuleren Druk op BAND ESC U kunt de begininstellingen ook annuleren door SRC OFF ingedrukt te houden tot het apparaat uit gaat Tuner Basisbediening Een frequentieband selecteren Druk op BAND ESC totdat de gewenste frequen tieband F1 F2 voor FM of MW LW op het dis play verschijnt Handmatig afstemmen stap voor stap 1 Druk op of Automatisch afstemmen 1 Houd of ingedrukt en laat deze weer los U kunt het automatisch afstemmen afbreken door kort op of gt te drukken Terwijl u of ingedrukt houdt worden zenders overgeslagen Het automatisch afstemmen be gint zodra lt of gt loslaat Zenders opslaan en oproepen U kunt zes zenders in het geheugen opslaan en later eenvoudig oproepen O Stem af op de zender die u in het ge heugen wilt opslaan en houd een van de voorkeuzetoetsen 1 t m 6 ingedrukt tot spue JopaN het voorkeuzenummer stopt met knippe ren U kunt een opgeslagen zender oproepen door op de bijbehorende voorkeuzetoets te drukken Druk op A of V om de opgeslagen zendertre que
89. 1 Press A O Press function to select the function 1 bit rate value Saar i Lu the following proce Press A or Y Ures TO se e function Selecting a track RPT repeat play 1 Press or Press or gt to select the repeat range Fast forwarding or reversing DSC Repeat all tracks 1 Press and hold or TRK Repeat the current track Switching between compressed audio and CD DA FLD Repeat the current folder 1 Press BAND ESC RDM random play Note When playing compressed audio there is no sound during fast forward or reverse Press A or V to turn random play on or off When random play is on RDM appears in the dis play If you turn random play on during folder repeat FRDM appears in the display SCAN scan play C6 En Section Operating this unit CH You can change the fader balance setting Press A or Y to adjust front rear speaker balance Adjustment range front rear FAD F15 to FAD R15 FAD 0 is the proper setting when only two speak ers are used 2 Press or to adjust left right speaker balance Adjustment range left right BAL L15 to BAL ees m Scan play searches for a song within the selected re FAD fader balance adjustment a peat range o 1 Press A to turn scan play on If you turn s
90. 3 281 nd EN 28 20 62 IEC A 5 720 16 06 97 Pioneer Europe NV 6 T H 5 e e B http www pioneer eu Visit www pioneer co uk or www pioneer eu to register your product Visitez www pioneer fr ou www pioneer eu pour enregistrer votre appareil Si prega di visitare il sito www pioneer it o www pioneer eu per registrare il prodotto Visite www pioneer es www pioneer eu para registrar su producto
91. 8 tot S R 30 dB 15 1 V toelaatbaar Signaal tot ruisverhouding KC SNE 72 dB IEC A netwerk Maximaal stroomverbruik 10 0 A Afmetingen B x H x D MW tuner DIN Frequentiebereik 531 kHz tot 1 602 kHz CHASSIS 178 mm x 50 mm x 162 Bruikbare gevoeligheid 25 uV S N 20 dB mm Signaal tot ruisverhouding Voorkant 188 x B8 MM 15 aa 62 dB IEC A netwerk D CHASSIS estacas 178 mm x 50 x 162 LW tuner mm Frequentiebereik 153 kHz tot 281 kHz Voorkant 170 mm x 48 mm x 15 mm Bruikbare gevoeligheid 28 uV S N 20 dB Gewicht A 1 3 kg Signaal tot ruisverhouding 62 dB IEC A netwerk Audio Maximaal uitgangsvermogen N ea Opmerking Doorlopend uitgangsvermogen Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder ii 22 W x 4 50 Hz tot 15 000 voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Hz 5 THD 4 Q belasting beide kanalen Belastingsimpedantie 4 tot 8 toegestaan Preout maximaal uitgangsniveau cala A 2 0 V Toonregeling Lage tonen Frequentie 100 Hz A 12 dB Midden Frequentie 1 kHz else 12 dB Hoge tonen Frequentie 10 KHz lies 12 dB Cd speler Systeem Compact Disc Audio Bruikbare discs Compact Discs 2 Signaal tot ruisverhouding D al 94 dB 1 kHz IEC A net o werk a Aantal kanalen
92. C OFF per selezionare il lettore CD incorporato Espulsione dei CD CD R CD RW 1 Premere 4 TA attesa di notiziari sul traffico Premere A Y per attivare o disattivare l attesa di notiziari sul traffico AF ricerca delle frequenze alternative Premere A o Y per attivare o disattivare la funzio ne AF BSM memorizzazione delle stazioni migliori La tunzione BSM memorizzazione delle stazioni mi gliori memorizza automaticamente le sei stazioni pi forti in ordine decrescente di forza del segnale La memorizzazione delle frequenze di trasmissione tramite la funzione BSM puo determinare la sostitu zione delle frequenze di trasmissione memorizzate usando i tasti da 1 a 6 1 Premere A per attivare la funzione BSM Le sei frequenze di trasmissione pi potenti ven Visualizzazione delle informazioni di testo Selezione delle informazioni di testo desiderate gono memorizzate in ordine decrescente di forza del segnale Per annullare il processo di memorizzazione pre mere REG regionale Quando si utilizza la funzione AF la funzione regiona le limita la selezione a stazioni che trasmettono pro grammi regionali Premere A o V per attivare o disattivare la funzio ne regionale Premere DISP SCRL Dischi C
93. D TEXT di riproduzione titolo del disco artista del disco titolo del brano ar tista del brano WMA MP3 Tempo di riproduzione nome della cartella nome del file titolo del brano nome degli artisti titolo dell album commento velo cit in bit WAV Tempo di riproduzione nome della cartel la nome del file frequenza di campionamento Scorrimento delle informazioni di testo a sinistra 1 Premere e tenere premuto DISP SCRL KD Funzionamento dell unit Note e Se nel file audio memorizzato testo non compatibile potrebbe non essere visualizzato o venire visualizzato in modo non corretto e Aseconda della versione di iTunes utilizzata per scrivere i file MP3 su un disco i commenti potrebbero non essere visualizzati corretta mente e Quando si riproducono file WMA registrati come file VBR variable bit rate velocit in bit variabile viene visualizzato il valore medio della velocit in bit e Quando si riproducono file MP3 registrati come file VBR variable bit rate velocit in bit variabile al posto del valore della velocit in bit viene visualizzata l indicazione VBR Impostazioni delle funzioni Premere F funzione per selezionare la funzione Dopo averla selezionata eseguire la procedura descritta di seguito per impostare la funzione RPT riproduzione ripetuta Premere o per selezionare l intervallo di ripe
94. DS Radio Data System operativa solo nelle aree in cui esistono stazioni FM che trasmetto no segnali RDS ATTENZIONE Non lasciare che questa unit entri in contatto con liquidi in caso contrario possono verifi carsi scosse elettriche Inoltre se questa unit entra in contatto con liquidi pu subire danni oppure emettere fumo o surriscaldarsi e PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Questo prodotto contiene un diodo a laser di classe superiore a 1 Per garantire continuati vamente la sicurezza non rimuovere nessuna copertura o cercare di accedere ai componen ti interni del prodotto Rivolgersi a personale qualificato per qualsiasi intervento di manu tenzione e CarStereo Pass Pioneer pu essere usato solo in Germania e Mantenere sempre il volume basso abbastan za da poter udire i suoni provenienti dall ester no e Evitare l esposizione all umidit e Se la batteria viene scollegata o si scarica la memoria delle preselezioni viene cancella ta m Sezione Sezione KD Funzionamento dell unit Unit principale Tasto Tasto O funzione 2 EQ LOUD 9 3 SRC OFF 1 6 D Vano d inserimento dei dischi A espulsione 3 D audio Rimozione Connettore di in gresso ausiliario AUX connettore stereo da 3 5 mm TA AF DISP SCRL A W 4 BAND ESC Indicazioni sui display E EL E A d E VAI bat IM VA WAM yt I
95. Die RDS Funktion Radio Da tensystem ist nur in Gebieten mit UKW Sen dern verf gbar die RDS Signale ausstrahlen Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es ent sorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haus haltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Wichtig Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das daf r vorgesehene Formular auf der R ck seite der Anleitung ein 14 stellige Seriennummer an der Untersei te des Ger ts angegeben Kaufdatum Datum der Quittung Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung ge w hrleistet wird Stempel des H ndlers Diese Informationen dienen als Eigentums nachweis Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14 stellige Seriennummer und das Kaufdatum des Ger ts mit Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte kosten frei bei speziell daf r eingerichteten Sammel stellen abgeben oder zu einem Fachh ndler zur ckbringen sofern sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen Inden L ndern die hier nicht aufgef hrt sind wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten A VORSICHT yosineq den Entsorgungsweise bitte an die zustandige Dieses Ger t darf keinesfalls mit Fl ssigkeit in Gemeind
96. Falls die f r die Aufzeichnung verwendete Spra che und die gew hlte Spracheinstellung nicht bereinstimmen werden die Textinformationen ggf nicht richtig angezeigt werden e Bestimmte Zeichen werden ggf nicht ordnungs gem angezeigt 1 Dr cken Sie oder gt um eine Sprache zu w h len EUR Europ ische Sprache RUS Russisch Gebrauch der AUX Programmquelle 1 Verbinden Sie den Stereo Mini Klin kenstecker mit dem AUX Eingang 2 Dr cken Sie SRC OFF um AUX als Pro grammquelle zu w hlen Abschalten des Tons Die Tonausgabe wird automatisch stummge schaltet wenn e mit einem an dieses Ger t angeschlosse nen Mobiltelefon ein Anruf empfangen oder get tigt wird e von einem an dieses Ger t angeschlosse nen Pioneer Navigationsger t Sprachan weisungen ausgegeben werden Der wird abgeschaltet im Display er scheint MUTE und s mtliche Audio Einstel lungen mit Ausnahme der Lautst rkeregelung sind blockiert Der Betrieb kehrt in den Normalzustand zur ck sobald die Telefonverbindung oder die Sprachf hrung beendet wird ED Zus tzliche Informationen Fehlerbehebung Symptom Das Display schaltet auto matisch in die normale Anzei Ursache Sie haben keinen Bedienvorgang innerhalb von 30 Sekunden durch ge um Der Wiederhol wiedergabebe reich ndert sich unerwar tet NO XXXX er schei
97. KK Windows Media verweist darauf dass dieses Ger t die Wiedergabe von WMA Daten unter n HH n st tzt T T YY mp Windows Media und das Windows Logo sind WS ru m oc Marken oder eingetragene Marken der gt zt Microsoft Corporation in den USA und oder in H bl b b 3 9 H 10 anderen L ndern D Display C Zeichen Copyright und Marke Tunes Apple und lunes sind in den USA sowie in an deren L ndern eingetragene Marken der Firma Apple Inc yosineq MP3 Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten nicht kommerziellen Nutzung und impliziert weder die Ubertragung einer Lizenz noch die Einraumung eines Rechts zur Verwendung dieses Produkts in kommerziellen er tragsorientierten Live Programmen leitungs basiert per Satellit Kabel und oder Uber jedes beliebige andere Medium zum Broadcasting Streaming Uber das Internet Uber Intranets und oder andere Netzwerke oder in anderen elektronischen Inhalt Vertriebssystemen z B Pay Audio oder Audio on demand Anwen dungen F r eine derartige Nutzung ist eine separate Lizenz erforderlich Detaillierte Infor Anhang ED Zus tzliche Informationen Technische Daten Allgemein Stromversorgung sn ErdUNgSSYSTEM 14 4 Gleichspannung To leranz 10 8 V bis 15 1 V Negativ Maximale Leistungsaufnahme Abmessungen B x H x T DIN
98. M integrado El disco inser tado contiene ar chivos WMA protegidos con DRM Cambie la llave de encendido del autom vil a la posi ci n de desactiva ci n y luego pase de nuevo a activa ci n o cambie a una fuente diferen te y despu s vuel va a activar el reproductor de CD Reemplace el disco Reemplace el disco Espere hasta que el mensaje desapa rezca y olga soni do Reemplace el disco Reemplace el disco Reemplace el disco Ap ndice Informaci n adicional au Pautas para el manejo Discos y reproductor Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducci n de un disco Lea las advertencias de los discos antes de utilizarlos Use nicamente discos que tengan uno de los si uientes dos logos d 9 Discos dobles Ste WER DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT Utilice un CD de 12 8 No utilice un adap tador cuando reproduzca un CD de 8 cm Utilice s lo discos convencionales y completamente circulares No use discos con formas irregulares No inserte ning n otro elemento que no sea un CD en la ranura de inserci n de CD No use discos con roturas picaduras deformados o da ados de otro modo ya que pueden causar da os al reproductor No es posible reproducir discos CD R CD RW no fina lizados No toque la superficie grabada de los discos Cuando no utilice los discos gu rdelos en sus cajas Evite dejar discos en
99. MA questa unit potrebbe funzionare cor n We H H DO nmn wl FP T LI m Se si awia la riproduzione dei file audio incorporati Par er pen gt DE con dati immagine potrebbe intercorrere un ritardo mX i u U DUU b di alcuni istanti HH bl h b 1 9 H H 8H D Display Carattere Appendice MD Informazioni supplementari Copyright e marchi registrati Tunes Apple e lunes sono marchi di Apple Inc regi strati negli Stati Uniti e in altri Paesi MP3 La fornitura di questo prodotto prevede il tra sferimento di una licenza esclusivamente per uso privato non commerciale e non prevede la concessione di una licenza n implica qual siasi diritto a utilizzare questo prodotto in qual siasi trasmissione in diretta commerciale ovvero che generi profitti terrestre via satelli te cavo e o tramite altro mezzo trasmissioni diffusioni tramite Internet Intranet e o altre reti o in altri sistemi elettronici di distribuzione di contenuti come applicazioni di trasmissio ne audio a pagamento o audio on demand Per tali usi necessaria una licenza specifica Per dettagli visitare http www mpslicensing com WMA Windows Am Media Il logo Windows Media stampato sulla confe zione indica che questa unit pu riprodurre dati WMA Windows Media e il logo Windows sono mar chi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri pae
