Plantronics HL10
Contents
1. 1 Cavo di alimentazione del dispositivo di risposta 2 Strisce per fissaggio 3 Microfono 4 Presa jack per microfono della suoneria 5 Regolatore di altezza del dispositivo 6 Presa jack per accessori 7 Stabilizzatori 8 Solo per telefoni Nortel i2004 9 Microfono della suoneria 10 Spinotto del microfono della suoneria Il dispositivo automatico di risposta HL10 opzionale ideale per l uso con i sistemi di auricolari Plantronics Per configurare e utilizzare il dispositivo HL10 leggere attentamente le istruzioni Accertarsi che il sistema di auricolari wireless sia completamente carico IMPORTANTE seguire attentamente le istruzioni per la configurazione CONFIGURAZIONE DI HL10 IMPORTANTE non rimuovere la copertura delle strisce per il fissaggio fino al completamento delle regolazioni necessarie 1 Collegare il cavo di alimentazione del dispositivo 1 alla presa jack per accessori 6 sullamplificatore Plantronics Premere con decisione per garantire un collegamento stabile 2 Rimuovere la cornetta dal supporto o dalla base del telefono fig A 3 Pulire il supporto e l amplificatore del telefono e sostituire la cornetta 4 Posizionare temporaneamente il dispositivo HL10 sul telefono sotto la cornetta e tenerlo in posizione Quando la cornetta posizionata sul supporto il bordo superiore del dispositivo automatico di risposta dovrebbe essere a contatto con l auricolare della cornetta fig B 5 Verificare che il mic2. 3 Coloque el micr fono del timbre 9 sobre el altavoz del timbre del tel fono El auricular debe emitir un sonido al recibir una llamada 4 Retire la cubierta protectora de la cinta adhesiva y coloque el micr fono del timbre 9 en el altavoz del timbre del tel fono INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de utilizar el dispositivo El dispositivo para descolgar el tel fono HL10 ha sido disefiado para colgar y descolgar el microtel fono en combinaci n con los amplificadores de Plantronics fabricados para su utilizaci n con dicho dispositivo No debe utilizarse para ninguna otra funci n La modificaci n del producto conllevar la anulaci n de la garant a No coloque ning n otro objeto sobre este producto que no sea el microtel fono ni coloque el dispositivo en zonas en las que se dificulte el funcionamiento normal Cualquier peso adicional puede evitar que funcione el dispositivo N avisos AL utilizar el equipo telef nico deben tomarse precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y dafios personales No coloque los dedos ni ning n otro objeto sobre la palanca Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no desmonte el producto Si es necesario realizar operaciones de mantenimiento 0 reparaciones p ngase en contacto con el centro de asistencia t cnica de Plantronics Antes de limpiar el dispositivo
3. d og personskade Hold fingre og genstande v k fra l fterpanelet Reducer risikoen for elektrisk st d ved at undlade at skille produktet ad Kontakt Plantronics Technical Assistance Center hvis produktet skal serviceres eller repareres Afbryd forbindelsen mellem l fteren og forst rkeren eller mellem forst rkeren og str mkilden stikkontakt inden reng ring Brug ikke flydende reng ringsmidler eller reng ringsmidler p sprayd se Brug en fugtig klud til reng ring 25 26 DISPOSITIVO PARA DESCOLGAR EL TELEFONO HLIO DESCRIPCI N DE COMPONENTES 1 Cable de alimentaci n del dispositivo 2 Tiras adhesivas 3 Micr fono 4 Conector para el micr fono del timbre 5 Regulador de altura del microtel fono 6 Conector para accesorios 7 Arandelas de sujeci n 8 Pieza para tel fonos Nortel 2004 9 Micr fono del timbre 10 Clavija del micr fono del timbre El dispositivo para descolgar el tel fono HL10 est disefiado para su uso con sistemas de auriculares de Plantronics Lea estas instrucciones para configurar y utilizar dicho dispositivo Aseg rese de que el sistema de auriculares inal mbricos de Plantronics est totalmente cargado IMPORTANTE siga las instrucciones de configuraci n al pie de la letra INSTALACI N DEL DISPOSITIVO PARA DESCOLGAR EL TELEFONO HL10 IMPORTANTE no retire la cubierta de las tiras adhesivas hasta haber realizado todos los ajustes 1 Conecte el cable de alimentaci n
4. descon ctelo del amplificador o desconecte el amplificador de la red de alimentaci n el ctrica es decir de la toma de alimentaci n No utilice detergentes l quidos ni aerosoles Utilice un paho h mero para limpiarlo 31 32 LEVIER DECROCHE DU COMBINE HL10 LISTE DES COMPOSANTS 1 C ble d alimentation du levier d croch du combin 2 Attaches de fixation 3 Microphone 4 Prise du microphone avec haut parleurs int gr s 5 Interrupteur de hauteur du combin 6 Prise pour accessoires 7 Stabilisateurs 8 T l phones Nortel 2004 uniquement 9 Microphone avec haut parleurs int gr s 10 Fiche du microphone avec haut parleurs int gr s Le levier d croch du combin HL10 est concu pour tre utilis conjointement avec un micro casque Plantronics Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer et d utiliser votre HL10 V rifiez que votre syst me de micro casque sans fil Plantronics est compl tement charg IMPORTANT suivez attentivement les instructions relatives la configuration du mat riel CONFIGURATION DU HL10 IMPORTANT effectuez tous les r glages de rigueur avant de retirer les protections des attaches de fixation 1 Branchez le cable d alimentation du levier d croch du combin 1 dans la prise pour accessoires 6 situ e sur l amplific ateurPlantronics Enfoncez le fermement de facon l enclencher correctement 2 Retirez le combin de son socle ou de la base du t l ph
5. ngningsarmen r att ka avst ndet mellan HL10 och h rsn ckan till luren Stabilisatorerna 7 kan skjutas till v nster eller h ger f r att ge s stor stabilitet som m jligt f r luren p HL10 1 Skjut fast f rl ngningsarmen p HL10 bild H 2 Placera stabilisatorerna 7 p lurens utsida f r att l tt kunna greppa luren bild 3 Information om hur du st ller in r tt h jd f r HL10 finns i Justera HL10 f r telefonen MONTERA HL10 PERMANENT L GE N r du har st llt in det b sta l get f r h jdomkopplaren 5 kan du montera HL10 p basenheten 1 Ta bort skydden fr n monteringsbanden 2 p undersidan av HL10 bild J OBS Om sidan p telefonen r b jd kan du l mna kvar skyddet p sidan s sitter lurlyftaren b ttre 2 Placera HL10 i l mpligt l ge Kontrollera att lurlyftaren fungerar bild K 3 N r du har placerat HL10 i l mpligt l ge f ster du den p basenheten genom att trycka p dess ovansida bild L OBS F st lurlyftaren med en rullande r relse 4 Placera luren p HL10 RINGA OCH TA EMOT SAMTAL Medan du anv nder headsetet trycker du p talknappen s aktiveras HL10 N r du h r en kopplingston sl r du numret p knappsatsen p telefonen bild M N r du vill avsluta samtalet trycker du p talknappen igen HL10 l gger d luren i klykan och samtalet avslutas Om du inte h r ett pipljud i headsetet n r telefonen ringer kan det h nda att du m ste
6. yt puhdistukseen nestem isi puhdistusaineita tai aerosolipuhdistusaineita Puhdista laite hieman kostealla liinalla 73 74 75
7. Houd vingers en voorwerpen uit de buurt van het liftgedeelte Om elektrische schokken te voorkomen moet u dit toestel bij storingen niet zelf uit elkaar halen Neem contact op met het Plantronics Technical Assistance Center als onderhoud of reparatie is vereist Koppel de lifter los van de versterker of de versterker van de netvoeding stopcontact voordat u deze schoonmaakt Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen Maak het toestel met een vochtige doek schoon 55 56 HL1O ACESS RIO SUPORTE DE ATENDIMENTO DO MICROAUSCULTADOR LISTA DE COMPONENTES 1 Cabo de alimentac o do Suporte de Atendimento 2 Fitas de Montagem 3 Microfone 4 Entrada do Microfone com Togue 5 Comutador de Altura do Microauscultador 6 Entrada de Acess rios 7 Estabilizadores 8 Apenas telefones Nortel 2004 9 Microfone com Togue 10 Ficha do Microfone com Togue O HL10 Acess rio Suporte de Atendimento do Microauscultador foi concebido para ser utilizado com um Sistema de Auricular Plantronics Leia estas instru es para configurar e utilizar o HUD Certifique se de que o Sistema de Auricular sem Fios Plantronics est completamente carregado IMPORTANTE siga cuidadosamente as instru es de instala o INSTALAR O HL10 IMPORTANTE N o retire as coberturas das fitas de montagem at ter feito todos os ajustes 1 Ligue o Cabo de Alimenta o do Suporte de Atendimento 1 Entrada de Acess rios 6 do amplificador Plantro
8. Installieren und Verwenden des HL10 sorgf ltig durch Stellen Sie sicher dass Ihr schnurloses Headset System von Plantronics vollst ndig aufgeladen ist WICHTIG Befolgen Sie die Installationsanweisungen sorgf ltig INSTALLIEREN DES HL10 WICHTIG Entfernen Sie die Folie des Klebebands erst wenn die optimale Lifter Position gefunden wurde 1 SchlieBen Sie das Stromkabel des HL10 1 an die Zubeh rbuchse 6 des Plantronics Verst rkers an Uberpriifen Sie ob der Stecker fest angeschlossen ist 2 Nehmen Sie den H rer von der Gabel oder aus der Basisstation Abb A 3 Reinigen Sie die Gabel und die Lautsprecher des Telefons und legen Sie den H rer wieder auf 4 Setzen Sie den HL10 voriibergehend unter den Telefonh rer und positionieren Sie ihn Das obere Ende des Lifters sollte die H rmuschel des Telefonh rers ber hren wenn der H rer auf die Gabel gelegt wird Abb B 5 berpr fen Sie ob sich das Mikrofon des HL10 ber dem Klingelton Lautsprecher des Telefons befindet Wenn dies nicht der Fallist befestigen Sie das Klingelton Mikrofon 9 ANPASSEN DES HL10 AN IHR TELEFON Der HL10 hebt den Telefonh rer auf drei verschiedene Stufen und in drei Winkeln an indem der H henschalter des H rers 5 auf der R ckseite des Telefonh rer Lifters bet tigt wird 1 Testen Sie zun chst die niedrigste Stufe des H henschalters 5 Abb C 2 Platzieren Sie den H rer auf dem HL10 w hrend Sie den HL10 auf d
