Home

Bosch PBH 2000 SRE

Contents

1. Miyuata ano va va TO TO KIV UVO Bosch Power Tools e gt PN ud ei a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 109 Tuesday August 28 2007 2 08 PM
2. va Bosch Power Tools PN NEZ KK PN b TEUTIKA POP TE Evav AN O EEOTI LOUO WTAOTIL EC O or EXEL TO TO AXTUAO pe TNV
3. oe gt Tou TOC To OTAV TO KPATATE 1 619 929 764 28 8 07 uno Eva aoga TO To auiavto N Mepik Na po POTE va
4. avapp pnonc vin OTL HE TO OTL E ATTWOEL Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 415 001 book Page 107 Tuesday August 28 2007 2 08 PM KK 107 N EKTPLKWV a HOTIOLEITE TO epyadeio Me epya epy leoTE b more Eva Eva va Kal f ETTIKIV UVO va
5. TPUTTAVI SDS plus E 3 Ta epyakeiou xwpic SDS plus F note xwpic SDS plus Kad utoua xwpic SDS plus avri TOOK TOOK 12 TOOK 111 Avoi te TOOK 12 TO HEXEL VA TOOK TOU TOOK 12 To 7
6. 230 V 220 Me 7 Na TO NAEKTOLKO EKTOC 7 va OTL m UTETOV Vario Lock 7
7. va GUT AUTO uropei KATA TOU XPOVI KOU amo KATA TWV EKT C AUTO TIK amo U AUTO va TOU CEOTAJA
8. ATO mpoo gt H va gt gt TUXOV va H va H o aywy urropel To
9. K gt AUTO va KATQ Eva 19 SDS plus Na va yoa va TOU ouy Na HOVO KAT
10. TO 18 ano 000 amo 16 16 Eva 17 14 Saugfix Tov 15 16 wore X ELKOVG unto 14 TN gt Bosch Power Tools e amp K OBJ BUCH 415 001 book Page 113 Tuesday August 28 2007 gt H
11. ano N EKTPIKO 1 a Ara ia urropel va b epya OTIOLOG lt N EKTPLK am AUTO KL TOU UNXAVN 2 a TOU
12. 10 11 va SDS plus uno doxn SDS plus 1 SDS plus o n Ta X Took TO SDS plus 555 MAGOTIKG SDS plus KK 2 08 PM 111 TOOK
13. 1 619 929 764 28 8 07 am Sud KK KK 9 x gt OBJ BUCH 415 001 book Page 110 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 110 2000 2000 SRE 3 603 C44 3 3 603 C44 3 AvaoToAn FpavalwTO TOOK o W 550 550 W 270 270 min 0 5800 0 5800 loxUc d 1 5 1 5 min 0 2300 0 2300 SDS plus SDS plus atova mm 43 43 13 s mm 30 30 EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 povwonc II TH Ta
14. ano moita Eva AUTO KIV UVO OTTO TUXOV N EK d am p AUTO oec Ta e Na f PN ud av awoya va XOUV
15. To 3 TO 19 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 114 Tuesday August 28 2007 2 08 PM O Service gt amo ano gt To epyadeio va gt amo va ano Service Na unodoxn 1 ano KaTa otapa TNOEL va TOU o Eva
16. e p Eva XPNOLHOTTOLE TE H TOV f FI KIV UVO N EKTPO 3 3 TLKN Eva KOUPUO UNO N
17. epyadeio epyadeio 1 619 929 764 28 8 07 gt a ei ud a lt gt 114 Vario Lock va TO KANEL 36 7 Vario Lock 113 7 Ka pioua
18. TTPOEL OTTOLNTLK G KATA KIV UVO TEUTINUA pe eivat H pa SDS plus ano
19. and 2 gt amo ano Service epyakeiou SDS plus D Me took SDS plus va dda AlmaiveTe TOU HEXEL ano Eva pav dAwon EVA TOOK Bosch Power Tools 1 619 929 764 28 8 07 a SYD gt Gis a lt 112 To SDS plus TO KUK IK AUTO
20. U 230 240 V Yno TIC AUTO UTTOPEI va OTL PWVEL KATAOKEUAOTIKEC 60745 pe TIC 2004 108 EK 98 37 EK w 28 12 2009 2006 42 EK and 29 12 2009 1 619 929 764 28 8 07 aro Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn Sti 3 W M ge 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools am PY 9 a lt OBJ BUCH 41
21. J 6 TOU u ON OFF 5 Bosch Power Tools 9 2 08 PM 113 CH 6 etio Aetroupyia ON OFF 5 pav aAwoere ON OFF TO 4
22. AUTO d aro TO epyadelo Eva e w 8 LATNPEITE TO va
23. ON OFF Bi a 10 11 12 TOOK 13 avappopnonc Saugfix 14 Saugfix 15 Saugfix 16 Saugfix 17 Bia Saugfix 18 gt wAnvac Saugfix 19 SDS plus O JO OB O N Bosch Power Tools 109 EN 60745 H pe A TOU 88 dB A
24. gt OBJ BUCH 415 001 book Page 95 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Fjerning av SDS plus innsatsverktoy se bilde E Skyv lasehylsen 3 bakover og ta ut innsatsverk toyet Innsetting av innsatsverktoy uten SDS plus se bilde F Merk Bruk ikke verkt y uten SDS plus til ham merboring eller meisling Verktgy uten SDS plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisling Sett inn ngkkelchucken 12 se Utskifting av ngk kelchucken side 94 pne n kkelchucken 12 ved dreie den s langt at verkt yet kan settes inn Sett inn verkt yet Sett chuckngkkelen inn i de tilsvarende boringe ne p n kkelchucken 12 og spenn verkt yet jevnt fast Drei slag dreiestopp bryteren 7 inn i posisjon Boring Fjerning av innsatsverkt y uten SDS plus se bilde G Drei hylsen til n kkelchucken 12 med chuckn k kelen mot urviserne til innsatsverkt yet kan tas ut St vavsug med Sugfix tilbeh r Montering av Sugfix se bilde H Til st vavsugingen trenger man en sugfix tilbe h r Ved boring fj rer sugfix tilbake slik at sug fix hodet alltid holdes tett mot undergrunnen Trykk p tasten for dybdeanleggsinnstilling 8 og ta dybdeanlegget 11 ut Trykk p tasten 8 igjen og sett sugfix forfra inn i ekstrah ndtaket 10 Du tilkobler en avsugslange diameter 19 mm til beh r til avsug pningen 13 p sugfixen St vsugeren m v re egnet til materialet som skal bearbeid
25. gt PN ud a lt 82 Svenska Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla anvisning ar Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte foljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batte ridrivna elverktyg sladdl sa 1 2 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver elverk tyget Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverk tyg Of r ndrade stickproppar och passan de v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din k
26. 99 dB A Avaop heia K 3 dB wtaomidec EN 60745 EKTIOUTING a 11 m s K 1 5 m s Tur ap 9 m s K 1 5 m s H GUTEC TIC Exel TOU EN 60745 va Del Evav uno amo H OUWC Oa xwpic
27. Bosch On va TO 1 Bosch Power Tools PN ud m lt Service kat To Service OXETIKA www bosch pt com H Bosch OXETIKEC Robert Bosch 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr
28. Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoe ringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elek trische gereedschappen kunnen afwijken gt Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 60745 volgens de bepalin gen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 Bosch Power Tools Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification a Mile o H He 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 619 929 764 28 8 07 am PY on T a lt 70 Nederlands Montage gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Extra handgreep gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 10 Extra handgreep draaien zie afbeelding A U kunt de extra handgreep 10 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamhe d
29. va epyadela xwpic SDS plus Eva TOOK TOOK TAXUTOOK TOOK va AKPO yoa TOOK YpavalwTO TOOK TO ypavalwro TOOK KENUYO 3 TA Ypavalwro TOOK 12 2 KATA TO
30. 1 619 929 764 28 8 07 PN I amp Ja lt x OBJ BUCH 415 001 book Page 4 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 1 619 929 764 28 8 07 Bosch Power Tools Ja e PN I m Bosch Power Tools 1 619 929 764 28 8 07 Ja gt PN I lt D gt OBJ BUCH 415 001 book Page 6 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 6 Deutsch Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver saumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in
31. Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Bosch Power Tools 1 619 929 764 28 8 07 a am NEZ T lt lt 120 Turkce Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 EG ile 98 37 EG y netmelikleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 EG y netmelikle h k mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Pa Mare 4 V Mb ge 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Ek tutamak gt Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 10 kullan n Ek tutama n konumunun ayarlanmas Bak n z ekil A G venli ve yorulmadan al abilmek i in ek tuta ma n
32. Mn pe N EKTEO 1 619 929 764 28 8 07 b OTIWC Oeppavtik vec eivat O N EKTEO H o Eva epyadelo Kiv uvo d Mn TO aro koprep c ano N EKTEIK
33. ON OFF 5 ehe ON OFF 5 Mropeire TOU EUPLOKOHEVOU ON OFF 5 ON OFF 5 Exel O gt Se TIEPINTWON Na epyadeio pe Ta KAL va gt epyadeio EKTOC
34. PN ud a eo a lt gt 54 Portugu s Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as so bressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em Www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br OBJ BUCH 415 001 book Page 54 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser envia das separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva
35. GIS OBJ DOKU 7019 003 fm Page I Monday June 9 2008 4 37 PM q 9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com P B H 1 619 929 764 2007 09 T 125 WEU 2000 RE 2000 SRE BOSCH de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original fr Notice originale no Original driftsinstruks es Manual original fi Alkuper iset ohjeet pt Manual original el it Istruzioni originali tr Orijinal isletme talimati nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing T e a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 2 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 2 1 619 929 764 28 8 07 gt E ie Seite ENS cios a an ll Page Francais ime rn Page ESPANOL es vee oaren eae SE Pagina POMUSUCS 22 5 so Stirs ee ba Pagina ae Bi saa Pagina Nederlands Pagina DANSK ya la tr Side SVENSKA so das roda aa Sida NORSK ass ia Side SUOMI aaa Sivu ER N VIKA refund ad TUK O a te EE Sayfa 16 25 35 45 55 65 74 82 90 98 106 116 Bosch Power Tools KK lt e OBJ BUCH 415 001 book Page 3 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Di 9 11 Bosch Power Tools D gt
36. 1 619 929 764 28 8 07 gt PN ud a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 24 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 24 English After sales service and customer assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 1 619 929 764 28 8 07 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmenta
37. 1 619 929 764 9 6 08 Bosch Power Tools D gt PN Wi 9 9
38. Imuvarren asennus katso kuva H P lyn imuun tarvitaan imuvarsi lis tarvike Po rattaessa imuvarsi joustaa takaisin niin ett imu varren p aina pysyy tiiviisti alustaa vasten Paina syvyydenrajoittimen s t painiketta 8 ja poista syvyydenrajoitin 11 Paina painiketta 8 uu delleen ja aseta imuvarsi edest lis kahvaan 10 Liit imuletku halkaisija 19 mm lis tarvike imu varren aukkoon 13 P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materi aalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallis ten karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imuroin tiin Bosch Power Tools Suomi 103 Poraussyvyyden asetus imuvarteen katso kuva I Voit m ritell halutun poraussyvyyden X my s imuvarren ollessa asennettuna Ty nn SDS plus vaihtoty kalu vasteeseen asti SDS plus ty kalunpitimeen 1 SDS plus ty kalun liikkuminen saattaa muuten johtaa v r n po raussyvyyden asetukseen Avaa imuvarressa oleva siipiruuvi 17 Aseta s hk ty kalu tiukasti porattavaa kohtaa vasten k ynnist m tt konetta SDS plus vaihto ty kalun tulee t ll in tukea pintaan Siirr imuvarren johdeputki 18 pidikkeess n niin ett imuvarren p tukee porattavaan pin taan l ty nn johdeputkea 18 kauemmas tele skooppiputkeen 16 kuin on tarvetta jotta mah dollisimman suuri osa teleskooppiputken 16 asteikosta j n kyviin Kirist siipiruuvi 17 uudelleen Avaa imu
39. ok ama l adapt r otomatik olarak kilitlenince ye kadar evirerek u kovan na tak n ok ama l adapt r ekerek kilitlemeyi kontrol edin Bir vidalama bits ini ok ama l adapt re tak n Sadece vida ba na uygun vidalama bits i kullan n ok ama l adapt r karmak i in kilitleme kovan n 3 arkaya itin ve ok ama l adapt r 19 u kovan ndan kar n Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun gt Hasar g ren tozdan koruma kapa n hemen de i tirin Bu i lemin bir m teri servisi taraf ndan yap lmas nemle tavsiye olunur Her kullan mdan sonra SDS plus u kovan n 1 temizleyin Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools T rk e 123 M teri servisi ve m ter i dani manli i M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri
40. xwpic SDS plus e k va G TOU TOOK TO TOU TOOK 12 HEXEL Avappowpnon Saugfix Saugfix H xpel leode Eva Saugfix TO Saugfix Eva Saugfix 8 11 naAt 8 Saugfix ano 10 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 112 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Eva 19 mm volyua avappopnonc 13 Saugfix O eivat UT
41. 28 8 07 D gt PN a ud T NA a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 58 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 58 Italiano Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Portautensili SDS plus 2 Protezione antipolvere 3 Mandrino di serraggio 4 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio arresto Interruttore di avvio arresto Commutatore del senso di rotazione Interruttore arresto rotazione percussione Tasto per la regolazione dell asta di profondita O ON 0 Vite ad alette per la regolazione dell impu gnatura supplementare 10 Impugnatura supplementare 11 Guida di profondita 12 Mandrino a cremagliera 13 Apertura di aspirazione per Saugfix 14 Vite di bloccaggio aspiratore Saugfix 15 Boccola di profondita Saugfix 16 Tubo telescopico Saugfix 17 Vite ad alette Saugfix 18 Tubo di guida Saugfix 19 Supporto universale con gambo di alloggia mento SDS plus L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard 1 619 929 764 28 8 07 Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosit 88
42. ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Bosch Power Tools OBJ BUCH 415 001 book Page 115 Tuesday August 28 2007 2 08 PM eo EAAnvika 115 OL TO pixvete 2002 96 pe TIC N EKTPOVIKEG OUOKEUEC UTTOXPEWTIKO va va 1 619 929 764 28 8 07 D gt PN ud lt 116 Turkce Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun Ac klanan uyar lara ve talimat h k mlerine u
43. If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert When switch ing the machine on with the drilling tool jammed high reaction torques can occur Bosch Power Tools PN PY D gt T a lt Working Advice Changing the Chiselling Position Vario Lock The chisel can be locked in 36 positions In this manner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel into the tool holder Turn the mode selector switch 7 to the Vario Lock position see Setting the Operating Mode page 22 Turn the tool holder to the desired chiselling position Turn the mode selector switch 7 to the chisel ling position The tool holder is now locked For chiselling set the rotation direction to right rotation Inserting Screwdriver Bits see figure K gt Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off To work with screwdriver bits a universal bit holder 19 with SDS plus shank accessory is re quired Clean the shank end of the adapter shank and ap ply a light coat of grease Insert the universal bit holder with a turning mo tion into the tool holder until it automatically locks Check the locking effect by pulling the universal bit holder Insert a screwdriver bit into the universal bit holder Use only screwdriver
44. Utilizzo di bit cacciavite vedi figura K gt Applicare l elettroutensile sul dado vite solo quando spento Utensili accessori in rota zione possono scivolare Per poter utilizzare bit cacciavite necessario un supporto universale 19 con gambo di alloggia mento SDS plus accessorio opzionale Pulire l estremit del gambo di alloggiamento dell accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso Applicare il supporto universale nel mandrino portautensile ruotandolo fino a farlo bloccare autonomamente Controllare il bloccaggio tirando il supporto uni versale Applicare un bit cacciavite nel supporto universa le Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite Per estrarre il supporto universale spingere il mandrino di serraggio 3 all indietro ed estrarre il supporto universale 19 dal mandrino portauten sile 1619 929 764 28 8 07 PN ud KK KK a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 64 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 64 Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure operazio ni di lavoro tenere sempre puliti l elettrou tensile e le prese di ventilazione Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente Si c
45. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advise ren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 619 929 764 28 8 07 gt PN SE KK Z K OBJ_BUCH 415 001 book Page 74 Tue
46. Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Pro dukt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 1 619 929 764 28 8 07 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a bi A Me 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools am PY on m lt D gt OBJ BUCH 415 001 book Page 11 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker aus der Steckdose Zusatzgriff gt Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 10 Zusatzgriff schwenken siehe Bild A Sie k nnen den Zusatzgriff 10 beliebig schwen ken um eine sichere und ermudungsarme Ar beitshaltung zu erreichen Drehen Sie die Flugelschraube fur die Zusatzgriff verstellung 9 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 10 in die ge wunschte Position Danach drehen Sie die Flu gelschraube 9 im Uhrzeigersinn wieder fest Bohrtiefe einstellen siehe Bild B Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die gew
47. possivel N Rota o direita Premir o comutador de sentido de rota o 6 completamente para a direita Rota o esquerda Premir o comutador de sentido de rota o 6 completamente para a esquerda Ajustar o sentido de rota o para furar com percuss o furar e cinzelar sempre na marcha direita Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever pressio nar o interruptor de ligar desligar 5 Para bloquear o interruptor de ligar desligar dever mant lo premido e adicionalmente premir a tecla de fixa o 4 Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar o interruptor de ligar desligar 5 Com o inter ruptor de ligar desligar 5 travado dever pressio n lo primeiramente e solt lo em seguida Ajustar o n de rota es de percuss es O n mero de rota es de percuss es da ferra menta el ctrica ligada pode ser regulado sem escalonamento dependendo de quanto premir o interruptor de ligar desligar 5 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 5 provoca um baixo n de rota es n de percuss es Aumentando a press o aumenta do o n de rota es n de percuss es Acoplamento de sobrecarga gt O accionamento do veio de perfura o interrompido se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar Sempre segurar de vido s for as produzidas a ferramenta el c trica firmemente com ambas as m os e man ter uma posi o firme gt
48. Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richt linie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeu ge getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 1 619 929 764 28 8 07 PN ud KK KK lt OBJ BUCH 415 001 book Page 16 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 16 English General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 3 The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 1 Workarea safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power t
49. Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl 1 619 929 764 28 8 07 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el ctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n Bosch Power Tools gt PN ud ei e gt OBJ BUCH 415 001 book Page 45 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es 43 ATEN O Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de re de com cabo de rede e a ferramentas el ctricas oper
50. Kelebek viday 17 tekrar s k n Ayarlanabilir emme nitesindeki derinlik mesnedenin k ska vidas n 14 gev etin Derinlik mesnedini 15 teleskop boruya 16 o l de itin ki ekilde g sterilen mesafe X istedi iniz delme derinli ine e it olsun K ska viday 14 bu pozisyonda s k n 1 619 929 764 28 8 07 D gt PN SE K 122 T rk e letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir letim t r n n ayarlanmas Darbe d nme stobu alteri 7 ile elektrikli el aletinin i letim t r n se in A klama letim t r n sadece alet dururken de i tirin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar g rebilir Darbe d nme stobu alterini 7 kilitlenme sesi duyuluncaya kadar istedi iniz pozisyona evirin iT Beton veya tasta darbeli delme pozisyonu ET gt Ah ap metal seramik ve plastikte darbesiz delme ile vidalama pozisyonu if _ Keskileme pozisyonunu ayarlamak i in Vario Lock pozisyonu T Bu pozisyonda darbe d nme stobu alteri 7 kilitleme yapmaz m iS T Keskileme pozisyonu D nme y n n n ayarlanmas Bak n z ekil J D nme y n de i tirme alteri 6 ile elektrikli el aletinin d nme y
51. Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie 1 619 929 764 28 8 07 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n segun EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 88 dB A nivel de potencia ac s tica 99 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse un protector de oidos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Taladrado con percusi n en hormig n Valor de vibraciones generadas a 11 m s tolerancia K 1 5 m s Cincelar Valor de vibraciones generadas a 9 m s tolerancia K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es ade cuado para estimar provisionalmente la solicita ci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el mantenimiento de la mis ma fuese deficiente Ello puede suponer un au mento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante
52. OBJ BUCH 415 001 book Page 12 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 12 Deutsch SDS plus Einsatzwerkzeug entnehmen siehe Bild E Schieben Sie die Verriegelungsh lse 3 nach hin ten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug Einsatzwerkzeuge ohne SDS plus einsetzen siehe Bild F Hinweis Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder MeiBeln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und MeiBeln be sch digt Setzen Sie ein Zahnkranzbohrfutter 12 ein siehe Zahnkranzbohrfutter wechseln Seite 11 Offnen Sie das Zahnkranzbohrfutter 12 durch Drehen bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Setzen Sie das Werkzeug ein Stecken Sie den Bohrfutterschl ssel in die ent sprechenden Bohrungen des Zahnkranzbohrfut ters 12 und spannen Sie das Werkzeug gleichma Big fest Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 7 in die Position Bohren Einsatzwerkzeuge ohne SDS plus entnehmen siehe Bild G Drehen Sie die H lse des Zahnkranzbohrfutters 12 mit Hilfe des Bohrfutterschl ssels entgegen dem Uhrzeigersinn bis das Einsatzwerkzeug ent nommen werden kann Staubabsaugung mit Saugfix Zubeh r Saugfix montieren siehe Bild H F r die Staubabsaugung wird ein Saugfix Zube h r ben tigt Beim Bohren federt der Saugfix zu r ck sodass der Saugfix Kopf immer dicht am Untergrund gehalten wird Dr cken Sie die Taste f r die Tiefenanschlagein stellung 8 un
53. Vi forsakrar harmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestammel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Forsakran om verensst mmelse Bosch Power Tools 9 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre arte y 4 M g 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 929 764 28 8 07 T gt am PY 9 a lt gt 86 Svenska Montage gt Dra stickproppen ur natuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Stodhandtag gt Anv nd alltid elverktyget med stodhandtag 10 Sv ngning av st dhandtag se bild A St dhandtaget 10 kan valfritt svangas for att uppna en saker och vilsam kroppsstallning Vrid vingskruven for st dhandtagets justering 9 moturs och sv ng st dhandtaget 10 till nskat la ge Dra darefter fast vingskruven 9 medurs Installning av borrdjup se bild B Med djupanslaget 11 kan nskat borrdjup X stal las in Tryck in knappen for djupanslagets installning 8 och satt in djupanslaget i stodhandtaget 10 Rafflin
54. aspiratore Saugfix Spostare la boccola di profondita 15 sul tubo te lescopico 16 in modo tale che la distanza X rap presentata nella figura corrisponda alla profondi ta di foratura richiesta Avvitare forte la vite di bloccaggio 14 in questa posizione Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V 1 619 929 764 28 8 07 Regolazione del modo operativo Con l interruttore arresto rotazione percussione 7 scegliere il modo operativo dell elettroutensile Nota bene Modificare il modo operativo solo quando l elettroutensile spento In caso contra rio l elettroutensile pu subire dei danni Ruotare l interruttore arresto rotazione percus sione 7 nella posizione desiderata fino a quando scatta in posizione in modo percettibile Posizione per forature battenti nel calcestruzzo oppure materiale pie troso Posizione per forature non battenti nel legno nel metallo nella cerami ca e nella plastica nonch per l avvi tamento Posizione Vario Lock per correggere la posizione di scalpellatura In questa posizione l interruttore ar resto rotazione percussione 7 non scatta in posizione e Posizione per scalpellatura Impostazione del senso di rotazione vedi f
55. deniniz topraklandigi anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 116 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 3 d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan may n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel
56. emt Tou H amia epyakeia 1 619 929 764 28 8 07 a T OBJ BUCH 415 001 book Page 108 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 108 g HE TIC Aap UNO H 5 Service 8 To
57. sible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponer se a una descarga el ctrica Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No uti lice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen tos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle se rias lesiones 1 619 929 764 28 8 07 gt a PY 36 Espanol b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considera blemente si dependiendo del tipo y la apli caci n de la herramienta el ctrica emplea da se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Ase gurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acu mulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica suje tandola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste
58. stopsomkopplaren 7 fast Lage for Mejsling Installning av rotationsriktning se bild J Med riktningsomkopplaren 6 kan elverktygets rotationsriktning andras Vid nedtryckt str m stallare Till Fran 5 kan omkoppling inte ske H gerg ng Tryck riktningsomkopplaren 6 at hoger mot stopp Vanstergang Tryck riktningsomkopplaren 6 at vanster mot stopp Stall alltid in h gerg ng for slagborrning borr ning och mejsling 1 619 929 764 28 8 07 In och urkoppling For inkoppling av elverktyget tryck p str mst l lare Till Fran 5 For lasning av str mst llaren hall knappen ned tryckt och tryck dessutom ned sparrknappen 4 For frankoppling av elverktyget slapp stromstal lare Till Fr n 5 Vid last str mst llare Till Fr n 5 tryck forst in och slapp sedan upp stromstalla ren Installning av varvtal slagtal Varvtalet slagtalet pa inkopplat elverktyg kan jus teras steglost genom att mer eller mindre trycka ned stromstallaren Till Fran 5 Ett latt tryck pa stromstallaren Till Fran 5 ger ett lagt varvtal slagtal Mid tilltagande tryck kar varvtalet slagtalet Overlastkoppling gt Om insatsverktyget kommer i klam eller ha kar fast kopplas borrspindelns drivning fran Hall stadigt i elverktyget med bada handerna och sta stadigt for att motverka de krafter som uppstar Sla genast ifran elverktyget och ta loss in satsverktyget om elverktyget fastnar Om ett elverktyg slas ti
59. torasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk is kun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatko johtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojoh don k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytki men k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomi en turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn en nen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnis
60. tyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pis totulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa louk kaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin halli ta s hk ty kalua odottamattomissa tilan teissa Bosch Power Tools PN PY KK T UND 2 OBJ BUCH 415 001 book Page 99 Tuesday August 28 2007 2 08 PM lt 4 f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pi d hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liik kuvista osista V lj t vaatteet korut ja pit k t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla taval la P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarko
61. August 28 2007 2 08 PM und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unfallen fuhren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Gerateteil befindet kann zu Verletzun gen fuhren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen bes ser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefahrdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie fiir Ihre Arbeit das dafir be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen L
62. Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe 1 619 929 764 28 8 07 gt PN ud 9 x gt 10 Deutsch Technische Daten OBJ_BUCH 415 001 book Page 10 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Bohrhammer PBH 2000 RE PBH 2000 SRE Sachnummer 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Drehzahlsteuerung Drehstopp Rechts Linkslauf Lieferumfang Zahnkranzbohrfutter Nennaufnahmeleistung W 550 550 Abgabeleistung W 270 270 Schlagzahl min 0 5800 0 5800 Einzelschlagstarke J 1 5 1 5 Nenndrehzahl min 0 2300 0 2300 Werkzeugaufnahme SDS plus SDS plus Durchmesser Spindelhals mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Bohrdurchmesser max Beton mm 20 20 Stahl mm 13 13 Holz mm 30 30 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 22 22 Schutzklasse Il Il Angaben gelten fur Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrun gen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Konformit tserkl rung CE
63. Noudata suojatoimenpiteita jos ty ss saat taa synty terveydelle vaarallista palavaa tai rajahdysaltista p ly Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt p lyn suojanaamaria ja p lyn lastunimua jos se on liitettavissa gt Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoi tukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetalli poly saattaa syttya palamaan tai rajahtaa 1 619 929 764 28 8 07 T am Sud a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 100 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 100 Suomi gt Odota kunnes sahkotyokalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois kasistasi Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk tyokalun hallinnan menettamiseen gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja kiveen sek kevyeeseen talt tausty h n Se soveltuu my s poraamiseen ilman iskua puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin S
64. dust extraction attachment retracts so that the attachment head is always close to the surface at the drill hole Press the button for depth stop adjustment 8 and remove the depth stop 11 Press button 8 again and insert the dust extraction attachment into the auxiliary handle 10 from the front Connect an extraction hose diameter 19 mm accessory to the extraction sleeve 13 of the dust extraction attachment The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust that is especially detri mental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Bosch Power Tools English 21 Adjusting the Drilling Depth on the Dust Extrac tion Attachment see figure I The required drilling depth X can also be adjust ed when the dust extraction attachment is mounted Insert the SDS plus drilling tool to the stop into the SDS plus tool holder 1 Otherwise the mova bility of the SDS plus drilling tool can lead to in correct adjustment of the drilling depth Loosen the wing bolt 17 on the dust extraction attachment Without switching the power tool on apply it firmly to the drilling location The SDS plus drill ing tool must face against the surface Position the the guide pipe 18 of the dust extrac tion attachment in its holding fixture in such a manner that the head of the dust extraction at tachment faces against the surface to be drilled Do not slide the guide pipe 18 fu
65. hk ty kalut joissa on elektroninen s t sek kierto oikealle vasemmalle soveltuvat my s ruu vinvaant n Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan pa Ty kalunpidin SDS plus P lynsuojus Lukkoholkki K ynnistyskytkimen lukituspainike K ynnistyskytkin Suunnanvaihtokytkin Isku kiertopys ytyskytkin Syvyydenrajoittimen s t painike O N 0 BEN Lis kahvan s d n siipiruuvi pa Lis kahva pa pa Syvyydenrajoitin pa N Hammaskehaistukka 1 619 929 764 28 8 07 13 Imuvarren imuaukko 14 Imuvarren kiristysruuvi 15 Imuvarren syvyydenrajoitin 16 Imuvarren teleskooppiputki 17 Imuvarren siipiruuvi 18 Imuvarren johdeputki 19 SDS plus kiinnitysvarrella varustettu yleispidin Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuu lu vakiotoimitukseen Melu tarinatiedot Mittausarvot maaritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu aanen painetaso on Aanen painetaso 88 dB A nen tehotaso 99 dB A Epavarmuus K 3 dB Kayta kuulonsuojaimia Varahtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Vasaraporaus betoniin Varahtelyemissioarvo a 11 m s ep varmuus K 1 5 m s Talttaus V r htelyemissioarvo ap 9 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n m
66. kan ogs brukes med 220 V Innstilling av driftstypen Med slag dreiestopp bryteren 7 velger du driftstypen til elektroverkt yet Merk Du m kun endre driftstypen n r elektro verkt yet er sl tt av Elektroverkt yet kan ellers ta skade Drei slag dreiestopp bryteren 7 til nsket stilling til den h rbart smekker i l s T Posisjon til hammerboring i betong eller stein Posisjon til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff pluss til skruing Posisjon Vario Lock til innstilling av meiselposisjonen denne posisjonen g r slag dreie stopp bryteren 7 ikke i l s Posisjon til meisling Innstilling av rotasjonsretningen se bilde J Med h yre venstrebryteren 6 kan du endre dreieretningen til elektroverkt yet Ved trykt p av bryter 5 er dette ikke mulig N Hoyregang Trykk h yre venstre bryteren 6 helt mot h yre Venstregang Trykk h yre venstre bryteren 6 helt mot venstre Sett dreieretningen til hammerboring boring og meisling alltid p H yregang 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 96 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Inn utkobling Til innkobling av elektroverktgyet trykker du p pa av bryteren 5 Til lasing av pa av bryteren holder du denne trykt inne og trykker i tillegg pa lasetasten 4 Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 5 Ved last pa av bryter 5 trykker du denne f rst og slipper den d
67. m ll SDS plus vaihtoty kalu liikkuu j rjestelm st johtuen vapaasti T ten syntyy tyhj k ynnill py rint heitto T m ei vaikuta porausrei n tarkkuu teen koska poranter keskitt itsens porauk sen aikana Bosch Power Tools gt PN ud ei a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 103 Tuesday August 28 2007 2 08 PM SDS plus vaihtoty kalujen irrotus katso kuva E Ty nn lukkoholkki 3 taaksepain ja poista vaihto ty kalu Vaihtoty kalujen kiinnitys ilman SDS plus j rjestelm katso kuva F Huomio l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plus kiinnityst vasaraporaukseen tai talttauk seen Ty kalut ilman SDS plus kiinnityst ja nii den istukat vaurioituvat vasaraporauksessa ja talttauksessa Asenna hammaskeh istukka 12 katso Hammas keh istukan vaihto sivu 102 Avaa hammaskeh istukka 12 kiert m ll sit kunnes ty kalu voidaan asettaa siihen Aseta ty kalu Ty nn istukka avain hammaskeh istukan 12 vas taaviin reikiin ja kirist ty kalu tasaisesti kiinni Kierr isku kiertopys ytyskytkin 7 asentoon poraus Vaihtoty kalujen irrotus ilman SDS plus j rjes telm katso kuva G Kierr hammaskeh istukan 12 rengasta vastap i v n istukka avaimella kunnes vaihtoty kalu voi daan poistaa ty kalunpitimest P lyn imu k ytt en imuvartta Saugfix lis tarvike
68. p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser li gada nem desligada perigosa e deve ser reparada 1 619 929 764 28 8 07 gt c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessorios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o peri gosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida f PN ud do Controlar se as partes m veis do apa relho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o fun cionamento da ferramenta el ctrica Per mitir que pecas danificadas sejam repara das antes da utiliza o Muitos acidentes t m como
69. s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pinto ja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos ke hosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 98 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 3
70. se Indstil funktion side 80 Drej v rkt jsholderen i den nskede mejselstil ling Drej slag drejestop kontakten 7 i position mejs ling Dermed er v rkt jsholderen l st fast Stil omdrejningsretningen til mejsling p h jre l b Bosch Power Tools PN ud KK T OBJ BUCH 415 001 book Page 81 Tuesday August 28 2007 2 08 PM a lt Skruebits szettes i se billede K gt S t kun el vaerktojet p motrikken skruen i afbrudt tilstand Roterende indsatsv rkt jer kan skride Brug af skruebits kraever en universalholder med 19 med SDS plus skaft tilbehgr Rengar istikningsenden pa holdeskaftet og sm r et tyndt lag fedt p den Sat universalholderen drejende ind i v rkt js holderen til den fastl ses af sig selv Kontroll r at universalholderen sidder rigtigt ved at tr kke i l sen S t en skruebit i universalholderen Brug kun passende skruebits til skruehovedet Universalholderen tages ud ved at skubbe lase kappen 3 bagud og tage universalholderen 19 ud af v rkt jsholderen Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Trek stikket ud af stikkontakten for der ud f res arbejde p el v rkt jet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde gt En beskadiget stovbeskyttelseskappe skal skiftes med
71. 10 konumunu istedi iniz gibi ayarlaya bilirsiniz Eke tutama n konumunu ayarlamak i in 9 kelebek viday saat hareket y n n n tersine evirin ve ek tutama 10 istedi iniz konuma getirinin Daha sonra kelebek viday 9 saat hareket y n nde evirerek s k n 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 120 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Delik derinliginin ayarlanmasi Bakiniz Sekil B Derinlik mesnedi 11 ile istenen delik derinligi X ayarlanabilir Derinlik mesnedi konumu ayar d gmesine 8 basin ve derinlik mesnedini ek tutamak 10 icine yerlestirin Derinlik mesnedindeki 11 yivler yukar y g ster melidir SDS plus ucu SDS plus u kovan na 1 sonuna kadar itin SDS plus u hareket edecek olursa delme derinli i ayar yanl olabilir Derinlik mesnedini matkap ucunun sivri taraf ile derinlik mesnedinin ucu aras ndaki mesafe istenen delik derinli ine e it olacak bi imde X d ar do ru ekin Mandrenin ve ucun de i tirilmesi Darbeli delme ve keskileme i in SDS plus mand rene tak labilecek SDS plus u lara ihtiyac n z vard r Ah ap metal seramik ve plastik malzemede darbesiz delme ile vidalama i lerinde SDS plus suz u lar rne in silindir aftl u lar kullan l r Bu u lar i in h zl germeli mandrene veya anahtarl mandrene ihtiyac n z vard r e Anahtarl mandrenin de i tirilmesi SDS plus suz u larla al abilmek i
72. 550 Puissance utile W 270 270 Nombre de chocs tr min 0 5800 0 5800 Puissance de frappe individuelle J 1 5 1 5 Vitesse de rotation nominale tr min 0 2300 0 2300 Porte outil SDS plus SDS plus Diametre du col de la broche mm 43 norme Euro 43 norme Euro Diametre max de percage Beton mm 20 20 Acier mm 13 13 Bois mm 30 30 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 2 2 22 Classe de protection Il Il Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les de signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier gt CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 D claration de conformit Bosch Power Tools Dossier technique aupres de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm Mile A He 24 07 2007 Rober
73. 5800 0 5800 Enkeltslagstyrke J 1 5 1 5 Nominelt turtall min 0 2300 0 2300 Verktoyfeste SDS plus SDS plus Diameter spindelhals mm 43 Euro standard 43 Euro standard Bordiameter max Betong mm 20 20 H S Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 22 Beskyttelsesklasse Il Il Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og pa visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verktgyene kan variere Samsvarserklaering Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Bosch Power Tools Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm Mile o H He 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 929 764 28 8 07 T gt am PY 9 OBJ BUCH 415 001 book Page 94 Tuesday August 28 2007 2 08 PM a lt 94 Norsk Monter
74. Desligar a ferramenta el ctrica e soltar a fer ramenta de trabalho se a ferramenta el ctri ca bloquear Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada s o produzidos altos mo mentos de reac o Bosch Power Tools PN N KK T a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 53 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Indica es de trabalho Alterar a posi o do cinzel Vario Lock O cinzel pode ser travado em 36 posi es Desta forma poss vel coloc lo na posi o optimizada para o respectivo trabalho Introduzir o cinzel no encabadouro Girar o interruptor de percuss o paragem de ro ta o 7 para a posi o Vario Lock veja Ajus tar o tipo de funcionamento p gina 52 Girar o encabadouro para a posi o do cinzel desejada Girar o interruptor de percuss o paragem de rota o 7 para a posi o cinzelar Desta forma a fixa o da ferramenta travada Para cinzelar o sentido de rota o deve ser colo cado na marcha direita Introduzir bits de aparafusamento veja figura K gt Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controle so bre a ferramenta el ctrica pode levar a les es Para os bits de aparafusamento necess rio um porta bits universal 19 com admiss o SDS plus acess rio Limpar a extremidade de encaixe do encabadou ro e lubrific la leve
75. El v rkt j med elektronisk regule ring og h jre venstrel b er ogs egnet til skrue arbejde Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden V rkt jsholder SDS plus St vbeskyttelseskappe pa Lasekappe Lasetast til start stop kontakt Start stop kontakt Retningsomskifter Slag drejestop kontakt Taste til indstilling af dybdeanslag O N 0 0 BEN Vingeskrue til indstilling af ekstrah ndtag Ekstrah ndtag Dybdeanslag ja ja N H O Tandkransborepatron 1 619 929 764 28 8 07 13 Opsugnings bning Sugfix 14 Klemmeskrue Sugfix 15 Dybdeanslag Sugfix 16 Teleskopror Sugfix 17 Vingeskrue Sugfix 18 Foringsror Sugfix 19 Universalholder med SDS plus holdeskaft Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen horer ikke til standard leveringen Stoj vibrationsinformation M levaerdier er beregnet iht EN 60745 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 88 dB A lydeffektniveau 99 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsvaerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Hammerboring i beton Vibrationseksponering a 11 m s usikkerhed K 1 5 m s Mejsling Vibrationseksponering a 59 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervaeren de instruktioner er blevet malt i
76. Hvis det kan monteres st vavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elek troverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og el ler fjern batteriet f r du utf rer innstillin ger p elektroverkt yet skifter tilbeh rs deler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk ma opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest dis se anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verk t ydeler fungerer feilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektro verkt yets funksjon La disse skadede de lene repareres f r elektroverkt yet bru kes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken
77. Lichte druk op de aan uit schakelaar 5 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental of het aan tal slagen hoger Overbelastingskoppeling gt Als het inzetgereedschap vastklemt of vast haakt wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbroken Houd vanwege de daarbij optredende krachten het elektrische ge reedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat Schakel het elektrische gereedschap uit en maak het inzetgereedschap los als het elek trische gereedschap blokkeert Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine in schakelt terwijl het boorgereedschap ge blokkeerd is Tips voor de werkzaamheden Hakstand veranderen Vario Lock U kunt de beitel in 36 standen vergrendelen Daardoor kunt u telkens de optimale werkstand innemen Zet de beitel in de gereedschapopname Draai de slagstop draaistopschakelaar 7 in de stand Vario Lock zie Functie instellen pagina 72 Draai de gereedschapopname in de gewenste hakstand Bosch Power Tools D gt PN ud T a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 73 Tuesday August 28 2007 2 Draai de slagstop draaistopschakelaar 7 in de stand Hakken De gereedschapopname is daar mee vergrendeld Stel de draairichting voor hakwerkzaamheden in op rechtsdraaien Bits inzetten zie afbeelding K gt Plaa
78. Lock Voit lukita taltan 36 asentoon Taten voit aina kayttaa parasta mahdollista ty skentelyasentoa Aseta taltta ty kalunpitimeen Kierra isku kiertopysaytyskytkin 7 asentoon Vario Lock katso K ytt muodon asetus sivu 104 Kierra ty kalunpidin haluttuun talttausasentoon Kierra isku kiertopysaytyskytkin 7 asentoon talttaus T ll in ty kalunpidin on lukkiutunut Aseta aina kiertosuunta oikealle talttausta varten Bosch Power Tools D gt PN ud T a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 105 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Ruuvauskarkien asennus katso kuva K gt Aseta s hk ty kalu mutteriin ruuviin aino astaan sen ollessa pysahdyksissa Pyorivat vaihtoty kalut voivat luiskahtaa pois Ruuvauskarkien k ytt n tarvitset SDS plus liitos varrella varustetun yleispitimen 19 lis tarvike Puhdista liitosvarren kiinnitysvarsiistukkaan tule va varsi ennen asennusta ja rasvaa sita kevyesti Aseta yleispidin kiertaen ty kalunpitimeen kun nes se lukkiutuu itesestaan Tarkista lukkiutuminen yleispitimesta vet m ll Aseta ruuvauskarki yleispitimeen Kayta vain ruu vin kantaan sopivia ruuvauskarkia Poista yleispidin ty nt m ll lukkoholkki 3 taak sepain ja poistamalla yleispidin 19 ty kalunpiti mesta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistoras
79. bits that match the screw head To remove the universal bit holder pull the lock ing sleeve 3 toward the rear and remove the uni versal bit holder 19 out of the tool holder Bosch Power Tools OBJ BUCH 415 001 book Page 23 Tuesday August 28 2007 2 08 PM eo English 23 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean gt A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Clean the tool holder 1 each time after using WARNING Important instructions for connect ing a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief A To be fitted by qualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine
80. causa a manutenc o insuficien te de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas e com cantos de corte afia dos emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc confor me estas instru es Considerar as condi c es de trabalho e a tarefa a ser executa da A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa es perigo Sas Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funciona mento seguro do aparelho Bosch Power Tools KK e OBJ BUCH 415 001 book Page 47 Tuesday August 28 2007 2 08 PM lt Instruc es de servico especificas do aparelho gt Usar protec o auricular Ru dos podem pro vocar a surdez Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controle so bre a ferramenta el ctrica pode levar a les es Utilizar detectores apropriados para encon trar cabos escondidos ou consulte a compa nhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e choques el c tricos Danos em tubos de g
81. der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hlschr nken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 1 619 929 764 28 8 07 3 c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar
82. det samme Det anbefales at fa dette gjort af en servicetekniker Rengar altid v rkt jsholderen 1 efter brug Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Bosch Power Tools KK Dansk 81 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informatio ner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes 1 619 929 764 28 8 07
83. duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Bosch Power Tools PN ud 9 x OBJ BUCH 415 001 book Page 69 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Technische gegevens Nederlands 69 EE Boorhamer PBH 2000 RE PBH 2000 SRE Zaaknummer 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Toerentalregeling Draaistop Rechts en linksdraaien Meegeleverd Tandkransboorhouder Opgenomen vermogen W 550 550 Afgegeven vermogen W 270 2 0 Aantal slagen min 0 5800 0 5800 Slagkracht J 1 5 1 5 Nominaal toerental min 0 2300 0 2300 Gereedschapopname SDS plus SDS plus Diameter ashals mm 43 Euro norm 43 Euro norm Boordiameter max Beton mm 20 20 Staal mm 13 13 Hout mm 30 30 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 22 Isolatieklasse Il Il
84. ficiente para poder alojar el til Inserte el til Introduzca la llave del portabrocas en cada uno de los taladros del portabrocas de corona denta da 12 y apriete uniformemente el til Gire el mando desactivador de percusi n y giro 7 a la posici n Taladrar Desmontaje de tiles sin SDS plus ver figura G Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el casquillo del portabrocas de corona dentada 12 con la llave del portabrocas de manera que pue da retirar el til Aspiraci n de polvo con el Saugfix accesorio especial Montaje del Saugfix ver figura H Para la aspiraci n de polvo se precisa un Saugfix accesorio especial Al taladrar el cabezal Saug fix es presionado continuamente contra la base por la fuerza de un resorte consigui ndose as que ste asiente continuamente contra la misma Pulse la tecla de ajuste del tope de profundidad 8 y retire el tope de profundidad 11 Vuelva a pre sionar la tecla 8 y monte por el frente el Saugfix en la empu adura adicional 10 Conecte una manguera de aspiraci n di metro 19 mm accesorio especial a la boquilla de aspi raci n 13 del Saugfix El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancer geno o polvo seco utilice un aspi rador especial Bosch Power Tools Espa ol 41 Ajuste de la profundidad de perforaci n en el Saugfix ver figura 1 Ud puede fijar
85. handle 10 Rotating the Auxiliary Handle see figure A The auxiliary handle 10 can be set to any position for a secure and low fatigue working posture Turn the wing bolt for adjustment of the auxiliary handle 9 in anticlockwise direction and set the auxiliary handle 10 to the required position Then tighten the wing bolt 9 again in clockwise direc tion Adjusting the Drilling Depth see figure B The required drilling depth X can be set with the depth stop 11 Press the button for the depth stop adjustment 8 and insert the depth stop into the auxiliary han dle 10 The knurled surface of the depth stop 11 must face downward Insert the SDS plus drilling tool to the stop into the SDS plus tool holder 1 Otherwise the mova bility of the SDS plus drilling tool can lead to in correct adjustment of the drilling depth Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X Selecting Drill Chucks and Tools For hammer drilling and chiselling SDS plus tools are required that are inserted in the SDS plus drill chuck For drilling without impact in wood metal ce ramic and plastic as well as for screwdriving tools without SDS plus are used e g drills with cylindrical shank For these tools a keyless chuck or a key type drill chuck are required 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 20 Tuesday Augus
86. het stopcontact als de kabel tijdens de werk zaamheden wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektri sche schok 1 619 929 764 28 8 07 T D gt PN ud m lt D gt 68 Nederlands Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd om te hameren in beton baksteen en steen en voor lichte hakwerkzaamheden Het is eveneens ge schikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof Elektrische gereedschappen met elektronische regeling en rechts linksdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de af beelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 SDS plus gereedschapopname 2 Stofbeschermkap 3 Vergrendelingshuls 4 Blokkeerknop voor aan uit schakelaar 5 Aan uit schakelaar 6 Draairichtingschakelaar 7 Slagstop draaistopschakelaar 8 Knop voor instelling van de diepteaanslag 9 Vleugelbout voor verstelling van de extra handgreep 10 Extra handgreep 11 Diepteaanslag 12 Tandkransboorhouder 13 Afzuigopening zuigmond 14 Klemschroef z
87. koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir Bosch Power Tools D gt PN PY 4 o e UND lt 2 OBJ BUCH 415 001 book Page 117 Tuesday August 28 2007 2 08 PM e Calisirken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f we Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar tara
88. le da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte 1619 929 764 28 8 07 gt PN ud y K OBJ_BUCH 415 001 book Page 62 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 62 Italiano Regolazione della profondit della foratura al Saugfix vedi figura E possibile determinare la profondita della fora tura X richiesta anche con aspiratore Saugfix montato Spingere l utensile accessorio SDS plus fino alla battuta nell attacco dell utensile SDS plus 1 In caso contrario la mobilita dell utensile accesso rio SDS plus pu impedire che la profondita della foratura possa essere regolata correttamente Allentare la vite ad alette 17 all aspiratore Saug fix Applicare l elettroutensile sul punto di foratura poggiandolo bene e senza accenderlo Cosi fa cendo l accessorio SDS plus deve poggiare sulla superficie Spingere il tubo di guida 18 dell aspiratore Saug fix nel suo supporto in modo tale che la testina del Saugfix poggi sulla superficie da forare Non spingere il tubo di guida 18 piu del necessario oltre il tubo telescopico 16 in modo che resti visibile la maggior parte possibile della scala gra duata del tubo telescopico 16 Stringere di nuovo bene la vite ad alette 17 Allen tare la vite di bloccaggio 14 alla boccola di pro fondita dell