100. O een andere sig Het display U hebt gedu Voer de handeling naalbron en dan keert automa rende ongeveer opnieuw uit terug naar de cd tisch terug 30 seconden speler naar het gewo geen handeling ERROR 15 De geplaatste Plaats een andere ne display uitgevoerd disc bevat geen disc Het bereik voor Afhankelijkvan Selecteer het ge gegevens herhaald afspe het herhaalbereik wenste herhaalbe ERROR 22 23 Hetcd formaat Plaats een andere len wordt on kan het geselec reik opnieuw wordt niet onder disc verwachts ge teerde bereik steund wijzigd soms gewijzigd FRMTREAD het begin van Wacht tot het be het afspelen richt verdwijnt en duurt het soms er geluid klinkt even totdat er ge worden bijvoor beeld wanneer u een andere map of ander frag ment selecteert luid klinkt of vooruit of ach NO AUDIO De geplaatste Plaats een andere teruit spoelt disc bevat geen disc Als het display Eris geen bijbe Wijzig de display afspeelbare be wordt gewij horende tekstin stand of speel een standen zigd verschijnt formatie beschik ander fragment of PROTECT Alle bestanden Plaats een andere NO XXXX bij baar bestand af op de disc zijn disc voorbeeld NO door digitaal T TTL rechtenbeheer Het toestel U gebruikt nabij Gebruik nabij dit DRM beveiligd functioneert dit toestel een toestel geen elektri SKIPPED De WMA bestan Plaats een andere niet correct ander apparaat sche apparaten die den op de disc disc Er is
101. Pioneer CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS EMPF NGER CD RDS ONTVANGER CD RDS DEH 1200MP DEH 1220MP Operation Manual Mode d emploi Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding d spuej13paN u sjneg joueds3 oueI je siv5uri4 ysijbug UUH99 A xD Before You Start Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use please read through this manual before using this product It is espe cially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONS in this manual Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a se parate collection system for used electronic products in accordance with legislation that re quires proper treatment recovery and recy cling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retai ler if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery an
102. RMTREAD NO AUDIO PROTECT SKIPPED Anomalie lec trique ou m ca nique Le disque ins r est vierge Format CD non pris en charge Le d but de la lecture et le d but de l mis sion des sons sont parfois d cal s Le disque ins r ne contient pas de fichiers pou vant tre lus Tous les fichiers sur le disque in s r integrent la protection par DRM Le disque ins r contient des fi chiers WMA pro t g s par DRM Coupez et remettez le contact d allu mage ou choisis sez une autre source puis reve nez au lecteur de CD Utilisez un autre disque Utilisez un autre disque Attendez que le message dispa raisse pour enten dre les sons Utilisez un autre disque Utilisez un autre disque Utilisez un autre disque Conseils sur la manipulation Disques et lecteur Utilisez uniquement des disques affichant l un ou l autre des logos suivants 0 196 DIGITAL AUDIO DIGG DIGITAL AUDIO TEXT Utilisez un CD 12 ou 8 N utilisez pas un adap tateur lorsque vous lisez des CD 8 cm Informations compl mentaires c Utilisez seulement des disques conventionnels de forme circulaire N utilisez pas de disques ayant une forme particuli re N introduisez aucun objet dans le logement pour CD autre qu un CD N utilisez pas de disques fendill s br ch s voil s ou pr sentant d
103. ROCK MUS Rock EASY MUS Musique l g re OTH MUS Autre musique JAZZ Jazz COUNTRY Country NAT MUS Musique nationale OLDIES Musique du bon vieux temps FOLK MUS Musique folklorique L CLASS Musique classique d abord ais CLASSIC Musique classique EDU CATE ducation DRAMA Drame CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Programmes vari s CHILDREN missions destin es aux enfants SOCIAL Sujets de soci t RELIGION Religion PHONE IN Programmes ligne ouverte TOURING Voyages LEISURE Loisirs DOCUMENT Documen taires Choix d une autre fr quence possible Quand le syntoniseur n obtient pas une bonne r ception l appareil recherche automatique ment une autre station sur le m me r seau O Appuyez sur la touche TA AF et mainte nez la enfonc e pour mettre la fonction AF en service ou hors service Utilisation de la recherche PI Si le syntoniseur ne parvient pas trouver une station ad quate ou si l tat de la r ception se d t riore l appareil recherche automatique ment une autre station avec le m me pro gramme Pendant la recherche PI SEEK s affiche et le son est coup Recherche automatique Pl d une station dont la fr quence est en m moire Si les fr quences mises en m moire ne sont pas utilisables par exemple parce que vous tes tr s loign des metteurs vous pouvez d cider que le syntoniseur proc de une re cherche Pl pendant le rapp
104. Sie keinesfalls Discs die Spr nge Einker bungen Absplitterungen Verformungen oder andere Besch digungen aufweisen da Sie dadurch den Player besch digen k nnten CD R CD RW Discs deren Aufzeichnungen nicht ab geschlossen finalisiert wurden k nnen nicht abge spielt werden Ber hren Sie unter keinen Umst nden die Disc Ober fl che mit den aufgezeichneten Daten Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren H lle auf Setzen Sie Discs keinen hohen Temperaturen und di rekter Sonnenbestrahlung aus Kleben Sie keine Etiketten auf Discs beschriften Sie sie nicht und wenden Sie keine Chemikalien auf die Disc berfl che an Wischen Sie die Discs zum Reinigen mit einem wei chen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab Kondensation kann eine vor bergehende St rung der Player Leistung zur Folge haben Warten Sie in die sem Fall etwa eine Stunde ab bis sich der Player an die h heren Temperaturen angepasst hat Feuchte Discs sollten mit einem weichen Tuch trockengerie ben werden Unter Umst nden ist eine Disc Wiedergabe nicht m glich Das kann auf die spezifischen Eigenschaf ten der Disc das Disc Format die f r die Aufzeich nung verwendete Software die Wiedergabeumgebung die Lagerbedingungen usw zur ckzuf hren sein Ersch tterungen aufgrund von Unebenheiten der Fahrbahn k nnen die Disc Wiedergabe unterbrechen Lesen Sie sich vor der Verwendung von Discs
105. T discs Play time disc title disc ar 1 Press A to turn BSM on tist name track title track artist name The six strongest broadcast frequencies are WMA MP3 Play time folder name tile name stored in the order of their signal strength track title artist name album title com cancel the storage process press Y ment bit rate i WAV Play time folder name file name sam REG regional pling frequency When AF is used the regional function limits the se Scrolling the text information to the left lection of stations broadcasting regional programs Press and hold DISP SCRL 1 Press A or Y to turn the regional function on or off Notes PA Not e Incompatible text stored with the audio file er may not be displayed or may be displayed in If MW LW band is selected only BSM or LOCAL correctly is available e Depending on the version of lunes used to write MP3 files onto a disc comment informa tion may be incorrectly displayed CD e When playing back VBR variable bit rate re corded WMA files the average bit rate value is Basic Operations displayed e When playing back variable bit rate re Playing CD CD R CD RW corded MP3 files VBR is displayed instead of Insert the disc label side up into the disc loading slot disc has already been inserted press SRC OFF to select the built in CD player Function settings Ejecting CD CD R CD RW
106. actical hierarchy is less than two tiers Playable folders up to 99 Playable files up to 999 File system ISO 9660 Level 1 and 2 Romeo Joliet Multi session playback Yes Packet write data transfer No Regardless of the length of blank section between the songs of the original recording compressed audio discs play with a short pause between songs Appendix Additional Information Gn Supplemental information Russian character chart Only the first 32 characters can be displayed as a file ysi buz name including the file extension or a folder name C ni a Russian text to be displayed on this unit should be en ER bb 3 ET SH coded with the following character sets oK 7 3 EN WK e Unicode UTF 8 UTF 16 e Character sets other than Unicode that are used A M H H UO n n in a Windows environment and are set to Russian p P T T y D in the multi language setting AX DUU cb This unit may not operate correctly depending on the application used to encode WMA files Hf bl bib 7 9 FO HN There may be a slight delay when starting playback of D Display C Character audio files embedded with image data Copyright and trademark Sequence of audio files The user cannot assign folder numbers and specify playback sequences with this unit Example of a hierarchy Folder
107. aparecen en el display durante ocho segundos Lista PTY NEWS Noticias AFFAIRS lemas de actualidad INFO Informaci n SPORT Programas deportivos WEATHER Tiempo FINANCE Finanzas POP MUS M sica popular ROCK MUS Rock EASY MUS M sica ligera OTH MUS Otras m sicas JAZZ Jazz COUNTRY M sica Country NAT MUS M si ca nacional OLDIES M sica antigua FOLK MUS M sica folkl rica L CLASS Cl sica ligera CLASSIC Cl sica EDUCATE Educaci n DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Va riedades CHILDREN Programas para ni os SO CIAL Temas sociales RELIGION Religi n PHONE IN Opini n Oyentes TOURING Viajes LEISURE Ocio DOCUMENT Documentales Selecci n de frecuencias alternativas Si el sintonizador no puede obtener una buena recepci n la unidad busca autom tica mente otra emisora de la misma red O Mantenga pulsado TA AF para activar o desactivar la funci n AF Uso de la b squeda Pl Si el sintonizador no puede encontrar una emisora adecuada o el estado de la recepci n se deteriora la unidad buscar autom tica mente otra emisora con la misma programa ci n Durante la b squeda aparece Pl SEEK y el sonido se silencia Uso de la b squeda Pl autom tica para emisoras presintonizadas Cuando no se pueden recuperar las emisoras presintonizadas como por ejemplo al realizar viajes largos se puede ajustar la unidad para realizar la
108. atamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los estados miem bros de la UE en Suiza y Noruega pueden de volver gratuitamente sus productos electr nicos usados en los centros de recolec ci n previstos o bien en una tienda minorista si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han men cionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto eliminado se so meta a los procesos de tratamiento recupera ci n y reciclaje necesarios evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana En caso de problemas En caso de que este producto no funcione co rrectamente contacte con su distribuidor o 40 Es con el Servicio t cnico oficial Pioneer m s pr ximo a su domicilio m Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta uni dad est n asignadas para su uso en Europa Occidental Asia Medio Oriente frica y Ocean a El uso en otras reas puede causar una recepci n deficiente La funci n RDS sis tema de datos de radio opera s lo en reas con emisoras de FM que trasmiten se ales de RDS PRECAUCI N No permita que esta unidad entre en contacto con l quidos ya que puede producir una des carga el ctrica Adem s el contacto con l qui dos pued
109. autres d fauts car ils peuvent en dommager le lecteur La lecture de disques CD R CD RW non finalis s n est pas possible Ne touchez pas la surface enregistr e des disques Rangez les disques dans leur coffret d s que vous ne les coutez plus Evitez de laisser les disques dans des environnements trop chauds en particulier la lumi re directe du so leil Ne posez aucune tiquette sur la surface des disques n crivez pas sur un disque n appliquez aucun agent chimique sur un disque Pour nettoyer un CD essuyez le disque avec un chif fon doux en partant du centre vers l ext rieur La condensation peut perturber temporairement le fonctionnement du lecteur Laissez celui ci s adapter la temp rature plus lev e pendant une heure envi ron Essuyez galement les disques humides avec un chiffon doux La lecture de certains disques peut tre impossible en raison des caract ristiques du disque de son format de l application qui l a enregistr de l environnement de lecture des conditions de stockage ou d autres conditions Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un disque Lisez les pr cautions d emploi des disques avant de les utiliser DualDiscs Les DualDiscs sont des disques deux faces avec un CD enregistrable pour l audio sur une face et un DVD enregistrable pour la vid o sur l autre Comme la face CD des DualDiscs n est pas physique ment c
110. auzioni contrasse gnate da AVVERTENZA e ATTENZIONE in questo manuale Conservare questo manuale in un luogo sicuro e accessibile per consulta zione futura Se si vuole eliminare questo prodotto non get tarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un si stema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo Gli utenti privati dei Paesi membri dell Unione Europea della Svizzera e della Norvegia pos sono portare i propri prodotti elettronici gratui tamente presso i centri di raccolta specificati presso il rivenditore al dettaglio se l acqui sto stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo Per i Paesi non specificati in precedenza con tattare le autorit locali per informazioni sul corretto metodo di smaltimento In questo modo si garantir che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento re cupero e riciclaggio necessari per prevenire potenziali effetti negativi per l ambiente e la salute umana In caso di problemi Nel caso che questo prodotto non funzioni correttamente contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato Pioneer piu vi cino x Informazioni sull unit Le frequenze del sintonizzatore di questa unit sono destinate all uso in Europa occidentale in Asia nel Medio Oriente in Africa e in Ocea nia L uso in altre aree pu dare come risultato una ricezione non adeguata La funzione R
111. ca en el display 3 Pulse funci n para seleccionar la configuraci n inicial Una vez seleccionada siga los siguientes pasos para configurar el ajuste inicial FM paso de sintonizaci n de FM Normalmente el paso de sinton a de FM empleado en la sintonizaci n por b squeda es de 50 kHz Si la funci n AF o TA est activada el paso de sinton a cambia autom ticamente a 100 kHz Puede que sea conveniente ajustar el paso de sinton a a 50 kHz si la funci n AF est activada e El paso de sinton a es de 50 kHz durante la sinto nizaci n manual 1 Pulse gt para seleccionar el paso de sinton a de FM 50 50 kHz 100 100 kHz A PI b squeda PI autom tica La unidad puede buscar automaticamente una emi sora diferente con el mismo programa aun durante la recuperaci n de emisoras presintonizadas 1 Pulse A o para activar o desactivar la funci n de b squeda Pl autom tica AUX entrada auxiliar Active este ajuste si utiliza un dispositivo auxiliar co nectado a esta unidad 1 Pulse A o Y para activar o desactivar el ajuste au xiliar SAVE ahorro de energ a La activaci n de esta funci n le permite reducir el consumo de la bater a e Cuando esta funci n est activada la nica ope raci n que se permite es el encendido de la fuen te 1 Pulse A o V para activar o desactivar el ahorro de energ a TITLE idiomas m ltiples
