Vision ТМ-UST TILT projector accessory
Contents
1. Schermo Diagonale Schermo Ampiezz Staffa Distanza ETF policci mm mm 77 1565 260 80 1626 270 82 1666 280 94 1910 320 98 1991 340 2 2000 1 Parete CA 2 Piastra a muro 3 Tasselli O O 4 Bulloni ST8 43 gt gt zZ O 2 Montare la sezione 1 del braccio 1 Sezione 1 del braccio alla piastra a muro e fissarla saldamente con i quattro bulloni a brugola 3 Montare il dispositivo di fissaggio universale a ragno al proiettore come mostrato infilando le viti di 43mm fornite a corredo nella vite forata gi posta su ogni arto del dispositivo a ragno Per Hitachi utilizzare viti M6 per Sanyo viti M4 Sono fornite viti di altre dimensioni per diversi tipi di proiettori Adattare il dispositivo a ragno alla sezione 2 del braccio come mostrato G ae 1 Dispositivo di fissaggio universale stile ragno 2 Proiettore 3 Sezione 2 della staffa 4 Prendere le parti montate sopra e far scorrere la sezione 2 del braccio nella sezione 1 come mostrato sotto Se lo schermo la lavagna bianca e di dimensioni ridotte p es 57 di diametro sara necessario collegare la sezione 2 al proiettore prima in modo che il proiettore non guardi alla parete quindi girare il proiettore di 180 gradi 1 Sezione 1 della staffa 2 Sezione 2 della staffa 44 5 Collegare il proiettore alla corrente e accenderlo Procedere come segue per impostare il proiettore 1 Regolare2. 2 Verwenden Sie eine Wasserwaage und die Einstell Hohlschrauben am Ende jedes Beins der Spinnenhalterung um den Projektor waagrecht auszurichten 3 Drehen Sie an der Wandplatteneinstellschraube siehe unten um das Armst ck auf die gew nschte H he zu bringen Wenn die Bildwand nicht absolut eben bzw lotrecht zur Projektorlinse ist ist es m glich dass sich das projizierte Bild nicht vollst ndig mit der Bildwandfl che deckt Nehmen Sie in diesem Fall ggf kleinere Korrekturen mithilfe der Spinnenhalterungs Einstellschrauben vor Gr ere Korrekturen haben einen Verlust der Bildqualit t zur Folge 1 Auf ab Einstellschraube von der Ober oder Unterseite der Wandplatte aus zug nglich Fixieren Sie nach Abschluss der Einstellungen die Stift Inbusschrauben die den Arm in der Wandplatte halten 37 1S G un O ZE Fi 7 F hren Sie die Netz und Eingangskabel entsprechend der Abbildung und setzen Sie die Abdeckungen auf 1 Kabelf hrung ober und unterhalb 1 Wandplattenabdeckung der Wandplatte 2 Armabdeckung 3 Wandplatteneins tze zur Abdeckung des Armeinstellungslochs an der Wandabdeckung ALTERNATIVE VERL NGERUNGSARMHALTERUNG Das TM UST kann f r Ultra Nah Projektoren um bis zu 1 5 m verl ngert werden Hierf r muss Abschnitt 1 mit dem Verl ngerungsarm und dieser mit Abschnitt 2 verbunden werden Um den Verl ngerungsarm auf das gew nschte Ma zu k rzen gehen Sie wie folgt vor a S
3. ATTENZIONE IL CARICO DI LAVORO MASSIMO CON L ASTA DI PROLUNGA PARI A 4 5KG NON MONTARE L ASTA DI PROLUNGA ALLA SEZIONE 1 SE QUESTA STATA ACCORCIATA 46 GARANZIA Il presente prodotto coperto da 2 anni di garanzia con formula return to base con decorrenza dalla data di acquisto Tale garanzia copre solo il primo acquirente e non amp cedibile Onde evitare qualsiasi dubbio il primo acquirente colui che risulta aver effettuato l acquisto sulla base delle informazioni raccolte presso il punto vendita dal distributore nazionale autorizzato La responsabilit del produttore e della societ fornitrice del servizio di assistenza tecnica autorizzata limitata ai costi per la riparazione e o sostituzione dell unit difettosa in garanzia salvo i casi di morte o lesione UE 85 374 CEE La garanzia copre l utente nei seguenti casi Saldature difettose tali da non consentire al prodotto di adempiere alla sua funzione in sicurezza nei limiti del SWL consigliato safe working load carico di lavoro massimo Finiture scadenti tali da non consentire il montaggio del prodotto e Corrosione esterna se riscontrata entro 24 ore dall acquisto Qualora il prodotto presenti problemi contattare il rivenditore di audiovisivi presso cui stato effettuato l acquisto Il primo acquirente responsabile della spedizione del prodotto al centro di assistenza del produttore per la riparazione Verr compiuto ogni sforzo per restituir
4. AVERTISSEMENT Lors de l installation se conformer aux conditions de s curit et de sant sur le lieu de travail suivantes Fixer le support a une structure a charge nominale Ne pas couper ni percer une piece au dessus de la hauteur de la t te Afin de r aliser cela utiliser le bon dispositif de protection au niveau du sol viter toute extension de mouvement pouvant provoquer le d s quilibre de l chelle e Charge maximale d utilisation 7 5kg 4 5kg avec l extension pole LES DISPOSITIFS DE FIXATION AU MUR ST8 FOURNIS DOIVENT UNIQUEMENT TRE FIX S SUR DES MURS SOLIDES PAS SUR DES MURS CREUX TOUJOURS UTILISER LES DISPOSITIFS DE FIXATION APPROPRI S VISION D CLINE TOUTE R SPONSABILIT CONCERNANT TOUT D TACHEMENT DU MUR CAUSE PAR UN DISPOSITIF DE FIXATION INAD QUAT OU SURCHARG EMBALLAGE Conserver l emballage Il sera indispensable en cas de renvoi de I unit pour la r paration Tout dommage ventuel survenant lors du transport de l unit ne sera pas couvert par la garantie en cas de non utilisation de l emballage d origine SNANNAE ELEMENTS 1 support mobile en deux pieces 1 ensemble mural 1 support toile universel 1 boulon de s curit pin hex 4 x vis a t te cylindrique large fendue M2 5 de 43 mm d Optoma amp Acer 4 vis M3 de 43 mm 4 vis M4 de 43 mm 4 vis M5 de 43 mm 4 vis M6 de 43 mm 6 plafonniers a crochets pour fixation murale 1 couvercle en deux pieces pour la plaqu
5. Marquer la longueur qui d passe de la partie 1 2 Retirer le projecteur et la partie 2 du support mobile de la partie 1 3 Couper le bout en trop de la partie 1 au niveau du marquage avec une scie a m taux a l extr mit du projecteur Fixer la partie 2 sur la partie sup rieure de la partie 1 a l aide des boulons de s curit pin hex 2 Utiliser un indicateur de niveau ainsi que les vis creuses d ajustement a l extr mit de chaque bras du support toile afin de s assurer que le projecteur est nivele 3 Tourner le boulon d ajustement de la plaque murale voir ci dessous pour d placer le support mobile vers le haut ou vers le bas si n cessaire Si l cran n est pas totalement plat et perpendiculaire par rapport l objectif du projecteur l image projet e peut ne pas s afficher correctement l cran Dans certains cas ajuster les vis d ajustement du support toile si n cessaire Les ajustements pouss s peuvent produire une mauvaise image 1 Boulon d ajustement haut bas accessible partir de la partie sup rieure ou inf rieure de la plaque murale Apr s avoir effectu tous les ajustements ins rer les boulons de s curit pin hex pour fixer le support mobile la plaque murale 13 ii D gt Zz N u 7 Passer les c bles d entr e et d alimentation voir illustration ci dessous ensuite mettre le couvercle 1 Cheminement des c bles en haut 1 Couvercle de la plaque mu
6. gnika 1 Segment 1 wysi gnika do przykr conej do ciany podstawy uchwytu i zabezpiecz go dokr caj c mocno cztery za czone ruby imbusowe 3 Zamocuj uniwersalny uchwyt paj kowy do projektora jak pokazano na ilustracji wkr caj c ruby o d ugo ci 43 przez tuleje fabrycznie za o one na ramionach uchwytu Projektory Hitachi wymagaj u ycia rub M6 za projektory SANYO rub MA Z my l o u ytkownikach innych projektor w do zestawu za czono te ruby o innych rednicach Na uchwyt paj kowy na segment 2 wysi gnika jak na poni szej ilustracji G 1 Uniwersalny uchwyt paj kowy 2 Projektor 3 Segment 2 wysi gnika 4 Podnie projektor z przymocowanym do niego w poprzednich etapach instalacji elementem uchwytu i wsu segment 2 wysi gnika do wn trza jego segmentu 1 jak na poni szej ilustracji Je eli u yty ekran tablica jest bardzo niewielkich rozmiar w np ma prze k tn 57 wsu segment 2 wysi gnika w segment 1 tym ko cem na kt rym zamocowany jest projektor przez co pocz tkowo projektor b dzie zwr cony w kierunku przeciwnym od ciany a nast pnie odwr projektor o 180 stopni kieruj c go ku powierzchni projekcji 1 Segment 1 wysi gnika 2 Segment 2 wysi gnika 52 Pod cz projektor do sieci zasilaj cej i w cz go Ustaw projektor post puj c w nast puj cy spos b 1 Tak ustaw d ugo wysi gnika aby wy wietla
7. od zakupu W przypadku jakichkolwiek problem w z produktem nale y skontaktowa si ze sprzedawc sprz tu audio wideo u kt rego zosta on nabyty Pierwszy nabywca jest odpowiedzialny za przes anie produktu do autoryzowanego przez producenta punktu serwisowego w celu dokonania naprawy Producent do o y stara aby naprawiony produkt zosta zwr cony w ci gu 5 dni roboczych mo e to jednak w niekt rych przypadkach nie by wykonalne i jego zwrot nast pi w wczas p niej w najwcze niejszym mo liwym terminie Niniejsza gwarancja nie chroni konsumenta przed wadami produktu spowodowanymi wiadomym lub nie wia domym u yciem produktu niezgodnie z przeznaczeniem b d nieprawid owo przepro wadzon instalacj Wady takie mog wynikn z niezastosowania si do wytycznych zawartych w tej instrukcji W przypadku gdy stwierdzona wada oka e si nie by obj ta niniejsz gwarancj w a ciciel produktu otrzyma mo liwo dokonania zap aty za wykonawstwo i cz ci co umo liwi naprawienie sprz tu po standardowych stawkach stosowanych przez firm oferuj c autoryzowane przez producenta us ugi serwisowe 55
