NEC WM-46UN-P
Contents
1. Mise en garde N INSTALLEZ PAS le moniteur vous m me Faites appel votre fournisseur Pour une installation ad quate nous vous recommandons de solliciter un technicien qualifi et form cet effet Concernant les mises en gardes et la maintenance veuillez vous r f rer au manuel qui accompagne le moniteur Le d placement et la mise en place du moniteur doivent s effectuer au moins deux personnes Serrez toutes les vis et chevilles de r glage Si vous voulez installer deux ou plusieurs moniteurs X461UN au mur utilisez un support de montage mural pour chaque moniteur installer Le support mural bas n est utilis que pour l tape moniteur rang e du bas Lorsque vous utilisez l cran en position portrait tournez le dans le sens des aiguilles d une montre de facon monter son c t gauche et descendre son c t droit Achtung Befestigen Sie den Bildschirm KEINESFALLS selbst wenden Sie sich stattdessen an Ihren H ndler Eine sichere Installation erfordert einen ge bten qualifizierten Techniker Sicherheitsmafinahmen und Wartungsanweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bildschirms Zum Verschieben und Aufstellen werden mindestens zwei Personen ben tigt Befestigen Sie alle Schrauben und Justierstifte Wenn Sie zwei oder mehr X461UN Bildschirme montieren m chten ben tigen Sie f r jeden Bildschirm eine Wandhalterung Die Wandhalterung unten dient nur der Montag2. a E 2 88 7418 biss xA Em FF ATA A Cl RE ATAR iX DEAD IETEZCE7 IS HAER AN Adjustment of horizontal direction Slide the monitor horizontally R glage du sens horizontal faites glisser le moniteur l horizontal Ajuste en el sentido horizontal Deslice el monitor horizontalmente Anpassung in horizontaler Ausrichtung Verschieben Sie den Bildschirm horizontal Regolazione della posizione orizzontale Far scorrere orizzontalmente il monitor EASA TAZIA REET REF APE Attach stoppers The stopper is attached with two screws each Install the two stoppers in each monitor You can adjust vertical position of monitor even after installing the stopper Caution The monitor might fall if the stopper is not attached securely Fixez les but es La but e se fixe avec deux vis Installez deux but es sur chaque moniteur L installation des but es n emp che pas le r glage vertical du moniteur Mise en garde le moniteur peut tomber si la but e n est pas bien fix e Instale los limitadores Se instalan los limitadores con dos tornillos cada uno Instale los dos limitadores en cada monitor Puede ajustar la posici n vertical del monitor incluso despu s de instalar el limitador Precauci n El monitor puede caerse si el limitador no se instala de forma segura Stopper befestigen Jeder Stopper wird mit zwei Schrauben befestigt Montieren Sie an jedem Bildschirm zwei Stopper Sie k nnen die vertikale Ausrichtung des Bilds
3. 1 1 Staffa monitor superiore T4AZULTSR Ex2 Bildschirmhalterung unten x 1 1 Staffa monitor inferiore TAR LA amp E DM x2 Justierstift x 2 2 perni di regolazione ENE x 2 Stopper x 2 2 Fermi Aby N x 2 Schrauben x 20 20 viti EU x 20 Sechskantschl ssel x 1 1 Chiave esagonale RALYF x ana E EtkEXR bum x1 EEN EA EA Ein x 1 Ei Tim x 1 MT x2 AZJA x 2 1222 x 20 HART x 1 Caution DO NOT mount the monitor yourself Ask your dealer for assistance For proper installation it is strongly recommended to use a trained qualified technician Refer to the manual of the monitor for safety precautions and maintenance Moving and setting the monitor must be done by two or more people Tighten all screws and adjuster pins When mounting two or more X461UN monitors you will need a wall mount for each monitor Wall bracket bottom is used for bottom step monitor only When using the display in the portrait position the monitor should be rotated clockwise so that the left side is moved to the top right side is moved to the bottom Precauci n NO monte el monitor usted mismo Pida asistencia a su proveedor Para una instalaci n adecuada se recomienda que la realice un t cnico cualificado y con formaci n Consulte el manual del monitor sobre precauciones de seguridad e instrucciones de mantenimiento El desplazamiento y configuraci n del monitor debe ser realizado por dos o m s personas A