112. can play on during FLD FSCN ap pears in the display 2 When you find the desired track press to turn scan play off If the display has automatically returned to the playback display select SCAN again by pressing F function After scanning of a disc folder is finished nor R15 mal playback of the tracks begins BASS MID TREBLE equalizer adjustment PAUSE pause You can adjust the bass mid treble level e Adjusted equalizer curve settings are stored in 1 Press A or Y to pause or resume CUSTOM Press A or V to adjust the level Adjustment range 6 to 6 COMP OFF compression and BMX Using the COMP compression and BMX functions let you adjust the sound playback quality of this unit LOUD loudness 1 Press A or V to select your favorite setting Loudness compensates for deficiencies in the low COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF and high frequency ranges at low volume 1 2 IUS Press A or V to turn loudness on or off FF REV fast forward reverse 2 Press 4 or gt to select the desired setting LOW low HI high You can switch the search method between fast for ward reverse and searching every 10 tracks Selecting SLA source level adjustment ROUGH enables you to search every 10 tracks SLA Source level adjustment lets you adjust the vo
113. d recycling and thus prevent po tential negative effects on the environment and human health In case of trouble Should this product fail to operate properly please contact your dealer or nearest author ized Pioneer Service Station About this unit The tuner frequencies on this unit are allo cated for use in Western Europe Asia the C2 en Middle East Africa and Oceania Use in other areas may result in poor reception The RDS radio data system function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS sig nals CAUTION e Do not allow this unit to come into contact with liquids Electrical shock could result Also damage to this unit smoke and over heating could result from contact with liquids e CLASS TLASER PRODUCT This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain ac cess to the inside of the product Refer all ser vicing to qualified personnel e The Pioneer CarStereo Pass is for use only in Germany e Always keep the volume low enough to hear outside sounds e Avoid exposure to moisture e fthe battery is disconnected or discharged any preset memory will be erased Section Operating this unit CH m Head unit Indicator State 2 e Tuner band and frequency o e RDS program service name Main dis PTY information and other lit play eral information
114. del volume FM con il livello della sor Erri ce gente che si desidera regolare FAD dissolvenza regolazione del bilanciamento Con le regolazioni del livello della sorgente anche possibile regolare il livello di volume MW possibile modificare l impostazione dissolvenza bi lanciamento LW 1 Premere Y per regolare il bilanciamento degli 1 Premere A o Y per regolare il volume della sor gente altoparlanti anteriori posteriori Intervallo di regolazione anteriore posteriore Intervallo di regolazione SLA 4 SLA 4 FAD F15 FAD R15 FAD 0 l impostazione corretta quando si usano solo due altoparlanti Nota 2 Premere do per regolare il bilanciamento del possibile inoltre attivare o disattivare la sonorit l altoparlante sinistro destro Intervallo di regolazione sinistra destra BAL L15 ORE BAL R15 BASS MID TREBLE regolazione dell equalizzatore Uso dell equalizzatore O Premere EQ LOUD per selezionare l e degli alti o qualizzazione e Le impostazioni della curva d equalizzazione rego DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM lata vengono memorizzate CUSTOM Premere A Y per regolare il livello FLAT POWERFUL Intervallo di regolazione 6 6 e CUSTOM consente di creare un imposta zione personalizzata e Quando si seleziona FLAT non viene effet La sonorita compensa le deficienze nelle gamme tuata nessuna re
115. den Zeichens tze codiert worden sein e Unicode UTF 8 UTF 16 e Andere Zeichens tze als Unicode die in einer Windows Umgebung verwendet und in den Spra choptionen auf Russisch eingestellt wurden Je nach der Anwendung die f r die Codierung der WMA Dateien verwendet wurde funktioniert dieses Ger t ggf nicht ordnungsgem Bei der Wiedergabe von Audio Dateien mit integrier ten Bilddaten kann es zu einer kurzen Verz gerung kommen Reihenfolge der Audio Dateien Der Benutzer kann keine Ordnernummern zu weisen und auch die Wiedergabereihenfolge mit diesem Ger t nicht bestimmen Beispiel einer Disc Struktur Ordner Komprimierte Audio Datei 01 bis 05 Ordner nummer CD bis Wiederga bereihenfolge Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Disc e Die bei der Ordnerauswahl oder einem an deren Bedienvorgang angewendete Rel henfolge kann sich je nach der verwendeten Codierungs bzw Schreibsoft ware ndern Anhang Zus tzliche Informationen c Die Ordnerstruktur kann bis zu acht Ebe mationen hierzu finden Sie unter nen umfassen Der Einfachheit halber soll Nttp Amww mpglicensing com te die Ordnerstruktur jedoch auf max zwei Ebenen beschr nkt bleiben WMA e Auf einer Disc k nnen bis zu 99 Ordner wiedergegeben werden ne Windows Russischer Zeichensatz MERA C 4 7 EP Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo BEE 7 3 EU
116. dere zender met hetzelfde soort programma s als het geen zen der kan vinden of wanneer de ontvangst ver slechtert Tijdens het zoeken wordt PI SEEK weergegeven en wordt het geluid uitgescha keld Automatisch Pl zoeken voor voorkeuzezenders Wanneer een voorkeuzezender niet kan wor den opgeroepen bijvoorbeeld wanneer u een grote afstand hebt afgelegd kan het toestel zo worden ingesteld dat ook bij het oproepen van een voorkeuzezender de Pl zoekfunctie wordt uitgevoerd e Automatisch Pl zoeken 1 standaard uitge schakeld Raadpleeg A PI automatisch PI zoeken op bladzijde 74 Verkeersberichten ontvangen TA Als de functie TA stand by voor verkeersbe richten is ingeschakeld worden verkeersbe richten automatisch ontvangen ongeacht de signaalbron waarnaar u aan het luisteren bent 1 Stem af op een TP zender zender die verkeersberichten uitzendt of een uitge breide TP zender van een ander netwerk 2 Druk op TA AF om de functie Stand by voor verkeersberichten in en uit te schake len 3 Wanneer een verkeersbericht wordt ontvangen kunt u het volume ervan rege len door aan SRC OFF te draaien Het ingestelde volume wordt in het geheugen opgeslagen en opnieuw gebruikt voor vol gende verkeersberichten 4 Als u een binnenkomend verkeersbe richt wilt annuleren druk u op TA AF De tuner keert terug naar de oorspronkelijke signaalbron en blijft in de stand bymodus tot dat nogmaals op TA AF drukt Hoofds
117. die Disc spezifischen Sicherheitshinweise durch DualDiscs DualDiscs sind doppelseitige Discs die eine be schreibbare CD Seite f r Audio und eine beschreib bare DVD Seite f r Video Daten bereitstellen Da die CD Seite von DualDiscs physikalisch nicht mit dem allgemeinen CD Standard kompatibel ist ist eine Wiedergabe der CD Seite mit diesem Ger t ggf nicht m glich Das h ufige Einlegen und Auswerfen einer DualDisc kann zu Kratzern auf der Disc f hren die wiederum wenn sie besonders ausgepr gt sind Probleme bei der Wiedergabe auf diesem Ger t zur Folge haben k nnen In manchen F llen kann es sogar vorkom men dass eine DualDisc im Disc Ladeschacht einge klemmt wird und nicht mehr ausgeworfen werden kann Um dies zu vermeiden wird empfohlen von der Verwendung von DualDiscs mit diesem Ger t abzuse hen Detaillierte Angaben zu DualDiscs k nnen Sie den vom Hersteller der Disc bereitgestellten Informatio nen entnehmen uj Kompatibilit t mit Audio Kompression WMA Kompatibles Format WMA Codierung mit Windows Media Player Dateierweiterung wma MD Zus tzliche Informationen Bitrate 48 Kbit s bis 320 Kbit s CBR Constant Bit Rate Konstante Bitrate 48 Kbit s bis 384 Kbit s VBR Variable Bit Rate Variable Bitrate Abtastfrequenz 32 kHz bis 48 kHz Windows Media Audio Professional Lossless Voice Nein MP3 Dateierweiterung mp3
118. e causar da os en la unidad humo y recalentamiento e PRODUCTO L SER DE CLASE 1 Este producto contiene un diodo de l ser de clase superior a 1 Para garantizar la seguri dad continua no extraiga ninguna tapa ni in tente acceder a la parte interna del producto Solicite a personal cualificado que realice el servicio t cnico e El CarStereo Pass Pioneer s lo debe usarse en Alemania e Mantenga siempre el volumen lo suficiente mente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior e Evite la exposici n a la humedad e Si se desconecta o se descarga la bater a cualquier memoria preajustada se borrar Secci n Utilizaci n de esta unidad CH Unidad principal e Sintonizador banda y fre cuencia e RDS nombre del servicio del Secci n programa informaci n PTY y principal otro tipo de informaci n de de la pan texto talla e Reproductor de CD incorpora do tiempo de reproducci n A transcurrido e informaci n de Bot n Bot n leste OD F funci n Soltar e El numero de pista o de pre Conector de entra N meo de sinton a 2 EQ LOUD da AUX conector e presinto Sise selecciona un n mero est reo de 3 5 mm nia nume de pista 100 o superior gt se 8 SRC OFF TA AF ro de pista iluminar a la izquierda del in dicador de n mero de pista 4 1a6 D DISP SCRL La funci n AF b squeda de fre Pu de carga de D mvr 9 cuencias alternativas est
119. e des haut parleurs avant arri re Plage de r glage avant arri re FAD F15 FAD R15 FAD 0 est le r glage convenable dans le cas ou seulement deux haut parleurs sont utilis s Appuyez sur ou gt pour r gler l quilibre des haut parleurs gauche droite Plage de r glage gauche droite BAL L15 BAL R15 BASS MID TREBLE r glage de l galiseur 20 Fr Vous pouvez r gler le niveau des graves des m diums et des aigus Les r glages de la courbe d galisation ajust e sont m moris s dans CUSTOM Appuyez sur A ou V pour r gler le niveau Plage de r glage 6 6 LOUD correction physiologique La correction physiologique a pour objet d accentuer les hautes et les basses fr quences bas niveaux d coute 1 Appuyez sur ou Y pour mettre la correction physiologique en service ou hors service Appuyez sur ou pour s lectionner le r glage d sir LOW faible HI lev SLA r glage du niveau de la source La fonction SLA r glage du niveau de la source per met d ajuster les niveaux sonores de chaque source afin d viter que ne se produisent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre Les r glages sont bas s sur le niveau du volume FM qui lui demeure inchang Avant d ajuster les niveaux de la source compa rez le niveau du volume FM au niveau de la
120. e tonalit Grave Fr QUENCE unse ne E Aigus Ciad Lecteur de CD Syst me Disques utilisables Rapport signal bruit Nombre de canaux Format de d codage WMA Format de d codage MP3 Format du signal WAV 26 Fr Compact Disc Digital Audio Disques compacts 94 dB 1 kHz R seau IEC A 2 st r o Ver 7 1 1 8 9 10 11 2 ca naux audio Windows Media Player MPEG 1 amp 2 Couche Audio 3 PCM Lineaire amp MS ADPCM Syntoniseur FM Gamme de fr quence 87 5 MHz 108 MHz Sensibilit utile 11 dBf 0 7 uV 75 Q mono S B 30 dB Rapport signal bruit 12 dB r seau IEC A Syntoniseur MW PO Gamme de fr quence 531 kHz 1602 kHz Sensibilit utile 25 uV S B 20 dB Rapport signal bruit 62 dB r seau IEC A Syntoniseur LW GO Gamme de fr quence 153 kHz 281 kHz Sensibilit UNS aren 28 UV S B 20 dB Rapport signal bruit 62 dB r seau IEC A Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable Prima di inizi Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto per assicurarne il cor retto utilizzo E particolarmente importante leggere e osservare le prec
121. el d une station dont la fr quence est en m moire e Par d faut la recherche automatique Pl n est pas en service Reportez vous la page 21 A PI recherche automatique PI R ception des bulletins d informations routi res La fonction TA attente de bulletins d informa tions routi res vous permet de recevoir des bulletins d informations routi res automati quement quelle que soit la source que vous coutez 1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de r seau tendu 2 Appuyez sur TA AF pour mettre en ser vice ou hors service l attente d un bulletin d informations routieres sie3ue1y Fr 17 KD Utilisation de l appareil 3 Tournez SRC OFF pour r gler le niveau sonore de la fonction TA au moment ou d bute un bulletin d informations routi res Le r glage du niveau sonore est mis en m moire et utilis lors de nouvelles r ceptions d un bulletin d informations routi res 4 Appuyez sur TA AF pendant la r cep tion d un bulletin d informations routi res pour abandonner cette r ception La source d origine est r tablie mais le synto niseur demeure en attente d un bulletin d in formations routi res aussi longtemps que vous n appuyez pas sur TA AF de nouveau R glages des fonctions Appuyez sur la touche F fonction pour s lectionner la fonction Apr s avoir s lectionn la fonction effectuez les proc dures de param trage suivantes LOCAL accord auto
122. el disco del forma to del disco dell applicazione di registrazione dell ambiente di riproduzione delle condizioni di con servazione e cos via Compatibilit Windows Media Audio Professional Lossless Voice no MP3 Le asperit della strada possono far interrompere la ri produzione di un disco Estensione file mp3 Prima di utilizzare i dischi leggere le relative avverten Velocit in bit da 8 kbps a 320 kbps Frequenza di campionamento da 16 kHz a 48 kHz 32 44 1 48 kHz per l enfatizzazione Versioni tag ID3 compatibili 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 alla versione tag 103 2 x viene data la priorit rispetto alla versione 1 x Compatibilit lista di riproduzione mgu no Compatibilit MP8i MP3 interattivo mp3 PRO no Appendice Informazioni supplementari gE Riproduzione sequenza Formato compatibile lineare LPCM MS dei file audio ADPCM se _ Con questa unit l utente non pu assegnare Estensione file wav i numeri alle cartelle e specificare sequenze di Bit di quantizzazione lineare 8 e 16 LPCM 4 MS riproduzione ADPCM Esempio di gerarchia Frequenza di campionamento da 16 kHz a 48 kHz LPCM 22 05 kHz e 44 1 kHz MS ADPCM Disco Gerarchia delle cartelle riproducibili fino a otto livelli 7 Cartella una gerarchia pratica non dovrebbe prevedere pi di File audio due livelli presso da 01 a 05 Numero Cartelle riprod