8. 270 82 1666 280 94 1910 320 98 1991 340 1 Muur 2 Muurplaat 3 Pluggen 4 ST8 bouten 27 z m g m D gt z g n 2 Bevestig sectie 1 van de arm 1 Sectie 1 van arm stevig aan de muurplaat met de vier meegeleverde Pin zeshoekige bouten 3 Bevestig het universele spin hulpstuk dat bij de projector is meegeleverd door de meegeleverde 43 mm schroeven door de holle schroeven te steken die zich al in elke poot van de spin bevinden zie afbeelding Voor de Hitachi zijn M6 schroeven nodig en voor de Sanyo M4 schroeven De overige meegeleverde schroefmaten zijn bedoeld voor andere projectoren Bevestig de spin aan sectie 2 van de arm zoals afgebeeld O i A 1 Universeel spin hulpstuk 2 Projector 3 Sectie 2 van arm 4 Pak de hierboven gemonteerde onderdelen en schuif sectie 2 van de arm in sectie 1 zoals hieronder afgebeeld Als het scherm whiteboard erg klein is bijvoorbeeld 57 diameter dient u eerst het projectoreinde van sectie 2 erin te schuiven zodat de projector van de muur af staat Draai de projector vervolgens 180 graden 1 Sectie 1 van arm 2 Sectie 2 van arm 28 te stellen 5 Steek de stekker in de projector en zet hem aan Volg deze stappen om de projector in z m is m Es gt z g n 1 Pas de armlengte aan zodat het geprojecteerde beeld net zo groot is als de BREEDTE van het scherm let nog niet op de hoogte Zorg er daarbij voor dat de
9. ALTERNATIVO El TM UST se puede alargar hasta 1 5 m para proyectores de distancia corta Esto se consigue colocando un v stago de extensi n en la secci n 1 y acoplando a continuaci n la secci n 2 en el v stago de extensi n Para cortar la longitud que sobre del v stago de extensi n realice el proceso siguiente a Encienda el proyector Deslice la secci n 2 hacia arriba y hacia abajo por el v stago de extensi n hasta que est en su sitio de forma que la imagen coincida con el ancho de la pantalla pizarra electr nica b Marque la longitud que sobra del v stago de extensi n c Apague el proyector Retire del v stago de extensi n el proyector y el montaje de la secci n 2 d Corte el v stago de extensi n con una sierra para metales por el extremo del proyector Vuelva a colocar el proyector y el montaje de la secci n 2 y complete la instalaci n ADVERTENCIA EL L MITE DE CARGA DE TRABAJO SEGURA CON EL V STAGO DE EXTENSI N ES DE 4 5KG NO ACOPLE EL V STAGO DE EXTENSI N EN LA SECCI N 1 SI STA SE HA ACORTADO 22 GARANT A Este producto incluye una garant a de devoluci n de dos a os que entra en vigor a partir de la fecha de compra Esta garant a s lo se aplica al comprador original y no es transferible Para evitar cualquier duda este dato se obtendr de la informaci n que posee el distribuidor nacional designado en el punto de venta La responsabilidad del fabricante y su empresa de man
10. SOLID WALLS NOT HOLLOW WALLS ALWAYS USE THE APPROPRIATE FIXTURES VISION DOES NOT ACCEPT LIABLITY FOR DETTACHMENT FROM THE WALL EITHER BY INSTALLATION WITH INADEQUATE FIXTURES OR OVERLOADING PACKAGING Save all packing material It is essential for shipping in the event the unit ever needs repair IF ORIGINAL PACKAGING IS NOT USED TO RETURN THE UNIT TO THE SERVICE CENTRE DAMAGE IN TRANSIT WILL NOT BE COVERED BY WARRANTY E pa a un ac SINE CONTENTS 1 x 2 part Boom Assembly 1 xWall Assembly 1 x Universal Spider Fitting 1 x H50 Pin Hex key 4 x M2 5 43mm pan slot for Optoma 8 Acer 4 x M3 43mm screws 4 x M4 43mm screws 4 x M5 43mm screws 4 x M6 43mm screws 6 x ST8 50mm Ceiling Fixtures with rawl plugs for wall attachment 1 x 2 part Wall Plate Cover 6 x Wall Plate Inserts 1 x Boom Cover BRACKET PARTS 1 Bolts 2 Wall Plate 3 Boom Part section 1 4 Boom Part section 2 5 Universal Spider Fitting E pa a un ac INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Attach the wall plate to the wall using six appropriate fixtures When you have attached the wall plate you will have 170mm of height adjustment but it is still important to position it carefully In rooms with low ceilings the height you can mount the screen whiteboard will be limited by the ceiling height so the bracket should be mounted as close to the ceiling as possible Where you have plenty of ceiling height you should mount t
11. bolts included 3 Fit the universal spider fitting included to the projector as shown by threading the 43mm screws included through the hollow screw already in place on each leg of the spider The Hitachi requires M6 screws and the Sanyo requires M4 Other screw sizes are included to cater for other projectors Fit the spider to section 2 of the boom as shown 1 Universal Spider Fitting 2 Projector 3 Section 2 of boom 4 Take the assembled parts above and slide section 2 of the boom into section 1 as shown below If the screen whiteboard is very small for example 57 diameter you will need to insert section 2 projector end first so that the projector faces away from the wall then turn the projector 180 degrees 1 Section 1 of boom 2 Section 2 of boom 5 Plug power into the projector and turn it on Follow these steps to setup the projector 1 Adjust the boom length so that the projected image matches the screen WIDTH don t worry about height yet making sure the projector lens is exactly in the centre of the screen Note once you have done this adjustment for screens whiteboards less than 77 diameter or 1500mm wide section 1 may protrude beyond the rear of the projector and may require shortening In this case follow this process 1 Mark the excess length of section 1 2 Remove the projector and section 2 assembly from section 1 3 Cut section 1 shorter with a hacks
12. de cruceta universal 18 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Acople la placa de pared a la pared con seis dispositivos de sujeci n adecuados Cuando haya colocado la placa de pared dispondr de 170 mm para ajustar la altura aunque es importante colocarla con cuidado En estancias con techos bajos la altura a la que puede montar la pantalla pizarra electr nica est limitada por la altura del techo Por lo tanto el soporte se debe montar lo m s cerca del techo que sea posible Cuando se dispone de mucha altura hasta el techo se debe montar primero la pantalla pizarra electr nica para determinar d nde se debe colocar el TM UST m U U gt Z La mayor a de las pizarras electr nicas interactivas disponen de un ajuste lateral una vez que est n colocadas y el TM UST permite realizar un amplio ajuste vertical Lea el manual del proyector para obtener informaci n Para la gama Hitachi CP A de proyectores de distancia ultracorta la placa de pared debe estar situada a 100 mm hacia la derecha respecto al centro de la pizarra electr nica pantalla estando situados de cara a la pared La tabla siguiente proporciona directrices aproximadas sobre la distancia que debe haber entre la parte inferior de la placa de pared y la parte superior de la superficie visible de la pantalla para los tama os m s comunes de pantallas y pizarras electr nicas Pantalla Di gonal Pantalla Ancho Soporte Distancia pulgadas
13. del brazo tal como se indica D 1 Accesorio de cruceta universal 2 Proyector 3 Secci n 2 del brazo 4 Coja las piezas que acaba de montar y deslice la secci n 2 del brazo en la secci n 1 tal como se indica a continuaci n Si la pantalla pizarra el ctrica es muy peque a por ejemplo 57 de di metro ser necesario insertar primero el extremo del proyector de la secci n 2 de forma que el proyector no quede orientado hacia la pared y a continuaci n girar el proyector 180 grados 1 Secci n 1 del brazo 2 Secci n 2 del brazo 20 5 Conecte el proyector a la alimentaci n el ctrica y enci ndalo Siga estos pasos para configurar el proyector 1 Ajuste la longitud del brazo de forma que la imagen proyectada coincida con el ANCHO de la pantalla no se preocupe por la altura todav a y compruebe que la lente del proyector est situada justo en el centro de la pantalla 1 m U U gt Z lim Tenga en cuenta que cuando realiza este ajuste con pantallas pizarras el ctricas de menos de 77 di metro o 1500 mm ancho la secci n 1 puede sobresalir por la parte posterior del proyector y puede ser necesario acortarla Si este es el caso realice el proceso siguiente 1 Marque la longitud que sobra de la secci n 1 2 Retire de la secci n 1 el proyector y el montaje de la secci n 2 3 Corte la secci n 1 con una sierra para metales por el extremo del proyector Fije en su si