4. 3 E correspond la plage r glable de la position horizontale F correspond la plage r glable de la position verticale 4 Le plan du moniteur indique la limite inf rieure de la plage r glable de la position verticale Nom des pi ces CD Support mural haut 2 Support mural bas Support du moniteur haut 4 Support du moniteur bas 5 Cheville de r glage 6 But e CD Moniteur X461UN Ilustraci n Descriptiva de la Instalaci n del WM 46UN L Explicaci n de la llustraci n 1 El X461UN es un monitor asim trico La l nea central de la ilustraci n muestra el centro de la pantalla Los orificios para montaje en pared se encuentran en 2 la misma posici n que el soporte de pared superior inferior 3 E indica el rango de ajuste de la posici n horizontal y F indica el rango de ajuste de la posici n vertical 4 La ilustraci n del monitor muestra el l mite inferior del rango de ajuste de la posici n vertical Nombre de las piezas CD Soporte de pared parte superior 2 Soporte de pared parte inferior 89 Soporte de monitor parte superior 4 Soporte de monitor parte inferior 5 Pin de ajuste 6 Bloqueador CO Monitor X461UN WM 46UN L Abbildungsbeschreibung der Installation Abbildungserkl rung 1 Der X461UN ist ein asymmetrischer Bildschirm Die Mittellinie der Abbildung zeigt die Mitte des Bildschirms 2 Die L cher zur Wandmontage befinden sich an derselben Positio
5. HER Fi BERE D HER Ti Attach wall brackets to the wall per the Installation Drawing NOTE Wall bracket holes are oval as shown Please select suitable screws for attaching Fixez les supports muraux au mur en suivant les indications du plan d installation REMARQUE comme le montre l illustration tous les trous du support sont ovales Choisissez les vis ad quates pour la fixation Fije los soportes de pared en la pared tal como se indica en el Diagrama de Instalaci n NOTA todos los orificios son ovalados tal como se muestra Por favor seleccione los tornillos adecuados para la fijaci n Bringen Sie die Wandhalterungen entsprechend der Installationsabbildung an der Wand an HINWEIS Alle Halterungsl cher sind wie in der Abbildung gezeigt oval Bitte wahlen Sie passende Schrauben zur Befestigung Attaccare le staffe a muro alla parete usando il diagramma d installazione NOTA Tutti i fori della staffa sono ovali come mostrato Selezionare le viti adatte per il fissaggio HAREE MERTER U 7 25 TERIS LE SR CF OEBIBX HJARNA d 2 RRAT TS EXO ORDERI HER T lt HE Lie T RR SA FE HEURE SAR RASE E ita MAA EMBA MBE eneen WM 46UN P To avoid damaging the screen face place a protective sheet on the table underneath the LCD Make sure there is nothing on the table that can damage the monitor Lay the monitor on the table with the screen facing down Attach four 4 monitor brackets top bottom to the
6. R Nomi delle parti CD Supporto per l installazione su parete superiore 2 Supporto per l installazione su parete inferiore 3 Sopporto del monitor superiore 4 Sopporto del monitor inferiore 5 Perno di regolazione 6 Fermo Monitor X461UN Enna TR D HAUSE E D EUSE TF TIA7LA amp E L OTIA7LA1 amp 8 T ENE Y O AR YI D T1X7 L41 X461UN ADS FR MEE Ein O EEE Fi 3 Hi Li Ok E Fi 5 Ja H zz D EE X461UN
