Home

Siemens TB24539 iron

1. Xp on H ev sikukh Aux v a av t ta Be ppa verar to O Se po kai ov K K EV ALETLER GARANT BELGES Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 IKI YIL SURE ILE GARANTI EDILMISTIR tamamen firmam za aittir Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas Malin tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge zerine tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld taktirde garanti ge ersizdir GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Malin garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 is g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s
2. 0844 8928922 Fax 01908 328670 GR Greece EM c BSH Ikiakes Siskeves A B E Kentriko Ipokatastima Service 17 km E O Athinon Lamias A Potamou 20 145 64 Kifisia Griechenland Athen Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 Nord Griechenland Thessaloniki Tel 2310 479 298 Fax 2310 475 574 Sued Griechenland Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Zentral Griechenland Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk Mbshg com www siemens oikiakes gr IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www bshappliancecare ie Siemens Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 018346 mailto mil assistenza bshg com www siemens elettrodomestici it LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 15 ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux info electromenagers bshg com www bsh lu MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B Kara By Pass BKR Tel 021 480 590 Fax 021 480 598 mailto lapap aplan com mt N
3. Empty the tank Hold the iron with the tip pointing downwards and shake gently Store the iron on its rear not on the soleplate The cable can be wound up at the rear of the appliance Do not wrap the power cord too tight Cleaning the appliance Pull out the plug and leave the soleplate to cool down Wipe the housing and soleplate with damp cloth only then dry H the soleplate is very dirty run the cold iron over linen cloth soaked in white vinegar Then wipe with water and dry thoroughly OR Immediately rub off residue with thickly folded dry cotton cloth at max setting To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate Caution Risk of burns Additional functions Depending on model Multiple descaling system Depending on the model this range is equipped with the 2AntiCalc component 1 2 or 3AntiCalc F component 1 2 3 descaling system 1 self clean Each time you use the steam regulator the self clean system cleans the mechanism of scale deposits 2 calc n clean The calc n clean function helps to remove scale particles out of the steam chamber Use this function approximately every 2 el regulador de vapor gir ndolo a la posici n calc mientras lo presiona Sacuda suavemente el aparato Saldr vapor y agua hirviendo arrastrando part culas de cal y sedimentos si los hay Cuando
4. alcanzado la temperatura seleccionada Una vez que la plancha est caliente se puede planchar tambi n durante las fases de calentamiento de la misma Clasificar las prendas en funci n de los s mbolos de tratamiento empezando siempre por las prendas que se planchan con la temperatura m s baja e Llenar de agua el dep sito Figura 1 Colocar el regulador del vapor en la posici n 0 y extraer el enchufe de la toma de corriente Use s lo agua limpia de red sin aditivos de ning n tipo A adir cualquier otro l quido como perfume puede ocasionar da os en el aparato No utilice agua de condensaci n de secadoras aires acondicionados o similares Su plancha ha sido dise ada para usar agua de grifo verl ngert so die Lebensdauer Ihres B geleisens Trotzdem kann die anti calc Patrone den nat rlichen Prozess der Kalkablagerung nicht vollst ndig verhindern Tropfstopp Je nach Modell Ist eine zu niedrige Temperatur eingestellt wird der Dampf automatisch abgeschaltet um Tropfen zu vermeiden Dabei ist eventuell ein Klick h rbar Entsorgung ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic m equipment WEEE Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der R ckgabe und des Recyclings von Elektro
5. appliance must be used and placed on a stable surface When placed in a support make sure that the surface on which the support stands is stable The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again Remove the plug form the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use Never immerse the iron in water or any other fluid The appliance must never be placed under the tap to fill the water Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable Unplug the appliance form the mains supply after each use or if a fault is suspected With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre Unplug the iron from the mains supply when you have to leave the iron unattended Before using your appliance for the first time Fill the tank of the iron with tap water and set the temperature control to max Plug in the appliance to the mains When the Para que la funci n de la salida del vapor funcione de forma ptima durante m s tiempo mezcle agua de red con agua des
6. de 10 cm e premir v rias vezes a tecla com intervalos m nimos de 5 seg N o utilizar em pessoas Depois de acabar engomar Fig 7 Ajustar v rias vezes o regulador de vapor de 0 para 2 e repor de novo em 0 autolimpieza Esvaziar o dep sito Manter o ferro com a ponta para baixo e abanar ligeiramente Guardar o ferro na vertical e nunca apoiado na base O cabo pode ser enrolado na parte de tr s do ferro N o enrolar o cabo el ctrico de forma que fique muito esticado Limpeza Desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer a base do ferro Limpar o exterior e a base do ferro apenas com um pano h mido e depois secar bem Se a base estiver muito suja passar com um pano de linho embebido em vinagre incolor Depois limpar com gua limpa e secar bem Ou Remover de imediato os res duos com um pano seco de algod o dobrado e seco e com o ferro ligado para fase Para conservar a base do ferro macia deve evitar o contacto com objectos met licos Nunca utilize esfreg es ou produtos qu micos para limpar a base do ferro Cuidado Perigo de queimaduras Fun es adicio nais Dependendo do modelo Sistema de desincrustamento m ltiplo Dependendo do modelo esta gama est equipada com o sistema de desincrustamento 2AntiCalc componente 1 2 ou 3AntiCalc componente 1 2 3 1 self clean Sempre que utilizar o regulador de vapor o sistema self clean limpa as incrusta
7. di acqua figura 1 El Impostare il regolatore di vapore sulla posizione 0 e scollegare il ferro da stiro dall alimentazione di rete Usare solo acqua pulita di rubinetto senza aggiungere altri prodotti L aggiunta di altri liquidi come un profumo danneggia l apparecchio Non utilizzare l acqua di condensazione di asciugatori a centrifuga condizionatori d aria o simili Questo apparecchio stato progettato per utilizzare la normale acqua del rubinetto Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale mescolare Pacqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 1 Se l acqua del rubinetto fornita dall acquedotto locale ha una durezza elevata mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 2 Non riempire mai oltre il livello contrassegnato con max Stirare senza vapore figura 2 Disporre il regolatore vapore su 0 Ruotare il regolatore temperatura sulla posizione desiderata Eventualmente utilizzare lo spray Stirare con vapore A figura 3 Disporre il regolatore temperatura su e dopo il riscaldamento disporre il regolatore vapore su 1 oppure 2 Regolatore temperatura sulla posizione ee disporre il regolatore vapore su 1 Regolatore temperatura sulla posizione ees o max disporre il regolatore vapore su 2 Jet d eau figura 4 Jet de vapeur Regolare su max la temperatura D I P d s P A A premere pi volte il pulsante Y ad intervalli di al
8. el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n No sumerja la plancha en agua o en cualquier otro l quido No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el dep sito de agua No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha etc No desenchufe el aparato de la toma de corriente tirando del cable Desconecte el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato por ejemplo la sustituci n del cable de conexi n s lo podr n ser ejecutadas por personal especializado del Servicio T cnico Autorizado No deje la plancha sin vigilancia cuando est conectada a la alimentaci n Antes de usar la plancha por vez primera Llenar el dep sito de la plancha con agua de la red y colocar el mando regulador de temperatura en la posicion max Enchutfar el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada el piloto se apaga hacer evaporar el agua colocando el regulador de vapor en posicion 2 y accionando repeti das veces el mando Al utilizar por primera vez el vapor h galo fuera de la ropa por si hubiese algo de suciedad en la c mara de vapor Manera de usar la plancha El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se est calentando y se apaga tan pronto se ha
9. geln den Dampf zun chst nicht gegen die B gelw sche richten da sich noch Verunreinigungen in der Dampfkammer befinden k nnten Gebrauch Die Kontroll Lampe leuchtet beim Aufheizen sie erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Ist das B geleisen einmal hei kann beim Aufheizen weiter geb gelt werden W sche nach Pflegekennzeichen sortieren und mit der niedrigsten Temperatur a beginnen Tank f llen Bild 1 Dampfregler auf 0 stellen und Netzstecker ziehen Nur sauberes Leitungswasser ohne Zus tze irgendeiner Art verwenden Der Zusatz anderer Fl ssigkeiten z B Parf m besch digt das Ger t Kein Kondenswasser von Trocknern Klimaanlagen oder hnlichen Ger ten verwenden Dieses Ger t wurde f r den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt Zur Verl ngerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 mischen Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist Leitungswasser Vidangez le Videz le r servoir maintenez la pointe du fer repasser tourn e vers le bas puis secouez ce dernier l g rement Rangez le fer en appui sur son arri re pas sur sa semelle Vous pouvez enrouler le cordon a l arri re de l appareil Lorsque vous enroulez le cordon d alimentation ne le tendez pas trop Nettoyage D branchez la fiche m le de la prise de courant puis attendez que la semelle ait refroidi N essuyez le corps de l appareil et la seme