14. gnik 1 x podstawa uchwytu mocowana do ciany 1 x uniwersalny uchwyt paj kowy 1 x klucz imbusowy H50 4 x ruba M2 5 43 mm z rowkiem do projektor w Optoma i Acer 4 x ruba M3 43 mm 4 x ruba M4 43 mm 4 x ruba M5 43 mm 4 x ruba M6 43 mm 6 x wkr t sufitowy ST8 50 mm z ko kiem do muru 1 x dwucz ciowa os ona podstawy uchwytu 6 x nak adka na podstaw uchwytu 1 x os ona wysi gnika CZ CI UCHWYTU 1 Ko ki wkr t w 2 Podstawa uchwytu 3 Wysi gnik segment 1 4 Wysi gnik segment 2 5 Uniwersalny uchwyt paj kowy 50 INSTALACJA 1 Przymocuj podstaw uchwytu do ciany za pomoc odpowiednich mocowa wkr t w i ko k w Chocia po przytwierdzeniu do ciany podstawa uchwytu daje mo liwo regulacji wysoko ci po o enia wysi gnika w zakresie a 170 mm istotne jest aby uwa nie i dok adnie wybra miejsce jej instalacji W niskich pomieszczeniach w kt rych wysoko zainstalowania ekranu tablicy jest ograniczona wysoko ci sufitu uchwyt nale y instalowa jak najbli ej sufitu W pomieszczeniach wysokich nale y najpierw zainstalowa we w a ciwym miejscu ekran lub tablic z kt r ma by u ywany projektor a dopiero nast pnie okre li wed ug po o enia ekranu wysoko na kt rej nale y zainstalowa uchwyt TM UST Wi kszo tablic interaktywnych daje po instalacji mo liwo regulowania swojego po o enia w poziomie za uchwyt TM UST oferuje
15. qui concerne les crans et les tableaux blancs ayant une taille normale cran Diagonal cran Largeur Support distance pouce mm mm 57 1158 170 64 1300 190 77 1565 240 82 1666 290 94 1910 300 98 1991 320 En ce qui concerne la gamme de projecteurs a projection ultra courte Sanyo PLC XE50 la plaque murale doit tre plac e a 80 mm a gauche du centre de l cran du tableau blanc Le tableau ci dessous donne un apercu des distances approximatives entre le bas de la plaque murale et le haut du champ de vision de l cran en ce qui concerne les crans et les tableaux blancs ayant une taille normale cran Diagonal cran Largeur Support distance EEE pouce mm mm 77 1565 260 80 1626 270 82 1666 280 94 1910 320 ZA 98 1991 340 ZA 1792222 1 Mur CZA 2 Plaque murale 3 Crochets 7 4 Boulons ST8 11 ii D gt Zz N u 2 Ins rer la partie 1 du support 1 Partie 1 du mobile dans la plaque murale puis support mobile serrer fermement en utilisant les boulons de s curit pin hex 3 Ins rer le support toile universel fourni voir illustration ci dessous puis fileter les vis de 43 mm fournies dans les vis creuses d ja install es sur chaque bras du support toile La marque Hitachi n cessite des vis de type M6 tandis que Sanyo n cessite des vis de type M4 D autres types de vis sont fou
16. stwa i higieny pracy Uchwyt wolno zainstalowa wy cznie na konstrukcji no nej o znanym ud wigu Nie wolno wykonywa ci ani nawiert w w cz ciach znajduj cych si na wysoko ci przekraczaj cej wzrost osoby instaluj cej produkt Tego rodzaju prace powinny by wykonywane na cz ci bezpiecznie u o onej na pod o u i przy u yciu odpowiedniego wyposa enia ochronnego W przypadku pracy na drabinie nie wolno nadmiernie wychyla si w adn stron gdy grozi to przewr ceniem drabiny Dopuszczalne obci enie robocze 7 5 kg 4 5 kg w przypadku u ycia belki przed u aj cej ZA CZONE KO KI DO MURU ST8 S U WY CZNIE DO MOCOWANIA UCHWYTU DO NADAJ CEJ SI DO TEGO CELU CIANY LITEJ NIE WOLNO U YWA ICH DO MOCOWANIA UCHWYTU DO CIAN PUSTYCH NP GIPSOWO KARTONOWYCH NALE Y ZAWSZE U YWA W A CIWYCH MOCOWA FIRMA VISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA ODDZIELENIE SI UCHWYTU OD CIANY W WYNIKU U YCIA PRZY JEGO INSTALACJI NIEW A CIWYCH MOCOWA LUB PRZEKROCZENIA DOPUSZCZALNEGO OBCI ENIA OPAKOWANIE Zachowaj wszystkie materia y fabrycznie u yte do opakowania produktu B d one potrzebne w przypadku gdyby wymaga on kiedykolwiek przes ania do naprawy GWARANCJA NIE OBEJMUJE USZKODZE PRODUKTU POWSTA YCH W TRANSPORCIE JE ELI W CELU JEGO PRZES ANIA DO CENTRUM SERWISOWEGO U YTO INNEGO OPAKOWANIA NI ORYGINALNE 49 ZAWARTOSC ZESTAWU 1 x dwucz ciowy wysi
17. 2 4 Nehmen Sie nun die vormontierten Teile und schieben Sie Abschnitt 2 des Arms in Abschnitt 1 wie unten gezeigt Wenn die Bildwand das Whiteboard sehr klein ist z B 57 Bilddiagonale m ssen Sie Abschnitt 2 mit dem Projektor Ende voran einf hren sodass der Projektor von der Wand wegzeigt und ihn dann um 180 drehen 1 Armabschnitt 1 2 Armabschnitt 2 5 Schlie en Sie das Netzkabel am Projektor an und schalten Sie ihn ein Befolgen Sie zur Einstellung des Projektors die folgenden Schritte J m un N JE m 1 W hlen Sie die Arml nge so dass das projizierte Bild die BREITE der Bildwand vollst ndig ausf llt die H he wird in einem sp teren Arbeitsschritt angepasst und stellen Sie sicher dass sich die Linse des Projektors exakt in der Mitte der Bildwand befindet Beachten Sie dass nach der Einstellung f r Bildw nde Whiteboards mit einer Bilddiagonalen von weniger als 77 oder einer Breite von weniger als 150 cm Abschnitt 1 ber das Ende des Projektors hervorstehen und eine K rzung erforderlich machen kann Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor 1 Markieren Sie den berstehenden Teil von Abschnitt 1 2 Trennen Sie die Einheit aus Projektor und Abschnitt 2 von Abschnitt 1 3 K rzen Sie Abschnitt 1 am dem Projektor zugewandten Ende mit einer Metalls ge Befestigen Sie Abschnitt 2 mithilfe der Stift Inbus Feststellschrauben an der entsprechenden Position auf der Oberseite von Abschnitt 1
18. IDING Gefeliciteerd met uw aankoop van de Vision TM UST TECHMOUNT Lees deze gebruikers handleiding en gebruik uw product alleen in overeenstemming met de aanwijzingen voor een optimale prestatie U vindt een elektroni sche versie van deze handleiding en verdere informatie op www visionaudiovisual com SGNV1Y44dG4AN NALEVING Het product dat beschreven wordt in deze gebruikershandleiding voldoet aan de normen van EU richtlijn 2002 95 EG betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen RoHS en EU richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Certificaten waaronder de SGS rapporten zijn op aanvraag verkrijgbaar Aan het einde van de levensduur dient dit product voor recycling naar de plaats van aankoop te worden teruggebracht c UL us WAARSCHUWINGEN Houd bij de installatie rekening met de gezondheids en veiligheidsvoorschriften voor op de werkvloer Bevestig de steun aan een vaste gewichtdragende structuur Snijd en boor niet in plaatsen die zich boven uw hoofd bevinden Al deze werkzaamhe den dienen uitgevoerd te worden met de juiste veiligheidsuitrusting vlak boven de vloer e Strek u niet te ver uit omdat de ladder dan kan wegglijden e VWL veilige werklading 7 5kg 4 5kg met de extensie pole DE MEEGELEVERDE ST8 MUURBEVESTIGINGSMATERIALEN ZIJN ALLEEN GESCHIKT VOOR BEVESTIGING AAN BLINDE MUREN NIET VOOR SPOUWMUREN GEBRUIK AL
19. ISPOSITIVI DI FISSAGGIO NON IDONEI O A SOVRACCARICO IMBALLAGGIO Conservare tutto l imballaggio originale per la spedizione in caso di riparazioni dell unit LA GARANZIA NON COPRE GLI EVENTUALI DANNI SUBITI DURANTE IL TRASPORTO SE L UNIT GIUNGE AL CENTRO DI ASSISTENZA SENZA IMBALLAGGIO ORIGINALE 41 gt gt z O ONVI TVI CONTENUTO 1 x kit di montaggio per braccio a due elementi 1 x kit di montaggio per parete 1 x dispositivo di fissaggio universale a ragno 1 x chiave a brugola H50 4 x viti a taglio M2 5 di 43mm per Optoma e Acer 4 x viti M3 di 43mm 4 x viti M4 di 43mm 4 x viti M5 di 43mm 4x viti M6 di 43mm 6 x dispositivi di fissaggio a soffitto ST8 di 50mm con tasselli per attacco a parete 1 x copertura per piastra a muro a due elementi 6 x inserti per piastra a muro 1 x copertura per il braccio PARTI DELLA STAFFA 1 Bulloni 2 Piastra a muro 3 Parte della staffa sezione 1 4 Parte della staffa sezione 2 5 Dispositivo di fissaggio universale a ragno 42 ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE 1 Fissare la piastra a muro alla parete mediante sei dispositivi di fissaggio idonei Una volta fissata la piastra a muro sono disponibili 170mm per la regolazione dell altezza ma comunque importante posizionarla con attenzione Negli ambienti con soffitto basso l altezza a cui si pu montare lo schermo la lavagna bianca sar limitata dall altezza del soffitto pertanto la staffa dovr essere mon
20. Konstruktion wodurch eine sichere Verwendung des Produkts innerhalb des empfohlenen Tragf hig keitsbereichs nicht mehr m glich ist Mangelhafte Verarbeitung aufgrund derer das Produkt nicht montiert werden kann Von au en erkennbare Roststellen sofern diese innerhalb von 24 Stunden nach Kauf beanstandet werden Wenn Sie ein Problem mit dem Produkt feststellen wenden Sie sich an den AV H ndler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben Der urspr ngliche K ufer ist f r den Transport des Produkts zu dem vom Hersteller bestimmten Reparaturzentrum verantwortlich Wir bem hen uns reparierte Ger te innerhalb von f nf Werktagen an den Kunden zur ckzusenden Sollte dies aufgrund gegebener Umst nde nicht m glich sein werden wir selbstverst ndlich versuchen das Ger t dennoch so schnell wie m glich zur ckzu senden Diese Garantie gilt nicht f r Produktm ngel die durch unsachgem en oder unachtsamen Gebrauch bzw fehlerhafte Montage entstanden und beispielsweise auf Missachtung der Hinweise in dieser Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Im Falle eines Funktionsmangels der nicht von dieser Garantie abgedeckt wird hat der Besitzer die M glichkeit das Produkt zum Standardpreis f r Arbeits und Ersatzteilkosten bei dem f r die Reparatur zust ndigen Unternehmen reparieren zu lassen 39 40 TM UST TECHMOUNT MANUALE DEL PROPRIETARIO Congratulazioni per aver scelto TM UST TECHMOUNT di Vision Per ottenere le