9. activar el dispositivo para descolgar el tel fono HL10 Tras escuchar el tono de llamada marque el n mero utilizando el teclado del tel fono Fig M Para finalizar la llamada pulse el bot n de conversaci n de nuevo El dispositivo para descolgar el tel fono HL10 devolver el microtel fono a la horquilla y cancelar la llamada Si no escucha un sonido en el auricular al recibir una llamada puede que deba ajustar el timbre del tel fono 29 30 1 Para conseguir un funcionamiento ptimo elija un tipo de timbre tradicional 2 Ajuste el volumen del timbre del tel fono en un nivel intermedio 3 En caso necesario pruebe varios ajustes de volumen y tipo de timbre hasta que el auricular emita un sonido al recibir una llamada Si aun as el auricular no emite ning n sonido inserte la clavija del micr fono del timbre 10 en el dispositivo para descolgar el tel fono HL10 y coloque el micr fono del timbre 9 sobre el altavoz del timbre del tel fono USO DEL MICR FONO DEL TIMBRE EN CASO NECESARIO Si el micr fono del dispositivo para descolgar el tel fono HL10 no est situado en el tel fono sobre el altavoz del timbre deber instalar el micr fono del timbre optativo Fig N y Fig 0 1 Retire la cubierta del conector para el micr fono del timbre 4 del dispositivo para descolgar el tel fono HL 10 2 Conecte la clavija del micr fono del timbre 10 al conector para el micr fono del timbre
10. b rer headsettet skal du placere h nds ttet p HL10 Fig DJ 3 Tryk p taleknappen p headsettet for at l fte h ndseettet fra gaflen Vent p klartone Fig E 4 Tryk p taleknappen igen for at s nke h ndseettet og afbryde forbindelsen Fig E BEM RK Hvis HL10 ikke l fter h nds ttet h jt nok til at det uden problemer kommer fri af afbryderen 5 og l gges tilbage p gaflen skal du indstille hojdekontakten i en h jere position Hvis h nds ttet falder af l fteren skal du flytte hojdekontakten 5 ned Stabilisatorerne 7 p forl ngerarmen er med til at stabilisere h nds ttet s det er mere behageligt at bruge BEM RK Hvis din telefon har en justerbar h jde kan en lavere indstilling forbedre HL10 s ydeevne Fig G 21 22 Hvis h nds ttet stadig ikke l ftes og s nkes uden problemer skal din telefon muligvis udstyres med en forl ngerarm ekstraudstyr MONTERING AF FORL NGERARM HVIS DET ER P KR VET Forl ngerarmen ger afstanden mellem HL10 og reknoppen p h nds ttet Stabilisatorerne 7 kan placeres til venstre eller til h jre for at forbedre h nds ttets stabilitet p HL10 1 Placer forl ngerarmen p HL10 Fig H 2 Placer stabilisatorerne 7 p ydersiden af h nds ttet s de griber forsigtigt fat om telefonen Fig 3 L s afsnittet Tilpasning af HL10 til din telefon for at bestemme den korrekte h jde for HL10 MONTERING AF HL10 I EN PERMAN
11. del dispositivo 1 al conector para accesorios 6 del amplificador de Plantronics Ins rtelo con fuerza para colocarlo correctamente 2 Retire el microtel fono de la horquilla o de la base del tel fono Fig A 3 Limpie tanto la horquilla como el altavoz del tel fono y vuelva a colocar el microtel fono 4 Coloque temporalmente el dispositivo para descolgar el tel fono HL10 debajo del microtel fono y mant ngalo en la posici n correcta La parte superior del dispositivo debe estar en contacto con el auricular del microtel fono cuando ste se encuentra en la horquilla Fig B 5 Compruebe que el micr fono del dispositivo para descolgar el tel fono HL10 est situado sobre el altavoz del timbre del tel fono Si no es as tendr que colocar el micr fono del timbre 9 AJUSTE DEL DISPOSITIVO PARA DESCOLGAR EL TELEFONO HL10 EN EL TELEFONO El dispositivo para descolgar el tel fono HL10 permite levantar el microtel fono en tres alturas y ngulos diferentes Para seleccionar uno ajuste el regulador de altura del microtel fono 5 que se encuentra en la parte posterior del dispositivo 1 Para empezar coloque el regulador de altura del microtel fono 5 en la posici n m s baja Fig C 2 Tras colocarse el auricular mantenga el dispositivo para descolgar el tel fono HL10 en la base del tel fono y coloque el microtel fono en el dispositivo Fig D 3 Pulse el bot n de conversaci n del auricular pa
12. handset terug te laten plaatsen en verbreek de verbinding afb E OPMERKING als de HL10 de handset niet hoog genoeg optilt om van de haak te komen en gemakkelijk terug te vallen in de houder schuift u de handsethoogteschakelaar 5 naar boven op een andere positie afb F Als de handset van de lifter valt zet u de handsethoogteschakelaar 5 lager Met de stabilisators 7 op de verlengarm staat de handset stabieler en werkt de lifter beter 51 52 OPMERKING als uw telefoon in hoogte verstelbaar is werkt de HL10 beter als de telefoon in een lage stand staat afb G Als de handset nog steeds niet soepel wordt opgetild en terug wordt geplaatst hebt u mogelijk een verlengarm nodig voor uw telefoon DE VERLENGARM BEVESTIGEN INDIEN NODIG Door de verlengarm wordt de afstand tussen de HL10 en het oorstuk van de handset groter De stabilisators 7 kunnen naar links of naar rechts worden geschoven om de handset beter op de HL10 te laten rusten 1 Schuif de verlengarm op de HL10 afb H 2 Plaats de stabilisators tegen de buitenkant van de handset zodanig dat ze de telefoon voorzichtig optillen afb 3 Lees De HL10 instellen voor uw telefoon om de juiste hoogte te bepalen voor de HL10 DE HL10 IN EEN PERMANENTE POSITIE BEVESTIGEN Als u de beste positie hebt bepaald voor de handsethoogteschakelaar 5 kunt u de HL10 bevestigen op het basisstation van uw telefoon 1 Verwijder de bescherming van de
13. justera ringsignalen f r telefonen 1 Du f r b st resultat om du v ljer en vanlig ringsignal 2 St ll in ringsignalsvolymen i mellanregistret 3 Om det beh vs f rs ker du med olika inst llningar f r ringsignaler och volym tills du h r ett pipljud i headsetet n r telefonen ringer Om du nd inte h r ett pipljud i headsetet ansluter du inljudsmikrofonens kontakt 10 till HL10 och placerar inljudsmikrofonen 9 ovanf r inljudsh gtalaren p telefonen ANV NDA INLJUDSMIKROFONEN VID BEHOV Om HL10 mikrofonen inte r placerad ovanf r inljudsh gtalaren p telefonen m ste du installera inljudsmikrofonen tillval bild N och bild O 1 Ta bort k pan fr n inljudsmikrofonens uttag 4 p HL10 2 Anslut inljudsmikrofonens kontakt 10 till uttaget f r inljudsmikrofonen 4 3 Placera inljudsmikrofonen 9 ovanf r inljudsh gtalaren p telefonen Det b r h ras ett pipljud i headsetet n r du f r ett samtal 4 Ta bort skyddet fr n f sttejpen och anslut inljudsmikrofonen 9 till inljudsh gtalaren p telefonen 65 66 VIKTIG S KERHETSINFORMATION L s alla anvisningar innan du anv nder produkten Syftet med Lurlyftaren HL10 r att lyfta och s nka telefonluren tillsammans med de Plantronics f rst rkare som tillverkats f r anv ndning med Lurlyftaren HL10 Den b r inte anv ndas f r andra ndam l Om du g r n gra ndringar av produkten g ller inte garantin L g
14. le volume de la sonnerie du t l phone sur une position moyenne 3 Le cas ch ant essayez divers r glages de volume et types de sonnerie jusqu ce que le micro casque mette des bips lorsque le t l phone sonne 35 36 Si votre micro caque n met toujours pas de bips branchez la fiche du microphone avec haut parleurs int gr s 10 dans votre HL10 et placez le Microphone avec haut parleurs int gr s 9 sur le haut parleur de la sonnerie de votre t l phone UTILISATION DU MICROPHONE AVEC HAUT PARLEURS INTEGRES LE CAS ECHEANT Si le microphone du HL10 n est pas situ au dessus du haut parleur de la sonnerie sur votre t l phone vous devez installer le microphone avec haut parleurs int gr s facultatif Fig N et Fig 0 1 Retirez la protection de la prise du microphone avec haut parleurs int gr s 4 situ e sur le HL10 2 Branchez la fiche du microphone avec haut parleurs int gr s 10 dans la prise du microphone avec haut parleurs int gr s 4 3 Placez le microphone avec haut parleurs int gr s 9 au dessus du haut parleur de la sonnerie sur le t l phone Un bip doit se faire entendre dans le micro casque lorsque vous recevez un appel 4 Retirez la protection de l adh sif de montage et fixez le microphone avec haut parleurs int gr s 9 au haut parleur de la sonnerie du t l phone INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lisez toutes les instructions avant d utiliser votre disposit
15. 0 fig G Se la cornetta non viene sollevata e riposizionata in modo agevole potrebbe essere necessario l uso di un braccio estensibile COLLEGAMENTO DEL BRACCIO ESTENSIBILE SE NECESSARIO IL braccio estensibile consente di allontanare il dispositivo HL10 dall auricolare della cornetta possibile spostare gli stabilizzatori 7 verso sinistra o verso destra per aumentare la stabilit della cornetta sul dispositivo HL10 1 Far scivolare il braccio estensibile su HL10 fig H 2 Posizionare gli stabilizzatori 7 sulla parte esterna della cornetta in modo che si aggancino al telefono fig 3 Per stabilire l altezza corretta di HL10 consultare la sezione Regolazione di H10 per il telefono FISSAGGIO DI HL10 IN UNA POSIZIONE DEFINITIVA Dopo aver stabilito quale sia la posizione migliore per il regolatore di altezza del dispositivo 5 possibile fissare HL10 sulla base del telefono 1 Rimuovere le coperture protettive dalle strisce per il fissaggio 2 sulla parte inferiore del dispositivo HL10 fig J NOTA se il telefono presenta un design arrotondato amp possibile lasciare la copertura protettiva sul lato per una maggiore stabilit 2 Posizionare delicatamente HL10 come desiderato Verificare che il dispositivo di risposta funzioni fig K 3 Dopo aver individuato il posizionamento corretto premere con decisione verso il basso il dispositivo HL10 per fissare il dispositivo di risposta alla base d