10. haznesinde daha pislikler olabilir Cihaz n kullan lmas t s n rken kontrol lambas yanar ve ayarlanan s cakl a ulafl l nca s ner t bir sefer s nd ktan sonra ara s ra yine s nmak zere devreye girse de t yapmaya devam edebilirsiniz amafl rlar bak m ve y kama talimatlar na g re ay rt edip nce en d fl k s cakl k ile t lenen amafl rlar t lemeye bafllayiniz e Su tank n n doldurulmas Resim 1 Buhar ayarlay c y 0 konumuna getiriniz ve t n n fiflini prizden kart n z I ine herhangi bir fley katmadan sadece temiz musluk suyu kullan n z Parf m gibi baflka s v lar n kat lmas cihaza zarar verir amafl r kurutucu klima veya benzeri cihazlardan al nan yoguflma sular n kullanmay n z Bu cihaz normal musluk suyu kullan lmas i in tasarlanm fit r Optimum buhar fonksiyonunu sa lamak i in musluk suyunu 1 1 oran nda saf su ile kar flt r n z B lgenizdeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu 1 2 oran nda saf su ile kar flt r n z Asla Max su seviyesi iflaretinin st nde su doldurmay n z Buhars z t leme Resim 2 Buhar ayar d mesini 0 konumuna ayarlay n z S cakl k ayar d mesini gereken pozisyona ayarlay n z Gerekirse sprey kullan n z Vapor vertical Fig 6 Regular a temperatura para max Pendurar a pe a de vestu rio num cabide Passar o ferro na vertigal a uma dist ncia
11. intemp ries pluie soleil gel e etc Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble D branchez l appareil du bloc d alimentation secteur apr s chaque utilisation ou en cas de d faut suspect Afin d viter les situations dangereuses toute maintenance ou r paration n cessaire de l appareil par ex le remplacement d un c ble secteur d fectueux doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi d un centre d assistance technique agr D branchez le fer repasser du bloc d alimentation secteur si vous devez le laisser sans surveillance Avant la premi re utilisation Remplissez le r servoir du fer repasser avec de l eau du robinet puis r glez le thermostat sur max Branchez l appareil Une fois qu il a atteint la temp rature voulue le voyant de fonctionnement s teint faites vaporer l eau en amenant le r gulateur d vapeur sur 2 et en appuyant plusieurs fois sur la touche Y Lors du premier repassage ne dirigez pas la vapeur au d but contre le linge vu que des impuret s pourraient encore se trouver dans le compartiment vapeur Utilisation Le voyant de fonctionnement est allum pendant que le fer chauffe Il s teint une fois la temp rature atteinte Une fois le fer chaud vous pouvez poursuivre le repassage lorsqu il se remet chauffer Triez le linge en fonction des symboles d entretien puis commencez par le linge repassable la plus basse
12. om kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen te gaan Zo gaat uw strijkijzer langer mee Toch kan het anti calc patroon niet alle kalk verwijderen die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt Anti druppelsysteem Afhankelijk van het model Als een te lage temperatuur is ingesteld wordt de stoom automatisch uitgeschakeld om druppelvorming te voorkomen Hierbij kan een klikgeluid hoorbaar zijn Afvoer van afval verpakkingsmateriaal en uw oude strijkijzer Voor recente informatie over het afvoeren hiervan kunt u terecht bij de gemeente Dit apparaat is gekwalificeerd in overeenstemming Ki met Europese richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot gebruikte elektrische en elektronische apparaten mm waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn bepaalt de structuur van retourneren en recyclen van gebruikte apparaten zoals die in de hele EU van toepassing is GARANTIE Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens de fr Questa serie dispone del sistema di disincrostamento 2AntiCalc funzione 1 2 o 3AntiCal
13. relative istruzioni I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio L apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una superficie stabile Se collocato su un sostegno verificare che la superficie di appoggio del sostegno sia stabile ll ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una caduta se sono visibili segni di danneggiamento o se perde acqua In tal caso deve essere controllato da un centro di assistenza tecnica prima di essere riutilizzato Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire l apparecchio con acqua o prima di eliminare l acqua residua dopo l uso Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri fluidi L apparecchio non deve essere messo direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua Non lasciare l apparecchio esposto alle intemperie pioggia sole gelo ecc La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa di corrente tirando dal cavo Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato Scollegare il ferro da stiro dall alimentazione di rete se ci si deve allontanare e lasciarlo incustodito dee n pu8piop v
14. todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos CONDICIONES DE GARANTIA Las condiciones de la garant a para este aparato est n de acuerdo a lo definido por nuestro representante en el pa s en el cual se vende Los detalles con respecto a estas condiciones se pueden obtener del distribuidor al que fue comprado el aparato La FACTURA DE COMPRA debe ser presentada al hacer cualquier reclamaci n bajo los t rminos de esta garant a Nos reservamos el derecho de introducir modifica ciones t cnicas Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Siemens ni Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor bedrijfsdoeleinden Deze gebruiksaanwijzing S v p zorgvuldig bewaren Algemene veiligheidswaarschuwingen A Gevaar van elektrische schokken of brandgevaar Dit apparaat moet worden aangesloten en gebruikt conform de gegevens op het typeplaatje Steek het apparaat nooit in een stopcontact als het snoer of het apparaat zelf zichtbare tekenen van schade vertoont Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Als het absoluut noodzakelijk is om een verlengkabel te gebruiken zorg er dan voor dat deze geschikt is voor 10A of meer en een geaarde stekker heeft Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren is het
15. und Elektronik Altger ten innerhalb der EU Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen en This appliance is intended for domestic and not industrial use Keep the operating instructions in a safe place General safety warnings A Danger of electric shocks or fire This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate Never plug the appliance into the mains supply if the cable or the appliance itself shows visible signs of damage This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 10A or more and has a socket with an earth connection In order to avoid that under unfavourable mains conditions phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0 27 Q If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point Keep the appliance out of children s reach This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The
16. vel O ferro de engomar n o deve ser utilizado depois duma ca da se apresentar sinais vis veis de danos ou se tiver uma fuga de gua Neste caso o aparelho dever ser verificado por um Centro de servi o t cnico autorizado antes de ser novamente utilizado Retire a ficha el ctrica da tomada antes de colocar gua no dep sito do aparelho ou antes de retirar a gua restante do mesmo ap s a utiliza o Nunca mergulhe o ferro de engomar em gua ou qualquer outro l quido Nunca colocar o ferro sob a torneira para se encher o dep sito N o deixe o aparelho exposto s condi es clim ticas chuva sol geada etc N o puxar pelo cabo para retirar a ficha el ctrica da tomada Desligue o aparelho da rede el ctrica depois de ser utilizado ou s suspeitar de algum dano no mesmo Com vista a evitar situa es perigosas qualquer trabalho ou repara o que o aparelho possa necessitar por exemplo a substitui o de um cabo el ctrico danificado s dever ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de servi o t cnico autorizado Desligue o ferro de engomar da rede el ctrica sempre que o mesmo n o estiver a ser vigiado Antes da primeira utiliza o Encher o dep sito do ferro com gua canalizada e posicionar o regulador de temperatura em max Ligar o ferro Quando o ferro tiver atingido a temperatura pretendida a l mpada de controlo apaga se fazer sair vapor ajustando o regulador de vapor p
17. 008 bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH Siemens ay Makinas 57002 17 07 2008 Siemens Buharl t leme Robotu 57006 17 07 2008 kurulu udur Siemens Sa ekillendirme Seti 57008 17 07 2008 BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S akmak Mah Balkan Cad No 51 34770 mraniye stanbul Tel 0216 528 90 00 Faks 0216 528 91 88 a r Y netim Merkezi 444 66 88 retici Firma BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 D 81739 M nchen Almanya Tel 49 89 45 90 01 Faks 49 89 45 90 21 28 K lavuz EU y netmeli ince uygulanabilecek kullan lm cihazlar n iadesi ve geri d n m i in olan er eveyi belirler Enerji t ketimi a s ndan verimli kullan m na iliflkin bilgiler Genel olarak t ler en ok buhar retirken enerji harcamaktad r t n z daha verimli kullanmak i in afla daki bilgileri dikkate alman z tavsiye ederiz 1 En d fl k s gerektiren kumafllarla t ye bafllay n Co ooo 2 K yafetlerinizi hafif nemliyken t leyin 3 K yafetleriniz yeterince nemli ise buhar ayar n kapatabilirsiniz 4 t ledi iniz k yafetlerin t r ne g re t n z n buhar ve s ayar n se in 5 K yafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdi iniz takdirde flok buhar se ene ini daha az kullanabilirsiniz 6 t ye ara verdi inizde t y dik konumda b rakmaya zen g sterin B ylece t n z yatay konumunda oldu