21. TIJD DE JUISTE BEVESTIGINGSMATERIALEN VISION IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR LOSRAKEN VAN DE MUUR DOOR INSTALLATIE MET ONGESCHIKTE BEVESTIGINGSMATERIALEN OF DOOR OVERBELADING VERPAKKING Bewaar alle verpakkingsmaterialen Dit is belangrijk voor het geval dat het product ter reparatie moet worden verzonden INDIEN HET ONDERDEEL NIET IN ZIJN ORIGINELE VERPAKKING WORDT TERUGGESTUURD NAAR HET SERVICECENTRUM WORDT ONDERWEG OPGELOPEN SCHADE NIET DOOR DE GARANTIE GEDEKT 25 INHOUD 1 x 2 delige armassemblage 1x muurassemblage 1 x universeel spin hulpstuk 1 x H50 Pin zeshoekige ringsleutel 4 x M2 5 43mm kruiskopschroef voor Optoma 8 Acer UNA RECE N 4 x M3 43mm schroeven 4 x M4 43mm schroeven 4 x M5 43mm schroeven 4x M6 43mm schroeven 6 x ST8 50mm plafondbevestingsmaterialen met plugs voor bevestiging aan de muur 1 x 2 delig muurplaatdeksel 6 x muurplaatinzetstukken 1 xarmplaat ONDERDELEN STEUN 1 Bouten 2 Muurplaat 3 Onderdeel arm sectie 1 4 Onderdeel arm sectie 2 5 Universeel spin hulpstuk 26 INSTALLATIE INSTRUCTIES 1 Bevestig de muurplaat met de zes juiste bevestigingsmaterialen aan de muur Nadat u de muurplaat heeft bevestigd is er nog een verticale speling van 170 mm Het blijft echter belangrijk dat u de muurplaat zorgvuldig op zijn plaats brengt Indien u laag plafond heeft is er maar beperkte ruimte om het scherm whiteboard op te hangen dus dient u de steun zo dicht mogelijk onder het p
22. Ultra Nah Projektor PLC XE50 von Sanyo sollte sich die Wandplatte 80 mm links vom Mittelpunkt der Bildwand des Whiteboards befinden Blickrichtung zur Wand Die untenstehende Tabelle enth lt Richtwerte f r den Abstand zwischen der Unterkante der Wandplatte und der Oberkante des sichtbaren Teils der Bildwand f r g ngige Bildwand und Whiteboard Gr en Bildwand Bildwand Halterung 2e O Bilddiagonale zoll Breite mm Abstand mm 77 1565 260 Z O ARAR 80 1626 270 CEA 82 1666 280 CZA 94 1910 320 EA 98 1991 340 BA 1772722 A CZA PZA 19222279 1 Wand 2 Wandplatte 3 Wandd bel 4 ST8 Schrauben 35 1S G un O ZE F 2 Bringen Sie Abschnitt 1 des 1 Armabschnitt 1 Arms an der Wandplatte an und befestigen Sie ihn mithilfe der vier beiliegenden Stift Inbusschrauben 3 Verbinden Sie die beiliegende universelle Spinnenhalterung entsprechend der Abbildung mit dem Projektor indem Sie die beiliegenden 43 mm Schrauben in die Hohlschrauben eindrehen die sich jeweils an einem Bein der Spinnenhalterung befinden F r den Projektor von Hitachi werden die M6 Schrauben ben tigt f r den Projektor von Sanyo die M4 Schrauben F r andere Projektortypen sind weitere Schraubengr en im Lieferumfang enthalten Bringen Sie die Spinnenhalterung entsprechend der Abbildung an Abschnitt 2 des Arms an x 1 Universelle Spinnenhalterung 2 Projektor 3 Armabschnitt
23. VISION TM UST TECHMOUNT OWNERS MANUAL TM UST TECHMOUNT GUIDE DE LUTILISATEUR TM UST TECHMOUNT MANUAL DE USUARIO TM UST TECHMOUNT GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG TM UST TECHMOUNT TM UST TECHMOUNT MANUALE DEL PROPRIETARIO TM UST TM UST TECHMOUNT INSTRUKCJA OBS UGI TM USTTECHMOUNT OWNERS MANUAL Congratulations on your choice of the Vision TM UST TECHMOUNT In order to obtain the best performance please be sure to read this owner s manual and use your product only in accordance with the instructions An electronic version of this manual and further information can be found on www visionaudiovisual com CONFORMITY The product described in this owner s manual is in compliance with RoHS EU directive 2002 95 EC and WEEE EU directive 2002 96 EC standards Certificates including SGS reports are available on request This product should be returned to the place of purchase at the end of its useful life for recycling c UL us WARNINGS During installation take care to adhere to workplace health and safety laws Attach the bracket to a rated load bearing structure Do not cut or drill any parts above head height This should all be done using the correct safety equipment at floor level Avoid overstretching which might result in the ladder tipping over SWL safe working load 7 5kg 4 5kg if using extension pole THE ST8 WALL FIXTURES PROVIDED ARE ONLY FOR ATTACHMENT TO APPROPRIATE
24. WL carga segura de trabajo 7 5kg 4 5kg con extensi n polo LOS DISPOSITIVOS DE SUJECI N A LA PARED ST8 QUE SE PROPORCIONAN EST N DESTINADOS NICAMENTE PARA SU COLOCACI N EN PAREDES S LIDAS ADECUADAS NO EN PAREDES HUECAS UTILICE SIEMPRE DISPOSITIVOS DE SUJECI N ADECUADOS VISION NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR EL DESPRENDIMIENTO DE LA PARED YA SEA POR UNA INSTALACI N CON DISPOSITIVOS DE SUJECI N INADECUADOS O POR UNA CARGA EXCESIVA EMBALAJE Guarde todo el material de embalaje Es fundamental para enviar el aparato en caso de que sea necesario repararlo SINO SE UTILIZA EL EMBALAJE ORIGINAL PARA DEVOLVER EL APARATO AL CENTRO DE SERVICIO LA GARANT A NO CUBRIR LOS DA OS QUE SE PRODUZCAN DURANTE EL TRANSPORTE 17 mm U U gt Z 1 TONVdSI CONTENIDO 1 x Conjunto de montaje del brazo 2 piezas 1 x Conjunto de montaje en la pared 1 x Accesorio de cruceta universal 1 x Llave macho hexagonal H50 4 x Tornillo de cabeza plana con ranura M2 5 43 mm para Optoma y Acer 4 x Tornillos M3 43 mm 4 x Tornillos M4 43 mm 4 x Tornillos M5 43 mm 4 x Tornillos M6 43 mm 6 x Dispositivos de sujeci n para el techo ST8 50 mm con tacos para colocaci n en la pared 1 x Cubierta de la placa de pared 2 piezas 6 x Piezas de inserci n en la placa de pared 1 x Cubierta del brazo PIEZAS DEL SOPORTE 1 Pernos 2 Placa de pared 3 Pieza del brazo secci n 1 4 Pieza del brazo secci n 2 5 Accesorio
25. als op de afbeelding en klem de deksels weer op hun plaats 1 Kabelgeleiding aan de boven en 1 Muurplaatdeksel onderkant van de muurplaat 2 Armdeksel 3 Muurplaatinzetstukken gebruikt om de gaten voor de armaanpassingen op het muurdeksel af te dekken ALTERNATIEVE BEVESTIGING MET VERLENGSTUK De TM UST kan tot 1 5 m verlengd worden voor Short Throw projectoren Dit wordt bereikt door het verlengstuk op sectie 1 te monteren en vervolgens sectie 2 op het verlengstuk Om het uitstekende deel van het verlengstuk af te snijden doet u het volgende a Zet de projector aan Schuif sectie 2 heen en weer op het verlengstuk totdat het beeld net zo breed is als het scherm whiteboard b Markeer het uitstekende gedeelte van het verlengstuk c Zet de projector uit Verwijder de projector en de sectie 2 assemblage van het verlengstuk d Snijd met een metaalzaag een deel van het verlengstuk af aan het einde van de projector Plaats de projector en de sectie 2 assemblage weer terug en maak de installatie af WAARSCHUWING DE VEILIGE WERKLADING VAN HET VERLENGSTUK IS 4 5KG BEVESTIG HET VERLENGSTUK NIET AAN SECTIE 1 ALS SECTIE 1 IS INGEKORT 30 z m is m Es gt z g n GARANTIE Dit product heeft een retourgarantie van twee jaar beginnend op de dag van aankoop Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper en kan niet worden overgedragen Om enige twijfel te voorkomen is deze informatie gebaseerd op de i
26. an het servicebedrijf 31 32 BEDIENUNGSANLEITUNG TM UST TECHMOUNT Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Vision TM UST TECHMOUNT Um die bestm gliche Funktionalit t Ihres Produkts zu erzielen lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und verwenden Sie das Produkt entspre chend den gegebenen Anweisungen Unter www visionaudiovisual com finden Sie die elektronische Version dieser Bedienungsanlei tung sowie weitere Informationen KONFORMITAT Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt entspricht der EU Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2002 95 EG sowie der EU Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG Auf Anfrage k nnen Zertifikate einschlie lich SGS Berichten eingesehen werden Dieses Produkt sollte nach Ablauf seiner Lebensdauer beim H ndler zur ckgegeben werden um ein ordnungsgem es Recycling zu erm glichen o un O ae mi c UL us WARNHINWEISE Achten Sie darauf dass bei der Montage die Bestimmungen zu Sicherheit und Gesundheits schutz am Arbeitsplatz eingehalten werden Befestigen Sie die Halterung an einer Wand die zum Tragen von Lasten geeignet ist F hren Sie keine Schneide oder Bohrarbeiten ber Kopfh he durch Alle diese Arbeiten sollten unter Verwendung geeigneter Sicherheitsausr stung auf Bodenh he ausgef hrt werden Vermeide
27. aw at the projector end Lock section 2 into position with the locking pin hex bolts on the top surface of section 1 2 Use a spirit level and the hollow adjustment screws in the end of each spider leg to make sure the projector is level 3 Turn the wall plate adjustment bolt shown below to move the boom up or down as required If the screen is not perfectly flat and perpendicular to the projector lens the projected image may not perfectly fit the screen In which case make small adjustments to the spider adjustment screws if necessary Large adjustments will result in a poor image 1 Up Down adjustment bolt accessible from the top or bottom of the wall plate Once all adjustments are made insert the pin hex bolts that lock the boom in place to the wall plate GR z a un ac Fi Zz a u ac 7 Route the power and inputs cables as shown and clip the covers into place 1 Cable routing at top and bottom 1 Wall plate cover of wall plate 2 Boom cover 3 Wall plate inserts use to cover the boom adjustment range hole on the wall cover ALTERNATIVE EXTENSION POLE FITTING The TM UST can be extended to up to 1 5m for short throw projectors This is achieved by fitting the extension pole to section 1 then fitting section 2 to the extension pole To cut excess length off the extension pole follow this process a Turn the projector on Slide section 2 up and down the extension pole into position so that t