89. n n de i tirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 5 bas l iken bu m mk n de ildir 9 Sa a d n D nme y n de i tirme salterini 6 sonuna kadar sa a bast r n Sola d n D nme y n de i tirme salterini 6 sonuna kadar sola bast r n Darbeli delme delme ve keskileme i in d nme y n n daima sa a d n e ayarlay n 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 122 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Acma kapama Elektrikli el aletini al t rmak i in a ma kapama alterine 5 bas n A ma kapama alterini sabitlemek i in alteri bas l tutun ve tespit tu una 4 bas n Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 5 b rak n A ma kapama alteri 5 kilitli durumda iken altere nce bas n sonra b rak n Devir say s n n ve darbe say s n n ayarlanmas A ma kapama alteri zerine uygulad n z bast rma kuvvetini 5 azalt p o altarak alet al r durumda iken de devir say s n ve darbe say s n ayarlayabilirsiniz A ma kapama alteri 5 zerine uygulanan d k bast rma kuvveti d k bir devir darbe say s sa lar Uygulanan bast rma kuvveti artirildik a devir darbe say s y kselir Torklu kavrama gt U malzmeme i inde s k rsa veya tak l rsa matkap miline giden tahrik kesilir Bu gibi durumlarda ortaya kan kuvvetler nede niyle elektrikli el aletini daima iki elinizle s
90. nschte Bohrtiefe X festgelegt werden Drucken Sie die Taste fur die Tiefenanschlagein stellung 8 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 10 ein Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss nach unten zeigen Schieben Sie das SDS plus Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS plus 1 Die Beweglichkeit des SDS plus Werk zeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe f hren Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Boh rers und der Spitze des Tiefenanschlags der ge wunschten Bohrtiefe X entspricht Bohrfutter und Werkzeuge auswahlen Zum Hammerbohren und MeiBeln ben tigen Sie SDS plus Werkzeuge die in das SDS plus Bohr futter eingesetzt werden Zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben werden Werkzeuge ohne SDS plus z B Bohrer mit zylin drischem Schaft verwendet Fur diese Werkzeu ge benotigen Sie ein Schnellspannbohrfutter bzw Zahnkranzbohrfutter Bosch Power Tools Deutsch 11 Zahnkranzbohrfutter wechseln Um mit Werkzeugen ohne SDS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft arbeiten zu k nnen mussen Sie ein geeignetes Bohrfutter montieren Zahnkranz oder Schnellspannbohrfutter Zube hor Zahnkranzbohrfutter einsetzen siehe Bild C Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahme schaftes und fetten Sie es leicht ein Setzen Sie das Zahnkranzbohrfutter mit dem Auf na
91. o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o lla ve fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir contro lar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de pol vo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 36 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hace
92. o risco de um choque el ctrico Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert nci as e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc n dio e ou graves les es Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para furar com percuss o em bet o tijolos e pedras assim como para cinzelar Ela tamb m apropriada para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl stico Ferramentas el ctricas com regula o electr nica e marcha direita esquerda tam b m s o apropriadas para aparafusar 1 619 929 764 28 8 07 PN ud T a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 48 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 48 Portugu s Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Fixa o da ferramenta SDS plus 2 Capa para protec o contra p 3 Bucha de travamento 4 Tecla de fixa o para o interruptor de ligar desligar Interruptor de ligar desligar Comutador do sentido de rota o Comutador de percuss o paragem de rota o Tecla para ajuste do esbarro de profundidade O oO O Parafuso de orelhas para ajuste do punho adicional 10 Punho adicional 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Esbarr
93. o tipo e aplica o da ferra menta el ctrica reduz o risco de les es 1 619 929 764 28 8 07 KK OBJ BUCH 415 001 book Page 46 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 46 Portugu s 4 Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado pode r o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha f uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil contro lar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de as pira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correcta mente A utiliza o de uma aspira o de
94. ogs egnet til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff Elektroverkt y med elektronisk regulering og h yre venstre gang er ogs egnet til skruing Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden Verkt yfeste SDS plus St vkappe pa Lasehylse Lasetast for pa av bryter Pa av bryter Hoyre venstrebryter Slag dreiestopp bryter Tast for dybdeanleggsinnstilling O N 0 A O N Vingeskrue for innstilling av ekstrah ndtak Ekstrah ndtak Dybdeanlegg ja ja a O 1 619 929 764 28 8 07 12 Nokkelchuck 13 Avsug pning for Sugfix 14 Klemskrue Sugfix 15 Dybdeanlegg Sugfix 16 Teleskopror Sugfix 17 Vingeskrue Sugfix 18 Foringsror Sugfix 19 Universalholder med SDS plus festeskaft Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lydtrykkniv 88 dB A lydeffektniv 99 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Hammerboring i betong Svingningsemisjons verdi a 11 m s usikkerhet K 1 5 m s Meisling Svingningsemisjonsverdi a 9 m s usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisninge ne er malt iht en m lemetode som er standardi sert
95. poign e suppl mentaire 10 Poign e suppl mentaire 11 But e de profondeur 12 Mandrin couronne dent e 13 Ouverture d aspiration Saugfix 14 Borne vis Saugfix 15 But e de profondeur Saugfix 16 Tube t lescopique Saugfix 17 Vis papillon Saugfix 18 Tuyau de guidage Saugfix 19 Porte outil universel avec dispositif de fixation SDS plus Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard 1 619 929 764 28 8 07 Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 88 dB A niveau d intensit acoustique 99 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Total des valeurs de vibration somme vectorielle des trois directions d termin e selon EN 60745 Per age en frappe du b ton Coefficient d missi vit des vibrations a 11 m s al as K 1 5 m s Burinage Coefficient d missivit des vibrations a 9 m s al as K 1 5 m s L amplitude d oscillation indiqu e dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisa tions principales de l out
96. power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bet ter control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili ties ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Bosch Power Tools D gt PN PY 4 T UND OBJ BUCH 415 001 book Page 17 Tuesday Aug
97. protec o contra p 2 n o seja danificada gt Uma capa de protec o contra p deve ser substituida imediatamente Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma ofici na de servi o p s venda Bosch Power Tools PN ud KK a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 51 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus veja figura D Com o mandril de brocas SDS plus possivel tro car f cil e confortavelmente as ferramentas de trabalho sem ter que utilizar outras ferramentas Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrifica la levemente Introduzir a ferramenta de trabalho no encaba douro girando at travar se automaticamente Puxar a ferramenta para controlar o travamento O sistema prev que a ferramenta de trabalho SDS plus possa se movimentar livremente Com isto h uma excentricidade na marcha em vazio Esta excentricidade nao tem qualquer efeito so bre a exactidao do orificio porque a broca au tomaticamente centrada durante a perfura o Retirar a ferramenta de trabalho SDS plus veja figura E Empurrar a bucha de travamento 3 para tr s e retirar a ferramenta de trabalho Introduzir ferramentas de trabalho sem SDS plus veja figura F Nota N o utilizar ferramentas sem SDS plus pa ra furar com percuss o ou para cinzelar Ferra mentas sem SDS plus e o seus
98. rme diklerini ve s k p s k mad klar n Bosch Power Tools eo Turkce 117 par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f 4 Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso nele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onartin Bu sayede aletin g ven li ini s rekli hale getirirsiniz Alete zg g venlik talimat gt Koruyucu kulakl k kullan n al rken kan g r lt kal c i itme kay plar na neden olabilir gt Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim edilen ek tutamakla kullan n Elektrikli el aletinin kontrol n n kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir gt G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irket
99. tirant sur le mandrin couronne dent e Retirer un mandrin couronne dent e Poussez la douille de verrouillage 3 vers l arriere et retirez le mandrin couronne dent e 12 Changement de l outil Le capuchon anti poussi re 2 emp che dans une large mesure la poussi re d entrer dans le porte outil pendant le service de l appareil Lors du montage de l outil veillez ane pas endommager le capuchon anti poussiere 2 gt Remplacez imm diatement un capuchon an ti poussi re endommage Il est recommand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Mettre un outil de travail SDS plus en place voir figure D Gr ce au mandrin de percage SDS plus il est possible de remplacer l outil de travail facilement et confortablement sans avoir utiliser d outil suppl mentaire Nettoyez l extr mit de l outil et graissez le l ge rement Bosch Power Tools PN ud KK a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 31 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Introduisez l outil de travail dans le porte outil en le tournant jusqu a ce qu il s encliquette automa tiquement Contr lez que l outil soit bien encliquete en ti rant sur l outil Les outils de travail SDS plus utilis s dans ce sys teme ne sont pas rigidement fix s ils peuvent tre librement boug s Ceci provoque un faux rond au fonctionnement a v
100. u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 619 929 764 28 8 07 PN ud KK KK SvD Z N x OBJ DOKU 7023 002 fm Page 124 Monday June 9 2008 3 56 PM 9 124 mee 2602025 125 1 618 580 000 SDS plus 1 618 571 031 1 5 13 mm Le 2 607 000 207 1 607 950 045 2 EP
101. vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 34 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lectro portatif avec les ordures menageres Conform ment a la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et sui vre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools PN ud e Advertencias de peligro generales par
102. 0 0 5800 Iskun voimakkuus J 1 5 1 5 Nimellinen kierrosluku min 0 2300 0 2300 Ty kalunpidin SDS plus SDS plus Karan kaulan l pimitta mm 43 Euro standardi 43 Euro standardi Porater n halkaisija maks Betoni mm 20 20 Ter s mm 13 13 Puu mm 30 30 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 22 Suojausluokka Il Il Tiedot koskevat 230 240 V nimellisjannitetta U Alhaisemmalla jannitteella ja maakohtaisissa malleissa nama tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksittaisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Ce Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siita etta koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Bosch Power Tools Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre Stio y 4 M g 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 929 764 28 8 07 gt am ud on T a lt 102 Suomi Asennus gt Irrota pistotulppa pistor
103. 2 08 PM 50 Portugu s Montagem gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Punho adicional gt So utilizar a sua ferramenta el ctrica com o punho adicional 10 Virar o punho adicional veja figura A O punho adicional 10 pode ser movimentado co mo desejar para alcan ar uma posi o de traba lho segura e livre de fadiga Girar o parafuso de orelhas para o ajuste do pu nho adicional 9 no sentido contr rio dos pontei ros do rel gio e deslocar o punho adicional 10 para a posi o desejada Em seguida dever girar o parafuso de orelhas 9 no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar Ajustar a profundidade de perfura o veja figura B Com o esbarro de profundidade 11 poss vel determinar a profundidade de perfura o X desejada Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundidade 8 e colocar o esbarro de profundi dade no punho adicional 10 O estriamento no esbarro de profundidade 11 deve mostrar para baixo Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus completamente na fixa o da ferramenta SDS plus 1 Caso contr rio a mobilidade da ferramen ta SDS plus pode levar a um ajuste incorrecto da profundidade de perfura o Puxar o esbarro de profundidade para fora de modo que a dist ncia entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda profundidade de perfura o desejada X 1 619 929 764 2
104. 5 001 book Page 111 Tuesday August 28 2007 gt aro ano gt Xpnowonoteite 10 A H 10 oe EPYAOTEITE Bia poxA 9 popa Aa n 10 ida 9 popa B 11 X TOU Tpu 8
105. 8 8 07 Seleccionar o mandril de brocas e as ferramentas Para furar com percuss o e para cinzelar s o ne cess rias ferramentas SDS plus que s o encai xadas no mandril de brocas SDS plus Para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl stico assim como para furar s o usadas ferramentas sem SDS plus p ex brocas com encabadouro cil ndrico Para estas ferra mentas s o necess rios um mandril de brocas de aperto r pido ou um mandril de brocas de coroa dentada Substituir o mandril de brocas de coroa dentada Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS plus p ex brocas com haste cil ndrica necess rio montar um mandril de brocas apropri ado mandril de coroa dentada ou mandril de aperto r pido acess rio Introduzir o mandril de coroa dentada veja figura C Limpar a extremidade de encaixe do encabadou ro e lubrific la levemente Introduzir o mandril de coroa dentada com o en cabadouro na fixa o da ferramenta girando at travar automaticamente Puxar pelo mandril de brocas de coroa dentada para controlar o travamento Retirar o mandril de coroa dentada Empurrar a bucha de travamento 3 para tr s e re tirar o mandril de brocas de coroa dentada 12 Troca de ferramenta A capa de protec o contra p 2 evita considera velmente que penetre p de perfura o no enca badouro durante o funcionamento Ao introduzir a ferramenta dever assegurar se de que a capa de
106. 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 102 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Hammaskeh istukan vaihto Jotta voisit ty skennell ty kaluilla joissa ei ole SDS plus kiinnityst esim lieri vartiset porante r t tulee sinun asentaa s hk ty kaluun sopiva poraistukka hammaskeha tai pikaistukka lisa tarvikkeita Hammaskeh istukan kiinnitys katso kuva C Puhdista liitosvarren kiinnitysvarsiistukkaan tule va varsi ennen asennusta ja rasvaa sit kevyesti Aseta hammaskeh istukka liitosvarsineen kiert en ty kalunpitimeen kunnes se lukkiutuu iteses taan Tarkista lukkiutuminen hammaskehaistukasta vet m ll Hammaskeh istukan irrotus Ty nn lukkoholkki 3 taaksep in ja poista ham maskeh istukka 12 Ty kalunvaihto P lynsuojus 2 est pitk lti poranp lyn tunkeu tumisen ty kalunpitimeen k yt n aikana Varo ty kaluja vaihdettaessa ettei p lynsuojus 2 vau rioidu e gt Vaurioitunut p lynsuojus on heti vaihdetta va Suosittelemme ett tama ty j tet n asiakaspalvelun suoritettavaksi SDS plus vaihtoty kalujen asennus katso kuva D SDS plus istukalla voit yksinkertaisesti ja kate v sti vaihtaa vaihtoty kalut ilman lis ty kaluja Puhdista vaihtoty kalun istukkaan tuleva varsi ennen asennusta ja rasvaa sit kevyesti Aseta vaihtoty kalu kiert en ty kalunpitimeen kunnes se lukkiutuu itesest n Tarkista lukkiutuminen ty kalusta vet
107. CH 415 001 book Page 78 Tuesday August 28 2007 2 08 PM a lt 78 Dansk Montering gt Tr k stikket ud af stikkontakten for der ud fores arbejde pa el v rkt jet Ekstrahandtag gt Brug altid el v rkt jet med ekstrahand taget 10 Ekstrahandtag svinges se billede A Du kan svinge ekstrahandtaget 10 efter nske for at opna en sikker arbejdsholdning hvor du ikke bliver sa hurtigt treet Drej vingeskruen til indstiling af ekstrahandtaget 9 mod venstre imod uret og sving ekstrahand taget 10 i den nskede position Drej herefter vingeskruen 9 mod hgjre med uret igen Indstil boredybde se billede B Med dybdeanslaget 11 kan den gnskede bore dybde X fastl gges Tryk p tasten til indstilling af dybdeanslag 8 og s t dybdeanslaget ind i ekstrah ndtaget 10 Den riflede side p dybdeanslaget 11 skal pege nedad Skub SDS plus indsatsv rt jet helt ind i v rk t jsholderen SDS plus 1 Ellers kan SDS plus v rkt jets bev gelighed f re til en forkert ind stilling af boredybden Tr k dybdeanslaget s meget ud at afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den nskede boredybde X Borepatron og v rkt j v lges Til hammerboring og mejsling har man brug for SDS plus v rkt j der kan s ttes i SDS plus bo repatronen Til boring uden slag i tr metal keramik og plast samt til skruning anvendes v rkt j uden SDS plus f eks bor med cyl
108. Gerausch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Gerauschpegel des Gerates be tragt typischerweise Schalldruckpegel 88 dB A Schallleistungspegel 99 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehorschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Hammerbohren in Beton Schwingungsemissi onswert a 11 m s Unsicherheit K 1 5 m s Mei eln Schwingungsemissionswert a 9 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elek trowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug f r andere Anwendungen mit abweichen den Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungs pegel abweichen Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren
109. J BUCH 415 001 book Page 61 Tuesday August 28 2007 2 08 PM ei Italiano 61 Aprire il mandrino a cremagliera 12 ruotandolo fino a quando diventera possibile applicarvi l utensile Inserire l accessorio Inserire la chiave per mandrino nelle rispettive forature del mandrino a cremagliera 12 e stringe re bene in modo uniforme l accessorio Ruotare l interruttore arresto rotazione percus sione 7 nella posizione Foratura Estrazione di accessori senza SDS plus vedere figura G Utilizzando la chiave per mandrino ruotare la boccola del mandrino a cremagliera 12 in senso antiorario fino a poter estrarre l accessorio Aspirazione polvere con aspiratore Saugfix accessori Montaggio dell aspiratore Saugfix vedere figura H Per l aspirazione polvere necessario un aspira tore Saugfix accessorio opzionale Quando si eseguono forature il dispositivo di aspirazione Saugfix si sposta all indietro in modo che la testi na del Saugfix possa essere tenuta sempre vicina alla base Premere il tasto per la regolazione della battuta in profondit 8 ed estrarre la guida di profondit 11 Premere di nuovo il tasto 8 ed inserire dalla parte anteriore l aspiratore Saugfix nell impugna tura supplementare 10 Collegare un tubo di aspirazione diametro 19 mm accessorio opzionale all apertura di aspirazione 13 dell aspiratore Saugfix L aspirapolvere deve essere adatto per il materia
110. O ENPNG va EL IKOUC Saugfix X Saugfix O note TO SDS plus TEpya uno d0xn SDS plus 1 SDS plus o n ynoet 17 Saugfix N EKTEIK xwpic TO yep va To SDS plus GEL 18 Tou Saugfix TOU Saugfix va
111. Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere rac colti separatamente ed essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools ei PN NEZ gt e gt OBJ BUCH 415 001 book Page 65 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids WAARSCHUWING i waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voor schriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een om
112. Stick in chucknyckeln i respektive hal pa kugg kranschucken 12 och spann jamnt fast verktyget Vrid slag vridstoppsomkopplaren 7 till laget Borra S h r tas insatsverktyget utan SDS plus bort se bild G Vrid med chucknyckeln hylsan p kuggkrans chucken 12 moturs tills insatsverktyget kan tas bort Dammutsugning med Sugfix tillbeh r Montering av Sugfix se bild H For utsugning av damm kr vs en Sugfix tillbe hor Vid borrning fj drar Sugfix sa att dess hu vud alltid h lls n ra underlaget Tryck ned knappen f r inst llning av djupansla get 8 och ta bort djupanslaget 11 Tryck pa nytt ned knappen 8 och skjut framifran in Saugfix i st dhandtaget 10 Anslut en utsugningsslang diameter 19 mm till beh r till Sugfixens utsugnings ppning 13 Dammsugaren m ste vara l mplig f r det materi al som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och cancer framkallande eller torrt damm en specialdamm sugare Bosch Power Tools KK Svenska 87 St ll in borrdjupet p Sugfix se bild I Onskat borrdjup X kan st llas in ven n r Sugfix en r monterad Skjut in SDS plus insatsverktyget mot anslag i verktygsf stet SDS plus 1 SDS plus verktygets rorlighet kan i annat fall leda till fel inst llning av borrdjupet Lossa vingskruven 17 p Sugfix L gg stadigt an avst ngt elverktyg mot ytan som ska borras SDS plus insatsverktyget m ste h r vid berora yt
113. a niere plus sdre gt Bloquer la pi ce a travailler Une piece tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus sdre que tenue dans les mains gt Ne pas travailler de mat riaux contenant de Pamiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne gt Prendre des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles a la sant inflam mables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines pous sieres sont consid r es comme tant canc ri genes Porter un masque anti poussieres et utiliser un dispositif d aspiration de poussie res de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif gt Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particulierement dange reux Les poussieres de m taux l gers peu vent tre explosives ou inflammables Bosch Power Tools OBJ BUCH 415 001 book Page 27 Tuesday August 28 2007 2 08 PM KK Francais 27 gt Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement Parr t L outil risque de se coincer ce qui entraine une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le cable est endommag Ne pas tou cher un cable endommag et retirer la fi che du cable d alimentation de la prise du courant au cas ou le cable serait endomma g lors du tra
114. a O1 Djupanslag for Sugfix pa Teleskopror for Sugfix pa N Vingskruv f r Sugfix ja Styrror for Sugfix 19 Universalhallare med SDS plus skaft bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r in gar inte standardleveransen 1 619 929 764 28 8 07 Fel som uppstar till foljd av att anvis OBJ BUCH 415 001 book Page 84 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Buller vibrationsdata Matvardena har bestamts baserande pa EN 60745 Maskinens A vagda ljudniva uppnar i typiska fall Ljudtrycksniva 88 dB A ljudeffektniv 99 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anvand horselskydd Totala vibrationsvarden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Slagborrning i betong Vibrationsemissionsvarde a 11 m s onoggrannhet K 1 5 m s Mejsling Vibrationsemissionsv rde a 9 m s onoggrannhet K 1 5 m s Matningen av den vibrationsniva som anges i den na anvisning har utf rts enligt en m tmetod som ar standardiserad i EN 60745 och kan anvandas vid jamforelse av olika elverktyg Matmetoden ar aven l mplig for preliminar bed mning av vibra tionsbelastningen Den angivna vibrationsnivan representerar den huvudsakliga anvandningen av elverktyget Om daremot elverktyget anvands for andra andamal och med andra insatsverktyg eller inte underhal lits ordentligt kan vibrationsnivan avvika Harvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den oka betydligt For en exakt bed mning
115. a herramientas el ctricas Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un in cendio y o lesion grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a he rramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accio nadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramien tas el ctricas producen chispas que pue den llegar a inflamar los materiales en pol vo O vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica de be corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el en chufe en forma alguna No emplear ad
116. adas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a uti liza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el ctri ca deve caber na tomada A ficha n o de ve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modifica das e tomadas apropriadas reduzem o ris co de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigori ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra Bosch Power Tools 3 KK Portugu s 45 c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de agua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fin
117. alidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctri f ca ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exterio res A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for poss vel evitar o funcionamen to da ferramenta el ctrica em reas h mi das dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o ris co de um choque el ctrico Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a fer ramenta el ctrica N o utilizar uma ferra menta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode le var a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pesso PN ud al e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com
118. an Forskjut styrr ret 18 p Sugfixen i dess hallare sa att Sugfix huvudet ligger an mot ytan som ska bor ras Skjut inte upp styrr ret 18 pa teleskopr ret 16 mer an vad som beh vs sa att m jligast stor del av skalan pa teleskoproret 16 forblir synlig Dra ater fast vingskruven 17 Lossa klamskruven 14 pa Sugfixens djupanslag Forskjut djupanslaget 15 pa teleskoproret 16 sa att det pa bilden visade avstandet X motsvarar Onskat borrdjup Dra fast klamskruven 14 i detta lage 1 619 929 764 28 8 07 gt PN ud a K OBJ_BUCH 415 001 book Page 88 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 88 Svenska Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven an slutas till 220 V Inst llning av drifts tt V lj med slag vridstoppsomkopplaren 7 nskat drifts tt f r elverktyget Anvisning ndring av drifts tt f r endast ske p frankopplat elverktyg annat fall kan elverktyget skadas Vrid slag vridstoppsomkopplaren 7 till nskat l ge d r den h rbart sn pper fast T L ge f r Slagborrning i betong eller sten L ge f r Borrning utan slag i tr me tall keramik och plast samt f r skruvdragning L ge Vario Lock f r inst llning av mejsell get detta lage snapper inte slag vrid
119. aniere a ce que la plus grande partie possible de la gra duation sur le tube telescopique 16 reste visible Resserrez fermement la vis papillon 17 Devissez la borne vis 14 de la but e de profondeur du Saugfix 1 619 929 764 28 8 07 ud PN a KK y K OBJ_BUCH 415 001 book Page 32 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 32 Fran ais Poussez la but e de profondeur 15 sur le tube t lescopique 16 de mani re ce que l cart X mon tr sur la figure corresponde la profondeur de per age souhait e Resserrez fermement la borne vis 14 dans cette position Mise en marche Mise en service gt Tenezcompte de la tension dur seau La ten sion de la source de courant doit co ncider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V R gler le mode de service Au moyen du stop de rotation de frappe 7 s lec tionnez le mode d exploitation souhait de l outil lectroportatif Note Ne changez le mode d exploitation que quand l outil lectroportatif est teint Sinon l outil lectroportatif pourrait tre endommag Tournez le stop de rotation de frappe 7 pour le mettre dans la position souhait e jusqu a ce qu il s encliquette de facon perceptible m Position pour le perca