18. 10cm f hren und Tarto S mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals dr cken Nicht an Personen benutzen Nach jedem B geln Bild 7 Dampfregler mehrmals von 0 auf 2 und wieder zur rck stellen Selbstreinigung Tank entleeren B geleisen mit der Spitze nach unten halten und leicht sch tteln Auf dem Heck stehend nicht auf der Sohle aufbewahren Das Kabel kann im hinteren Bereich des Ger ts aufgewickelt werden Zuleitung nicht zu straff aufwickeln Reinigen Stecker ziehen und Sohle abk hlen lassen Geh use und Sohle nur feucht abwischen danach abtrocknen Bei st rker verschmutzter Sohle ein mit farblosem Essig getr nktes Leinentuch kalt b geln Danach die Sohle mit Wasser abwischen und gut trocknen Oder R ckst nde sofort mit einem dick gefalteten trockenen Baumwolltuch bei Stufe max abreiben Damit die B gelsohle glatt bleibt sollte sie nicht in Ber hrung mit Metallgegenst nden kommen Verwenden Sie zum Reinigen der B gelsohle weder Scheuerschw mme noch Chemikalien Vorsicht Verbrennungsgefahr Zus tzliche Funktionen Je nach Modell Mehrfaches Entkalkungssystem Je nach Modell verf gt diese Reihe ber das 2AntiCalc Entkalkungssystem Komponenten 1 2 oder das 3AntiCalc Entkalkungssystem Komponenten 1 2 3 1 self clean Nach jedem Gebrauch des Dampfreglers reinigt das self clean System den Mechanismus von Kalkablagerungen 2 calc n cle
19. Garantiebedingungen G ltig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen die Voraus setzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen die Gew hrleistungsverpflich tungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt Siemens Info Line Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar F r Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausger ten DE Tel 01805 54 74 36 oder unter siemens info line Mbshg com 0 14 EUR Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggfs abweichend F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach werden aterial oder Herstellungsfehler handelt Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes u
20. L Nederlande Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Werner von Siemensstraat 5 2712 PN Zoetermeer mailto Infocentrum siemens Wbshg com www siemenshuishouden nl Storingsmelding Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3978 mailto contactcenter nlAMbshg com Onderdelenverkoop Tel 070 333 1234 Fax 070 333 3980 mailto siemens onderdelenMbshg com PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto careline portugal Wbshg com www electrodomesticos siemens pt TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 mraniye Istanbul Tel 0 216 444 6688 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkeyQObshg com www siemensevaletleri com
21. NG AVTIKAT OTAONS K BE TUX V EAATTWATIKO H POU TTANV TWV AVA WOIWV KAI TWV EUTTABIV OTA TA yU AiVA Ol AQUTTT PEG K ATT EP COV AUT TIPO PXETAI OTTO TNV KATACKEU KAI XI at TNV kak xpnolporro non tv Aav8acu vn eykaT oTaon Tnv un T pnon Twv odnyiWwv xp ons TNV akat dAnAn cuvT pnon TNV err uBaon un e ouoio oTNp vwy TIPOIWTTWYV D EEwyeve c TTAPp yovTes TTWG NAEKTPIK C EM P CEIG K ATT 2TnV TTEP TITWON Tou n eTarpe a eidorromBe yia TV TAN LEAR Merroupy a per tnv Tr podo egaunvou at TV ayop tng Oewpe tal Om n CUOKEU KOVT TNV Tap docoh TC aTov TeAIK kaTavadwT Aerroupyouoe kavovik kai om n BAdBn dev Ope etal OE EAATTWUATIK TNTA TNG EKT G AV O TEMK G KaTava wT arrode ger TO avT BETO Kat Tn Di pkela me eyy nons tTrap xovtal Swpe v Ta avradaktik n epyac a ETTIOKEU G KAI N pMerapop TC OUOKEUDG av aut Kol arrapa tnTo ota cuvepye a mme etarpe ac Orrorad Trote OAAn as WON ATTOKAE ETAL 3 H eyy non dev I0x el oe Tep TITWON mpaypatoroinon ETIOKEUWV yevik Trapeup cewv un egouciodoTnu vwv AT TNV ETAIPE QA TPOIWITWV OTNV CUOKEUN 4 H K OE ETTIOKEU N AVTIKAT OTAON E ATTWHATIKO H POU dev maparte vei TOV XP Vvo Tng eyy nons 5 E apt paTa kar UAIK TTOU AVTIKABIOTOVTA KAT TN i pKEIA TNG eyy nons emorp povtal oTo Ouvepye o 6 H eyy non tra el va IOx el att TN OTIVU TOU N KUpI TNTA TNG CUOKEU C eTaBiBacte o
22. OKEUN pE VEP TIpIV ADEI DETE TO EVATTOM VWV VEP ET TN XP ON Mny BuBiZete org TO C DEPO or VEP or omoia tote MMO uyp AEV TIP TIEI TOT VA TOTTOBETE TE AUT N CUOKEU K TW ATT TN Bp on yia va yep oete vep Mnv ag verte ekteOEI VN TN DUOKEU OTI KAIPIK OUVO KE BPox IO TTayeT G KTA To dev Tp te va agapeitai arr TN moin TPAKWVTAG ATT TO KAAW IO ATTOOUVO OTE TN OUOKEU ATT TO NAEKTPIK pe pa ET ATT k 8e xp on e v utrowi Zeote Om UTT pxel BAGBN Me OT XO TNV ATTOPUY ETTIK VOUVIWV KATAOT OEWV OTTOIM NTTOTE epyac a D ETTIOKEU TOU UTTOPE VA XPEl ZeTal N CUOKEU TN AVTIKAT OTAON EV G EAATTWHATIKO NAEKTPIKO KA W OU Tp TEI va yiveral H VO AT ElIKEULI VO TIPOOWITTIK EV G Egouoiodornu vou K vtpou Texviko 2 pBic Arroouvd ote TO C dEPO AT TO NAEKTPIK pE A TAV TTp TTE va TO AQ OETE xwWpic erriBAeyn Tipi iny pun xp on Fep ore to Soxe o tou g dEpo pe vep Bp ong ko Duo tov pu8piot Bepyokpac as oto pax Zuv ote to C dEPO oto pe pa Apo emreuxer oto o dEpo n emBupne es ppokpac a to Junge EA YXOU OB VEI PETOTP NETOI to VE P O AT pe p BLIOn TOU PUBUICTA ATPO OTO 2 ka DORAN kO EMAV ANYN TO bg TA KTPO Zi va ner to owot OULBOAO Kat to NPO OID PWPA pe ou HNV kateuB vete QpXIK TOV O ota pouxa yiat evO XEta Va UM PxOoUV aK A PUNO OtOV B mapO atpo
23. PA TNTO VA XPNOINOTTON ETE ETT KTAON KAAWI OU BeParwdez te or vo kaT MAnAn yia 10A Trepico TEpo Kal Om xel moin pe ye won To va aTTOP YETE KATAOT CEIC TE TTEP TTTIWON AVEMIB LNTWV HETABOAWV TNG T ONG TPOPOJ TNONS TTWG TTAPOdIK G TTTWOEIG T ONG DIOkUUOVOEIG TNG T ONG PE LIATOG CUVIOT TA TO C dDEPO va e var cUVOEde vO OTO C CTNLA TTAPpox s pe patos pE p yiotn avrictaon 0 27 Q E v e var avayka o o xp otns prrope va nt oel arr Tn Snp ora etarp a TTapoxhs nAekTpIKo yia TO C OTN A O VBETNG avt otaon oTo On pelo drag VOE OS Kparhote TN CUOKEU pakpi at Ta Trardi Aum n ougkEun dev Tp TTEl va xpnolporrole tal arr ropa ouprrepidauBavop vuwv KAI TWV TTAI IWV UE HEIWH VE QUOIK alcBnTik c vonTik c IKAV TNTEG pe Menyn eprreipias YVWONG EKT G KO e v y veTal UTI Emomrelo Ka o ynon Ta ma Oo moer va emiB Tmovta Wote va unv tra fouv UE TN OUOKEU AUT N OUOKEU TTP TTEI VA XPNOINOTTONE TAL KAI VA TOTTOBETE TA TI VIW o OTABEP ETIP VEIA Ortav xpnolporrolz ta UTTOOT pIYpa BefalwBeg te TI TO UTIOOT PIYHa ne emep velas huot OTABEp To c idepo dev TpP TEI Va XPNOIOTOIE TAI E V XEI T OEI K TW g v uTt pXouv eupavh onp ia pBo0p s xel Siappon Mp te va edeyxBe at va e ouoio otnp vo K vtpo Texviko 2 pBic TIPoTO avaxpnoluoTToIBee By lte To Ig at Tn TrpiZa TTpiv vEUIOETE TN CU
24. RV S kimlik kart n sorunuz 4 Yetkili Servis teknisyenimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini Q saklamaya zen g steriniz Siemens a r Y netim Merkezimize ayr ca www siemensevaletleri com adresindeki ileti im zenleyip iletmek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve daha sonraki ba vurular n z i in b l m nde bulunan formu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz Yaz l ba vurular i in adresimiz a a daki gibidir BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S akmak Mah Balkan Caddesi No51 34770 Umraniye STANBUL D KKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir SIEMENS YETK L SATICISI MZASI VE KA ES MAM L N Cinsi K K EV ALETLER MARKASI SIEMENS MODEL BANDROL VE SER NO TESL M TAR H VE YER AZAM TAM R S RES KULLANIM S RES BSH EV ALETLER SANAY ve T CARET A 7 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi SIEMENS YETK L SATICISI NVANI ADRES TELEFONU TELEFAKSI TARIH IMZA KASE tr EEE y netmeligine uygundur Yaln z evde kullan lmak zere retilmifl olup ticari kullan m i in elveriflli de ildir Kullanma k lavuzunu itinal bir flekilde okuyunu
25. UD w TOU o epou oag Doroo0 n kepad KaTt TWV ad rwv dev pTope va apanp cel a Ta ATA TTOU TTAP YOVTAL KAVOVIK UE TO XP VO Z OTNMA KAT TO OT SILO Av doya pe TO JOVT AO Ze nep ntwon mou Zut puBpictE MOA Surft Os puokpac a aMEVE PYOTTOIE TAL AUT PATA O ATP G yIA VA ANOPE YETAI TO orgue Kat t Siadikac a ou akobyerar evdexop ves va KAIK Ari cupon ZXEUK JE TOUG en kaipoug tp nou an oupong napakaicioSe va areuBuvOE tE oto EI IK kat otnpa am to orofo ayop oate tn ouokeu D oug Anpotk s Koivouk s Apx g tou t nou oag AuT N CUOKEU Evo ETIKETAPIOU VN C MEWVA UE tny Eupwrraiiki OSny a 2002 96 EG oxetik pE TI xpnolotromp ves N EKTPIK KAI nAekTpovik c mmm OUOKEv S arr BAnta NAEKTPIKO KAI NAEKTPOVIKO g om iopo AHHE H kateuB8uvT pia o ny a mou epappu zerar de An Tn EE kaBop zel TO TTAQ CIO yia TNV ETTIOTPOP Kar aVAK KAWON TWV XPNOIHOTTONH VWV OUOKEUDIN OPOI ETTYHZHZ 1 H eyy non Trap xetal yia EIKOOIT OOEpI 24 ves at mm npepopnvia ayop s Tng CUOKEU S mou avayp getai OT Oewpnu vn arr deign ayop s SeAt o Mav k TWANONG H TIiOA yIO Fia Tnv TTAPpox mme eyy nons arrarre tar n err der n TNG Bewpny vns arr dei nc ayop s 2 H etarpe a p da OTA TIO TT VIW XPovik pia OE Trep TTTWON TrAnpelo s Aerroupy as TNG OUOKEUDG avadapB vel Tv UTTOXP wWON ETTAVAPOP C TNG dE OUGA AerTOUPy a Kal T
26. a lamaz Damlama emniyeti Modele g re D fl k bir s cakl k ayarlanm flsa damla oluflmas n nlemek i i buhar otomatik olarak kapat l r Bu ifllem esnas nda bir tlama sesi duyulabilir Cihaz n At lmas Bu konu hakk nda sat c n zdan veya ilgili flehir belediyesindeki g revlilerden yard m alabilirsiniz Bu cihaz mr n doldurmu at k elektrik ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa Y netmeli i 2002 96 EG ye waste electrical and electronic Rm equipment WEEE uygun sekilde i aretlenmi tir for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poder dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a presta o de qualquer servi o em garantia no entanto necess ria a apresenta o do documento de compra do aparelho Reservados os direitos de altera o Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens el Aum n ouokeu siva katraokeuaop vn yia OIKIAK xp on Kai ev npoop eta yia EMAYYEAPATIKA xP ON Napakaisio e va pud Eere ka u o ny es xphonc Fevik c o mvlec aopade as A K vduvos nAektporrAng as TrUPKAayl s Aum n CUOKEU G IE va OUVO ETAL kO va xpnoluoTrolE TaL GOU je Te TTANPOPop EG TTOU AVAYP POVTAI OTO TIVAK DIO OTOIXE WV Not un ouvd etal TN OUOKEU OTO NAEKTPIK pe pa e v TO kaAWwdio D gUOKEU Tapovol Zouv eupav onu dia p8op Zuvd ete Tn ouoKeu vo oe moin pe ye won E v eivai QTTOA TWS ATTA
