Home

Citizen CX32II calculator

Contents

1.
2. 0 2 3
3. C cosr
4. Ze TWV pia TO Meiov
5. BHE BUSINESS BUSINESS BUSINESS UN sia Add F_ 0 2 3 5 44 Es LIE NE 4385 RATE OFE E OFF P uL MARG COST SELLIIMARGIN 26 CS FEED E frac ME e 718 9 x LOCAL 4 6 1 3 cc O
6. iU ans aal Er CL ins gli Lo
7. COST BUSINESS COST SELL TO rov Me BUSINESS SELL RATE ICP ON OFF Sii NOTE 28 GR Me BUSINESS MARGIN
8. cost SELL WG
9. Fia 0 2 3 1111 Bf Sosik EN Ta KAT IC BUSINESS me COST SELL MARGIN OA KONTA ETON KAI CITIZEN CX 32H Printing Calculator 29 CALCULATION EXAMPLES EXEMPLES DE CALCUL RECHENBEISPIELE EJEMPLO DE C LCULOS ESEMPI DI CALCOLO C LCULOS PRZYKLADY OBLICZEN UDREGNINGSEKSEMPLER BEREKENINGSVOORBEELDEN CONTOH PERHITUNGAN 1 Addition and subtraction Addition et soustraction Addition und subtraktion Adici n y sus
10. ms 0 00 0 00 MO 2 3 2 DI 3 e 3 M 6 00 6 00 M 4 M 4 4 x 5 Co 5 20 00 20 00 M 6 CO M 6 6 2 2 E 3 00 3 00 M RED M 23 00 23 00 MO ws 23 00 23 00 MO 11 Clear entry Annulation d une introduction Eingabe l schen Anulaci n de entrada Annullamento entrada Kasowanie wprowadzonej liczby Slet indtastning Invoer wissen Hapus entri 4 x 5 6 wrong entered 9 2 22 4 x 5 erreur d introduction 9 2 22 4 5 falsche eingabe 9 2 22 4 x 5 entrada equivocada 9 2 22 4 x 5 entrata incorretta 9 2 22 4 x 5 6 9 2 22 4 5 digitacao equivocada de 6 9 2 22 4 5 6 wprowadzone omylkowo 9 2 22 2 22 9 Wa 6 5 4 4 x 5 6 fejlagtigt indtastet 9 2 22 BUSINESS IC P ON OFF Sir 4 x 5 6 verkeerd ingevoerd 9 2 22 4 x 5 6 salah masuk 9 2 22 4 x 5 6 9 2 22 4 x 5 6 9 2 22 1023 SM E 41 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi
11. 5 4 8 12 b 9 0 2 3 f g TAX TAX TAX RATE LOCAL COST SELL MARGIN M M E 12 12 12 12yngia 12yngia 12 1 42 54 Y x 148 x 219 430 10 AC 230V 50 Hz 60Hz AC 120
12. 3 4 4 GER IR 40T GA TOY 1 1 2 2 3 3 4 4 e IR 40T PAPER ROLL REPLACEMENT 1 Lift up the paper Figure 5 When inserting the paper cut the edge of the paper as shown Figure 6 2 Place paper roll on the arm The edge of the paper should be positioned as shown Figure 6 Suitable paper roll width 2 1 4 57mm Diameter 3 3 8 86mm 3 Insert the leading edge of the paper into the slit at the
13. 96 AEN
14. 7 4 FEED 8 UBSTITUIR O ROLO DE PAPEL 1 Levante o bra o fixador do rolo de papel Figura 5 Quando introduzir o papel corte a extremidade do papel como a figura indica Figura 6 2 Coloque o rolo de papel no bra o fixador A extremidade do papel deve estar posicionada como a figura indica Figura 6 Dimens es adequadas do rolo de papel Largura 2 1 4 57 mm Di metro 3 3 8 86 mm 3 Introduza a extremidade inicial do papel na abertura localizada na parte de tr s da maquina como a figura indica Figura 7 4 Ligue o dispositivo e introduza o papel no dispositivo premindo a tecla WYMIANA ROLKI Z TA M PAPIEROW Figura 8 1 Podnie rami podtrzymuj ce rolk papieru Rysunek 5 Ra e Zakladajac ta m papierow nale y przyci jej koniec tak jak pokazano na rysunku Rysunek 6 2 Za o y rolk papieru na rami Koniec ta my powinien znajdowa si w e pozycji jak na rysunku Rysunek 6 W a ciwe wymiary rolki papieru szeroko ta my 2 1 4 57 mm Srednica rolki 3 3 8 86 mm 3 Wsun koniec ta my w szczelin znajduj c si w tylnej cz ci urz dzenia Rysunek 7 4 W czy zasilanie i wprowadzi ta m do urz dzenia przez wci ni cie przycis
15. Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 5 sa RATE 5 5 100 LOCAL 500 100 D Xx 500 50 el 8 10 50 5 10 Currency rate recall e RATE 5 5 19 Cost Sell Margin calculation Calcul Cost Sell Margin Cost Sell Margin Berechnung C lculo de margen venta coste Cost Sell Margin Calcolo di Cost Sell Margin Costo Vendita Margine Cost Sell Margin C lculo do Custo da Venda da Margem Obliczenie Cost Sell Margin Koszt Sprzedaz Marza zysku Omkostninger Salg Margin beregning Berekening van Kosten Verkoop Marge Perhitungan Biaya Jual Margin RAS RAGE COST 100 t023F ame er SELL 500 MARGIN 80 51 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Sta
16. cio still y 4 5 12 b f z c 4 3 2 0 a d TAX RATE LOCAL COST SELL MARGIN Ttt n DA M E 1 42 ale 54 148 219 0 230 50 60 5 0 40 4 12 12 12 12 12sk lt 12 1 10 11 12 56 EGENSKABER OG SPECIFIKATIONER 1 10 11 12 Printer
17. 6 0 2 3 4 TAX TAX TAX RATE LOCAL COST SELL MARGIN E E 5 6 12 12 12 X4 12 7 1 42 8 54 x 148 x 219 MM 9 Bec 430r 10 Tok 230 50 60 ru 11 1 5 12
18. 023 54 BUSINESS IC F Le E E 47 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 8504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 0 123 5 123 123 456 579 456 789 x 789 789 x 2 E pin 5 1578 1 578 2157 1 578 321 321 321 x 2 E 642 2 642 1 515 642 RED 1 515 1 515 16 Repetitive calculation with reference to date Calculs repetities avesinscripition dela date Datum druck und wiederholte addition gleicher werte C lculo repetido confechadereferencia Calcolo ripetitivo con riferimento dei dati
19. BUSINESS COST SELL BUSINESS SELL MARGIN BUSINESS MARGIN MARGIN t 12 R DESCRI O DAS TECLAS E BOT ES FEED CCE rae mej m2 ME 71819 x M LOCAL 516 i 1 3 5 ce O 00 x a 9 Teclas num ricas
20. Numeriske taster Anvendes til indtastning af tal Kommataste Anvendes til angivelse af komma Skift fortegn taste Vend fortegnet p dataene i X registret Multiplikations og divisionstaster Gemmer instruktioner om multiplikation og division og udf rer allerede gemte ordrer om multiplikation og division Udf rer gentagelse af multiplikations og divisionsudregning Lig med taste Udf rer multiplikation division udregninger med konstant og andre udregninger 19 DA Slet indtastning taste Slet alt taste N r der trykkes p denne taste efter en indtastning slettes det indtastede tal Ved andre tilfalde slettes displayet og alle de registrerede kalkulationer lige bortset fra tal i hukommelsen Procenttaste Udf rer procentberegninger Dataprint taste Subtotal taste N r der trykkes p denne taste efter en indtastning udskriver den indtastningen angivet med symbolet ut Ved andre tilfalde vises og udskrives indholdet af totalhukommelsen Totaltaste Viser og udskriver indholdet af totalhukommelsen og sletter det derefter Plustaste Adderer et tal til den akkumulerede veerdi For at addere det samme tal mere end n gang gentage adderingen skal tallet indtastes n gang og Plustasten trykkes s mange gange som n dvendigt Hvis der trykkes p tasten straks efter Procenttasten fungerer den som procentuel plustaste Minustaste For
21. AF 5 4 Lia ee RATE ICP ON OFF p le OFF ON IC mom BUSINESS mt COST COST SELL MARGIN
22. Touches num riques et de double z ro Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans la calculatrice Touche de virgule Utilisez la pour introduire la virgule Touche pour changement de signe Elle permet d inverser le signe des donn es du registre X Touche de multiplication et de division Elles permettent d enregistrer des ordres de multi plication ou de division et d effectuer des ordres de multiplication ou division d j m moris s Elles permettent aussi de r p ter des multiplications et divisions 3 F Touche d galit Pour ex cuter des multiplications divisions 96 calculs avec constante et d autres calculs Touche d effacement du chiffre saisi d effacement de tout Lorsque cette touche est press e apr s la saisie d un chiffre le chiffre saisi sera effac Dans d autres cas presser cette touche effacera l affichage et tous les calculs enregistr s sauf la m moire Touche de pourcentage Pour les calculs avec pourcentage Touche d Impression des Donn es Touche Sous total Lorsque cette touche est press e apr s la saisie d un chiffre la saisie sera imprim e avec un symbole Dans d autre cas presser cette touche affichera et imprimera le contenu de la m moire total Touche de total Elle permet d afficher et d imprimer le total en m moire et de l annuler Touche plus Elle permet d ajouter un montant l accumulateur Pour ajou
23. 40 UDSKIFTNING AF FARVEVALSEN EJ 1 Sluk for str mmen og fjern printerdeekslet Figur 1 2 Fjern deekslet til farvevalsen Tr k farvevalsen ud af sit leje Figur 2 3 L g den nye farvevalse p plads Tryk midt pa farvevalsen indtil den falder rigtigt p plads Figur 3 4 Sat printerd kslet p plads Figur 4 Anvend udelukkende farvevalse af typen IR 40T DE INKTROL VERVANGEN 1 Schakel de rekenmachine uit en verwijder het printerdeksel Figuur 1 2 Houd het deksel van de inktrol vast Haal de oude inktrol uit de houder Figuur 2 3 Plaats de nieuwe inktrol in de houder Druk op het midden van de inktrol tot deze stevig op zijn plaats zit Figuur 3 4 Sluit het deksel van de inktrol Figuur 4 Gebruik enkel inktrol IR 40T MENGGANTI TABUNG TINTA 1 Matikan daya dan lepaskan penutup printer Gambar 1 2 Pegang penutup tabung tinta Tarik tabung tinta yang lama agar terlepas dari dudukannya Gambar 2 3 Pasang tabung tinta yang baru ke dalam dudukannya Tekan ke bawah bagian tengah tabung tinta sampai tabung tersebut terpasang dengan benar ke dalam tempatnya Gambar 3 4 Pasang kembali penutup printer Gambar 4 Gunakan hanya tabung tinta IR 40T 1 1 2 2 3