16. 0 setter h ndsettet tilbake i holderen og kobler fra samtalen Hvis hodesettet ikke piper n r telefonen ringer kan det hende at du m justere ringefunksjonen p telefonen 1 Det beste resultatet f r du ved velge et tradisjonelt ringem nster p telefonen 2 Still inn ringevolumet til middels 3 Hvis det er n dvendig kan du pr ve forskjellige innstillinger for ringemgnstre og volum helt til hodesettet piper n r telefonen ringer Hvishodesettetfortsattikkeringer kandufesteringemikrofonstgpslet 10 til HL10 og plassere ringemikrofonen 9 over ringehgyttaleren p telefonen BRUKE RINGEMIKROFONEN OM N DVENDIG Hvis HL10 mikrofonen ikke er plassert p ringehgyttaleren p telefonen m du installere ringemikrofonen tilleggsutstyr fig N og fig O 1 Fjern den beskyttende filmen fra ringemikrofonkontakten 4 p HL10 2 Koble ringemikrofonst pslet 10 til ringemikrofonkontakten 4 3 Plasser ringemikrofonen 9 p ringeh yttaleren p telefonen Du skal h re en pipetone i hodesettet n r du mottar en samtale 4 Fjern den beskyttende filmen fra festetapen og fest ringemikrofonen 9 til ringeh yttaleren p telefonen 47 48 VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Les alle instruksjonene f r bruk Tilleggsutstyret for HL10 h ndsettl fteren er beregnet p L fte og senke telefonh ndsettet sammen med forsterkere fra Plantronics som er laget for bruk med HL10 h ndsettl fteren De
17. ENT POSITION N r du har afgjort hvilken position der er bedst for h jdekontakten 5 kan du montere HL10 p din telefonbaseenhed 1 Fjern beskyttelsesdaekslerne fra monteringsb ndene 2 p undersiden af HL10 Fig J BEM RK Hvis telefonens side buer kan du lade beskyttelsesd kslerne blive siddende for at forbedre pasformen 2 Placer forsigtigt HL10 i den nskede position Kontroller at l fteren fungerer Fig K 3 N r du har fundet frem til den korrekte position skal du trykke toppen af HL10 ned for at montere l fteren p telefonbaseenheden Fig L BEM RK Monter l fteren med en glidende bev gelse 4 Placer h nds ttet p HL10 FORETAGE OG MODTAGE OPKALD Mens du b rer dit headset skal du trykke p taleknappen for at aktivere HL10 N r du h rer en klartone skal du indtaste nummeret p telefonens tastatur Fig M Tryk p taleknappen igen for at afslutte opkaldet HL10 placerer h nds ttet i gaflen igen og afbryder forbindelsen Hvis headsettet ikke bipper n r telefonen ringer skal du muligvis justere lydenheden p telefonen 1 V lg et almindeligt ringem nster for at f det bedste resultat 2 Indstil telefonens ringevolumen til middel 3 Hvis det er p kr vet kan du pr ve forskellige indstillinger for ringetone og volumen indtil headsettet bipper n r telefonen ringer Hvis headsettet stadig ikke bipper skal du montere stikket til den eksterne mikrofon 10 p HL10 og
18. GUIDA DELL UTENTE BRUKERH NDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DO UTILIZADOR ANV NDARHANDBOK K YTT OPAS CONTENTS UK English m M 8 DE Deutch aaa cidad 14 DK Dansk ee 20 ES Espanol asas rn 26 FRANCA Sisa da LETE pe 38 NO NORSK ya al ll al anl nd 44 NE Nederlands ya amaya ae 50 PT PORtUGUES senen RR REO breien 56 ARCA te ed 62 SF SuOmi Finnish a au 68 EXTENDER ARM lif required RINGER MICROPHONE if required Figure A iram S N S S Figure B HND NS ES Figure C Figure D Figure E Figure G Figure H Figure I Figure J Figure M HLIO HANDSET LIFTER ACCESSORY COMPONENTS KEY 1 Lifter Power Cord 2 Mounting Strips 3 Microphone 4 Ringer Microphone Jack 5 Handset Height Switch 6 Accessory Jack 7 Stabilizers 8 Nortel i2004 phones only 9 Ringer Microphone 10 Ringer Microphone Plug The HL10 Handset Lifter Accessory is designed to be used with a Plantronics Headset System Please read these instructions to setup and use your HL10 Make sure your Plantronics Headset Wireless System is fully charged IMPORTANT Follow setup instructions carefully SETTING UP THE HL10 IMPORTANT Do not remove the mounting strip covers until all adjustments have been made 1 Connect the Lifter Power Cord 1 to the Accessory Jack 6 on the Plantronics amplifier Be sure to press firmly for a tight fit 2 Remove the
19. Lesen Sie zum Bestimmen der optimalen H he des HL10 den Abschnitt Anpassen des HL10 an Ihr Telefon PERMANENTES BEFESTIGEN DES HL10 Wenn Sie mit dem H henschalter 5 die optimale Position f r den HL10 gefunden haben k nnen Sie den HL10 permanent am Telefonapparat befestigen 1 Entfernen Sie die Folie des Klebebands 2 auf der Unterseite des HL10 Abb J HINWEIS Bei einer runden Form des Telefonh rers ist es nicht notwendig die Folie des Klebebands an der Seite abziehen 2 Platzieren Sie den HL10 vorsichtig in der optimalen Position berpr fen Sie ob der Lifter funktioniert Abb K 3 Befindet sich der Lifter in der korrekten Position dr cken Sie fest auf die Oberseite des HL10 um den Lifter an den Telefonapparat zu kleben Abb L HINWEIS Mit einer schiebenden Bewegung k nnen Sie den Lifter anbringen 4 Platzieren Sie den Telefonh rer auf den HL10 ANNEHMEN UND EMPFANGEN VON ANRUFEN Dr cken Sie auf die Sprechtaste w hrend Sie das Headset tragen um den HL10 zu aktivieren Wenn der W hlton zu h ren ist w hlen Sie die Nummer ber die Telefontastatur Abb M Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie erneut die Sprechtaste Der HL10 legt den H rer automatisch wieder auf die Gabel und trennt somit die Verbindung Wenn das Headset beim Klingeln des Telefons keinen Piepton ausgibt m ssen Sie gegebenenfalls das Klingelton Mikrofon verwenden 1 W hlen Sie einen der herk mmlichen Klin
20. N GEBRUIKEN INDIEN NODIG Als de microfoon van de HL 10 zich niet op de speaker van uw telefoon bevindt dient u de optionele belmicrofoon te installeren afb N en afb O 1 Verwijder het afdekplaatje van de belmicrofoonaansluiting 4 op de HL10 2 Sluit de belmicrofoonstekker 10 aan op de belmicrofoonaansluiting 4 53 54 3 Plaats de belmicrofoon 9 op de speaker van de telefoon Als het goed is hoort u een pieptoon in de headset als u een telefoongesprek ontvangt 4 Verwijder de bescherming van de montagetape en bevestig de belmicrofoon 9 op de belspeaker van de telefoon BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor gebruik alle instructies door Het beoogde doel van dit accessoire handsetlifter HL10 is het optillen en neerzetten van de handset van de telefoon in combinatie met Plantronics versterkers die worden gemaakt voor gebruik met de handsetlifter HL10 Gebruik het niet voor andere doeleinden De garantie vervalt als er wijzigingen worden aangebracht in het product Laat niets anders dan de handset van de telefoon op dit product rusten en plaats het niet op een locatie waar een normale werking wordt belemmerd Extra gewicht beinvloedt de werking van de lifter nadelig AN WAARSCHUWINGEN Bij gebruik van uw telefoontoestel moeten de volgende basisvoorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico op brand elektrische schokken en lichamelijk letsel zoveel mogelijk te beperken
21. Plantronics Ltd Wootton Bassett UK Tel 0800 410014 44 0 1793 842200 Plantronics B V Hoofddorp Nederland Tel 010800 PLANTRONICS 0800 7526876 NL 00800 75268766 BE LUX Plantronics Sarl Noisy le Grand France No Indigo 0825 0825 99 0 15 TIC mn 33 0 1 41 67 41 41 Plantronics GmbH H rth Deutschland Tel 0800 932 3400 49 22 33 3990 sterreich 0800 242 500 Schweiz 0800 932 340 P PLANTRONICS SOUND INNOVATION www plantronics com Plantronics Acoustics Italia Srl Milano Italia Numero Verde 800 950934 39 02951 1900 Plantronics Iberia S L Madrid Espana Tel 902 41 51 91 ES 800 844 517 PT Nordic Region Tel Finland 0800 117 095 Tel Sverige 02002 14681 Tel Danmark 8088 4610 Tel Norge 800 113 36 Plantronics Middle East Eastern Europe and Africa Tel 800 0441 8026 44 0 1793 842443 Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz CA 95060 USA Tel 800 544 4660 CE O 2001 2005 Plantronics Inc All rights reserved Plantronics the logo design and Plantronics Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc Patents US D469 756 Australia147 229 France 651 857 651 865 Germany 40108524 4 GB Regd Des No 2104923 Printed in USA 69102 01 12 05 HL10 HANDSET LIFTER ACCESSORY PLANTRONICS SOUND INNOVATION USER GUIDE BENUTZERHANDBUCH BRUGERVEJLEDNING GU A DEL USUARIO GUIDE DE L UTILISATEUR
22. When you hear a dial tone use the telephone key pad to dial the number Fig M To end the call press the talk button again The HL10 will return the handset to the cradle and disconnect the call If your headset does not beep when the phone rings you may need to adjust the ringer on your phone 1 For best results choose a traditional ring pattern on your phone 2 Set the telephone ring volume at mid range 3 If necessary try different settings of ring pattern and volume until the headset beeps when the phone rings If your headset still does not ring attach the Ringer Microphone Plug 10 to your HL10 and place the Ringer Microphone 9 over the ringer speaker of your phone USING THE RINGER MICROPHONE IF REQUIRED If the HL10 microphone is not located above the ringer speaker on your phone you must install the optional Ringer Microphone Fig N and Fig O 1 Remove the cover from the Ringer Microphone Jack 4 on the HL10 2 Connectthe Ringer Microphone Plug 10 to the Ringer Microphone Jack 4 3 Place the Ringer Microphone 9 over the ringer speaker on the telephone You should hear a beep in the headset when you receive a call 4 Remove the protective cover from the mounting tape and attach the Ringer Microphone 9 to the telephone ringer speaker 11 12 IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read all instructions before using The intended purpose of this HL10 Handset Lifter Accessory is to