27. a Atoa Oa MmpTMnel va amoB yete TN OKANP EMA pE pETOAK avukeopeva MNV XPNOIPTOIETE TOTTM Ooupp tuva o ouyya p ka XNPIKTMG OUOOEC yIa va KAOAPOOETE UV TA KA Mpooox K iv uvo eykaup ruv Mny aparatet riot to Soxefo ve po o tE va to pETOXEIp EOTE pe anoppunavuk Go od to o epo Ba ot Kat to cord puwpa pe arp Mp o eteg Mrtoupyleg Av doya jue TO JOVT AO MoMxarri o votnpa arraof ctwons Av ldoya pe TO povrT AO ou n OEIP vo egorrAiopu vn pe TO O OTN Ma arracB ctwOnS 2AntiCalc otolxe o 1 2 Al primo impiego Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua di rubinetto e disporre il regolatore temperatura su max Collegare l apparecchio Quando il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata la lampada spia si spegne fare evaporare l acqua disponendo il regolatore vapore su 2 e premendo ripetutamente il pulsante lt gt Alla prima stiratura a vapore non rivolgere subito il vapore verso la biancheria da stirare poich nella camera vapore possono esservi ancora impurit Uso La spia si accende nella fase di riscaldamento e si spegne non appena la temperatura regolata stata raggiunta Quando il ferro da stiro gi caldo durante le successive fasi di riscaldamento si pu continuare a stirare Selezionare la biancheria secondo il simbolo di trattamento e cominciare a stirare alla temperatura minima zi Riempire il serbatoio
28. aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0 27 Q Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Het apparaat moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en geplaatst Zet het apparaat alleen neer op een ondergrond met een stabiel oppervlak SIEMENS Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Kullanma talimat Istruzioni per luso Instru es de servi o O ny es xpoews weeks if the water in your area is very hard Fill the water tank set the temperature dial to the max position and plug in the iron After the necessary warm up period unplug the iron and hold it over a sink Take out the steam regulator by turning it to the position calc while pressing it Gently shake the iron Boiling water and steam will come out carrying scale or deposits that might be there When the iron stops dripping reassemble the steam regulator in reverse order and move it to the 0 position Heat up the iron again until the
29. al homepages of Siemens fr Cet appareil est destin un usage domestique Il ne peut pas tre utilis des fins industrielles ou commerciales Veuillez conserver la notice d utilisation soigneusement Avertissements de s curit A Risque de d charge lectrique ou d incendie Cet appareil doit tre branch et utilis conform ment aux informations indiqu es sur sa plaque signal tique Ne branchez jamais l appareil l installation lectrique si le c ble ou l appareil pr sente des dommages apparents Cet appareil doit tre obligatoirement branch sur une prise lectrique avec terre Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle soit bipolaire 10 A ou plus avec conducteur reli la terre Afin d viter que sous des circonstances d favorables du r seau lectrique il se produise des ph nom nes comme une variation de la tension et le clignotement de l clairage il est recommand que le fer vapeur soit d connect du r seau avec une imp dance maximale de 0 27 Q Pour plus d information veuillez consulter l entreprise distributrice de l nergie lectrique Tenez l appareil hors de port e des enfants Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant une aptitude physique sensorielle ou mentale qui ne leur permet pas un usage en toute s curit ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles aient t form es s
30. an Die calc n clean Funktion hilft dabei Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist benutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen Den Wassertank f llen den Temperaturregler auf max stellen und das B geleisen anschlie en Nach der Aufw rmphase Netzstecker ziehen und B geleisen ber ein Waschbecken halten Den Dampfregler ausbauen indem Sie ihn gedr ckt halten und dabei auf die Position calc drehen B geleisen leicht sch tteln Kochendes Wasser und Dampf sp len Kalk oder eventuelle Ablagerungen heraus Wenn das B geleisen nicht mehr tropft Dampfregler in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und auf die Position O stellen B geleisen erneut aufheizen bis das restliche Wasser verdampft ist Wenn die Nadel des Dampfreglers verschmutzt ist entfernen Sie eventuelle Kalkablagerungen mit Essig von der Nadelspitze und sp len Sie mit klarem Wasser nach 3 anti calc Die anti calc Patrone dient der Reduzierung von Kalkablagerungen die beim Dampfb geln entstehen und es El presente aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Advertencias generales de seguridad A Peligro de sacudidas el ctricas e incendio Conecte y use el aparato s lo en conformidad con lo
31. ara 2 e premindo repetidamente a tecla Ao passar a ferro pela primeira vez com vapor n o dever dirigir o primeiro jacto de vapor para a roupa a passar pois podem existir impurezas dentro da c mara de vapor Utilizac o A l mpada de controlo fica iluminada durante o aquecimento e apaga se logo que seja atingida a temperatura regulada Uma vez o ferro quente poder continuar a passar a ferro sempre que o aparelho voltar a aquecer Separar a roupa de acordo com as respectivas etiquetas e come ar a passar com a temperatura mais baixa Encher o dep sito de gua Fig 1 Coloque o regulador de vapor na posi o 0 e desligue o ferro da rede el ctrica Utilize apenas gua limpa da torneira sem misturar nada mesma A mistura de outros l quidos tais como perfume ir o danificar o aparelho N o utilize a gua condensada de m quinas de secar com tambor aparelhos de ar condicionado ou equivalente Este aparelho foi concebido para ser utilizado com gua da torneira Para prolongar o ptimo funcionamento da fun o de vapor misture a gua da torneira com gua destilada 1 1 Se a gua da torneira no seu distrito for demasiada calc ria misture a com gua destilada 1 2 N o encha o dep sito para al m da marca de n vel max da gua Passar a ferro sem vapor Posicionar o regulador de vapor em 0 Rodar o regulador de temperatura para posi o pretendida Eventualmen
32. c funzione 1 2 3 a seconda del modello 1 self clean Ogni qual volta si utilizzata il regolatore di vapore il sistema self clean pulisce il meccanismo dai depositi di incrostazioni 2 calc n clean La funzione calc n clean serve per eliminare le particelle calcaree dalla camera del vapore Se l acqua dell acquedotto locale molto dura questa funzione deve essere utilizzata ogni 2 settimane circa Riempire il serbatoio con acqua impostare l indicatore del regolatore di temperatura sulla posizione max e collegare il ferro da stiro Al termine del periodo di riscaldamento necessario scollegare il ferro da stiro e sostenerlo sopra il lavandino Estrarre il regolatore di vapore premendolo e ruotandolo fino alla posizione calc Scuotere leggermente il ferro da stiro L acqua calda e il vapore usciranno trasportando le incrostazioni o i depositi eventualmente presenti Quando il ferro da stiro smette di gocciolare rimontare il regolatore di vapore seguendo la sequenza inversa e posizionarlo su 0 Scaldare di nuovo il ferro da stiro finch l acqua residua non evaporata Se l ago del regolatore di vapore sporco eliminare tutti i depositi dalla punta dell ago con aceto e sciacquare con acqua pulita 3 anti calc La cartuccia anti calc stata progettata per ridurre i depositi calcarei prodotti durante la stiratura a vapore e per allungare la vita operativa del ferro da stiro Tuttavia la cart
33. c es de cal do mecanismo 2 calc n clean La funci n calc n clean ayuda a eliminar part culas A fun o calc n clean ajuda a remover as incrustag es de cal da c mara de vapor Utilize esta fung o a cada 2 semanas aproximadamente se a gua for demasiado calc ria na sua rea Encha o dep sito de gua regule a temperatura no max e ligue o ferro Depois do per odo necess rio de aquecimento desligue o ferro e segure o sobre o lava louga Remova o regulador de vapor girando o para a posig o calc ao mesmo tempo que o pressiona Agite o ferro suavemente A gua a ferver e o vapor ir o sair transportando incrustag es ou sedimentos que possam a existir Quando o ferro parar de pingar volte a montar o regulador de vapor na ordem inversa e coloque o na posi o 0 Aque a o ferro novamente at que a gua restante tenha evaporado Se a agulha do regulador de vapor estiver suja remova quaisquer dep sitos da ponta da agulha com vinagre e limpe com gua limpa 3 anti calc O cartucho anti calc foi concebido para reduzir a forma o de incrustag es durante a passagem a ferro com vapor ajudando assim a prolongar a vida til do seu ferro de engomar No entanto o cartucho anti incrustag es n o pode remover todas as incrustac es que s o produzidas naturalmente ao longo do tempo Sistema antigotas Dependendo do modelo Se estiver regulada uma temperatura demasiado baixa a fun
34. do regulador de vapor de la posici n 0 a la 2 y viceversa autolimpieza Vaciar el dep sito de agua Mantener la plancha con la punta hacia abajo y agitarla ligeramente No colocar nunca sobre la suela La plancha se debe guardar en posici n vertical y con el dep sito vacio La plancha se puede guardar enrollando el cord n en su zona trasera No tensar excesivamente el cable de conexi n al enrollarlo Limpieza y conservaci n de la plancha Extraer el cable de conexi n de la plancha de la toma de corriente Dejar enfriar la suela de la plancha Limpiar el cuerpo del aparato y la suela con un pa o h medo sec ndola a continuaci n En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de la plancha Planchar en fr o un pa o de lino empapado en vinagre incoloro Humedecer a continuaci n un pa o con agua y limpiar la suela de la plancha sec ndola bien 0 bien Eliminar inmediatamente las manchas que pudiera haber adheridas a la suela para ello utilizar un pa o de algod n seco doblado varias veces con la plancha ajustada a la m xima temperatura Para mantener la suela suave evite que entre en contacto con objetos met licos No utilice nunca estropajos ni productos qu micos para limpiar la suela Atenci n Peligro de quemadura Funciones adicionales Seg n modelos Sistema de descalcificaci n m ltiple Dependiendo del modelo esta gama est equipada con los sistemas antical 2AntiCa