28. chalten Sie den Projektor ein Schieben Sie Abschnitt 2 am Verl ngerungsarm auf und ab bis das Bild mit der Breite der Bildwand des Whiteboards bereinstimmt b Markieren Sie den berstehenden Teil des Verl ngerungsarms Schalten Sie den Projektor aus Trennen Sie die Einheit aus Projektor und Abschnitt 2 vom Verl ngerungsarm d K rzen Sie den Verl ngerungsarm am dem Projektor zugewandten Ende mit einer Metalls ge Bringen Sie die Einheit aus Projektor und Abschnitt 2 wieder an und schlie en Sie die Montage ab WARNHINWEIS DIE MAXIMALE TRAGF HIGKEIT BEI VERWENDUNG DES VERL NGERUNGSARMS BETR GT 4 5KG BRINGEN SIE DEN VERL NGERUNGSARM NICHT AN ABSCHNITT 1 AN WENN ABSCHNITT 1 ZUVOR GEK RZT WURDE 38 o un O ZE mi GARANTIE Auf dieses Produkt wird eine 2 j hrige Riickgabegarantie ab Kaufdatum gew hrt Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer und kann nicht bertragen werden Im Zweifelsfall wird dies anhand der Informationen entschie den die dem f r das jeweilige Land zust ndigen Vertragsh ndler am Verkaufsort vorliegen Die Haftung des Herstellers und des von ihm bestimmten Serviceunternehmens beschr nkt sich auf die Reparaturkosten und oder den Ersatz des fehlerhaften Teils im Rahmen der Garantie eine Ausnahme da von stellen Todesf lle und K rperverletzungen dar EU Richtlinie 85 374 EWG Diese Garantie umfasst folgende Punkte Abbrechen oder Nachgeben der
29. dplatte mit sechs daf r geeigneten Befestigungen an der Wand an Nach Anbringung der Wandplatte kann die H he noch um bis zu 170 mm ver ndert werden Dennoch ist bei der Positionierung auf gr tm gliche Genauigkeit zu achten In niedrigen R umen wird die maximale H he in der die Bildwand das Whiteboard befestigt werden kann von der H he der Decke bestimmt Daher sollte die Halterung so nahe wie m glich an der Decke angebracht werden In hohen R umen sollte zun chst die Bildwand das Whiteboard befestigt werden damit anschlie end die Positionierungsh he des TM UST ermittelt werden kann J m un N JE m Die meisten interaktiven Whiteboards k nnen nach ihrer Montage seitlich verschoben werden zudem verf gt das TM UST ber einen gro en Spielraum bei der H henverstellung Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Projektors F r Ultra Nah Projektoren der Serie CP A von Hitachi sollte sich die Wandplatte 100 mm rechts vom Mittelpunkt der Bildwand des Whiteboards befinden Blickrichtung zur Wand Die untenstehende Tabelle enth lt Richtwerte f r den Abstand zwischen der Unterkante der Wandplatte und der Oberkante des sichtbaren Teils der Bildwand f r g ngige Bildwand und Whiteboard Gr en Bildwand Bildwand Halterung Bilddiagonale zoll Breite mm Abstand mm 57 1158 170 64 1300 190 77 1565 240 82 1666 290 94 1910 300 98 1991 320 F r den
30. e le unit riparate entro 5 giorni lavorativi qualora ci non fosse possibile la restituzione avverr comunque nel pi breve tempo possibile La garanzia non copre il prodotto contro i guasti provocati da cattivo uso uso improprio o installazione non corretta imputabile alla mancata conoscenza delle istruzioni descritte in questo manuale Qualora il guasto non sia coperto da garanzia al possessore verr offerta la possibilit di pagare la manodopera e i pezzi per la riparazione dell unit alla tariffa standard richiesta dalla societ fornitrice del servizio di assistenza tecnica 47 TM UST TECHMOUNT INSTRUKCJA OBS UGI Gratulujemy wyboru uchwytu do projektor w szerokok tnych Vision TM UST TECHMOUNT Aby m c w pe ni wykorzysta mo liwo ci tego produktu nale y koniecznie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i u ywa go wy cznie zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami Elektroniczna wersja tej instrukcji i inne informacje s dost pne pod adresem www visionaudiovisual com ZGODNO Produkt opisany w tej instrukcji spe nia normy okre lone dyrektywami RoHS 2002 95 WE i WEEE 2002 96 WE Na danie s dost pne odno ne certyfikaty w tym r wnie raporty SGS Zu yty lub niezdatny do dalszego u ytkowania produkt nale y zwr ci w miejscu jego zakupu w celu poddania go utylizacji OSTRZE ENIA Przy instalowaniu uchwytu nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w bezpiecze
31. e murale 6 douilles filet es pour la plaque murale 1 couvercle pour le support mobile PIECES DU SUPPORT DE FIXATION 1 Boulons 2 Plaque murale 3 Partie 1 du support mobile 4 Partie 2 du support mobile 5 Support toile universel 10 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Fixer la plaque murale au mur en utilisant les dispositifs de fixation appropri s Apres avoir fix la plaque murale on obtient un ajustement vertical de 170 mm mais il est toujours n cessaire de la positionner soigneusement La hauteur n cessaire pour monter l cran le tableau blanc sera limit e dans les pi ces ayant un plafond bas II faut donc installer le support de fixation le plus pr s possible du plafond Il est pr f rable de monter l cran le tableau blanc en premier dans les pi ces ayant une hauteur de plafond suffisante afin de d terminer le positionnement du TM UST NJ gt z O un La plupart des tableaux blancs interactifs poss dent un ajustement c te c te une fois mis en place De plus le TM UST poss de un ajustement bas haut Consulter le guide du projecteur pour plus d informations En ce qui concerne la gamme de projecteurs projection ultra courte Hitachi CP A la plaque murale doit tre plac e 100 mm droite du centre de l cran du tableau blanc Le tableau ci dessous donne un aper u des distances approximatives entre le bas de la plaque murale et le haut du champ de vision de l cran en ce
32. he image matches the width of the screen whiteboard b Mark the excess length of the extension pole c Turn the projector off Remove the projector and section 2 assembly from the extension pole d Cut the extension pole shorter with a hacksaw at the projector end Replace the projector and section 2 assembly and finish installation WARNING THE SAFE WORKING LOAD LIMIT WITH THE EXTENSION POLE IS 4 5KG DO NOT FIT THE EXTENSION POLE TO SECTION 1 IF SECTION 1 HAS BEEN SHORTENED 6 GR z a un ac WARRANTY This product comes with a 2 year return to base warranty effective from the date of purchase This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable For the avoidance of doubt this will be taken from the information held by the appointed national distributor at the point of sale The liability of the manufacturer and its appointed service company is limited to the cost of repair and or replacement of the faulty unit under warranty except for death or injury EU85 374 EEC This warranty protects you against the following e Faulty wields resulting in the product not safely performing its task within the recommended SWL safe working load Poor fi nishing resulting in the product not being able to be assembled e External corrosion if identifi ed within 24 hours of purchase Ifyou find you do have a problem with this product you should contact the AV reseller you purchased this pr
33. he screen whiteboard in place first to determine where the TM UST should be positioned Most interactive whiteboards have side to side adjustment when in place and the TM UST has ample up down adjustment Read the projector s manual for advice For the Hitachi CP A range of ultra short throw projectors the wall plate should be 100mm to the right of the centre of the whiteboard screen as you look at the wall The chart below gives approximate guidelines for the distance between the bottom of the wall plate and the top of the viewable screen surface for common screen and whiteboard sizes Screen Diagonal Screen Width Bracket Distance inches mm mm 57 1158 170 64 1300 190 77 1565 240 82 1666 290 94 1910 300 98 1991 320 For the Sanyo PLC XE50 ultra short throw projector the wall plate should be 80mm to the left of the centre of the whiteboard screen as you look at the wall The chart below gives approximate guidelines for the distance between the bottom of the wall plate and the top of the viewable screen surface for common screen and whiteboard sizes Screen Diagonal Screen Width Bracket Distance inches mm mm 77 1565 260 80 1626 270 82 1666 280 94 1910 320 98 1991 340 1 Wall 2 Wall plate 3 Rawl plugs 4 ST8 Bolts E pa a un ac 2 Fit section 1 of the boom to the 1 Section 1 of boom wall plate and fix tightly using the four pin hex