23. abzunehmen und wieder aufzulegen Das Ger t darf ausschlie lich f r diesen Zweck verwendet werden Bei jeglicher Ab nderung des Produkts wird die Gew hrleistung f r nichtig erkl rt Legen Sie kein anderes Produkt als den Telefonh rer auf den Lifter Stellen Sie den Lifter an einem Ort auf an dem der Betrieb des Lifters nicht gest rt wird Zus tzliche Gewichtsbelastung kann die Funktionsweise des Lifters beeintr chtigen N WARNUNGEN Bei der Verwendung von Telefonen und Zubeh r m ssen grundlegende Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Feuer Stromschl gen und Verletzungen befolgt werden Ber hren Sie das Modul zum Anheben des H rers nicht und halten Sie Objekte aus dem Modulbereich fern Demontieren Sie das Ger t nicht selbst um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden Wenden Sie sich bei Wartungs oder Reparaturarbeiten an das Technical Assistance Center TAC von Plantronics Entfernen Sie vor dem Reinigen den Lifter vom Verst rker sowie den Verst rker von der Stromversorgung Steckdose Verwenden Sie weder Fl ssigreiniger noch Sprayreiniger Verwenden Sie f r die Reinigung ein feuchtes Tuch 19 20 HLI0 H NDS TL FTER EKSTRAUDSTYR KOMPONENTER 1 Netledning til h nds tl fter 2 Monteringsb nd 3 Mikrofon 4 Jackstik til ekstern mikrofon 5 H jdekontakt til h nds t 6 Jackstik til ekstraudstyr 7 Stabilisatorer 8 Kun til Nortel i2004 telefoner 9 Ekstern mikrofon 10 Stik
24. ada montada para melhorar a fixac o 2 Suavemente coloque o HL10 na posic o identificada Teste o funcionamento do suporte de atendimento Fig K 3 Quando tiver localizado a posic o apropriada prima firmemente sobre o topo do HL10 para fixar o suporte de atendimento base do telefone Fig L NOTA utilize um movimento de rotac o para fixar o suporte de atendimento 4 Coloque o microauscultador no HL 10 FAZER E RECEBER CHAMADAS Enquanto usa o auricular prima o bot o de conversa o para activar o HL 10 Quando ouvir o sinal de marca o utilize o teclado do telefone para marcar o n mero Fig M Para terminar a chamada prima novamente o bot o de conversa o O HL10 rep e o microauscultador no suporte e desliga a chamada Se o auricular n o emitir um bip quando o telefone tocar pode precisar de ajustar o toque do telefone 1 Para melhores resultados escolha um padr o de toque tradicional no seu telefone 2 Regule o volume do toque do telefone num n vel interm dio 3 Se necess rio experimente diferentes regula es do padr o de toque e volume at que o auricular emita um bip quando o telefone tocar Se o seu auricular continuar sem tocar prenda a Ficha do Microfone com Toque 10 ao HL10 e coloque o Microfone com Toque 9 sobre o altifalante do telefone 59 60 UTILIZA O DO MICROFONE COM TOQUE SE NECESS RIO Se o microfone do HL10 n o estiver localizado sobre o altif
25. alante do telefone tem de instalar o Microfone com Toque opcional Fig N e Fig 0 1 Retire a cobertura da Entrada do Microfone com Toque 4 do HL10 2 Ligue a Ficha do Microfone com Toque 10 Entrada do Microfone com Toque 4 3 Coloque o Microfone com Toque 9 sobre o altifalante do telefone Dever ouvir um bip no auricular quando receber uma chamada 4 Retire a cobertura protectora da fita de montagem e fixe o Microfone com Toque 9 ao altifalante do telefone INFORMA ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Leia todas as instru es antes de utilizar finalidade a que se destina este HL10 Acess rio Suporte de Atendimento do Microauscultador erguer e baixar o microauscultador do telefone em conjunto com os amplificadores Plantronics fabricados para uso com o HL10 Suporte de Atendimento N o deve ser utilizado para nenhum outro fim A modifica o do produto anula a garantia N o permita que mais nada al m do microauscultador do telefone seja colocado sobre este produto nem o situe numa rea onde o funcionamento normal possa ser prejudicado Peso adicional pode impedir o suporte de atendimento de funcionar N AVISOS Ao utilizar o seu equipamento telef nico e acess rios deve sempre tomar as precau es b sicas de seguran a de forma a reduzir o risco de inc ndios choques el ctricos e ferimentos em pessoas Mantenha os dedos e outros objectos longe da base de eleva o Para re
26. ckan till luren n r luren r placerad i klykan bild B 5 Kontrollera att mikrofonen p HL10 r placerad ovanf r inljudsh gtalaren p telefonen Om den inte r det m ste du s tta fast inljudsmikrofonen 9 JUSTERA HL10 F R TELEFONEN Med HL10 kan du lyfta luren i tre olika l gen niv och vinkel med hj lp av h jdomkopplaren 5 p baksidan av lurlyftaren 1 B rja med h jdomkopplaren 5 i det nedersta l get bild C 2 Medan du h ller HL10 p basenheten och anv nder headsetet placerar du luren p HL10 bild D 3 Lyft luren fr n klykan genom att trycka p talknappen p headsetet Lyssna efter kopplingston bild E 4 L gg p luren genom att trycka p talknappen igen bild E OBS Om luren inte lyfts tillr ckligt h gt f r att kopplas fr n och enkelt l ggas tillbaka i klykan skjuter du h jdomkopplaren 5 upp t till ett nytt l ge bild F Om luren faller av lurlyftaren flyttar du ned h jdomkopplaren 5 Stabilisatorerna 7 p f rl ngningsarmen kan ge st d f r luren vilket ger mer tillf rlitlig anv ndning OBS Om h jden kan justeras f r telefonen kan det h nda att prestanda f r HL10 f rb ttras om du anv nder ett l gre l ge bild G Om det nd inte g r att lyfta och s nka luren p ett smidigt s tt kan det h nda att du m ste anv nda f rl ngningsarmstillbeh ret till telefonen 63 64 S TTA FAST F RL NGNINGSARMEN VID BEHOV Syftet med f rl
27. dor 5 at outra posi o Fig F 57 58 Se o microauscultador cair do suporte de atendimento mova o Comutador de Altura do Microauscultador 5 para baixo Os Estabilizadores 7 do Braco Extensivo podem ajudar a estabilizar o microauscultador para uma opera o mais fi vel NOTA Se o seu telefone possuir uma altura ajust vel uma defini o mais baixa pode melhorar o desempenho do HL10 Fig G Se ainda assim o microauscultador n o for erguido e baixado suavemente o seu telefone pode exigir o acess rio Bra o Extensivo FIXAR O BRA O EXTENSIVO SE NECESS RIO O Bra o Extensivo destina se a aumentar a dist ncia entre o HL10 e a pe a para a orelha do microauscultador Os Estabilizadores 7 podem ser mudados da esquerda para a direita para melhorar a estabilidade do microauscultador no HL10 1 Deslize o Bra o Extensivo para o HL10 Fig H 2 Posicione os Estabilizadores 7 no exterior do microauscultador para agarrar suavemente o telefone Fig 3 Leia Ajustar o HUO para o Seu Telefone para determinar a altura correcta do HL10 MONTAGEM DO HL10 NUMA POSI O PERMANENTE Depois de determinar a melhor posi o para o Comutador de Altura do Microauscultador 5 pode montar o HL10 na base do seu telefone 1 Retire as coberturas protectoras das Fitas de Montagem 2 sob o HL10 Fig J NOTA Se a parte lateral do telefone estiver encurvada a cobertura protectora lateral pode ser deix
28. duzir o risco de choques el ctricos n o desmonte este produto Contacte o Centro de Assist ncia T cnica da Plantronics quando necessitar de trabalhos de assist ncia ou repara o e Desligue o suporte de atendimento do amplificador ou o amplificador da fonte de alimenta o tomada el ctrica antes de limpar N o utilize l quidos ou aeross is de limpeza Utilize um pano h mido para limpar 61 62 HL10 LURLYFTARE KOMPONENTOVERSIKT 1 Str msladd till lurlyftare 2 Monteringsband 3 Mikrofon 4 Uttag f r inljudsmikrofon 5 H jdomkopplare f r lur 6 Tillbeh rsuttag 7 Stabilisatorer 8 Enbart Nortel i2004 telefoner 9 Inljudsmikrofon 10 Inljudsmikrofonens kontakt Lurlyftaren HL10 r designad f r att anv ndas med ett Plantronics headsetsystem Installera och anv nd HL10 med hj lp av de h r anvisningarna Kontrollera att Plantronics headsetsystemet r helt uppladdat VIKTIGT F lj installationsanvisningarna noggrant INSTALLERA HL10 VIKTIGT Ta inte bort skydden till monteringsbanden f rr n alla justeringar har gjorts 1 Anslut str msladden 1 till tillbeh rsuttaget 6 p Plantronics f rst rkaren Tryck fast den ordentligt 2 Ta bort luren fr n klykan eller basenheten bild A 3 Reng r klykan eller h gtalaren p telefonen och s tt tillbaka luren 4 Placera HL10 tillf lligt p telefonen under luren och h ll den p plats Den vre delen av lurlyftaren ska vidr ra h rsn