7. TULA COREANO E PERTAATLA LC hinn DS KT ERTAATL ANETTE A AZLI ITRS Rk Ici E Y MB L T lt JE Vs TEMIDO T LES 7267 0207 HEDRU 2K 32 THELT EEN R tabu reg Late BREZA CE TH BEA EE LATE Can FREE LS n i ARS TH HA THE TR Lang reg ND REA TAREA SOBRIA IBERIA MERRE THERE e E RAR TITRES Caution Mise en garde Precauci n Achtung Attenzione M Monitor bracket bottom Support du moniteur bas Soporte de monitor parte inferior Bildschirmhalterung unten Sopporto del monitor inferiore 74 AZ V amp amp F ia Fi Adjuster pin Cheville de r glage Pin de ajuste Justierer Perno di regolazione 3885 E gt 38158 Thin area Espacement fin rea delgada D nner Bereich Area sottile 8 x gt CU 882 RH When the hole of monitor bracket attach the part where adjuster pin is thin the monitor surface does not align Adjuster pin must be placed correct position as shown in Step 5 Lorsque le trou du support colle la partie de la cheville de r glage espace fin la surface du moniteur ne s aligne pas La cheville de r glage doit tre bien positionn e comme le montre l illustration de l tape 5 Si el orificio del soporte de monitor se conecta al rea donde la clavija de ajuste es delgada la superficie del monitor no se alinear La clavija de ajuste debe insertarse en la posici n adecuada como se muestra en el Paso 5 Wenn sich das Loch der Bildschir
8. Wall Mount User s Manual Mode d emploi du montage mural NEC Manual de Usuario para Montaje en Pared Bedienungsanleitung zur Wandbefestigung Manuale d uso della staffa a muro TAIL IDA RA y FAURA RAATFM WM 46UN L WM 46UN P This wall mount is only for NEC MultiSync X461UN Ce montage mural ne convient qu au syst me NEC MultiSync X461UN Este kit de montaje en pared es s lo para el modelo X461UN MultiSync de NEC Diese Wandhalterung ist nur mit dem NEC MultiSync X461UN kompatibel Questa staffa a muro solo per NEC MultiSync X461UN COTAILI DA RAY NE LCD XA61UN FAT Oft TES ICI ER LRT SU HEE EAU EAF NEC MultiSync X461UN Contents Contenu Contenidos Wall bracket top x 1 Support mural haut x 1 Soporte de pared superior x 1 Wall bracket bottom x 1 Support mural bas x 1 Soporte de pared inferior x 1 Monitor bracket top x 2 Support du moniteur haut x 1 Soporte de monitor superior x 1 Monitor bracket bottom x 2 Support du moniteur bas x 1 Soporte de monitor inferior x 1 Adjuster pin x 2 Cheville de r glage x 2 Clavija de ajuste x 2 Stopper x 2 But e x 2 Limitador x 2 Screws x 20 Vis x 20 Tornillos x 20 Hexagonal wrench x 1 Cl hexagonale x 1 Llave Allen x 1 Lieferumfang Contenuti FE Wandhalterung oben x 1 1 Staffa a muro superiore AIS E E x 1 Wandhalterung unten x 1 1 Staffa a muro inferiore ERISE F x Bildschirmhalterung oben x
9. chirms auch nach der Installation der Stopper noch anpassen Achtung Der Bildschirm kann herunterfallen wenn die Stopper nicht sicher befestigt sind Attaccare i fermi Ogni fermo attaccato usando due viti Installare i due fermi su ciascun monitor La posizione verticale del monitor pu essere regolata anche dopo avere attaccato i fermi Attenzione monitor pu cadere se i fermi non sono attaccati in modo appropriato RIRORZ24CAbhkv E BREUX Abw V i412074 AZ Vb TITEL TH AMIE D FT CZ Z hyD SEO Tc Cb LME O ARTE CS HE Zait MERECES UCNE un E TIAL nee NT ie D KT A SN A E NE E Une ECG A SS A Additional monitors are set up using the same steps Caution When sliding the monitors to adjust spacing DO NOT contact sides of monitors with force Les moniteurs suppl mentaires sont installer en suivant les m mes tapes Mise en garde lorsque vous faites glisser les moniteurs pour ajuster l espacement NE POUSSEZ PAS fortement les moniteurs l un contre l autre Los monitores adicionales se configuran siguiendo los mismos pasos Precauci n Al deslizar los monitores para ajustar el espacio NO golpee con fuerza los laterales de los monitores Weitere Bildschirme werden auf selbem Wege hinzugef gt Achtung Wenn Sie die Bildschirme zum Schlie en der L cke zusammenschieben stellen Sie KEINEFALLS Spannung zwischen den Kanten der Bildschirme her Gli altri monitor sono installati seguendo le stesse istruzioni Attenzion