34. ika mo liwo regulacji od do u lub od g ry Po dokonaniu wszystkich korekt w w otwory i przykr ruby imbusowe mocuj ce wysi gnik do podstawy 53 7 Przeprowad przewody zasilaj ce i sygna owe tak jak pokazano na ilustracji i za na elementy uchwytu przeznaczone dla nich os ony 1 Spos b poprowadzenia 1 Os ona podstawy przewod w 2 Os ona wysi gnika 3 Nak adki na podstaw zas aniaj otw r pionowej regulacji po o enia wysi gnika ZASTOSOWANIE BELKI PRZED U AJ CEJ Wysi gnik uchwytu do projektor w szerokok tnych TM UST mo na przed u y zwi kszaj c jego d ugo nawet do 1 5 m W tym celu nale y u y belki przed u aj cej kt rej jeden koniec mocuje si do segmentu 1 wysi gnika a nast pnie nak ada si na jej drugi koniec segment 2 Nadmiar d ugo ci belki przed u aj cej nale y odci post puj c w nast puj cy spos b a _ W cz projektor Przesuwaj c segment 2 wysi gnika po belce przed u aj cej ustaw projektor we w a ciwej odleg o ci od powierzchni projekcyjnej ekranu lub tablicy tak aby rzutowany obraz optymalnie dostosowa si do jej szeroko ci b Zaznacz nadmiar d ugo ci na belce przed u aj cej c _ Wy cz projektor Zdejmij projektor z przymocowanym do niego segmentem 2 wysi gnika z belki przed u aj cej d Skr belk przed u aj c za pomoc pi ki do metalu przycinajac jego koniec po stronie projekt
35. la lunghezza del braccio in modo che l immagine proiettata corrisponda all AMPIEZZA dello schermo per il momento trascurare l altezza assicurandosi che l obiettivo del proiettore sia esattamente al centro dello schermo Notare che una volta effettuata questa regolazione in caso di schermi lavagne inferiori a 77 diametro o a 1500mm ampiezza la sezione 1 potrebbe sporgere rispetto alla parte posteriore del proiettore e potrebbe pertanto dover essere accorciata In questo caso procedere nel seguente modo 1 Segnare di quanto deve essere ridotta la lunghezza della sezione 1 2 Rimuovere il proiettore e la sezione 2 dalla sezione 1 3 Accorciare la sezione 1 con un seghetto per metalli Fissare la sezione 2 sulla parte superiore della sezione 1 con i bulloni di bloccaggio a brugola 2 Usare una livella a bolla d aria e le viti forate poste sulla parte terminale di ogni arto del dispositivo a ragno per accertarsi che il proiettore sia dritto 3 Girare il bullone di regolazione della piastra a muro come mostrato sotto per spostare il braccio verso l alto e verso il basso secondo necessit Se lo schermo non perfettamente orizzontale e perpendicolare rispetto all obiettivo del proiettore l immagine proiettata potrebbe non corrispondere completamente allo schermo In tal caso se necessario regolare leggermente le viti di regolazione del dispositivo a ragno Regolando in misura maggiore l immagine potrebbe risultare di scarsa
36. lafond te hangen Als het plafond hoog genoeg is dient u eerst het scherm whiteboard op te hangen om te bepalen waar de TM UST moet komen z m is m Es gt z g n De meeste interactieve whiteboards kunnen aan beide kanten worden aangepast zodra ze op hun plaats hangen Bovendien biedt de TM UST voldoende mogelijkheid om verticaal te worden aangepast Lees de handleiding van de projector voor advies Bij de Hitachi CP A reeks van Ultra Short Throw projectoren dient de muurplaat 100 mm rechts van het midden van het whiteboard scherm te zijn geplaatst als je naar de muur kijkt Onderstaande tabel geeft bij benadering richtlijnen voor de afstand tussen de onderkant van de muurplaat en de bovenkant van het zichtbare schermoppervlak voor standaardmaten van schermen en whiteboards Scherm Diagonaal Scherm Breedte Steun Afstand inches mm mm 57 1158 170 64 1300 190 77 1565 240 82 1666 290 94 1910 300 98 1991 320 Bij de Sanyo PLC XE50 Ultra Short Throw projector dient de muurplaat 80 mm links van het midden van het whiteboard scherm te zijn geplaatst als je naar de muur kijkt Onderstaande tabel geeft bij benadering richtlijnen voor de afstand tussen de onderkant van de muurplaat en de bovenkant van het zichtbare schermoppervlak voor standaardmaten van schermen en whiteboards Scherm Diagonaal Scherm Breedte Steun Afstand inches mm mm 77 1565 260 80 1626
37. lens van de projector zich precies in het midden van het scherm bevindt Let op als u deze aanpassing eenmaal hebt uitgevoerd voor schermen whiteboards kleiner dan 77 diameter of 1500mm breedte kan sectie 1 aan de achterkant van de projector uitsteken U dient deze dan in te korten Doe in dat geval het volgende 1 Markeer het uitstekende gedeelte van sectie 1 2 Verwijder de projector en de sectie 2 assemblage van sectie 1 3 Snijd met een metaalzaag een deel van sectie 1 af aan het einde van de projector Klem sectie 2 bovenop sectie 1 met de Pin zeshoekige bouten 2 Gebruik een waterpas en de holle bevestigingsschroeven aan het eind van iedere poot van de spin om ervoor te zorgen dat de projector waterpas staat 3 Draai de bout wat losser van de muurplaat zoals hieronder om de arm naar behoefte omhoog of omlaag te verschuiven Als het scherm niet volledig vlak en loodrecht ten opzichte van de projectorlens staat kan het zijn dat het geprojecteerde beeld niet perfect op het scherm past Maak dan indien nodig wat kleine aanpassingen aan de spin schroeven Grote aanpassingen zullen resulteren in een slecht beeld 1 Omhoog Omlaag aanpasbare bout bereikbaar vanaf de boven of onderkant van de muurplaat Breng wanneer alle aanpassingen zijn gemaakt de Pin zeshoekige bouten aan die de arm op de juiste plaats op de muurplaat klemmen 29 z m g m D gt z g n 7 Leid de stroom en invoerkabels zo
38. ment a l acheteur initial et n est en aucun cas cessible Par soucis de clart cela sera repris par les informations d tenues par le distributeur national d sign que vous pouvez consulter au point de vente La responsabilit du fabricant et de ses soci t s de services d sign es se limite aux frais de r paration ou de remplacement des unit s d fectueuses sous garantie sauf en cas de mort ou de blessure EU85 374 EEC La pr sente garantie vous couvre en cas de e Utilisations inadapt es ayant pour cons quence que le produit n effectue pas sa t che de maniere s re dans la limite de la charge maximale d utilisation recommand e e Mauvaise finition entra nant l impossibilit d assembler le produit Corrosion externe si elle est d couverte dans les 24 heures suivant l achat Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit vous devez contacter le revendeur audiovisuel a qui vous avez achet ce produit Lacheteur initial est responsable du transport du produit au centre de services d sign du fabricant pour r paration Nous ferons tout notre possible pour retourner les unit s r par es dans un d lai de 5 jours ouvrables Toutefois cela n est pas toujours possible et dans ce cas nous les retournerons des que possible La pr sente garantie ne couvre pas ce produit en cas de d fauts caus s par une installation frauduleuse inadapt e ou incorrecte qui peut tre caus e par le non respect des instructions exp
39. migliori prestazioni leggere questo manuale e utilizzare il prodotto seguendo attentamente le istruzioni ivi riportate Una versione elettronica di questo manuale e ulteriori informazioni sono reperibili all indirizzo www visionaudiovisual com CONFORMITA Il prodotto descritto in questo manuale amp conforme agli standard RoHS direttiva UE 2002 95 CE e WEEE direttiva UE 2002 96 CE Le certificazioni compresi i rapporti SGS sono disponibili su richiesta Al termine della sua vita utile consegnare questo prodotto al rivenditore per il riciclaggio E we AM RoHS Directive c UL US AVVERTENZE Durante l installazione attenersi scrupolosamente alle leggi in materia di salute e sicurezza sul posto di lavoro e Fissare la staffa a una struttura portante solida Non tagliare o trapanare nessuna parte al di sopra dell altezza della testa Questo genere di operazioni va eseguito al livello del pavimento utilizzando l attrezzatura antinfortunistica idonea Durante l utilizzo di scale non allungarsi eccessivamente onde evitare il ribaltamento SWL safe working load carico di lavoro massimo 7 5kg 4 5kg con estensione polo DISPOSITIVI DI FISSAGGIO A PARETE ST8 FORNITI A CORREDO SONO INDICATI ESCLUSIVAMENTE PER PARETI PIENE NON PER PARETI A CASSA VUOTA UTILIZZARE SEMPRE DISPOSITIVI DI FISSAGGIO IDONEI VISION DECLINA OGNI RESPONSABILIT IN CASO DI DISTACCO DALLA PARETE IMPUTABILE A INSTALLAZIONE CON D
40. mm mm 57 1158 170 64 1300 190 77 1565 240 82 1666 290 94 1910 300 98 1991 320 Para el proyector Sanyo PLC XE50 de distancia ultracorta la placa de pared debe estar situada a 80 mm hacia la izquierda respecto al centro de la pizarra electr nica pantalla estando situados de cara a la pared La tabla siguiente proporciona directrices aproximadas sobre la distancia que debe haber entre la parte inferior de la placa de pared y la parte superior de la superficie visible de la pantalla para los tama os m s comunes de pantallas y pizarras electr nicas Pantalla Di gonal Pantalla Ancho Soporte Distancia pulgadas mm mm 77 1565 260 80 1626 270 82 1666 280 94 1910 320 98 1991 340 1 Pared 2 Placa de pared 3 Tacos 4 Pernos ST8 1 2 lt gt Z O e 2 Coloque la secci n 1 del brazo 1 Secci n 1 del brazo en la placa de pared y suj tela con firmeza utilizando los cuatro pasadores hexagonales que se incluyen 3 Coloque el accesorio de cruceta universal que se incluye en el proyecto tal como se muestra Para ello enrosque los tornillos de 43 mm que se incluyen en los tornillos huecos que ya est n colocados en cada pie del accesorio de cruceta El modelo Hitachi necesita tornillos M6 y el modelo Sanyo necesita M4 Se incluyen otros tama os de tornillos para cubrir las necesidades de distintos proyectores Coloque el accesorio de cruceta en la secci n 2