123. elezionato po trebbe cambiare quando si sele ziona una cartel la o un brano diverso o quan do si procede al l avanzamento rapido modalit Inversa Nel brano non incorporata alcu na informazione di testo Si sta utilizzando un dispositivo ad esempio un cel lulare che tra smette onde elettromagneti che in prossimit dell unit Selezionare nuova mente l intervallo di riproduzione ri petuta Modificare la visua lizzazione ripro durre un altro brano file Spostare il disposi tivo elettrico che causa interferenze lontano dall unit Messaggi di errore Se si contatta il rivenditore o il Centro assi stenza Pioneer pi vicino accertarsi di annota re il messaggio di errore Messaggio ERROR 11 12 17 30 Disco sporco Azione Pulire il disco ERROR 11 12 17 30 ERROR 10 11 12 15 17 30 AO ERROR 15 ERROR 22 23 FRMTREAD NO AUDIO PROTECT SKIPPED Disco graffiato Elettrica o mec canica Il disco inserito vuoto Il formato del CD non supportato A volte si verifica ritardo tra quan do la riproduzio ne viene avviata e quando si inizia a percepire il suono Il disco inserito non contiene file riproducibili Tutti i file nel disco inserito sono protetti da tecnologia DRM Il disco inserito contiene file WMA protetti con tecnologia DRM Sostituire il disco Spegnere e accen d
124. emere rimozione per sganciare il frontalino Afferrare il frontalino e rimuoverlo Inserire il frontalino nella custodia protettiva forni ta per conservarlo in sicurezza Reinserimento del frontalino 1 Far scorrere il frontalino verso sinistra fino a che non si sente un clic Il frontalino e l unit principale si collegano sul lato sinistro Accertarsi che il frontalino sia corret tamente collegato all unit principale GIA Premere il lato destro del frontalino fino a quando e saldamente installato Se non stato possibile collegare il frontalino al l unit principale riprovare Tuttavia inserendo il frontalino con forza eccessiva l unit potrebbe subire danni Accensione dell unit Premere SRC OFF per accendere l unit Spegnimento dell unit Premere e tenere premuto SRC OFF fino a quan do l unit non si spegne Selezione di una sorgente Premere SRC OFF per passare in rassegna TUNER Sintonizzatore CD Lettore CD incorpo rato AUX AUX Regolazione del volume Ruotare SRC OFF per regolare il volume Nota Quando il conduttore isolato blu bianco di questa unit viene collegato al terminale di controllo del rel dell antenna automatica l antenna dell auto mobile si estende quando si accende l unit Per ritirare l antenna spegnere la sorgente Operazioni dei menu identiche per
125. en un disco Tabla de caracteres rusos Ap ndice Informaci n adicional au Windows Media y el logo de Windows son Tn HH mmo fin marcas comerciales o registradas ao LI n pum LES Sa Hr EP Microsoft Corporation en los EE UU y o en KX U y DUU b otros pa ses bl kb 1 H tO H H D Visualizaci n C Car cter Copyright y marca registrada Tunes Apple e lunes son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y otros pa ses MP3 La venta de este producto s lo otorga una li cencia para su uso privado no comercial No otorga ninguna licencia ni concede ning n derecho a utilizar este producto en transmisio nes comerciales es decir lucrativas en tiem po real terrestres v a sat lite por cable y o por cualquier otro medio transmisiones streaming por Internet intranets y u otras redes o en otros sistemas de distribuci n de contenido electr nico como por ejemplo apli caciones de pago por escucha pay audio audio bajo demanda audio on demand Se necesita una licencia independiente para su uso comercial Para obtener m s informaci n visite http www mpslicensing com ouedsy WMA En Windows Am Media El logo de Windows Media impreso en la caja indica que esta unidad puede reproducir datos WMA Ap ndice ne Informaci n adicional Especificaciones Generales Fuente de a
126. er Wiedergabe von im VBR Modus Va neut indem Sie F Funktionswahl dr cken Nach dem Anspielen der gesamten Disc des ge riable Bitrate aufgezeichneten MP3 Dateien samten Ordners beginnt wieder die normale Titel erscheint an Stelle der Bitrate die Angabe wiedergabe VBR im Display PAUSE Pause Dr cken Sie oder um die Wiedergabe zu Funktionseinstellungen Dr cken Sie F Funktionswahl um die COMP OFF Kompression und BMX entsprechende Funktion zu w hlen Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol genden detaillierten Einstellungen vor Mit den Funktionen COMP Kompression und BMX Bitmetrik Equalizer k nnen Sie die Klangwiederga bequalit t dieses Ger ts einstellen Dr cken Sie A oder Y um die von Ihnen bevor RPT Wiederholwiedergabe zugte Einstellung zu w hlen COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF 1 Drucken Sie lt oder gt um einen Wiederholbe BMX 1 BMX 2 reich zu wahlen DSC Wiederholung aller Titel FF REV Schnellvorlauf r cklauf TRK Wiederholung des momentanen Titels FLD Wiederholung des momentanen Ordners Sie k nnen f r einen Suchlauf zwischen verschiede xl nen Suchmethoden w hlen dem schnellen Vor J RDM Zufallsgesteuerte Wiedergabe R cklauf und dem direkten Springen zu jedem 10 c OILOOCLO CO COO qTq DDR Titel Durch die Auswa
127. er des Fahrzeuginneren zu vermeiden Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor Diebstahl Dr cken Sie auf die Abnehm Taste um die Front platte zu entriegeln Nehmen Sie die Frontplatte ab Bewahren Sie die Frontplatte zur Sicherheit im mitgelieferten Schutzgeh use auf Wiederanbringen der Frontplatte Schieben Sie die Frontplatte nach links bis sie einrastet Die Frontplatte und das Hauptger t sind an der linken Seite miteinander verbunden Stellen Sie sicher dass die Frontplatte fest an das Hauptge r t angef gt wurde 77 Dr cken Sie dann gegen die rechte Seite der Frontplatte bis sie sicher einrastet Sollten Sie die Frontplatte nicht erfolgreich mit dem Hauptger t verbinden k nnen versuchen Sie es erneut Wenden Sie keine Gewalt beim An bringen der Frontplatte an da diese sonst be sch digt werden k nnte Einschalten des Ger ts Dr cken Sie SRC OFF um das Ger t einzuschal ten Ausschalten des Ger ts Dr cken und halten Sie SRC OFF gedr ckt bis sich das Ger t ausschaltet W hlen einer Programmauelle 1 Dr cken Sie SRC OFF um zwischen folgenden Optionen umzuschalten TUNER Tuner CD Eingebauter CD Player AUX AUX Regeln der Lautst rke Drehen Sie SRC OFF um die Lautst rke einzustel len 56 De Hinweis Wenn das blau wei e Kabel dieses Ger
128. ere il motore pure passare a una sorgente diversa e poi di nuovo al let tore CD Sostituire il disco Sostituire il disco Attendere che il messaggio scom paia Sostituire il disco Sostituire il disco Sostituire il disco uj Linee guida per l uso corretto Dischi e lettori Utilizzare esclusivamente dischi che riportino uno dei due seguenti loghi 196 DIGITAL AUDIO HIER DIGITAL AUDIO TEXT Utilizzare CD da 12 08 Non usare adattatore guando si usano CD da 8 cm It 35 Appendice MD Informazioni supplementari DualDisc Utilizzare esclusivamente dischi convenzionali com pletamente circolari Non utilizzare dischi dalla forma supporti DualDisc sono dischi con due lati un CD irregolare registrabile per l audio su un lato e un DVD registrabi O le per i video sull altro lato gt Poich il lato CD dei DualDisc non fisicamente compatibile con gli standard CD generali potrebbe non essere possibile riprodurre il lato CD con questa unit Nel vano d inserimento dei CD non inserire nient altro I caricamento e l espulsione frequenti di un Dual che CD D Disc possono provocare la presenza di graffi sul Non utilizzare dischi rotti incrinati piegati o altrimen disco Graffi profondi possono determinare problemi ti danneggiati in quanto potrebbero danneggiare il di riproduzi
129. ernativfrequenzsuchlauf ein oder auszuschalten Gebrauch des PI Suchlaufs Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender fin det oder der Empfang schwach wird sucht das Ger t automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung W h rend des Suchlaufs wird PISEEK angezeigt und der Audioausgang stummgeschaltet Gebrauch des Auto PI Suchlaufs f r gespeicherte Stationen Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen werden k nnen wie z B bei Langstrecken fahrten kann das Ger t auch f r einen Pl ouchlauf w hrend eines Stationsabrufs einge stellt werden e Standardm ig ist der automatische PI Suchlauf ausgeschaltet Siehe A PI Auto matische Pl Suche auf Seite 61 Empfang von Verkehrsdurchsagen Mit TA Verkehrsdurchsagebereitschaft wer den automatisch Verkehrsmeldungen empfan gen ungeachtet der gerade gehorten Quelle 1 Stimmen Sie eine TP Station oder ver kn pfte Verkehrsfunk Programmkette ab 2 Dr cken Sie TA AF um die Verkehrs durchsagebereitschaft ein oder auszu schalten 3 Durch Drehen von SRC OFF k nnen Sie die Lautst rke einer Verkehrsdurchsage an passen Die neu eingestellte Lautst rke wird gespel chert und f r alle nachfolgenden Verkehrsmel dungen abgerufen 4 Durch Dr cken von TA AF w hrend des Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen Der Tuner schaltet auf die urspr ngliche Pro grammauelle zur ck bleibt jedoch auf Bereit schaft geschaltet
130. ese gedr ckt bis die Stationsnummer nicht mehr blinkt Durch erneutes Dr cken der Stationstaste kann die gespeicherte Senderfrequenz dann wieder abgerufen werden Durch Dr cken von A bzw werden die ge speicherten Senderfrequenzen nacheinander ab gerufen Umschalten der RDS Anzeige Das Radio Datensystem RDS stellt digitale Informationen bereit die die Suche nach be stimmten Radiosendern erleichtern Dr cken Sie DISP SCRL Programm Service Name PTY Information Freguenz Die PTY Information und die Frequenz werden acht Sekunden lang auf dem Display angezeigt PTY Liste NEWS Nachrichten AFFAIRS Tagesereignisse INFO Information SPORT Sport WEATHER Wet ter FINANCE Finanzen POP MUS Popmusik ROCK MUS Rockmusik EASY MUS Unterhaltungs musik OTH MUS Andere Musik JAZZ Jazz COUNTRY Countrymusik NAT MUS Landesmusik OLDIES Oldies FOLK MUS Volksmusik L CLASS Leichte klassische Musik CLASSIC Klassik EDU CATE Bildung DRAMA Drama CULTURE Kultur SCIENCE Wissenschaft VARIED Gemischtes CHILDREN Kinderprogramme SOCIAL Soziales RELIGION Religion PHONE IN Telefongespr ch sprogramme TOURING Reise LEISURE Freizeit DOCUMENT Dokumentarsendungen W hlen alternativer Frequenzen Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht das Ger t automatisch nach einem anderen Sender im gleichen Netz e Dr cken und halten Sie TA AF ge dr ckt um den Alt
131. everwaltung Ber hrung kommen Dies k nnte einen elek Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu trischen Schlag verursachen Dar ber hinaus entsorgende Produkt der erforderlichen Verar kann der Kontakt mit Fl ssigkeit eine Besch beitung R ckgewinnung und Wiederverwer digung des Ger ts Rauchentwicklung und tung zugef hrt wird und verhindern damit berhitzung nach sich ziehen potenziell negative Auswirkungen auf die Um e LASERPRODUKT DER KLASSE 1 welt sowie Gesundheitssch den Abschnitt xD Bevor Sie beginnen Dieses Produkt enth lt eine Laserdiode einer h heren Klasse als Klasse 1 Um kontinuier lich Sicherheit zu gew hrleisten entfernen Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie nicht sich Zugang zum Ger teinneren zu ver schaffen Uberlassen Sie alle Wartungsarbei ten qualifiziertem Personal e W hlen Sie stets eine Lautst rke bei der Sie Umgebungsger usche noch deutlich wahr nehmen k nnen e Setzen Sie dieses Ger t keiner Feuchtigkeit aus e Bei Entnahme oder Entladung der Batterie werden s mtliche vorprogrammierten Spei cher gel scht 54 De Abschnitt Bedienung des Ger ts Ca Hauptger t e Tuner Frequenzband und Fre quenz Hauptan RDS Programm Service O zeigebe Name PTY Information und reich andere Textinformationen e Eingebauter CD Player ver strichene Wiedergabezeit und Textinformationen Taste Zeigt die Titel oder die Stat
132. ffichage des informations textuelles S lection des informations textuelles d sir es 1 Appuyez sur DISP SCRL Disques CD TEXT Temps de lecture titre du disque nom de l interpr te du disque titre de la plage nom de l interpr te de la plage WMA MP3 Temps de lecture nom du dossier nom du fichier titre de la plage nom de l in terpr te titre de l album commentaire d bit binaire WAV Temps de lecture nom du dossier nom du fichier fr quence d chantillonnage D filement des informations textuelles sur la gauche Appuyez sur DISP SCRL de fa on prolong e Remarques e Tout texte incompatible m moris avec le fi chier audio risque de ne pas s afficher ou de s afficher de mani re incorrecte e Selon la version de iTunes utilis e pour enre gistrer les fichiers MP3 sur un disque les in formations de commentaire peuvent ne pas s afficher correctement lorsde lalecture de fichiers WMA enregistr s en VBR d bit binaire variable la valeur du d bit binaire moyen est affich e lorsde la lecture de fichiers MP3 enregistr s en mode VBR d bit binaire variable VBR est affich au lieu de la valeur du d bit binaire R glages des fonctions Appuyez sur la touche F fonction pour s lectionner la fonction Apr s avoir s lectionn la fonction effectuez les proc dures de param trage suivantes 1 RPT r p tition
133. fi Le Pioneer CarStereo Pass est utilisable seule ment en Allemagne Maintenez le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons pro venant de l ext rieur e vitez tout contact avec l humidit e Sila batterie est d branch e ou d charg e le contenu de la m moire sera effac Section Utilisation de l appareil CH Appareil central e Syntoniseur gamme et fr quence e RDS nom du service de pro section gramme informations PTY et d affichage d autres informations textuel principal les e Lecteur de CD int gr temps a Q de lecture coul et informa in tions textuelles Q Touche Touche o Retrait de la face Le num ro de plage ou le nu D F fonction avant Num ro de m ro de pr s lection e pr s lec e Si un num ro de plage de 100 Jack d entr e AUX tion num ou plus est s lectionn k EQ LOUD jack stereo 3 5 ro de plage gauche de l indicateur de nu mm m ro de plage s allume SRC OFF TA AF La fonction AF recherche des au AF tres fr quences possibles est 126 P DISP SCRL service Fente de charge Deeg 2 A w 4 TP est accord sur une sta ion TP jection 3 BAND ESC Q La fonction TA est en service D audio MP3 Le type du disque en cours de lec wma ture La r p tition de la lecture est en RPT service Indications affich es Loup La co
134. fic announce ment is being received to cancel the an nouncement The tuner returns to the original source but re mains in the standby mode until TA AF is pressed again Function settings O Press function to select the function After selecting perform the following proce dures to set the function LOCAL local seek tuning Local seek tuning lets you tune in only those radio sta tions with sufficiently strong signals for good recep tion 1 Press A or V to turn local seek tuning on or off 2 Press dor to set the sensitivity FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 Larger setting number is higher level The highest level setting allows reception of only the strongest stations while lower settings let you receive pro gressively weaker stations TA traffic announcement standby 1 Press A or V to turn traffic announcement stand by on or off AF alternative frequencies search 1 Press A or V to turn AF on or off BSM best stations memory ysi buz Section KD Operating this unit BSM best stations memory automatically stores the Displaying text information six strongest stations in the order of their signal strength Selecting the desired text information Storing broadcast frequencies with BSM may replace Press DISP SCRL broadcast frequencies you have saved using 1 to 6 CD TEX