120. ap tadores en herramientas el ctricas dota das con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools OBJ BUCH 415 001 book Page 35 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 3 KK Espanol 35 b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberias radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liqui dos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red aleja do del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descar ga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fu
121. as puede resultar peligroso Bosch Power Tools K gt PN NEZ AN a OBJ BUCH 415 001 book Page 37 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad especificas del aparato gt Utilice unos protectores auditivos El ruido intenso puede provocar sordera gt Utilizar la herramienta el ctrica con las em pufiaduras adicionales que se adjuntan con el aparato Vd puede accidentarse si pierde el control sobre el aparato gt Utilice unos aparatos de exploraci n adecua dos para detectar posibles tuberias de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compania local que le abastece con ener gia El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al dafiar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una explosion La perforaci n de una tuberia de agua puede redundar en dafios materiales o provocar una electrocuci n gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tor
122. asiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia toita Lisakahva gt K yt supistushylsy vain lis kahvan 10 kanssa Lis kahvan k nt minen katso kuva A Voit mielivaltaisesti k nt lis kahvaa 10 l y taaksesi varman ja vaivattoman ty skentelyasen non Kierra lis kahvan s d n siipiruuvia 9 vastapai vaan ja kaanna lisakahva 10 haluttuun asentoon Kirista taman jalkeen siipiruuvia 9 uudelleen kiert m ll sit my t p iv n Poraussyvyyden asetus katso kuva B Syvyydenrajoittimella 11 voidaan haluttu poraus syvyys X m r t Paina syvyydenrajoittimen painiketta 8 ja aseta syvyydenrajoitin lis kahvaan 10 Syvyydenrajoittimen 11 rihlat tulee osoittaa alas p in Ty nn SDS plus vaihtoty kalu vasteeseen asti SDS plus ty kalunpitimeen 1 SDS plus ty kalun liikkuminen saattaa muuten johtaa v r n po raussyvyyden asetukseen Ved syvyydenrajoitin niin kauas ulos ett poran ter n k rjen ja syvyydenrajoittimen k rjen v li vastaa haluttua poraussyvyytt X Istukan ja ty kalujen valinta Vasaraporaukseen ja talttaukseen tarvitset SDS plus ty kaluja jotka asennetaan SDS plus istuk kaan Poraamiseen ilman iskua puuhun metalliin kera miikkaan ja muoviin sek ruuvinv nt n k yte t n ty kaluja ilman SDS plus kiinnityst esim lieri vartiset poranter t N it ty kaluja varten tarvitset pikavaihtoistukan tai hammaskeh istu kan 1 619
123. av vibrationsbelastning en bor aven de tider beaktas nar elvektyget ar frankopplat eller ar igang men inte anvands Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen for den totala arbetsperioden Bestam extra sakerhetsatgarder for att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex un derhall av elverktyget och insatsverktygen att halla handerna varma organisation av arbetsfor loppen Bosch Power Tools PN ud KK x 9 Tekniska data OBJ BUCH 415 001 book Page 85 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Svenska 85 Borrhammare PBH 2000 RE PBH 2000 SRE Produktnummer 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Varvtalsreglering Vridstopp Hoger vanstergang Leveransen omfattar Kuggkranschuck o Upptagen markeffekt W 550 550 Avgiven effekt W 270 270 Slagtal min 0 5800 0 5800 Slagstyrka J 1 5 1 5 M rkvarvtal min 0 2300 0 2300 Verktygsfaste SDS plus SDS plus Spindelhalsens diameter mm 43 Euronorm 43 Euronorm Borrdiameter max Betong mm 20 20 m MA Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 Skyddsklass Il Il Uppgifterna galler for m rksp nningar U 230 240 V Vid lag spanning och utf randen i vissa lander kan uppgifterna variera Beakta produktnumret pa elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna for enskilda elverktyg kan variera Ce
124. beiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au en bereich geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f lt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risi 9 ko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie mide sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehorschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung Bosch Power Tools T PN PY NZ GIN a OBJ BUCH 415 001 book Page 7 Tuesday
125. bete avsett elverktyg Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta battre och sakrare inom angivet effektomrade b Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte langre anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur ar farligt och maste repareras c Dra stickproppen ur vagguttaget och el ler ta bort batteriet innan installningar ut fors tillbehorsdelar byts ut eller elverkty get lagras Denna skyddsatgard forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d Forvara elverktygen oatkomliga f r barn Lat elverktyget inte anvandas av personer som inte ar fortrogna med dess anvand ning eller inte last denna anvisning Elverktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan le da till att elverktygets funktioner p ver kas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Manga olyck or orsakas av daligt sk tta elverktyg f Hall skarverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta skarverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och gar lattare att styra 6 Anvand elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbets momenten Om elverktyget anvands pa ett satt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppsta Bosch Power Tools gt Sve
126. beton of steen Positie voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout metaal kera miek en kunststof en voor het in en losdraaien van schroeven Positie Vario Lock voor het verstel len van de hakpositie In deze stand klikt de slagstop draaistopschakelaar 7 niet vast Positie voor hakwerkzaamheden Draairichting instellen zie afbeelding J Met de draairichtingomschakelaar 6 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 5 is inge drukt is dit echter niet mogelijk AN Rechtsdraaien Duw de draairichtingomscha kelaar 6 tot aan de aanslag naar rechts Linksdraaien Duw de draairichtingomschake laar 6 tot aan de aanslag naar links Zet de draairichting voor hamerboor boor en hakwerkzaamheden altijd op rechtsdraaien 1 619 929 764 28 8 07 In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 5 Als u de aan uit schakelaar wilt vergrendelen houdt u deze ingedrukt en drukt u bovendien op de vastzettoets 4 Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake len laat u de aan uit schakelaar 5 los Als de aan uit schakelaar 5 vergrendeld is drukt u de scha kelaar eerst in en laat u deze vervolgens los Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen van het in geschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 5 in drukt
127. c cessoire est n cessaire Pendant le percage le Saugfix s carte automatiquement de mani re ce que la t te du Saugfix soit toujours tr s pr s de la surface usin e Appuyez sur la touche de r glage de la but e de profondeur 8 et retirez la but e de profondeur 11 Appuyez a nouveau sur la touche 8 et posi tionnez le Saugfix par devant sur la poign e sup pl mentaire 10 Branchez un tuyau d aspiration diam tre 19 mm accessoire ala bouche d aspiration 13 du Saugfix L aspirateur doit tre appropri au mat riau a travailler Pour l aspiration de poussi res particulierement nuisibles la sant cancerigenes ou s ches uti lisez des aspirateurs sp ciaux R gler la profondeur de per age sur le Saugfix voir figure 1 Vous pouvez aussi r gler la profondeur de per age X quand le Saugfix est d ja monte Poussez fond l outil de travail SDS plus dans le porte outil SDS plus 1 Sinon la mobilite de l outil SDS plus pourrait conduire un r glage er ron de la profondeur de per age Devissez la vis papillon 17 du Saugfix Appuyez fermement l outil lectroportatif teint sur le point a percer L outil de travail SDS plus doit toucher la surface Poussez le tuyau de guidage 18 du Saugfix dans sa fixation de mani re ace que la t te du Saugfix soit pos e sur la surface a percer Ne poussez pas le tuyau de guidage 18 plus que n cessaire par dessus le tube telescopique 16 de m
128. carcinogenic Wear a dust mask and work with dust chip ex traction when connectable gt Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool gt Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock 1 619 929 764 28 8 07 PN ud T m lt OBJ BUCH 415 001 book Page 18 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 18 English Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The machine is intended for hammer drilling in concrete brick and stone as well as for light chiselling work It is also suitable for drilling with out impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screwdriving Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page SDS plus tool holder pa 2 Dust protection cap 3 Locking
129. che per l avvitamento vengono utilizzati utensili sen za SDS plus p es punta con gambo cilindrico Per questi utensili necessario un mandrino autoserrante oppure un mandrino a cremagliera Sostituzione del mandrino a cremagliera Per poter lavorare con utensili senza SDS plus p es punte con bussola cilindrica si deve mon tare un mandrino portapunta apposito mandri no a cremagliera oppure autoserrante accessori opzionali Inserimento del mandrino a cremagliera vedi figura C Pulire l estremit del gambo di alloggiamento dell accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso Inserire il mandrino a cremagliera con il gambo di alloggiamento ruotandolo nel mandrino porta utensile fino a farlo bloccare autonomamente Controllare il bloccaggio tirando il mandrino a cremagliera Estrazione del mandrino a cremagliera Spingere il mandrino di serraggio 3 all indietro ed estrarre il mandrino a cremagliera 12 Bosch Power Tools gt PN ud KK a lt Cambio degli utensili La protezione antipolvere 2 ha la funzione di im pedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento Applicando l accessorio attenzione a non dan neggiare la protezione antipolvere 2 gt Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente Si c
130. chrauben Position Vario Lock zum Verstellen der Mei elposition In dieser Position rastet der Schlag Drehstopp Schalter 7 nicht ein Position zum Mei eln Bosch Power Tools Deutsch 13 Drehrichtung einstellen siehe Bild J Mit dem Drehrichtungsumschalter 6 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 5 ist dies je doch nicht m glich AN Rechtslauf Dr cken Sie den Drehrichtungs umschalter 6 bis zum Anschlag nach rechts Linkslauf Dr cken Sie den Drehrichtungsum schalter 6 bis zum Anschlag nach links Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerboh ren Bohren und Mei eln immer auf Rechtslauf Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter 5 Zum Arretieren des Ein Ausschalters halten Sie diesen gedr ckt und dr cken zus tzlich die Fest stelltaste 4 Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 5 los Bei arretiertem Ein Ausschalter 5 dr cken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los Drehzahl Schlagzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl Schlagzahl des einge schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie ren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschal ter 5 eindr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 5 be wirkt eine niedrige Drehzahl Schlagzahl Mit zu nehmendem Druck erh ht sich die Drehzahl Schlagzahl berlastkupplung Klemmt oder hakt das Ein
131. chwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammer bohren in Beton Ziegel und Gestein sowie f r leichte Mei elarbeiten Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff Elektrowerkzeuge mit elektroni scher Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben Bosch Power Tools D gt PN NEZ a lt Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponen ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro werkzeuges auf der Grafikseite 1 Werkzeugaufnahme SDS plus 2 Staubschutzkappe 3 Verriegelungsh lse 4 Feststelltaste f r Ein Ausschalter 5 Ein Ausschalter 6 Drehrichtungsumschalter 7 Schlag Drehstopp Schalter 8 Taste fur Tiefenanschlageinstellung 9 Flugelschraube fur Zusatzgriffverstellung 10 Zusatzgriff 11 Tiefenanschlag pa N Zahnkranzbohrfutter Absaugoffnung Saugfix ja ja A W Klemmschraube Saugfix pa O1 Tiefenanschlag Saugfix pa Teleskoprohr Saugfix pa N Flugelschraube Saugfix pa Fuhrungsrohr Saugfix pa O Universalhalter mit SDS plus Aufnahme schaft Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Bosch Power Tools OBJ BUCH 415 001 book Page 9 Tuesday August 28 2007 2 08 PM eo Deutsch 9
132. conecta estando bloqueado el til de taladrar se producen unos pares de reac ci n muy elevados Bosch Power Tools PN N 4 T a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 43 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Instrucciones para la operacion Modificacion de la posici n para cincelar Vario Lock El cincel puede sujetarse en 36 posiciones dife rentes Ello le permite adoptar en cada caso una posici n de trabajo ptima Monte el cincel en el porta tiles Gire el mando desactivador de percusi n y giro 7 a la posici n Vario Lock ver Ajuste del modo de operaci n p gina 42 Gire el porta tiles hasta conseguir la posici n del cincel deseada Gire el mando desactivador de percusi n y giro 7 a la posici n Cincelar El porta tiles queda re tenido entonces en esa posici n Para cincelar ajuste el sentido de giro a derechas Montaje de las puntas de atornillar ver figura K gt Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra la tuerca o tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar Para montar puntas de atornillar deber utilizar un soporte universal 19 dotado con un v stago de inserci n SDS plus accesorio especial Limpie primero y aplique a continuaci n una capa ligera de grasa al extremo del v stago de inserci n Inserte girando el soporte universal en el porta tiles hasta
133. conseguir que ste quede sujeto auto m ticamente Tire del soporte universal para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto Inserte una punta de atornillar en el soporte uni versal nicamente utilice puntas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tor nillo Para desmontar el soporte universal empuje hacia atr s el casquillo de enclavamiento 3 y retire entonces el soporte universal 19 del porta tiles Bosch Power Tools Espa ol 43 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad gt Haga sustituir de inmediato una caperuza an tipolvo deteriorada Se recomienda que este trabajo sea realizado por un servicio t cnico Limpie el porta tiles 1 despu s cada uso Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de re puesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter s ticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le a
134. curezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettrou tensile e degli accessori mani calde organizza zione dello svolgimento del lavoro Bosch Power Tools gt PN ud KK 9 x OBJ BUCH 415 001 book Page 59 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Dati tecnici Italiano 59 EE Martello perforatore PBH 2000 RE PBH 2000 SRE Codice prodotto 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Regolazione del numero di giri Arresto della rotazione Rotazione destrorsa sinistrorsa Volume di fornitura Mandrino a cremagliera o Potenza nominale assorbita W 550 550 Potenza resa W 270 2 0 Frequenza colpi min 0 5800 0 5800 Forza colpo singolo J 1 5 1 5 Numero giri nominale min 0 2300 0 2300 Mandrino portautensile SDS plus SDS plus Diametro collare alberino mm 43 norma europea 43 norma europea Diametro di foratura max Calcestruzzo mm 20 20 Acciaio mm 13 18 Legname mm 30 30 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 22 Classe di sicurezza Il Il Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli spe ciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si prega di tener
135. d entnehmen Sie den Tiefenan schlag 11 Dr cken Sie die Taste 8 erneut und setzen Sie den Saugfix von vorn in den Zusatzgriff 10 ein Schlie en Sie einen Absaugschlauch Durchmes ser 19 mm Zubeh r an die Absaug ffnung 13 des Saugfix an 1 619 929 764 28 8 07 Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefor dert die interne Absaugvorrichtung darf im ge werblichen Bereich nicht verwendet werden F r andere Materialien muss der gewerbliche Betrei ber die speziellen Anforderungen mit der zust n digen Berufsgenossenschaft kl ren Bohrtiefe am Saugfix einstellen siehe Bild 1 Sie k nnen die gew nschte Bohrtiefe X auch bei montiertem Saugfix festlegen Schieben Sie das SDS plus Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS plus 1 Die Beweglichkeit des SDS plus Werk zeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe f hren L sen Sie die Fl gelschraube 17 am Saugfix Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzu schalten fest auf die zu bohrende Stelle auf Das SDS plus Einsatzwerkzeug muss dabei auf der Fl che aufsetzen Verschieben Sie das F hrungsrohr 18 des Saug fix so in seiner Halterung dass der Saugfix Kopf auf der zu b
136. dB A livello di potenza acustica 99 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Foratura a martello nel calcestruzzo Valore di emissione dell oscillazione a 11 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Scalpellatura Valore di emissione dell oscillazio ne a 9 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettrou tensili Lo stesso idoneo anche per una valuta zione temporanea della sollecitazione da vibra zioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al tri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibil mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di si
137. de altera es 1 619 929 764 28 8 07 Bosch Power Tools PN NEZ KK lt Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze A AVVERTENZA d NER di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria sen za linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pu lita e ben illuminata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illumi nate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicur
138. di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umi do utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti protet tivi Indossando abbigliamento di protezio ne personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applica zione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti 1619 929 764 28 8 07 D gt PN ud T OBJ BUCH 415 001 book Page 56 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 56 Italiano Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla ba
139. dise ada para taladrar con percusi n en hormig n ladrillo y piedra asi como para realizar ligeros trabajos de cincelado Ademas es adecuada tambi n para ta ladrar sin percusi n en madera metal ceramica y plastico Las herramientas el ctricas con regu lador electr nico e inversor del sentido de giro son apropiadas tambi n parar atornillar 1 619 929 764 28 8 07 gt PN NEZ a T a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 38 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 38 Espafiol Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Porta tiles SDS plus 2 Caperuza antipolvo 3 Casquillo de enclavamiento 4 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n Interruptor de conexi n desconexi n Selector de sentido de giro Mando desactivador de percusi n y giro Bot n de ajuste del tope de profundidad O ON O Tornillo de mariposa para ajuste de la empu adura adicional 10 Empu adura adicional 11 Tope de profundidad 12 Portabrocas de corona dentada 13 Boquilla de aspiraci n del Saugfix 14 Tornillo de fijaci n del Saugfix 15 Tope de profundidad del Saugfix 16 Tubo telesc pico del Saugfix 17 Tornillo de mariposa del Saugfix 18 Tubo de guia del Saugfix 19 Soporte universal con v stago de inserci n SDS plus
140. e de energia deber coincidir con las in dicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Ajuste del modo de operaci n Con el mando desactivador de percusi n y giro 7 puede Ud ajustar el modo de operaci n de la herramienta el ctrica Observaci n nicamente cambie el modo de operaci n estando desconectada la herramienta el ctrica En caso contrario podr a da arse la he rramienta el ctrica Gire el mando desactivador de percusi n y giro 7 ala posici n deseada hasta enclavarlo de manera perceptible E Posicion para Taladrar con percu sion en hormig n o piedra CAD SN Posicion para Taladrar sin percutir en madera metal ceramica y plasti co asi como para atornillar Posici n Vario Lock para modificar la posicion del cincel EE En esta posici n no se enclava el mando desactivador de percusi n y giro 7 ED Posici n para Cincelar 1 619 929 764 28 8 07 Ajuste del sentido de giro ver figura J Con el selector 6 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta electrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de co nexi n desconexi n 5 accionado f Giro a derechas Empuje hasta el tope hacia la derecha el selector de sentido de giro 6 Giro a izquierdas Empuje hasta el tope hacia la izquierda el selector de
141. e presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare gt Ce Assumendone la piena responsabilita dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 EG 98 37 EG fino al 28 12 2009 2006 42 EG a partire dal 29 12 2009 Dichiarazione di conformita Bosch Power Tools Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm Mile o H He 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 929 764 28 8 07 am ud on T a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 60 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 60 Italiano Montaggio gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Impugnatura supplementare gt Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l impugnatura supplementare 10 Regolazione dell impugnatura supplementare vedi figura A L impugnatura supplementare 10 pu essere spostata liberamente e regolata in modo da per mettere di prendere una posizione di lavo
142. e travail SDS plus dans le porte outil SDS plus 1 Sinon la mobilit de l outil SDS plus pourrait conduire un r glage er ron de la profondeur de per age Sortez la but e de profondeur jusqu a ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la but e de profondeur corresponde la profon deur de per age souhait e X Choisir mandrin porte foret et outils Pour le per age en frappe et le burinage des outils SDS plus sont n cessaires qui sont mis en place dans le porte foret SDS plus 1 619 929 764 28 8 07 Pour le per age sans frappe du bois du m tal de la c ramique ou de matieres plastiques ainsi que pour le vissage des outils sans SDS plus par ex forets queue cylindrique sont utilis s Pour ce type d outil vous avez besoin d un mandrin ser rage rapide ou d un mandrin couronne dent e Changer de mandrin couronne dent e Afin de pouvoir travailler avec des outils sans SDS plus par ex m ches a queue cylindrique vous devez monter un mandrin porte foret appro pri mandrin a couronne dent e ou de serrage rapide accessoires Ins rer un mandrin a couronne dent e voir figure C Nettoyez l emmanchement du dispositif de fixa tion et graissez le l gerement Enfoncez le mandrin a couronne dent e par le dispositif de fixation en le tournant dans le porte outil jusqu ce qu il verrouille automatiquement Contr lez qu il est bien verrouill en
143. een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt mate ri le schade en kan een elektrische schok ver oorzaken gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee han den veiliger geleid Bosch Power Tools eo Nederlands 67 Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Bewerk geen asbesthoudend materiaal As best geldt als kankerverwekkend Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brand baar of explosief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend Draag een stofmasker en gebruik een afzui ging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de bescha digde kabel niet aan en trek de stekker uit
144. eistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lasst ist gefahrlich und muss repariert werden Bosch Power Tools gt a Deutsch 7 c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Gerateeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge fahrlich wenn sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f lt falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Tei le einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elek trowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ih re Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu fuhren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h
145. eita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaises ti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k yt t n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet K yt kuulonsuojainta Melu saattaa aiheut taa kuulon menetysta gt Kayta s hk ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja S hk ty kalun hallinnan menet taminen saattaa johtaa loukkaantumisiin gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien On sy tt johtojen paikallistamiseksi tai kaanny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sah k iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajahdykseen Vesijohtoon tun keutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun gt Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kadella gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipenkissa kiinnitetty ty kappale pysyy tuke vammin paikoillaan kuin kadessa pidettyna gt l koskaan ty st asbestipitoista ainetta Asbestia pidetaan karsinogeenisena gt
146. el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Bosch Power Tools PN ud KK 9 x OBJ BUCH 415 001 book Page 39 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Datos t cnicos Espanol 39 EE Martillo perforador PBH 2000 RE PBH 2000 SRE N de articulo 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Control de revoluciones Desactivador de giro Giro a derechas izquierdas Material que se adjunta Portabrocas de corona dentada Potencia absorbida nominal W 550 550 Potencia util W 270 270 Frecuencia de percusion min 0 5800 0 5800 Energia por percusion J 1 5 1 5 Revoluciones nominales min 0 2300 0 2300 Alojamiento del til SDS plus SDS plus Di metro del cuello del husillo mm 43 Norma Euro 43 Norma Euro Di metro m x de taladro e