10. corners of monitor with attached screws Pour ne pas endommager la face de l cran placez une feuille de protection sur la table sous l cran LCD Assurez vous qu aucun objet pouvant endommager le moniteur ne se trouve sur la table Posez le moniteur sur la table face contre celle ci Fixez quatre 4 supports haut bas aux coins du moniteur en utilisant les vis jointes Para evitar da os a la superficie de la pantalla coloque una l mina protectora en la mesa debajo de la pantalla LCD Aseg rese de que no hay nada en la mesa que pueda da ar el monitor Sit e el monitor en la mesa con la pantalla encarada hacia abajo Conecte los cuatro 4 soportes de monitor superior inferior en las esquinas del monitor utilizando los tornillos incluidos Platzieren Sie den LCD zum Schutz der Anzeige vor Kratzern auf einer auf dem Tisch ausgebreiteten Schutzfolie Achten Sie darauf dass sich nichts auf dem Tisch befindet was den Bildschirm besch digen konnte Legen Sie den Bildschirm mit der Anzeige nach unten auf den Tisch Befestigen Sie vier 4 Bildschirmhalterungen oben unten mit den beigef gten Schrauben an den Ecken des Bildschirms Per evitare di danneggiare la superficie dello schermo mettere una protezione sul piano d appoggio sotto lo schermo LCD Assicurarsi che sul piano d appoggio non ci sia nulla che possa danneggiare il monitor Appoggiare il monitor sul piano d appoggio con lo schermo rivolto verso il basso Attaccare quatt
11. e Quando si fanno scorrere i monitor per regolare la spaziatura NON colpire con forza i lati dei monitor E IC TRO T AZ b ERRELE HEC TAA7L1HORA NI cac TAZ bLA lt SIRENAS ULTRA ld SA Ib S BAET BER AIRE RANA After all monitors in the the lower row are set up begin monitor installation in the upper row The monitor bracket top bottom and the adjuster pin are installed just as they are on the lower monitors The adjuster pins on the upper row monitor are inserted through the hole of the wall brackets top and the monitor brackets bottom are inserted in the adjuster pins on the the lower monitor Caution It causes too much load if upper and lower monitors press each other when the upper monitor is set up Please adjust the adjuster pin to the upper row monitor so as not to touch the the lower monitor Attach two stoppers with two attached screws when the position is adjusted Une fois la rang e du bas des moniteurs install e commencez installation de la rang e sup rieure Le support du moniteur haut bas et la cheville de r glage sont install s comme pour les moniteurs du bas Les chevilles de r glage du moniteur rang e du haut sont ins r es dans le trou des supports muraux haut Les supports du moniteur bas se placent dans les chevilles de r glage du moniteur rang e du bas Mise en garde pr sence d une charge trop importante si les moniteurs de la rang e du haut s appuient lo
12. e Bildschirmhalterungen unten werden auf die Justierstifte des unteren Bildschirms geschoben Achtung Es entsteht eine zu gro e Spannung wenn die oberen und unteren Bildschirme bei der Montage der oberen Bildschirme gegeneinanderdr cken Bitte stellen Sie die Justierstifte der oberen Reihe so ein dass die Bildschirme nicht die der unteren Reihe ber hren Befestigen Sie zwei Stopper mit den beigef gten Schrauben sobald die Ausrichtung angepasst ist Dopo avere installato tutti i monitor della riga inferiore iniziare ad installare i monitor della riga superiore La staffa monitor superiore inferiore ed i perni di regolazione sono installati allo stesso modo dei monitor inferiori