135. gelassen werden RS Wahl eines Titels TA Verkehrsdurchsagebereitschaft Dr cken Sie oder gt 1 Dr cken Sie A oder V um die Verkehrsdurchsa Schnellvorlauf bzw r cklauf gebereitschaft ein oder auszuschalten 1 Dr cken und halten Sie oder gedr ckt AF Alternativfrequenz Suchlauf Umschalten zwischen dem komprimierten Audiofor o a _ __ mat und CD DA 1 Dr cken Sie A oder V um den Alternativfre Dr cken Sie BAND ESC quenzsuchlauf ein oder auszuschalten 7 BSM Best Sender Memory BSM Best Sender Memory speichert die sechs ee EEN st rksten Radiostationen automatisch in der Reihen ten Audio Format wird beim schnellen Vor und folge ihrer Signalst rke R cklauf kein Ton ausgegeben Durch das Speichern von Frequenzen mit BSM wer den gof bereits unter 1 bis 6 gespeicherte Frequen _ zen ersetzt Anzeigen von Textinformationen 1 Dr cken Sie A um BSM einzuschalten Daraufhin werden die sechs st rksten Senderfre W hlen der gew nschten Textinformationen quenzen in der Reihenfolge ihrer Signalst rke ge Dr cken Sie DISP SCRL speichert CD TEXT Discs Wiedergabezeit Disc Titel Zum Abbrechen des Speichervorgangs dr cken DiseK nstlare Titeiname Trelk rstlar Sie WMA MP3 Wiedergabezeit Ordnername Da REG Regional teiname Titelname K nstler Albumtitel RISI rr
136. gelijkaardige programma s te vinden ook als u een voorkeuzezender selecteerde 1 Druk op A of om de automatische Pl zoekfunc tie in of uit te schakelen AUX externe aansluiting Schakel deze instelling in als een extern apparaat op dit toestel is aangesloten 1 Druk op A of V om de externe aansluiting in of uit te schakelen SAVE energiezuinige stand Met deze functie wordt het energieverbruik van de accu verminderd e Als deze functie is ingeschakeld kan alleen het bronsignaal worden ingeschakeld Druk op A of Y om de energiezuinige modus in of uit te schakelen TITLE taalinstelling Dit toestel kan tekstinformatie bij een gecomprimeerd audiobestand in West Europese talen en Russisch weergeven Als de taalinstelling niet overeenkomt met de ge bruikte taal wordt de tekstinformatie wellicht niet correct weergegeven e Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist wor den weergegeven 1 Druk op of en selecteer de taal EUR Europese taal RUS Russisch De AUX signaalbron 1 Steek de stereo miniplugkabel in de AUX ingang van dit toestel 2 Druk op SRC OFF en selecteer AUX als signaalbron Aanhangsel Aanvullende informatie c Problemen verhelpen Elektrisch of me Zet het contact uit ERROR 10 11 chanisch pro en weer aan of 12 15 17 30 bleem schakel over naar Symptoom Oorzaak Maatregel Zie A
137. golazione del suono delle frequenze basse e alte a basso volume LOUD sonorit 1 Premere A o V per attivare o disattivare la sonori t 2 Premere o gt per selezionare l impostazione de Altre funzioni siderata LOW basso HI alto Q Importante La modalit di risparmio energetico viene annul lata se la batteria del veicolo viene scollegata e sar necessario riattivarla dopo aver ricollegato la batteria Se la funzione di risparmio energetico disattivata a seconda del metodo di collegamen to l unit potrebbe continuare a consumare ener gia dalla batteria se l interruttore della chiave di avviamento del veicolo non dotato di posizione ACC posizione accessoria 33 KD Funzionamento dell unit Regolazione delle impostazioni iniziali 1 Premere e tenere premuto SRC OFF fino a quando l unit non si spegne 2 Premere SRC OFF e mantenerlo premu to sino a quando sul display appare il nome della funzione 3 Premere F funzione per selezionare l impostazione iniziale Dopo averla selezionata eseguire la procedura descritta di seguito per impostare l imposta zione iniziale FM passo di sintonizzazione FM Normalmente il passo per la sintonizzazione in FM impiegata dalla ricerca di sintonia 6 50 kHz Quando sono attivate le funzioni AF o TA il passo di sintonizza zione cambia automaticamente a 100 kHz Quando attivata la funzi
138. hl von ROUGH gelangen Sie di o 1 Dr cken Sie A oder V um die zufallsgesteuerte rekt zu jedem 10 Titel 9 Wiedergabe ein oder auszuschalten 1 Dr cken Sie gt um ROUGH zu w hlen Bei eingeschalteter zufallsgesteuerter Wiederga FF REV Schnellvorlauf R cklauf be erscheint die Angabe RDM im Display ROUGH Springen zu jedem 10 Titel Wenn Sie die zufallsgesteuerte Wiedergabe bei Dr cken Sie 4 um FF REV zu w hlen aktiver Ordner Wiederholung einschalten wird 2 Zum Zur ckschalten auf die Wiedergabeanzeige FRDM im Display angezeigt dr cken Sie BAND ESC IUDICARE E 3 Dr cken und halten Sie lt oder gt gedr ckt um SCAN Anspielwiedergabe beim Suchlauf direkt zu jedem 10 Titel auf der Disc im Ordner zu springen Wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt erfolgt durch Dr cken und Gedr ckthalten von oder gt ein Sprung zum ersten bzw letz ten Titel Abschnitt KD Bedienung des Ger ts Audio Einstellungen Audio Einstellungen O Dr cken Sie A Audio um die entspre chende Audiofunktion zu w hlen Nehmen Sie nach der Funktionswahl die fol genden detaillierten Audio Einstellungen vor FAD berblend Balance Einstellung Hiermit k nnen Sie die berblend Balance Einstel lung ndern 1 Dr cken Sie A oder V um die Front Heck Laut sprecherbalance einzustellen Einstellbereich vorne hinten FAD F15 bis FAD R15 FAD 0 st die geeignete Einstellung wenn n
139. ijf er niet open breng het oppervlak niet in aanraking met chemische mid delen Als u een cd reinigt veegt u de disc van het midden naar de buitenkant met een zachte doek schoon Condens en vochtvorming kunnen de werking van de speler tijdelijk negatief beinvloeden Laat de speler in een warmere omgeving ongeveer een uur op tempera tuur komen Veeg vochtige schijven met een zachte doek schoon Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld af hankelijk van het type disc de indeling ervan de toe passing waarmee deze is opgenomen de omgeving waarin deze wordt afgespeeld de manier waarop deze wordt bewaard enzovoort Schokken tijdens het rijden van het voertuig kunnen de disc laten overslaan Lees de voor discs geldende voorzorgsmaatregelen voordat u ze gebruikt DualDiscs DualDiscs zijn dubbelzijdige discs met aan de ene kant een beschrijfbaar cd oppervlak voor audio opna men en aan de andere kant een beschrijfbaar dvd op pervlak voor video opnamen Aangezien de cd zijde van DualDiscs niet overeen komt met de algemene cd standaard is het wellicht niet mogelijk de cd zijde op dit toestel af te spelen Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van een Dua Disc kan krassen veroorzaken op de disc wat tot af speelproblemen leidt In sommige gevallen kan een DualDisc vast komen te zitten in de cd laadsleuf en niet meer worden uitgeworpen Om problemen te voorkomen wordt aangeraden om op dit toestel geen DualDiscs
140. interferen bijvoorbeeld een interferentie kun zijn door digitaal tie draagbare tele veroorzaken rechtenbeheer foon dat elektro DRM beveiligd magnetische straling uitzendt Foutmeldingen Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op houd deze bij de hand als u contact op neemt met uw leverancier of Pioneer service o centrum Melding Oorzaak Maatregel ERROR 11 12 Vuile disc Maak de disc 17 30 schoon ERROR 11 12 Bekraste disc Plaats een andere 17 30 disc Aanhangsel MD Aanvullende informatie Aanwijzingen voor het gebruik Discs en de player Gebruik uitsluitend discs die voorzien zijn van een van onderstaande twee logo s COMPACT dist DIGITAL AUDIO TEXT DIGG DIGITAL AUDIO Gebruik cd s van 12 of 8 cm Gebruik geen adapter als u cd s van 8 cm afspeelt Gebruik uitsluitend normale ronde discs Gebruik geen discs met een andere vorm shaped discs Plaats geen ander object dan een cd in de cd laad sleuf Gebruik geen gebarste gebroken kromme of op an dere wijze beschadigde discs omdat zulke discs de speler kunnen beschadigen Niet gefinaliseerde cd r cd rw discs kunnen niet wor den afgespeeld Raak de gegevenszijde van de disc niet aan Bewaar discs in het bijbehorende doosje wanneer u ze niet gebruikt Bewaar discs niet in een hete ruimte of in direct zon licht Plak geen labels op discs schr
141. itional Information Gn Specifications General Power SOUFCE Grounding system 14 4 V DC 10 8 V to 15 1 V allowable Negative type Maximum current consumption Dimensions W x H x D DIN Chassis Audio Maximum power output Continuous power output Load impedance mm 188 mm x 58 mm x 15 mm 178 mm x 50mm x 162 mm 170 mm x 48 mm x 15 mm 1 3 kg 50 W x 4 22 W x 4 50 Hz to 15000 Hz 596 THD 4 load both channels driven 4Q 40 to 8 allowable Preout maximum output level Tone controls Bass Frequency Alain Mid Frequency Treble Frequency E E CD player SYSTEMI arriua Usable diSCS ss Signal to noise ratio Number of channels WMA decoding format decoding format WAV signal format FM tuner Frequency range Usable sensitivity 2 0 V Compact disc audio system Compact disc 94 dB 1 kHz IEC A net work 2 stereo Ver 7 1 1 8 9 10 11 2ch audio Windows Media Player MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Linear PCM amp MS ADPCM 87 5 MHz to 108 0 MHz 11 dBf 0 7 uV 75 mono S N 30 dB Signal to noise ratio 12 dB IEC A network MW
142. k Verwijder eerst andere kabels en apparaten van dit toestel voordat het voorpaneel los maakt om beschadigingen te voorkomen Het voorpaneel tegen diefstal verwijderen Druk op de toets Losmaken om het voorpaneel los te maken Neem het voorpaneel vast en verwijder het Bewaar het voorpaneel in het meegeleverde be schermende foedraal Het voorpaneel terug bevestigen 1 Schuif het voorpaneel naar links tot het vastklikt Het voorpaneel is aan de linkerkant met het hoofdtoestel verbonden Controleer of het voorpa neel goed met het hoofdtoestel verbonden is A 77 Druk de rechterzijde aan tot het voorpaneel goed geplaatst is Probeer het opnieuw als het voorpaneel niet goed is bevestigd Gebruik echter geen kracht bij het te rugplaatsen omdat het voorpaneel dan kunt be schadigen Het toestel inschakelen Druk op SRC OFF om het toestel in te schakelen Het toestel uitschakelen Houd SRC OFF ingedrukt tot het toestel uit gaat Signaalbronnen selecteren Druk op SRC OFF om over te schakelen tussen TUNER tuner CD ingebouwde cd speler AUX AUX Het volume afstellen Draai aan SRC OFF om het volume te regelen Opmerking Als de blauw witte draad van dit toestel is aange sloten op de bedieningsaansluiting van de auto matische antenne van het voertuig schuift de antenne uit
143. limentaci n 14 4 V CC 10 8 Va 15 1 V permisible Sistema de conexi n a tierra Saia uptake tener Tipo negativo Consumo m ximo de corriente aufs tio OR Roe 10 0 A Dimensiones An x Al x Pr DIN B stid sereen 178 mm x 50 mm x 162 mm Cara anterior 188 mm x 58 mm x 15 mm D Bastidor seser 178 mm x 50 mm x 162 mm Cara anterior 170 mm x 48 mm x 15 mm POSO 1 3 Audio Potencia de salida m xima AA 50 W x 4 Potencia de salida continua 22 W x 4 50 a 15000 Hz 5 THD 4 de carga ambos canales activados Impedancia de carga 40 40 a80 permisible Nivel de salida m xima del preamplificador Pre out ee Dara 2 0 V Controles de tono Graves Frecuencia 100 Hz Ganancia gua 12 dB Media Frecuencia tam 1 kHz Ganancia dut 12 dB Agudos Frecuencia 10 kHz 12 dB Reproductor de CD SSEB eer Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables Disco compacto Relaci n de se al a ruido 94 dB 1 kHz red IEC A N mero de canales 2 est reo Formato de decodificaci n WMA seele Ver 7 7 1 8 9 10 11 audio 2 canales Windows Media Player Formato de decodificaci n MP3 LA i MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Formato de se al WAV PCM lineal amp MS ADPCM 52 Es Sintonizador de FM Gama de frecuencias
144. llite c ble et ou tout autre m dia dif fusion streaming via internet des intranets et ou d autres syst mes lectroniques de distri bution de contenu telles que les applications audio payante ou audio sur demande Une li cence ind pendante est requise pour de telles utilisations Pour les d tails veuillez visiter le site http www mpslicensing com s e duel WMA Ny Windows Media M Le logo Windows Media imprim sur le cof fret indique que ce produit peut lire les don n es WMA Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d au tres pays m Fr 25 ne Informations compl mentaires Caract ristiques techniques G n ralit s Tension d alimentation Mise serias Consommation maximale Dimensions L x H x P DIN Chassis Panneau avant D CHASSIS Panneau avant EOS a ad Audio 14 4 V CC 10 8 Va 15 1 V acceptable P le n gatif 10 0 178 mm x 50 mm x 162 mm 188 mm x 58 mm 15 mm 178 mm x 50 mm x 162 mm Puissance de sortie continue Imp dance de charge 22 W x 4 50 Hz 15 000 Hz DHT 5 imp dance de charge 4 Q avec les deux canaux entra n s 4Q 4Q 8 O acceptable Niveau de sortie maximum de la sortie pr amp Contr les d
145. locaci n del panel frontal 1 Deslice la car tula hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido El panel delantero y la unidad principal est n co nectados por el lado izquierdo Aseg rese de que el panel delantero est conectado correctamente a la unidad principal f Pulse el lado derecho de la car tula hasta que se asiente firmemente Si no puede volver a colocar el panel frontal a la unidad principal int ntelo de nuevo Sin embar go si intenta forzar el panel delantero para fijarlo puede que ste resulte da ado Encendido de la unidad Pulse SRC OFF para encender la unidad Apagado de la unidad Mantenga pulsado SRC OFF hasta que se apague la unidad Selecci n de una fuente Pulse SRC OFF para desplazarse entre TUNER sintonizador CD reproductor de CD incorporado AUX AUX Ajuste del volumen Haga girar SRC OFF para ajustar el volumen Nota Si el cable azul blanco de esta unidad est conec tado al terminal de control del rel de la antena autom tica del veh culo la antena se extiende 42 Es cuando se enciende el equipo Para retraer la an tena apague la fuente Las operaciones del men son id nticas para los ajustes de funci n ajustes de audio ajustes iniciales Para volver a la visualizaci n normal Para cancelar el men de ajustes iniciales Pulse BAND ESC Tambi n se pueden cancela