147. elesc pico 16 de modo que a distancia X indicada na figura corresponda profundidade de perfura o desejada Apertar o parafuso de aperto 14 nesta posi o Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ajustar o tipo de funcionamento Com o interruptor de percussao paragem de rota o 7 poss vel seleccionar tipo de funcio namento Nota S mudar de tipo de funcionamento com a ferramenta el ctrica desligada Caso contr rio poss vel que a ferramenta el ctrica seja danifi cada Girar o interruptor de percuss o paragem de rota o 7 para a posi o desejada at engatar nitidamente Posi o para furar com percuss o em bet o ou pedra Posi o para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl s tico assim como para aparafusar Posi o Vario Lock para mudar a posi o de cinzelar O interruptor de percuss o para gem de rota o 7 n o engata nesta posi o Posi o para cinzelar 1 619 929 764 28 8 07 Ajustar o sentido de rota o veja figura J Com o comutador de sentido de rota o 6 pos s vel alterar o sentido de rota o da ferramenta el ctrica Com o interruptor de ligar desligar pressionado 5 isto no entanto n o
148. elettroutensile La perdita di controllo sull elettroutensile pu comportare il pericolo di incidenti gt Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos se elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetran do una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di pro vocare una scossa elettrica gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura Utilizzare con sicurezza l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale can cerogeno gt Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilup parsi polveri dannose per la salute infiam mabili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Porta re una maschera di protezione contro la polve re ed utilizzare se collegabile un sistema di aspi
149. en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Empu adura adicional gt Solamente utilice la herramienta el ctrica con la empunadura adicional 10 montada Giro de la empu adura adicional ver figura A La empu adura adicional 10 puede girarse a cualquier posici n para permitirle trabajar man teniendo una postura firme y c moda Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de mariposa 9 y gire la empufiadura adi cional 10 a la posici n deseada Seguidamente apriete en el sentido de las agujas del reloj el tor nillo de mariposa 9 Ajuste de la profundidad de perforaci n ver figura B El tope de profundidad 11 permite ajustar la pro fundidad de perforaci n X deseada Presione el bot n de ajuste del tope de profundi dad 8 e introduzca el tope de profundidad en la empufadura adicional 10 La cara estriada del tope de profundidad 11 de ber quedar hacia abajo Inserte hasta el tope el til SDS plus en el porta tiles SDS plus 1 De no proceder as el ajuste de la profundidad de perforaci n es incorrecto debido a la movilidad que tiene el til SDS plus Saque el tope de profundidad de manera que la medida entre la puntas de la broca y del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perforaci n X Selecci n del portabrocas y de los tiles Para taladrar con percusi n y para cincelar se precisan tiles SDS plus que se montan en el portab
150. en zonder vermoeidheid Draai de vleugelschroef voor de verstelling van de extra handgreep 9 tegen de wijzers van de klok en draai de extra handgreep 10 in de ge wenste stand Draai vervolgens de vleugel schroef 9 met de wijzers van de klok weer vast Boordiepte instellen zie afbeelding B Met de diepteaanslag 11 kan de gewenste boor diepte X worden vastgelegd Druk op de knop voor de instelling van de diepte aanslag 8 en zet de diepteaanslag in de extra hangreep 10 De ribbels op de diepteaanslag 11 moeten naar onderen wijzen Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS plus gereedschapopname 1 De beweegbaarheid van het SDS plus gereed schap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de ge wenste boordiepte X Boorhouder en inzetgereedschap kiezen Voor hamerboor en hakwerkzaamheden heeft u SDS plus inzetgereedschappen nodig die in de SDS plus boorhouder worden geplaatst Voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof en voor het in en uitdraaien van schroeven worden inzetgereed schappen zonder SDS plus bijv boren met cilin drische schacht gebruikt Voor deze inzetge reedschappen heeft u een snelspanboorhouder of tandkransboorhouder nodig 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 70 Tuesday Aug
151. ereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Elektrische gereedschappen zijn ge vaarlijk wanneer deze door onervaren per sonen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f lt Houd snijdende inzetge
152. eretter Innstilling av turtallet slagtallet Du kan innstille turtallet slagtallet pa innkoplet elektroverktoy trinnlost avhengig av hvor langt du trykker p av bryteren 5 inn Svakt trykk pa p av bryteren 5 f rer til et lavt turtall slagtall Slag turtallet kes med gkende trykk Overlastkopling gt Hvis innsatsverktoyet er fastklemt og har hengt seg opp avbrytes driften av borespin delen Pa grunn av de kreftene som da opp star m du alltid holde elektroverkt yet godt fast med begge hendene og sorge for a sta stodig e Sl av elektroverktoyet og l sne innsats verktoyet hvis elektroverktoyet blokkerer Ved innkobling med blokkert boreverktoy oppst r det h ye reaksjonsmomenter Arbeidshenvisninger Endring av meiselstillingen Vario Lock Du kan l se meiselen i 36 stillinger Slik kan du innta den mest optimale arbeidsposisjonen Sett meiselen inn i verktoyfestet Drei slag dreiestopp bryteren 7 inn i posisjon Vario Lock se Innstilling av driftstypen side 96 Drei verktayfestet til nsket meiselstilling Drei slag dreiestopp bryteren 7 inn i posisjon Meisling Verkt yfestet er da l st Sett dreieretningen til meisling p H yregang Bosch Power Tools gt a ud T a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 97 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Innsetting av skrubits se bilde K gt Sett elektrov
153. erktoyet bare mot mutte ren skruen nar det er slatt av Innsatsverktoy som dreier seg kan skli Til bruk av skrubits trenger du en universalholder 19 med SDS plus festeskaft tilbehgr Rengj r innstikksenden til festeskaftet og sm r den litt inn Sett universalholderen dreiende inn i verktayfes tet til den lases automatisk Kontroller lasen ved a trekke i universalholderen Sett en skrubits inn i universalholderen Bruk kun skrubits som passer til skruehodet Til fjerning av universalholderen skyver du l se hylsen 3 bakover og tar universalholderen 19 ut av verkt yfestet Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt For alle arbeider pa elektroverktoyet utfores ma stopselet trekkes ut av stikkontakten gt Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspalte ne alltid rene for a kunne arbeide bra og sik kert gt En skadet stovkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la en kundeservice utfore dette Rengjor verktoyfestet 1 etter hver bruk Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Bosch Power Tools eo Norsk 97 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om
154. es Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkal lende eller t rt st v m du bruke en spesialst v suger Bosch Power Tools Norsk 95 Innstilling av boredybden pa Sugfix se bilde 1 Du kan bestemme den gnskede bordybden X og sa ved montert sugfix Skyv SDS plus innsatsverkt yet helt inn verkt y festet SDS plus 1 Bevegeligheten til SDS plus verkt yet kan ellers f re til en gal innstilling av boredybden L sne vingeskruen 17 p Sugfix Sett elektroverkt yet godt p stedet som skal bo res uten sl det p SDS plus innsatsverkt yet m da ligge mot flaten Forskyv f ringsr ret 18 til Sugfix slik i holderen at Sugfix hodet ligger p flaten som skal bores Skyv f ringsr ret 18 ikke lenger over teleskopr ret 16 enn n dvendig slik at en s stor del av ska laen p teleskopr ret 16 som mulig er synlig Trekk vingeskruen 17 fast igjen L sne klemskru en 14 p dybdeanlegget til Sugfix Forskyv dybdeanlegget 15 slik p teleskopr ret 16 at avstanden X som vises p bildet tilsvarer nsket boredybde Trekk klemskruen 14 fast i denne posisjonen 1 619 929 764 28 8 07 PN ud KK KK K 96 Norsk Bruk igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med angivelsene p elektroverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V
155. es an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung lhres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehoren www powertool portal de das Internetportal fur Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Bosch Power Tools PN ud a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 15 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8471511 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools Deutsch 15
156. es conditions de travail et du travail a r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Bosch Power Tools KK AN Instructions de s curit sp cifiques l appareil gt Porter une protection acoustique Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d audition gt Utiliser les poign es suppl mentaires four nies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le contr le de l appareil lectroportatif peut entra ner de blessures gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per foration d une conduite d eau provoque des d gats mat riels et peut provoquer un choc lectrique gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller a toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guide de m
157. es fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan fremkalle kreft gt Utfor beskyttelsestiltak hvis det kan oppsta helsefarlig brennbart eller eksplosivt stov under arbeidet For eksempel Enkelte stovty per kan vere kreftfremkallende Bruk en stov maske og bruk et stov sponavsug hvis dette kan koples til 1 619 929 764 28 8 07 T PN ud a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 92 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 92 Norsk gt Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Bruk aldri elektroverkt yet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risi koen for elektriske st t Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til hammerboring i betong murstein og stein og til lette meiselarbei der Det er
158. et un der anv ndningen Se till att inte dammskyddsk pan 2 skadas vid monteringen av verktyget gt Byt omedelbart ut en skadad dammskydds k pa L t en serviceverkstad utf ra detta Ins ttning av SDS plus verktyg se bild D Med SDS plus borrchucken kan insatsverktyget l tt och bekv mt bytas utan anv ndning av extra verktyg Reng r insatsverktygets insticks nda och sm rj l tt med fett Placera insatsverktyget med en vridr relse i verk tygsh llaren tills verktyget automatiskt l ser Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget SDS plus insatsverktyget r enligt systemet fritt r rligt P tomg ng uppst r d rf r en rundg ngs avvikelse Detta har ingen betydelse f r borrh lets noggrannhet eftersom borren centreras vid borrning Bosch Power Tools PN ud KK OBJ BUCH 415 001 book Page 87 Tuesday August 28 2007 2 08 PM a lt Sa har tas SDS plus insatsverktyget bort se bild E Skjut sparrhylsan 3 bakat och ta ut insatsverk tyget Anvandning av insatsverktyg utan SDS plus se bild F Anvisning Verktyg utan SDS plus far inte anvan das for slagborrning eller mejsling Verktyg utan SDS plus och dess borrchuck skadas vid slag borrning och mejsling S tt in en kuggkranschuck 12 se Byte av kugg kranschuck sida 86 Vrid upp kuggkranschucken 12 tills verktyget kan skjutas in Skjut in verktyget
159. et ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sik kerhetsutstyr som st vmaske sklifaste ar beidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet redu serer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryte ren n r du b rer elektroverkt yet eller ko bler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en rote rende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner 1 619 929 764 28 8 07 Bosch Power Tools PN ud a T UND OBJ BUCH 415 001 book Page 91 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 9 4 f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L stsit tende t y smykker eller langt h r kan kom me inn i deler som beveger seg g
160. etien gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r gt Remplacez imm diatement un capuchon an ti poussi re endommage Il est recommand de faire effectuer ce travail par un service apres vente Nettoyez le porte outil 1 apr amp s chaque utilisation malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pieces de rechange pr cisez nous im p rativement le num ro d article a dix chiffres de Poutil lectroportatif indiqu sur la plaque signa l tique 1 619 929 764 28 8 07 PN ud a 4 m lt D gt 34 Francais Service apres vente et assistance des clients Notre service apres vente repond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues eclatees ainsi gue des informations con cernant les pieces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a
161. ezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta al la presa Evitare assolutamente di appor tare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten sili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Bosch Power Tools OBJ BUCH 415 001 book Page 55 Tuesday August 28 2007 2 08 PM a Italiano 55 c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglien ti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insor genza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo
162. f ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldugun dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m 4 a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sakla y n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz ola rak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g
163. ge en frappe dans le beton et dans la pierre natu relle Position pour le percage sans frappe du bois du metal de la ceramigue ou de matieres plastigues ainsi gue pour le vissage Position Vario Lock pour le r glage de la position du burin Dans cette position le stop de rota tion de frappe 7 ne s encliquette pas Position pour le burinage 1 619 929 764 28 8 07 R gler le sens de rotation voir figure J Avec le commutateur de sens de rotation 6 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 5 est appuy AN Rotation a droite Appuyez sur le commuta teur du sens de rotation 6 jusqu a but e vers la droite Rotation a gauche Appuyez sur le commuta teur du sens de rotation 6 jusqu a but e vers la gauche Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le percage en frappe le per age et le buri nage Mise en Marche Arr t Pour mettre en fonctionnement outil lectro portatif vous appuyez sur l interrupteur Mar che Arr t 5 Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t vous maintenez celui ci appuy et appuyez en m me temps sur la touche de blocage 4 Pour arr ter l outil lectroportatif vous rel chez interrupteur Marche Arr t 5 Quand l interrup teur Marche Arr t 5 est bloqu vous appuyez d abord sur l interrupteur Marche Arr t et le re lachez en
164. gen pa djupanslaget 11 maste vara riktad nedat Skjut in SDS plus insatsverktyget mot anslag i verktygsfastet SDS plus 1 SDS plus verktygets rorlighet kan i annat fall leda till fel installning av borrdjupet Dra ut djupanslaget sa att avstandet mellan bor rens spets och djupanslagets spets motsvarar Onskat borrdjup X Val av borrchuck och verktyg For slagborrning och mejsling beh vs SDS plus verktyg som kan s ttas in i SDS plus borrchucken For borrning utan slag i tra metall keramik och plast samt for skruvdragning anvands verktyg utan SDS plus t ex borrar med cylindriskt skaft Dessa verktyg kraver en snabbchuck eller en kuggkranschuck 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 86 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Byte av kuggkranschuck For arbete med verktyg utan SDS plus t ex bor rar med cylindriskt skaft maste en lamplig borr chuck monteras kuggkrans eller snabbchuck tillbeh r S h r s tts kuggkranschucken in se bild C Reng r universalh llarens insticks nda och sm rj l tt med fett Skjut med vridningsr relse in kuggkranschucken med universalh llaren i verktygsf stet tills den automatiskt l ses Kontrollera l sningen genom att dra i kuggkrans chucken S h r tas kuggkranschucken bort Skjut l shylsan 3 bak t och ta bort kuggkrans chucken 12 Verktygsbyte Dammskyddsk pan 2 hindrar i stor utstr ckning borrdamm fr n att tr nga in i verktygsf st
165. geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge f lt reedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen PN PY a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernsti ge verwondingen leiden 1 619 929 764 28 8 07 T UND 66 Nederlands b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of ge hoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed schap vermindert het risico van verwon dingen c Voorkom per onge
166. geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risi co van een elektrische schok Bosch Power Tools ei Nederlands 65 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa terin het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war
167. hmeschaft drehend in die Werkzeugaufnahme ein bis es selbsttatig verriegelt wird Prufen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter entnehmen Schieben Sie die Verriegelungshulse 3 nach hinten und nehmen Sie das Zahnkranzbohrfutter 12 ab Werkzeugwechsel Die Staubschutzkappe 2 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeug aufnahme wahrend des Betriebes Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf dass die Staubschutzkappe 2 nicht beschadigt wird gt Eine beschadigte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen SDS plus Einsatzwerkzeug einsetzen siehe Bild D Mit dem SDS plus Bohrfutter konnen Sie das Ein satzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwen dung zusatzlicher Werkzeuge wechseln Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerk zeuges und fetten Sie es leicht ein Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein bis es selbsttatig verrie gelt wird berpr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug Das SDS plus Einsatzwerkzeug ist systembedingt frei beweglich Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung Dies hat keine Auswir kungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert 1 619 929 764 28 8 07 PN ud a 4 m lt D gt
168. holdigt materiale As best er kraeftfremkaldende gt Trzf de nodvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eksplo sivt stov kan opsta under arbejdet F eks Noget st v kan v re kr ftfremkaldende Brug en st vbeskyttelsesmaske samt en st v sp neopsugning hvis en s dan kan tilsluttes Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplodere 1 619 929 764 28 8 07 T PN ud a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 76 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 76 Dansk El vaerktojet m f rst l gges fra nar det star helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medfgre at man taber kontrollen over el v rkt jet El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadige de ledning og tr k netstikket ud hvis lednin gen beskadiges under arbejdet Beskadigede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Beregnet anvendelse El veerktgjet er beregnet til at hammerbore i be ton tegl og sten samt til let mejselarbejde Det er ogs egnet til boring uden slag i tr metal kera mik og plast
169. ht en standardi seret maleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig ved ligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Det te kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Bosch Power Tools PN NEZ gt ei 9 x OBJ BUCH 415 001 book Page 77 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Tekniske data Dansk 77 Borehammer PBH 2000 RE PBH 2000 SRE Typenummer 3 603 C44 3 3 603 044 3 Hastighedsstyring Drejestop H jre venstrel b Leveringsomfang Tandkransborepatron
170. i EN 60745 og kan brukes til sammenligning elektroverkt y med hverandre Den egner seg til en forelobig vurdering av svingningsbelastnin gen Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anven delser med avvikende innsatsverkt y eller util strekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvi ke Dette kan f re til en tydelig king av sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for ek sempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsats verkt y holde hendene varme organisere ar beidsforl pene Bosch Power Tools PN ud KK 9 x OBJ BUCH 415 001 book Page 93 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Tekniske data Norsk 93 Borhammer PBH 2000 RE PBH 2000 SRE Produktnummer 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Turtallstyring Dreiestopp Hoyre venstregang Leveranseomfang Ngkkelchuck 9 Opptatt effekt W 550 550 Avgitt effekt W 270 270 Slagtall min 0
171. i H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend gt Treffen Sie Schutzma nahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Tragen Sie eine Staubschutz maske und verwenden Sie wenn anschlie bar eine Staub Sp neabsaugung Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materi almischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren 1 619 929 764 28 8 07 OBJ_BUCH 415 001 book Page 8 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elek trowerkzeug f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das be sch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder s
172. iasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia toita gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennella hyvin ja turvallisesti gt Vaurioitunut p lynsuojus on heti vaihdetta va Suosittelemme ett tama ty jatetaan asiakaspalvelun suoritettavaksi Puhdista tyOkalunpidin 1 jokaisen k yt n jalkeen Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelysta huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtavaksi Ilmoita kaikissa kyselyissa ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvesta Bosch Power Tools Suomi 105 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol toa seka varaosia koskeviin kysymyksiin Rajah dyspiirustuksia ja tietoja varaosista loydat my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielellaan sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa kayt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Havitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymparistoystavalliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten Ala heita s hk ty kaluja talousjat teisiin Eurooppalaisen vanhoja sahko ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiiv
173. ide qui n a cependant aucun effet sur l exactitude du per age puisque le foret se centre automatiquement pendant le percage Retirer un outil de travail SDS plus voir figure E Poussez la douille de verrouillage 3 vers l arriere et sortir Poutil de travail Mettre un outil de travail sans SDS plus en place voir figure F Note N utilisez pas d outils sans SDS plus pour le per age en frappe ou le burinage Les outils sans SDS plus et leurs mandrins seront endom mages lors du per age en frappe ou du burinage Mettez un mandrin a couronne dent e 12 en pla ce voir Changer de mandrin a couronne dent e page 30 Ouvrez le mandrin a couronne dent e 12 par un mouvement de rotation jusqu a ce que l outil puisse tre monte Montez l outil Enfoncez la cl de mandrin dans les al sages cor respondants du mandrin couronne dent e 12 et serrez fermement l outil de maniere r guliere Tournez le stop de rotation de frappe 7 pour le mettre dans la position percage Retirer un outil de travail sans SDS plus voir figure G Tournez la douille du mandrin a couronne dent e 12 l aide de la cl de mandrin dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que outil de travail puisse tre retir Bosch Power Tools Francais 31 Aspiration des poussi res avec Saugfix accessoire Monter le Saugfix voir figure H Pour l aspiration des poussi res un Saugfix a
174. igura J Con il commutatore del senso di rotazione 6 e possibile modificare il senso di rotazione dell elettroutensile Comunque cid non possi bile quando l interruttore di avvio arresto 5 premuto Rotazione destrorsa Premere il commutato re del senso di rotazione 6 verso destra fino alla battuta di arresto Rotazione sinistrorsa Premere il commutato re del senso di rotazione 6 verso sinistra fino alla battuta di arresto Per operazioni di foratura e scalpellatura regola re il senso di rotazione sempre su rotazione de strorsa Bosch Power Tools T gt a ud a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 63 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 5 Per bloccare l interruttore avvio arresto tenerlo premuto e premere ulteriormente il tasto di bloc caggio 4 Per spegnere l elettroutensile rilasciare l inter ruttore di avvio arresto 5 In caso di interruttore di avvio arresto 5 bloccato premerlo prima e ri lasciarlo poi subito Regolazione del numero di giri numero di colpi possibile regolare a variazione continua la velo cit frequenza di colpi dell elettroutensile in fun zione operando con la pressione che si esercita sull interruttore avvio arresto 5 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di a
175. il lectroportatif Si Poutil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri l ampli tude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vi bratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommande de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant les quels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire con sid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Bosch Power Tools PN ud KK 9 x OBJ BUCH 415 001 book Page 29 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Caract ristiques techniques Fran ais 29 EE Marteau perforateur PBH 2000 RE PBH 2000 SRE N d article 3 603 C44 3 3 603 C44 3 R glage de la vitesse de rotation Stop de rotation Rotation a droite a gauche Accessoires fournis Mandrin couronne dent e e Puissance absorb e nominale W 550
176. il det fastl ses af sig selv Kontroll r at v rkt jet sidder rigtigt fast ved at tr kke i l sen SDS plus indsatsv rkt jet er systembetinget frit bev geligt Derved opst r en rundl bafvigelse i tomgang Dette p virker ikke borehullets n jag tighed da boret centrerer sig af sig selv under borearbejdet Bosch Power Tools gt PN ud ei a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 79 Tuesday August 28 2007 2 08 PM SDS plus indsatsvzerktgj tages ud se billede E Skub l sekappen 3 bagud og tag indsatsvaerk tojet ud Indsatsv rkt j uden SDS plus s ttes i se billede F Bem rk Brug ikke v rkt jer uden SDS plus til hammerboring eller mejsling V rkt j uden SDS plus og dets borepatron beskadiges under ham merboring og mejsling S t en tandkransborepatron 12 i se Tand kransborepatron skiftes side 78 Aben tandkransborepatronen 12 ved at dreje pa den indtil v rkt jet kan s ttes i S t v rkt jet i Stik borepatronn glen i de p g ldende boringer p tandkransborepatronen 12 og sp nd v rkt jet j vnt Drej slag drejestop kontakten 7 i position Boring Indsatsvzerktoj uden SDS plus tages ud se billede G Drej kappen pa tandkransborepatronen 12 til venstre vha borepatronngglen til indsatsvaerk t jet kan tages ud Stovopsugning med sugfix tilbeh r Sugfix monteres se billede H Til stovopsug
177. iminary assessment of ex posure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with differ ent accessories or poorly maintained the vibra tion emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total work ing period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Bosch Power Tools D gt PN ud ei 9 x OBJ BUCH 415 001 book Page 19 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Technical Data English 19 EE Rotary Hammer PBH 2000 RE PBH 2000 SRE Article number 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Speed control Stop rotation Right left rotation Delivery Scope Key type drill chuck o Rated power input W 550 550 Output power W 270 270 Impact rate bpm 0 5800 0 5800 Impact energy per stroke J 1 5 1 5 Rated speed rpm 0 2300 0 2300 Tool holder SDS plus SDS plus Spindle collar diameter mm 43 Euro No