24. 0 40 12 S 12 CARACTERISTICAS ESPECIFICA ES 1 10 11 12 Sistema de impress o Capacidade para 12 digitos supress o de zeros Espagamento nico ap s impress o da resposta M todo selectivo para determina o da coloca o do ponto decimal 1 Posig es fixas para os pontos decimais 0 2 3 2 Sistema de ponto decimal flutuante integral F 3 Coloca o do modo de adi o Fun es Adi o subtrac o multiplica o e divis o Adi o e subtrac o repetidas multiplica o e divis o em s rie multiplica o e divis o com constantes c lculo misto c lculo rec proco c lculo com mem ria c lculo de percentagens c lculo com repeti o autom tica c lculo de descontos suplementos n o aplica o da adi o e da data impress o do subtotal mudan a de sinal arredondamento 5 4 Caracter sticas especiais a Capacidade total para 12 d gitos b Supress o de zeros c Fun o de apagamento autom tico total ao ligar d Controlo selectivo para coloca o do ponto decimal 0 2 3 F Mostrador e Controlo do arredondamento f Controlo da acumula o 9 N o impress o seleccion vel TAX TA RATE LOCAL COST SELL MARGIN M sinal de mem ria sinal de menos E erro excesso Cores de impress o Todos os s mbolos s o apenas impr
25. C lculo repetido com refer ncia 4 data Wielokrotne obliczenia z wykorzystaniem daty Gentagende kalkulation med reference til dato Herhaalde berekening met referentie naar datum Perhitungan ulang yang berhubungan dengan tanggal 023F 4 BUSINESS ICP ON OFF 6 54 6 54 6 54 7 89 7 89 B 48 Entry Introduction Eingabe Entrada Registrazione 5504 Entrada Wprowadzone dane Indtastning Invoer Entri 21 9 00 6 54 7 89 Function key Touche de fonction Funktionstaste Tecla de funci n di funzione Tecla de fun o Mostrador Przycisk funkcji Funktionstaste Functietoets Tombol fungsi 0000 Display Paper print out Affichage Impression Anzeige Ausdruck Visualizaci n Impresi n sobre papel Visualizzazione Stampa su carta Tela Impressao em papel Wynik na wyswietlaczu Wydruk Display Papirudskrift Weergve Afdruk Layar Hasil cetak pada kertas
26. Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta BBQ Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 55 0 0 1 E 1 1 3 E 3 0 33 0 33 2 2 0 66 0 66 44 st LH 1 E deem 0 33 0 33 2 9 2 0 67 0 67 15 Multiplication and division with accumulation Calculs mixtes Mischrechnung C lculos mixtos Calcolo misto Multiplica o e divis o com acumula o Mno enie i dzielenie z akumulacja wynik w Multiplikation og division med akkumulering Vermenigvuldigen en delen met accumulatie Perkalian dan pembagian dengan akumulasi
27. 5 To 6 2 6 2 1 49 57 3 3 8 86xA0T 3 7 4 8 The unit complies with the requirements of Directive 89 336 EEC as amended by 93 68 EEC CITIZEN GROUP Japan CBM Corporation Consumer Electronics Division CBM Bldg 5 5 68 10 Nakano Nakano ku Tokyo 164 0001 Japan Tel 81 3 5345 7430 Fax 81 3 5345 7431 Web site http Avww jcbm co jp E mail info con jcbm co jp CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO LTD Tokyo Japan Design and specification are subject to change without notice Printed in China
28. 21 9 00 421 9 00 6 54 6 54 13 08 6 54 19 62 6 54 11 73 7 89 RED 3 84 7 89 RED 3 84 3 84 17 Automatic tax vat calculation Calcul automatique de taxe Automatischemst berechnung C lculo autom tico de impuesto IVA Calcolo automatico TAX VAT C lculo de autom tico de imposto imposto sobre valor agregado Automatyczne obliczanie podatku Automatisk momsudregning Automatische BTW berekening Perhitungan ppn pajak otomatis Tax rate 7 5 Price 261 56 Tax 19 62 Price after Tax 281 18 gaar st SNES poor 49 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta BE Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets We
29. BEMARK Decimaltypeomskifter Additionsm de F Fuldt flydende 0 2 3 Fast komma Afrundingsomskifter 5 4 Afrunding Rund OFF OFF Der er slukket for str mmen ON Str mmen er sl et til men printeren er deaktiveret Printeren aktiveret IC Udskrift af opt lling af poster BUSINESS Valg ne me for at beregne OMKOSTNINGER SALG MARGIN funktioner STIKKONTAKTEN SKAL FINDES I NARHEDEN AF UDSTYRET OG VARE LET TILGANGELIG BESCHRIJVING TOETSEN EN SCHAKELAARS BUSNESS IC P ON OFF Nici h S T FEED E Mi COST SELL MARGIN TAX TAX RATE M 9 71819 x M LOCAL 4 6 1 3 00 x tot 9 Numerieke toetsen Om een cijfer in te voeren in de rekenmachine ETT Toets Decimaalteken Om een decimaalteken in te voeren Toets Teken Omschakelen Keert het teken van het X register om Banden Toetsen Vermenigvuldigen en delen Slaat vermenigvuldigings en delingsopdrachten op of voert vooraf opgeslagen vermenigvuldigings en delingsopdrachten uit Herhaalt de berekening van het vermenigvuldigen en delen Toets Is gelijk aan Voert vermenigvuldigingen delingen constante berekeningen en andere berekeningen uit 21 DU Toets Invoerwaarde wissen Alles Wissen Wanneer deze toets i
30. 8 Percentage calculation Calcul de pourcentage Prozentrechnung C lculo de porcentaje Calcolo di percentuale C lculo de porcentagem Obliczenia na procentach Procentberegning Percentageberekening Perhitungan persentase 5 to23r 1 60 100 BUSINESS IC P ON OFF A wj a 1200 x 37 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 5504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 Os 1200 17200 1 200 x 5 5 96 60 60 b 79 x100 62 5 4923F sul BUSINESS ICP ON OFF 120
31. F X219 amp 430 230V 50Hz 60Hz 120V 50Hz 1 5 0C 40C 12 12x 12 x 12 12 12 NA IA 58 1 7 8 9 12 Mov6 1 0 2 3 2 3
32. 4 IR 40T 59 SUBSTITUIR CARTUCHO DE TINTA 1 Desligue dispositivo e remova a protec o da impressora Figura 1 2 Segure protec o do cartucho de tinta e remova cartucho de tinta usuado da base Figura 2 3 Introduza o novo cartucho de tinta na ranhura Prima a zona central do cartucho de tinta at o cartucho de tinta ficar no local correcto Figura 3 4 Volte a colocar a protec o da impressora Figura 4 Utilize apenas os cartuchos de tinta IR 40T WYMIANA WK ADU Z TUSZEM Pol 1 Wy czy zasilanie i zdj pokryw drukarki Rysunek 1 2 Chwyci pokryw wk adu z tuszem Wyj zu yty wk ad z tuszem Rysunek 3 Zainstalowa nowy wk ad z tuszem Przycisn centraln cz wk adu a do wyra nego zatrza ni cia Rysunek 3 4 Za o y pokryw drukarki Rysunek 4 e Stosowa tylko wk ady IR 40T A 1 1 2 2 3 3 4 4
33. BUSINESS BUSINESS BUSINESS MARGIN RATE 18 A 3 0 pie OFF Aline ON IC BESKRIVELSE AF TASTER OG SKIFTEKNAPPER r3 TE res u EST ND m mej m2 ME e 171619 x w LOCAL 6 1 3 5 c o 00 x
34. BUSINESS cette touche remplit la fonction de COST 4 F seu MARGIN RATE ICP ON OFF NOTE Touche rabais Touche SELL Calcule le montant excluant la TAXE avec le taux appropri Lorsque le commutateur est en position BUSINESS cette touche remplit la fonction SELL Touche de pr d finition du taux de TAXE Touche MARGIN Utilis e pour entrer le taux de TAXE Lorsque le commutateur est en position BUSINESS cette touche remplit la fonction MARGIN Touches de changement devise locale trang re S lecteur de virgule des d cimales Ajout Es Virgule flottante 0 2 3 Virgule fixe Selecteur d arrondissement 5 4 Fonction hors service Arrondissement au chiffre inf rieur OFF ON PRINT OFF Le courant est teint ON Le courant est allum mais l imprimante ne fonctionne pas P L imprimante est rallum e IC Impression du nombre d op rateurs BUSINESS S lectionnez n pour les fonctions COST SELL MARGIN LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L EQUIPEMENT AFIN D ETRE AISEMENT ACCESSIBLE BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER reep B Br E me rare m2 ve e 7 9 x ms LOCAL el 1 3 s O 00 bis s oo Zifferntasten Dienen zur Eingabe von Zahlen i
35. BUSINESS IC P ON OFF Diii 149 12 12 42 32 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta BBQ Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 0 149 E 149 149 12 E 12 12 42 12 42 023F 50 BUSINESS ICP ON OFF 1 3 0 3 1 1111 W 0 C 1 E 1 1 3 E 0 33333333333 3 0 3 E 0 3 1 111 1 111 4 Repeat add and mixed calculation R p tition d additions et calculs mixtes Wiederholte addition und gemischte rechnungen Repetici n de adici n y c lc lo mixto Calcolo misto e di addizione ripetuta Repeti o de adicao e
36. 12 digitos 12 d gitos x 12 d gitos 12 d gitos DATI E CARATTERISTICHE 1 10 11 12 Sistema di stampa Capacit 12 cifre con soppressione dello zero Aggiunta di una spaziatura dopo la stampa del risultato Metodo selettivo di determinazione del posizionamento del punto decimale 1 Posizioni decimali fisse 0 2 3 2 Sistema decimale variabile F 3 Posizionamento del modulo di addizione Add Funzioni Addizione sottrazione moltiplicazione divisione Ripetizione di addizione e sottrazione divisione e moltiplicazione a catena divisione e moltiplicazione con costante calcolo misto calcolo reciproco calcolo a memoria calcolo di percentuale calcolo di addizione sconto funzione non add e data stampa del subtotale cambio del segno arrotondamento 5 4 Caratteristiche particolari a Capacit completa a 12 cifre Arrotondamento b Soppressione dello zero f Accumulo c Funzione all clear automatica 9 Opzione senza stampa d Posizionamento del punto decimale 0 2 3 F Visualizzatore Colori di stampa Tutti i numeri sono stampati in nero o in rosso I simboli sono stampati solo in nero Capacit Add Sub Mul Div Velocit di stampa 1 42 linee al secondo normale Dimensioni 54 mm altezza x 148 mm larghezza x 219 mm lunghezza Peso 430g Alimentazione elettrica CA 230V 50Hz 60Hz Consumo elettrico 1 5 watt Temperatura 0
37. Constant multiplication Multiplication avec constante Konstanten multiplikation Multiplicaci n de constante Moltiplicazione con constante Multiplica o com constante Mno enie przez sta Konstantmultiplikation Constante vermenigvuldiging Perkalian satu bilangan 3x 123 369 0000 3 x 456 1368 0000 3 x 789 2367 0000 gt em BUSINESS ICP ON OFF wy KSW nd 34 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 5504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 0 3 5 3 3 x 123 5 123 369 00 369 00
38. Estas teclas s o utilizadas para introduzir n meros numa calculadora Tecla para os pontos decimais Esta tecla utilizada para introduzir pontos decimais Tecla para mudan a do sinal Esta tecla utilizada para mudar o sinal dos dados do registro X Teclas de multiplica o e de divis o Estas teclas s o utilizadas para armazenar comandos de multiplica o e de divis o armazenados previamente Al m disso estas teclas permitem efectuar c lculos de multiplica o e de divis o que se repetem 13 PT Tecla de igual Esta tecla utilizada para efectuar entre outros c lculos de multiplica es divis es percentagem e constantes Limpa o n mero introduzido limpa todas as teclas Quando esta tecla premida depois de ter sido introduzido um n mero limpa o n mero introduzido Noutras situa es limpa o visor e todos os c lculos registados excepto a mem ria Tecla de percentagem Esta tecla permite efectuar c lculos de percentagens Tecla para impress o de dados tecla do subtotal Quando esta tecla premida depois de um n mero introduzido imprimir a entrada com o s mbolo Noutras situacoes apresenta e imprime o conteudo da memoria total Tecla de total Esta tecla utilizada para apresentar e imprimir o conte do da mem ria total e para apagar o conte do da mem ria Tecla de mais Esta tecla utilizada para adicionar um valor ao acumulador Para adicio
39. Subtraktion Multiplikation Division Wiederholte Addition und Subtraktion fortgesetzte Multiplikation und Division Konstantenmultiplikation und division Mischrechnen Kehrwert Speicherrechnung Prozentrechnung Zuschlag Abschlag Rechnung Nicht Addieren und Datum Zwischensummen Ausdruck Vorzeichenwechsel Rundung 5 4 und andere Berechnungen Besondere Merkmale a Volle 12 Ziffern Kapazit t e Rundung b Nullunterdr ckung Summierung c Automatische Gesamtl schung g Nicht Ausdruck w hlbar bei Einschalten d Wahlweise Dezimalpunktplatzierung 0 2 3 F Anzeige tax TAx TAX RATE LOCAL COST SELL MARGIN M E U WE M Speicherzeichen Minuszeichen E Fehler berlauf Druckfarben Alle Ziffern werden in Schwarz oder Rot gedruckt Alle Symbole werden nur in Schwarz gedruckt Berechnungskapazit Add Sub Mul div Druckgeschwindigkeit 1 42 Zeilen pro Sekunde normal Abmessungen 54 mm H x 148 mm x 219 mm L Gewicht 430 9 Stromversorgung 230 V Wechselstrom 50Hz 60Hz Leistungsaufnahme 1 5 Watt Betriebstemperatur 0 bis 40 C 12 Ziffern 12 Ziffern 12 Ziffern x 12 Ziffern 12 Ziffern 12 Ziffern HA TIA 53 CARACTER STICAS Y ESPECIFICACIONES 1 10 11 12 Sistema de impresi n Capacidad de supresi n de de 12 digitos Imprime s lo un espacio despu s de la respuesta M todo selectivo de ubic
40. 0 0 75 E 75 75 120 120 96 62 5 625 9 Discount and add on calculation Calcul avec r duction et suppl ment Abschlags und Aufschlagsrechnung C lculo de descuento y aumento Calcolo di sconto ed Add on C lculo de desconto aplica o de desconto Obliczanie dyskonta i przyrostu procentowego JA Rabat og till gsberegning Korting en Opslagberekening Perhitungan diskon dan tambahan _5 a 123 1 5 116 85 BUSINE S IC P ON QFF 078 aut u 123 less 5 for cash 123 moins 5 pour paiement esp ces 123 minus 5 bei Barzahlung 123 menos 5 por pago en efectivo 123 meno 5 per pagamento in contante 123 Ha 5 123 5 vista 123 minus 5 tej sumy fais 5 J 123 DKK 123 minus 5 kontantrabat 123 min 5 voor cash 123 kurang 5 untuk pembayaran tunai 5123 J 5 123 5 38 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de fun
41. 4 57mm Diameter 3 3 8 86mm 3 Steek de aanloopstrook van het papier in de gleuf aan de achterkant van het toestel zoals aangeduid Figuur 7 4 Schakel het toestel in en druk op de PAPIERDOORVOERTOETS om het papier wat verder door te voeren Figuur 8 GULUNGAN KERTAS 1 Angkat lengan penahan kertas Gambar 5 9 Saat memasang kertas potong ujung kertas seperti gambar Gambar 6 2 Letakkan gulungan kertas pada lengan penahan kertas Ujung kertas harus dipasang seperti pada gambar Gambar 6 Gulungan kertas yang sesuai adalah yang memiliki lebar 2 1 42 57 mm Diameter 3 3 8 86 mm 3 Masukkan bagian ujung kertas ke dalam celah di bagian belakang mesin seperti pada gambar Gambar 7 4 Aktifkan daya dan masukkan kertas dengan menekan tombol MASUK Gambar 8 1 5 6 2 6 2 2 1 4 57EK 3 3 8 Y 88 3 7 4 eo 8 1
42. 430 g Voeding AC 230V 50 Hz 60 Hz Stroomverbruik 1 5 watt Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C 57 FITUR DAN SPESIFIKASI 1 10 11 12 Sistem Cetakan Menyembunyikan nol sebanyak 12 digit Spasi tunggal setelah jawaban dicetak Metode selektif untuk menentukan penempatan titik desimal 1 Menentukan desimal tetap 0 2 3 2 Sistem titik desimal fluktuasi 3 Menentukan modus penambahan Fungsi Penambahan pengurangan pengalian pembagian Penambahan dan pengurangan ulang perkalian dan pembagian berantai perkalian dan pembagian dengan satu bilangan perhitungan campuran perhitungan persentase perhitungan Putar Ulang Otomatis perhitungan tambahan diskon tanpa tambahan dan tanggal mencetak subtotal ubah tanda pembulatan 5 4 Fitur Fitur Khusus a Kapasitas 12 digit penuh b Penyembunyian nol e Pengaturan pembulatan f Pengaturan akumulasi c Fungsi Hapus semua pengaktifan g Fitur non cetak yang dapat dipilih daya otomatis d Pengaturan untuk penempatan titik desimal pilihan 0 2 3 F Layar M Simbol Memori Simbol Minus E Simbol Kesalahan Kelebihan Warna Cetakan Semua angka dicetak dalam warna hitam atau merah Semua Simbol dicetak hanya dalam warna hitam Kapasitas Perhitungan Tambah kurang Kali Bagi Kecepatan Mencetak 1 42 baris per detik normal Ukuran 54 mm H x 148 mm W x 219 mm L Berat 430 g Paso
43. 456 E 456 152 000 152 000 789 E 789 263 000 263 000 7 Reciprocal calculation Calcul r ciproque Reziprok berechnung C lculo reciproco Calcolo reciproco C lculo reciproco Obliczanie odwrotnosci Reciprokberegning Reciproque berekening Perhitungan timbal balik 1 0 125 023 SA BUSINESS ICP ON OFF 3 5 ui m m 36 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 8504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 0 0 0 8 8 3 5 8 5 1 1 1 8 8 E 8 0 125 0 125
44. Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 5504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 128 5 123 E 246 369 BUSINESS IC P ON OFF nd BUSINESS IC P ON OFF DURE Td 369 y 369 369 14 Rounding calculation Calcul avec arondissement Rundung C lculo de redondeado Calcolo arrotondato C lculo de arredondamento Obliczenia z zaokraglaniem Udregninger med afrunding Afrondingsberekening Pembulatan perhitungan 1 3 0 333 1 3 0 333 Rourid off soan e se 0 33 Fonction hors service 0 33 Runden 0 33 Redondeado 0 33 Arrotondamento Arredondament
45. C a 40 C alcol 12 cifre 12 cifre 12 cifre 12 cifre 12 cifre 12 cifre MAMA 54 1 12 1 0 2 3 2 3 2 5 4 3 12
46. Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta BBQ Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 0 1 E 1 1 0 1 0 0 0 0 13 Non print calculation Calcul sans impression Berechnung ohne Ausdruck C lculo sin impresi n Radice Quadrata C lculo sem impress o Obliczenia bez wydruku Kalkulering uden udskrift Niet afdruk berekening Perhitungan tidak untuk dicetak 9232 MI 123 123 123 369 BUSINESS IC P ON OFF 44 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste
47. at subtrahere det samme tal mere end n gang gentage subtraktionen skal tallet indtastes n gang og der trykkes p Minustasten s mange gange som det er n dvendigt Hvis der trykkes p tasten straks efter Procenttasten fungerer den som procentuel minustaste MARGIN RATE nenenennansnen Hukommelse subtotal tast N r der trykkes n gang p denne tast vil indholdet af uafh ngig hukommelse blive vist og printet N r der trykkes to gange p tasten vil indholdet af uafhangig hukommelse blive vist og printet og derefter fjernet Papirfremf ringstaste Hukommelse plus taste Adderer et tal til hukommelsen Hvis man er midt i en udregning afslutter Hukommelse plus tasten udregningen og akkumulerer resultatet i Hukommelse Hukommelse minus taste Subtraherer et tal fra hukommelsen Hvis man er midt i en udregning afslutter Hukommelse minus tasten udregningen og subtraherer det fra Hukommelse Incl moms tast OMKOSTNINGS tast Beregn belob incl moms med momsraten N r der v lges BUSINESS s vil denne tast lave en OMKOSTNINGS beregning Rabat tast SALG tast Beregner bel b excl MOMS med MOMS raten N r der v lges BUSINESS s vil denne tast lave en SALGS beregning MOMS rate forudindstillet tast MARGIN tast Bruges til at registrere MOMS rate N r der v lges BUSINESS s vil denne tast lave en MARGIN beregning Skift valuta taster 20 DA
48. back of the machine as indicated Figure 7 4 Turn the power on and feed the paper by pressing key Figure 8 REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER H 1 Soulevez le bras du papier Figure 5 Lorsque vous ins rez le papier coupez le bord comme indiqu Figure 6 2 Placez le rouleau de papier sur le bras Le bord du papier doit tre positionn comme indiqu Figure 6 e Rouleau papier adapt Largeur 2 1 4 57mm Diam tre 3 3 8 86mm 3 Ins rez le bord avant du papier dans la fente situ e l arri re de la machine comme indiqu Figure 7 4 Mettez sous tension et faites avancer le papier en pressant la touche 5 Figure 8 60 AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE 1 Heben Sie den Papierarm hoch Abb 5 Schneiden Sie den Rand des Papiers wie angezeigt Abb 6 wenn Sie das Papier einlegen 2 Platzieren Sie die Papierrolle auf den Arm Der Rand des Papiers sollte wie abgebildet positioniert sein Abb 6 e Geeignete Papierrolle Breite 2 1 4 57mm Durchmesser 3 3 8 86mm 3 F hren Sie den Papieranfang wie angezeigt in den Schlitz an der Maschine hinten ein Abb 7 4 Schalten Sie den Strom ein und schieben das Papier durch Dr cken der Taste vor Abb 8 SUSTITUCI N DEL ROLLO DE PAPEL 1 Eleve el brazo para papel Figura 5 Al insertar el papel corte el borde del mismo tal y como se muestra Figura 6 2 Coloque el rollo de papel sobre el brazo El extremo del papel deber a estar colocad
49. igual Realiza multiplicaciones divisiones c lculos de constantes y otros c lculos 7 S Tecla Borrar el n mero introducido Borrar todo Cuando se pulsa esta tecla despues de la entrada de un n mero se borra el n mero introducido En otra situaci n borra la pantalla y todos los c lculos registrados excepto la memoria Tecla de porcentaje Realiza c lculos de porcentaje Tecla Impresi n de datos Tecla Subtotal Cuando se pulsa esta tecla despu s de introducir Se imprimir la entrada con el simbolo La En otra situaci n se muestra e imprime el contenido de la memoria total Tecla de total Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total y anularlo ZUMA Suma una cantidad acumul ndola Para sumar la misma cantidad m s de una vez Repetir Suma se debe ingresar esta cantidad una vez y presionar la tecla PLUS tantas veces como sea necesario Si esta tecla es presionada inmediatamente despu s de la tecla funciona como tecla de suma de porcentaje RESTA Para restar la misma cantidad mas de una vez Repetir Resta ingresar la cantidad una vez y presionar la tecla tantas veces como sea necesario Si esta tecla es presionada inmediata mente despu s de la tecla esta funciona como tecla de resta de porcentaje MARGIN Tecla de subtotal de memoria Al pulsar esta tecla una vez se mostrar y se imprimir n los contenidos de la
50. 0T Tintenpatrone SUSTITUCI N DEL RODILLO DE TINTA E 1 Apague el aparato y retire la cubierta de la impresora Figura 1 2 Sujete la cubierta del rodillo de tinta Tire hacia arriba del antiguo rodillo de tinta para sacarlo de la base Figura 2 3 Inserte el nuevo rodillo de tinta en la ranura Presione sobre el centro del rodillo de tinta hasta que quede ajustado en su sitio Figura 3 4 Vuelva a colocar la cubierta de la impresora Figura 4 Utilice nicamente el rodillo de tinta IR 40T CAMBIARE IL RULLO 1 Spegnere la macchina e rimuovere il coperchio della stampante Figura 1 2 Sollevare il coperchio del rullo Tirare fuori il rullo dalla base Figura 2 3 Inserire il nuovo rullo nella nicchia Spingere il centro del rullo finch scatta al suo posto Figura 3 4 Rimettere il coperchio della stampante Figura 4 Usare solamente rulli IR 40T 1 1 2 2 3 3 4
51. 456 E 456 1 368 00 1 368 00 789 E 789 2 367 00 2 367 00 6 Constant division Division avec constante Konstanten division Divisi n de constante Divisi ne con costante Divis o constante Dzielenie przez stala Konstantdivision Constante deling Pembagian satu bilangan 123 3 41 0000 456 3 152 0000 789 3 263 0000 023F 5 4 4 BUSINESS IC P ON OFF ee om Uic M 35 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 8504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas ed 0 0 123 E 123 123 3 E 3 41 000 41 000
52. 999999 1 Kelebihan 999999999999 1 fi 999999999999 1 t023F SJ BUSINESS IC P ON OFF oir 42 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 5504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 5 0 0 999999999999 999 999 999 999 999 999 999 999 1 1 1 0000000000 1 00000000000 fe 1 0000000000 1 0 error BUSINESS ICP ON OFF 1 0 error 1 0 fehler 1 0 error 1 0 1 0 1 0 1 0 blad La 0 1 1 0 fejl 1 0 fout 1 0 kesalahan 1 0 1 0 2023F MY HN 43 Entry Function key Display Paper print out
53. BUSINESS Selecteer voor de functies KOSTEN VERKOOP MARGE uit HET STOPCONTACT MOET ZICH DICHTBIJ HET HET TOESTEL BEVINDEN EN GEMAKKELIJK BEREIKBAAR ZIJN PENJELASAN TENTANG TOMBOL i 2 s rep E E m mej m2 ME e 171619 x w LOCAL 6 1 3 5 00 x hingga 9 00 Tombol Angka Untuk memasukkan angka ke dalam kalkulator Tombol Titik Desimal Untuk memasukkan titik desimal Tombol Ubah Tanda Mengubah tanda dari data X register Tombol Perkalian dan Pembagian Menyimpan perintah perkalian dan pembagian serta menjalankan perintah perkalian dan pembagian yang sudah disimpan sebelumnya Mengulang perhitungan perkalian dan pembagian Tombol Sama Dengan Untuk pengalian pembagian perhitungan dengan satu bilangan dan perhitungan lainnya 23 IN Tombol Hapus angka entri Hapus Semua Bila tombol ini ditekan setelah entri angka maka angka entri tersebut akan terhapus Pada kondisi lainnya akan menghapus layar dan semua data perhitungan kecuali memori Tombol Persen Untuk perhitungan persen Tombol Cetak data Tombol Subtotal Bila tombol ini ditekan setelah entri angka maka entri tersebut akan dicetak dengan simbol Pada kondisi lainnya akan menampilkan dan mencetak isi seluruh memori Tombol Total Menampilkan dan mencet
54. CITIZEN 32 Printing Calculator Machine Calculer Imprimante Druckrechner Calculadora Impresora Calcolatore con Stampante Incorporata Calculadora Impressora Kalkulator z drukarka Kalkulator med printer Rekenmachine met printer Kalkulator Cetak Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instru o Anweisungshandbuch Mode demploi Instruzioni d uso Instrukcja obstugi Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Petunjuk Penggunaan KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION i 2 3 FEED E rme Tax rare m2 m2 71819 x M LOCAL 6 1 3 5 cc O 00 o tofo Numerical key Used to enter number into calculator Decimal point key Used to enter decimal point Change sign key Reverse the sign of the data of the X register Multiplication and division key Stores multiplication and division orders and per forms multiplication and division orders stored previously Perform repeat multiplication and division calculation Equal key Performs multiplication division consta
55. IES 1 10 11 12 Afdruksysteem Capaciteit voor 12 cijfers met nulonderdrukking Enkele spatiering nadat resultaat afgedrukt is Selectieve methode voor het beslissen van decimaal punt plaatsing 1 Vast aantal decimaalplaatsen 0 2 3 2 Volledig drijvend decimaaltekensysteem F 3 Plaatsing invoegmodus Functies Optellen aftrekken vermenigvuldigen delen Herhaald optellen en aftrekken kettingvermenigvuldigen en aftrekken constanten vermenigvuldigen en delen gemengde berekening reciproque berekening geheugenberekening percentageberekening Automatisch Herhalen berekening Opslag korting berekening Niet toevoegen en datum afdrukken subtotalen tekenomschakeling afronding 5 4 Speciale Eigenschappen a Volledige 12 cijfers capaciteit b Nulonderdrukking Automatische functie alles wissen bij inschakelen d Selectieve plaatsing decimaalteken bediening 0 2 3 5 Display e Afrondingsfunctie f Accumulatiefunctie g Niet afdrukken instelbaar M Geheugensymbool Minteken E Fout Overloop Afdrukkleuren Alle cijfers worden afgedrukt in zwart of rood Alle symbolen worden enkel in het zwart afgedrukt Berekeningscapacitei Optellen aftrekken 12 cijfers 12cijfers lt 12 cijfers Vermenigvuldigen delen 12 cijfers x 12 cijfers lt 12 cijfers Afdruksnelheid 1 42 lijnen per seconde normaal Afmeting 54 mm H x 148 mm B x 219 mm D Gewicht
56. N MAR A ZYSKU UWAGA 16 POL Klawisze wymiany walut Prze cznik formatu u amk w dziesi tnych Tryb addytywny Ulamki dziesietne maksymalnej doktadnosci 0 2 3 Utamki dziesietne w zaokragleniu do stalej liczby miejsc po przecinku Przetacznik zaokraglania 5 4 Zaokraglanie Zaokraglanie w d t OFF ON PRINT Wytaczone zasilanie ON Wilaczone zasilanie ale bez drukowania P Wiaczone drukowanie IC Wydruk liczby pozycji BUSINESS Wybranie klawiszy wykonuje funkcje COST SELL MARGIN GNIAZDKO SIECIOWE POWINNO SIE ZNAJ DOWA W POBLIZU URZADZENIA BYG LATWO DOSTEPNE EN dual y mm GE a m to TAX TAX RATE M 9 71819 x 5 LOCAL 5116 123 E CEC O 1100 orio 0 eee plie ms Chia e
57. PRINT Selector para Apagado Encen dido de impresora OFF Equipo apagado ON Equipo encendido pero la impresora est deshabili tada P Impresora activada IC Impresi n de recuento de elementos BUSINESS Seleccione para las funciones COST SELL MARGIN LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER FACILMENTE ACCESIBLE DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI 023F sas 6 P ON OF FEED m COST SELL MARGIN RATE 8 7189 x M LOCAL 516 1 3 3 cc O 00 alo oo Tasti numerici 5 E Si usano per inserire le cifre nel calcolatore Tasto del punto decimale Si utilizza per inserire il punto decimale Tasto di cambio di segno Inverte il segno dei dati nel registro X Tasti di moltiplicazione e divisione Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione eseguono moltiplicazioni e divisioni precedentemente memorizzate Eseguono operazioni ripetute di moltiplicazione e divisione Tasto uguale Permette di effettuare moltiplicazioni divisioni calcoli di percentuale calcoli con costante ed altri 9 1 Annulla il numero inserito Annulla tutte le operazioni numeri Quando questo tasto premuto dopo avere inserito un numero annulla il numero In altre situazioni annulla il display e tutti i calcoli r
58. TE mn EE ma S m mej m2 ME e 1718619 x w LOCAL el 1 3 cc O 00 5 11
59. V 50Hz 60Hz UL 11 1 5 watt 12 OC 40 C REPLACING THE INK ROLLER 1 Turn the power off and remove the printer cover Figure 1 2 Hold the cover of ink roller Pull up the old ink roller out of the base Figure 2 3 Insert the new ink roller back on the slot Push down on the center of the ink roller until it locks into place Figure 3 4 Replace the printer cover Figure 4 Use only the ink roller IR 40T REMPLACER LE ROULEAU ENCREUR 1 Arr tez l alimentation D montez le capot de l imprimante Figure 1 2 fan le du rouleau Retirez l ancien rouleau encreur de son support Figure 2 3 Ins rez le nouveau rouleau encreur neuf dans le slot Poussez le centre du rou leau encreur jusqu il s ins re correctement dans son emplacement Figure 3 4 Remettez le capot de l imprimante Figure 4 N utilisez que le rouleau encreur IR 40T AUSWECHSELN DER TINTENPATRONE B 1 Schalten Sie den Strom aus Entfernen Sie anschlieBend die Abdeckung des Druckers Abb 1 2 Halten Sie die Abdeckung der Tintenpatrone fest und ziehen die alte Tintenpatrone aus dem Fach Abb 2 1 3 Legen Sie die neue Tintenpatrone in die Offnung Dr cken Sie in der Mitte der Tintenpatrone nach unten bis sie festsitzt Abb 3 4 Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an Abb 4 Verwenden Sie nur die IR 4
60. aci n de la coma decimal 1 Posiciones decimales fijas 0 2 3 2 Sistema de coma decimal flotante 3 Ubicaci n del modo suma Funciones Suma resta multiplicaci n divisi n Repetici n de suma y resta divisi n y multiplicaci n en cadena divisi n y multiplicaci n de constante c lculo mixto c lculo reciproco c lculo de memoria c lculo de porcentaje c lculo autom tico de repetici n c lculo de descuento suplemento funci n non add y fecha impresi n de subtotal cambio de signo redondeado 5 4 Caracter sticas especiales a Capacidad de 12 d gitos b Supresi n de cero Funci n de borrado total all clear en inicio d Control selectivo de ubicaci n de coma flotante 0 2 3 F Pantalla e Control de redondeo f Control de acumulaci n g Posibilidad de c lculo sin impresi n TAX RATE LOCAL COST SELL MARGIN Signo de memoria Menos E Error Desbordamiento de capacidad Colores de impresi n Todos los n meros se imprimen en negro o rojo Los signos se imprimen solamente en negro Capacidad de c lculo Suma Resta Mult Divi Velocidad de impresi n 1 42 lineas por segundo normal Dimensiones 54mm alto x 148 mm ancho x 219 mm largo Peso 430 gr Alimentaci n el ctrica 230V 50Hz 60Hz Consumo el ctrico 1 5 Vatios Temperatura de funcionamiento De 0 C hasta 40 C 12 digitos 12 digitos
61. aju zaokr glania f Mo liwo akumulacji wynik w g Mo liwo wy czenia drukarki Wy wietlacz tw Tax TAx RATE LOCAL COST SELL MARGIN M TTT TODO E UL Symbol pami ci Liczba ujemna E B d przepe nienie Druk kolorowy Wszystkie liczby 58 drukowane w kolorze czarnym lub czerwonym Wszystkie symbole sa drukowane wytacznie w kolorze czarnym Zakres dzia a Dodawanie odejmowanie 12cyfr 12cyfr lt 12 cyfr Mnozenie dzielenie 12 cyfr X 12eyfr lt 12 cyfr Szybko drukowani 1 42 linii na sekund normalna szybko Rozmiary 54 mm wysoko x 148 mm szeroko x 219 mm d ugo Ci ar 430 g Zasilanie Pr d zmienny 230 V 50Hz 60Hz Pob r mocy 1 5 wat Temperatura pracy 0 40 12 1 0 2 3 2 3 Gal 9 calis al La
62. ak isi seluruh memori serta menghapusnya Tombol Plus Akan memasukkan jumlah ke penambah Untuk menambahkan sejumlah angka yang sama lebih dari sekali penambahan ulang masukkan jumlah tersebut sekali kemudian tekan tombol Plus sebanyak yang diperlukan Jika tombol ini ditekan segera setelah tombol maka tombol tersebut akan berfungsi sebagai tombol plus persen Tombol Minus Untuk mengurangi sejumlah angka yang sama lebih dari sekali pengurangan ulang masukkan jumlah tersebut sekali kemudian tekan tombol Minus sebanyak yang diperlukan Jika tombol ini ditekan segera setelah tombol maka tombol tersebut akan berfungsi sebagai tombol minus persen MARGIN Tombol subtotal memori Menekan tombol ini sekali akan menampilkan dan mencetak isi memori independen Menekan tombol ini dua kali akan menampilkan dan mencetak isi memori independen kemudian menghapusnya Tombol Pemasuk Kertas Tombol Plus Memori Untuk memasukkan jumlah angka ke memori Jika terdapat penundaan angka maka tombol ini akan menyelesaikan perhitungan dan memasukkan hasilnya ke Memori Tombol Minus Memori Untuk mengurangi jumlah angka dari memori Jika terdapat penundaan perhitungan maka tombol ini akan menyelesaikan perhitungan dan mengurangi jumlah angka dari Memori Tombol penambahan pajak tombol BIAYA Menghitung jumlah termasuk PAJAK dengan nilai PAJAK Bila Anda memilih BUSINESS maka tombol ini akan mengaktifkan fungsi BIAYA Tomb
63. c lculo misto Wielokrotne dodawanie i obliczenia mieszane Gentag addition og blandet beregning Herhalen optelsom en gemengde berekening Penambahan ulang dan perhitungan campuran kai T 023r 54 BUSINESS ICP ON OFF m HN 1200 30 x 4 3 1640 00 33 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 5504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 00 0 00 0 0 1200 1200 00 1 200 00 30 1230 00 30 00 1230 00 1 230 00 1230 1 230 4 4 920 4 3 3 1 640 00 1 640 00 5
64. ci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 8504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 0 123 123 123 x 5 5 6 15 6 15 116 85 116 85 RED b 456 x 1 492 48 sug M Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta KABULIN Entrada Tecla de fung o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weerg
65. der Schalter auf BUSINESS wird mit dieser Taste die MARGIN Funktion ausgef hrt RATE ICP ON OFF ANMERKUNG 6 G Tasten f r W hrungsrechner lokale Fremdw hrung Dezimalpunkt Wahlschalter Additions Modus Gleitpunkt Modus 0 2 3 Fixpunkt Modus Rundungs Wahlschalter 7 Runden is Abrunden OFF ON PRINT Der Rechner ist ausgeschaltet ON Der Rechner ist eingeschaltet aber der Drucker ist abgeschaltet P Der Drucker ist eingeschaltet IC Ausdruck der eingabeanzahl BUSINESS W hlen Sie aa ure f r COST SELL MARGIN Funktionen Die Steckdose soll in der N he des Ger tes installiert und leicht zug nglich sein DESCRIPCION DE LAS TECLAS Y LOS SELECTORES FEED FRE u EST ND m one ME ma e 171869 x ms LOCAL 6 1 3 5 cc o 00 x hasta 5 Teclas num ricas de doble cero Se usa para introducir un numero en la calculadora Tecla del punto decimal Se usa para introducir el punto decimal Tecla de cambio de signo Invierte el signo de los datos del registro X Tecla de multiplicaci n divisi n Guarda rdenes de multiplicaci n y divisi n y realiza rdenes de multiplicaci n y divisi n que han sido guardadas previamente Realiza c lculos de multiplicaci n y divisi n repetidos Tecla de
66. e stuza do wprowadzania liczb Kropka oddziela cz ca kowit od u amkowej Przycisk zmiany znaku zmienia znak liczby w rejestrze X na przeciwny Mno enie i dzielenie Wprowadza do pami ci rozkazy mno enia i dzielenia oraz wykonuje wcze niej zapami tane rozkazy mno enia i dzielenia Wykonuje operacje wielokrotnego mno enia i dzielenia Znak r wno ci Wykonuje mno enie dzielenie obliczenia z u yciem sta ych i inne obliczenia 15 POL Kasowanie ostatniej liczby pe ne kasowanie Wci ni ty bezpo rednio po wprowadzeniu liczby powoduje jej skasowanie W pozosta ych wypadkach powoduje skasowanie wy wietlanej liczby oraz wszystkich oblicze oczekuj cych nie kasuje pami ci Procent Wykonuje obliczenia procentowe Drukowanie liczby suma cz ciowa Wci ni ty bezpo rednio po wprowadzeniu liczby powoduje wydrukowanie tej liczby ze znakiem W pozosta ych wypadkach powoduje wy wietlenie i wydrukowanie zawarto ci sumatora Suma Wy wietla i drukuje liczb znajduj c si w sumatorze oraz zeruje sumator Plus Dodaje liczb do akumulatora Aby doda t sam liczb kilka razy dodawanie wielokrotne wystarczy wprowadzi j jeden raz a nast pnie wcisn przycisk Plus odpowiedni liczb razy Wci ni cie tego przycisku bezpo rednio po przycisku powoduje wykonanie operacji dodawania procentu Minus Aby odj t sam liczb kilka razy odejmowanie
67. egistrati tranne la memoria Tasto di percentuale Permette di effettuare calcoli di percentuale Tasto stampa data tasto subtotale Quando questo tasto premuto dopo avere inserito un numero il numero sar stampato con il simbolo HE In altre situazioni visualizza e stampa il contenuto della memoria Tasto del totale Permette di visualizzare stampare il contenuto della memoria totale e successivamente annullarlo Tasto Plus Aggiunge una somma al totalizzatore Per aggiungere la stessa somma pi di una volta addizione ripetuta inserire la somma una volta e premere il tasto Plus per il numero delle volte necessarie Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto funziona da tasto di aggiunta della percentuale Tasto Minus Per sottrarre la stessa somma pi di una volta sottrazione ripetuta inserire la somma una volta e premere il tasto Minus per il numero delle volte necessarie Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto funziona da tasto di sottrazione della percentuale cost TAX SELL MARGIN Tasto subtotale in memoria Premendo una volta questo tasto viene visualizzato e stampato il contenuto della memoria indipendente Premendolo due volte il contenuto della memoria indipendente verra prima visualizzato e stampato e poi cancellato Tasto di avanzamento carta Tasto Plus memoria Aggiunge una somma alla memoria Se c e un calcolo in sospeso questo ta
68. ergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 7 5 7 5 75 261 56 me 261 56 75 19 62 TAX 281 18 281 48 Recall Tax rate TAX96 7 5 96 18 Currency exchange calculation Calcul du taux de change W hrungsrechner C lculo de conversi n de moneda Calcolo del cambio della valuta C lculo do c mbio Obliczenie wymiany waluty Valuta beregning Berekening van wisselkoers Perhitungan nilai tukar mata uang Currency rate 5 Foreign 100 Local 500 Local 50 Foreign 10 HEE sel BUSINESS IC P ON OFF Missa 50 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 5504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk
69. essos em preto Capacidade de c lculo Adi o subtrac o Multiplica o divis o Velocidade de impress o 1 42 linhas por segundo normal Dimens es 54mm A x 148 mm L x 219 mm Peso 430 gr Fonte de alimenta o Corrente alternada de 230 V a 50Hz 60Hz Consumo de energia 1 5 Temperatura de funcionamento Entre 0 Ce 40 C 12 digitos 12 digitos 12 d gitos x 12 d gitos 12 digitos 12 digitos HA NA 55 FUNKCJE I PARAMETRY TECHNICZNE 1 10 11 12 Drukowanie 12 cyfr z opuszczaniem zer Przesuwanie tasmy jedna linie po wydrukowaniu odpowiedzi Mozliwos wyboru liczby miejsc po przecinku w utamkach dziesietnych 1 stata liczba miejsc po przecinku 0 2 3 2 maksymalna doktadnos 3 system addytywny Funkcje Dodawanie odejmowanie mnozenie dzielenie Dodawanie i odejmowanie wielokrotne ta cuchowe mnozenie i dzielenie mnozenie i dzielenie przez czynnik staty obliczenia mieszane obliczanie odwrotnosci obliczenia z u yciem pami ci obliczenia na wielko ciach procentowych obliczenia przyrostu dyskonta obliczenia nieaddytywne i operacje na datach wydruk sumy cz ciowej zmiana znaku zaokr glanie 5 4 Funkcje specjalne a Obliczenia z dok adno ci do 12 cyfr b Pomijanie zer c Automatyczne kasowanie po w czeniu zasilania d Mo liwo wyboru liczby miejsc po przecinku 0 2 3 e Mo liwo wyboru rodz
70. ica o Mno enie Multiplikation Vermenigvuldigen Perkalian o KU 8 12 12 144 st BUSINESS IC P ON OFF Grin F 31 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 5504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 0 12 12 12 x 12 12 144 144 8 pozar p Pme Pog b 123 x 5 x 0 5 307 5 BN 0 0 123 123 123 5 615 5 0 5 0 5 307 5 307 5 3 Division Division Division Division Divisione Divisi o Dzielenie Division Delen Pembagian 20235
71. iel changement de signe arrondissement 5 4 Caract ristiques sp ciales a Capacit totale de 12 chiffres e Commande d arrondissement b Suppression des z ros f Commande d accumulation c Annulation automatique de tous les 9 Impression ou non au choix calculs la mise sous tension d S lecteur d emplacement de la virgule 0 2 3 F 2 Virgule flottante F Affichage sax max Tax RATE LOCAL COST SELL MARGIN M MT TT 1000 Eu UTI ULL symbole pour m moire symbole pour moins E symbole pour erreur surcharge Couleurs d impression Tous les nombres sont imprim s en noir ou rouge Tous les symboles sont imprim s en noir uniquement Capacit de calcul Add Soust Mul div Vitesse d impression 1 42 lignes la seconde normale Dimensions 54mm hauteur x148mm largeur x219mm longueur Poids 430 grs Alimentation 230V 50Hz 60Hz Consommation 1 5 watt Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 12 chiffres 12 chiffres x 12 chiffres 12 chiffres 12 chiffres 12 chiffres IAA MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN 1 10 11 12 Drucksystem Nullstellenunterdr ckung bis zu 12 Ziffern Eine Leerzeile nach dem Ausdruck des Ergebnisses W hlbare Methode zur Bestimmung der Dezimalpunk tplatzierung 1 Festgelegter Dezimalpunkt O 2 3 2 Gleitpunktsystem F 3 Additonsmodus Platzierung Funktionen Addition
72. ijke geheugen getoond en geprint en wordt het geheugen leeggemaakt Toets Papierdoorvoer Geheugen Plus toets Telt een waarde op bij het geheugen Indien er een berekening lopende is zal de Geheugen Plus toets de berekening voltooien en het resultaat optellen bij het geheugen Geheugen Min toets Trekt een waarde af van het geheugen Indien er een berekening lopende is zal de Geheugen Min toets de berekening voltooien en het resultaat aftrekken van het geheugen Belasting inclusief toets KOSTEN toets Berekent het bedrag inclusief BELASTING met het BELASTING tarief Staat de schakelaar op BUSINESS dan voert deze toets de KOSTEN functie uit Korting toets VERKOOP toets Berekent het bedrag exclusief BELASTING met het BELASTING tarief Staat de schakelaar op BUSINESS dan voert deze toets de VERKOOP functie uit BELASTING tarief voorinstellingstoets MARGE toets Wordt gebruikt om het BELASTING tarief in te voeren 22 DU OPMERKING Staat de schakelaar op BUSINESS dan voert deze toets de MARGE functie uit Toetsen voor locaal buitenlandse wisselkoers Schakelaar Decimale Selectie p Optelmodus Drijvend decimaalteken Vast decimaalteken Afrondingschakelaar 5 4 Afronden Naar beneden afronden OFF ON PRINT OFF De Printer is uitgeschakeld ON Het toestel staat aan maar de printer is uitgeschakeld P De printer is geactiveerd IC Afdruk van postenteller
73. kan Catu Daya AC 230V 50 Hz 60Hz Konsumsi daya 1 5 watt Suhu Pengoperasian 0 C hingga 40 C 12 digit 1112 digit x 12 digit 12 digit 12 digit 12 digit 1 10 qi 12 _ 12 1 0 2 3 2 F 3 Adding ETZE MAHIR Non Add a 511 12 b 0 c d 0 2 3 F e f 9 Tm TAX RATE LOCAL COST SELL MARGIN M E 1 42 IMRT 54 EX X148
74. ku Rysunek 8 1 5 6 2 6 e 4 1 2 57 aa 8 3 3 86 es 3 7 4 8 UDSKIFTNING AF PAPERRULLE EJ 1 Loft papirarmen Figur 5 N r papirrullen indsattes klippes papirenden som vist i figuren Figur 6 2 Placer papirrullen pa armen Papirenden skal placeres som vist i figuren Figur 6 Passende papirrulle Bredde 57mm 2 1 4 diameter 86 mm 3 3 8 3 Indsaet den forreste kant af papiret som vist i spalten bagerst i regnemaskinen Figur 7 4 Slut strommen til og for papiret frem ved at trykke pa tasten Figur 8 61 DE PAPIERROL VERVANGEN 1 Til de papierarm omhoog Figuur 5 e Wanneer u het papier invoert plooi dan de rand van het papier om zoals weergegeven Figuur 6 2 Plaats de papierrol op de papierarm De rand van het papier moet geplaatst worden zoals weergegeven Figuur 6 Geschikte breedte papierrol 2 1
75. memoria independiente Al pulsarla dos veces se mostrar n y se imprimir n los contenidos de la memoria independiente y se borrar Tecla de avance de papel Tecla de suma de memoria Suma una cantidad a la memoria Si existe una operaci n pendiente la tecla de memoria de suma completar la operaci n y acumular el resultado a la memoria Tecla de resta de memoria Resta una cantidad a la memoria Si existe una operaci n pendiente la tecla de memoria de resta completar la operaci n y acumular el resultado la memoria Tecla de inclusion de impuestos Tecla COST Calcula la cantidad incluyendo los impuestos con el porcentaje de impuestos introducido Cuando se selecciona el modo BUSINESS esta tecla realizar la funci n COST Tecla de descuento Tecla SELL Calcula la cantidad excluyendo el porcentaje de impuestos Cuando se selecciona el modo BUSINESS esta tecla realizar la funci n SELL Tecla de predefinici n de porcentaje de impuestos Tecla MARGIN Se utiliza para introducir el porcentaje de impuestos TAX 8 S RATE ICP ON OFF NOTA Cuando se selecciona el modo BUSINESS esta tecla realizar la funci n MARGIN Teclas de conversi n de moneda local a divisa Selector decimal Modo de adici n F Enteramente fluctuante 0 2 3 Punto decimal fijo Selector de redondeado 5 4 Redondeado Redondeado hacia abajo OFF ON
76. mpa su carta 5504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 100 Ca COST 100 100 0 500 MARGIN 80 500 A 80 M 100 w COST 100 80 Rare SELL 500 100 C 80 M 100 FEATURES AND SPECIFICATIONS 1 10 11 12 Printing system 12 digit capacity zero suppression Single spacing after answer is printed Se lective method of determination of decimal point placement 1 Fixed decimal places 0 2 3 2 Full floating decimal point system F 3 Adding mode placement Functions Addition subtraction multiplication division Repeat addition and subtraction chain multiplication and division constant multiplication and division mixed calculation memory calculation percent calculation add on discount calculation non add and date subtotal printing sign change round off 5 4 Special Features a Full 12 digit capacity b Zero suppression c Power on automatic all clear f
77. n den Rechner Dezimalpunkttaste Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts Vorzeichenwechseltaste Dient zur Umkehr des Vorzeichens der Daten im X Register Multiplikations und Divisionstasten Speichern die Befehlseingabe f r Mulitiplikation und Division und f hren zuvor eingegebene Multiplikation und divisionsbefehle aus F hren wiederholte Multiplikations und Divisionsrechnungen aus Resultatstarttaste F hrt Multiplikation Division Prozentrechnung 5 G Kostantenrechnungen und sonstige Rechenopera tionen aus Taste Zahleneintrag l schen Alles l schen Wird diese Taste nach Eingabe einer Zahl gedr ckt wird die eingegebene Zahl gel scht Andernfalls werden der Inhalt der Anzeige und alle registrierten Berechnungen abgesehen vom Speicher gel scht Prozenttaste F hrt Prozentrechnungen aus Taste Datendruck Zwischensumme Wird diese Taste nach Eingabe einer Zahl gedr ckt wird die Eingabe mit dem Symbol ausgdruckt Andernfalls werden der Inhalt des Gesamtspeichers angezeigt und ausgedruckt Endsummentaste Wird verwendet um den Inhalt des Gesamtspeichers anzuzeigen auszudrucken und zu l schen Plustaste Dient zum Addieren eines Betrags Um den selben Betrag mehrmals zu addieren Wiederholte Addition geben Sie den Betrag ein und dr cken diese Taste so oft wie n tig Diese Taste wirkt als eine Prozent Plustaste wenn gleich nach der Eingabe auf die Prozenttaste gedr ckt wird Mi
78. n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 8504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas ee 0 0 C 4 4 4 5 E 20 5 6 9 E 9 2 22 2 22 12 Overflow and error D passement de capacit et erreur Uberlaut und Fehler Desbordamiento y error Sovraccarico ed errore Excesso e erro Przepe nienie i b d Overl b og fejl Overloopfout of andere fout Kelebihan dan kesalahan 999999999999 1 Overflow 999999999999 1 D passement 999999999999 1 Uberlauf 999999999999 1 Desbordamiento 999999999999 1 Sovraccarico 999999999999 1 999999999999 1 999999999999 1 Przepe nienie 1 999999999999 999999999999 1 Overl b 999999999999 1 Overloop 999999
79. nar o mesmo valor mais do que uma vez adi o repetida introduza esse valor uma vez e pressione a tecla de mais quantas vezes forem necess rias Se esta tecla for pressionada imediatamente ap s a tecla funciona como uma tecla de adi o da percentagem Tecla de menos Esta tecla utilizada para subtrair o mesmo valor mais do que uma vez subtrac o repetida Para tal introduza o valor uma vez e pressione a tecla de menos imediatamente depois da tecla funciona como tecla de subtrac o da percentagem Tecla de mem ria do subtotal Prima esta tecla uma vez para visualizar e imprimir o conte do da mem ria independente Prima esta tecla duas vezes para visualizar e imprimir o conteudo da memoria independente e para a limpar de seguida Tecla para alimenta o do papel Tecla de mem ria mais Adiciona os valores apresentados mem ria Esta tecla utilizada para adicionar um valor mem ria Se houver um c lculo pendente a tecla de mem ria mais completa o c lculo e acumula o resultado na mem ria Tecla de mem ria menos Subtrai o valor apresentado a partir da mem ria Esta tecla utilizada para subtrair um valor da mem ria Se houver um c lculo pendente a tecla de mem ria menos completar o c lculo e subtrair o valor da mem ria Tecla para inclus o do IVA tecla COST Calcula a quantia incluindo o IVA e Taxa de tributa o Quando o bot o deslizante colocado na po
80. ng switch STAC Paper feed key 5 4 Round off Memory Plus key NE PRESS Adds an amount to memory If there is a live calcu iia OFF ON PRINT lation pending the Memory plus key will complete OFF Power is off the calculation and accumulate the result to Memory ON Power is on but printer is disabled M P Printer is activated Minus key IC Printout of item count Subtracts an amount from memory If there is a live coor Ef calculation pending the Memory Minus key will com BUSINESS SEU COST plete the calculation and subtract the amount from Memory NOTE THE SOCKET OUTLET SHALL BE INSTALLED 7 Nm Tax include key COST key NEAR THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY Calculate amount including TAX with TAX rate ACCESSIBLE When switch selects BUSINESS this key will do COST function mel ua Discount key SELL key Calculate amount excluding TAX with TAX rate When switch selects BUSINESS this key will do SELL function MARGIN TAX rate preset key MARGIN key Used to enter TAX rate When switch selects BUSINESS this key will do MARGIN function Ale Local foreign currency exchange keys 2 E DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS TD r zoeen a amen qr quom me rme re ME m2 8 7 8 9 LOCAL e 1 3 p cec o 00
81. ngedrukt wordt na het invoeren van een waarde zal deze waarde gewist worden Indien de weergave blanco is en u deze toets indrukt zullen alle opgeslagen berekeningen gewist worden behalve het geheugen Percentagetoets Voert percentageberekeningen uit Toets Gegevens afdrukken toets Subtotaal Wanneer deze toets ingedrukt wordt na het invoeren van een waarde zal het de invoer afdrukken met het symbool In het andere geval zal deze toets de inhoud van het totale geheugen weergeven en afdrukken Toets Totaal De inhoud van het volledige geheugen wordt weergegeven en afgedrukt en wordt volledig gewist Plus toets Telt een waarde op bij de accumulator Om dezelfde waarde opnieuw bij te tellen optellen herhalen moet u de waarde eenmaal invoeren en vervolgens zoveel maal de Plus toets indrukken als nodig is Indien deze toets onmiddellijk ingedrukt wordt na de toets zal deze werken als de toets Plus percentage Min toets Om dezelfde waarde meer dan eenmaal af te trekken aftrekken herhalen moet u de waarde eenmaal invoeren en vervolgens de Min toets zoveel maal indrukken als nodig is Indien deze toets onmiddellijk ingedrukt wordt na de toets zal deze werken als de toets Min percentage cosr SELL MARGIN Geheugen subtotaal toets Drukt u een keer op deze toets dan wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen getoond en geprint Drukt u twee keer op deze toets dan wordt de inhoud van het onafhankel
82. nt calcu lations and other calculations 1 Clear entry number Clear All key When this key is pressed after an entry of a number Clear entry number In other situation clear display and all registered calculations except memory Percent key Performs percent calculations Data print key Subtotal key When this key is pressed after an entry of a number It will print the entry with the symbol In other situation display and print the contents of total memory Total key Display and print the contents of the total memory and clears it Plus key Adds an amount to the accumulator To add the same amount more than one time repeat addition enter that amount once and depress the Plus key as many times as necessary If this key is depressed immediately after key it works as percent plus key Minus key To subtract the same amount more than one time repeat subtraction enter that amount once and depress the Minus key as many times as necessary If this key is depressed immediately after key if words as percent minus key Memory subtotal key U RE Decimal select switch ms N When press this key once display and print the con Adding mode tents of the independent memory F Full floating When press this key twice Display and print the 0 2 3 Fixed decimal point contents of the independent memory and clears it 544 ee Roundi
83. nustaste Um den selben Betrag mehrmals zu subtrahieren Wiederholte Subtraktion geben Sie den Betrag ein und dr cken diese Taste so oft wie n tig Diese Taste wirkt als eine Prozent Minustaste wenn gleich nach der Eingabe auf die Prozenttaste gedr ckt wird MARGIN Taste Speicher Zwischensumme Durch einmaliges Dr cken auf diese Taste wird der Inhalt des unabh ngigen Speichers angezeigt und gedruckt Durch zweimaliges Dr cken auf diese Taste wird der Inhalt des unabh ngigen Speichers angezeigt gedruckt und gel scht Papiereinzugstaste Speicher Plustaste Addiert einen Wert zum Speicher Wenn eine Rechnung vorhanden ist dann wird diese Rechnung vervollst ndigt und das Resultat wird zum Speicher addiert Speicher Minustaste Subtrahiert einen Wert zum Speicher Wenn eine Rechnung vorhanden ist dann wird diese Rechnung vervollst ndigt und das Resultat wird vom Speicher subtrahiert Taste Inklusive Steuer COST Taste Berechnet den Betrag einschlieBlich STEUERN wobei der festgelegte STEUERSATZ verwendet wird Steht der Schalter auf BUSINESS wird mit dieser Taste die COST Funktion ausgef hrt Taste Ohne Steuer SELL Taste Berechnet den Betrag ohne wobei der festgelegte STEUERSATZ verwendet wird Steht der Schalter auf BUSINESS wird mit dieser Taste die SELL Funktion ausgef hrt Taste STEUERSATZ festlegen MARGIN Taste Wird verwendet um den STEUERSATZ festzulegen Steht
84. o zaokragleniu Rund af Afronden Pembulatan EEA Round down Arrondissement au chiffre inf rieur Abrunden Redondeado hacia abajo Arrotondamento verso il basso 45 2 3 0 666 Arredondamentopara baixo po zaokragleniu w d t Rund ned Omlaag afronden Pembulatan ke bawah 262122 Ro nd off ns 0 67 Fonction hors service Runden Redondeado Arrotondamento Arredondamento po zaokragleniu Rund af Afronden Pembulatan s DGE A RA 0 67 0 67 2 3 0 666 Round 0 66 Arrondissement au chiffre inf rieur 0 66 Abrunden 0 66 Redondeado hacia abajo 0 66 Arrotondamento verso il basso 0 66 0 66 Arredondamento para baixo 0 66 po zaokragleniu w d l 0 66 0 66 Rund ned 0 66 Omlaag afronden 0 66 Pembulatan ke bawah 0 66 0 66 0 66 1023F sul BUSINESS ICP ON OFF mille 46
85. o de la forma en que se muestra Figura 6 Rollo de papel apropiado Ancho 2 1 4 57mm Di metro 3 3 8 86mm 3 Inserte el extremo del papel dentro de la hendidura situada en la parte trasera de la m quina en la forma que se indica Figura 7 4 Encienda la m quina y alimente papel pulsando la tecla Figura 8 CAMBIARE IL ROTOLO DI CARTA 1 Alzare il braccio di supporto della carta Figura 5 Quando si inserisce la carta tagliare il bordo come mostrato Figura 6 2 Mettere il rotolo di carta sul braccio di supporto Il bordo della carta dovrebbe essere messo come mostrato Figura 6 Misure del rotolo di carta Larghezza 2 1 4 57mm Diametro 3 3 8 86mm 3 Inserire il bordo della carta nella fessura sul retro della macchina come indicato Figura 7 4 Accendere la macchina e fate avanzare la carta premendo il tasto Figura 8 Li 1 5 5 6 2 6 57 86 3
86. ol diskon tombol JUAL Menghitung jumlah tanpa PAJAK dengan nilai PAJAK Bila Anda memilih BUSINESS tombol ini akan mengaktifkan JUAL Tombol khusus nilai PAJAK tombol MARGIN Digunakan untuk memasukkan nilai PAJAK Bila Anda memilih BUSINESS tombol ini akan mengaktifkan fungsi MARGIN 24 IN CATATAN Tombol nilai tukar mata uang lokal asing Tombol Pilih desimal Modus Menambah Ez Fluktuasi penuh 0 2 3 Titik desimal tetap Tombol Pembulat 5 4 Pembulatan Pembulatan ke bawah PENCETAK TIDAK AKTIF AKTIF OFF Daya tidak aktif ON Daya diaktifkan namun printer tidak aktif P Printer diaktifkan IC Jumlah item yang dicetak BUSINESS Pilih untuk fungsi COST SELL MARGIN SOKET HARUS DIPASANG DI DEKAT PERANGKAT DAN MUDAH TERJANGKAU Gz ak m Gac rare m2 ME 9 71819 x LOCAL 41516 11213 3 cc O 00 o e se ht same E 95 tes Fa m 25 CS
87. oo e 27 GR
88. si o BUSINESS esta tecla executa a fun o COST CUSTO Tecla de Desconto tecla SELL Calcula a quantia excluindo o IVA e a taxa de tributa o Quando o bot o deslizante colocado na posi o 14 PT MARGIN RATE ICP ON OFF NOTA BUSINESS esta tecla executa a fung o SELL VENDA Tecla para predefini o da taxa de tributa o tecla MARGIN Utilizada para introduzir a taxa de tributacao Quando bot o deslizante 6 colocado na posi o BUSINESS esta tecla executa a fun o MARGIN MARGEM Teclas para efectuar o c mbio entre a moeda local e estrangeira Bot o de selec o decimal Modo de adi o Flutua o integral Ponto decimal fixo F 0 2 3 Bot o de arredondamento Arredondar Arredondar para baixo OFF ON PRINT OFF O dispositivo est desligado ON O dispositivo est ligado mas a impressora est desactivada P A impressora est ligada IC Impress o da contagem dos itens BUSINESS Seleccione para aceder s func es COST SELL MARGIN SA DA DA TOMADA DEVE ESTAR LOCALI ZADA PERTO DO EQUIPAMENTO E DEVE SER FACILMENTE ACESS VEL FUNKCJE PRZYCISK W PRZELACZNIK W a Hr v C H m CE COST SELL MARGIN RATE 7 9 x ms el 1 3 00 Przyciski numeryczn
89. sto completera l operazione e aggiungera il risultato alla memoria Tasto Minus memoria Sottrae una somma dalla memoria Se c un calcolo in sospeso questo tasto completer l operazione e sottrarr il risultato alla memoria Tasto di aggiunta imposta tasto COST Calcola l importo includendo l IMPOSTA con l aliquota d IMPOSTA Se l interruttore viene posizionato su BUSINESS questo tasto esegue la funzione COST COSTO Tasto sconto tasto SELL Calcola l importo escludendo l IMPOSTA con l aliquota d IMPOSTA Se l interruttore viene posizionato su BUSINESS questo tasto esegue la funzione SELL VENDITA Tasto d impostazione della percentuale dell aliquota d imposta tasto MARGIN Usato per inserire la percentuale dell aliquota d imposta Se l interruttore viene posizionato su BUSINESS questo tasto esegue la funzione MARGIN MARGINE 10 1 RATE ICP ON OFF NOTE Tasti di cambio valuta locale valuta estera Interruttore di selezione decimale Modulo Add Variabile Punto decimale fisso Old eee Arrotondamento Jessie ots Arrotondamento verso il basso Tasto OFF ON PRINT OFF spento ON acceso ma la stampa disabilitata P La stampa attivata IC Stampa conteggio BUSINESS Selezionando s r vengono eseguite le funzioni COST SELL MARGIN LA PRESA DI CORRENTE DOVREBBE ESSERE INSTALLATA VICINO ALL APPARECCHIO E ACCESSIBILE FACILMEN
90. system 12 ciffers kapacitet med nulundertrykkelse Enkelt linjeafstand nar svaret skrives ud Selektiv metode til afgorelse af decimalens placering 1 Faste decimalplaceringer 0 2 3 2 Fuldt flydende decimalsystem F 3 Adder tilstandsplacering Funktioner Addition subtraktion multiplikation og division Gentag addition og subtraktion sammenkad multiplikation og division konstantmultiplikation og division blandet kalkulation reciprok kalkulation hukommelseskalkulation procentberegning automatisk gentagelse af kalkulation tillag rabatberegning non adder og dato udskrift af subtotal skift fortegn afrunding 5 4 Sarlige egenskaber a Fuld 12 ciffers kapacitet b Nulundertrykkelse c Tander automatisk med slet alt funktion d Styring af selektiv kommaplacering O 2 3 F Display e Styring af afrundingsform f Akkumuleringsstyring 9 Non print mulighed TAX TAX M M hukommelsessymbol Udskriftfarver Alle tal udskrives i sort og rod farve Alle symboler udskrives kun i sort farve Kalkulatorkapa Add sub Mul div Printerhastighed 1 42 linjer pr sekund normal Dimension 54 mm x 148 mm B x 219 mm L Vagt 430 g Spanding 230V AC 50 Hz 60Hz Stromforbrug 1 5 watt Driftstemperatur 0 to 40 minustegn fejl overlob 12 cifre 12 cifre 12 cifre 12 cifre x 12 cifre 12 cifre MAMA EIGENSCHAPPEN EN SPECIFICAT
91. ter un m me montant plus d une fois ajout r p titif saisissez ce montant une fois et appuyez sur cette touche PLUS plusieurs fois selon votre besoin Si cette touche est press e imm diatement apr s la touche il fonctionnera comme la tou che d ajout de pourcentage Touche moins Pour soustraire un m me montant plus d une fois soustraction r p titive saisissez ce montant une fois et appuyez sur la tou che MOINS plusieurs fois si n cessaire Si cette tou che est press e imm diatement apr s la touche elle fonctionnera comme une touche de soustraction de pourcentage Touche m moire sous total Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche cela permet d afficher et d imprimer le contenu de la m moire ind pendante Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche le contenu est affich et imprim puis effac Touche d avance de papier Touche M moire plus Cette touche sert additionner un montant dans la m moire plus Dans le cas d un calcul en cours la couche m moire cl turera l op ration et l accumulera dans le r sultat de la m moire Touche M moire moins Cette touche sert soustraire un montant dans la m moire moins Dans le cas d un calcul en cours la touche m moire cl turera l op ration et le soustraira dans le r sultat de la m moire Touche Taxe incl Touche COST Calcule le montant incluant la TAXE avec le taux appropri Lorsque le commutateur est en position
92. tracci n Addizione e sottrazione Adi o e subtra o Dodawanie i odejmowanie Addition og subtraktion Optellen en aftrekken Penambahan dan pengurangan f 123 456 789 210 i gt BUSINESS ICP ON OFF 30 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 8504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 00 0 00 123 1 23 1 23 456 5 79 4 56 789 2 10 7 89 RED 2 10 2 10 RED 2 Multiplication Multiplication Multiplikation Multiplicaci n Moltiplicazione Multipl
93. unction d Selective decimal point placement control 0 2 3 F Display e Round off control f Accumulation control g Non print selectable Taxe TAX M Ti E Memory Sign Minus Sign Error Overflow Printing Colors All numbers are printed in black or red All Symbols are printed in black only Calculation Capacity Add sub Mul div Printing Speed 1 42 lines per second normal Dimension 54 mm H x 148 mm W x 219 mm L Weight 430 g Power Supply AC 230V 50Hz 60Hz Power consumption 1 5 watt Operating Temperature 0 to 40 C 12 digits 12 digits lt 12 digits 12 digits x 12 digits 12 digits AC 120V 50Hz 60Hz for UL only 52 CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS 1 10 11 12 Systeme d impression Suppression des z ros et capacit de 12 chiffres Espacement simple apr s impression de la r ponse Ponctuation avec virgule S lection de l emplacement de la virgule des d cimales 1 Virgules fixes 0 2 3 3 Mode Ajout Fonctions Addition soustraction multiplication division R p tition d additions et de soustractions multiplications et divisions en chaine multiplication et division avec constante calculs mixtes calcul r ciproque calcul avec m moire calcul de pourcentage calcul avec suppl ment et r duction impression de la date sans extension impression du total part
94. ve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas 0 0 456 456 456 x 8 5 8 96 36 48 36 48 492 48 492 48 10 Memory calculation Calcul m moire Speicherrechnung C lculo de memoria Calcolo memoria C lculo da mem ria Obliczenia 2 uzyciem pamieci Hukommelsesberegning Geheugenberekening Perhitungan memori BUSINESS IC P ON OFF iir 2 x 3 4 x 5 6 2 23 00 40 Entry Function key Display Paper print out Introduction Touche de fonction Affichage Impression Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 5504 Tecla de fun o Mostrador Tela Impressao em papel Wprowadzone dane Przycisk funkcji Wynik na wy wietlaczu Wydruk Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift Invoer Functietoets Weergve Afdruk Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas
95. wielokrotne wystarczy wprowadzi j jeden raz a nast pnie wcisn przycisk Minus odpowiedni liczb razy Wci ni cie tego przycisku bezpo rednio po przycisku powoduje wykonanie operacji odejmowania procentu MARGIN Klawisz pamieci sumy czesciowej Pojedyncze naci ni cie tego klawisza powoduje wy wietlenie i wydruk zawarto ci niezale nej pami ci Dwukrotne naci ni cie tego klawisza powoduje wy wietlenie i wydruk zawarto ci niezale nej pami ci oraz usuni cie zawarto ci pami ci Przesuni cie papieru Dodawanie do pami ci Dodaje liczb do pami ci Automatycznie wykonuje ewentualne obliczenie oczekuj ce i dodaje jego wynik do pami ci Odejmowanie od pami ci Odejmuje liczb od pami ci Automatycznie wykonuje ewentualne obliczenie oczekuj ce i odejmuje jego wynik od pami ci Klawisz uwzgl dnienia podatku klawisz COST Oblicza kwot z uwzgl dnieniem PODATKU obliczonego na podstawie okre lonej stawki Po prze czeniu na tryb BUSINESS klawisz ten uruchamia funkcj COST KOSZT Klawisz dyskonta klawisz SELL Oblicza kwot z wy czeniem PODATKU obliczonego na podstawie okre lonej stawki Po prze czeniu na tryb BUSINESS klawisz ten uruchamia funkcj SELL SPRZEDA Klawisz ustawienia stawki PODATKU klawisz MARGIN Wykorzystywany do wprowadzania stawki PODATKU Po prze czeniu na tryb BUSINESS klawisz ten uruchamia funkcj MARGI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASSIMILATOR KONNEKT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file