146. matique sur une station locale L accord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux stations de radio dont le signal recu est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 1 Appuyez sur A ou V pour mettre l accord automa tique sur une station locale en service ou hors ser vice 2 Appuyez sur ou gt pour r gler la sensibilit FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW PO GO LOCAL 1 LOCAL 2 Un num ro de r glage plus lev correspond un niveau plus lev La valeur la plus lev e permet la r ception des seules stations tr s puissantes les autres valeurs autorisent dans l ordre d crois sant la r ception de stations de moins en moins puissantes TA attente de bulletins d informations routi res 1 Appuyez sur A ou Y pour mettre en service ou hors service l attente d un bulletin d informations routi res AF recherche des autres fr quences possibles 1 Appuyez sur A ou V pour mettre la fonction AF en service ou hors service BSM m moire des meilleures stations 18 Fr La fonction BSM m moire des meilleures stations m morise automatiquement les six stations les plus fortes dans l ordre de la force du signal La mise en m moire de fr quences l aide de la fonc tion BSM peut provoquer le remplacement d autres fr quences d j conserv es gr ce aux touches 1 6 1 App
147. mum sont autoris s pour la hi rarchie des dossiers Toutefois la hi rarchie des dossiers est dans la pratique in f rieure deux niveaux L appareil peut lire un maximum de 99 dos siers sur un disque Tableau des caract res cyrilliques tre cod s avec les jeux de caract res suivants Je Je Unicode UTF 8 UTF 16 n e Jeux de caract res autres que Unicode qui sont B b 7 PI JP utilis s dans un environnement Windows et sont E E 7 3 TZ parametres sur Russe dans le param trage multi lingue AN M HH i O II Cet peut pas fonctionner correctement F P Yy p A application utilis e pour encoder les fichiers EX u b Li d 14 peut se un l ger retard lors du d marrage H bl Be dee m ibd de la lecture de fichiers audio int gr s avec des don Affichage C Caract re n es image 24 Fr Informations compl mentaires a Droits d auteur et marques commerciales iTunes Apple et iTunes sont des marques commercia les de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays MP3 La vente de ce produit comporte seulement une licence d utilisation priv e non commer ciale et ne comporte pas de licence ni n im plique aucun droit d utilisation de ce produit pour une diffusion commerciale c est dire g n rant des revenus en temps r el terrestre par sate
148. nd F1 F2 for FM or MW LW is displayed Manual tuning step by step Press orb Seeking Press and hold or and then release You can cancel seek tuning by briefly pressing lt or While pressing and holding or gt you can skip stations Seek tuning starts as soon as you re lease or Storing and recalling stations You can easily store up to six stations as pre sets When you find a station that you want to store in memory press one of the preset tuning buttons 1 to 6 and hold until the preset number stops flashing Stored radio station frequency can be recalled by pressing the preset tuning button Press A or Y to recall radio station frequen cies Section Operating this unit CH Switching the RDS display RDS radio data system contains digital infor mation that helps search for the radio sta tions O Press DISP SCRL Program service name PTY information Frequency PTY information and the frequency appear on the display for eight seconds PTY list NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO Infor mation SPORT Sports WEATHER Weather FI NANCE Finance POP MUS Popular music ROCK MUS Rock music EASY MUS Easy listening OTH MUS Other music JAZZ Jazz COUNTRY Country music NAT MUS National music OLDIES Oldies music FOLK MUS Folk music L CLASS Light clas sical CLASSIC Classical
149. ndicatore Stato e Sintonizzatore banda e fre quenza Sezionedel RDS nome di servizio del pro O display gramma informazioni PTY e principale altre informazioni letterali e Lettore CD incorporato tempo di riproduzione trascorso e in formazioni di testo e numero del brano o il nume ro di preselezione Numero di preselezio e Se viene selezionato un nume ne numero ro di brano pari o superiore a del brano 100 si accende gt a sinistra dell indicatore del numero di brano AF attivata la funzione AF ricerca delle frequenze alternative O TP sintonizzata una stazione TA La funzione TA attivata MP3 Il tipo di disco correntemente in WMA riproduzione O RPT Attivazione della riproduzione ri petuta LOUD La sonorit attiva SH La frequenza selezionata viene trasmessa in stereo Loc La ricerca di sintonia in modo lo cale attiva Funzionamento di base Importante Rimuovere o montare il frontalino delicata mente e Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi Vi e Mantenere il frontalino lontano dalla luce so lare diretta e dalle alte temperature Funzionamento dell unit e Prima di rimuovere il frontalino accertarsi di scollegare gli eventuali cavi e dispositivi col legati a questa unita per evitare danni ai di spositivi o agli interni del veicolo Rimozione del frontalino per proteggere l unit dai furti Pr
150. ndo de Seleccione de petici n de re la gama de repe nuevo la gama de ERROR 15 repetici n de re producci n tici n de repro ducci n la gama seleccionada producci n cambia de ma nera inespera ERROR 22 23 da puede cambiar cuando seleccio ne otra carpeta O FRMTREAD pista o cuando utilice el avance rapido retroceso apa No hay informa Cambie la pantalla rece cuando se ci n de texto in reproduzca otra cambia una tegrada pista archivo pantalla p ej NO AUDIO NO T TTL La unidad no Est usando un Aleje de la unidad funciona co dispositivo como los dispositivos rrectamente un tel fono el ctricos que pue PROTECT Hay una inter m vil que trans dan estar causan ferencia mite ondas elec do interferencias tromagn ticas cerca de la uni SKIPPED dad Mensajes de error Cuando contacte con su concesionario o con el servicio t cnico Pioneer m s cercano ase gurese de anotar el mensaje de error Mensaje Causa Accion ERROR 11 12 Disco sucio Limpie el disco 17 30 ERROR 11 12 Disco rayado Reemplace el 17 30 disco 48 Es Problema el ctri mec nico El disco inser tado aparece en blanco Formato de CD no compatible A veces pro duce un retraso entre el comien zo de la repro ducci n y la emisi n del soni do El disco inser tado no contiene archivos reprodu cibles Todos los archi vos del disco in sertado tienen DR
151. nsibilidad FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 El ajuste de n mero mayor se corresponde con el nivel superior El ajuste de nivel superior s lo per mite recibir las emisoras con las se ales m s in tensas mientras que los ajustes m s bajos permiten recibir de manera progresiva las emiso ras con las se ales m s d biles TA espera por anuncio de tr fico 1 Pulse A o Y para activar o desactivar la espera por anuncio de tr fico AF b squeda de frecuencias alternativas 1 Pulse A o Y para activar o desactivar la funci n AF BSM memoria de las mejores emisoras BSM memoria de las mejores emisoras guarda autom ticamente las seis emisoras m s fuertes seg n el orden de intensidad de la se al Al almacenar frecuencias con la tunci n BSM se pueden reemplazar las frecuencias que se almacena ron con las teclas 1 a 6 1 Presione A para activar la tunci n BSM Las seis frecuencias de las emisoras de mayor in tensidad se almacenar n en orden seg n la inten sidad de las se ales Para cancelar el proceso de almacenamiento pre sione Y REG regional Cuando se usa la funci n AF la funci n regional limi ta la selecci n de las emisoras que transmiten pro gramas regionales 1 Presione A o Y para activar o desactivar la fun ci n regional 44 Es Nota Si se selecciona la banda
152. nt wenn die Anzeige sich ndert z B T TTL Im Ger t ist eine Fehlfunk tion aufgetre ten Es liegen Funk st rungen vor gef hrt Janach Wider holwiedergabe bereich kann sich der ausge w hlte Bereich ndern sobald ein anderer Ord ner oder Titel ausgew hlt wird Dies kann auch w hrend des schnellen Vor und R cklaufs auftreten Es st keine Text information vor handen Sie verwenden in der N he dieser Einheit ein Ger t wie z B ein Mo biltelefon wel ches elektroma Abhilfema nah Siehe Wiederholen Sie den Vorgang W hlen Sie den Wiederholbereich erneut aus Schalten Sie die Anzeige um oder spielen Sie einen anderen Titel bzw eine andere Datei ab Lassen Sie einen ausreichenden Ab stand zwischen dieser Einheit und den Ger ten die die Funkst rung gnetische Fre verursachen quenzen aussen det Fehlermeldungen Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem H ndler oder der n chstgelegenen Pioneer Kunden dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Fehlermeldung notieren Meldung ERROR 11 12 17 30 62 De Ursache Die Disc ist ver schmutzt Abhilfema nah me Reinigen Sie die Disc ERROR 11 12 17 30 ERROR 10 11 12 15 17 30 AO ERROR 15 ERROR 22 23 FRMTREAD NO AUDIO PROTECT SKIPPED Die Disc ist ver kratzt Elektrische oder mechanische St rung
153. nte para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre las fuentes Los ajustes se basan en el nivel de volumen de FM que se mantiene inalterado Antes de ajustar los niveles de la fuente compare el nivel de volumen de FM con el de la fuente que desea ajustar El nivel del volumen de MW LW tambi n se puede ajustar con el ajuste del nivel de fuente Pulse A Y para ajustar el volumen de la fuente Gama de ajuste SLA 4 a SLA 4 Nota Tambi n se puede activar o desactivar la sonori dad presionando EQ LOUD Uso del ecualizador O Pulse EQ LOUD para seleccionar el ecualizador DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL CUSTOM le permite crear un ajuste perso nalizado Cuando se selecciona FLAT no se hacen ajustes al sonido Secci n Utilizaci n de esta unidad Ca Otras funciones Q Importante El modo Ahorro de energ a se cancela si la bate r a del veh culo se desconecta y se debe activar de nuevo cuando se vuelva a conectar la bater a Dependiendo de los m todos de conexi n cuan do el modo Ahorro de energ a est desactivado la unidad puede seguir obteniendo energ a de la bater a si la llave de encendido de su veh culo no tiene posici n ACC accesorio Configuraci n de los ajustes iniciales 1 Mantenga pulsado SRC OFF hasta que se apague la unidad 2 Mantenga presionado SRC OFF hasta que el nombre de la funci n aparez
154. nties op te roepen Hoofdstuk KD Bediening van het toestel Weergave van het RDS display wijzigen RDS uitzendingen Radio Data System bevat ten digitale informatie die gebruikt kan worden om het zoeken naar radiozenders te vergemak kelijken O Druk op DISP SCRL Programmaservicenaam PTY informatie Frequentie De PTY informatie en frequentie van de huidi ge zender worden acht seconden op het display getoond PTY lijst NEWS nieuws AFFAIRS actualiteiten INFO infor matie SPORT sport WEATHER weer FINANCE economie POP MUS populaire muziek ROCK MUS rockmuziek EASY MUS easy listening mu ziek OTH MUS andere muziek JAZZ jazz COUN TRY countrymuziek NAT MUS nationale muziek OLDIES Gouwe Ouwe FOLK MUS folkmuziek L CLASS lichte klassieke muziek CLASSIC klassieke muziek EDUCATE educatief DRAMA toneel CULTURE cultuur SCIENCE wetenschap VARIED varia CHILDREN kinderprogramma s SOCIAL praatprogramma s RELIGION religie PHONE IN inbelprogramma s TOURING reizen LEISURE ontspanning DOCUMENT documentaires Alternatieve frequenties kiezen AF Als deze functie is ingeschakeld zoekt de tuner automatisch naar een andere zender in hetzelfde netwerk wanneer de ontvangst niet goed is Houd TA AF ingedrukt om de AF func tie of uit te schakelen Pl zoeken Als deze functie is ingeschakeld zoekt het toe stel automatisch naar een an
155. o non essere visualizzati correttamente 1 Premere 4 o per selezionare la lingua EUR Lingua europea RUS lingua russa Uso della sorgente AUX 1 Collegare il cavo mini plug stereo al connettore di ingresso ausiliario AUX 2 Premere SRC OFF per selezionare AUX come sorgente Silenziamento del suono L audio viene silenziato automaticamente quando e Viene effettuata o ricevuta una chiamata utilizzando un telefono cellulare collegato a questa unit e La guida vocale viene emessa da un unit di navigazione Pioneer collegata a questa unit Il suono viene disattivato viene visualizzata l indicazione MUTE e non possibile effettua re nessuna regolazione dell audio tranne il controllo del volume Il funzionamento torna alla normalit al termine del collegamento te lefonico o della guida vocale Appendice Informazioni supplementari gE Risoluzione dei problemi display torna automatica mente alla vi sualizzazione normale L intervallo di ri produzione ri petuta cambia imprevedibil mente Quando cam bia il display viene visualiz zata un indica zione NO XXXX ad esempio NO T TTL Malfunziona mento dell uni ta Ci sono interfe renze Non amp stata ese Azione Verifica Eseguire nuova mente l operazio guita alcuna ope razione per 30 secondi A seconda del l intervallo di ri produzione ripe tuta l intervallo s
156. ompatible avec le standard CD g n ral la lec ture de la face CD sur cet appareil peut ne pas tre possible Charger et jecter fr quemment un DualDisc peut provoquer des rayures sur le disque Des rayures im portantes peuvent entra ner des probl mes de lecture sur cet appareil Dans certains cas un DualDisc peut se retrouver bloqu dans le logement pour CD et ne sera pas ject Pour viter cela nous vous recom mandons de vous abstenir d utiliser des DualDiscs avec cet appareil Pour des informations plus d taill es sur les Dual Discs veuillez vous reporter aux informations four nies par le fabricant des disques Compatibilit des formats audio compress s WMA Format compatible WMA encod par Windows Media Player Extension de fichier wma D bit binaire 48 kbit s 320 kbit s CBR 48 kbit s 384 kbit s VBR Fr quence d chantillonnage 32 kHz a 48 kHz Windows Media Audio Professional Lossless Voice Non MP3 Extension de fichier mp3 D bit binaire 8 kbit s 320 kbit s Fr quence d chantillonnage 16 kHz 48 kHz 32 44 1 48 kHz pour accentuation Version tiquette ID3 compatible 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 la Version 2 x de l tiquette 103 a priorit sur la Ver sion 1 x Liste de lecture m3u Non MP3i MP3 interactif mp3 PRO Non sie3ue1y MD Informations compl mentaires WAV S quence des fichiers audio