35. en Extra functies Afhankelijk van het model Meervoudig ontkalksysteem Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met het 2AntiCalc component 1 2 of 3AntiCalc component 1 2 3 ontkalksysteem 1 self clean Telkens wanneer u de stoomregelaar gebruikt maakt het self clean systeem het mechanisme vrij van kalkaanslag 2 calc n clean De calc n clean functie helpt om kalkdeeltjes uit het stoomreservoir te verwijderen Gebruik deze functie ongeveer elke 2 weken als het water in uw woongebied erg hard is Vul het waterreservoir en zet de temperatuurregelaar op max Steek de stekker van het strijkijzer nu in het stopcontact Na de benodigde opwarmtijd haalt u de stekker uit het stopcontact en houdt u het strijkijzer boven een gootsteen Neem de stoomregelaar eruit door deze in de stand calc te draaien en hem tegelijkertijd ingedrukt te houden Beweeg het strijkijzer voorzichtig heen en weer Kokend water en stoom komen eruit inclusief kalk of deeltjes die hierin zitten Als het strijkijzer niet meer druppelt plaatst u de stoomregelaar weer in omgekeerde volgorde terug en zet u deze op de stand 0 Laat het strijkijzer weer warm worden totdat het resterende water is verdampt Als de naald van de stoomregelaar vervuild is verwijdert u eventuele aanslag op het uiteinde van de naald met azijn en spoelt u het na met schoon water 3 anti calc Het anti calc patroon is ontwikkeld
36. ion calc tout en appuyant dessus Secouez d licatement le fer vapeur De l eau bouillante et de la vapeur en sortent drainant au passage tartre et d p ts ventuels Lorsque le fer a fini de s goutter remontez le r gulateur de vapeur en sens inverse et placez le en position O Chauffez nouveau le fer repasser jusqu ce que l eau restante soit vapor e En cas de d p t ventuel sur la tige du r gulateur de vapeur utilisez du vinaigre pour l enlever et rincez l eau claire 3 anti calc La cassette anti calc a t con ue pour r duire l accumulation de tartre produit lors du repassage la vapeur et prolonger ainsi la dur e de vie utile de votre fer repasser Cependant la cassette anticalcaire ne peut pas supprimer tout le tartre qui est produit naturellement au fil du temps Syst me anti goutte Selon le mod le Si la temp rature r gl e est trop basse la fonction vapeur s teint automatiquement pour viter la formation de gouttes d eau Cette r action peut produire un clic Mise au rebut Pour savoir comment mettre votre appareil au rebut consultez s v p votre revendeur ou renseignez vous aupr s de l administration de votre commune L tiquetage de cet appareil est conforme la R directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques mm waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d termine les condit
37. ions de retour et de recyclage des appareils usag s qui sont applicables ensemble de la Communaut Europ enne GARANTIE Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays o a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Siemens 011 TB 24 06 09 de en fr es nl tr it pt el mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 mischen Niemals ber die max Markierung f llen B geln ohne Dampf Bild 2 Dampfregler auf 0 stellen Temperaturregler auf die gew nschte Position drehen Gegebenfalls Spray verwenden B geln mit Dampf Bild 3 Temperaturregler auf Y stellen und nach dem Aufheizen den Dampfregler auf 1 oder 2 stellen Temperaturregler auf Position ee Dampfregler auf 1 stellen Temperaturregler auf Position oder max Dampfregler auf 2 stellen Spray Bild 4 Dampfstofl Bild 5 Temperatur auf max stellen CON A Taste Y mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals dr cken Vertikaldampf Bild 6 Temperatur auf max stellen Kleidungsst ck auf einen B gel h ngen B gelej en senkrecht in einem Abstand von
38. kili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmesi gerekir Cihaza su doldurmadan veya kullan mdan sonra cihazda kalan suyu d kmeden nce fiflini prizden ekiniz t y asla suyun i ine veya baflka bir s v ya sokmay n z Cihaz su doldurmak i in muslu un alt na tutmay n z Cihaz hava flartlar na ya mur g nefl buzlanma vb maruz b rakmay n z t n n fiflini prizden ekmek i in kablosundan ekerek kartmay n z Her kullan mdan sonra veya herhangi bir ar zadan fl phelenilmesi durumunda cihaz n fiflini elektrik prizinden kart n z Tehlikeli durumlar n ortaya kmas n nlemek amac yla rne in ar zal bir elektrik kablosunun de ifltiriilmesi gibi cihaza yap lacak herhangi bir ifllem veya onar m sadece bir Yetkili Teknik Servis personeli taraf ndan gerceklefltirilmelidir t y yaln z b rakman z gerekti inde fiflini elektrik prizinden kart n z Tik kullan mdan nce t n n tank n musluk suyu ile doldurunuz ve s ayar d mesini max azm konumuna ayarlay n z Cihaz elektri e ba lay n z t istenilen s cakl a ulafl nca kontrol lambas s ner buhar ayar d mesini 2 konumuna ayarlayarak ve Y tufluna tekrar tekrar basarak suyu tamamen buharlafl r n z ilk kez buharl t leme ifllemi yapt n zda buhar ifllem bafllang c nda t lenecek amafl rlar n zerine do ru tutmay n z nk buhar
39. la plancha deje de gotear vuelva a montar el regulador de vapor en orden inverso y col quelo en la posici n 0 Caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua Si el regulador de vapor est sucio elimine los sedimentos de la punta de la aguja con vinagre y aclare con agua limpia 3 anti calc El cartucho anti cal ha sido dise ado para reducir la acumulaci n de cal que se produce durante el planchado con vapor y de este modo prolongar la vida til de su plancha Sin embargo tenga en cuenta que el cartucho anti cal no detendr en su totalidad el proceso natural de acumulaci n de cal Sistema antigoteo Seg n modelos La plancha incorpora un sistema de seguridad antigoteo que suprime automaticamente la producci n de vapor si se ha seleccionado una temperatura demasiado baja Cuando este sistema act a es posible que se oiga un sonido en forma de click Consejos para la evacuaci n del aparato usado Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo visible encarg ndose de su evacuaci n de conformidad a las leyes nacionales vigentes Solicite una informaci n detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o Administraci n local Este aparato est marcado con el s mbolo de la Directiva Europea 2002 96 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de WEN aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en
40. lc componentes 1 2 o 3AntiCalc componentes 1 2 3 1 self clean Cada vez que utilice el regulador de vapor el sistema self clean limpia los sedimentos de cal del mecanismo 2 calc n clean La funci n calc n clean ayuda a eliminar part culas de cal de la c mara de vapor Si el agua de su zona es muy dura utilice esta funci n cada 2 semanas aproximadamente Llene el dep sito de agua Coloque el regulador de la temperatura en la posici n max y conecte la plancha Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario desenchufe la plancha suj tela sobre un fregadero Extraiga steam iron has reached the desired temperature pilot light goes out let the water create steam by setting the steam control to 2 and by repeatedly pressing the button Y When using the steam function for the first time do not direct the steam towards the laundry as there could still be contaminants in the steam dispenser Using the appliance The pilot light illuminates while the iron is heating up As soon as the selected temperature has been reached the light goes out If the iron is already hot you can continue ironing while the iron is heating up Sort laundry according to the fabric care labels and start at the lowest temperature Filling the water tank Fig 1 Set the steam regulator to the 0 position and unplug the iron from the mains Use only clean water from the tap with
41. lle ou avec un chiffon humide puis s chez les Si la semelle est assez encrass e repassez froid un chiffon imbib de vinaigre incolore Essuyez ensuite puis s chez bien Ou bien Essuyez imm diatement les r sidus pr sents sur la semelle l aide d une toile en coton pli e paisse thermostat r gl sur le niveau de chaleur maximal vitez le contact de la semelle avec tout objet m tallique afin de ne pas l endommager N utilisez jamais de tampons r curerou produits chimiques pour nettoyer la semelle Prudence Risque de br lures Fonctions suppl mentaires Selon le mod le Syst me de d tartrage multiple Selon le mod le cette gamme est quip e du syst me de d tartrage 2AntiCalc composant 1 2 ou 3AntiCalc composant 1 2 3 1 self clean chaque fois que vous utilisez le r gulateur de vapeur le syst me self clean limine les d p ts calcaires dans le m canisme 2 calc n clean La fonction a calc n clean permet d liminer les particules de calcaire de la chambre vapeur Si l eau de votre r gion est tr s calcaire utilisez cette fonction environ toutes les deux semaines Remplissez le r servoir d eau r glez le thermostat sur la position max et branchez le fer repasser Apr s la p riode de chauffage n cessaire d branchez le fer repasser et tenez le au dessus d un vier Enlevez le r gulateur de vapeur en le tournant dans la posit
42. ma multiplo di disincrostamento 3AntiCalc oToixe o 1 2 3 1 self clean kafe pop TOU XPNOIOTOIE TE TOV IAK TTTN ATHO TO O OTNA self clean ka ap e TO NXavIOp CUOOWPeU VWV Q TWV 2 calc n clean H ertoupy a calc n clean Bon8 ei ov arrou kpuvon Twv ouoowpeup vwv ad rwv arr o B ldapo atpo Xpnolporrole OTe oum TN Aerroupy a Trep tTOU K e 2 eB op e E V TO VEP OTNV TrEpIOX GA Evo TO OK NP Fep ote tn defapevh vepo pu8p oTe TOV iak tTN Beppokpac as om B on max ko B dte TO oi epo om TpiZa Mea at tnv arrapa tnTn trepiodo Beppui rnTac aTTroguvd oTE TO C DEPO KAI KPAT OTE TO T vw OTTO TOV vip By dte Ttov diaK TTTN aTuo yupidovtas tov Om B on calc evw TO mi Zete Kouvhote arrad TO o epo Oo Byel Bpact vep kai aTH s UO ue gugowpeup va data TOU TUX V UTT PxouUv Otav TO O dEPO OTAMAT OE VA OT EI TOTOBET OTE TOV IAK TTN atpo pe avr Bern Ceip Kai perakivfote TOV om B on O Mp rrer va BepuavOz Eav TO o epo p xpI va egarulote TO EVATTOM VWV VEP E v n Be d va me p pion atpo Ex fonc aparp ote TUX V ata att TNV xpn tng Bed vas pe i kar EerrA vete pe ka ap VEP 3 anti calc H Kega anti calc xei oxe iaoTe va perwve TA oUoowpEup VA ata TOU Tap yovTaI kat TN Di pkela TOU OI EPWPATO pE aT ga Bonge va eup vetal Tn DO