41. n Sie Haltungen bei denen Sie sich berm ig strecken m ssen um ein Umkip pen der Leiter zu verhindern e Tragf higkeit 7 5kg 4 5kg mit der endung polig DIE MITGELIEFERTEN WANDBEFESTIGUNGEN ST8 SIND NUR F R DIE BEFESTIGUNG AN GEEIGNETEN MASSIVWANDEN NICHT ABER F R HOHLWANDE BESTIMMT VERWENDEN SIE IMMER GEEIGNETE BEFESTIGUNGEN VISION BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SCH DEN DIE DURCH EIN ABL SEN DER HALTERUNG VON DER WAND ENTSTANDEN SIND WELCHES DURCH DIE VERWENDUNG UNGEEIGNETER BEFESTIGUNGEN ODER BERLADUNG VERURSACHT WURDE VERPACKUNG Bewahren Sie das Verpackungsmaterial vollst ndig auf Es wird f r den Transport im Reparaturfall ben tigt WENN F R DEN TRANSPORT ZUM REPARATURZENTRUM NICHT DIE ORIGINALVERPACKUNG VERWENDET WIRD WERDEN EVENTUELLE TRANSPORTSCH DEN NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT 33 3H3S1M30 LIEFERUMFANG 1x 2 teiliges Armst ck 1 x Wandstiick 1 x universelle Spinnenhalterung 1 x H50 Stift Inbus 4x M2 5 43 mm Linsenkopfschraube mit Schlitz f r Optoma amp Acer 4 x M3 43 mm Schrauben 4 x M4 43 mm Schrauben 4 x M5 43 mm Schrauben 4 x M6 43 mm Schrauben 6 x ST8 50 mm Deckenbefestigungen mit Wandd beln zur Wandmontage 1 x 2 teilige Wandplattenabdeckung 6 x Wandplatteneinsatze 1 x Armabdeckung HALTERUNGSTEILE 1 Schrauben 2 Wandplatte 3 Armteil Abschnitt 1 4 Armteil Abschnitt 2 5 Universelle Spinnenhalterung 34 MONTAGEANLEITUNG 1 Bringen Sie die Wan
42. nfor matie van de aangewezen nationale distributeur op het verkooppunt De aansprakelijkheid van de fabrikant en diens aangewezen servicebedrijf is beperkt tot de reparatiekosten en of vervanging van het defecte apparaat waarvoor deze garantie geldt behalve in geval van overlijden of letsel EU85 374 EEG Deze garantie beschermt u tegen e Verkeerd gebruik waardoor het product niet veilig werkt binnen de aanbevolen VWL veilige werklading Slechte afwerking waardoor het product niet gemonteerd kan worden Externe corrosie wanneer dit binnen 24 uur na aankoop wordt vastgesteld Indien u toch problemen met dit product ondervindt dient u contact op te nemen met de elektronicazaak waar u dit product heeft gekocht De oorspronkelijke koper is verantwoordelijk voor de verzending van het product naar het door de fabrikant aangewezen servicecentrum Wij zullen proberen de gerepareerde onderdelen binnen vijf werkdagen terug te sturen Dit is echter niet altijd mogelijk In dat geval sturen wij het gerepareerde onderdeel zo snel als mogelijk is terug Deze garantie beschermt het product niet tegen gebreken veroorzaakt door misbruik verkeerd gebruik of onjuiste installatie welke het gevolg kan zijn van het niet naleven van de richtlijnen in deze handleiding Indien het gebrek niet door deze garantie wordt gedekt heeft de eigenaar de moge lijkheid om voor de arbeidsuren en de gerepareerde onderdelen te betalen tegen het standaardtarief v
43. ny obraz dopasowa si NA SZEROKO do rozmiar w ekranu na razie zignoruj jeszcze wysoko obrazu i aby obiektyw projektora znalaz si dok adnie po rodku ekranu W przypadku ekran w tablic o przek tnej poni ej 77 szeroko ci poni ej 1500 mm w wyniku tej regulacji segment 1 wysi gnika mo e wystawa poza tyln cian obudowy projektora Wymagane b dzie w wczas jego skr cenie W takim przypadku 1 Zaznacz nadmiar d ugo ci na segmencie 1 wysi gnika 2 Zdejmij segment 2 wraz z przymocowanym do niego projektorem z segmentu 1 3 Skr segment 1 przycinaj c jego koniec po stronie projektora pi k do metalu do zaznaczonej wcze niej d ugo ci Z powrotem za segment 2 na segment 1 i unieruchom go przykr caj c go do g rnej powierzchni segmentu 1 rubami imbusowymi 2 Wypoziomuj projektor za pomoc poziomicy i tulei regulacyjnych na ko cu ramion uchwytu paj kowego 3 Za pomoc ruby regulacji pionowej wysi gnika znajduj c si w podstawie uchwytu ilustracja ni ej zale nie od potrzeb podnie lub obni wysi gnik Je eli ekran nie jest idealnie p aski i prostopad y do osi optycznej projektora rzutowany obraz mo e by wy wietlany niesymetrycznie W takim przypadku mo e zaj potrzeba wprowadzenia nieznacznych korekt za pomoc rub regulacyjnych uchwytu pajakowego Zbyt du e korekty spowoduj jednak nieprawid owe wy wietlanie obrazu 1 ruba regulacji pionowej wysi gn
44. oduct from The original purchaser is responsible for shipment of the product to the manufacturer s appointed service centre for repair We will endeavour to return repaired units within 5 working days however this may not always be possible in which case it will be returned as soon as practically possible This warranty does not protect this product against faults caused by abuse misuse or incor rect installation which might be caused by ignoring the guidelines set out in this manual If failure is not covered by this warranty the owner will be given the option to pay for labour and parts to repair the unit at the service company s standard rate NJ gt z O E un TM UST TECHMOUNT GUIDE DE LUTILISATEUR Merci d avoir achet Vision TM UST TECHMOUNT Afin d obtenir les meilleures performances du produit s assurer d avoir lu ce guide d utilisateur et d avoir respect les instructions avant son utilisation Pour t l charger la version lectronique de ce guide et obtenir plus d informations consulter notre site Internet www visionaudiovisual com CONFORMIT Le produit d crit dans ce guide de l utilisateur est conforme a la RoHS la directive europ enne 2002 95 EC et a la DEEE la directive europ enne 2002 96 EC Les certificats ainsi que les rapports SGS sont disponibles sur demande Ce produit doit tre retourn en magasin la fin de sa dur e de vie pour recyclage Uus 4
45. ora do zaznaczonej wcze niej d ugo ci Z powrotem na na belk przed u aj c segment 2 z przymocowanym do niego projektorem i doko cz proces instalacji OSTRZE ENIE W PRZYPADKU ZASTOSOWANIA BELKI PRZED U AJ CEJ MAKSYMALNE DOPUSZCZALNE OBCI ENIE ROBOCZE UCHWYTU WYNOSI 4 5 KG NIE WOLNO ZAK ADA BELKI PRZED U AJ CEJ JE ELI SKR CONO SEGMENT 1 WYSI GNIKA 54 GWARANCJA Niniejszy produkt jest obj ty 2 letni gwarancj typu Return to Base naprawa w punkcie serwisowym o okresie biegn cym od daty zakupu Gwarancja ta przys uguje tylko pierwszemu nabywcy i jest nieprzeno na W celu unikni cia nieporozumie to samo pierwszego nabywcy jest okre lana na podstawie ewidencji prowadzonej przez wyzna czonego dystrybutora w kraju zakupu produktu Odpowiedzialno producenta i wyzna czonego przez niego dostawcy us ug serwisowych z tytu u niniejszej gwarancji jest ograniczona do wysoko ci kosztu naprawy lub wymiany wadliwego produktu za wyj tkiem przypadk w poniesionej przez konsumenta mierci lub obra e dyrektywa 85 374 EWG Niniejsza gwarancja chroni nabywc w zakresie e niezdolno ci produktu do bezpiecznego pe nienia swojej funkcji przy obci eniu nie przekraczaj cym zalecanego przez producenta dopuszczalnego obci enia roboczego e wad wyko czenia uniemozliwiajacych z o enie produktu e korozji zewn trznych powierzchni produktu o ile zostanie stwierdzona w ci gu 24 godzin
46. os es dans le pr sent guide Si le d faut n est pas couvert par la pr sente garantie l utilisateur devra payer la main d oeuvre et les pi ces n cessaires pour r parer l unit au tarif normal de la soci t de services 15 16 MANUAL DEL PROPIETARIO DE TM UST TECHMOUNT Enhorabuena por haber adquirido el TM UST TECHMOUNT de Vision A fin de obtener el mejor rendimiento le rogamos que lea este manual del propietario y utilice el producto nicamente de acuerdo con las instrucciones En el sitio Web www visionaudiovisual com podr encontrar una versi n electr nica de este manual as como informaci n adicional CONFORMIDAD El producto que se describe en el presente manual del propietario cumple las normas RoHS directiva de la UE 2002 95 CE y WEEE directiva de la UE 2002 96 CE Previa petici n se pueden facilitar los certificados incluidos los informes SGS Este producto se debe devolver al establecimiento de compra al final de su vida til para su reciclaje c UL us ADVERTENCIAS Durante la instalaci n debe respetar las leyes sobre seguridad y salud en el lugar de trabajo e Coloque el soporte en una estructura que soporte la carga nominal No corte ni perfore ninguna pieza situada por encima de la altura de la cabeza Este proceso se debe realizar con un equipo de seguridad adecuado desde el nivel del suelo Evite estirarse demasiado ya que podr a volcarse la escalera e S