perni di regolazione dei monitor della riga superiore sono inseriti attraverso i fori delle staffe a muro superiori e le staffe monitor inferiori sono inserite nei perni dei monitor inferiori Attenzione Si provoca un carico eccessivo se i monitor superiori ed inferiori premono gli uni sugli altri quando si installano i monitor superiori Regolare i perni di regolazione dei monitor della riga superiore cosi da non toccare i monitor della riga inferiore Quando la posizione stata regolata attaccare due fermi usando le due viti in dotazione FEOTX4AZVL4A j ACHIBRUCIA5 EROTA AZLI RECRODDN ES PERTA AT LA Elric AFLATR E PEN TY MNDTES ERT AT LA DB EY RIS E ORERBAL 74 A TLAER PIE FET A AZ V Ol BNEICHELANETO EE CEBA A TULA AC NETA A
13. e des Bildschirms der unteren Reihe Wenn Sie den Bildschirm in der Portratposition nutzen sollte der Bildschirm im Uhrzeigersinn gedreht werden sodass die linke Seite zur Oberseite und die rechte Seite zur Unterseite wird sar ZE AEN C SF OBI RO EU BS VIe Se Eo BRBTA AFLAODED hasat RET 127 BE deet EEGEN PEPE E UND NUDO RE FoR ARTEA A30 MT 24M E TRZ ZRT RIM SECH DERCKITCNBNET ERO TFR RI PAU EULIDD e EEO ZC Zu CIVFAZIYUTYVTERELNDOZEARTABRAIDTIAIXIY R y DI DE TT EERISE N lE PERO T 4 AZ vL HALO ME RULETA 2 REXEDT AZ Vv iciifBRU ZA MBTAATLA EREDAR TEAS elk MILE SE TARE HALTEN Settings Installations Configuraciones Arretierungen Impostazioni RE 2 1 WM 46UN L WM 46UN P Wall bracket top support mural haut Wall bracket top support mural haut Soporte de pared parte superior Wandhalterung oben Soporte de pared parte superior Wandhalterung oben Supporto per l installazione su parete superiore Supporto per l installazione su parete superiore HAUSA CE HER E A HISE L EHESXAR Eir 2x R 2x R Wall bracket bottom support mural bas Wall bracket bottom support mural bas Soporte de pared parte inferior Wandhalterung unten Soporte de pared parte inferior Wandhalterung unten Supporto per l installazione su parete inferiore Supporto per l installazione su parete inferiore BERE D
14. ise with provided hexagonal wrench In the figure the screw is in the top of the monitor adjustment range The top of the adjuster range is when the adjuster pin s notch is flush with the monitor bracket top Do not screw in where the adjuster pin s notch is below the surface of the monitor bracket top This prevents the monitor from being adjusted in the horizontal direction next step Notch Encoche Muesca Aussparung Tacca 3 R glage du sens vertical Ajustez verticalement le moniteur en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre avec la cl hexagonale fournie Sur l illustration la vis se trouve en haut de la plage de r glage du moniteur Le haut de la plage de r glage correspond la position de niveau del entaille de la cheville de r glage avec le support du moniteur haut Ne vissez pas plus lorsque la rainure de la cheville se trouve en dessous de la surface du support haut Cela emp cherait le r glage du sens horizontal du moniteur prochaine tape Ajuste en el sentido vertical Ajuste el monitor verticalmente rot ndolo en el sentido de las agujas del reloj con la llave Allen incluida En la figura el tornillo est en la parte superior del rango de ajuste del monitor La l mite superior del rango de ajuste se dar cuando la muesca de la clavija de ajuste est a ras con el soporte del monitor superior No atornille hasta que la muesca de la clavija de ajuste quede por debajo de la su