43. meno 5 secondi figura 5 D froissement vertical Regolare su max la temperatura Appendere il capo ad una gruccia Ferro da stiro verticale passarlo ad una distanza di 10cm e premere pi volte il pulsante ZN lt gt ad intervalli di almeno 5 secondi figura 6 Non usare sulle persone Dopo ogni stiratura figura 7 Ruotare pi volte il regolatore vapore da 0 a 2 e di nuovo indietro autopulizia Vuotare il serbatoio mantenere il ferro da stiro con la punta rivolta verso il basso e scuoterlo leggermente Conservarlo deponendolo sull appoggio posteriore e non sulla piastra stirante ll cavo pu essere avvolto nella zona posteriore dell apparecchio Non avvolgere troppo stretto il cavo di alimentazione Pulizia Estrarre la spina ed attendere che la piastra stirante si raffreddi Pulire carcassa e piastra stirante solo con un panno umido e poi asciugare Se la piastra stirante molto sporca stirare a freddo un panno di lino imbevuto con aceto incolore Poi strofinare con un panno inumidito con acqua ed asciugare bene Oppure Asportare immediatamente i residui con un panno di cotone asciutto ripiegato pi volte con il riscaldamento a max Per mantenere la piastra perfettamente liscia evitate il contatto con oggetti metallici Per pulire la piastra non utilizzate paglietteo sostanze chimiche Attenzione Pericolo di ustioni Funzioni supplementari In base al modello Siste
44. mins 5 secondes apr s chaque actionement D froissement vertical Fig 6 R glez la temp rature sur max Suspendez le v tement un cintre D placez le fer verticalement une distance de 10cm du v tement puis appuyez plusieurs fois sur la touche S en observant des pauses de 5 secondes minimum chaque fois N utilisez jamais le pressing vertical sur une personne Apr s chaque repassage Fig 7 Amenez le r gulateur de vapeur plusieurs fois de 0 2 et de 2 a 0 autonettoyage Stoomregelknop enige maven van 0 op 2 en weer terug zetten zelfreiniging Tank leegmaken het strijkijzer met de punt naar beneden houden en licht schudden Bewaar het apparaat in verticale stand dus niet rustend op de voet Het snoer kan achteraan het apparaat worden opgewikkeld Aansluitsnoer niet te strak opwikkelen Reinigen De stekker uit het stopcontact trekken en de voet laten afkoelen De behuizing en de voet afvegen met een vochtige doek en afdrogen Als de voet erg vuil is strijkt u een in kleurloos azijn gedompelde linnen doek met het koude strijkijzer Daama afvegen met water en goed droog maken Of Vuilresten direct met een dik opgevouwen droge katoenen doek op de stand max Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze hard in aanraking komt met metalen voorwerpen Gebruik nooit een schuurspons of chemicali n om de zoolplaat te reinigen Voorzichtig Risico van brandwond
45. n Beppokpac a Apo Beppaver TO O OE pO HNOpEIE VA OUVEX CETE TO OIE pipa KAT TNV ex v ou Ofppavo tou yia 1 iat pnon mg Seppoxpac as exwop ote ta po xa o ppwva pe ta o pBoNa TMEPIMO NONG kar apx ote pe tn xapn tepn Be puokpac a e NA pwon me Desapevis vepo Eik va 1 Pu uiore rov Siak rrrn aruo ortn B cn 0 xar arroguvd ore ro o spo arr rn moi Xpnoiporrolgiote vo kaBap vep at tn Bp on xwp c va avap gete om nmorg M O p oa om eapev H mp o eon Mwv Up rrOS pwpa Ba BA yel Tn CUOKEU Mny xpnolpoTrole te CUMTT KVWON VEPO ATT TO OTEYVWT PIO po xwVv TO KAIWATIOTIK TTAP pIODIA TUOKEUN AUT N CUOKEU xel OXE IQAOTE va xpnolporrole kavovik vep Bp ons To va trapate vete Tn B Anom AerTOUPy a Tou ATHO avapigTte vep Bp ons pe arreorayu vo vep 1 1 E v To vep Bp oncs TNG TEPIOX das eivai TTOA OKANpP avap gte vep Bp ons pe ameotayp vo vep 1 2 Mnv yep ete mot m pa omg to Onue o max TOU ogopeETpNT E t pwpa xwpi aru Eik va 2 Putz tov Duo atyo oto 0 Tup tere tov Du uo Beppokpac as onv rm uunO B on EV EXOP VWG XPNOIPOTIOIE TE TOV YEKAOP 210 pwpa pe aru E Eik va 3 Fupuiter tov pu tor Bepyokpac as oto X kai per tn G ppavon tov puepioth atpo oto 1 2 Pur Or ppokpaoc ac or B on ses PuBp ote tov Du rf atyo oto 1 Puer Beppokpac ias om B
46. nerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetz
47. ntiCalc 1 2 3 bileflen ile donatilmifitir 1 self clean Buhar ayarlay c y her kulland n zda self clean sistemi mekanizmay art k kire lerden temizler 2 calc n clean Calc n clean fonksiyonu buhar odas ndaki kire par alar n n temizlenmesine yard m eder B lgenizdeki su ok sertse bu fonksiyonu yaklafl k her 2 haftada bir kullan n z Su tank n doldurunuz s kontrol g stergesini max seviyesine getiriniz t y yerlefltiriniz ve fiflini tak n z Gerekli s nma zaman ndan sonra t n n fiflini kart n z ve lavabonun zerine tutunuz Buhar ayarlay c y bast r lm flken calc konumuna eviriniz t y yavafl a sallayarak su tank ndaki boflal ncaya kadar flok buhar d mesine bas n Kaynayan su ve buhar olas kire art klar yla birlikte d flar kacakt r t damlamay sonland rd nda buhar ayarlay c y ters s rada eski haline ve sonra 0 konumuna getiriniz Kalan su buharlaflana kadar t y tekrar s t n z Buhar ayarlay c i nesi kirlenmiflse i ne ucundaki art klar sirke ile temizleyiniz ve temiz suyla y kay n z 3 anti calc anti calc kartuflu buharl t leme s ras nda oluflan birikmifl kirecin azalt lmas ve b ylece t n n kullan m mr n n uzat lmas i in tasarlanm flt r Bununla birlikte anti calc kartuflu zamanla do al olarak oluflan t m kirecin temizlenmesini s
48. o de vapor automaticamente desligada para se evitarem pingos Neste caso poder eventualmente ouvir se um clic Reciclagem Informe se junto do seu Agente Especializado ou dos Servi os Municipais da sua zona sobre as possibilidades actuais de Reciclagem Este aparelho est etiquetado de acordo com a Directiva 2002 96 CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos res duos de equipamentos EE el ctricos e electr nicos REEE A directriz determina o quadro para a devolu o e a recicla gem de aparelhos usados como aplic vel em toda a UE GARANTIA Para este aparelho vigoram as condi es de garantia publicadas pelo nosso representante no pa s em que o mesmo Buharl t leme Resim 3 Is ayar d mesini Y konumuna ve s tma iflleminden sonra buhar ayar d mesini 1 veya 2 konumuna ayarlay n z Is ayar d mesi pozisyonunda Buhar ayar d mesini 1 konumuna ayarlay n z s ayar d mesi ees veya max azami pozisyonunda Buhar ayar d mesini 2 konumuna ayarlay n z Sprey A Resim 4 fiok buhar Resim 5 S cakl max azm konumuna ayarlay n z En az Ber saniyelik aral klarla AS d mesine birka kez bas n z Dikey buhar S cakl max azm k una ayarlay n z t lenecek giysiyi bir ask ya as n z t n lenecek y zeye paralel dikey konumda 10 cm mesafede hareket ettiriniz ve lt gt tufl
49. on see D pax PUBL ote tov PUBLIO ATUO oto 2 Wexacp s X Eik va 4 BoA Atuo Eik va 5 Ot ppokpac a ax a Mat te to MA Ktpo Ly TOM G wop s pe IAKOT G TOUA XIOTOV 5 uUtE point K eTtn BoA Atuo Eik va 6 Putz m Be ppokpaoia oto uo Kpep te to po xo or lo kpep cotpa Kpat re to o Se po k Beta os emgoen 10 ekatootd KAI TIOT TE ToM G pop c to MA KTPO OIBOAO UE IAKOM G TOUA XICTOV 5 de ute DOMM Na pn xpnolonor tar o np owna Met an k e ot ppal Eik va 7 O pvete tov puBpGu atpo MOM C pop c ari to 0 oto 2 kar Eav m ow autoka Ba pIap s ASEI TEtE to Soxe o vepo Kpar re to o SEpo pe 1 p tn Mpo TA KO KAI TO KOUV TE EAOPP LA to c Sepo amp vo ato n ow p pos tou KAI x1 om TA KA OI EPWPATOG To kaxWwd1o prope va nepituixte opt M OWw DE Doft UG OUOKEU G MNV DEE OYIxt TO tpopo otuk KOMA Koa8apiop s Tpaf re to pic an TNV DO KAI AP VETE uv mada OI pudpartos VA KPUWOFEI 2KOUM CEtE TO ME P BANPA KOI my Dik OU PUQATOG p vov pe Bpeyp vo Dol KAI KAT NIV OTEVMONMET Ze nep niwon nou n ode p miaa huot ne Doors po Aepuu vn OC puuvete pe kp o c depo va Av nav to oro o xete Bot pe xpupo EUdI Zkoun f ere kat niv to o epo pe Bpeyp vo nav KAI TO OTEYVUVELE K OM H Tp Bete ta KAT AOIMA AP OWG UE xovtp ITAWH VO OtEYV BapBaxep nav om Bagpida yax Tia va op hoet ty m k
50. on utilisation par une personne responsable Assurez vous que les enfants ne puissent jouer avec l appareil L appareil doit tre pos et utilis sur une surface stable Lorsqu il est plac sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle celui ci repose est stable Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het gevallen is als er zichtbare tekenen van schade zijn of als het water lekt Het moet worden nagekeken door een erkend Technisch Servicecenter voordat het weer gebruikt kan worden Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik te verwijderen Dompel het strijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof Het apparaat mag nooit onder de kraan worden geplaatst om het te vullen met water Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon vorst etc Trek niet aan de stekker om deze te verwijderen uit het stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik van het apparaat of als een storing vermoed wordt Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat zoals het vervangen van een defect snoer alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact als u er geen toezicht op kunt houden Voor het eerste gebruik De tank van het strijkijzer vullen me
51. out mixing anything with it The addition of other liquids such as perfume will damage the appliance Do not use condensation water from tumble dryers air conditionings or similar This appliance has been designed to use normal tap water To prolong the optimum steam function mix tap water with distilled water 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 Never fill beyond the max water level mark Ironing without steam Fig 2 Set the steam controller to 0 Rotate the temperature controller to the required position If required use spray Ironing with steam e Fig 3 Set temperature control to and following the heating up set the steam control to 1 or 2 Set the temperature control to position es steam control to 1 Set the temperature control to position ees or max steam control to 2 Spray Fig 4 Shot of steam Fig 5 Set temperature to max ER Press button repeatedly with intervals of at least 5 seconds Vertical steam Fig 6 Set temperature to max Hang article of clothing on a clothes hanger Operate the iron n a vertical position at a distance of 10cm 4 in and press the button repeatedly with pauses of at least 5 seconds Do NOT iron clothing which is being worn After each ironing Fig 7 Switch the steam control from 0 to 2 and back again several times self cleaning
52. r TpiTO TTP NWITO att TOV ayopaoT 7 AMay mme guoKeu y vetai J VOV OTNV Tep TTwON TOU dev eivai uvat n EMDI POwWON TNG Mrrope te va peETapOopTWOETE AUT TO yxEIp Io aTr Tn TOTTIK Orogr l o me Siemens Kundendienst Zentren Central Service Depots Service Apr s Vente Servizio Assistenza Centrale Servicestation Asistencia t cnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto DE Deutschland Germany FR France IL Israel Dy BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausger te Trautskirchener Stra e 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www siemens hausgeraete de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 h erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenterdbshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto sparepartsdbshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggfs abweichend AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 innerhalb sterreichs zum Regionaltarif Tel 0810 700 400 Hotline f r Espresso Ger te zum Regionaltarif Fax 01 605 75 51 212 mailto hausgeraete ad bshg com www hausgeraete at BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Bru