47. qualit 1 Bullone di regolazione verso l alto e verso il basso accessibile dalla parte superiore o inferiore della piastra a muro Una volta effettuate tutte le regolazioni inserire i bulloni a brugola che fissano il braccio alla piastra a muro 45 gt gt zz O 7 Far passare la corrente e inserire i cavi come mostrato infine sistemare le coperture al loro posto 1 Cavo che passa dalla parte 1 Copertura della piastra a muro superiore e inferiore della piastra 2 Copertura del braccio a muro 3 Inserti della piastra a muro per coprire l apertura sulla copertura della parete per la regolazione del braccio ASTA DI PROLUNGA ALTERNATIVA Qualora siano in uso proiettori short throw il TM UST pu essere allungato sino a 1 5m Questo risultato si ottiene installando un asta di prolunga alla sezione 1 e installando poi la sezione 2 all asta di prolunga Per ridurre la lunghezza dell asta di prolunga procedere nel seguente modo a Accendere il proiettore Far scorrere su e gi la sezione 2 lungo l asta di prolunga finch l immagine corrisponde all ampiezza dello schermo della lavagna bianca b Segnare di quanto deve essere ridotta la lunghezza dell asta di prolunga c Spegnere il proiettore Rimuovere il proiettore e la sezione 2 dall asta di prolunga d Accorciare l asta di prolunga con un seghetto per metalli Rimettere a posto il proiettore e la sezione 2 e terminare l installazione
48. rale et en bas de la plaque murale 2 Couvercle du support mobile 3 Douilles filet es de la plaque murale utilis es pour couvrir les trous d ajustement du support mobile sur le couvercle mural EXTENSION SUPPL MENTAIRE DU SUPPORT MOBILE Le TM UST peut tre rallong de plus de 1 5 m pour les projecteurs a projection courte Pour cela ins rer la barre d extension dans la partie 1 du support mobile en premier ins rer ensuite la partie 2 dans la barre d extension Afin d liminer la longueur exc dentaire de la barre d extension suivre les tapes suivantes a Mettre en marche le projecteur Faire glisser la partie 2 vers le haut et vers le bas de la barre d extension afin que la largeur de l image projet e soit gale celle de l cran du tableau blanc b Marquer la longueur exc dentaire de la barre d extension c teindre le projecteur Retirer le projecteur et la partie 2 de la barre d extension d Couper le bout en trop de la barre d extension au niveau du marquage avec une scie a m taux a l extr mit du projecteur Remettre le projecteur et la partie 2 et terminer l installation AVERTISSEMENT LA CHARGE MAXIMALE AUTORIS E DE LA BARRE D EXTENSION EST DE 4 5KG NE PAS INS RER LA BARRE D EXTENSION DANS LA PARTIE 1 SI CETTE DERNIERE A T RACCOURCIE 14 NJ gt z O Un GARANTIE Ce produit est garanti 2 ans compter de la date d achat La pr sente garantie s applique unique
49. rnis pour une utilisation avec d autres marques de projecteurs Ins rer le support toile sur la partie 2 du support mobile voir illustration ci dessous 1 Support toile universel 2 Projecteur 3 Partie 2 du support mobile W 4 Faire glisser la partie 2 du support mobile qui se trouve avec les parties assembl es ci dessus dans la partie 1 du support mobile voir illustration ci dessous Si l cran le tableau blanc est trop petit ex diam tre de 145 cm il faut ins rer la partie 2 de l extr mit du projecteur en premier de facon a ce que le projecteur soit dans le sens oppos au mur ensuite faire pivoter le projecteur de 180 1 Partie 1 du support mobile 2 Partie 2 du support mobile 12 5 Brancher le projecteur une source d alimentation lectrique et le mettre en marche Suivre les tapes d installation du projecteur suivantes 1 Ajuster la longueur du support mobile afin que la largeur de l image projet e soit gale celle de l cran ne pas s occuper de la hauteur pour l instant et s assurer que l objectif se trouve exactement au centre de l cran NJ gt z O Un Noter que lorsque cet ajustement est effectu pour les crans tableaux blancs de moins de 195 cm de diam tre ou de 1 500 mm de largeur la partie 1 peut d passer de la partie arriere du projecteur et peut n cessiter un raccourcissement Dans ce cas suivre les tapes suivantes 1
50. szeroki zakres regulacji w pionie Wskaz wki na temat wzajemnego ustawienia poszczeg lnych element w systemu do prezentacji mog r wnie znajdowa si w instrukcji projektora W przypadku projektor w ultraszerokok tnych Hitachi CP A podstaw uchwytu nale y zainsta lowa o 100 mm na prawo od rodka tablicy ekranu Poni sza tabela podaje w przybli eniu odleg o ci mi dzy doln kraw dzi przykr conej do ciany podstawy uchwytu a g rn kraw dzi obszaru projekcji na ekranie lub tablicy interaktywnej dla kilku najcz ciej stosowanych przek tnych ekran w i tablic Ekran Przek tna Ekran szeroko Techmount Odleg o cale mm mm 57 1158 170 64 1300 190 77 1565 240 82 1666 290 94 1910 300 W pizypadka projektora ultraszerokokathego SANYO PLC XE50 podstaw uchwytu nale y zainstalowa o 80 mm na lewo od rodka tablicy ekranu Poni sza tabela podaje w przybli eniu odleg o ci mi dzy doln kraw dzi przykr conej do ciany podstawy uchwytu a g rn kraw dzi obszaru projekcji na ekranie lub tablicy interaktywnej dla kilku najcz ciej stosowanych przek tnych ekran w i tablic Ekran Przek tna Ekran szeroko Techmount Odleg o cale mm mm 77 1565 260 80 1626 270 82 1666 280 94 1910 320 98 1991 340 1 ciana 2 Podstawa uchwytu 3 Ko ki monta owe 4 Wkr ty ST8 51 2 Zamocuj segment 1 wysi
51. tata il pi vicino possibile al soffitto Quando il soffitto alto sistemare lo schermo la lavagna bianca prima di stabilire dove posizionare il TM UST La maggior parte delle lavagne bianche interattive una volta sistemate possono essere regolate lateralmente mentre il TM UST pu essere ampiamente regolato in senso verticale Leggere il manuale del proiettore per suggerimenti in merito Per la serie di proiettori ultra short throw Hitachi CP A la piastra a muro dovrebbe essere posta a 100mm a destra rispetto al centro della lavagna bianca dello schermo guardando verso la parete La tabella sottostante fornisce linee guida indicative sulla distanza che dovrebbe intercorrere tra la parte inferiore della piastra a muro e la parte superiore della superficie guardabile dello schermo per schermi e lavagne di dimensioni normali Schermo Diagonale Schermo Ampiezz Staffa Distanza policci mm mm 57 1158 170 64 1300 190 77 1565 240 82 1666 290 94 1910 300 98 1991 320 Per il proiettore ultra short throw Sanyo PLC XE50 la piastra a muro dovrebbe essere posta a 80mm a sinistra rispetto al centro della lavagna bianca dello schermo guardando verso la parete La tabella sottostante fornisce linee guida indicative sulla distanza che dovrebbe intercorrere tra la parte inferiore della piastra a muro e la parte superiore della superficie guardabile dello schermo per schermi e lavagne di dimensioni normali
52. tenimiento designada est limitada en virtud de la garant a al coste de la reparaci n o a la sustituci n del aparato defectuoso salvo en casos de fallecimiento o lesi n UE85 374 CEE Esta garant a cubre lo siguiente Rendimiento defectuoso que provoca que el producto no funcione de forma segura dentro de las recomendaciones de carga segura de trabajo e Acabado defectuoso que impida montar el producto Corrosi n externa si se detecta en un plazo de 24 horas desde la fecha de compra Si percibe que el producto presenta alg n problema debe ponerse en contacto con el distribuidor de AV al que adquiri el producto El comprador original es responsable de enviar el producto al centro de mantenimiento designado por el fabricante para su reparaci n Haremos todo lo posible por devolver los productos reparados en 5 d as laborables si bien no siempre es posible y en ese caso se devolver tan pronto como sea factible Esta garant a no cubre los fallos del producto causados por una utilizaci n excesiva o indebida ni por una instalaci n incorrecta que pueda deberse a no haber tenido en cuenta las directrices que se indican en este manual Si el fallo no est cubierto por la garant a el propietario dispondr de la opci n de pagar los costes de mano de obra y material para reparar el aparato al precio est ndar de la empresa de mantenimiento 23 m U U gt Z 1 24 TM UST TECHMOUNT GEBRUIKERSHANDLE
53. tio la secci n 2 con los pasadores hexagonales de bloqueo en la superficie superior de la secci n 1 2 Utilice un nivel de aire y los tornillos huecos de ajuste situados en el extremo de cada pie del accesorio de cruceta para asegurarse de que el proyector est nivelado 3 Gire el perno de ajuste de la placa de pared que se muestra a continuaci n para mover el brazo hacia arriba o hacia abajo seg n sea necesario Si la pantalla no est totalmente plana y perpendicular a la lente del proyector puede que la imagen proyectada no quede encuadrada a la perfecci n en la pantalla En este caso realice peque os ajustes en los tornillos de ajuste del accesorio de cruceta si fuese necesario Los ajustes grandes provocar an que la imagen fuese de poca calidad 1 Perno de ajuste vertical al que se puede acceder desde la parte superior o inferior de la placa de pared Una vez que se hayan realizado todos los ajustes inserte los pasadores hexagonales que mantienen el brazo sujeto a la placa de pared 21 1 lt gt Z O e 7 Guie los cables de electricidad y de entrada tal como se indica y coloque las tapas en su sitio 1 Recorrido del cable en la parte 1 Tapa de la placa de pared superior e inferior de la placa de pared 2 Tapa del brazo 3 Inserciones de la placa de pared que se utilizan para cubrir el orificio del rango de ajuste del brazo en la tapa de la pared COLOCACI N DEL V STAGO DE EXTENSI N
Download Pdf Manuals
Related Search