29. el microfono della suoneria 4 su HL10 2 Collegare lo spinotto del microfono della suoneria 10 alla presa jack del microfono 4 3 Posizionare il microfono della suoneria 9 sull amplificatore della suoneria del telefono A questo punto l auricolare dovrebbe emettere un segnale acustico quando si riceve una chiamata 4 Rimuovere la copertura protettiva dal nastro di fissaggio e fissare il microfono della suoneria 9 all amplificatore della suoneria sul telefono IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Leggere tutte le istruzioni prima dell uso IL dispositivo di risposta automatico opzionale HL10 amp progettato per sollevare e abbassare la cornetta del telefono ed ideato per essere utilizzato con gli amplificatori Plantronics Non utilizzarlo con prodotti diversi da quelli descritti Gli usi diversi del prodotto potrebbero invalidare la garanzia Non posizionare altri oggetti oltre alla cornetta del telefono sul prodotto non alloggiare il prodotto in un luogo che potrebbe ostacolare il normale funzionamento Un peso eccessivo potrebbe impedire il corretto funzionamento del dispositivo N AWISI Quando si utilizzano apparecchi e accessori telefonici necessario osservare semplici norme di sicurezza per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e danni fisici Non awicinare le dita e oggetti al dispositivo di sollevamento Per evitare il rischio di scosse elettriche non smontare il prodo
30. el telefono fig L NOTA fissare il dispositivo di risposta con un movimento rotatorio 4 Posizionare la cornetta su HL10 ESECUZIONE E RICEZIONE DI CHIAMATE Mentre si indossa l auricolare premere il pulsante di conversazione per attivare HL10 Quando viene emesso il segnale di libero digitare il numero telefonico utilizzando la tastiera del telefono fig M Per terminare una chiamata premere nuovamente il pulsante di conversazione HL10 riposiziona la cornetta sul supporto e interrompe la chiamata Se l auricolare non emette alcun segnale acustico quando il telefono squilla potrebbe essere necessario regolare la suoneria sul telefono 1 Per risultati ottimali scegliere una suoneria tradizionale sul telefono 2 Impostare il volume della suoneria del telefono su un livello medio 3 Se necessario provare altre suonerie e livelli di volume fino a quando l auricolare non emette un segnale acustico Se ancora non viene emesso alcun segnale acustico dallauricolare necessario collegare lo spinotto del microfono della suoneria 10 a HL10 e posizionare il microfono della suoneria 9 sopra l amplificatore della suoneria sul telefono 41 42 USO DEL MICROFONO DELLA SUONERIA SE NECESSARIO Se il microfono di HL10 non posizionato sopra l amplificatore della suoneria sul telefono necessario installare il microfono della suoneria opzionale fig N e fig O 1 Rimuovere il coperchio della presa jack d
31. er Basisstation festhalten und das dazugeh rige Headset tragen Abb D 3 Dr ckenSie die Sprechtaste auf dem Headset um den Telefonh rer von der Gabel anzuheben Warten Sie auf den W hlton Abb E 4 Dr cken Sie erneut die Sprechtaste um den H rer wieder auf die Gabel zu legen und die Verbindung zu trennen Abb E HINWEIS Wenn der HL10 den Telefonh rer nicht hoch genug anhebt um den H rer von der Gabel zu nehmen und wieder aufzulegen w hlen Sie eine h here Stufe des H henschalters 5 Abb FJ Wenn der H rer vom Lifter f llt w hlen Sie eine niedrigere Stufe des H henschalters 5 Die Stabilisatoren 7 des Verl ngerungsarms sorgen f r die n tige Stabilit t des H rers 15 16 HINWEIS Wenn Ihr Telefon h henverstellbar ist kann eine niedrigere Einstellung die Leistung des HL10 verbessern Abb G Wenn sich der H rer immer noch nicht problemlos abnehmen und auflegen l sst ben tigen Sie das Verl ngerungsarm Zubeh r f r Ihr Telefon ANBRINGEN DES VERL NGERUNGSARMS WENN NOTWENDIG Der Verl ngerungsarm vergr ert den Abstand zwischen dem HL10 und der H rmuschel des Telefonh rers Die Stabilisatoren 7 k nnen nach rechts oder links verschoben werden um die Stabilit t des Telefonh rers auf dem HL10 zu verbessern 1 Schieben Sie den Verl ngerungsarm auf den HL10 Abb H 2 Platzieren Sie die Stabilisatoren am H rer so dass Sie das Telefon gut erreichen k nnen Abb 3
32. eseen helposti liu uta luurin korkeuden s dint 5 toiseen asentoon kuva F Jos luuri putoaa pidikkeest siirr luurin korkeuss dint 5 alasp in Varren jatko osan vakaajat 7 pit v t luurin oikeassa asennossa jolloin se toimii paremmin HUOMAUTUS jos k yt ss olevan puhelimen korkeutta voi s t alemmas asettaminen saattaa tehostaa HL10 luuripidikkeen toimintaa kuva G Jos luuri ei edelleenk n nouse ja laskeudu sujuvasti puhelimeen on ehk asennettava lis varusteena saatava jatko osa 69 70 JATKO OSAN ASENTAMINEN TARVITTAESSA Jatko osa on tarkoitettu lis m n HL10 luuripidikkeen ja luurin korvaosan et isyytt toisistaan Vakaajan 7 voi vaihtaa puolelta toiselle HL10 luuripidikkeeseen asetetun luurin vakauden parantamiseksi 1 Liu uta jatko osa HL10 luuripidikkeeseen kuva H 2 Aseta vakaajat 7 luurin kummallekin puolelle jotta se koskettaa kevyesti puhelinta kuva 3 Lis tietoja oikeasta sijoituskorkeudesta on kohdassa HL10 luuripidikkeen asentaminen puhelimeen HL10 LUURIPIDIKKEEN KIINNITT MINEN PYSYV STI Kun luurin korkeuss timest 5 on l ytynyt oikea asetus voit kiinnitt HL10 luuripidikkeen puhelimen tukiasemaan 1 Irrota luuripidikkeen alapuolella olevien kiinnitysteippien 2 suojakalvot kuva J HUOMAUTUS jos puhelimen reuna on kaareva sivussa olevan suojakalvon voi j tt paikalleen parantamaan luurin vakautta 2 Aseta HL10
33. g inte andra f rem l n telefonluren p produkten och placera den inte p en plats d r det r sv rt att anv nda den p vanligt s tt Om du l gger p extra vikt fungerar inte lurlyftaren N VARNINGAR e F lj alltid de h r grundl ggande s kerhetsf reskrifterna n r du anv nder telefonutrustningen och tillbeh ren f r att minska risken f r eldsv dor elektriska st tar och personskador H ll fingrar och andra f rem l borta fr n lyftplattan Minimera risken f r elektriska st tar genom att inte ta is r produkten Kontakta Plantronics Technical Assistance Center n r service och reparationer beh ver utf ras Koppla fr n lurlyftaren fr n f rst rkaren eller f rst rkaren fr n str mk llan eluttaget innan du reng r dem Anv nd inte flytande reng ringsmedel eller reng ringsspray Anv nd en fuktig trasa vid reng ring 67 68 HLIO LUURINPIDIKE OSAT 1 Luuripidikkeen virtajohto 2 Kiinnitysteipit 3 Mikrofoni 4 Kaiutinmikrofonin liitin 5 Luurin korkeuden s din 6 Liitin lis varuste 7 Vakaajat 8 Vain Nortel i2004 puhelimissa 9 Kaiutinmikrofoni 10 kaiutinmikrofonin liitin Lis varusteena saatava HL10 luuripidike on suunniteltu k ytett v ksi Plantronicsin kuulokej rjestelm n kanssa Lue n m ohjeet HL10 luuripidikkeen asennusta ja k ytt varten Varmista ett langaton Plantronics kuulokej rjestelm on ladattu t yteen T RKE noudata asennusohjeita huole
34. gelt ne des Telefons um ein optimales Ergebnis zu erzielen 2 Stellen Sie den Klingelton auf eine mittlere Lautst rke ein 3 Testen Sie bei Bedarf verschiedene Klingelton und Lautst rkeeinstellungen bis das Headset beim Klingeln des Telefons einen Piepton wiedergibt Wenn das Headset immer noch nicht klingelt schlie en Sie den Stecker des Klingelton Mikrofons 10 an den HL10 an und platzieren das Klingelton Mikrofon 9 ber den Klingelton Lautsprecher Ihres Telefons 17 18 VERWENDEN DES KLINGELTON MIKROFONS WENN NOTWENDIG Wenn sich das HL10 Mikrofon nicht uber dem Klingelton Lautsprecher des Telefons befindet m ssen Sie das optionale Klingelton Mikrofon Abb N und Abb O installieren 1 Entfernen Sie die Abdeckung der Klingelton Mikrofonbuchse 4 f r den HL10 2 SchlieBen Sie den Stecker des Klingelton Mikrofons 10 an diese Buchse 4 an 3 Platzieren Sie das Klingelton Mikrofon 9 ber dem Klingelton Lautsprecher auf dem Telefon Es ert nt ein Piepton im Headset wenn ein Anruf eingeht 4 Entfernen Sie die Folie des Klebebands und befestigen Sie das Klingelton Mikrofon 9 am Klingelton Lautsprecher WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung alle Anweisungen durch DasTelefonh rer Lifter Zubeh r HL10 dient dazu den Telefonh rer zusammen mit Plantronics Verst rkern die f r eine Verwendung mit dem HL10 Telefonh rer Lifter konzipiert wurden
35. handset from the cradle or telephone base Fig A 3 Clean the cradle and speaker areas of the phone and replace the handset 4 Temporarily place the HL10 on the phone under the handset and hold in place The top edge of the lifter should touch the earpiece of the handset when the handset is placed in the cradle Fig B 5 Verify that the microphone on the HL10 is located above the telephone ringer speaker If not you will need to attach the Ringer Microphone 9 ADJUSTING THE HL10 FOR YOUR TELEPHONE The HL10 raises the handset to three heights and angles by sliding the Handset Height Switch 5 on the back of the Handset Lifter 1 Begin with the Handset Height Switch 5 in the lowest position Fig C 2 While holding the HL10 on the telephone base and wearing your headset place the handset on the HL10 Fig D 3 Press the talk button on the headset to lift the handset from the cradle Listen for a dial tone Fig E 4 Press the talk button again to lower the handset and disconnect Fig E NOTE If the HL10 does not lift the handset far enough to go off hook and return to the cradle easily slide the Handset Height Switch 5 up to another position Fig F If the handset falls off the lifter move the Handset Height Switch 5 down The Stabilizers 7 on the Extender Arm can help steady the handset for more reliable operation NOTE If your phone has an adjustable height a lower setting may improve the pe