178. in rne in silindir aftl u larla uygun bir mandren kullan mal s n z anahtarl mandren veya h zl germeli anahtars z u takma mandreni aksesuar Anahtarl mandrenin tak lmas Bak n z ekil C Giri aft n n ucunu temizleyin ve hafif e ya lay n Amahtarl mandreni kendili inden kilitleme yap ncaya kadar giri aft n d nd rerek u kovan na yerle tirin Anahtarl mandrenden ekerek kilitlemenin tam olarak olup olmad n kontrol edin Anahtarl mandrenin s k lmesi Kilitleme kovan n 3 arkaya do ru itin ve anahtarl mandreni 12 kar n Bosch Power Tools gt a ud m lt Uc degistirme Tozdan koruma kapa 2 al ma s ras nda mat kap tozunun u kovan na girmesini b y k oranda nler Alete ucu takarken 2 tozdan koruma kapa n n hasar g rmemesine dikkat edin gt Hasar g ren tozdan koruma kapa n hemen de i tirin Bu i lemin bir m teri servisi taraf ndan yap lmas nemle tavsiye olunur SDS plus ucun tak lmas Bak n z ekil D SDS plus mandrenle u lar yard mc bir anahtar kullanmadan rahat a de i terebilirsiniz Ucun alete giren taraf n temizleyin ve hafif e ya lay n Ucu otomatik olarak kilitleme yap ncaya kadar d nd rerek u kovan na tak n Ucu ekerek kilitlemenin tam olarak olup olmad n kontrol edin SDS plus u si
179. in 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut kerata erikseen ja toimittaa ymparistoystavalliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 619 929 764 28 8 07 PN ud KK KK gt OBJ BUCH 415 001 book Page 106 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 106 go KATA N EKTPO O avd N EKTEIK
180. indrisk skaft Til s dant v rkt j skal der bruges en selvsp ndende bore patron hhv en tandkransborepatron 1 619 929 764 28 8 07 Tandkransborepatron skiftes Arbejde med v rkt j uden SDS plus f eks bor med cylindrisk skaft kr ver at der monteres en egnet borepatron tandkrans eller hurtigsp n deborepatron tilbeh r Tandkransborepatron s ttes i se billede C Reng r istikningsenden p holdeskaftet og sm r et tyndt lag fedt p den S t tandkransborepatronen med holdeskaftet drejende ind i v rkt jsholderen til den fastl ses af sig selv Kontroll r at borepatronen sidder rigtigt ved at tr kke i tandkransborepatronen Tandkransborepatron tages ud Skub l sekappen 3 bagud og tag tandkransbore patronen 12 af V rkt jsskift St vbeskyttelseskappen 2 forhindrer i stort om fang at borest v tr nger ind i v rkt jsholderen under brug N r v rkt jet s ttes i skal man v re opm rksom p at st vbeskyttelseskappen 2 ikke beskadiges gt En beskadiget st vbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme Det anbefales at f dette gjort af en servicetekniker SDS plus indsatsv rkt j s ttes i se billede D SDS plus borepatronen bruges til at skifte ind satsv rkt j nemt og hurtigt uden brug af ekstra v rkt j Reng r istikningsenden p indsatsv rkt jet og sm r et tyndt lag fedt p den S t indsatsv rkt jet drejende ind i v rkt jshol deren t
181. ing gt For alle arbeider pa elektroverktoyet utfores ma stopselet trekkes ut av stikkontakten Ekstrahandtak gt Bruk elektroverktoyet kun med ekstrahand taket 10 Svinge ekstrahandtaket se bilde A Du kan svinge ekstrahandtaket 10 hvor som helst for a oppna en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon Skru vingeskruen til innstilling av ekstrahandta ket 9 mot urviserne og sving ekstrahandtaket 10 til nsket posisjon Deretter skrur du vingeskruen 9 fast igjen med urviserne Innstilling av boredybden se bilde B Med dybdeanlegget 11 kan nsket boredybde X bestemmes Trykk tasten til innstilling av dybdeanlegget 8 og sett dybdeanlegget inn i ekstrah ndtaket 10 Riflingen p dybdeanlegget 11 m peke nedover Skyv SDS plus innsatsverkt yet helt inn verkt y festet SDS plus 1 Bevegeligheten til SDS plus verkt yet kan ellers f re til en gal innstilling av boredybden Trekk dybdeanlegget s langt ut at avstanden mellom spissen p boret og spissen p dybde anlegget tilsvarer nsket boredybde X Valg av chuck og verkt y Til hammerboring og meisling trenger du SDS plus verkt y som settes inn i en SDS plus chuck Til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff pluss skruing brukes verkt y uten SDS plus f eks bor med sylindrisk tange For disse verkt yene trenger du en selvspennende chuck eller en n kkelchuck 1 619 929 764 28 8 07 Utskifting av n kkelch
182. ing conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Bosch Power Tools gt English 17 Machine specific Safety Warnings gt Wear hearing protection Exposure to noise can cause hearing loss gt Always use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury gt Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic gt Take protective measures when dust can de velop during working that is harmful to one s health combustible or explosive Example Some dusts are regarded as
183. itettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoit tuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f lt Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joi den leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita Bosch Power Tools gt Suomi 99 g K yt s hk ty kaluja tarvikk
184. ixac o da ferramenta SDS plus SDS plus Di metro da gola do veio mm 43 Norma Europ ia 43 Norma Europ ia Max diametro de perfurac o Bet o mm 20 20 eN a gt wo Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 22 Classe de protecc o Il Il As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es infe riores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Ce Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos Declara o de conformidade cumpre as seguintes normas ou documentos nor mativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Bosch Power Tools Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm Mile o H He 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 929 764 28 8 07 T gt am PY 9 a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 50 Tuesday August 28 2007
185. jo sea realizado por un servicio t cnico Montaje del til SDS plus ver figura D El porta tiles SDS plus le permite cambiar el til de forma sencilla y c moda sin precisar para ello una herramienta Limpie primero y aplique a continuaci n una capa ligera de grasa al extremo de inserci n del til Inserte girando el til en el porta tiles hasta con seguir que ste quede sujeto autom ticamente Tire del til para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto Condicionado por el sistema el til SDS plus pue de moverse libremente A ello se debe que se pre sente un error de redondez al girar en vacio Esto no afecta para nada a la precisi n del taladro rea lizado ya que la broca se autocentra al taladrar Bosch Power Tools PN Sud a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 41 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Desmontaje del util SDS plus ver figura E Empuje hacia atras el casquillo de enclavamiento 3 y retire el til Aplicaci n de tiles sin SDS plus ver figura F Observaci n No utilice tiles sin SDS plus ni para taladrar con percusi n ni para cincelar Al taladrar con percusi n o cincelar ello perjudica r a a los tiles sin SDS plus y al portabrocas Monte un portabrocas de corona dentada 12 ver Cambio del portabrocas de corona dentada p gina 40 Gire el portabrocas de corona dentada 12 lo su
186. k ca tutun ve duru pozisyonununuzun g venli olmas n sa lay n o Elektrikli el aletini kapatin ve elektrikli el aleti bloke olursa ucu gevsetin blokeli durumda iken elektrikli el aletini tekrar al t rmak y ksek reaksiyon momentlerine neden olur al rken dikkat edilecek hususlar Keskinin poziyonun de i tirilmesi Vario Lock Keskiyi 36 e itli al ma konumlar na getirerek kilitleyebilirsiniz Bu sayede yapt n n z i e g re optimum pozisyonu saglayabilirsiniz Keskiyi u kovan na tak n Darbe d nme stobu salterini 7 Vario Lock pozisyonuna evirin Bak n z letim t r n n ayarlanmas sayfa 122 U kovan n istedi iniz kesme pozisyonuna evirin Darbe d nme stobu alterini 7 keskileme pozisyonuna evirin U kovan kilitlenir Keskileme yapmak i in d nme y n n sa a ayarlay n Bosch Power Tools D gt PN ud T a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 123 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Vidalama bits lerinin takilmasi Bakiniz Sekil K gt Elektrikli el aletini sadece kapali durumda somun ve vidalarin iizerine yerlestirin D nmekte olan uclar kayabilir Vidalama bits lerini kullanabilmek icin SDS plus giri aftl cok ama l bir adapt re 19 aksesuar ihtiyac n z vard r Giri aft n n ucunu temizleyin ve hafif e ya lay n
187. kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang n lara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti beton tu la ve ta malzemede darbeli delme ile hafif keskileme i leri i in geli tirilmi tir Bu alet ayn zamanda ah ap metal seramik ve plastik malzemede darbesiz delme i lerine de uygundur Elektronik ayar sistemli ve sa sol d n l elektrikli el aletleri vidalama i lerine de uygundur 1 619 929 764 28 8 07 Sekli gosterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r pa SDS plus u kovan Tozdan koruma kapa Kilitleme kovan A ma kapama alteri tespit tu u A ma kapama alteri D nme y n de i tirme alteri Darbe d nme stobu alteri Derinlik mesnedi ayar d mesi N 0 BEN Ek tutamak konumu ayar i in kelebek vida Ek tutamak Derinlik mesnedi HEH N H O Anahtarli mandren pa Ayarlanabilir emme unitesi emme deligi pa A Ayarlanabi
188. l friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an envi ronmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools PN NEZ KK gt OBJ BUCH 415 001 book Page 25 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 9 Avertissements de s curit g n raux pour Poutil AAVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertisse ments et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exem ple en
189. leer de vergrendeling door aan het inzet gereedschap te trekken Bosch Power Tools gt PN ud ei a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 71 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Het SDS plus inzetgereedschap is systeemafhan kelijk vrij beweegbaar Daardoor ontstaat bij on belast lopen een rondloopafwijking Dit heeft geen effect op de nauwkeurigheid van het boor gat omdat de boor zich bij het boren zelf cen treert SDS plus inzetgereedschap verwijderen zie afbeelding E Duw de vergrendelingshuls 3 naar achteren en verwijder het inzetgereedschap Inzetgereedschappen zonder SDS plus inzetten zie afbeelding F Opmerking Gebruik inzetgereedschap zonder SDS plus niet voor hamerboor of hakwerkzaam heden Inzetgereedschap zonder SDS plus en uw boorhouder worden anders bij hamerboor of hakwerkzaamheden beschadigd Zet een tandkransboorhouder 12 in zie Tand kransboorhouder vervangen pagina 70 Open de tandkransboorhouder 12 door deze te draaien totdat het gereedschap kan worden in gezet Zet het gereedschap in Steek de boorhoudersleutel in de daarvoor be doelde boorgaten van de tandkransboorhouder 12 en span het ingezetgereedschap gelijkmatig vast Draai de slagstop draaistopschakelaar 7 in de stand Boren Inzetgereedschappen zonder SDS plus verwij deren zie afbeelding G Draai de huls van de tandkransboorhouder 12 met behulp van de boo
190. lerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r 1 619 929 764 28 8 07 T D gt PN ud a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 118 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 118 Turkce is parcasini emniyete alin Bir germe tertibati veya mengene ile sabitlenen i par as elle tut maya oranla daha g venli tutulur Bu aletle asbest i eren malzemeleri i leme yin Asbest kanserojen madde kabul edilir al ma s ras nda sa l a zararl yan c veya patlay c tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n rne in Baz tozlar kanserojen say l r Koruyucu toz maskesi tak n ve e er aletinize tak labiliyorsa bir toz tala emme tertibat ba lay n al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n
191. li elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclusi vamente l elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicu ro nell ambito della sua potenza di presta zione 1 619 929 764 28 8 07 gt b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricarica bile Tale precauzione eviter che l elet troutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengo no utilizzati da persone non dotate di suffi ciente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al pun
192. ling position T The mode selector switch 7 does not latch in this position iT amp Position for chiselling 1 619 929 764 28 8 07 Reversing the Rotational Direction see figure J The rotational direction switch 6 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 5 actuated A Right rotation Push the rotational direction switch 6 rightward to the stop Left rotation Push the rotational direction switch 6 leftward to the stop Set the direction of rotation for hammer drilling drilling and chiselling always to right rotation Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 5 To lock the On Off switch keep it pressed and additionally push the lock on button 4 To switch off the machine release the On Off switch 5 When the On Off switch 5 is locked press it first and then release it Setting the Speed Impact Rate The speed impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 5 is pressed Light pressure on the On Off switch 5 results in low speed impact rate Further pressure on the switch increases the speed impact rate Safety Clutch gt Ifthe tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance
193. lir emme nitesi k ska vidas pa O1 Ayarlanabilir emme netesi derinlik mesnedi pa Ayarlanabilir emme nitesi teleskop borusu pa N Ayarlanabilir emme Unitesi kelebek vidasi ja Ayarlanabilir emme nitesi kilavuz borusu 19 Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir SDS plus giri kovanl ok ama l adapt r G r lt Titre im bilgisi l m de erleri EN 60745 e g re tespit edilmi tir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 88 dB A g r lt emisyonu seviyesi 99 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re tespit edilmi tir Betonda darbeli delme Titre im emisyon de eri a 11 m s tolerans K 1 5 m s Keskileme Titre im emisyon de eri a 9 m s tolerans K 1 5 m s Bosch Power Tools PN NEZ gt ei m lt 9 OBJ BUCH 415 001 book Page 119 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 9 Turkce 119 Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi toplam al ma s resi i indeki titre im y k n EN 60745 e g re normland r lm bir l me nemli l de art rabilir y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek aletleri
194. ll nar borrverktyget har fastnat uppstar h ga reaktionsmoment Arbetsanvisningar Andring av mejsell get Vario Lock Mejseln kan sparras i 36 lagen Darfor ar det all tid m jligt att inta en optimal arbetsposition Lagg in mejseln i verktygsfastet Vrid slag vridstoppsomkopplaren 7 till laget Vario Lock se Inst llning av drifts tt sidan 88 Vrid insatsverktyget till mejsell get Vrid slag vridstoppsomkopplaren 7 till l get Mejsling Verktygsf stet r nu last Stall in h gerg ng for mejsling Bosch Power Tools gt a ud T a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 89 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Ins ttning av skruvbits se bild K gt Elverktyget ska vara frankopplat nar det f rs mot muttern skruven Roterande insatsverk tyg kan slira bort For anvandning av skruvbits kravs en universal hallare 19 med SDS plus skaft tillbeh r Rengor universalhallarens insticksanda och sm rj latt med fett Skjut med vridr relse in universalh llaren i verk tygsfastet tills den automatiskt lases Kontrollera lasningen genom att dra i universal hallaren Satt in en skruvbits i universalhallaren Anvand endast for skruvhuvudet lampliga skruvbits For borttagning av universalhallaren skjut lashyl san 3 bakat och ta bort universalhallaren 19 ur verktygsfastet Underhall och service Underhall och re
195. luk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereed schap ingeschakeld op de stroomvoorzie ning aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle hou den f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 66 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische g
196. ly This causes a cer tain radial run out at no load which has no effect on the accuracy of the drill hole as the drill bit centres itself upon drilling Removing SDS plus Drilling Tools see figure E Push back the locking sleeve 3 and remove the tool Bosch Power Tools D gt PN ud m lt D gt OBJ BUCH 415 001 book Page 21 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Inserting Drilling Tools without SDS plus see figure F Note Do not use tools without SDS plus for ham mer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling Insert a key type drill chuck 12 see Changing the Key Type Drill Chuck page 20 Open the key type drill chuck 12 by turning until the tool can be inserted Insert the tool Insert the chuck key into the corresponding holes of the key type drill chuck 12 and clamp the tool uniformly Turn the mode selector switch 7 to the drilling position Removing Drilling Tools without SDS plus see figure G Turn the sleeve of the key type drill chuck 12 with the drill chuck key in anticlockwise direction until the drilling tool can be removed Dust Extraction with the Dust Extraction Attachment Accessory Mounting the Dust Extraction Attachment see figure H For dust extraction the dust extraction attach ment accessory is reguired When drilling the
197. mandris de broca s o danificados ao furar com percuss o ou ao cinzelar Colocar um mandril de brocas de coroa dentada 12 veja Substituir o mandril de brocas de coroa dentada p gina 50 Abrir o mandril de brocas de coroa dentada 12 gi rando at ser poss vel introduzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Introduzir a chave de mandril de brocas 12 nos respectivos orif cios do mandril de coroa denta da e fixar uniformemente a ferramenta Girar o interruptor de percuss o paragem de rota o 7 para a posi o Furar Retirar ferramentas de trabalho sem SDS plus veja figura G Girar a luva do mandril de coroa dentada 12 com a chave de mandril de brocas no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at poder retirar a ferramenta de trabalho Bosch Power Tools Portugu s 51 Aspira o de p com Saugfix acess rio Montar Saugfix veja figura H Para a aspira o de p necess rio um Saugfix acess rio Ao furar o Saugfix retra do por uma mola de modo que a ponta do Saugfix mantida sempre rente superf cie Premir a tecla para o ajuste do limitador de pro fundidade 8 e retirar o limitador de profundidade 11 Premir novamente a tecla 8 e colocar o Saug fix pela frente no punho adicional 10 Conectar uma mangueira de aspira o di men tro de 19 mm acess rio abertura de aspira o 13 do Saugfix O aspirador de p deve ser apropriado para o ma
198. mejsling p h jrel b 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 80 Tuesday August 28 2007 2 08 PM T nd sluk El v rkt jet t ndes ved at trykke p start stop kontakten 5 Start stop kontakten fastl ses ved at trykke den ned og holde den nede og desuden trykke p l setasten 4 El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kon takten 5 Er start stop kontakten 5 fastl st tryk kes p den f r den slippes Omdrejningstal slagtal indstilles Omdrejningstallet slagtallet indstilles trinl st til det t ndte el v rkt j afh ngigt af hvor meget start stop kontakten 5 trykkes ind Let tryk p start stop kontakten 5 f rer til et lavt omdrejningstal slagtal Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet slagtallet Overbelastningskobling Sidder indsatsv rkt jet i klemme afbrydes rotationen I den forbindelse opst r store kr fter Hold derfor altid el v rkt jet sik kert med begge h nder og s rg for at st fast under arbejdet gt Sluk for el v rkt jet og l sne indsatsv rk t jet hvis el v rkt jet blokerer Der opst r store reaktionsmomenter hvis maskinen t ndes med et blokeret borevzerktgj Arbejdsvejledning ndring af mejselstilling Vario Lock Du kan fastl se mejslen i 36 stillinger Dette g r det muligt altid at indtage den optimale arbejds position Anbring mejslen i v rkt jsholderen Drej slag drejestop kontakten 7 i position Vario Lock
199. mente Introduzir a ferramenta de trabalho no porta bits universal girando at travar se automaticamente Puxar pelo porta bits universal para controlar o travamento Introduzir um bit de aparafusamento no porta bits universal S utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabe ote de aparafusamento Para retirar o porta bits universal e empurrar a bucha de travamento 3 para tr s e retirar o porta bits universal 19 da admiss o de ferramentas Bosch Power Tools Portugu s 53 Manuten o e servi o Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventila o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura gt Uma capa de protec o contra p deve ser substituida imediatamente Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma ofici na de servi o p s venda Limpar a admiss o de ferramentas 1 ap s cada utiliza o Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a repa ra o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica 1 619 929 764 28 8 07 gt
200. met pas de passer de l tat de marche a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout r glage change ment d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils Parr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre a des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices 1 619 929 764 28 8 07 gt PN NEZ e Observer la maintenance de l outil V ri fier gu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer Poutil avant de Putiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entre tenus Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment a ces instruc tions en tenant compte d
201. n Hormig n mm 20 20 Acero mm 13 13 Madera mm 30 30 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 Clase de protecci n Il Il Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese infe rior y en las ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales gt de algunos aparatos pueden variar Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos esta en conformidad con las normas documentos nor malizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Bosch Power Tools Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm Mile o H He 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 929 764 28 8 07 am PY on T m lt D gt OBJ BUCH 415 001 book Page 40 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 40 Espanol Montaje gt Antes de cualquier manipulaci n
202. ngoring gt Dra stickproppen ur natuttaget innan arbe ten utf rs pa elverktyget Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena for bra och sakert arbete gt Byt omedelbart ut en skadad dammskydds kapa Lat en serviceverkstad utf ra detta Rengor verktygsfastet efter varje anvandning 1 Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strang kontroll st rning skulle uppsta bor repa ration utforas av auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg Ange alltid vid forfragningar och reservdelsbe stallningar det 10 siffriga produktnumret som finns pa elverktygets typskylt Bosch Power Tools eo Svenska 89 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och in st llning av produkter och tillbeh r Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektris ka och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverkt
203. nillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt No trabaje materiales que contengan amian to El amianto es cancerigeno gt Tome unas medidas de protecci n adecua das si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo nocivo para la sa lud Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancer genos Col quese una mascarilla anti polvo y si su aparato viene equipado con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado Bosch Power Tools KK Espanol 37 gt Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til pue de engancharse y hacerle perder el control so bre la herramienta el ctrica gt No utilice la herramienta el ctrica si el cable esta danado No toque un cable danado y desconecte el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido
204. nin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu i in aletin kapal oldu u veya al t halde de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu edilmesine uygundur toplam al ma s resi i indeki titre im y k n Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin nemli l de azaltabilir temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas yetersiz bak mla kullan lacak olursa titre im i a amalar n n organize edilmesi seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da Teknik veriler Kirici delici PBH 2000 RE PBH 2000 SRE r n kodu 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Devir say s kontrol D nme stobu Sa sol d n Teslimat kapsam Anahtarl mandren o Giris gucu W 550 550 k g c W 270 270 Darbe say s dev dak 0 5800 0 5800 Tek darbe kuvveti J 1 5 1 5 Devir say s dev dak 0 2300 0 2300 U kovan SDS plus SDS plus Mil boynu ap mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Maksimum delme ap Betonda mm 20 20 elikte mm 13 13 Ahsapta mm 30 30 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 2 2 2 Koruma sinifi Il Il
205. ningen benyttes et sugfix tilbehgr Under borearbejdet fjedrer sugfix tilbage sa sug fix hovedet altid holdes t t mod undergrunden Tryk p tasten til dybdeanslagsindstillingen 8 og tag dybdeanslaget ud 11 Tryk p tasten 8 igen og s t sugfix forfra ind i ekstrah ndtaget 10 Tilslut en opsugningsslange diameter 19 mm til beh r til opsugnings bningen 13 p sugfix St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialst vsuger til opsugning af s r ligt sundhedsfarligt kr ftfremkaldende eller t rt st v Bosch Power Tools Dansk 79 Boredybde indstilles p sugfix se billede 1 Den nskede boredybde X kan ogs fastl gges n r sugfix er monteret Skub SDS plus indsatsv rt jet helt ind i v rk t jsholderen SDS plus 1 Ellers kan SDS plus v rkt jets bev gelighed f re til en forkert ind stilling af boredybden L sne vingeskruen 17 p sugfix Anbring el v rkt jet fast det sted der skal bores i uden at t nde for v rkt jet SDS plus indsats v rkt jet skal befinde sig p fladen Forskyd f ringsr ret 18 p sugfix p en s dan m de at sugfix hovedet hviler p den flade der skal bores i Skub ikke f ringsr ret 18 mere end n dvendigt hen over teleskopr ret 16 s en s stor del af skalaen forbliver synlig p teleskopr ret 16 Sp nd vingeskruen 17 igen L sne klemme skruen 14 p dybdeanslaget p sugfix Forskyd dybdean