53. remaining water has evaporated If the steam regulator needle is soiled remove any deposits from the needle tip with vinegar and rinse off with clean water 3 anti calc The anti calc cartridge has been designed to reduce the build up of scale produced during steam ironing helping to extend the useful life of your iron Nevertheless the anti calc cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time Anti drip system Depending on model If the temperature is set too low the steam is automatically switched off to avoid dripping There may be an audible click when this occurs Disposal Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal This appliance is labelled in accordance with R European Directive 2002 96 CE concerning used electrical and electronic appliances waste mmm electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU GUARANTEE The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice You can download this manual from the loc
54. s datos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo No conecte el aparato a la red el ctrica en caso de presentar el cable de conexi n o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra si utiliza un alargador compruebe que sea bipolar 10 A con toma de tierra Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fen menos como la variaci n de la tensi n y el parpadeo de la iluminaci n se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia m xima de 0 27 Q Para m s informaci n consulte con su empresa distribuidora de energ a el ctrica Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable Los ni os deber n ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una superficie estable Cuando se coloque sobre su soporte asegurarse de que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable No ha de utilizar la plancha si se ha ca do si hay se ales visibles de da o o si existe fuga de agua hay que hacerla revisar por el Servicio T cnico Autorizado antes de volverla a usar Desconecte
55. s de seguran a A Perigo de choques el ctricos ou de inc ndio Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especifica es da placa de caracter sticas Nunca ligue o aparelho rede el ctrica se o cabo el ctrico ou o pr prio aparelho apresentarem sinais vis veis de danos Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com liga o terra Se for absolutamente necess rio utilizar uma extens o el ctrica certifique se que a mesma de tipo bipolar 10A ou superior com liga o terra Para evitar que baixo circunst ncias desfavor veis da rede el ctrica possam produzir se fen menos como varia o da tens o e o piscado da ilumina o recomend vel que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma imped ncia m xima de 0 27 Q Para mais informa o consulte com a empresa distribuidora de energia el ctrica De erli M terimiz N o deixe o aparelho ao alcance das crian as Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades limitadas a n vel f sico sensorial e mental ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que as mesmas sejam vigiadas ou tenham sido instru das para a utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa superf cie est vel Se for colocado num suporte a superf cie em que o suporte se encontra deve ser est
56. ssel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairsdbshg com www siemens be CY Cyprus K rrpocs BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 022 81 95 50 Fax 022 65 81 28 mailto bsh service cyprus a cytanet com cy ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espa a S A Servicio BSH al Cliente Pol gono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 11 88 21 mailto CAU SiemensfObshg com www siemens ed com FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinim entie 8 D PL 66 02631 Espoo Tel 020 7510700 Fax 020 7510790 mailto siemens kodinkonehuolto bshg com www siemens kodinkoneet com BSH Electrom nager S A S Service Apr s Vente 50 rue Ardoin BP 47 93401 Saint Ouen cedex Service D pannage Domicile 0 825 398 110 0 15 TTC mn Service Consommateurs 0 892 698 110 0 34 TTC mn Service Pi ces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn mailto soa consommateurs bshg com www siemens electromenager com GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd BSH Appliance Care Service Division Grand Union House Old Wolverton Road www bshappliancecare co uk Siemens Service Requests nationwide Tel 0844 8928999 mailto mks servicerequest bshg com Spares and Accessories Tel 0844 8928921 mailto mks spares bshg com Product Advice Tel 0844 8928927 mailto mks productadvice bshg com Head office Tel
57. stabilen Fl che steht Das B geleisen nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist oder sichtbare Besch digungen aufweist bzw Wasser austritt Vor der weiteren Verwendung muss das Ger t von einem autorisierten Kundendienst gepr ft werden Netzstecker ziehen bevor Sie das Ger t mit Wasser f llen oder noch vorhandenes Wasser nach dem Gebrauch ausgie en Das B geleisen niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t niemals unter den Wasserhahn halten um es mit Wasser zu f llen Das Ger t keinen Witterungsbedingungen aussetzen Regen Sonne Frost etc Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen Das Ger t nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen Um gef hrliche Situationen zu vermeiden d rfen alle am Ger t eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden Das B geleisen von der Stromversorgung trennen wenn Sie sich vom Ger t entfernen m ssen Vor dem ersten Gebrauch Tank des B geleisens mit Leitungswasser f llen und den Temperaturregler auf max stellen Ger t anschlie en Wenn das B geleisen die gew nschte Temperatur erreicht hat Kontroll Lampe erlischt Wasser durch Einstellen des Dampfreglers auf 2 und wiederholtes Dr cken der Taste GC verdampfen lassen Beim ersten Dampfb
58. t leidingwater en de temperatuurregelaar op max zetten Het apparaat aansluiten Wanneer het strijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt controlelampje gaat uit het water laten verdampen door de stoomregelknop op 2 te zetten en meermaals op toets lt gt te drukken Wanneer u voor het eerst strijkt met stoom de stoom niet direct op het strijkgoed richten omdat de stoom nog verontreinigingen kan bevatten Gebruik Het controlelampje brandt tijdens het opwarmen en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt Als het strijkijzer al warm is kunt ustrijken tijdens het opwarmen Het wasgoed sorteren volgens de voorschriften op de etiketten in de textiel en beginnen met de laagste temperatuur Het waterreservoir vullen afb 1 O Zet de stoomregelaar op de stand 0 en haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder dit ergens mee te mengen Toevoeging van andere vloeistoffen zoals geurstoffen kan het apparaat beschadigen Gebruik geen condenswater uit een droger airconditioning en dergelijke Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik van normaal kraanwater Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u kraanwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is meng het kraanwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1 2 Niet verder vullen dan het maximale wa
59. te utilizar o spray Fig 2 Engomar com vapor Fig 3 An Posicionar o regulador de temperatura em Y e depois do aquecimento posicionar o regulador de vapor em 1 ou 2 Deslocar o regulador de temperatura para a posi o Posicionar o regulador de vapor em 1 Posicionar o regulador de temperatura em es ou max Posicionar o regulador de vapor em 2 Spray Fig 4 Jacto de vapor Fig 5 Regular a temperatura para max A Ge D Premir a tecla v rias vezes com pausas de pelo meno 5 segundos Siemens a r Y netim Merkezi 444 66 88 no lu telefon numaras le hafta i i ve Cumartesi g n 8 00 22 00 Pazar g nleri ise 10 00 18 00 saatleri aras nda hizmet vermektedir Bu saatler d nda aray p isim soyad ve alan kodu ile birlikte telefon numaran z b rakt n zda sizinle irtibata ge ilecektir Do rudan bu numarayi evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu renebilir veya arzu etti iniz e di er hizmet se eneklerimizden faydalanabilirsiniz Size daha iyi hizmet verebilmemiz i in a a daki konularda bize yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re ullanmaya zen g steriniz 2 Ur n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda 444 66 88 no lu Siemens a r Y netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i in gelen Siemens Yetkili Servis teknisyenine SIEMENS YETK L SE
60. te Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r Deutschland F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany de Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt Gebrauchsanleit
61. temp rature Remplissage du r servoir d eau Fig 1 E R glez le r gulateur de vapeur sur la position 0 et d branchez le fer repasser de la prise de courant Utilisez uniquement de l eau du robinet sans la m langer quoi que ce soit d autre L ajout de tout autre liquide comme du parfum endommagera l appareil N utilisez pas l eau de condensation des s che linge climatiseurs ou autres appareils similaires Cet appareil a t con u pour utiliser l eau claire du robinet Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur m langez l eau du robinet avec la m me quantit d eau distill e 1 1 Si l eau du robinet de votre r gion est tr s calcaire m langez l eau du robinet avec le double d eau distill e 1 2 Ne jamais remplir le r servoir au del de l indication max Repassage sans vapeur Fig 2 R glez le r gulateur de vapeur sur la position 0 R glez le thermostat sur la position voulue Utilisez le cas ch ant la pulv risation Repassage avec vapeur Fig 3 R glez thermostat sur gt puis apr s la phase de chauffage amenez le r gulateur de vapeur sur 1 ou 2 Thermostat sur la position el amenez le r gulateur de vapeur sur 1 Thermostat sur la position ou sur max amenez le r gulateur de vapeur sur 2 Jet d eau Fig 4 Jet de vapeur Fig 5 Temp rature max e a z Appuyez plusieurs fois sur la touche Y en attendant au