15. mhalterung an der d nnen Stelle des Justierstifts befindet sind die Bildschirmoberflachen nicht aufeinander abgestimmt Der Justierstift muss wie in Schritt 5 gezeigt an der richtigen Position platziert werden Quando il foro della staffa monitor si trova sulla parte dove il perno di regolazione sottile la superficie del monitor non si allinea Il perno di regolazione deve essere collocato sulla posizione corretta come mostrato al punto 5 TX4AZVLA4ZXB T ORDRE Ro THDR ei OR TED EH As FESI LEDT S nt PIE LIME Ri ED IUTIREZI MARA EAing ARAR S IRERTEIEMXUIT A FER APER br WM 46UN L Installation Drawing description Drawing explanation 1 X461UN is asymmetry monitor Center line of drawing shows screen center 2 Holes for wall mounting are the same position as wall bracket top bottom 3 E shows horizontal position controllable range F shows vertical position controllable range 4 Monitor drawing shows the lower limit of vertical position controllable range Parts name CD Wall bracket top 2 Wall bracket bottom 3 Monitor bracket top 4 Monitor bracket bottom 5 Adjuster pin 6 Stopper CD Monitor X461UN WM 46UN L Description du plan d installation Explication du plan 1 Le X461UN est un moniteur asym trique L axe central du plan repr sente le centre de l cran Les emplacements des trous pour le montage mural 2 sont identiques ceux du support mural haut bas
16. n wie die der Wandhalterung 3 oben unten E zeigt die horizontale Position des regulierbaren Bereichs F zeigt die vertikale Position des regulierbaren Bereichs 4 Die Bildschirmabbildung zeigt die untere Grenze der vertikalen Position des regulierbaren Bereichs Bezeichnung der Komponenten CD Wandhalterung oben 2 Wandhalterung unten 8 Bildschirmhalterung oben 4 Bildschirmhalterung unten 5 Justierer 6 Stopper 2 Bildschirm X461UN Descrizione del diagramma d installazione di WM 46UN L Spiegazione del diagramma 1 X461UN un monitor asimmetrico La linea centrale del diagramma mostra il centro dello schermo fori per l installazione su parete hanno la stessa 2 posizione di quelli del supporto superiore inferiore 3 E mostra la posizione orizzontale della capacit di controllo F mostra la posizione verticale della capacit di controllo 4 Il diagramma del monitor mostra il limite inferiore della capacit di controllo della posizione verticale BURSEZA EIE RR BEE 1 ZOFPYA A FLAMA AARERRNTCI lo 29 IE EOD ADE RU C UE 2 EERNNTEANDEEIEERSE CE CEA CELOS 3 HOT E 4 F1 AZ UA DEEANN De En Rea TA F Ik ET Z8 o1 iss 8D nIBESBBHT LU CU xS 4 EliczRU TET AZUL onis raa BI RIBESBEE DE P Um OO TA RS TT WM 46UN L 22312 15 AA Bl i AR 1 X461UN AM a HERIDA RT Du 2 HALA EE LR km oi em 3 E ESTAFA El CSS E LS el 4 TIRAR RE E AA I
17. perficie del soporte del monitor superior Esto evita que el monitor se ajuste en el sentido horizontal siguiente paso Anpassung in vertikaler Ausrichtung Passen Sie den Bildschirm durch Drehen mit dem Sechskantschl ssel im Uhrzeigersinn vertikal an In der Abbildung befindet sich die Schraube im oberen Bildschirmarretierungsbereich DasMaximum des Arretierungsbereichs ist erreicht sobald die Aussparung des Justierstifts mit der Bildschirmhalterung oben b ndig abschlieRt Drehen Sie den Stift nicht dort hinein wo sich die Aussparung des Justierstifts unterhalb der Oberfl che der Bildschirmhalterung oben befindet Dies verhindert das Anpassen des Bildschirms in horizontaler Ausrichtung n chster Schritt Regolazione della posizione verticale Regolare il monitor verticalmente ruotandolo in senso orario usando la chiave esagonale fornita in dotazione Nella figura la vite si trova sulla parte superiore della portata di regolazione del monitor La parte superiore della portata di regolazione si ha quando la tacca del perno di regolazione a filo con la staffa monitor superiore Non avvitare quando la tacca del perno di regolazione sotto la superficie della staffa monitor superiore Questo impedisce al monitor di essere in direzione orizzontale fase successiva ETE Mag HEEL EBEDIcBES EC 74 ATL EL FAMILLE MOMENT AT LA BO Ei c d BEC DET AT LA EREDA N EE Eu Eu ZER LO AT LA OBRAR BORARDI ET ER 71047193 SS E SL E AS ao