206. nska 83 5 Service a Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med ori ginalreservdelar Detta garanterar att el verktygets sakerhet uppratthalls Verktygsspecifika sakerhetsanvisningar gt Bar horselskydd Risk finns for att buller leder till horselskada Anvand elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns for personskada om du forlorar kontrollen ver elverktyget Anvand l mpliga detektorer for att lokalise ra dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar kan orsaka brand och elstot En skadad gasledning kan leda till ex plosion Intrangning i en vattenledning kan or saka skador pa foremal eller elst t Hall i elverktyget med bada handerna under arbetet och se till att du star stadigt Elverk tyget kan styras sakrare med tva hander Sakra arbetsstycket Ett arbetsstycke som ar fastspant i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke halls sakrare an med handen Asbesthaltigt material far inte bearbetas As best anses vara cancerframkallande Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h lsov dligt brannbart eller explosivt damm uppstar under arbetet Till exempel Vissa damm klassificeras som cancerframkallande amnen Anvand en dammfiltermask och om m jligt damm sp nutsugning Hall arbetsplatsen ren Materialblandningar ar sarskilt farliga Lattmetalldamm kan brinna och explodera Vanta
207. o Nominel optagen effekt W 550 550 Afgiven effekt W 270 270 Slagtal min 0 5800 0 5800 Enkelt slagstyrke J 1 5 1 5 Nominelt omdrejningstal min 0 2300 0 2300 V rkt jsholderen SDS plus SDS plus Diameter spindelhals mm 43 europ isk 43 europ isk standard standard Borediameter max 3 Trae mm 30 30 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 Beskyttelsesklasse Il Il Angivelserne gaelder for nominelle spzendinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere spaendinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Overensstemmelseserklzring CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder el ler normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Bosch Power Tools Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm fsi y W Mb yen 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 929 764 28 8 07 T gt am PY 9 OBJ BU
208. o de profundidade Mandril de brocas de coroa dentada Abertura de aspira o Saugfix Parafuso de aperto Saugfix Limitador de profundidade Saugfix Tubo telesc pico Saugfix Parafuso de orelhas Saugfix Tubo de guia Saugfix Porta bits universal com admiss o SDS plus Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento 1 619 929 764 28 8 07 Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 88 dB A N vel de pot ncia ac stica 99 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinados conforme EN 60745 Furar com percuss o em bet o Valor de emiss o de vibra es a 11 m s incerteza K 1 5 m s Cinzelar Valor de emiss o de vibra es a 9 m s incerteza K 1 5 m s O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um proces so de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de t
209. ohrenden Fl che aufliegt Schieben Sie das F hrungsrohr 18 nicht weiter ber das Teleskoprohr 16 als n tig sodass ein m glichst gro er Teil der Skala auf dem Teleskoprohr 16 sichtbar bleibt Ziehen Sie die Flugelschraube 17 wieder fest L sen Sie die Klemmschraube 14 am Tiefenan schlag des Saugfix Verschieben Sie den Tiefenanschlag 15 so auf dem Teleskoprohr 16 dass der im Bild gezeigte Abstand X Ihrer gew nschten Bohrtiefe ent spricht Ziehen Sie die Klemmschraube 14 in dieser Posi tion fest Bosch Power Tools PN ud 9 K D gt OBJ BUCH 415 001 book Page 13 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V be trieben werden Betriebsart einstellen Mit dem Schlag Drehstopp Schalter 7 w hlen Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs Hinweis ndern Sie die Betriebsart nur bei aus geschaltetem Elektrowerkzeug Das Elektrowerk zeug kann sonst besch digt werden Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 7 auf die gew nschte Position bis er h rbar ein rastet Position zum Hammerbohren in Be ton oder Stein Position zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff sowie zum S
210. on siglia di affidare l operazione ad un Centro di Assistenza Clienti Montaggio dell utensile accessorio SDS plus vedi figura D Con il mandrino portapunta SDS plus possibile sostituire l utensile accessorio in modo facile e comodo senza l impiego di ulteriori attrezzi Pulire il gambo dell utensile accessorio ed appli carvi un leggero strato di grasso Applicare l accessorio nel mandrino portautensi le ruotandolo fino a farlo sar arrivato a bloccarsi autonomamente Controllare il bloccaggio tirando l accessorio Il sistema dell accessorio SDS plus un sistema mobile In questo modo si ha una deviazione del la rotazione nel corso del funzionamento a vuoto Questo fatto non ha nessun effetto sulla precisio ne della foratura perch la centratura del foro av viene automaticamente nel corso della foratura Smontaggio dell utensile accessorio SDS plus vedere figura E Spingere il mandrino di serraggio 3 all indietro ed estrarre l accessorio Inserimento di accessori senza SDS plus vedere figura F Nota bene Per eseguire forature battenti oppure lavori di scalpellatura non utilizzare mai utensili senza SDS plus Utensili non dotati del sistema SDS plus ed i mandrini portapunta vengono dan neggiati nel corso di lavori di foratura a martello e di scalpellatura Inserire un mandrino a cremagliera 12 vedi Sostituzione del mandrino a cremagliera pagina 60 Bosch Power Tools OB
211. on siglia di affidare l operazione ad un Centro di Assistenza Clienti Pulire il portautensili 1 dopo ogni utilizzo Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri cambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori 1 619 929 764 28 8 07 Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi
212. on Schrauberbits ben tigen Sie einen Universalhalter 19 mit SDS plus Auf nahmeschaft Zubeh r Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahme schaftes und fetten Sie es leicht ein Setzen Sie den Universalhalter drehend in die Werkzeugaufnahme ein bis er selbstt tig verrie gelt wird Prufen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Uni versalhalter Setzen Sie einen Schrauberbit in den Universal halter Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits Zum Entnehmen des Universalhalters schieben Sie die Verriegelungshulse 3 nach hinten und ent nehmen den Universalhalter 19 aus der Werk zeugaufnahme 1 619 929 764 28 8 07 Wartung und Service Wartung und Reinigung p Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker aus der Steckdose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lif tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten gt Eine besch digte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen S ubern Sie die Werkzeugaufnahme 1 nach je dem Gebrauch Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Her stellungs und Prufverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf h ren zu lassen Geben Sie bei allen Ruckfragen und Ersatzteilbe stellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sach nummer laut Typenschild des Elektrowerkzeug
213. ool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock 1 619 929 764 28 8 07 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating
214. or Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beriicksichti gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende Tatigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von PN ud qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 1 619 929 764 28 8 07 a T m lt 8 Deutsch Ger tespezifische Sicherheitshinweise gt Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Gehorverlust bewirken gt Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle Uber das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen fuhren gt Verwenden Sie geeignete Suchgerate um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektro leitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursa chen Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwe
215. pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussieres ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrdle de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Bosch Power Tools 3 Frangais 25 c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon a P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un o
216. r se reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do es tas instrucciones Las herramientas el c tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la he rramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctri ca Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar la herramien ta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para traba jos diferentes de aquellos para los que han sido concebid
217. r emme nitesi aksesuar gereklidir Delme i lemi s ras nda ayarlanabilir emme nitesi yaylan r ve bu yolla emme nitesinin ba daima tabanda tutulur Derinlik mesnedi d mesine 8 bas n ve derinlik mesnedini 11 al n D meye 8 yeniden basin ve ayalanabilir emme nitesini n taraftan ek tutama a 10 tak n Bir emme hortumunu ap 19 mm aksesuar ayarlanabilir emme nitesinin emme deli ine 13 ba lay n Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n Ayarlanabilir emme nitesinde delik derinli inin ayarlanmas Bak n z ekil I stedi iniz X delme derinli ini ayarlanabilir emme nitesi tak l iken de belirleyebilirsiniz SDS plus ucu SDS plus u kovan na 1 sonuna kadar itin SDS plus u hareket edecek olursa delme derinli i ayar yanl olabilir Ayarlanabilir emme nitesinin kelebek vidas n 17 gev etin Elektrikli el aletini al t rmadan delinecek noktaya s k c yerle tirin Bu s rada SDS plus u y zeye d z ve tam olarak oturmal d r Ayarlanabilir emme nitesinin k lavuz borusunu 18 ayalanabilir emme nitesi delinecek y zeye dayanacak bi imde itin K lavuz boruyu 18 teleskop borunun 16 st ne gere inden fazla itmeyin ve teleskop boru 16 zerindeki skalan n b y k bir b l m g r nebilsin
218. r og k leskabe Hvis din krop er jord forbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rk t jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af for l ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relz Brug af et HFI relae re ducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet for nuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p vir ket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorli ge personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks st vmaske skrid
219. rabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe r odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de ferra mentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Bosch Power Tools gt PN ud ei 9 x OBJ BUCH 415 001 book Page 49 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Dados tecnicos Portugu s 49 Martelo perfurador PBH 2000 RE PBH 2000 SRE N do produto 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Comando do n de rota es Parada de rota o Marcha direita a esquerda Volume de fornecimento Mandril de brocas de coroa dentada Pot ncia nominal consumida W 550 550 Pot ncia util W 270 270 N de percuss es min 0 5800 0 5800 For a de impactos individuais J 1 5 1 5 Numero de rotac es nominal min 0 2300 0 2300 F
220. razione polvere aspirazione trucioli Bosch Power Tools 4 Italiano 57 gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sara fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile gt Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggia to ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavo ra Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o inci denti gravi Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per forature battenti in calcestruzzo in mattoni ed in roccia ed adatto anche per leggeri lavori di scalpellatura Lo stes so inoltre adatto per forature non battenti nel legno nel metallo nella ceramica ed in materiali sintetici Elettroutensili con regolazione elettro nica e rotazione destrorsa sinistrorsa sono adatti anche per avvitare 1 619 929 764
221. reedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Bosch Power Tools gt PN NEZ KK e e lt 2 OBJ BUCH 415 001 book Page 67 Tuesday August 28 2007 2 08 PM g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften gt Draag een gehoorbescherming De blootstel ling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben gt Gebruik de bij het elektrische gereedschap meegeleverde extra handgrepen Het verlies van de controle over het elektrische gereed schap kan tot verwondingen leiden gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of
222. repa rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser vedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og til passingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan bru kes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 1 619 929 764 28 8 07 gt PN ud gt 98 Suomi Sahkotyokalujen yleiset turval lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut VAROITUS A ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumi seen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty ka lu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi
223. rhoudersleutel tegen de wijzers van de klok in tot het inzetgereedschap kan worden verwijderd Stofafzuiging met zuigmond toebehoren Zuigmond monteren zie afbeelding H Voor de stofafzuiging is een zuigmond toebeho ren nodig Bij het boren veert de zuigmond te rug zodat de kop van de zuigmond altijd dicht tegen de ondergrond wordt gehouden Bosch Power Tools Nederlands 71 Druk op de knop voor de diepteaanslaginstelling 8 en verwijder de diepteaanslag 11 Druk op nieuw op de knop 8 en zet de zuigmond van voren in de extra handgreep 10 Sluit een afzuigslang diameter 19 mm toebeho ren aan op de afzuigopening 13 van de zuig mond De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Boordiepte op zuigmond instellen zie afbeelding I U kunt de gewenste boordiepte X ook instellen als de zuigmond gemonteerd is Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS plus gereedschapopname 1 De beweegbaarheid van het SDS plus gereed schap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden Draai de vleugelschroef 17 op de zuigmond los Plaats het elektrische gereedschap zonder het in te schakelen stevig op de plaats waar moet wor den geboord Het SDS plus inzetgereedschap moet daarbij het oppervlak raken Verschuif de geleidingsbuis 18 van de z
224. rm 43 Euro Norm Drilling diameter max Concrete mm 20 20 Steel mm 13 13 Wood mm 30 30 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 282 Protection class Il Il The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary gt Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Bosch Power Tools Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm Mile o H He 24 07 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 929 764 28 8 07 am PY on T m lt 20 English Assembly gt Before any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle gt Operate your machine only with the auxiliary
225. ro di assoluta maneggevolezza Per la regolazione dell impugnatura supplemen tare 9 girare la vite ad alette in senso antiorario e spostare l impugnatura supplementare 10 sulla posizione richiesta Una volta conclusa l opera zione avvitare di nuovo forte la vite ad alette 9 in senso orario Regolazione della profondita di foratura vedi figura B Tramite lasta di profondit 11 possibile deter minare la profondita della foratura richiesta X Premere il pulsante per la regolazione dell asta di profondit 8 ed applicare lasta di profondit nell impugnatura supplementare 10 La scanalatura all asta di profondit 11 deve indi care verso il basso Spingere l utensile accessorio SDS plus fino alla battuta nell attacco dell utensile SDS plus 1 In caso contrario la mobilit dell utensile accesso rio SDS plus pu impedire che la profondit della foratura possa essere regolata correttamente Estrarre l asta di profondit fino a quando la di stanza tra l estremit della punta e l estremita della guida profondit corrisponde alla richiesta profondit della foratura X 1 619 929 764 28 8 07 Scelta del mandrino portapunta e degli utensili Per eseguire forature battenti e per lavori di scal pellatura sono necessari utensili SDS plus che vengono applicati nel mandrino portapunta SDS plus Per forature non battenti nel legname nel metal lo nella ceramica e nei materiali sintetici non
226. rocas SDS plus Para taladrar sin percusi n en madera metal ce ramica y pl stico asi como para atornillar se uti lizan tiles sin v stago SDS plus p ej brocas de v stago cil ndrico Para estos tiles se precisa un portabrocas de sujeci n r pida o un portabro cas de corona dentada 1 619 929 764 28 8 07 Cambio del portabrocas de corona dentada Para poder trabajar con utiles sin SDS plus p ej brocas de v stago cil ndrico es necesario mon tar un portabrocas adecuado portabrocas de co rona dentada o de sujeci n r pida ambos acce sorios especiales Montaje del portabrocas de corona dentada ver figura C Limpie primero y aplique a continuaci n una ca pa ligera de grasa al extremo del v stago de in serci n Inserte girando el portabrocas de corona denta da con el adaptador hasta conseguir que ste quede sujeto autom ticamente Tire del portabrocas de corona dentada para cer ciorarse de que ha quedado correctamente sujeto Desmontaje del portabrocas de corona dentada Empuje hacia atr s el casquillo de enclavamiento 3 y retire el portabrocas de corona dentada 12 Cambio de til La caperuza antipolvo 2 evita en gran medida que el polvo que se va produciendo al trabajar no logre penetrar en el porta tiles Al montar el util preste atenci n a no dafiar la caperuza antipolvo 2 gt Haga sustituir de inmediato una caperuza an tipolvo deteriorada Se recomienda que este traba
227. ropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stick proppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller till trasslade ledningar kar risken f r elst t 1 619 929 764 28 8 07 D gt OBJ BUCH 415 001 book Page 82 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 3 e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstromsskyddet mins kar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfilter mask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverk tygets
228. rther over the telescopic pipe 16 of the dust extraction attach ment than required so that as much as possible of the scale 16 on the telescopic pipe remains visible Retighten the wing bolt 17 again Loosen the clamping screw 14 on the depth stop of the dust extraction attachment Move the depth stop 15 on the telescopic pipe 16 in such a manner that the clearance X shown in the figure corresponds with the required drilling depth Tighten the clamping screw 14 in this position 1 619 929 764 28 8 07 PN ud a 4 K OBJ_BUCH 415 001 book Page 22 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 22 English Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Setting the Operating Mode The operating mode of the power tool is selected with the mode selector switch 7 Note Change the operating mode only when the machine is switched off Otherwise the machine can be damaged Turn the mode selector switch 7 to the desired position until it can be heard to latch m Position for hammer drilling in con T crete or stone IT _ Position for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic as well as for screwdriving al Vario Lock position for adjustment of the chisel
229. s podem levar explos o A penetra o num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o N o processar material que contenha asbes to Asbesto considerado como sendo cance r geno Tomar medidas de protec o se durante o trabalho houver a possibilidade de serem pro duzidos p s nocivos sa de inflam veis ou explosivos Por exemplo Alguns p s s o con siderados como sendo cancer genos Usar uma m scara de protec o contra o p e se for pos sivel utilizar uma aspira o de p aparas Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Bosch Power Tools gt Portugu s 47 gt Nao utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado Nao tocar no cabo danifica do nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos da nificados aumentam
230. satzwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro chen Halten Sie wegen der dabei auftreten den Kr fte das Elektrowerkzeug immer mit beiden H nden gut fest und nehmen Sie ei nen festen Stand ein Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und l sen Sie das Einsatzwerkzeug wenn das Elektrowerkzeug blockiert Beim Einschal ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente 1 619 929 764 28 8 07 PN ud a 4 T m lt D gt OBJ BUCH 415 001 book Page 14 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 14 Deutsch Arbeitshinweise Ver ndern der MeiBelstellung Vario Lock Sie k nnen den MeiBel in 36 Stellungen arretie ren Dadurch k nnen Sie die jeweils optimale Ar beitsposition einnehmen Setzen Sie den MeiBel in die Werkzeugaufnahme ein Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 7 in die Position Vario Lock siehe Betriebsart ein stellen Seite 13 Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die gew nsch te MeiBelstellung Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 7 in die Position Mei eln Die Werkzeugaufnahme ist damit arretiert Stellen Sie die Drehrichtung zum MeiBeln auf Rechtslauf Schrauberbits einsetzen siehe Bild K p Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Mutter Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrut schen Zur Verwendung v
231. sday August 28 2007 2 08 PM 74 Dansk Generelle advarselshenvis ninger for el v rkt j ADVARSEL L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af mang lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktgj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 3 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejds omr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sam men med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer kom fure
232. sentido de giro 6 Al taladrar con o sin percusi n y al cincelar ajus te siempre el sentido de giro a derechas Conexi n desconexi n Para conectar la herramienta el ctrica presionar el interruptor de conexi n desconexi n 5 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n mant ngalo accionado y pulse adem s la tecla de enclavamiento 4 Para desconectar la herramienta el ctrica suelte el interruptor de conexi n desconexi n 5 Si el interruptor de conexi n desconexi n 5 estuviese enclavado apri telo primero y su ltelo a conti nuaci n Ajuste del n de revoluciones frecuencia de percusi n Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 5 puede Ud regular de forma continua las revoluciones n de impactos de la herramienta el ctrica Accionando ligeramente el interruptor de co nexi n desconexi n 5 se obtienen unas revolu ciones frecuencia de percusi n reducida Aumentando paulatinamente la presi n se van aumentando en igual medida las revoluciones frecuencia de percusi n Embrague limitador de par gt En caso de engancharse o bloquearse el til se desacopla el husillo de la unidad de accio namiento Debido a la elevada fuerza de re acci n resultante siempre sujete la herra mienta el ctrica con ambas manos y trabaje sobre una base firme gt Encaso de bloquearse el til desconectar la herramienta el ctrica y liberar el til Si el aparato se
233. sesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 1 619 929 764 28 8 07 PN NEZ KK KK T NA a lt OBJ BUCH 415 001 book Page 44 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 44 Espa ol Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A
234. sikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uvente de situationer Bosch Power Tools 1 619 929 764 28 8 07 D gt PN PY 4 e UND OBJ BUCH 415 001 book Page 75 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 9 4 f Brug egnet arbejdstoj Undga lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold har toj og handsker vzek fra dele der be vaeger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vig
235. sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Bosch Power Tools gt Dansk 75 g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed V rkt jsspecifikke sikkerhedsinstrukser gt Brug h rev rn St jp virkning kan f re til tab af h relse Anvend de ekstrah ndtag der f lger med el v rkt jet Tabes kontrollen over el v rkt jet kan det f re til kv stelser Anvend egnede s geinstrumenter til at finde 6 frem til skjulte forsyningsledninger eller kon takt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk stod Beskadigelse af en gasledning kan fgre til eksplosion Brud pa et vandrgr kan fore til materiel skade eller elektrisk st d gt Hold altid maskinen fast med begge hzender og sorg for at sta sikkert under arbejdet El v rkt jet fores sikkert med to h nder gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden gt Bearbejd ikke asbest
236. slaget 15 p teleskopr ret 16 p en s dan m de at den afstand X der vises p billedet er i overensstemmelse med den nske de boredybde Sp nd klemmeskruen 14 i denne position 1 619 929 764 28 8 07 PN ud KK KK K gt 80 Dansk Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netsp ndingen Stromkildens spzending skal stemme overens med angivel serne p el v rkt jets typeskilt El v rkt j til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V Indstil funktion Med slag drejestop kontakten 7 v lges funktio nen til el v rkt jet Bem rk ndre kun funktionen nar el v rkt jet er slukket Ellers kan el v rkt jet blive beskadi get Drej slag drejestop kontakten 7 i den gnskede position til den falder h rbart i hak Position til hammerboring i beton eller sten Position til boring uden slag i tr metal keramik og plast samt til skruning Position Vario Lock til indstilling af mejselpositionen denne position gar slag drejestop kontakten 7 ikke i indgreb Position til mejsling Indstil drejeretning se billede J Med retningsomskifteren 6 kan du ndre el v rkt jets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 5 er dette ikke muligt N H jrel b Tryk retningsomskifteren 6 helt til h jre Venstrel b Tryk retningsomskifteren 6 helt til venstre Stil altid drejeretningen til hammerboring boring og
237. sleeve 4 Lock on button for On Off switch 5 On Off switch 6 Rotational direction switch 7 Mode selector switch 8 Button for depth stop adjustment 9 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle 10 Auxiliary handle 11 Depth stop 12 Key type drill chuck 13 Extraction sleeve of the dust extraction attachment 14 Clamping screw for the dust extraction attachment 15 Depth stop of the dust extraction attachment 16 Telescopic pipe of the dust extraction attachment 17 Wing bolt of the dust extraction attachment 18 Guide pipe of the dust extraction attachment 19 Universal bit holder with SDS plus shank The accessories illustrated or described are not in cluded as standard delivery 1 619 929 764 28 8 07 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are Sound pressure level 88 dB A Sound power level 99 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Hammer drilling into concrete Vibration emis sion value a 11 m s Uncertainty K 1 5 m s Chiselling Vibration emission value a 9 m s Uncertainty K 1 5 m s The vibration emission level given in this informa tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a prel
238. stem gere i hafif bo luklu ve ser best hareket eder Bu nedenle alet bo ta al rken u tam konsantrik olarak d nmez Ancak bunun matkap deli inin hassasl na bir etkisi olmaz nk matkap ucu delme esnas ndan kendilginden merkezleme yapar SDS plus ucun kar lmas Bak n z ekil E Kilitleme kovan n 3 arkaya itin ve ucu kar n SDS plus suz ucun tak lmas Bak n z ekil F A klama SDS plus suz u lar darbeli delme ve keskileme i lerinde kullanmay n SDS plus suz u lar ve mandreniniz darbeli delme ve keskileme i lerinde hasar g r r Anahtarl mandreni 12 tak n Bak n z Anahtarl mandrenin de i tirilmesi sayfa 120 U yerle tirilebilecek l de anahtarl mandreni 12 evirmek suretiyle a n Ucu yerine yerle tirin Mandren anahtar n anahtarl mandrenin 12 deliklerine yerle tirerek mandreni d zenli bi imde s k n Darbe d nme stobu alterini 7 delme pozisyo nuna evirin SDS plus suz ucun kar lmas Bak n z ekil G Anahtarl mandrenin 12 kovan n mandren anahtar ile u kar labilecek l de saat hareket y n n n tersine evirin Bosch Power Tools OBJ BUCH 415 001 book Page 121 Tuesday August 28 2007 2 08 PM eo T rk e 121 Ayarlanabilir emme nitesi ile toz emme aksesuar Ayarlanabilir emme nitesinin tak lmas Bak n z ekil H Toz emme i in bir ayarlanabili
239. suite e R glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe Vous pouvez r gler en continu le nombre de tours de coups pendant que l outil lectroporta tif est en marche en appuyant plus ou moins sur l interrupteur de Marche Arr t 5 Une l g re pression sur l interrupteur Marche Arr t 5 entraine un vitesse de rotation une fr quence de frappe basse Plus la pression aug mente plus la vitesse de rotation la fr quence de frappe est lev e Bosch Power Tools T a PY gt m lt D gt OBJ BUCH 415 001 book Page 33 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Accouplement de surcharge gt D s que Poutil de travail se coince ou qu il s accroche Pentrainement de la broche de percage est interrompu En raison des forces pouvant en r sulter tenez toujours bien Poutil lectroportatif des deux mains et veiller a garder une position stable et quili br e gt Arr tez immediatement l outil lectroporta tif et d bloquer l outil de travail lorsque l ap pareil lectroportatif coince Lorsqu on met Pappareil en marche l outil de travail tant bloqu il peut y avoir de fortes r actions Instructions d utilisation Modification de la position du burin Vario Lock Il est possible d arr ter le burin dans 36 posi tions Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souhait e Monte
240. t m ei kuitenkaan ole mah dollista N Kierto oikealle Paina suunnanvaihtokytkin 6 vasteeseen asti oikealle Kierto vasemmalle Paina suunnanvaihtokyt kin 6 vasteeseen asti vasemmalle Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta porausta ja talttausta varten 1 619 929 764 28 8 07 K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu painamalla k ynnistys kytkint 5 Lukitse k ynnistyskytkin pit m ll se painettuna ja painamalla lis ksi lukituspainiketta 4 Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnistyskyt kin 5 vapaaksi Jos k ynnistyskytkin 5 on lukittuna painat sit ensin ja p st t sitten vapaaksi Kierrosluvun iskuluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kier roslukua iskulukua portaattomasti riippuen siit miten syv lle painat k ynnistyskytkint 5 Kevyt k ynnistyskytkimen 5 painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun iskuluvun Paineen kasva essa nousee kierrosluku iskuluku Ylikuormituskytkin gt Jos vaihtoty kalu juuttuu kiinni katkeaa po raistukan vetovoima Pid t ll in syntyvien voimien takia aina s hk ty kalua kaksin k sin ja huolehdi tukevasta seisoma asen nosta Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaih toty kalu lukkiutuu ja vapauta se Jos s hk ty kalu k ynnistet n poraty kalun ollessa lukkiutunut syntyy suuria vastavoimia Tyoskentelyohjeita Talttausasennon muuttaminen Vario
241. t 28 2007 2 08 PM Changing the Key Type Drill Chuck To work with tools without SDS plus e g drills with cylindrical shank a suitable drill chuck must be mounted key type drill chuck or keyless chuck accessories Inserting the Key Type Drill Chuck see figure C Clean the shank end of the adapter shank and apply a light coat of grease Insert the key type drill chuck with the adapter shank into the tool holder with a turning motion until it automatically locks Check the locking effect by pulling the key type drill chuck Removing the Key Type Drill Chuck Push the locking sleeve 3 toward the rear and pull out the key type drill chuck 12 Changing the Tool The dust protection cap 2 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust protection cap 2 is not damaged e gt A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Inserting SDS plus Drilling Tools see figure D The SDS plus drill chuck allows for simple and convenient changing of drilling tools without the use of additional tools Clean and lightly grease the shank end of the tool Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Check the latching by pulling the tool As a requirement of the system the SDS plus drilling tool can move free
242. t Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 929 764 28 8 07 am PY on T a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 30 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 30 Francais Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Poign e suppl mentaire gt N utilisez l outil lectroportatif qu avec la poign e suppl mentaire 10 Faire basculer la poign e suppl mentaire voir figure A La poign e suppl mentaire 10 peut tre bascu l e dans n importe quelle position afin d obtenir une position de travail sure et peut fatigante Pour r gler la poign e suppl mentaire tournez la vis papillon 9 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et faites tourner la poign e suppl mentaire 10 dans la position souhait e Ensuite resserrez la vis papillon 9 dans le sens des aiguilles d une montre R glage de la profondeur de percage voir figure B Avec la but e de profondeur 11 la profondeur de percage souhait e X peut tre d termin e Appuyez sur la touche pour le r glage de la but e de profondeur 8 et placez la but e de profondeur dans la poign e suppl mentaire 10 Le striage de la but e de profondeur 11 doit tre orient vers le bas Poussez fond l outil d
243. tambi n la profundidad de perfo raci n X deseada estando montado el Saugfix Inserte hasta el tope el til SDS plus en el porta tiles SDS plus 1 De no proceder as el ajuste de la profundidad de perforaci n es incorrecto debido a la movilidad que tiene el til SDS plus Afloje el tornillo de mariposa 17 del Saugfix Asiente firmemente el til estando ste deteni do contra el punto a taladrar Al realizar esto el til SDS plus deber asentar contra la superficie Desplace el tubo de gu a 18 del Saugfix en el so porte de forma que el cabezal de Saugfix asiente contra la base a taladrar No desplace el tubo de gu a 18 m s de lo necesario sobre el tubo telesc pico 16 con el fin de que sea visible la mayor parte posible de la escala del tubo telesc pico 16 Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 17 Afloje el tornillo de fijaci n 14 del tope de profun didad del Saugfix Desplace el tope de profundidad 15 sobre el tubo telesc pico 16 de manera que la distancia X mostrada en la figura corresponda a la profundi dad de perforaci n deseada Apriete el tornillo de fijaci n 14 en esa posici n 1 619 929 764 28 8 07 PN ud KK KK K D gt OBJ BUCH 415 001 book Page 42 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 42 Espanol Operacion Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de la fuent
244. terial a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sa de canceri geno ou seco Ajustar a profundidade de perfura o no Saugfix veja figura I A profundidade de perfura o X desejada tamb m pode ser determinada com o Saugfix montado Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus completamente na fixa o da ferramenta SDS plus 1 Caso contr rio a mobilidade da ferramen ta SDS plus pode levar a um ajuste incorrecto da profundidade de perfura o Soltar o parafuso de orelhas 17 do Saugfix Apoiar a ferramenta el ctrica desligada firme mente sobre o local a ser furado A ferramenta de trabalho SDS plus deve estar apoiada sobre a su perf cie Deslocar o tubo de guia 18 do Saugfix em seu dis positivo de fixa o de modo que a ponta do Saugfix esteja apoiada sobre a superf cie a ser fu rada N o deslocar o tubo de guia 18 mais do que necess rio sobre o tubo telesc pico 16 de modo que a maior parte poss vel da escala do tubo te lesc pico 16 permane a vis vel Reapertar a porca de orelhas 17 Soltar o parafu so de aperto 14 no limitador de profundidade do Saugfix 1 619 929 764 28 8 07 PN NEZ a a K gt OBJ BUCH 415 001 book Page 52 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 52 Portugu s Deslocar o limitador de profundidade 15 sobre o tubo t
245. tigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser be nytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p vir kes F beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte
246. til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bosch Power Tools gt Norsk 91 g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk elektroverktay til andre formal enn det som er angitt kan fg re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprett holdes verkt yets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon Bruk h rselvern Innvirkning av st y kan f re til at man mister h rselen Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mis ter kontrollen over elektroverkt yet kan dette f re til skader gt 9 Bruk egnede detektorer til a finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfgre brann og elektrisk stot Skader pa en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vannled ning forarsaker materielle skader og kan med fore elektriske st t gt Hold elektroverkt yet fast med begge hen der under arbeidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hender gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som hold
247. tills elverktyget stannat helt innan du lagger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan forlora kontrollen Over elverktyget Elverktyget far inte anvandas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur vagguttaget om den skadats under ar betet Skadade natsladdar kar risken for elstot 1 619 929 764 28 8 07 PN ud KK KK T a lt gt 84 Svenska Funktionsbeskrivning Las noga igenom alla anvisningar ningarna nedan inte f ljts kan orsaka elstot brand och eller allvarliga kroppsskador ndam lsenlig anv ndning Elverktyget ar avsett for slagborrning i betong te gel och sten samt for latt mejsling Det ar aven lampligt for borrning utan slag i tra metall kera mik och plast Elverktyg med elektronisk regle ring och h ger v nsterg ng ar ven l mpliga f r skruvdragning Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida pa Verktygsfaste SDS plus Dammskyddskapa Sparrhylsa Sparrknapp for stromstallaren Str mst llare Till Fr n Riktningsomkopplare Slag vridstoppsomkopplaren Knapp f r djupinst llning O 0 N 0 BEN Vingskruv f r st dhandtagsjustering St dhandtag Djupanslag ja ja N H O Kuggkranschuck ja Utsugnings ppning Sugfix pa A Kl mskruv for Sugfix p
248. to da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono cau sati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni spe cifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cos facendo tenere sem pre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da quelli consen titi potr dar luogo a situazioni di pericolo Bosch Power Tools PN ud KK T m lt OBJ BUCH 415 001 book Page 57 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina gt Portare cuffie di protezione L effetto del ru more pu provocare la perdita dell udito gt Utilizzare le impugnature supplementari for nite insieme all
249. ts het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uit glijden Voor het gebruik van bits heeft u een universele houder 19 met SDS plus opnameschacht toebe horen nodig Reinig het insteekeinde van de opnameschacht en smeer het licht met vet Zet de universele houder draaiend in de gereed schapopname tot deze automatisch wordt ver grendeld Controleer de vergrendeling door aan de univer sele houder te trekken Plaats een bit in de universele houder Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen Als u de universele houder wilt verwijderen duwt u de vergrendelingshuls 3 naar achteren en neemt u de universele houder 19 uit de gereed schapopname Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Een beschadigde stofbeschermkap moet on middellijk worden vervangen Geadviseerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Maak de gereedschapopname 1 na elk gebruik schoon Bosch Power Tools KK 08 PM Nederlands 73 Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen
250. tteria ricaricabile prima di pren derlo oppure prima di iniziare a traspor tarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppu re collegandolo all alimentazione di cor rente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui posso no verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chia ve che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo f Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere equilibrio in ogni situa zione In questo modo possibile control lare meglio l elettroutensile in caso di si tuazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti len ti gioielli o capelli lunghi potranno impi gliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere puo ridurre lo svilupparsi di situazioni peri colose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto deg
251. typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l ttare kontrollera elverk tyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar Bosch Power Tools PN ud a e UND OBJ BUCH 415 001 book Page 83 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 4 g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna ar ratt monterade och anvands p korrekt satt Anvandning av dammutsugning mins kar de risker damm orsakar Korrekt anvandning och hantering av elverktyg a Overbelasta inte elverktyget Anvand f r aktuellt ar
252. ucken For kunne arbeide med verkt y uten SDS plus f eks bor med sylindrisk tange m du sette inn en egnet chuck n kkelchuck eller selvspennende chuck tilbeh r Innsetting av n kkelchucken se bilde C Rengj r innstikksenden til festeskaftet og sm r den litt inn Sett n kkelchucken med festeskaftet dreiende inn i verkt yfestet til den l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i n kkelchucken Fjerning av n kkelchucken Skyv l sehylsen 3 bakover og ta ut n kkelchuc ken 12 Verkt yskifte St vkappen 2 forhindrer at det trenger borest v inn i verkt yfestet i l pet av driften Ved innset ting av verkt y m du passe p at st vkappen 2 ikke tar skade En skadet st vkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la en kundeservice utf re dette Innsetting av SDS plus innsatsverkt y se bilde D Med SDS plus chucken kan du skifte innsatsverk t y p en enkel og behagelig m te uten bruke ekstra verkt y Rengj r innstikksenden og sm r den litt inn Sett innsatsverkt yet dreiende inn i verkt yfes tet til det l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i verkt yet SDS plus innsatsverkt y kan av systemgrunner beveges fritt Slik oppst r et rundl psavvik i tom gang Dette kan ingen virkning p borehullets n yaktighet for boret sentrerer seg selv ved boringen Bosch Power Tools gt PN ud ei a lt
253. uigmond zo in zijn houder dat de zuigmondkop het opper vlak waarin moet worden geboord raakt Schuif de geleidingsbuis 18 niet verder over de tele scoopbuis 16 dan nodig zodat een zo groot mo gelijk gedeelte van de schaalverdeling op de tele scoopbuis 16 zichtbaar blijft Draai de vleugelschroef 17 weer vast Draai de klemschroef 14 op de diepteaanslag van de zuig mond los Verschuif de diepteaanslag 15 zodanig op de te lescoopbuis 16 dat de in de afbeelding getoonde afstand X met de door u gewenste boordiepte overeenkomt Draai de klemschroef 14 in deze stand vast 1 619 929 764 28 8 07 PN ud KK KK K OBJ_BUCH 415 001 book Page 72 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 72 Nederlands Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Functie instellen Met de slagstop draaistopschakelaar 7 kiest u de functie van het elektrische gereedschap Opmerking Wijzig de functie alleen wanneer het elektrische gereedschap uitgeschakeld is An ders kan het elektrische gereedschap bescha digd raken Draai de slagstop draaistopschakelaar 7 in de gewenste stand tot deze hoorbaar vastklikt Positie voor hamerboorwerkzaam heden in
254. uigmond 15 Diepteaanslag zuigmond 16 Telescoopbuis zuigmond 17 Vleugelschroef zuigmond 18 Geleidingsbuis zuigmond 19 Betonboor met SDS plus opnameschacht Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd 1 619 929 764 28 8 07 OBJ BUCH 415 001 book Page 68 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 88 dB A geluidsvermogenniveau 99 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 hamerboren in beton trillingsemissiewaarde a 11 m s onzekerheid K 1 5 m s hakken trillingsemissiewaarde a 9 m s onzekerheid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillings niveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden ge bruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voor lopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trlllingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwij ken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode
255. ukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun paaasiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kui tenkin kaytetaan muissa t iss poikkeavilla vaih toty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa varahtelytaso poiketa Tama saattaa kas vattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huo mattavasti Varahtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten maaratyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomi oon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai kay mutta sita ei tosiasiassa kayteta Tama voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta Maarittele lisavarotoimenpiteet kayttajan suojak si varahtelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organisointi Bosch Power Tools PN ud KK 9 x OBJ BUCH 415 001 book Page 101 Tuesday August 28 2007 2 08 PM Tekniset tiedot Suomi 101 EE Poravasara PBH 2000 RE PBH 2000 SRE Tuotenumero 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Kierrosluvun ohjaus Kiertopysaytys Kierto oikealle vasemmalle Toimitukseen kuuluu Hammaskehaistukka Ottoteho W 550 550 Antoteho W 270 270 Iskuluku min 0 580
256. upteur est en position marche est source d accidents 1 619 929 764 28 8 07 T PN ud NZ GIN KK OBJ BUCH 415 001 book Page 26 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 26 Francais d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu a des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement d quipements pour l extrac tion et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correc tement utilis s Utiliser des collecteurs de poussiere peut r duire les risques dus aux poussieres 4 Utilisation et entretien de l outil 5 a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t a votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si Pinterrupteur ne per
257. ust 28 2007 2 08 PM Tandkransboorhouder vervangen Voor werkzaamheden met inzetgereedschap zon der SDS plus bijvoorbeeld boren met cilindri sche schacht moet u een geschikte boorhouder monteren tandkrans of snelspanboorhouder toebehoren Tandkransboorhouder inzetten zie afbeelding C Reinig het insteekeinde van de opnameschacht en smeer het licht met vet Zet de tandkransboorhouder met de opname schacht draaiend in de gereedschapopname tot deze automatisch wordt vergrendeld Controleer de vergrendeling door aan de tand kransboorhouder te trekken Tandkransboorhouder verwijderen Duw de vergrendelingshuls 3 naar achteren en verwijder de tandkransboorhouder 12 Inzetgereedschap wisselen De stofbeschermkap 2 voorkomt zoveel mogelijk het binnendringen van boorstof in de gereed schapopname tijdens het gebruik Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap op dat de stof beschermkap 2 niet wordt beschadigd gt Een beschadigde stofbeschermkap moet on middellijk worden vervangen Geadviseerd wordt dit door een klantenservice te laten doen SDS plus inzetgereedschap inzetten zie afbeelding D Met de SDS plus boorhouder kunt u het inzetge reedschap eenvoudig en gemakkelijk zonder hulpgereedschap wisselen Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereed schapopname tot het automatisch wordt ver grendeld Contro
258. ust 28 2007 2 08 PM lt 4 Power tool use and care 5 a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f w Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the work
259. util Pext rieur utiliser un prolongateur adapt a l utilisa tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt a l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f lt Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif a courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes 0 en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussieres les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili s s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interr
260. v st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et elek troverkt y ker risikoen for elektriske st t OBJ BUCH 415 001 book Page 90 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f me Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verkt yet i fuktige omgivelser m du bru ke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomh
261. vail Un cable endommag aug mente le risque d un choc lectrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apres peut entrainer un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Utilisation conforme Cet outil lectroportatif est destin au percage en frappe dans le beton la brique et dans la pierre naturelle ainsi qu a des travaux de burinage l gers Il est galement appropri au per age sans frappe du bois du metal de la c ramique ou de matieres plastiques Les outils lectroportatifs avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement appropri s pour le vissage 1 619 929 764 28 8 07 gt PN ud a T a lt gt OBJ BUCH 415 001 book Page 28 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 28 Francais El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Porte outil SDS plus 2 Capuchon anti poussi re 3 Douille de verrouillage 4 Bouton de blocage pour l interrupteur Marche Arr t Interrupteur Marche Arr t Commutateur du sens de rotation Stop de rotation de frappe 0 N O 0 Touche pour r glage de la but e de profondeur 9 Vis papillon pour d placer la
262. varren sy vyydenrajoittimessa oleva kiristysruuvi 14 Siirr syvyydenrajoitin 15 teleskooppiputkessa 16 niin ett kuvassa n kyv et isyys X vastaa haluamasi poraussyvyytt Kirist kiristysruuvi 14 t ss asennossa 1 619 929 764 28 8 07 PN ud KK KK K OBJ_BUCH 415 001 book Page 104 Tuesday August 28 2007 2 08 PM 104 Suomi K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ytt muodon asetus Valitse s hk ty kalun toimintamuoto poraus va saraporaus vaihtokytkimella 7 Huomio Toimintamuodon muutos on sallittu vain s hk ty kalun ollessa poiskytkettyn Muus sa tapauksessa s hk ty kalu saattaa vaurioitua K nn isku kiertopys ytyskytkin 7 haluttuun asentoon kuuluvaan lukkiutumiseen asti m Asento vasaraporaukseen betoniin T tai kiveen ET _ Asento poraus ilman iskua puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin T sek ruuvinv nt n al e Asento Vario Lock talttausasennon muuttamiseen T T ss asennossa poraus vasarapora us vaihtokytkin 7 ei lukkiudu T iS T Asento talttausta varten Kiertosuunnan asetus katso kuva J Suunnanvaihtokytkimell 6 voit muuttaa s hk ty kalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 5 ollessa painettuna
263. vvio arresto 5 si ha una riduzione della velocit numero frequenza colpi Aumentando la pressione si aumenta la velocit numero fre quenza colpi Frizione di sicurezza contro il sovraccarico gt La trasmissione all alberino filettato si bloc ca se l accessorio si inceppa oppure resta bloccato Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo afferrare sempre l elettroutensile con en trambe le mani ed assicurarsi una sicura po sizione operativa gt Se l elettroutensile si blocca spegnere Pelettroutensile e sbloccare l accessorio im piegato Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione Bosch Power Tools Italiano 63 Indicazioni operative Cambio della posizione scalpellatura Vario Lock Si ha la possibilit di bloccare lo scalpello in 36 posizioni In questo modo possibile prendere rispettivamente la posizione di lavoro ottimale Applicare lo scalpello nel mandrino portautensile Ruotare l interruttore arresto rotazione percus sione 7 nella posizione Vario Lock vedi Rego lazione del modo operativo pagina 62 Ruotare il mandrino portautensile sulla posizione di scalpellatura richiesta Ruotare l interruttore arresto rotazione percus sione 7 nella posizione Scalpellatura In questo modo il portautensili bloccato Per lavori di scalpellatura regolare il senso di rotazione su rotazione destrorsa
264. yg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles 1 619 929 764 28 8 07 gt PN NEZ lt D gt 90 Norsk Generelle advarsler for elektro verktoy Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overhol delsen av advarslene og nedenst ende anvisnin ger kan medfgre elektriske stot brann og eller al vorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verktoy gjelder for stramdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsom r der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det be finner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke for andres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk a
265. yulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanma lara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Be
266. z le burin dans le porte outil Tournez le stop de rotation de frappe 7 pour le mettre dans la position Vario Lock voir R gler le mode de service page 32 Tournez le porte outil dans la position du burin souhait e Tournez le stop de rotation de frappe 7 pour le mettre dans la position burinage Le porte outil est ainsi arr t Mettez le sens de rotation sur la droite pour le burinage Mettre des embouts de vissage en place voir figure K gt Posez l outil lectroportatif sur la vis sur P crou seulement lorsque l appareil est teint Les outils de travail en rotation peu vent glisser Pour pouvoir utiliser des embouts de vissage vous avez besoin d un porte outil universel 19 avec dispositif de fixation SDS plus accessoire Nettoyez l emmanchement du dispositif de fixa tion et graissez le l gerement Enfoncez le porte outil universel en le tournant dans le porte outil jusqu a ce qu il verrouille automatiquement Bosch Power Tools Fran ais 33 Contr lez qu il est bien verrouill en tirant sur le porte outil universel Mettez un embout de vissage dans le porte outil universel N utilisez que des embouts de vissage appropri s a la t te de vis que vous voulez utili ser Pour enlever le porte outil universel poussez la douille de verrouillage 3 vers l arriere et sortez le porte outil universel 19 du porte outil Entretien et service apres vente Nettoyage et entr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M1 Plus (Discontinued) User Manual  Philips 42PFL7403D 42" Full HD 1080p LCD TV  Sun StorageTek Crypto Key Management System  rita® system radiofrequency interstitial tissue ablation model 1500x  Videoconferencias MANUAL DE USUARIO  NovoConnect™ B360    Phocus by Hasselblad User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file