62. terniveau aanduiding max e Strijken zonder stoom afb 2 Stoomregelknop op 0 zetten Temperatuurregelaar op de gewenste stand draaien Eventueel spray gebruiken Strijken met stoom afb 3 Temperatuurregelaar op lt gt zetten en na het opwarmen de stoomregelknop op 1 of 2 zetten Temperatuurregelaar op stand ec stoomregelknop op 1 zetten Temperatuurregelaar op stand of max stoomregelknop op 2 zetten Sproeien afb 4 Stoomstoot afb 5 Temperatuur op max zetten Toets Y herhaald indrukken met tussenpozen van 5 seconden Verticaal stomen afb 6 Temperatuur op max zetten Het kledingstuk op een hanger hangen Het strijkijzer er logdrecht op een afstand van 10cm langs bewegen en toets meermaals indrukken met tussenpozen van minstens 5 seconden Niet gebruiken op personen Na het strijken afb 7 en es TB 24 M 1 Ne pas utiliser le fer repasser s il a chut s il pr sente des dommages apparents ou s il fuit Dans ce cas l appareil devra tre examin par un centre d assistance technique agr avant toute r utilisation D branchez la prise de courant avant de remplir l appareil d eau ou de vider l eau restante apr s utilisation Ne plongez jamais le fer repasser dans l eau ou tout autre liquide Ne placez jamais l appareil sous le robinet pour le remplir d eau N exposez jamais l appareil aux
63. tilada en proporci n 1 1 Si el agua de su zona en muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Nunca sobrepase la marca de llenado m ximo max Planchar sin vapor Fig 2 Sit e el regulador de vapor en la posici n 0 Gire el regulador de temperatura a la posici n deseada Puede utilizar el spray si lo desea Planchar con vapor Fig 3 Colocar el mando regulador de la temperatura en la posici n correspondiente a Y y una vez transcurrido el per odo de calentamiento necesario colocar el mando regulador del vapor en la posici n 1 o 2 Mando regulador de la temperatura en la posici n Colocar el mando regulador del vapor en la posici n 1 Mando regulador de la temperatura en la posici n ees o max Colocar el mando regulador del vapor en la posici n 2 Spray Fig 4 Golpe de vapor Fig 5 Colocar el mando regulador de la temperatura en la posici n max 5 D Pulsar repetidas veces la tecla Y a intervalos de 5 segundos Vapor vertical Fig 6 Colocar el mando regulador de la temperatura en la posici n max Colgar la prenda a planchar en una percha Mantener la plancha en posici n vertical delante de la prenda a unos 10 cm de distancia Pulsar a intervalos de 5 segundos la tecla lt gt No proyectar ni aplicar nunca el vapor contra personas Tras concluir cada ciclo de planchado Fig 7 Desplazar repetidas veces el man
64. u gibi buhar retmeyecektir Bu k lavuzu lkenizin Siemens ana sayfalar ndan indirebilirsiniz it Questo apparecchio destinato all uso domestico e non all attivit professionale Si prega di conservare con cura le istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza generale ZA Pericolo di scosse elettriche o di incendio Questo apparecchio deve essere collegato e usato solo in conformit ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche Non collegare mai l apparecchio all alimentazione di rete se il cavo o lo stesso apparecchio presentano segni visibili di danneggiamento Questo apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente elettrica con messa a terra Se deve essere utilizzato un cavo di prolunga verificare che sia adatto per 10 A almeno e che abbia una presa con conduttore di terra Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 270 Per ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica Conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Questo apparecchio non stato concepito per essere usato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le
65. uccia disincrostante non elimina tutti i depositi che si formano naturalmente nel tempo Sistema antigoccia In base al modello Se regolata una temperatura troppo bassa il vapore viene disinserito automaticamente per evitare le gocce In tal caso si sente eventualmente un clic Rottamazione Per informazioni sulle attuali vie di smaltime nto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione municipale Il contrassegno presente su questo apparecchio R indica la sua conformit alla direttiva europea 2002 96 EG in materia di apparecchi elettrici ed mm elettronici dismessi waste electrical and electronic equipment WEEE La direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate valide su tutto il territorio dell Unione Europea GARANZIA Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita II rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto Con riserva di modifiche Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens pt Este aparelho foi concebido para utiliza o dom stica e n o para fins industriais Conserve as instru es de servi o em local seguro Informa e
66. una en az 5 er saniyelik aral klarla birka kez bas n z Bu fonksiyonu insanlarda insanlara do ru veya giysi insan n zerindeyken kullanmay n z Resim 6 Her kullan mdan sonra Resim 7 Su tank n n boflalt lmas t y sivri ucu afla ya do ru olacak flekilde tutunuz ve hafif e sallay n z t y sivri ucun karfl s ndaki arka y z zerinde muhafaza ediniz t lemede kullan lan taban zerinde de il t n n kablosu cihaz n arka k sm na sar labilir Elektrik kablosunu ok gergin sarmay n z Cihaz n temizlenmesi Elektrik fiflini prizden kar n z ve t n n taban n n so umas n bekleyiniz Cihaz n g vdesini ve taban n sadece nemli bir bez ile siliniz ve ard ndan silerek kurulay n z Cihaz n taban fazla kirliyse sirkeye basilmifl bir keten bezi so uk t ile t leyiniz Ard ndan su ile siliniz ve iyice kurulay n z Ya da Temizlenmesi gereken artik veya pislikleri kal n bir flekilde katlanm fl kuru bir keten bez ile s cakl k max yani azami konumuna ayarlayarak derhal bast rarak siliniz t taban n n d zl n korumas i in metal cisimlerle sert temas ndan ka n n t taban n temizlemek i in ovma bezleri sirke ve baflka kimyasallar kullanmay n Dikkat Yanma tehlikesi Ek fonksiyonlar Modele g re oklu kire giderici sistem Modele ba l olarak bu seri 2AntiCalc 1 2 bileflen veya 3A
67. ung bitte sorgf ltig aufbewahren Allgemeine Sicherheitshinweise A Gefahr durch Stromschlag oder Feuer Anschlusswerte f r die Benutzung dieses Ger ts m ssen mit den Informationen auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t niemals an die Stromversorgung anschlieRen wenn Netzkabel oder Ger t sichtbare Besch digungen aufweisen Das Ger t muss mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden Falls es unbedingt n tig ist ein Verl ngerungskabel zu benutzen stellen Sie sicher dass es f r 10A oder mehr ausgelegt ist und ber eine Steckdose mit Erdungsanschluss verf gt Unter ung nstigen Umst nden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen Um dies zu vermeiden empfehlen wir das Ger t an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0 27 Q zu betreiben F r detaillierte Information wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren Das Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder mentalen Kapazit ten benutzt werden Gleiches gilt f r Personen mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis auBer unter Aufsicht oder Anleitung Kinder m ssen beaufsichtigt werden um das Spielen mit dem Ger t zu verhindern Das Ger t auf einer stabilen Unterlage benutzen und abstellen Beim Abstellen in einer Halterung z B B gelbrett sichergehen dass diese s auf einer
68. veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayiye mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi ii erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli yada ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi ve
69. ya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl t keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Marka r n smi Belge Belge Numaras Onay Tarihi Hakk nda Kanun ve bu Kanuna dayan larak y r rl e konulan Siemens Kahve Makinas Sen Ger i H H H Siemens t 56366 10 07 2008 Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca iemens Hl ak Kizartma Mak SE L i i i T icini 1 Siemens Su Isitici Kettle 53930 23 06 2008 T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Ee SE SS d rl izi ilmisti Siemens Tost Makinas 56373 10 07 2008 Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir SE SE Be Geen ER A e 3 Siemens Narenciye S kaca 56362 10 07 2008 Bu r n Siemens i in BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Siemens Mutfak Terazisi 54551 25 06 2008 P e s Siemens Elektrikli Sa Masas 54353 25 06 2008 taraf ndan ithal edilmektedir Siemens arjl El S p rgesi 54008 23 06 2008 D D e Siemens Kahve De irmeni 54234 24 06 2008 BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Siemens Blender 56361 10 07 2008 gt Siemens Dilim Kesici 57225 18 07 2
70. z ve ileride laz m olma ihtimalinden dolay saklay n z Genel g venlik uyar lar A Elektrik floku veya yang n tehlikesi Bu cihaz zellikler plakas nda verilen bilgilere uygun olarak elektri e ba lanmal ve kullan lmal d r Kabloda veya cihazda belirgin hasarlar olmas durumunda cihaz asla elektrik prizine takmay n z Bu cihaz toprakl prize tak lmal d r Mutlaka bir uzatma kablosu kullan lmas gerekiyorsa kablonun 10A veya daha fazlas na uygun oldu undan ve bir toprakl prize sahip oldu undan emin olunuz Ge ici gerilim d mesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elveri siz ebeke artlar ndan ka nmak i in t n n 0 27 Q Gerekirse kullan c g kayna irketinden ba lant noktas nda sistem empedans isteyebilir Cihaz ocuklardan uzak tutunuz Bu cihaz baflkas n n g zetimi veya talimat olmad k a fiziksel duyumsal ve ruhsal bozuklu u olan veya deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiflilerce ocuklar dahil kullan lmas i in tasarlanmamufltir ocuklar n cihazla oynamadigindan emin olmak i in kontrol edilmeleri gerekir Cihaz sabit bir y zeyde kullan lmal ve yerlefltirilmelidir t deste i st ne konuldu u zaman deste in st nde bulundu u y zey mutlaka dengeli olmal d r t d fl r ld nde belirgin hasarlar ortaya kt nda veya su s z nt s na maruz kald nda kullan lamaz t y tekrar kullanmadan nce yet

Siemens TB24539 iron

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents