Home

Pioneer XW-NAS3 docking speaker

Contents

1. 5 Utilisation de la t l commande 6 Instelladorr de apparel d acta dim Saas 6 Branchement s a vex dace a E ERR ADR 6 02 Commandes et afficheur TElE COMM GING ish sue aa pala dd 7 Fanneasu avanusUuperiQUul wax ae dara vas 7 03 Lecture de iPod V rifiez quels mod les d iPod sont pris en CR ES ed aaa aba 8 Connexion de votre IPOd uwes ud ER de Oe 8 Connexion de votre t l viseur 9 Lecture de votre iPod et ura at cu at sn Le dou oat 10 Utilisation des commandes de tonalit 10 04 ADAPTATEUR Bluetooth pour profiter de la musique sans fil Lecture de musique sans fil 12 Fonctionnement par t l commande 12 Raccordement de l ADAPTATEUR Bluetooth cs a uuo iust ee ee er a ac Mei Lo e eta 13 R glage ducode PIN uiua as aba 13 Pairage de l ADAPTATEUR Bluetooth et d un p riph rique technologie sans fil BIDOU rss sas ss es 13 Ecoute de contenus musicaux d un p riph rique technologie sans fil Bluetooth avVOc VOLE SYSLOG S s qna Dac n RA ben as 14 05 Autres raccordements Connexion d appareils auxiliaires 15 06 Informations suppl mentaires Guide de depannade s s abe me e e dos 16 Re lMitalisation OU SySte Dea a a pc 17 POF OOS qe Oe wach a sondes pact 17 SOCCIICATONS ste bun aci od Vea ds aca tog ee 18 Nettoyage de l appareil 18 Fr Avant de commencer ON Chapitre 1 Avant de commencer Contenu de l
2. Attention Pour viter tout dommage lors de la connexion d un iPod utilisez toujours l adaptateur de Dock fourni avec votre iPod ou un adaptateur de Dock en vente dans le commerce et concu sp cialement pour votre mod le de iPod 1 Certaines fonctions peuvent ne pas tre accessibles en fonction du mod le et de la version du logiciel iPod a une licence pour la reproduction de contenus non prot g s ou de contenus que l utilisateur est autoris reproduire l galement Les fonctions telles que l galiseur ne peuvent pas tre command es en utilisant ce syst me et nous recommandons de mettre l galiseur hors service avant la connexion Pioneer ne peut tre en aucun cas tenu responsable pour toute perte directe ou indirecte li e un probl me ou une perte des donn es enregistr es la suite d une d faillance de l iPod e Quand vous raccordez un iPod utilisez le menu Speaker et l option Backlight pour r gler la fonction de r tro clairage de l iPod Cela ne concerne pas l iPod touch Lecture de iPod CH Connexion de votre t l viseur Pour regarder les images de l iPod sur un t l viseur faites une connexion en utilisant un c ble vid o composite ou un c ble vid o en iPod composantes e Lors de l utilisation d un c ble vid o en composantes pour les connexions il est n cessaire de r gler la sortie vid o de l appareil Reportez vous R glage de l
3. Setting the video output Adjust the video output on this unit in accordance with the method used to connect the television e Default setting Composite 09099 1 Switch the unit into standby 2 Press and hold INPUT on the remote control for three seconds The iPod indicator will flash two times and the video output will switch to Component When step 2 is repeated again the iPod indicator will flash one time and the video output will switch to Composite 1 This function is limited to iPod models providing TV output settings When the iPod is disconnected from this unit the iPod s TV output setting returns to its original state 2 Stop the iPod s video playback before adjusting the video output setting The setting mode is disabled during playback and pause During the video output setting process if no button operation is performed for 3 minutes the setting will be canceled and power will return to the standby mode En Playing your iPod Caution e When your iPod is connected to this unit and you wish to operate the iPod by touching it directly be sure to hold the iPod steady with the other hand to prevent malfunctions due to faulty contacts When an iPod is connected to this unit iPod indicator will flash while the unit confirms the iPod connection and retrieves data from the iPod When INPUT is pressed to change the input to iPod the connection is completed and iPod indicator will light
4. When the B uetooth ADAPTER Pioneer Model No AS BT100 is connected to this unit a product equipped with Bluetooth wireless technology portable cell phone digital music player etc can be used to listen to music wirelessly Also by using a commercially available transmitter supporting Bluetooth wireless technology you can listen to music on a device not equipped with Bluetooth wireless technology The AS BT100 model supports SCMS T contents protection so music can also be enjoyed on devices equipped with SCMS T type Bluetooth wireless technology Remote control operation The remote control supplied with this unit allows you to play and stop media and perform other operations Note Bluetooth wireless technology enabled device J Cell phone so Bluetooth wireless technology enabled device j Digital music player Device not equipped with Bluetooth wireless technology Digital music player Gr m j J Bluetooth audio transmitter sold commercially Connecting Optional B uetooth ADAPTER e Before making or changing the connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet ADAPTER PORT Bluetooth ADAPTER 1 It must be necessary that the B uetooth wireless technology enabled device supports A2DP profiles Pioneer does not guarantee proper connection and operation of this unit with all B uetooth wireless technology enabled devices 2 lt must be ne
5. inicial 2 Seleccione Tone control 3 Seleccione un ajuste 1 Si se conecta un iPod cuando esta unidad est en el modo de espera se conectar la alimentaci n y la entrada del iPod se seleccionar autom ticamente 2 Estos ajustes se aplican a todas las entradas de la unidad ES Reproducci n de iPod CH iPod touch 1 Seleccione Settings en el menu inicial 2 Seleccione Speaker 3 Seleccione Tone control 4 Seleccione un ajuste Seleccione uno de los siguientes e Flat Hacer retornar el sonido a su estado natural e Bass ON Acent a el sonido de los graves e Treble ON Acent a el sonido de los agudos e Bass Treble ON Acent a el sonido de los graves y los agudos Q Importante Si el indicador de la alimentaci n y el indicador del iPod parpadean simult neamente indican un error de conexi n Efect e las siguientes comprobaciones para la soluci n de problemas Verifique si el iPod es compatible con esta unidad e Vuelva a conectar el iPod a la unidad Si esto no funciona pruebe a reiniciar el iPod e Actualice el software del iPod a la versi n m s reciente 5i no puede operar el iPod compruebe los puntos siguientes e Se ha conectado correctamente el iPod Vuelva a conectar el iPod a la unidad e Se ha parado inesperadamente el iPod Efect e la reposici n del iPod y vu lvalo a conectar a la unidad Nota ie Sugerencia e La recarga del iP
6. d filement rapide arri re i Appuyez sur cette touche pour sauter au fichier suivant Maintenez cette touche enfonc e pour lancer le d filement rapide avant VOLUME Permet de r gler le volume d coute 1 Le p riph rique technologie sans fil B uetooth doit tre compatible avec le profil AVRCP e Selon le p riph rique technologie sans fil Bluetooth que vous utilisez le fonctionnement peut tre diff rent par rapport ce qui est indiqu dans le tableau Autres raccordements Cm Chapitre 5 Autres raccordements Avant d effectuer ou de modifier les raccordements mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Hn ka i ve un Connexion d appareils auxiliaires Connectez la mini fiche AUDIO IN votre appareil de lecture auxiliaire Cette m thode peut tre utilis e pour lire sur cet appareil la musique d iPod qui ne peuvent pas tre utilis s avec le Dock iPod Lecteur audio num rique etc e Appuyez sur INPUT pour choisir le mode d entr e ext rieure L indicateur d iPod et l indicateur de l ADAPTATEUR Bluetooth s teignent ENT Informations suppl mentaires Fr Chapitre 6 Informations suppl mentaires Guide de d pannage Des op rations incorrectes sont souvent interpr t es comme des probl mes et des mauvais fonctionnements Si vous pensez qu il y a un probl me avec ce com
7. dans un R TOUT RISQUE triangle quilat ral a pour but d attirer N PAS ENLEVER I attention de l utilisateur sur la pr sence E PA NEAU ARRI RE dans les documents qui accompagnent tensions dangereuses non isol es d une AUCUNE PIECE R PARABI appareil d explications importantes du S grandeur suffisante pour repr senter un UTILISATEUR N TROUVE A risque d lectrocution pour les tres INT RIEUR CO humains Fl ER TOUT ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI U E PAR point de vue de l exploitation ou de entretien IQUEM NT AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3 A1 Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premi re lisez attentivement la section suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiqu e sur le panneau inf rieur D3 4 2 1 4 A1 Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incen
8. Chapitre 2 Commandes et afficheur T l commande Pioneer Panneau avant sup rieur STANDBY ON INPUT SELECTOR VOLUME Remarque 1 STANDBY ON Cette touche permet de mettre l appareil en mode de veille et sous tension 2 INPUT Utilisez ces touches pour s lectionner une source d entr e Appuyez r p titivement sur cette touche pour choisir l iPod ADAPTATEUR Bluetooth et l entr e ext rieure 3 VOLUME Permet de r gler le volume d coute m m gt D ve an un 4 Touches de commande de la lecture Utilisez ces touches pour commander un iPod ou un p riph rique technologie sans fil Bluetooth avec cette t l commande page 10 14 1 Enceintes 2 Prise de connexion iPod 3 OSTANDBY ON Cette touche permet de mettre l appareil en mode de veille et sous tension 4 Indicateur d alimentation 5 INPUT SELECTOR Utilisez ces touches pour s lectionner une source d entr e Appuyez r p titivement sur cette touche pour choisir l iPod l ADAPTATEUR Bluetooth et l entr e ext rieure 6 VOLUME Permet de r gler le volume d coute 7 Indicateur de l ADAPTATEUR B uetooth 8 Capteur de t l commande 9 Indicateur d iPod 1 Quand l ADAPTATEUR Bluetooth n est pas branch sur le port ADAPTER PORT le mode d entr e de l ADAPTATEUR Bluetooth ne peut pas tre s lectionn m me si vous appuyez sur INPUT Fr 03 Lecture de iPod FF Chapitre 3 Lectu
9. and AVRCP profile Additional information Cam Resetting the system Use this procedure to reset all system settings to the factory default When performing reset first disconnect all components connected to this unit 1 Switch the unit on 2 Press and hold VOLUME on the top panel and then press and hold STANDBY ON for three seconds Power is set to standby mode The next time you switch on all the system settings should be reset About iPod iPod Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Specifications e Amplifier section RMS Power Output PON LLE ace aser aca cn uic 15 W 15 W 1 kHz 1096 T H D 8 O Subwoofer aaau aka eo m a 30 W 100 Hz 10 96 T H D 4 Q e Speaker section Enclosure Bass reflex magnetically shielded OI A TE EE aa pace aad 2 way system Speakers SUBWIODOINBE amar dit dh hod a t 8 10 cm cone OA anal En P 5 2 cm cone Frequency range 50 Hz to 20 kHz e Miscellaneous Power requirements de AC 220 V to 240 V 50 Hz 60 Hz Power consumption 30 W ccs cl ete ee cn por 0 5 W Dimensions TP 420 mm
10. bien essor Essuyez encore avec un chiffon sec N utilisez pas de cire ou nettoyant pour meubles e N utilisez jamais de diluants benzine insecticides en bombe ou autres produits chimiques sur ou pr s de cet appareil au risque d entra ner une corrosion Publication de Pioneer Corporation O 2009 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Informations suppl mentaires Cam m m ka i ve un IMPORTANTE La luz intermitente con el simbolo de punta ATENCI N EP LIGRO DE CHOQUE de flecha dentro un tri ngulo equil tero PARA PREVENIR Est convenido para avisar el usuario de la LECTRICO NO R presencia de voltaje peligrosa no aislada PARTES DENTRO dentro el producto que podr a constituir un LLAMAR UNA PE peligro de choque el ctrico para las personas ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso O un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3_A1_Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente lea la secci n siguiente con mucha atenci n La tensi n de la red el ctrica es distinta seg n el pa s o regi n Aseg rese de que la tensi n de la alimentaci n de la localidad donde se proponga utilizar este aparat
11. iPod nano third generation and above iPod classic and iPod touch It also supports audio playback on the iPod nano second generation Always use the most recent version of iPod software available Operation compatibility may vary depending on the version of the software used You can confirm your software version by operating your iPod as follows 1 Select Settings from the top menu 2 Select About The software version will be displayed e Consult the Apple website regarding the newest software versions and instructions on how to update your version Note o Tip e When using an iPod not supported by this unit use a commercially available cable to connect the iPod to the AUDIO IN connector of this unit Connecting your iPod Caution o prevent damage when connecting an iPod always use the Dock adaptor supplied with your iPod or a commercially purchased Dock adaptor designed for your iPod model 1 Some functions may be restricted depending on the model or software version e Pod is licensed for reproduction of non copyrighted materials or materials the user is legally permitted to reproduce Features such as the equalizer cannot be controlled using this system and we recommend switching the equalizer off before connecting Pioneer cannot under any circumstances accept responsibility for any direct or indirect loss arising from any inconvenience or loss of recorded material resulting f
12. la toma de corriente e introd zcalo de nuevo para volver a las condiciones de funcionamiento normales Problema Soluci n La unidad no se enciente Desconecte el enchufe de la toma de corriente e introd zcalo de nuevo e Si la unidad se apaga autom ticamente ll vela al centro de servicio Pioneer m s cercano o a su establecimiento que realicen un servicio La alimentaci n cambia Cuando se ajusta la entrada en iPod si no se conecta ning n iPod autom ticamente al modo de durante una hora o m s la alimentaci n de la unidad se desconectar espera sin que el usuario tenga autom ticamente que tocar nada No se emite ning n sonido Aseg rese de que el componente est conectado correctamente cuando se selecciona una consulte Conexi n de componentes auxiliares en la p gina 15 funci n El mando a distancia no Cambie las pilas consulte p gina 5 funciona e Utilicelo en un rango de 7 m 30 del sensor remoto del panel delantero consulte p gina 6 Retire el obst culo o util celo desde otra posici n Evite exponer el sensor remoto del panel delantero a la luz directa Informaci n adicional Cam Problema Soluci n El dispositivo de tecnolog a Compruebe que no haya ning n objeto que emita ondas inal mbrica Bluetooth no puede electromagn ticas en la banda de 2 4 GHz horno microondas dispositivo conectarse ni manejarse El inal mbrico LAN o un aparato de tecnolog a inal mbrica Bluetooth
13. mode The Bluetooth ADAPTER indicator blinks 2 Connect the Bluetooth wireless technology device to the Bluetooth ADAPTER 3 Start playback of music contents stored in Bluetooth wireless technology device The following operations are now possible for bluetooth wireless technology devices using the remote control Button What it does 1 Starts normal playback and pauses unpauses playback de da Press to skip to the start of the current file then previous files Press and hold to start fast reverse scanning P gt Presstoskiptothe next file Press and hold to start fast forward scanning VOLUME Use to set the listening volume Note 1 Bluetooth wireless technology device should be compatible with AVRCP profile Depending on Bluetooth wireless technology device you use operation may differ from what is shown in this table En Other connections Cm Chapter 5 Other connections Before making or changing the connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet Connecting auxiliary components Connect the rear panel AUDIO IN mini plug jack to your auxiliary playback component e This method can be used to play music on this unitfrom iPods that do not support use of an iPod Dock Digital audio e Press INPUT to switch to external input mode Both the iPod indicator and the B uetooth ADAPTER indicator will go out ENT Additional informat
14. modo de entrada de ADAPTADOR Bluetooth aunque se pulse INPUT ES 03 Reproducci n de iPod Es Cap tulo 3 Reproducci n de iPod Conectando simplemente su iPod a este sistema de altavoces podr escuchar el sonido digital de alta calidad directamente de su iPod Estos altavoces tambi n pueden conectarse a un televisor para poder mirar las im genes de su iPod La reproducci n y el ajuste del nivel del volumen para la m sica y las im genes del iPod pueden efectuarse desde esta unidad o en el mismo iPod Confirme que los modelos de iPod sean compatibles Este sistema es compatible con el audio y el v deo de iPod nano de tercera generaci n y posteriores de iPod classic y de iPod touch Tambi n es compartible con la reproducci n de audio del iPod nano de segunda generaci n Emplee siempre la versi n m s reciente que haya disponible del software del iPod La compatibilidad del funcionamiento puede variar seg n la versi n del software utilizado Podr confirmar la versi n de su software operando su iPod de la forma siguiente 1 Seleccione Settings en el men inicial 2 Seleccione About Se visualizar la versi n del software Para ver si hay alguna versi n de software nueva y para leer las instrucciones para la actualizaci n de su versi n visite el sitio Web de Apple Nota o Sugerencia e Cuando emplee un iPod que no sea compatible con esta unidad utilice un cable de venta en
15. pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement S002 A1 Fr K058a A1 Fr ATTENTION L interrupteur STANDBY ON de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a A1 Fr Nous vous remercions d avoir achet ce produit Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re pouvoir utiliser votre mod le correctement Apr s avoir lu ces explications conservez les en lieu s r pour ventuellement les consulter plus tard Table des matieres 01 Avant de commencer Contenu de la bo te 5 Avant d utiliser la t l commande 5 Remplacement de la pile
16. steadily Playback and volume level setting for iPod music and images can be performed from this unit or the iPod itself When using the iPod to adjust sound volume the adjustment will be applied only to the sound produced from this unit s speakers If the iPod is disconnected from this unit the iPod s sound volume will return to its original setting The following operations are possible for iPod using the remote control Button What it does gt il Starts normal playback and pauses unpauses playback de a Press to skip to the start of the current file then previous files Press and hold to start fast reverse scanning gt gt gt gt Press to skip to the next file Press and hold to start fast forward scanning VOLUME Use to set the listening volume Note 03 iPod playback Using the tone controls Adjust the sound tone Adjustment is performed from the iPod s screen The settings performed here are reflected in the BASS TREBLE settings on this unit iPod nano or iPod classic 1 Select Speaker from the top menu 2 Select Tone control 3 Select a setting iPod touch 1 Select Settings from the home menu 2 Select Speaker 3 Select Tone control 4 Select a setting Select one of the following e Flat Revert sound to its natural state Bass ON Emphasize bass sound Treble ON Emphasize treble sound Bass Treble ON Emphasizes bass and treble sound
17. tenga cuidado y oriente correctamente las direcciones frontal trasera de la base de control Para conectarlo primero ponga los ap ndices del lado frontal del adaptador en los huecos del puerto del conector del iPod y emp jelo en esta posici n Cuando conecte el adaptador deber tener cuidado para no golpear los conectores 2 Conecte el iPod Conexi n de un televisor Para mirar las im genes del iPod en un televisor lleve a cabo las conexiones empleando un cable de v deo compuesto o un cable de v deo de componentes Cuando emplee un cable de v deo de componentes para las conexiones ser necesario ajustar la salida de v deo de la unidad Consulte Configuraci n de la salida de v deo abajo Cuando se ha conectado un iPod a esta unidad el ajuste de salida de TV del iPod se establece autom ticamente en el estado activado Mientras el iPod est conectado podr utilizarlo para cambiar el ajuste de salida de TV Nota Precauci n Antes de establecer o modificar las conexiones desconecte la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente La conexi n debe ser el ltimo paso Televisor Cable de eee W Cable de v deo decomponentes compuesto de venta en los de venta en los establecimientos establecimiento del ramo s del ramo C DEO 2 rss OUT VIDEO 1 9 9 9 Configuraci n de la salida de v deo Ajuste la salida de v d
18. touche pendant 3 minutes le r glage est annul et l appareil retourne en mode veille 2 Si un iPod est connect quand cet appareil est en mode veille il se met sous tension et l entr e de l iPod est s lectionn e automatiquement 3 Ces r glages sont appliqu s toutes les entr es de l appareil FF Lecture de iPod CH iPod nano ou IPod classic Si l iPod ne peut pas tre utilis v rifiez les C oints suivants 1 S lectionnez Speaker sur le menu principal L iPod est il raccord correctement Reconnectez l iPod l appareil 2 S lectionnez Tone control e L iPod est il bloqu Essayez de 3 S lectionnez un r glage r initialiser l iPod et de le reconnecter j l appareil a iPod touch 2 NN WW e 1 S lectionnez Settings sur le menu ie Note 2 principal EM iPod se charge chaque fois qu il est 2 S lectionnez Speaker connect cet appareil C est aussi 3 S lectionnez Tone control valable quand l appareil se trouve en mode veille 4 S lectionnez un r glage e Chaque fois qu un iPod est connect cet S lectionnez un des param tres suivants appareil mettre l appareil sous tension ou changer l entr e sur iPod permet de d marrer la lecture de l iPod automatiquement e Quand l entr e est chang e de l iPod sur une autre fonction la lecture de l iPod s arr te automatiquement e Sil appareil est mis en veille quand un iPod es
19. unidad confirma la conexi n del iPod y busca los datos del iPod Cuando se pulse INPUT para cambiar la entrada al iPod se completar la conexi n y el indicador del iPod quedar encendido La reproducci n y el ajuste del nivel del volumen para la m sica y las im genes del iPod pueden efectuarse desde esta unidad o en el mismo iPod e Cuando emplee el iPod para ajustar el volumen del sonido el ajuste s lo se aplicar al sonido producido por los altavoces de esta unidad Si el iPod se desconecta de esta unidad el volumen del sonido del iPod se repondr a su ajuste original Nota Las operaciones siguientes pueden llevarse a cabo para el iPod empleando el mando a distancia Bot n Funci n gt il Inicia la reproducci n normal y activa y desactiva la pausa de la reproducci n de a P lselo para saltar al principio del archivo actual y despu s al principio de los archivos anteriores P lselo y ret ngalo para iniciar la exploraci n en retroceso r pido i P lselo para saltar al archivo siguiente P lselo y ret ngalo para iniciar la exploraci n en avance r pido VOLUME Util celo para ajustar el volumen de audici n Uso de los controles de tono Ajusta el tono del sonido El ajuste se lleva a cabo desde la pantalla del iPod Los ajustes aqu realizados se ver n reflejados en los ajustes de BASS TREBLE de esta unidad IPod nano o IPod classic 1 Seleccione Speaker en el men
20. ADAPTADOR Bluetooth 1 Ponga la unidad en el modo de espera y conecte el ADAPTADOR A uetooth al ADAPTER PORT situado en el panel trasero 2 Pulse STANDBY ON 3 Pulse INPUT para cambiar al modo de entrada ADAPTADOR A uetooth Parpadea el indicador de ADAPTADOR Bluetooth Ajuste del c digo PIN Ajuste el c digo PIN de esta unidad al mismo ajuste que para el dispositivo de tecnolog a Bluetooth inal mbrica utilizado Los valores del ajuste del c digo PIN compatibles incluyen los 0000 1234 y 8888 e Ajuste predeterminado 0000 00909 Nota 1 Ponga la unidad en el estado de espera 2 Mantenga pulsado II durante tres segundos El indicador de ADAPTADOR Bluetooth parpadear y se cambiar el c digo PIN El n mero de parpadeos corresponde al nuevo c digo PIN ajustado de la forma siguiente e 1 parpadeo 0000 e 2 parpadeos 1234 e 3 parpadeos 8888 Repita el paso 2 hasta que el c digo PIN se reponga al valor deseado C mo emparejar el ADAPTADOR Bluetooth y el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth Debe emparejarlos antes de que comience la reproducci n del contenido de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth utilizando el ADAPTADOR Bluetooth Aseg rese de realizar el emparejamiento la primera vez que opere con el sistema o cada vez que se eliminen los datos de emparejamiento El emparejamiento es el paso necesario para registrar el aparato con tecnolog a inal mbrica
21. ENT VIDEO Remarque 1 Cette fonction est limit e aux mod les d iPod poss dants des r glages de sortie de t l viseur Quand l iPod est d connect de cet appareil le r glage de sortie de t l viseur de l iPod retourne son r glage d origine Fr R glage de la sortie vid o R glez la sortie vid o sur cet appareil en fonction de la m thode utilis e pour connecter le t l viseur e R glage par d faut Composite BOOS 1 Mettez l appareil en veille 2 Appuyez sur INPUT sur la t l commande et maintenez enfonc pendant trois secondes L indicateur d iPod clignote deux fois et la sortie vid o est chang e sur Composantes Quand vous r p tez l tape 2 l indicateur iPod clignote une fois et la sortie vid o est chang e sur Composite Lecture de votre iPod Attention e Quand votre iPod est connect cet appareil et que vous souhaitez commander l iPod en le touchant directement assurez vous de tenir solidement l iPod avec l autre main pour viter un mauvais fonctionnement caus par un mauvais contact Quand un iPod est raccord cet appareil l indicateur d iPod clignote pendant que l appareil v rifie la connexion avec l iPod et obtient les donn es de l iPod Quand vous appuyez sur INPUT pour changer l entr e sur l iPod la connexion termin e et l indicateur d iPod reste allum Remarque 03 Lecture de iPod La lecture et le r glage du niveau de
22. Pioneer XW NAS3 Digital Speaker System for iPod Station d accueil audio num rique pour iPod oistema digital de parlantes para iPod Discover the benefits of registering your product online at http www pioneer co uk or http www pioneer eu D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Made for iPod IMPORTANT CAUTION TO PREVENT TH The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated RISK OF CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral CTRIC triangle is intended to alert the user to the MOV COVER OR presence of important operating and SHOCK DO NOT R BACK dangerous voltage within the product s RVICEA PARTS maintenance servicing instructions in the INSIDE R SERVICE P enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not plac
23. W x 148 mm H x 210 mm D Weight without package 4 9 kg e Accessories REMOTE CONTO reki ick e anew Ere etc eg 1 Remote control holder 1 Lithium battery CRZ025 ra aiaa cia aa ue shoes 1 Power COQ dri eode EROR i PEDRO CIE ace ees 1 Cleaning Clots year y ka cu cor 1 WAT rs boa rr Ox Po ee dure 1 Operating instructions This document Note e Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements NT Additional information Cleaning the unit Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt e When the surface is dirty wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well and then wipe again with a dry cloth Do not use furniture wax or cleansers Never use thinners benzine insecticide sprays or other chemicals on or near this unit since these will corrode the surface Published by Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation All rights reserved En Additional information Cam IMPORTANT ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l clair plac dans un ATTENTION triangle quilat ral a pour but d attirer POUR EVIT l attention de l utilisateur sur la pr sence D ELECTROCUTIO l int rieur du coffret de l appareil de COUVERCLE NI Ce point d exclamation plac
24. a sortie vid o la page 10 e Quand un iPod est raccord cet appareil le r glage de sortie du t l viseur est r gl automatiquement sur ON en service Pendant qu il est raccord l iPod peut tre utilis pour modifier le r glage de sortie du t l viseur Adaptateur de Dock m m gt i ve an un 1 Attachez l adaptateur de Dock la prise de connexion situ e sur le panneau sup rieur de cet appareil e Aucun adaptateur de Dock n est fourni A Attention avec cet appareil Lors de la fixation de l adaptateur de Dock assurez vous d orienter correctement les directions avant arri re de l adaptateur de Dock Pour attacher l adaptateur de Dock placez d abord les parties saillantes de la face avant de l adaptateur dans les creux correspondants de la prise de connexion d iPod et poussez pour ins rer Lors de la fixation de l adaptateur faites attention de ne T l viseur pas abimer les connecteurs X d m Avant d effectuer ou de modifier les raccordements mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Les connexions doivent se faire en tout dernier 2 Raccordez votre iPod uM C ble vid o en C ble vid o composantes composite en vente dans le en vente dans commerce le commerce LLL IA III U U VIDEO 2 MONITOR OUT VIDEO 1 PB PR cs 066 O 9 COMPON
25. a boite Veuillez confirmer que les accessoires suivants sont pr sents dans la bo te quand vous l ouvrez e T l commande e Support de t l commande e Pile lithium CR2025 e Cordon d alimentation e Chiffon de nettoyage Carte de garantie Mode d emploi ce document Avant d utiliser la t l commande La t l commande se trouve d j dans le support de t l commande au moment de l exp dition La pile fournie avec cet appareil est conserv e dans le bo tier pile e Veuillez retirez le film protecteur du boitier pile Si vous remarquez une diminution de la port e de fonctionnement remplacez la pile voir ci dessous Remplacement de la pile Pour remplacer la pile utilisez une pile lithium CR2025 en vente dans le commerce 1 Poussezle loquet d ouverture vers la gauche pour ouvrir le boitier pile 2 Retirez le boitier pile 3 Enlevez la pile du bo tier 4 Placez une pile neuve dans le bo tier Assurez vous que le c t de la pile est tourn vers le haut quand vous la placez l endroit pr vu Attention Lorsque vous utilisez des piles lithium veuillez tenir compte des pr cautions suivantes e y a un risque d explosion si la pile n est pas correctement remplac e Assurez vous de les remplacer uniquement par le m me type de pile ou un type quivalent recommand par le fabricant Jetez les piles us es imm diatement apr s les avoir remplac es Gardez
26. autres pays NT Informations suppl mentaires FF Sp cifications e Section amplificateur Puissance de sortie RMS Avant gauche droit 15 W 15 W 1 kHz 10 96 T H D 8 Q Caisson de graves renee T 30 W 100 Hz 10 96 T H D 4 Q e Section des enceintes Bo tier Bass reflex avec blindage magn tique cee ee ee Em systeme a 2 voies Enceintes Caisson de graves c ne de 10cm Gamme tendue c ne de 5 2 cm Gamme de frequences 50 Hz 20 kHz e Divers Alimentation 220 V 240 V c a 50 Hz 60 Hz Consommation 30 W En mode veille 0 5 W Dimensions 420 mm L x 148 mm H x 210 mm P Poids sans emballage 4 9 kg e Accessoires T l commande ssa ny e 1 Support de t l commande 1 Pile lithium CR2025 3240 one si diese 1 C ble d alimentation 2 1 Chiton de nermOyatei sa eae s o atra ari a 1 Cane 0e Cel STE s qdcace qud d d ne qs wea ue 1 Mode d emploi ce document Remarque Les sp cifications et la conception sont sujettes de possibles modifications sans pr avis suite des am liorations Nettoyage de l appareil e Utilisez un chiffon sec pour essuyer la poussi re et la salet Lorsque le surface est sale essuyez avec un chiffon doux tremp dans un nettoyant neutre dilu dans une dose cinq ou six fois sup rieure d eau et
27. bluetooth para permitir las comunicaciones mediante B uetooth Para m s informaci n consulte las instrucciones de funcionamiento de su dispositivo con tecnolog a inal mbrica bluetooth o a99 1 Si el ADAPTADOR Bluetooth no est enchufado en ADAPTER PORT no podr seleccionarse el modo de entrada de ADAPTADOR Bluetooth aunque se pulse INPUT 2 Se requiere el emparejamiento la primera vez que se utiliza el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth y el ADAPTADOR Bluetooth Para permitir la comunicaci n mediante B uetooth el emparejamiento debe realizarse tanto con su sistema como con el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth ES 04 ADAPTADOR Bluetooth para el disfrute inal mbrico de la m sica 1 Cuando parpadea el indicador de ADAPTADOR Bluetooth pulse 1 El indicador de ADAPTADOR Bluetooth parpadear con rapidez y la unidad se establecer en el modo de espera de apareamiento 2 Encienda el dispositivo con tecnolog a inal mbrica B uetooth que quiera emparejar col quelo cerca del sistema y aj stelo al modo de emparejamiento Comienza el apareamiento 3 Compruebe que el ADAPTADOR Bluetooth haya sido detectado por el dispositivo con tecnolog a inal mbrica Bluetooth El indicador de ADAPTADOR Bluetooth se encender cuando hay conectado un dispositivo con tecnolog a inal mbrica Bluetooth El indicador de ADAPTADOR Bluetooth parpadear lentamente cuando no
28. cerca dispositivo de tecnolog a de la unidad Si dicho objeto est cerca de la unidad configure la unidad inal mbrica Bluetooth no emite lejos de l O deje de utilizar el objeto que emite ondas electromagn ticas sonido o el sonido se Compruebe que el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth no interrumpe est demasiado lejos de la unidad y que no hay obst culos entre el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth y la unidad Ajuste el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth y la unidad de modo que la distancia entre ambos sea inferior a 10 m y no exista ning n obst culo entre ellos Compruebe que el ADAPTADOR Bluetooth y el ADAPTER PORT de la unidad est n correctamente conectados Puede que el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth no est ajustado en el modo de comunicaci n compatible con la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Compruebe la configuraci n del dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth e Compruebe que el emparejamiento se haya realizado correctamente La configuraci n del emparejamiento se ha borrado de esta unidad o del dispositivo de tecnolog a inal mbrica B uetooth Reinicie el emparejamiento Compruebe que el perfil sea correcto Utilice un dispositivo de tecnolog a inal mbrica B uetooth que sea compatible con los perfiles A2DP y AVRCP Restablecimiento del sistema Use este procedimiento para restablecer todos los valores del sistema a los pre
29. cessary that the Bluetooth wireless technology enabled device supports AVRCP profiles Remote control operations cannot be guaranteed for all Bluetooth wireless technology enabled devices En Bluetooth ADAPTER for Wireless Enjoyment of Music Ca 1 Switch the unit into standby and connect Bluetooth ADAPTER to the ADAPTER PORT located in the rear panel 2 Press STANDBY ON 3 Press INPUT to switch to B uetooth ADAPTER input mode The Bluetooth ADAPTER indicator blinks Setting the PIN code Set this unit s PIN code to the same setting as that for the Bluetooth wireless technology device used Supported PIN code setting values include 0000 1234 or 8888 Default setting 0000 06099 1 Switch the unit into standby 2 Press and hold II for three seconds The Bluetooth ADAPTER indicator will flash and the PIN code will be changed The number of flashes corresponds to the newly set PIN code as follows e 1 flash 0000 e 2 flashes 1234 e 3 flashes 8888 Repeat step 2 until the PIN code is reset to the value desired Note Pairing B uetooth ADAPTER and Bluetooth wireless technology device Pairing must be done before you start playback of B uetooth wireless technology content using B uetooth ADAPTER Make sure to perform pairing first time you operate the system or any time pairing data is cleared Pairing is the step necessary to register bluetooth wireless technology device to enab
30. da mirando hacia arriba cuando lo coloque en el espacio previsto para ello A Precauci n Recuerde las siguientes recomendaciones cuando utilice pilas de litio e Existe un peligro de explosi n si se reemplaza incorrectamente la pila Recuerde que s lo puede recambiar pilas por otras del mismo tipo o equivalente de acuerdo con las recomendaciones del fabricante e Elimine las pilas usadas inmediatamente despu s de haberlas recambiado Mant ngalas alejadas de los ni os e En caso de ingesti n p ngase en contacto con su m dico inmediatamente e Las pilas de litio pueden representar un peligro de incendio o de quemadura qu mica si se utilizan mal No desmonte ni caliente m s all de los 100 C ni incinere la pila ES M antes de comenzar Es e Quite la pila si la unidad no va a utilizarse durante un mes o m s e Aseg rese de satisfacer los requisitos de los reglamentos gubernamentales y normas de los organismos p blicos de medioambiente que correspondan a su pa s o zona ADVERTENCIA No utilice o almacene las pilas bajo la luz solar directa ni en otros lugares excesivamente calientes como el interior de un coche o cerca de una estufa Esto puede ocasionar que las pilas goteen se sobrecalienten exploten o se incendien Tambi n se puede reducir la vida o el rendimiento de las mismas Uso del mando a distancia El mando a distancia tiene un alcance de unos 1 metros en un ngulo de 30 desd
31. dans les pays de l Union Europ enne Pour les pays n appartenant pas l Union Europ enne Si vous souhaitez jeter ces articles veuillez contacter les autorit s ou revendeurs locaux pour connaitre les m thodes d limination appropri es Si la fiche d alimentation secteur de cet appareil ne convient pas la prise secteur utiliser la fiche doit tre remplac e par une appropri e Ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par un personnel de service qualifi En cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une s rieuse d charge lectrique Assurez vous qu elle est limin e correctement apr s sa d pose l appareil doit tre d connect en d branchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 1a A1 Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ne
32. determinados de f brica e Cuando desee llevar a cabo la reposici n primero desconecte todos los componentes que est n conectados a esta unidad 1 Encienda la unidad 2 Pulse y mantenga pulsado VOLUME en el panel superior y luego pulse y mantenga pulsado STANDBY ON durante tres segundos Establece la alimentaci n en el modo de espera La proxima vez que encienda la unidad todos los valores estar n restablecidos NT Informaci n adicional ES Acerca del iPod iPod Made for iPod significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para ser conectado espec ficamente a un iPod y ha sido homologado por el fabricante para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad y reguladoras iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y en otros pa ses Especificaciones e Secci n del amplificador Potencia de salida RMS Delantero izquierdo derecho 15 W 15 W 1 kHz 10 96 T H D 8 Q Altavoz de subgraves 30 W 100 Hz 10 96 T H D 4 2 e Secci n de altavoces Caja ac sticade reflejo de graves magn ticamente protegida IS Mea eR LR cna Sistema de 2 v as Altavoces Altavoz de subgraves Cono de 10 cm Gama completa Cono de 5 2 cm Gama de frecuencias 50 Hz a 20 kHz e Miscel neo Ali
33. die ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a A1 Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 C de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c A1 Fr D3 4 2 1 1 A1 Fr PR CAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 20 cm sur le dessus 10 cm l arri re et 10 cm de chaque c t AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit D3 4 2 1 7b A1 Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration s
34. e any container filled with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3 A1 En WARNING Before plugging in for the first time read the following section carefully The voltage of the available power supply differs according to country or region Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage e g 230 V or 120 V written on the bottom panel D3 4 2 1 4 A1 En WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a A1 En Operating Environment Operating environment temperature and humidity 5 C to 35 C 41 F to 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c A1 En RVICING TO QUALIFIE EL literature accompanying the appliance D3 4 2 1 1 A1 En VENTILATION CAUTION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 20 cm at top 10 cm at rear and 10 cm at each side WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating To prevent fire hazard the o
35. e el sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia tenga en cuenta lo siguiente e Aseg rese de que no haya obst culos entre el mando a distancia y el sensor del equipo e El funcionamiento del mando a distancia puede verse alterado si incide sobre el sensor remoto del equipo la luz fuerte del sol o de un fluorescente e Los mandos a distancia de diferentes dispositivos pueden interferir entre ellos Evite utilizar mandos a distancia de otros dispositivos cerca de este equipo e Cambie las pilas cuando observe que disminuye el alcance de funcionamiento del mando a distancia Instalaci n de la unidad e Cuando instale este equipo aseg rese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable No lo coloque en los siguientes lugares sobre un televisor en color puede distorsionar la pantalla cerca de una pletina o cerca de un dispositivo que emita un campo magn tico Podr a interferir en el sonido expuesto a la luz directa del sol en zonas h medas en zonas extremadamente fr as o calientes en lugares donde est expuesto a vibraciones u otros movimientos en lugares con mucho polvo en lugares que tengan humos calientes o aceites Como una cocina Enchufado Despu s de haber terminado todas las conexiones enchufe la unidad a una toma de corriente de CA AUDIO IN ACIN v 1 Conecte el cable de alimentaci n suministrado a la toma AC IN de la parte po
36. eo de esta unidad de acuerdo con el m todo utilizado para conectar el televisor e Ajuste predeterminado Compuesto BOW 1 Esta funci n se limita a los modelos de iPod que ofrecen ajustes de salida de TV Cuando el iPod se desconecta de esta unidad el ajuste de salida de TV del iPod se repondr a su estado original 2 Detenga la reproducci n de v deo en el iPod antes de realizar el ajuste de la salida de v deo Durante la reproducci n y el estado de pausa el modo de ajuste estar inhabilitado e Durante el proceso de ajuste de la salida de v deo si no se efect a ninguna operaci n durante 3 minutos se cancelar el ajuste y la alimentaci n se restablecer al modo de espera ES 03 Reproducci n de iPod 1 Ponga la unidad en el estado de espera 2 Mantenga pulsado INPUT del mando a distancia durante tres segundos El indicador del iPod parpadear dos veces y la salida de v deo cambiar a la de componentes Cuando se vuelva a repetir el paso 2 el indicador del iPod parpadear una vez y la salida de v deo cambiar a la compuesta Reproducci n del iPod Precauci n e Cuando tenga el iPod conectado a esta unidad y desee operar el iPod accion ndolo directamente aseg rese de tener el iPod en una posici n estable con la otra mano para evitar mal funcionamiento debido a contactos defectuosos Cuando se conecta un iPod a esta unidad el indicador del iPod parpadear mientras la
37. era aux frais du client m me pendant la p riode de garantie K041 A1 Fr Lorsque vous utilisez ce produit v rifiez les informations concernant la s curit sous l appareil D3 4 2 2 4 B1 Fr Information destination des utilisateurs sur la collecte et l limination des quipements et batteries usag s Marquage pour ud quipements Ces symboles qui figurent sur les produits les emballages et ou les documents d accompagnement signifient que les quipements lectriques et lectroniques et batteries usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers et font l objet d une collecte s lective Pour assurer l enl vement et le traitement appropri s des produits et batteries usag s merci de les retourner dans les points de collecte s lective habilit s pimus conform ment la l gislation locale en vigueur Qu de dd En respectant les circuits de collecte s lective mis en place pour ces produits vous pour les batteries contribuerez conomiser des ressources pr cieuses et pr venir les impacts n gatifs ventuels sur la sant humaine et l environnement qui pourraient r sulter d une mauvaise gestion des d chets Pour plus d information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usag s veuillez contacter votre municipalit votre service de gestion des d chets ou le point de vente chez qui vous avez achet ces produits Ces symboles ne sont valables que
38. ervice or the point of sale where you purchased the items These symbols are only valid in the European Union For countries outside the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use the plug must be removed and appropriate one fitted Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel If connected to an AC outlet the cut off plug can cause severe electrical shock Make sure it is properly disposed of after removal The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 1a A1 En POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER a
39. est l commandes de diff rents appareils peuvent interf rer entre elles Evitez d utiliser des t l commandes commandant d autres quipements situ s proximit de cet appareil e Remplacez les piles lorsque vous constatez une diminution de la port e de fonctionnement de la t l commande Installation de l appareil Lorsde l installation de l appareil assurez vous que ce dernier est pos sur une surface plane et stable N installez pas l appareil dans les endroits suivants sur un t l viseur couleur les images l cran pourraient tre d form es proximit d une platine cassettes ou d un appareil qui produitun champ magn tique Le son pourrait s en trouver affect la lumi re directe du soleil l humidit des temp ratures extr mes en pr sence de vibrations ou autres mouvements la poussi re la fum e ou aux manations graisseuses cuisine par ex Branchement Apr s avoir termin de faire tous les branchements branchez l appareil sur une prise secteur murale AUDIO IN ACIN 1 Branchez le cordon d alimentation fourni sur la prise AC IN situ e l arri re de cet appareil 2 Branchez l autre extr mit sur une prise secteur murale Q Important e Avant d effectuer ou de modifier les raccordements mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Commandes et afficheur C
40. hay conectado ning n dispositivo con tecnolog a inal mbrica Bluetooth En este caso efect e la operaci n de conexi n desde el lado del dispositivo con tecnolog a inal mbrica Bluetooth Audici n de contenidos musicales de un dispositivo con tecnolog a inal mbrica Bluetooth con su sistema 1 Pulse INPUT para cambiar al modo de entrada ADAPTADOR Bluetooth Parpadea el indicador de ADAPTADOR Bluetooth Nota 2 Conecte el dispositivo de tecnolog a inal mbrica Bluetooth al ADAPTADOR Bluetooth 3 Comience la reproducci n de contenidos musicales almacenados en el dispositivo con tecnolog a inal mbrica B uetooth Las operaciones siguientes pueden entonces llevarse a cabo para los dispositivos con tecnolog a inal mbrica Bluetooth empleando el mando a distancia Bot n Funci n gt il Inicia la reproducci n normal y activa y desactiva la pausa de la reproducci n de ad P lselo para saltar al principio del archivo actual y despu s al principio de los archivos anteriores P lselo y ret ngalo para iniciar la exploraci n en retroceso r pido i P lselo para saltar al archivo siguiente P lselo y ret ngalo para iniciar la exploraci n en avance r pido VOLUME Util celo para ajustar el volumen de audici n 1 El dispositivo con tecnolog a inal mbrica Bluetooth deber ser compatible con el perfil AVRCP e Seg n el dispositivo con tecnolog a Bluetooth que utilice el fu
41. igro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama D3 4 2 1 7b A1 Es Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de garant a K041 A1 Es Cuando utilice este producto confirme la informaci n de seguridad mostrada en la parte inferior de la unidad D3 4 2 2 4 B1 Es Informaci n para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y bater as usadas acompa an significa que los productos el ctricos y electr nicos al final de su vida las pilas y bater as no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar Simbolo pera Estos s mbolos en los productos embalaje y o en los documentos que los equipos Para el tratamiento adecuado recuperaci n y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas por favor depositelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislaci n nacional EA Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas ayudar a preservar S mbolo para los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la
42. ion En Chapter 6 Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work e ftheunitdoes not operate normally due to external effects such as static electricity disconnect the power plug from the outlet and insert again to return to normal operating conditions Problem The power does not turn on Power automatically switches to standby without user action No sound is output when a function is selected Can t operate the remote control The Bluetooth Wireless technology device cannot be connected or operated Sound from the Bluetooth wireless technology device is not emitted or the sound is interrupted Remedy Disconnect the power plug from the outlet and insert again e f the power shuts off automatically take the unit to your nearest Pioneer authorized service center or your dealer for servicing When input is set to iPod if no iPod is connected for one hour or more the unit s power automatically turns OFF Make sure the component is connected correctly refer to Connec
43. ispositivo con tecnolog a inal mbrica Bluetoot CTS SIS ETT alas 14 05 Otras conexiones Conexi n de componentes auxiliares 15 06 Informaci n adicional Resoluci n de problemas aeque a uta c t eee eue a 16 Restablecimiento del sistema 17 ACercadel iPod e Lesbos tates acea a oa 18 ESPEC CIONES sca or ee ear ads 18 Empieza de teda x acm dx Bet esp ss 19 Antes de comenzar ON Cap tulo 1 Antes de comenzar Contenido de la caja Verifique que los siguientes accesorios est n en la caja al abrirla e Mando a distancia e Soporte del mando a distancia e Pila de litio CR2025 e Cable de alimentaci n e Pa o de limpieza e Tarjeta de garant a e Manual de instrucciones este manual Antes de emplear del mando a distancia El mando a distancia se suministrada colocado en el soporte del mando a distancia La pila que se suministra con esta unidad est guardada en el portapilas e Saque la l mina de protecci n del portapilas Cuando observe una disminuci n en la distancia operativa recambie la pila v ase m s abajo Reemplace la pila Cuando reemplace la pila emplee una pila de litio CR2025 de venta en los establecimientos del ramo 1 Presione la pesta a de liberaci n a la izquierda para abrir el portapilas 2 Tire hacia afuera del portapilas 3 Saque la pila del portapilas 4 Coloque una nueva pila en el portapilas Aseg rese de que el lado de la pila que
44. l STANDBY ON INPUT SELECTOR VOLUME z Note 1 STANDBY ON Switches the unit between standby and on 2 INPUT Use to select an input source Press repeatedly to switch between iPod Bluetooth ADAPTER and external input 3 VOLUME Use to set the listening volume 4 Playback control buttons Use when operating an iPod or B uetooth wireless technology device with this remote control page 10 14 1 Speaker units 2 iPod connector port 3 STANDBY ON Switches the unit between standby and on 4 Power indicator 5 INPUT SELECTOR Use to select an input source Press repeatedly to switch between iPod Bluetooth ADAPTER and external input 6 VOLUME Use to set the listening volume 7 Bluetooth ADAPTER indicator 8 Remote sensor 9 iPod indicator 1 When the Bluetooth ADAPTER is not plugged in the ADAPTER PORT 5 uetooth ADAPTER input mode cannot be selected even if INPUT is pressed En 03 iPod playback En Chapter 3 iPod playback Merely by connecting your iPod to this speaker system you can enjoy high quality digital sound direct from your iPod These speakers can also be connected to a television set letting you view images from your iPod Playback and volume level setting for iPod music and images can be performed from this unit or the iPod itself Confirm what iPod models are supported This system is compatible with the audio and video of the
45. le Bluetooth communications For more details see also the operating instructions of your bluetooth wireless technology device oec 1 When the B uetooth ADAPTER indicator blinks press 1 The Bluetooth ADAPTER indicator will blinks fast and the unit will enter the pairing standby mode 2 Switch on the Z uetooth wireless technology device that you want to make pairing place it near the system and set it into the pairing mode Pairing begins 3 Check to see that the B uetooth ADAPTER is detected by the B uetooth wireless technology device The Bluetooth ADAPTER indicator lights when Bluetooth wireless technology device is connected The bluetooth ADAPTER indicator blinks slowly when Bluetooth wireless technology device is not connected In this case perform the connection operation from the side of the bluetooth wireless technology device 1 When the Bluetooth ADAPTER is not plugged in the ADAPTER PORT 5 uetooth ADAPTER input mode cannot be selected even if INPUT is pressed 2 Pairing is required when you first use B uetooth wireless technology device and B uetooth ADAPTER To enable Bluetooth communication pairing should be done with both of your system and Bluetooth wireless technology device En 04 Bluetooth ADAPTER for Wireless Enjoyment of Music Listening to Music Contents of Bluetooth wireless technology device with Your System 1 Press INPUT to switch to Bluetooth ADAPTER input
46. le mode d appairage L appairage commence 3 V rifiez que l ADAPTATEUR B uetooth est d tect par le p riph rique technologie sans fil B uetooth L indicateur de ADAPTATEUR Bluetooth s allume quand un p riph rique technologie sans fil Bluetooth est connect L indicateur de ADAPTATEUR Bluetooth clignote doucement quand aucun p riph rique technologie sans fil Bluetooth n est connect Dans ce cas r alisez une connexion partir du c t du p riph rique technologie sans fil Bluetooth coute de contenus musicaux d un p riph rique technologie sans fil B uetooth avec votre syst me 1 Appuyez sur INPUT pour choisir le mode d entr e de l ADAPTATEUR Bluetooth L indicateur de ADAPTATEUR B uetooth clignote Remarque 04 ADAPTATEUR Bluetooth pour profiter de la musique sans fil 2 Raccordez le p riph rique technologie sans fil B uetooth l ADAPTATEUR B uetooth 3 Lancez la lecture des contenus musicaux m moris s sur le p riph rique technologie sans fil B uetooth Les op rations suivantes sont maintenant accessibles pour les p riph riques technologie sans fil Bluetooth en utilisant la t l commande Touches Leur r le gt ll D marre la lecture normale et active d sactive la mise en pause de la lecture I Appuyez sur cette touche pour sauter au d but du fichier en cours puis aux fichiers pr c dents Maintenez cette touche enfonc e pour lancer le
47. les hors de port e des enfants En casd ingestion veuillez contacter imm diatement un m decin Les piles lithium pr sentent des risques de feu ou de br lures chimiques si elles sont mal employ es Ne les d montez pas ne les chauffez pas plus de 100 C ni ne les incin rez m m i A un 01 Avant de commencer FF e Enlevez la pile de l appareil si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant un mois ou plus Lorsque vous jetez des piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion AVERTISSEMENT N utilisez ni ne conservez les piles sous la lumi re directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud comme une voiture ou proximit d un appareil de chauffage Les piles risqueraient de fuir de surchauffer d exploser ou de s enflammer Leur dur e de vie ou leur performance pourrait galement tre r duite Utilisation de la t l commande La t l commande a une port e d environ 1 m tres avec un angle de 30 par rapport au capteur de t l commande Gardez l esprit ce qui suit lorsque vous utilisez la t l commande e Assurez vous de l absence d obstacles entre la t l commande et le capteur de l appareil e La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement si la lumi re du soleil ou une lampe fluorescente puissante claire le capteur de l appareil
48. los establecimientos del ramo para conectar el Pod al conector AUDIO IN de esta unidad Conexi n del iPod A Precauci n e Para evitar da os al conectar un Pod emplee siempre el adaptador de la base de control suministrado con el iPod o un adaptador de base de control para su modelo de iPod adquirido por separado en el mercado iPod Adaptador de la base de control 1 Dependiendo del modelo o de la versi n del software es posible que algunas funciones est n restringidas e El iPod tiene licencia para reproducir material sin derechos de autor o materiales cuya reproducci n est legalmente permitida Algunas funciones como el ecualizador no se pueden controlar con este sistema por lo que le recomendamos apagar el ecualizador antes de la conexi n Pioneer no acepta ninguna responsabilidad bajo ninguna circunstancia por las p rdidas directas o indirectas debidas a inconveniencias o p rdidas de materiales grabados resultantes de fallos en el iPod Cuando conecte un iPod emplee el elemento Backlight del men Speaker para ajustar la funci n de la luz de 8 fondo del iPod Esto no se aplica para el iPod touch Reproducci n de iPod 1 Conecte el adaptador de la base de control al puerto del conector del iPod que hay en el panel superior de esta unidad Nose suministra ning n adaptador de base de control con esta unidad Cuando conecte el adaptador de la base de control
49. luetooth ADAPTER for Wireless Enjoyment of Music Wireless MUSIC Dl ess o Rt n one tn 12 Remote control operatiON sx eras aia 12 Connecting Optional B uetooth ADAPTER 12 Sena TS PINCO RE RETE E TIT T 13 Pairing Bluetooth ADAPTER and Bluetooth wireless technology device 13 Listening to Music Contents of Bluetooth wireless technology device with Your System 14 05 Other connections Connecting auxiliary components 15 06 Additional information TROUDIGSDOOUPIO eii a 16 Iesertig ie SST yaa 17 ADULTO ria ias 17 E o ee QS a aa 17 CIE a MOST Ut 9 88 dco delta a osos 18 En Before you start ON Chapter 1 Before you start What s in the box Please confirm that the following accessories are in the box when you open it e Remote control e Remote control holder e Lithium battery CR2025 Power cord e Cleaning cloth Warranty card Operating instructions This document Before using the remote control The remote control is shipped already set in the remote control holder The battery supplied with this unit is stored in the battery casing e Remove the protective seal from the battery casing When you notice a decrease in the operating range replace the battery see below Replace the battery When replacing the battery use a commercially available Lithium CR2025 battery 1 Push the release tab to the left to open the battery casing 2 Pull ou
50. mentaci n TIPP CA 220 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo energ tico 30 W Mi en quc ee ech cokes ut 0 5 W Dimensiones T 420 mm An x 148 mm Al x 210 mm Pr Peso sin paquete se 2 2 ach dac ioo bo dao Scd 4 9 kg e Accesorios Mando a distancia Lise ei hein oe gees 1 Soporte del mando a distancia 1 Pila de led RZUSB aora dpa as 1 Cable de alimentaci n sace dd o Eos 1 Pa o de limpieza ouaaa aaa aaa 1 Tarjeta de garantia 4 44e s d rae de ad 1 Manual de instrucciones este manual Nota Las caracteristicas t cnicas y el diseno est n sujetos a modificaciones sin previo aviso debido a mejoras Informaci n adicional Cam Limpieza de la unidad e Utilice un pa o de pulir o uno seco para limpiar el polvo y la suciedad e Cuando la superficie est sucia l mpiela con un pa o suave mojado con un limpiador neutro diluido con cinco o seis partes de agua y bien escurrido y limpie despu s con un pa o seco No utilice cera para muebles ni detergentes e No utilice nunca disolventes benceno pulverizadores insecticidas ni otros productos qu micos en esta unidad o cerca de ella puesto que corroen la superficie Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2009 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados http www pioneer co uk http www pioneer fr http www pioneer es http www pioneer eu Published by Pioneer Corporation Copyright 2009 Pi
51. ncionamiento puede diferir del mostrado en esta tabla Otras conexiones Cm Cap tulo 5 Otras conexiones e Antes de hacer o cambiar las conexiones apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA Conexi n de componentes auxiliares Conecte la toma de miniclavija AUDIO IN del panel posterior al componente auxiliar de reproducci n Este m todo puede utilizarse para reproducir m sica de iPods que no est n preparados para emplear una base de control de iPod Reproductor de audio digital etc e Pulse INPUT para cambiar al modo de entrada externa El indicador del Pod y el indicador de ADAPTADOR Bluetooth se apagar n ENT Informaci n adicional ES Cap tulo 6 Informaci n adicional Resoluci n de problemas Las operaciones incorrectas se malinterpretan a menudo como problemas y errores de funcionamiento Si cree que este componente presenta alg n defecto compruebe los puntos siguientes En ocasiones el problema puede estar en otro componente Investigue los dem s componentes y electrodom sticos que est n utiliz ndose Si no puede rectificarse el problema incluso despu s de haber efectuado las comprobaciones enumeradas abajo solicite al centro de servicio Pioneer m s cercano o a su establecimiento que lleven a cabo tareas de reparaci n e Sila unidad no funciona con normalidad debido a efectos externos como la electricidad est tica desconecte el enchufe de
52. o corresponda a la tensi n necesaria es decir 230 V 120 V indicada en el panel inferior D3 4 2 1 4 _A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 C a 35 C menos del 85 96 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c A1 Es MOV CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN El punto exclamativo dentro un tri ngulo equil tero convenido para avisar el usu rio de la presencia de importantes R LA TAPA NI LAS NO UTILIZADAS RSONA CUALIFICADA instrucciones sobre el funcionamiento y la manutenci n en la libreta que acompa a el aparato D3 4 2 1 1 A1 Es PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 20 cm encima 10 cm detr s y 10 cm en cada lado ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilaci n para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el pel
53. od se lleva a cabo siempre que se conecta el iPod a esta unidad Esta funci n tambi n est disponible en el modo de espera Siempre que hay un iPod conectado a esta unidad al conectar la alimentaci n de la unidad o al cambiar su entrada a la de iPod causar el inicio autom tico de la reproducci n del iPod Cuando se cambia la entrada desde la de iPod a otra funci n la reproducci n del iPod se detiene autom ticamente 5i la unidad se ajusta al modo de espera cuando hay un iPod conectado la alimentaci n del iPod se desconectar autom ticamente 1 Es posible que este ajuste no sea compatible dependiendo de la versi n del software del iPod touch 04 ADAPTADOR Bluetooth para el disfrute inal mbrico de la m sica Cap tulo 4 ADAPTADOR B uetoot para el disfrute inal mbrico de la m sica ADAPTADOR Bluetooth Esta unidad Sd AG y lt gt Funcionamiento con mando a distancia Reproducci n inal mbrica de m sica Cuando el ADAPTADOR Bluetooth Modelo de Pioneer N AS BT100 est conectado a esta unidad puede utilizarse un producto equipado con tecnolog a inal mbrica Bluetooth tel fono m vil reproductor de m sica digital port til etc para escuchar m sica de forma inal mbrica Adem s utilizando un transmisor disponible en tiendas con tecnolog a inal mbrica Bluetooth puede escuchar m sica en un dispositivo no equipado con tecnolog a inal mbrica bluet
54. oneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2009 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 apan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 404 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002 B En Printed in Imprim au lt XRE3255 A gt
55. ooth El modelo AS BT100 es compatible Nota I Dispositivo habilitado de tecnolog a Bluetooth inal mbrica J Tel fono m vil Dispositivo habilitado de tecnolog a Bluetooth inal mbrica 2 J Reproductor de m sica digital Dispositivo no equipado con tecnolog a Bluetooth inal mbrica poder de m sica digital o ne aa de audio Bluetooth de venta en los establecimientos del ramo con la protecci n de contenidos SCMS T de modo que la m sica tambi n puede disfrutarse en dispositivos equipados con tecnolog a inal mbrica Bluetooth SCMS T Funcionamiento con mando a distancia El mando a distancia suministrado con esta unidad le permite reproducir y detener medios y realizar otras operaciones 1 Es posible que sea necesario que el dispositivo con tecnolog a inal mbrica Bluetooth sea compatible con perfiles A2DP Pioneer no garantiza la conexi n y la operaci n correctas de esta unidad con todos los dispositivos con tecnolog a inal mbrica Bluetooth 2 Es posible que sea necesario que el dispositivo con tecnolog a inal mbrica B uetooth sea compatible con perfiles AVRCP No pueden garantizarse las operaciones con mando a distancia para todos los dispositivos con tecnolog a inal mbrica Bluetooth ES Conexi n del ADAPTADOR Bluetooth opcional e Antes de hacer o cambiar las conexiones apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA
56. orizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor S002 A1 Es ES Muchas gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo Despu s de haber le do las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro Contenido 01 Antes de comenzar Somenido ae Cel abus a uo n de a oue od 5 Antes de emplear del mando a distancia 5 keema a Dile sux d D Dea achat e ce ns 5 HS del mando a distan aia 6 instalacion d la update duci dcum ht sant 6 EMC MUO Ae d uis SN e oe ena ud n S WIE qo 6 02 Controles y pantallas Mandoa diS a RE do nca At a RC 7 Paneltrortel SUDE Of e uaa uae entabla cs 7 03 Reproducci n de iPod Confirme que los modelos de iPod sean COMPAS LAS Sedan ace 8 Conexi n del TOES a ur oc mda ams ao UR 8 Conexi n de un televisor eee eee 9 IRSDFOGLICOIOTS IPOD Eine dual Lee 10 Uso de los controles de TONG sus ass 10 04 ADAPTADOR Bluetooth para el disfrute inal mbrico de la m sica Reproducci n inal mbrica de M SICA 12 Funcionamiento con mando a distancia 12 Conexi n del ADAPTADOR Bluetooth OD CIOM all Sins abr dad aya 13 A us edel CODO PIN od aoa 09 acu Sie 9 ms 13 C mo emparejar el ADAPTADOR Bluetooth y el dispositivo de tecnolog a inal mbrica A O Xm 13 Audici n de contenidos musicales de un d
57. orriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar forma apropiada despu s de haberla extra do el aparato de modo que el cable de alimentaci n El aparato deber desconectarse desenchufando la pueda desenchufarse con facilidad de la toma de clavija de la alimentaci n de la toma de corriente corriente de CA en caso de un accidente Para evitar cuando no se proponga utilizarlo durante mucho correr el peligro de incendio el cable de tiempo por ejemplo antes de irse de vacaciones alimentaci n tambi n deber desenchufarse de la D3 4 2 2 1a A1 Es toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA DEAR ALES MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio aut
58. oth L appairage doit tre effectu avec de commencer la lecture de contenu technologie sans fil B uetooth l aide de l ADAPTATEUR Bluetooth Assurez vous d effectuer l appairage la premi re fois que vous utilisez le syst me ou chaque fois que les donn es d appairage sont effac es L appairage est l tape n cessaire pour enregistrer le p riph rique technologie sans fil Bluetooth afin de permettre les communications Bluetooth Pour plus de d tails reportez vous aussi au mode d emploi de votre p riph rique technologie sans fil bluetooth a99 1 Quand l ADAPTATEUR Bluetooth n est pas branch sur le port ADAPTER PORT le mode d entr e de l ADAPTATEUR Bluetooth ne peut pas tre s lectionn m me si vous appuyez sur INPUT 2 L appairage est requis la premi re fois que vous utilisez le p riph rique technologie sans fil Bluetooth et l ADAPTATEUR Bluetooth Pour permettre la communication Bluetooth l appairage doit tre effectu avec votre syst me ainsi qu avec le p riph rique technologie sans fil B uetooth Er 1 Quand l indicateur de l ADAPTATEUR Bluetooth clignote appuyez sur 1M L indicateur de l ADAPTATEUR B uetooth clignote rapidement et l appareil entre en mode de veille d apparairage 2 Allumez le p riph rique technologie sans fil B uetooth avec lequel vous souhaitez effectuer l appairage placez le pr s du systeme et r glez le sur
59. page 6 Eliminez tout obstacle ou faites la fonctionner d une autre position e vitez d exposer le capteur de t l commande du panneau avant la lumi re directe Informations suppl mentaires Probl mes Solutions Le p riph rique technologie sans fil Bluetooth ne peut pas V rifiez qu aucun objet mettant des ondes lectromagn tiques dans la bande 2 4 GHz four micro ondes p riph rique LAN sans fil ou appareil tre raccord ou utilis Le son technologie sans fil Bluetooth n est proximit de l appareil Si un tel en provenance du p riph rique objet se trouve proximit de l appareil loignez en l appareil Vous technologie sans fil Bluetooth pouvez aussi arr ter d utiliser l objet mettant les ondes n est pas mis ou le son est interrompu lectromagn tiques V rifiez que le p riph rique technologie sans fil B uetooth n est pas trop loign de l appareil et qu il n y a pas d obstructions entre le p riph rique technologie sans fil B uetooth et l appareil Placez le p riph rique technologie sans fil B uetooth et l appareil de fa on ce que la distance entre eux soit inf rieure 10 m et qu il n y ait pas m m gt D ve an un d obstructions entre eux e V rifiez que l ADAPTATEUR Bluetooth et le port ADAPTER PORT de l appareil sont correctement raccord s se peut que le p riph rique technologie sans fil B uetooth ne soit pas tre
60. penings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed D3 4 2 1 7b A1 En This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household purposes such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship and which requires repair will be charged for even during the warranty period K041 A1 En When using this product confirm the safety information shown on the bottom of the unit D3 4 2 2 4 B1 En Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste Gas for equipment For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation 5 By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the a environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling for batteries For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal s
61. posant v rifiez les points ci dessous Parfois le probl me peut se trouver dans un autre composant Examinez les autres composants et les appareils lectriques en usage Si le probl me ne peut pas se r soudre malgr les indications ci dessous consultez votre service apr s vente Pioneer le plus proche pour le faire r parer e Si l appareil ne fonctionne pas normalement en raison d effets externes comme l lectricit statique d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant et ins rez la de nouveau pour r tablir les conditions normales de fonctionnement Probl mes Solutions Impossible de mettre sous D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant et ins rez la tension de nouveau e Si le r cepteur d arr te automatiquement apportez le au service apr s vente Pioneer ou votre revendeur le plus proche pour le faire r viser L appareil se met e Quand l entr e est r gl e sur l iPod et si aucun iPod n est connect automatiquement en mode pendant une heure ou plus l appareil se met automatiquement hors veille sans intervention de tension l utilisateur Aucun son n est fourni quand V rifiez que le composant est raccord correctement voir Connexion une fonction est s lectionn e d appareils auxiliaires la page 15 Impossible de faire fonctionner Remplacez les piles voir page 5 la t l commande Utilisez moins de 7 m 30 du capteur de t l commande du panneau avant voir
62. pouvez couter de la musique sur un p riph rique non quip de la technologie sans fil B uetooth Le mod le AS BT100 prend en charge la protection de Remarque P riph rique optimis pour la technologie sans fil J Bluetooth T l phone portable bh P riph rique optimis pour la technologie sans fil B uetooth j Lecteur de musique num rique P riph rique non quip de la technologie sans fil B uetooth Gr o pa musique num rique Emetteur audio B uetooth en vente dans le commerce contenus SCMS T ainsi il est possible de profiter de la musique sur des p riph riques quip s de la technologie sans fil B uetooth de type SCMS T Fonctionnement par t l commande La t l commande fournie avec cet appareil vous permet de lire et d arr ter le support et d effectuer d autres op rations 1 peut s av rer n cessaire que le p riph rique optimis pour la technologie sans fil Bluetooth prenne en charge les profils A2DP Pioneer ne garantit pas une connexion et un fonctionnement correct de cet appareil avec tous les p riph riques optimis s pour la technologie sans fil B uetooth 2 peut s av rer n cessaire que le p riph rique optimis pour la technologie sans fil B uetooth prenne en charge les profils AVRCP Le fonctionnement de la t l commande ne peut tre garanti pour tous les p riph riques optimis s pour la technologie sans fil Blue
63. r gl sur le mode de communication prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth V rifiez le r glage du p riph rique technologie sans fil Bluetooth V rifiez que l appairage est correct Le r glage d appairage a t supprim de cet appareil ou du p riph rique technologie sans fil bluetooth R glez de nouveau l appairage V rifiez que le profil est correct Utilisez un p riph rique technologie sans fil Bluetooth prenant en charge le profil A2DP et le profil AVRCP R initialisation du syst me Cette proc dure permet de restaurer la configuration d usine du syst me Avant de r initialiser l appareil d branchez d abord tous les appareils connect s cet appareil 1 Mettez l appareil sous tension 2 Maintenez enfonc VOLUME sur le panneau sup rieur et ensuite maintenez enfonc STANDBY ON pendant trois secondes L appareil est mis en mode veille A a prochaine mise sous tension tous les r glages du syst me doivent tre r initialis s propos de l iPod iPod Les accessoires lectroniques portant la mention Made for iPod ont t concus pour fonctionner avec un iPod et sont certifi s conformes aux exigences d Apple par le fabricant Apple n est pas responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou de sa compatibilit avec les normes r glementaires et de s curit Pod est une marque commerciale d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et d
64. re de iPod De plus en connectant votre iPod ce syst me d enceintes vous pouvez profiter d un son num rique de grande qualit directement partir de votre iPod Ces enceintes peuvent aussi tre raccord es un t l viseur vous permettant de voir les images de votre iPod La lecture et le r glage du niveau de volume pour la musique et les images de l iPod peuvent tre r alis s partir de cet appareil ou de l iPod lui m me V rifiez quels mod les d iPod sont pris en charge Ce syst me est compatible avec la lecture audio et vid o de l iPod nano 3e g n ration et sup rieure iPod classic et iPod touch Il prend aussi en charge la lecture audio de l iPod nano deuxi me g n ration Utilisez toujours la version la plus r cente disponible du logiciel d iPod La compatibilit peut d pendre en fonction de la version du logiciel utilis Vous pouvez v rifier la version de votre logiciel sur votre iPod de la fa on suivante 1 S lectionnez Settings sur le menu principal 2 S lectionnez About La version du logiciel est affich e Remarque Consultez le site Web d Apple au sujet des versions les plus r centes du logiciel et des instructions sur la mise jour de votre version o Note e Lors de l utilisation d un iPod non pris en charge par cet appareil utilisez un c ble en vente dans le commerce pour connecter l iPod au connecteur AUDIO IN de cet appareil Connexion de votre iPod
65. rom the iPod failure e When connecting an iPod use the Speaker menu s Backlight item to set the iPod s backlight function This does not apply to iPod touch iPod playback 1 Attach the Dock adaptor to iPod connector port on the top panel of this unit An iPod Dock adaptor is not supplied with this unit When attaching the Dock adaptor be sure to orient the front back directions of the Dock adaptor correctly To attach first place the protruding tabs on the front side of the adaptor into the depressions on the iPod connector port and press into position When attaching the adaptor be careful not to strike the connectors 2 Connect your iPod Connecting your TV To watch iPod images on a television perform connections using either a composite video cable or component video cable e When using a component video cable for connections it is necessary to adjust the unit s video output See Setting the video output below e When an iPod is connected to this unit the iPod s TV output setting is automatically set to ON While connected the iPod can be used to switch the TV output setting Caution Before making or changing the connections switch off the power and disconnect the power cord from the power outlet Plugging in should be the final step Note Cr Component Composite video cable video cable commercially commercially available L available e
66. s 1 If an iPod is connected when this unit is in standby mode the power will turn on and iPod input will be selected automatically 2 hese adjustments are applied to all inputs to the unit 3 This setting may not be supported depending on the iPod touch software version iPod playback CH Q Important 4 Tip If the power indicator and iPod indicator flash iPod recharging occurs whenever an iPod indicated Perform the following supported in standby mode as well troubleshooting checks Whenever an iPod is connected to this e Check whether the iPod was supported by unit turning the unit s power ON or this unit switching input to iPod will cause iPod e Reconnect the Pod to the unit If this pede 1 g doesn t seem to work try resetting your e When input is switched from iPod to iPod another function the iPod playback stops e Update the iPod software to the latest M n version e If the unit is set to standby when an iPod is connected the iPod s power will be turned If the iPod cannot be operated check the OFF automatically following items s the iPod connected correctly Reconnect the iPod to the unit e s the iPod experiencing a hangup Try resetting the iPod and reconnect it to the unit 04 Bluetooth ADAPTER for Wireless Enjoyment of Music Chapter 4 Bluetooth ADAPTER for Wireless Enjoyment of Music Bluetooth ADAPTER This unit Remote control operation Wireless music play
67. salud humana y el medio pilas y bater as ambiente que podr a surgir por una inadecuada manipulaci n de los desperdicios Para m s informaci n sobre recogida y reciclado de los productos viejos pilas y bater as por favor contacte con su municipio sobre localizaci n de los puntos limpios o dir jase al punto de venta donde compr los productos Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Para pa ses fuera de la Uni n europea Si desea eliminar estos art culos por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el m todo correcto de tratamiento K058a_A1_Es Si la clavija del cable de alimentaci n de CA de este PRECAUCI N aparato no se adapta a la toma de corriente de CA El interruptor de la alimentaci n STANDBY ON de que usted desea utilizar deber cambiar la clavija por este aparato no corta por completo toda la otra que se adapte apropiadamente El reemplazo y alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto montaje de una clavija del cable de alimentaci n de que el cable de alimentaci n hace las funciones de CA s lo deber realizarlos personal de servicio dispositivo de desconexi n de la corriente para el t cnico cualificado Si se enchufa la clavija cortada a aparato para desconectar toda la alimentaci n del una toma de corriente de CA puede causar fuertes aparato deber desenchufar el cable de la toma de descargas el ctricas Aseg rese de que se tira de la c
68. sterior de la unidad 2 Conecte el otro extremo a una toma de corriente Q Importante e Antes de hacer o cambiar cualquier conexi n apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA Controles y pantallas Cap tulo 2 Controles y pantallas Mando a distancia ASIS sa Pioneer Panel frontal superior STANDBY ON INPUT SELECTOR VOLUME S NE Nota 1 STANDBY ON Cambia la unidad entre modo de espera y encendido 2 INPUT Se emplea para seleccionar una fuente de entrada Pulselo repetidamente para cambiar entre las fuentes de iPod ADAPTADOR Bluetooth y entrada exterior 3 VOLUME Util celo para ajustar el volumen de audici n 4 Botones de control de reproducci n Se emplean para operar un dispositivo de tecnolog a inal mbrica iPod o B uetooth con este mando a distancia p gina 10 14 1 Altavoces 2 Puerto del conector del iPod 3 OSTANDBY ON Cambia la unidad entre modo de espera y encendido 4 Indicador de la alimentaci n 5 INPUT SELECTOR Se emplea para seleccionar una fuente de entrada P lselo repetidamente para cambiar entre las fuentes de iPod ADAPTADOR Bluetooth y entrada exterior 6 VOLUME Util celo para ajustar el volumen de audici n 7 Indicador de ADAPTADOR Bluetooth 8 Sensor remoto 9 Indicador de iPod 1 Si el ADAPTADOR Bluetooth no est enchufado en ADAPTER PORT no podr seleccionarse el
69. t connect l iPod est mis hors tension Q Important automatiquement Si l indicateur d alimentation et l indicateur d iPod clignotent simultan ment c est qu il y a un probl me de connexion Effectuez les v rifications suivantes et prenez les mesures n cessaires e Flat R tablissement du son son tat naturel Bass ON Accentuation des sons graves Treble ON Accentuation des sons aigus Bass Treble ON Accentuation des sons graves et aigus e V rifiez si l iPod est pris en charge par cet appareil Reconnectez l iPod et l appareil Si cela ne fonctionne pas essayez de refaire les r glages de l iPod Mettez jour le logiciel de l iPod la derni re version Remarque 1 Ce r glage peut ne pas tre pris en charge en fonction de la version du logiciel de l iPod touch software version 04 ADAPTATEUR Bluetooth pour profiter de la musique sans fil Chapitre 4 ADAPTATEUR Z uetoot pour profiter de la sans fil ADAPTATEUR Bluetooth Fonctionnement par t l commande Lecture de musique sans fil Lorsque l ADAPTATEUR Bluetooth mod le Pioneer n AS BT100 est raccord cet appareil un produit quip de la technologie sans fil B uetooth t l phone portable lecteur de musique num rique etc peut etre utilis pour couter de la musique sans fil De plus en utilisant un metteur disponible dans le commerce prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth vous
70. t the battery casing 3 Remove the battery from the casing 4 Place a new battery in the casing Make sure the side of the battery is facing up when you place it in the space provided Caution When using lithium batteries please observe the following e There is danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Make sure to replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used battery cells immediately after replacement Keep away from children If swallowed please contact a doctor immediately Lithium batteries may present a fire or chemical burn hazard if misused Do not disassemble heat above 100 C or incinerate En 01 Before you start En e Remove the battery if the unit isn t going to be used for a month or more e When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public instruction s rules that apply in your country or area e WARNING Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place such as inside a car or near a heater This can cause batteries to leak overheat explode or catch fire It can also reduce the life or performance of batteries Using the remote control The remote has a range of about 7 m at an angle of about 30 from the remote sensor Keep in mind the following when using the remote control e Make sure that there are no obstacles between
71. the remote and the remote sensor on the unit e Remote operation may become unreliable if strong sunlight or fluorescent light is shining on the unit s remote sensor Remote controllers for different devices can interfere with each other Avoid using remotes for other equipment located close to this unit Replace the batteries when you notice a fall off in the operating range of the remote Installing the unit When installing this unit make sure to put it on a level and stable surface Don t install it on the following places on a color TV the screen may distort neara cassette deck or close to a device that gives off a magnetic field This may interfere with the sound in direct sunlight in damp or wet areas in extremely hot or cold areas in places where there is vibration or other movement in places that are very dusty in places that have hot fumes or oils such as a kitchen Plugging in After you ve finished making all connections plug the unit into an AC outlet 1 Plug the supplied power cord into the AC IN socket on the back of the unit 2 Plug the other end into a power outlet Q Important e Before making or changing any connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet Controls and displays Chapter 2 Controls and displays Remote control STANDBY ON z VOLUME Ho O O Ha Pioneer Front top pane
72. ting auxiliary components on page 15 Replace the battery refer to page 5 Operate within 7 m 30 of the remote sensor on the front panel refer to page 6 e Remove the obstacle or operate from another position Avoid exposing the remote sensor on the front panel to direct light e Check that no object that emits electromagnetic waves in the 2 4 GHz band microwave oven wireless LAN device or B uetooth wireless technology apparatus is near the unit If such an object is near the unit set the unit far from it Or stop using the object emitting the electromagnetic waves Check that the Bluetooth wireless technology device is not too far from the unit and that obstructions are not set between the B uetooth wireless technology device and the unit Set the B uetooth wireless technology device and the unit so that the distance between them is less than about 10 m and no obstructions exist between them e Check that the B uetooth ADAPTER and the ADAPTER PORT of the unit are correctly connected The Bluetooth wireless technology device may not be set to the communication mode supporting the Bluetooth wireless technology Check the setting of the Bluetooth wireless technology device Check that pairing is correct The pairing setting was deleted from this unit or the Bluetooth wireless technology device Reset the pairing Check that the profile is correct Use a Bluetooth wireless technology device that supports A2DP profile
73. tooth FF ADAPTATEUR Bluetooth pour profiter de la musique sans fil Ca Raccordement de l ADAPTATEUR Bluetooth optionnel Ayant d effectuer ou de modifier les raccordements mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur ADAPTER PORT ADAPTATEUR Bluetooth 1 Mettez l appareil en veille et raccordez l ADAPTATEUR B uetooth au port ADAPTER PORT situ sur le panneau arri re 2 Appuyez sur STANDBY ON 3 Appuyez sur INPUT pour choisir le mode d entr e de l ADAPTATEUR B uetooth L indicateur de l ADAPTATEUR Bluetooth clignote R glage du code PIN R glez le code PIN de cet appareil sur la m me valeur que celui du p riph rique technologie sans fil Bluetooth utilis Les valeurs prises en charge pour le code PIN sont du type 0000 1234 ou 8888 R glage par d faut 0000 0 E99 Remarque 1 Mettez l appareil en veille 2 Appuyez sur II et maintenez enfonc pendant trois secondes L indicateur de l ADAPTATEUR Bluetooth clignote et le code PIN est chang Le nombre de clignotements correspond au nouveau code PIN r gl comme indiqu ci dessous e clignotement 0000 m m gt D ve an un e 2clignotements 1234 e 3 clignotements 8888 R p tez l tape 2 jusqu a ce que le code PIN soit r gl sur la valeur souhait e Pairage de l ADAPTATEUR Bluetoothet d un p riph rique technologie sans fil B ueto
74. uthorized service center or your dealer for a replacement S002 A1 En K058a A1 En CAUTION The STANDBY ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power Therefore make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident To avoid fire hazard the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 2a A1 En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them in a safe place for future reference Contents 01 Before you start Si A MU E EUM 5 Before using the remote control 5 Replace The Daner saone prc ton 5 Using the remote CONTO cauce Roe x Rm e 6 Hostal Ee VE lt a ep we Abana 6 PIANO Mica TET ICI T 6 02 Controls and displays REMOS CONTO raf aie RUBUS 7 FLOR OP Panel seats RR Das eee 7 03 iPod playback Confirm what iPod models are supported 8 COPIEIeOt FO OE T DEL aeuo ca tari ix ohio A 8 MOMMECUMGVOUN T ode ls Aca e eode den 9 ET NA SE des den eee Las 10 USIMO EHE ODE CONTO Lacu a ecu pono ban 10 04 B
75. volume pour la musique et les images de l iPod peuvent tre r alis s partir de cet appareil ou de l iPod lui m me e Lors de l utilisation de l iPod pour r gler le volume sonore le r glage appliqu uniquement au son produit par les enceintes de cet appareil Si l iPod est d connect de cet appareil le volume sonore de l iPod revient son r glage d origine Les op rations suivantes sont possibles pour l iPod en utilisant la t l commande Touches Leur r le 1 D marre la lecture normale et active d sactive la mise en pause de la lecture de em Appuyez sur cette touche pour sauter au d but du fichier en cours puis aux fichiers pr c dents Maintenez cette touche enfonc e pour lancer le d filement rapide arri re i Appuyez sur cette touche pour sauter au fichier suivant Maintenez cette touche enfonc e pour lancer le d filement rapide avant VOLUME Permet de r gler le volume d coute Utilisation des commandes de tonalit R glez la tonalit du son Le r glage est r alis partir de l cran de l iPod Les r glages r alis s ici sont r fl chis dans les r glages des BASS TREBLE graves aigus de cet appareil 1 Arr tez la lecture vid o du iPod avant de changer le r glage de sortie vid o Le mode de r glage ne peut pas tre chang pendant la lecture ou une pause Pendant la proc dure de r glage de la sortie vid o si vous n appuyez sur aucune

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The Incident Reporting Tool User Guide  取扱説明書  Kenmore 565.60582 Microwave Oven User Manual  Manual - Hoshizaki Lancer  G Troubleshooting F Guide de dépannage  CN15-A5 Quick Start Guide (Windows 8)  P-463T - Alloys  OPQ32 User Manual  Fiche de données de sécurité  Annexe - Grand Lyon  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file