36. if e Ce levier d croch du combin HL10 est sp cialement concu pour d crocher et raccrocher le combin de votre t l phone conjointement avec les amplificateurs Plantronics concus cet effet IL ne doit tre utilis aucune autre fin que celle ci Toute modification apport e au produit aura pour effet d en annuler la garantie Ne posez rien d autre que le combin du t l phone sur ce produit et ne le soumettez pas des conditions susceptibles d entraver son bon fonctionnement Toute charge suppl mentaire plac e sur le levier d croch du combin l emp chera galement de fonctionner N AVERTISSEMENTS Respectez les mesures l mentaires de s curit lors de l utilisation de ces quipements et accessoires t l phoniques afin d carter tout risque d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles Tenez vos doigts et tout objet l cart du levier Afin de r duire tout risque de choc lectrique ne d montez pas ce produit vous m me Contactez le centre d assistance technique de Plantronics en cas de besoin de maintenance ou de r paration D branchez le levier d croch du combin de l amplificateur ou Uamplificateur de la source d alimentation prise murale avant de proc der au nettoyage N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 37 38 DISPOSITIVO AUTOMATICO DI RISPOSTA HL10 OPZIONALE COMPONENTI PRINCIPALI
37. lift and lower the telephone handset in conjunction with Plantronics amplifiers manufactured for use with the HL10 Handset Lifter It should not be used for any other purpose Modification of the product will void the warranty Do not allow anything other than the telephone handset to rest on this product or locate it in an area where normal operation can be hampered Additional weight will prevent the lifter from working N WARNINGS When using telephone equipment and accessories basic safety precautions should be taken to reduce risk of fire electric shock and injury to persons Keep fingers and other objects clear of the lifting pad To reduce risk of electric shock do not disassemble this product Contact the Plantronics Technical Assistance Center when service or repair work is required Unplug the lifter from the amplifier or the amplifier from the power source wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 13 14 TELEFONH RER LIFTER ZUBEH R HL1O KOMPONENTENSCHLUSSEL 1 Stromkabel des HL10 2 Klebeband 3 Mikrofon 4 Buchse fur das Klingelton Mikrofon 5 H henschalter des H rers 6 Zubeh rbuchse 7 Stabilisatoren 8 Nur bei Nortel i2004 Telefonen 9 Klingelton Mikrofon 10 Stecker des Klingelton Mikrofons Das Telefonh rer Lifter Zubeh r HL10 wird mit einem Headset System von Plantronics verwendet Lesen Sie sich die Anweisungen zum
38. liittimen 4 kansi 2 Kytke mikrofonin liitin 10 kaiutinmikrofonin liit nt n 4 3 Aseta kaiutinmikrofoni 9 puhelimen kaiuttimen p lle Kevytkuulokkeesta pit isi nyt kuulua merkki ni uuden puhelun saapuessa 4 Poista kiinnitysteipin suojakalvot ja kiinnit kaiutinmikrofoni 9 puhelimen kaiuttimeen 71 72 TARKEAT TURVALLISUUSTIEDOT Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt mist HL10 luuripidike lis varuste on tarkoitettu puhelimen luurin nostamiseen ja laskemiseen ja k ytett v ksi yhdess HL10 luuripidikett varten valmistettujen Plantronics vahvistinten kanssa l k yt laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen Muutosten tekeminen laitteeseen saattaa mit t id takuun l aseta laitteen p lle muita esineit kuin puhelimen luuri l k sijoita laitetta paikkaan jossa sen normaali k ytt saattaa vaikeutua tai esty Ylim r inen paino pidikkeen p ll est pidikett toimimasta ZN VAROITUKSET e Kun k yt t puhelinta tai sen lis varusteita noudata aina turvallisuusohjeita tulipalon s hk iskun ja onnettomuuksien v ltt miseksi l koske tai anna mink n esineiden koskettaa pidikett l pura laitetta itse N in v henn t s hk iskun vaaraa Kun laitetta on syyt huoltaa tai korjata ota yhteys Plantronicsin tekniseen tukeen Irrota pidike kaiuttimesta tai kaiutin virtal hteest pistorasiasta ennen puhdistamista l k
39. llisesti HL10 LUURIPIDIKKEEN ASENTAMINEN T RKE l poista kiinnitysteippien suojakalvoja ennen kuin kaikki s d t on tehty 1 Liit luuripidikkeen virtajohto 1 Plantronics vahvistimeen lis varusteena saatavalla liittimell 6 Varmista ett johto on tiukasti liittimess 2 Nosta luuri pidikkeest tai puhelimen tukiasemasta kuva A 3 Puhdista latausalusta ja puhelimen kaiutin ja aseta luuri takaisin paikalleen 4 Aseta luuri HL10 luuripidikkeeseen Luuripidikkeen yl reunan pit isi koskettaa luurin korvasankaa luurin ollessa latauslaitteessa kuva B 5 Tarkista ett HL10 luuripidike on puhelimen kaiuttimen p ll Jos n in ei ole liit kaiutinmikrofoni 9 HL10 LUURIPIDIKKEEN ASENTAMINEN PUHELIMEEN HL10 luuripidikkeen voi s t kolmelle eri korkeudelle ja kolmeen eri kulmaan liu uttamalla luuripidikkeen takana sijaitsevaa luurin korkeuden s dint 5 1 Kokeile ensin luurin korkeuss timen 5 alinta tasoa kuva C 2 Kun k yt t kevytkuuloketta tai pid t HL10 luuripidikett puhelimen tukiasemassa aseta luuri HL10 luuripidikkeeseen kuva D 3 Voit nostaa luurin lataustelineest painamalla ensin kuulokkeen puhelupainiketta Odota valinta nt kuva E 4 Voit laskea luurin alemmas ja katkaista yhteyden painamalla puhepainiketta kuva E HUOMAUTUS jos HL10 luuripidike ei nosta luuria tarpeeksi korkealle jotta se irtoaisi kannattimesta eik palaa latausteline
40. luuripidike varovasti aiemmin valittuun asentoon Kokeile ett pidike toimii kuva K 3 Kun oikea asento on l ytynyt kiinnit HL10 luuripidike puhelimen tukiasemaan painamalla pidikett kevyesti kuva L HUOMAUTUS kiinnit pidike py rivin liikkein 4 Aseta luuri HL10 luuripidikkeeseen PUHELUJEN SOITTAMINEN JA VASTAANOTTAMINEN Kun k yt ss si on kevytkuuloke voit ottaa HL10 luuripidikkeen k ytt n painamalla puhelupainiketta Valinta nen kuultuasi voit valita puhelinnumeron puhelimen n pp imist n avulla kuva M Kun haluat lopettaa puhelun paina puhelupainiketta uudelleen HL10 luuripidike palautuu latausalustaan ja puhelu katkeaa Jos kevytkuulokkeesta ei kuulu merkki nt puhelimen soidessa puhelimen kaiutinta on ehk s dett v 1 Parhaan lopputuloksen saamiseksi puhelimeen kannattaa valita perinteinen soitto ni 2 Aseta puhelimen soitto nen voimakkuus keskitasolle 3 Kokeile tarvittaessa erilaisia soitto ni ja nenvoimakkuuksia kunnes kevytkuulokkeesta kuuluu merkki ni puhelimen soidessa Jos puhelin ei soi voit kytke kaiutinmikrofonin liittimen 10 HL10 luuripidikkeeseen ja asettaa kaiutinmikrofonin 9 puhelimen kaiuttimen p lle KAIUTINMIKROFONIN K YTT TARVITTAESSA Jos puhelimen kaiuttimen p ll ei ole HL10 mikrofonia siihen on asennettava lis varusteena saatava kaiutinmikrofoni kuva N ja kuva 0 1 Poista HL10 luuripidikkeen kaiutinmikrofoni
41. montagestrips 2 aan de onderzijde van de HL10 afb J OPMERKING als de zijkant van de telefoon een ronding heeft kan de bescherming aan de zijkant er op blijven zitten zodat de HL10 beter past 2 Plaats de HL10 voorzichtig in de gewenste positie Probeer of de lifter werkt afb KJ 3 Als u de gewenste positie hebt gevonden drukt u stevig op de HL10 om de lifter op het basisstation van de telefoon te bevestigen afb L OPMERKING bevestig de lifter door overal goed te drukken 4 Plaats de handset op de HL 10 BELLEN EN GEBELD WORDEN Als u uw headset draagt drukt u op de spreekknop om de HL10 te activeren Als u een kiestoon hoort kiest u met het toetsenblok het nummer afb M Als u het telefoongesprek wilt be indigen druk u nogmaals op de spreekknop De HL10 plaatst de handset in de houder en be indigt het gesprek Als uw headset geen pieptoon geeft als de telefoon overgaat moet mogelijk de bel op uw telefoon worden afgesteld 1 Door een traditioneel belpatroon te kiezen op uw telefoon krijgt u het beste resultaat 2 Zet de volumeregeling van de telefoon op gemiddeld 3 Probeer indien nodig verschillende instellingen van de belpatronen en het volume totdat er een geluidssignaal hoorbaar is in de headset als de telefoon overgaat Als u nog geen geluidssignaal hoort bevestigt u de belmicrofoon stekker 10 in de HL10 en plaatst u de belmicrofoon 9 op de luidspreker van uw telefoon DE BELMICROFOO
42. n verste delen av l fteren skal ber re retelefonen p h ndsettet n r h ndsettet er plassert i holderen fig B 5 Kontroller at mikrofonen p HL10 er plassert over ringeh yttaleren p telefonen Hvis ikke m du feste ringemikrofonen 9 TILPASSE HL10 TIL TELEFONEN DIN HL10 l fter h ndsettet til tre h yder og vinkler ved skyve h ydebryteren for h ndsettet 5 p baksiden av h ndsettl fteren 1 Begynn med h ydebryteren for h ndsettet 5 i den laveste posisjonen fig C 2 Mens du holder HL10 p telefonbasen og har p deg hodesettet plasserer du h ndsettet p HL10 fig D 3 Trykk p taleknappen p hodesettet for l fte h ndsettet ut av holderen Vent til du h rer summetonen fig E 4 Trykk p taleknappen igjen for senke h ndsettet og koble fra fig E MERK Hvis HL10 ikke l fter h ndsettet nok til at det er helt av og til at det g r tilbake til holderen p en enkel m te m du skyve h ydebryteren for h ndsettet 5 opp til en annen posisjon fig F Hvis h ndsettet faller av l fteren m du skyve h ydebryteren for h ndsettet 5 ned Stabilisatorene 7 p forlengerarmen kan bidra til st tte h ndsettet for f sikrere bruk MERK Hvis telefonen din har justerbar h yde kan en lavere innstilling forbedre ytelsen til HL10 fig G Hvis h ndsettet fortsatt ikke l fter og senker telefonen jevnt kan det hende at den trenger en forlengerarm tilleggsuts