157. on audio comprimido WMA Formato compatible WMA codificado con Windows Media Player Extensi n de archivo wma kbps a 384 kbps VBR Frecuencia de muestreo 32 kHz a 48 kHz Windows Media Audio Professional Lossless Voice no MP3 Extensi n de archivo mp3 Velocidad de grabaci n 8 kbps a 320 kbps kHz para nfasis Versiones de etiqueta ID3 compatibles 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 la etiqueta ID3 Versi n 2 x tiene prioridad sobre la Versi n 1 x Es ouedsy Velocidad de grabaci n 48 kbps a 320 kbps CBR 48 Frecuencia de muestreo 16 kHz a 48 kHz 32 44 1 48 Ap ndice MD Informaci n adicional Lista de reproducci n M3u no MP3i MP3 interactivo mp3 PRO no WAV Formato compatible Lineal PCM LPCM MS ADPCM Extensi n de archivo wav Bits de cuantificaci n 8 y 16 LPCM 4 MS ADPCM Frecuencia de muestreo 16 kHz a 48 kHz LPCM 22 05 kHz y 44 1 kHz MS ADPCM Disco Jerarqu a de carpetas reproducibles hasta ocho nive les una jerarqu a pr ctica de carpetas tiene menos de dos niveles Carpetas reproducibles hasta 99 Archivos reproducibles hasta 999 Sistema de archivos ISO 9660 Nivel 1 y 2 Romeo Jo liet Reproducci n multi sesi n s Transferencia de datos en formato Packet Write no Independientemente de la longitud de la secci n en blanco que haya entre las canciones de la grabaci n original los discos de audio comprimido
158. one AF preferibile impostare il passo di sintonizzazione a 50 kHz e passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz duran te la sintonizzazione manuale 1 Premere 4 o per selezionare il passo di sinto nizzazione in FM 50 50 kHz 100 100 kHz A PI ricerca automatica Pl L unit pu ricercare automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione anche duran te il richiamo delle preselezioni 1 Premere o V per attivare o disattivare la ricerca automatica PI AUX ingresso ausiliario Attivare questa impostazione se a questa unit viene collegato un dispositivo ausiliario Premere A o V per attivare o disattivare l imposta zione dell apparecchio ausiliario SAVE risparmio energetico Attivando questa funzione possibile ridurre il con sumo di energia della batteria e L attivazione della sorgente l unica operazione consentita quando questa funzione attiva Premere A o V per attivare o disattivare la modali t di risparmio energetico TITLE multilingue Questa unit in grado di visualizzare le informazioni di testo dei file audio compressi se sono state incor porate in una delle lingue europee occidentali o in russo e Sela lingua incorporata e l impostazione della lin gua selezionata non corrispondono le informazio ni di testo potrebbero non essere visualizzate correttamente e Alcuni caratteri potrebber
159. one sull unit In alcuni casi il DualDisc lettore potrebbe rimanere bloccato nel vano di inserimento disco e non essere espulso Per prevenire questi in Non possibile la riproduzione di CD R CD RW convenienti si consiglia di non utilizzare DualDisc finalizzati con questa unit Fare riferimento alle informazioni fornite dal produtto re del disco per informazioni dettagliate sui DualDisc Quando non si utilizzano conservare i dischi nelle ri spettive custodie Non toccare la superficie registrata dei dischi Evitare di lasciare i dischi in ambienti eccessivamente caldi o esposti alla luce solare diretta TET TPE Compatibilit audio Non attaccare etichette non scrivere e non applicare prodotti chimici sulla superficie dei dischi compressa Per pulire un CD passare delicatamente un panno WMA morbido sul disco procedendo dal centro verso l e sterno Formato compatibile WMA codificato con Windows La formazione di condensa potrebbe temporanea mente limitare le prestazioni del lettore In tal caso la Estensione file sciarlo raggiungere una temperatura pi alta per EE circa Inoltre pulire i dischi che dovessero Velocit in bit da 48 kbps a 320 kbps CBR da 48 sentare condensa con un panno morbido kbps a 384 kbps VBR Frequenza di campionamento da 32 kHz a 48 kHz La riproduzione del dischi potrebbe non essere possi bile a causa delle caratteristiche d
160. ppareil Appuyez sur A ou V pour choisir la correction d sir e COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF 1 2 sie3ue1y Section KD Utilisation de l appareil FF REV avance retour rapide Vous pouvez choisir entre les m thodes recherche ra pide avant recherche rapide arri re et recherche tou tes les 10 plages S lectionner ROUGH vous permet d effectuer une recherche toutes les 10 plages 1 Appuyez sur pour choisir ROUGH FF REV Recherche rapide avant et arri re ROUGH Recherche toutes les 10 plages Pour s lectionner FF REV appuyez sur lt Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Appuyez de fa on prolong e sur ou pour ef fectuer une recherche toutes les 10 plages sur un disque dossier Si le nombre de plages restantes est inf rieur 10 de facon prolong e sur ou gt rap pelle la premi re la derni re plage Reglages sonores Reglages sonores Appuyez sur A audio pour s lection ner la fonction audio Apres avoir selectionne la fonction audio ef fectuez les proc dures de param trage suivan tes FAD r glage de l quilibre avant arriere droite gau che Vous pouvez modifier le r glage d quilibre avant ar riere droite gauche 1 Appuyez sur A ou V pour r gler l quilibr
161. provided protective case for safe keeping Re attaching the front panel Slide the front panel to the left until it clicks Front panel and the head unit are connected on the left side Make sure that the front panel has been properly connected to the head unit 2 Press the right side of the front panel until it is firmly seated If you can t attach the front panel to the head unit successfully try again However forcing the front panel into place may result in damage Turning the unit on Press SRC OFF to turn the unit on rning the unit off Press SRC OFF and hold until the unit turns off Selecting a source Press SRC OFF to cycle between TUNER tuner CD built in CD player AUX AUX Adjusting the volume Turn SRC OFF to adjust volume Note When this unit s blue white lead is connected to the vehicle s auto antenna relay control terminal the vehicle s antenna extends when this unit s source is turned on lo retract the antenna turn the source off 8 4 En Menu operations identical for function settings audio adjustments initial settings Returning to the ordinary display Canceling the initial setting menu Press BAND ESC You can also cancel initial settings by holding down SRC OFF until the unit turns off Tuner Basic Operations Selecting a band Press BAND ESC until the desired ba
162. r A ou V pour mettre l conomie d nergie en service ou hors service TITLE multilingue Cet appareil peut afficher les informations textuelles d un fichier audio compress m me si elles sont in corpor es dans une langue d Europe de l Ouest ou Russe e Silalangue incorpor e et la langue s lectionn e sont diff rentes les informations textuelles peu vent ne pas s afficher correctement Certains caract res peuvent ne pas s afficher cor rectement 1 Appuyez sur ou pour s lectionner la langue EUR Langue europ enne RUS Russe Utilisation de la source AUX 1 Ins rez la mini prise st r o dans le jack d entr e AUX 2 Appuyez sur SRC OFF pour choisir AUX comme source Coupure du son Le son est coup automatiquement quand e Un appel est effectu ou recu sur un t l phone cellulaire connect cet appareil e Un guidage vocal est mis par un appareil de navigation Pioneer connect Le son est coup MUTE est affich et aucun r glage audio n est possible sauf le contr le du volume Le fonctionnement retourne la normale quand la connexion t l phonique ou le guidage vocal est termin sie3ue1y MD Informations compl mentaires D pannage Sympt me L affichage or dinaire est au tomatiquement restaur l tendue de r p tition de lec Causes possi bles Vous n avez ex
163. r los ajustes iniciales presionando SRC OFF hasta que se apague la unidad Sintonizador Funciones b sicas Selecci n de una banda Pulse BAND ESC hasta que se visualice la banda deseada F1 F2 para FM MW LW Sintonizaci n manual paso a paso Pulse 4 o B squeda Mantenga pulsado gt y luego su ltelo Se puede cancelar la sintonizaci n por b squeda pulsando brevemente 4 Al mantener pulsado o se pueden saltar las emisoras La sintonizaci n por b squeda comien za inmediatamente despu s de que suelte o Almacenamiento y recuperaci n de emisoras Se pueden almacenar con facilidad hasta seis emisoras presintonizadas Secci n Utilizaci n de esta unidad Ca Cuando encuentre la emisora que desea almacenar en la memoria pulse uno de los botones de ajuste de presinton as 1 a 6 y mant ngalo pulsado hasta que el n mero de presinton a deje de destellar Una frecuencia de emisora de radio almace nada se puede recuperar pulsando el bot n de ajuste de presinton as Presione A o Y para recuperar las frecuen cias de las emisoras de radio Cambio de la visualizaci n RDS RDS sistema de datos de radio contiene in formaci n digital que ayuda a buscar emiso ras de radio Pulse DISP SCRL Nombre del servicio de programa Informa ci n PIY Frecuencia La informaci n PTY y la frecuencia
164. ragment op een disc in een map te zoeken Als het resterende aantal fragmenten minder is dan 10 houdt u of gt ingedrukt om naar het eerste laatste fragment te gaan Hoofdstuk Bediening van het toestel Ca Audio instellingen Audio instellingen Druk op A audio om de audiofunctie te selecteren Nadat u de audiofunctie geselecteerd hebt stelt u deze als volgt in FAD fader balansinstelling U kunt de fader balansinstelling aanpassen 1 Druk op A of V om de balans tussen de luidspre kers voorin en achterin in te stellen Instelbereik voor achter FAD F15 tot FAD R15 0 is de aanbevolen instelling wanneer slechts twee luidsprekers gebruikt 2 Druk op of om de balans tussen de luidspre Opmerking U kunt de loudness functie ook aan of uit zetten door op EQ LOUD te drukken en deze toets inge drukt te houden De equalizer Druk op EQ LOUD om een equalizer te selecteren DYNAMIC VOCAL NATURAL CUSTOM FLAT POWERFUL e Onder CUSTOM kunt u een zelfgemaakte instelling opslaan e Als FLAT is geselecteerd wordt het geluid niet gecorrigeerd m kers links en rechts in te stellen Instelbereik links rechts BAL L15 tot BAL R15 BASS MID TREBLE equalizerinstelling Overige functies Q Belangrijk Als het toestel van de accu wordt losgekoppeld wordt de energiezuinige modus uitgeschakeld Deze moet u weer
165. reavviso Impedenza di carico 4 Q variazioni permissibili da 4Q a 8 Livello massimo di uscita 2 0 V Controlli di tono Bassi Frequenza 100 Hz Guadagno 12 dB Medi Frequenza 1 kHz Guadagno 12 dB Alti Frequenza 10 kHz Guadagno es 12 dB Lettore CD e ee en Sistema audio per compact disc Dischi utilizzabili ce Compact disc Rapporto segnale rumore 94 dB a 1 rete IEC A Numero di 2 stereo Formato di decodifica WMA en Ver 7 7 1 8 9 10 11 2 ca nali audio Windows Media Player Formato di decodifica MP3 MPEG 1 amp 2 Audio Layer 3 Formato segnale WAV PCM lineare amp MS ADPCM Secci n xD Antes de comenzar Gracias por haber adquirido este producto PIONEER Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible Es muy im portante que lea y observe las ADVERTEN CIAS y PRECAUCIONES de este manual Una vez le do guarde el manual en un lugar se guro y a mano para que pueda consultarlo en el futuro 8 Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vi gente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tr
166. rrection physiologique est en service 2 stereo La station selectionnee emet en st r o EL AL I VAI VAI VAI EN IAN MN Loc L accord automatique sur une sta tion locale est en service Op rations de base Important Lorsque vous enlevez ou remontez la face avant manipulez la doucement e vitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri des temp ra tures lev es et de la lumi re directe du soleil Fr 15 Section KD Utilisation de l appareil du v hicule celle ci se d ploie lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne met tez la source hors service 8 e Retirez les c bles et les p riph riques connec t s cet appareil avant d enlever la face avant pour viter d endommager le p riph rique ou l int rieur du v hicule Retrait de la face avant pour prot ger l appareil contre le vol Appuyez sur la touche de retrait pour lib rer la face avant Saisissez la face avant et retirez la Rangez la face avant dans le bo tier de protection fourni cet effet Remontage de la face avant 1 Mis Mis Faites glisser la face avant vers la gauche jusqu ce qu elle s enclenche en position La face avant et l appareil central sont connect s sur le c t gauche Assurez vous que la face avant
167. s se reprodu cir n con una breve pausa entre cada canci n Informaci n complementaria S lo se pueden visualizar los primeros 32 caracteres como nombre de archivo incluida la extensi n o nombre de carpeta Los textos en ruso que se visualizar n en esta unidad se deben codificar con los siguientes conjuntos de caracteres e Unicode UTF 8 UTF 16 e Conjuntos de caracteres distintos de Unicode que se usan en el entorno Windows y que est n ajus tados en ruso en la configuraci n de idiomas m l tiples 50 Es Esta unidad puede no funcionar correctamente de pendiendo de la aplicaci n utilizada para codificar ar chivos WMA Es posible que ocurra un peque o retardo al iniciar la reproducci n de ficheros de audio integrados con datos de imagen Secuencia de archivos de audio El usuario no puede asignar n meros de car peta ni especificar secuencias de reproduc ci n con esta unidad Ejemplo de una jerarqu a carpeta JJ archivo de audio comprimido 1 ab n mero de carpeta CD a secuencia Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 de reproducci n Disco e La secuencia de selecci n de carpetas u otras operaciones pueden diferir depen diendo del software de codificaci n o escri tura e Se permite una jerarqu a de carpetas de hasta ocho niveles Sin embargo la jerar qu a pr ctica de carpetas es de menos de dos niveles e Es posible reproducir hasta 99 carpetas
168. s textos almacenados incompati bles con el archivo de audio se muestren de manera correcta o incorrecta e Seg n sea la versi n de iTunes utilizada para grabar archivos MP3 en un disco es posible que la informaci n de los comentarios no se muestre correctamente e Al reproducir ficheros WMA grabados como VBR velocidad de grabaci n variable se vi sualizar el valor promedio de la velocidad de grabaci n e Al reproducir archivos grabados con VBR velocidad de grabaci n variable apare ce VBR en lugar del valor de velocidad de gra baci n Ajustes de funciones Pulse F funci n para seleccionar la funci n Una vez seleccionada siga los siguientes pasos para ajustar la funci n RPT repetici n de reproducci n 1 Presione para seleccionar la gama de repe tici n DSC Repite todas las pistas TRK Repite la pista actual FLD Repite la carpeta actual RDM reproducci n aleatoria 1 Presione A o Y para activar o desactivar la repro ducci n aleatoria Cuando la repetici n aleatoria est activada en el display aparece Si activa la reproducci n aleatoria durante la re petici n de carpeta FRDM aparece en el display SCAN reproducci n con exploraci n La reproducci n con exploraci n busca una canci n dentro de la gama de repetici n seleccionada 1 Presione A para activar la reproducci n con ex ploraci n Si activa la