43. n skal ikke brukes til noe annet form l Hvis du endrer produktet blir garantien ugyldig Du m ikke plassere noe annet enn telefonh ndsettet p dette produktet eller plassere det i et omr de der normal drift kan forhindres Ekstra vekt kan forhindre at l fteren fungerer N VARSELINDIKATOR N r du bruker telefonutstyr og tilleggsutstyr b r du alltid ta dine forholdsregler for redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskade Hold fingre og andre gjenstander borte fra lgfteenheten Reduser faren for elektrisk st t ved ikke demontere dette produktet Ta kontakt med Plantronics Technical Assistance Center hvis det er ngdvendig med service eller reparasjon Koble lgfteren fra forsterkeren eller koble forsterkeren fra stromkilden vegguttaket f r rengj ring Ikke bruk flytende rengj ringsmidler eller sprayrensemidler Bruk en fuktig klut n r du rengj r hodesettet 50 HANDSETLIFTER HLIO ACCESSOIRE ONDERDELEN 1 Netsnoer van handsetlifter 2 Montagestrips 3 Microfoon 4 Belmicrofoonaansluiting 5 Handsethoogteschakelaar 6 Accessoireaansluiting 7 Stabilisators 8 Alleen voor telefoons van het type Nortel 2004 9 Belmicrofoon 10 Belmicrofoonstekker Het accessoire handsetlifter HL10 is ontworpen voor gebruik met een Plantronics headsetsysteem Lees deze instructies voor het installeren en het gebruik van uw HL10 Zorg dat uw draadloos headsetsysteem van Plantronics volledig i
44. nics Certifique se de que prime firmemente para ficar bem introduzido 2 Retire o microauscultador do suporte ou da base do telefone Fig A 3 Limpe o suporte e as reas do altifalante do telefone e volte a colocar o microauscultador 4 Temporariamente coloque o HL10 no telefone sob o microauscultador e segure o nessa posi o A extremidade superior do suporte de atendimento deve tocar na pe a para a orelha do microauscultador quando este est colocado no suporte Fig B 5 Verifique se o microfone do HL10 est localizado sobre o altifalante do microfone com toque Caso contr rio precisa de prender o Microfone com Toque 9 AJUSTAR O HL10 PARA O SEU TELEFONE O HL10 ergue o microauscultador a tr s alturas deslizando o Comutador de Altura do Microauscultador 5 na parte de tr s do Suporte de Atendimento do Microauscultador 1 Comece com o Comutador de Altura do Microauscultador 5 na posi o mais baixa Fig C 2 Enquanto segura o HL10 na base do telefone e usa o auricular coloque o microauscultador no HL10 Fig D 3 Prima o bot o de conversa o do auricular para erguer o microauscultador do suporte Escute o sinal de marca o Fig E 4 Prima novamente o bot o de conversa o para baixar o microauscultador e desligar Fig E NOTA Seo HL 10 n o erguer o microauscultador o suficiente para sair do gancho e regressar facilmente ao suporte deslize o Comutador de Altura do Microausculta
45. one Fig A 3 Nettoyez le socle et le haut parleur du t l phone puis reposez le combin 4 Placez provisoirement le HL10 sur le t l phone sous le combin et maintenez le en place L extr mit sup rieure du levier d croch du combin doit tre en contact avec l couteur du combin lorsque le combin se trouve dans son socle Fig B 5 V rifiez que le microphone du HL10 est situ au dessus du haut parleur de la sonnerie du t l phone Dans le cas contraire vous devrez fixer le microphone avec haut parleurs int gr s 9 REGLAGE DU HL10 POUR VOTRE TELEPHONE Le HL10 peut soulever le combin selon trois hauteurs et angles diff rents en fonction de la position de l interrupteur de hauteur du combin 5 qui est situ l arri re du Levier d croch du combin 1 Commencez par r gler l interrupteur de hauteur du combin 5 sur la position la plus basse Fig C 2 Tout en maintenant le HL10 sur la base du t l phone mettez votre micro casque et placez le combin sur le HL10 Fig D 3 Appuyez sur le bouton de conversation situ sur le micro casque afin de soulever le combin de son socle Attendez la tonalit Fig E 4 Appuyez de nouveau sur le bouton de conversation afin d abaisser le combin et de mettre fin la connexion Fig E REMARQUE si le HL10 ne soul ve pas le combin assez haut pour le d crocher et le repositionner sur le socle en douceur faites glisser l interr
46. placere den eksterne mikrofon 9 over telefonens ringetoneh jttaler BRUG AF DEN EKSTERNE MIKROFON HVIS DET ER P KR VET Hvis HL10 mikrofonen ikke er placeret over telefonens ringetoneh jttaler skal du montere den ekstra eksterne mikrofon Fig N og Fig O 1 Fjern den beskyttende folie fra jackstikket til den eksterne mikrofon 4 p HL10 2 Slut stikket til den eksterne mikrofon 10 til jackstikket til den eksterne mikrofon 4 3 Placerdeneksternemikrofon 9 overtelefonensringetonehgjttaler Du b r h re et bip i headsettet n r du modtager et opkald 4 Fjern den beskyttende folie fra monteringstapen og fastggr den eksterne mikrofon 9 til telefonens ringetonehgittaler 23 24 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER L s vejledningen inden brug HL10 h nds tl fterens form l er at l fte og s nke telefonh nds ttet ved brug sammen med Plantronics forst rkere der er beregnet til brug sammen med HL10 h nds tl fteren Det m ikke bruges til andre form l ndringer af produktet g r garantien ugyldig Placer ikke andre ting end telefonens h nds t p dette produkt Placer ikke produktet et sted hvor almindelig betjening ikke er mulig Hvis l fteren uds ttes for yderligere v gtbelastning kan den ikke fungere N ADVARSLER N r du bruger telefonudstyret og ekstraudstyret b r du overholde de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand elektrisk st
47. prolongaci n sobre el dispositivo para descolgar el tel fono HL10 Fig H 2 Coloquelasarandelas de sujeci n 7 en los lados del microtel fono de manera que lo sujeten suavemente Fig 3 Consulte Ajuste del dispositivo para descolgar el tel fono HL10 en el tel fono para determinar la altura correcta del dispositivo COLOCACI N DEL DISPOSITIVO PARA DESCOLGAR EL TELEFONO HL10 DE FORMA PERMANENTE Cuando haya determinado la mejor posici n del regulador de altura del microtel fono 5 coloque el dispositivo para descolgar el tel fono HL10 en la base del tel fono 1 Retire las cubiertas protectoras de las tiras adhesivas 2 de la parte inferior del dispositivo para descolgar el tel fono HL10 Fig J NOTA si la parte lateral del tel fono es curva puede dejar la cubierta protectora lateral para mejorar el ajuste 2 Coloque con cuidado el dispositivo para descolgar el tel fono HL10 en la posici n que considere id nea Compruebe que el dispositivo funcione Fig K 3 Cuando el dispositivo para descolgar el tel fono HL10 se encuentre en la posici n correcta presione con fuerza la parte superior para colocarlo en la base del tel fono Fig L NOTA para colocar el dispositivo deber realizar un movimiento giratorio 4 Coloque el microtel fono sobre el dispositivo para descolgar el tel fono HL10 REALIZACI N Y RECEPCI N DE LLAMADAS Col quese el auricular y pulse el bot n de conversaci n para
48. ra descolgar el microtel fono de la horquilla Espere hasta que escuche el tono de llamada Fig E 27 28 4 Pulse de nuevo el bot n de conversaci n para colgar el microtel fono y desconectarlo Fig E NOTA si el dispositivo para descolgar el tel fono HL10 no levanta el microtel fono lo suficiente como para descolgarlo y volver a colgarlo f cilmente ajuste el regulador de altura del microtel fono 5 en una posici n m s alta Fig F Si el microtel fono se cae del dispositivo ajuste el regulador de altura del microtel fono en una posici n m s baja Las arandelas de sujeci n 7 del brazo de prolongaci n pueden servirle para fijar el microtel fono de forma que resulte m s seguro su funcionamiento NOTA si el tel fono dispone de altura regulable el funcionamiento del dispositivo para descolgar el tel fono HL10 puede mejorarse con un ajuste m s bajo Fig G Si aun as no es posible colgar y descolgar el microtel fono c modamente puede que necesite utilizar el brazo de prolongaci n COLOCACI N DEL BRAZO DE PROLONGACI N EN CASO NECESARIO El brazo de prolongaci n sirve para aumentar la distancia del dispositivo para descolgar el tel fono HL10 al auricular del microtel fono Las arandelas de sujeci n 7 pueden colocarse tanto a la derecha como a la izquierda del dispositivo para descolgar el tel fono HL10 con el fin de aumentar la estabilidad del microtel fono 1 Coloque el brazo de
49. rformance of the HL10 Fig G If the handset still does not lift and lower smoothly your telephone may require the Extender Arm accessory 10 ATTACHING THE EXTENDER ARM IF REQUIRED The Extender Arm is intended to increase the distance from the HL10 to the earpiece of the handset The Stabilizers 7 can be shifted to the left or right to improve the stability of the handset on the HL10 1 Slide the Extender Arm onto the HL10 Fig H 2 Position the Stabilizers 7 on the outsides of the handset to gently grip the phone Fig 3 Read Adjusting the HL10 for Your Telephone to determine the correct HL10 height MOUNTING THE HL10 IN A PERMANENT POSITION Once you have determined the best position for the Handset Height Switch 5 you can mount the HL10 on your telephone base 1 Remove the protective covers from the Mounting Strips 2 on the underside of the HL10 Fig J NOTE If the side of the phone is curved the protective cover on the side can be left on to improve the fit 2 Gently place the HL10 into the position you have identified Test that the lifter works Fig K 3 Once you have located the appropriate position firmly press down on the top of the HL10 to attach the lifter to the telephone base Fig L NOTE Use a rolling motion to attach the lifter 4 Place the handset on the HL 10 MAKING AND RECEIVING CALLS While wearing your headset press the talk button to activate the HL10