169. snelheid WAV Afspeeltiid mapnaam bestandsnaam bemonsteringsfrequentie Tekstinformatie over het display schuiven Houd DISP SCRL ingedrukt Opmerkingen e Tekst bij een audiobestand die incompatibel is met de toestelspecificaties kan wellicht niet correct worden weergegeven e Afhankelijk van de versie van lunes die is ge bruikt om MP3 bestanden op de disc vast te leggen kan het voorkomen dat bepaalde ge gevens niet goed worden weergegeven e Bij het afspelen van WMA bestanden die met variabele bitsnelheid VBR zijn opgenomen wordt de gemiddelde bitsnelheid weergege ven e Bij het afspelen van MP3 bestanden die met variabele bitsnelheid VBR zijn opgenomen wordt VBR weergegeven in plaats van de bit snelheid Functie instellingen Druk op F functie om de functie te se lecteren Nadat u de functie geselecteerd hebt stelt u deze als volgt in RPT herhaalde weergave Druk op of en selecteer het gewenste her haalbereik DSC Alle fragmenten herhalen Het huidige fragment herhalen FLD De huidige map herhalen RDM willekeurige weergave 1 Druk op A of Y om de functie willekeurige weer gave in of uit te schakelen Als willekeurige weergave is ingeschakeld ver schijnt RDM in het display Als u de willekeurige weergave inschakelt tijdens herhaalde weergave van een map verschijnt FRDM op het di
170. soit correctement connect e l appareil central 77 Appuyez sur le c t droit de la face avant jusqu ce qu elle soit bien en place Si vous ne pouvez pas monter la face avant sur l appareil central r essayez Cependant forcer la face avant en position risque de l endommager e en service de l appareil Appuyez sur SRC OFF pour mettre en service l ap e hors service de l appareil Maintenez la pression sur SRC OFF jusqu ce que l appareil soit mis hors service Choix d une source 1 Appuyez sur SRC OFF pour parcourir les options disponibles TUNER syntoniseur AUX AUX CD lecteur de CD int gr R glage du volume Tournez SRC OFF pour r gler le volume Si le fil bleu blanc de l appareil est reli la prise Remarque de commande du relais de l antenne motoris e 16 Fr Op rations communes des menus pour les r glages des fonctions r glages audio r glages initiaux Retour l affichage ordinaire Annulation du menu des r glages initiaux 1 Appuyez sur BAND ESC Vous pouvez galement abandonner les r glages initiaux en maintenant la pression sur SRC OFF jusqu ce que l appareil se mette hors service Syntoniseur Op rations de base s lection d une gamme 1 Appuyez sur BAND ESC jusqu a ce que la gamme d sir e F1 F2 en FM ou MW LW PO GO soit affich e Accord manuel pas
171. splay SCAN scanweergave De functie Scanweergave zoekt naar een fragment binnen het geselecteerde herhaalbereik 1 Druk op A om de scanweergave in te schakelen Als u de scanweergave inschakelt tijdens FLD verschijnt FSCN in het display 2 Als u het gewenste fragment heeft gevonden drukt u op V om de scanweergave uit te schake len Als het display automatisch naar het weergavedis play is teruggekeerd selecteert u SCAN opnieuw door op F functie te drukken Als het scannen van de disc map is voltooid wordt de normale weergave van de fragmenten hervat PAUSE pauze Druk op A of V om het afspelen te onderbreken pauze of te hervatten COMP OFF compressie en BMX Met de functies COMP compressie en BMX kunt u de geluidskwaliteit van dit toestel aanpassen Druk op A of V en selecteer de gewenste instel ling COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF 1 2 FF REV vooruit en achteruit spoelen U kunt bij de zoekmethode kiezen tussen vooruit en achteruitspoelen en elk 10e fragment zoeken Als u ROUGH selecteert kunt u ieder 10e fragment zoeken 1 Druk en selecteer ROUGH FF REV Vooruit of achteruit spoelen ROUGH Elk 10e fragment zoeken Druk FF REV te selecteren 2 Druk op BAND ESC om terug te keren naar het weergavedisplay 3 Houd lt of ingedrukt om elk 10e f
172. t pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour vous informer de la m thode correcte de mise au rebut En agissant ainsi vous assurerez que le pro duit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement de r cup ration et de recyclage n cessaire et viterez ainsi les ef fets n gatifs potentiels sur l environnement et la sant publique En cas d anomalie En cas d anomalie consultez le distributeur ou le service d entretien agr par Pioneer le plus proche 14 Fr Quelques mots sur cet appareil Les fr quences du syntoniseur de cet appareil sont attribu es pour une utilisation en Europe de l Ouest Asie Moyen Orient Afrique et Oc anie Son utilisation dans d autres r gions peut se traduire par une r ception de mau vaise qualit La fonction RDS radio data sys tem n est op rationnelle que dans les r gions o des stations FM diffusent des signaux RDS PR CAUTION Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec des liquides Cela pourrait provoquer une lectrocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une surchauffe de l appareil e PRODUIT LASER CLASSE 1 Ce produit contient une diode laser de classe sup rieure a 1 Pour assurer une s curit per manente n enlevez aucun couvercle et n es sayez pas d acc der l int rieur du produit Faites effectuer l entretien par du personnel quali
173. the other Since the CD side of DualDiscs is not physically com patible with the general CD standard it may not be possible to play the CD side with this unit Frequent loading and ejecting of a DualDisc may re sult in scratches on the disc Serious scratches can lead to playback problems on this unit In some cases a DualDisc may become stuck in the disc load ing slot and will not eject Io prevent this we recom mend you refrain from using DualDisc with this unit Please refer to the information from the disc manu facturer for more detailed information about Dual Discs Compressed audio compatibility WMA Compatible format WMA encoded by Windows Media Player File extension 10 En Bit rate 48 kbps to 320 kbps CBR 48 kbps to 384 kbps VBR Sampling frequency 32 kHz to 48 kHz Windows Media Audio Professional Lossless Voice No MP3 File extension mp3 Bit rate 8 kbps to 320 kbps Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz 32 44 1 48 kHz for emphasis Compatible ID3 tag version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 ID3 tag Version 2 x is given priority over Version 1 x M3u playlist No MP3i MP3 interactive mp3 No WAV Compatible format Linear LPCM MS ADPCM File extension wav Quantization bits 8 and 16 LPCM 4 MS ADPCM Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz LPCM 22 05 kHz and 44 1 kHz MS ADPCM Disc Playable folder hierarchy up to eight tiers A pr
174. tuk Bediening van het toestel Ca Functie instellingen Opmerking Druk op F functie om de functie te se Als de MW LW band is geselecteerd zijn alleen lecteren BSM en LOCAL beschikbaar Nadat u de functie geselecteerd hebt stelt u deze als volgt in Cd LOCAL automatisch afstemmen op lokale zenders Als deze functie is ingeschakeld stemt het toestel al Basisbediening af op zenders waarvan het signaal voldoende sterk is voor een goede ontvangst Een cd cd r cd rw afspelen 1 Druk op A of Y om de functie automatisch af Plaats een disc met het etiket omhoog in de laad stemmen op lokale zenders in of uit te schakelen sleuf 2 Druk op lt of gt om de gevoeligheid in te stellen Als er al een disc is geplaatst drukt u op SRC FM LOCAL LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 OFF om de ingebouwde cd speler te selecteren MW LW LOCAL 1 LOCAL 2 Een hoger nummer betekent een hoger niveau Een cd cd r ed rw uitwerpen Als u het hoogste niveau selecteert wordt alleen 1 Druk op A afgestemd op de sterkste zenders Bij lagere ni Een map selecteren veaus wordt ook afgestemd op zwakkere zenders Druk op A of Y TA stand by voor verkeersberichten Een fragment selecteren 1 Druk op of Druk op A of Y om de functie Stand by voor ver keersberichten in of uit te schakelen Vooruit of achteruit spoelen 1 Houd of
175. tuner Frequency range 531 kHz to 1602 kHz Usable sensitivity 25 uV S N 20 dB Signal to noise ratio 62 dB IEC A network LW tuner Frequency range 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity 28 uV S N 20 dB oignal to noise ratio 62 dB IEC A network Note ysi buz Specifications and the design are subject to mod ifications without notice xD Avant de commencer Nous vous remercions d avoir achet cet appareil PIONEER Pour garantir une utilisation correcte lisez bien ce mode d emploi avant d utiliser cet ap pareil ll est particuli rement important que vous lisiez et respectiez les indications AT TENTION et PR CAUTION de ce mode d emploi Conservez le dans un endroit s r et facilement accessible pour toute consultation ult rieure Si vous souhaitez vous d barrasser de cet ap pareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res ll existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroni ques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Dans les tats membres de l UE en Suisse et en Norv ge les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits lectroniques usag s gratuitement des points de collecte sp cifi s ou un revendeur sous r serve d achat d un produit similaire Dans les pays qui ne son
176. ucibili fino a 99 della cartella gt da CD a Sequen O File riproducibili fino a 999 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 za di riproduzione File system ISO 9660 di livello 1 e 2 Romeo Joliet o Disco Riproduzione multi sessione SI _ e La sequenza di selezione delle cartelle Trasferimento dati con scrittura a pacchetti no altre operazioni potrebbero risultare diffe Indipendentemente dalla durata dell intervallo vuoto renti a seconda del software utilizzato per tra i brani della registrazione originale i dischi conte la codifica o la scrittura nenti file audio compresso verranno riprodotti con E consentita una gerarchia di cartelle con una breve pausa tra i brani i un massimo di otto livelli Tuttavia una ge rarchia pratica delle cartelle inferiore a Informazioni supplementari due livelli Per i nomi dei file incluse le estensioni o i nomi delle E possibile riprodurre fino a 99 cartelle su un disco cartelle possibile visualizzare esclusivamente primi 32 caratteri Il testo cirillico da visualizzare su questa unit deve essere codificato con i seguenti set di caratteri Tabella dei caratteri cirillici e Unicode UTF 8 UTF 16 e Set di caratteri diversi da Unicode utilizzati in am C To To biente Windows e impostati come cirillico nell im postazione multilingue b A A seconda dell applicazione utilizzata per codificare i A file W
177. ur zwei Lautsprecher in Gebrauch sind 2 Dr cken Sie oder um die Links Rechts Laut sprecherbalance einzustellen Einstellbereich links rechts BAL L15 bis BAL R15 BASS MID TREBLE Balance Einstellung Sie k nnen den Bass Mittelton Hochton Pegel nach Bedarf einstellen e Individuell angepasste Equalizer Kurven werden unter CUSTOM gespeichert 1 Dr cken Sie A oder V um den Pegel einzustel len Einstellbereich 6 bis 6 LOUD Loudness Die Loudness Funktion schafft einen Ausgleich f r die Schw che des menschlichen Geh rs bei der Wahrnehmung von niedrigen und hohen Frequenzen bei geringer Lautst rke 1 Dr cken Sie A oder V um die Loudness Funktion ein oder auszuschalten 2 Dr cken Sie oder um die gew nschte Ein stellung zu w hlen LOW Niedrig HI Hoch 60 pe SLA Programmquellen Pegeleinstellung SLA Mit der Programmquellen Pegeleinstellung kann der Lautst rkepegel jeder Programmauelle eingestellt werden um pl tzliche Lautst rke nderungen beim Umschalten von Programmauellen zu vermeiden e Die Einstellungen beruhen auf der UKW Lautst r ke die unver ndert bleibt Vergleichen Sie die UKW Lautst rke mit dem Lautst rkepegel der Programmauelle die Sie ein stellen m chten bevor Sie die Quellenpegel ein stellen e Die MW LW Lautst rke kann ebenfalls mit SLA eingestellt werden 1 Dr cken Sie A oder V um
178. uyez sur A pour mettre en service BSM Les six fr quences d mission les plus puissantes sont m moris es dans l ordre de la force du si gnal Pour annuler la mise en m moire appuyez sur V REG stations r gionales Quand la fonction AF est utilis e la fonction recher che des stations r gionales limite la s lection aux sta tions qui diffusent des programmes r gionaux Appuyez sur A ou V pour mettre la fonction re cherche des stations r gionales en service ou hors service Remarque Si la gamme MW LW est s lectionn e seul BSM ou LOCAL est disponible CD Op rations de base Lecture d un CD CD R CD RW Introduisez un disque l tiquette vers le haut dans le logement de chargement des disques Si un disque a d j t introduit appuyez sur SRC OFF pour choisir le lecteur de CD int gr jection d un CD CD R CD RW Appuyez sur A 1 1 S lection d une plage Appuyez sur ou Avance ou retour rapide 1 Appuyez de facon continue sur 4 ou Commutation entre les modes audio compress et CD DA Appuyez sur BAND ESC j S lection d un dossier Appuyez sur A ou V 1 Section Utilisation de l appareil CH Remarque Lors de la lecture d un disque d audio compress aucun son n est Emis pendant l avance ou le re tour rapide A
179. y RDS sistema RDS radio data system contiene in formazioni digitali che facilitano la ricerca delle stazioni radio Premere DISP SCRL Nome di servizio del programma Informazio ni PTY Frequenza informazioni PTY e la frequenza vengono vi sualizzate sul display per otto secondi Elenco PTY NEWS Notizie AFFAIRS Problemi attuali INFO In formazione SPORT Sport WEATHER Informazioni meteorologiche FINANCE Economia POP MUS Musica popolare ROCK MUS Musica Rock EASY MUS Musica rilassante OTH MUS Altra musica JAZZ Jazz COUNTRY Musica Country NAT MUS Musica nazionale OLDIES Vecchi successi FOLK MUS Musica Folk L CLASS Musica classica legge ra CLASSIC Musica classica EDUCATE Educazio ne DRAMA Teatro CULTURE Cultura SCIENCE Scienza VARIED Variet CHILDREN Bambini SOCIAL Questioni sociali RELIGION Religione PHONE IN Chiamate in diretta TOURING Viaggi LEISURE Tempo libero DOCUMENT Documentari Selezione di frequenze alternative Se il sintonizzatore riceve un segnale debole l unit ricerca automaticamente una stazione diversa della stessa rete O Premeree tenere premuto TA AF per attivare o disattivare la funzione AF 30 Uso della ricerca Pl Se il sintonizzatore non riesce a trovare una stazione adatta o se la ricezione si deteriora l unit ricerca automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LG 42LD340H 42" Full HD Black LCD TV  User Manual - D-Link  KODAK PalmPix Kamera  Shuttle XS350VA PC  User Manual  ESC for Boat 2S to 22S      Rexel Colorado Lever Arch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file