50. rofono di HL10 sia posizionato sopra l amplificatore della suoneria del telefono In caso contrario necessario collegare il microfono della suoneria 9 REGOLAZIONE DI HL10 PER IL TELEFONO HL10 consente di sollevare la cornetta di tre livelli e di orientarla grazie al regolatore di altezza 5 sul retro del dispositivo 1 Posizionare il regolatore di altezza del dispositivo 5 sul livello pi basso fig C 2 Indossare l auricolare e mentre si tiene HL10 in posizione sulla base del telefono posizionare la cornetta sul dispositivo HL10 fig D 3 Premere il pulsante di conversazione sull auricolare per sollevare la cornetta dal telefono Attendere il segnale di libero fig E 4 Premere il pulsante di conversazione di nuovo per abbassare la cornetta e interrompere il collegamento fig E NOTA se HL10 consente alla cornetta di raggiungere un livello sufficiente per ricevere le chiamate e la cornetta si riposiziona sul supporto facilmente posizionare il regolatore di altezza del dispositivo 5 su un livello pi alto fig F 39 40 Se la cornetta scivola dal dispositivo di risposta spostare il regolatore di altezza del dispositivo 5 verso il basso Gli stabilizzatori 7 sul braccio estensibile garantiscono la stabilit della cornetta assicurando maggiore affidabilit NOTA se l altezza del telefono regolabile si consiglia di posizionarlo su un livello pi basso per migliorare le prestazioni di HL1
51. rrupteur de hauteur du combin 5 le HL10 peut tre install sur la base de votre t l phone 1 Retirez les protections des attaches de fixation 2 situ es sous le HL10 Fig J REMARQUE si un c t du t l phone est incurv vous pouvez laisser la protection situ e sur le c t pour gagner en quilibre 2 Placez doucement le HL10 dans la position que vous avez d termin e V rifiez le bon fonctionnement du levier d croch du combin Fig K 3 Une fois le HL10 plac dans la position ad quate appuyez fermement sur le dessus afin de le fixer sur la base du t l phone Fig L REMARQUE fixez le levier d croch du combin en effectuant des mouvements circulaires 4 Posez le combin sur le HL10 PASSER ET RECEVOIR DES APPELS Lorsque vous portez votre micro casque appuyez sur le bouton de conversation afin d activer le HL10 Lorsque vous entendez une tonalit composez le num ro de t l phone souhait sur le clavier de num rotation du t l phone Fig M Pour mettre fin l appel appuyez de nouveau sur le bouton de conversation Le HL10 replace alors le combin sur son socle et met fin la connexion Si votre micro casque n met pas de bip lorsque le t l phone sonne vous devez certainement modifier le r glage de la sonnerie de votre t l phone 1 Pour tre certain d obtenir les meilleurs r sultats choisissez un type de sonnerie classique pour votre t l phone 2 R glez
52. s opgeladen BELANGRIJK volg deze instructies nauwgezet DE HL10 INSTALLEREN BELANGRIJK verwijder de bescherming van de montagestrips pas als u alle aanpassingen hebt gemaakt 1 Sluit het netsnoer van de handsetlifter 1 aan op de accessoireaansluiting 6 op de Plantronics versterker Druk beide delen stevig aan voor een goede verbinding 2 Neem de handset uit de houder of het basisstation van de telefoon afb A 3 Reinig de houder en het speakergedeelte van de telefoon en plaats de handset terug 4 Plaats de HL10 tijdelijk op de telefoon onder de handset en houd de lifter op zijn plaats Als de handset in de houder staat moet de bovenste rand van de lifter contact maken met het oorstuk van de handset afb B 5 Controleer of de microfoon van de HL10 zich boven de speaker van de telefoon bevindt Zo niet dan moet u de belmicrofoon 9 bevestigen DE HL10 INSTELLEN VOOR UW TELEFOON De HL 10 kan de handset op drie hoogten onder drie hoeken optillen De instelling maakt u door de handsethoogteschakelaar 5 aan de achterzijde van de lifter te verschuiven 1 Zet eerst de handsethoogteschakelaar 5 in de laagste positie afb C 2 Terwijl u de HL10 op het basisstation van de telefoon houdt en u de headset draagt plaatst u de handset op de HL10 afb D 3 Druk op de spreekknop op de headset om de handset uit de houder te laten tillen Wacht op de kiestoon afb E 4 Druk nogmaals op de spreekknop om de
53. til ekstern mikrofon Ekstraudstyret til HL10 h nds tl fteren er udviklet til brug med et Plantronics headsetsystem L s denne vejledning inden du installerer og bruger HL10 Kontroller at dit tr dl se Plantronics headsetsystem er fuldt opladet VIGTIGT F lg vejledningen n je INSTALLATION AF HL10 VIGTIGT Fjern ikke d kslerne fra monteringsb ndene f r du har foretaget alle tilpasninger 1 Slut netledningen til h ndseetlofteren 1 til tilbeh rsstikket 6 p Plantronics forst rkeren Tryk h rdt for at tilslutte netledningen korrekt 2 Fjern h nds ttet fra gaflen eller telefonbaseenheden Fig A 3 Reng r gaffel og h jttaleromr det p telefonen og l g h nds ttet tilbage 4 Placer midlertidigt HL10 p telefonen under h nds ttet og hold den p plads Den verste kant p h nds tl fteren skal ber re reknoppen p h nds ttet n r h nds ttet er placeret i gaflen Fig B 5 Kontroller at mikrofonen p HL10 er placeret over telefonens ringetoneh jttaler Hvis den ikke er skal du tilslutte den eksterne mikrofon 9 TILPASNING AF HL10 TIL DIN TELEFON Du kan indstille HL10 til at l fte h nds ttet til tre forskellige h jder og vinkler ved at trykke p h jdekontakten til h nds ttet 5 bag p h ndseetlgfteren 1 Inden du g r i gang skal h jdekontakten 5 v re indstillet i den laveste position Fig C 2 Samtidig med at du holder HL10 p telefonbaseenheden og
54. tto Se fossero necessari interventi di assistenza o riparazione contattare il centro di Assistenza tecnica di Plantronics Scollegare il dispositivo dall amplificatore oppure scollegare l amplificatore dalla presa a parete prima della pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o nebulizzatori Utilizzare un panno umido per la pulizia 43 44 TILLEGGSUTSTYR FOR HL10 HANDSETTL FTER VIKTIGE KOMPONENTER 1 Str mledning for l fter 2 Festetape 3 Mikrofon 4 Ringemikrofonkontakt 5 H ydebryter for h ndsettet 6 Kontakt for tilleggsutstyr 7 Stabilisatorer 8 Bare til Nortel i2004 telefoner 9 Ringemikrofon 10 Ringemikrofonst psel Tilleggsutstyret for HL10 h ndsettl fteren er utviklet for bruk med et hodesettsystem fra Plantronics Les disse instruksjonene for installere og bruke HL10 Kontroller at det tr dl se hodesettsystemet fra Plantronics er fulladet VIKTIG F lg instruksjonene for installeringen n ye INSTALLERE HL10 VIKTIG Du m ikke fjerne den beskyttende filmen p festetapen f r alle justeringer er gjort 1 Koble til str mledningen for l fteren 1 til kontakten for tilleggsutstyr 6 p Plantronics forsterkeren Pass p at den er koblet ordentlig til 2 Fjern h ndsettet fra holderen eller telefonbasen fig A 3 Rengj r holderen og telefonens h yttaleromr der og sett h ndsettet tilbake 4 Plasser HL10 midlertidig p telefonen under h ndsettet og hold det p plass De
55. tyr 45 46 FESTE FORLENGERARMEN OM N DVENDIG Forlengerarmen brukes til ke avstanden fra HL10 til retelefonen p h ndsettet Stabilisatorene 7 kan flyttes til venstre eller h yre for forbedre stabiliteten til h ndsettet p HL10 1 Skyv forlengerarmen inn p HL10 fig H 2 Plasser stabilisatorene 7 p utsiden av h ndsettet slik at de griper forsiktig rundt telefonen fig 3 Les Tilpasse HL10 til telefonen din for finne ut hva som er den riktige h yden for HL10 FESTE HL10 I EN PERMANENT POSISJON N r du har funnet ut hva som er den beste posisjonen for h ndsettets h ydebryter 5 kan du feste HL10 til telefonbasen 1 Fjern den beskyttende filmen fra festetapen 2 p undersiden av HL10 fig J MERK Hvis telefonen har kurvede sider kan den beskyttende filmen v re p for at den skal passe bedre 2 Plasser HL10 forsiktig i posisjonen du har funnet Test at l fteren virker fig K 3 N r du har funnet riktig posisjon m du trykke p toppen av HL10 for feste lofteren til telefonbasen fig L MERK Bruk en rullende bevegelse for feste lgfteren 4 Plasser h ndsettet i HL10 RINGE OG MOTTA SAMTALER Mens du har p deg hodesettet trykker du p taleknappen for aktivere HL10 N r du h rer en summetone kan du bruke tastaturet p telefonen for sl nummeret fig M Hvis du vil avslutte samtalen trykker du p taleknappen n gang til HL1
56. upteur de hauteur du combin 5 et r glez le sur une position plus lev e Fig F Si le combin tombe du levier d croch du combin changez le 33 34 r glage de l interrupteur de hauteur du combin 5 et choisissez une position moins lev e Les stabilisateurs 7 situ s sur la perche d extension peuvent contribuer l quilibre du combin et am liorer par l m me le fonctionnement du dispositif REMARQUE si votre t l phone est ajustable en hauteur un r glage moins lev peut galement am liorer les performances du HL10 Fig G Si le combin ne se soul ve ou ne se repose toujours pas correctement il se peut que l utilisation de la perche d extension soit n cessaire avec votre t l phone FIXATION DE LA PERCHE D EXTENSION LE CAS ECHEANT La perche d extension a pour fonction d augmenter la distance entre le HL10 et l couteur du combin Les stabilisateurs 7 peuvent tre soulev s vers la gauche ou la droite afin d am liorer la stabilit du combin sur le HL10 1 Faites glisser la perche d extension sur le HL10 Fig H 2 Placez les stabilisateurs 7 sur l ext rieur du combin pour fixer le t l phone en douceur Fig 3 Reportez vous la section R glage duHL10 pour votre t l phone afin de d terminer la hauteur ad quate pour le HL10 INSTALLATION DU HL10 DANS UNE POSITION PERMANENTE Une fois que vous avez d termin la meilleure position pour l inte
Download Pdf Manuals
Related Search