18. priete todos los tornillos y clavijas de ajuste Al montar dos o m s monitores X461UN necesitar un kit de montaje para cada monitor El soporte de pared inferior se utiliza s lo para la fila inferior de monitores Al utilizar la pantalla en posici n retrato el monitor deber a rotarse en el sentido de las agujas del reloj de manera que el lado izquierdo se desplaza hacia arriba y el lado derecho se desplaza hacia abajo Attenzione e NON installare da s il monitor Chiedere assistenza al rivenditore Per eseguire l installazione appropriata si raccomanda di interpellare un tecnico qualificato e con la dovuta esperienza Fare riferimento al manuale del monitor per le precauzioni di sicurezza e la manutenzione e Lo spostamento e l installazione del monitor deve essere eseguita da due o pi persone e Stringere tutte le viti ed i perni di regolazione Quando si installano due o pi monitor X461UN necessaria una staffa a muto per ciascun monitor La staffa a muro inferiore usata solo per step monitor inferiori Quando si usa lo schermo in posizione verticale il monitor deve essere ruotato in senso orario cos che il lato sinistro si trovi in alto ed il lato destro si trovi in basso Zut AIBR n MASA AER UE Ac YE SEHR GE e A THERE A IO di PR EH PA T 9X 28 Le zw AR iP ZIALEZIOA TA SZ NZ X461UN ETAN SATTERNEE TEEM ESA Tin MATER Ale Fi ze ET MA tr AMA A Ce 4 EE S TE
19. ro 4 staffe monitor superiore inferiore agli angoli del monitor usando le viti in dotazione Ho EO 4 5 RES Tg3BPRIC NC Y HERRERO BDO ABE TZOLTPAATLAABE RT 74 AT LA BEBA BORIS TT 12 ZLT R E M RDHTES HERIDA AROMAS RAPE LCD RRA AAA AL RRELRA RDPRLASIRERHUSUAa ALTER ARIANE JS BEER AEREI 4 TERA Eim Ti ERA RAMAL LU Place the adjuster pin screws in the top monitor brackets 2 Turn by hand until the adjuster pin reaches the end and stops Positionnez les vis des chevilles de r glage sur les supports en haut du moniteur 2 Tournez les vis la main jusqu ce que la cheville de r glage arrive la but e et se bloque Inserte los tornillos de las clavijas de ajuste en los soportes de monitor superiores 2 G relas a mano hasta que la clavija de ajuste llegue hasta el final y se detenga Stecken Sie die Justierstiftschrauben in den oberen Bildschirmhalterungen 2 Drehen Sie diese so weit wie m glich von Hand hinein Mettere i perni di regolazione nelle staffe monitor superiori 2 Avvitare a mano finch il perno di regolazione raggiunge il fine corsa e si ferma n75074A7v4s amp R CE IcdilBnt Sing adBpE US Stoot Sg FTR rr Lince 2 HR EEUWIDiBESIBAAAI The adjuster pin is inserted through the hole of the wall brackets top and the monitor brackets bottom are inserted in the pin of the wall brackets bottom La cheville de r glage est ins r e dans le trou des suppor
20. rs de leur montage sur les moniteurs de la rang e du bas Ajustez la cheville du moniteur rang e du haut de fa on ce que ce dernier ne touche pas le moniteur du bas Fixez deux but es avec deux vis jointes une fois la position ajust e Una vez que todos los monitores de la fila inferior est n configurados comience la instalaci n de los monitores de la fila superior El soporte de monitor superior inferior y la clavija de ajuste se instalan de la misma manera que para los monitores inferiores Se insertan las clavijas de ajuste de los monitores de la fila superior por el orificio en los soportes de pared superior y se insertan los soportes de monitor inferior en las clavijas de ajuste del monitor inferior Precauci n Si los monitores superiores e inferiors se presionan entre si mientras se configura el monitor superior esto resultar en una carga demasiado grande Por favor ajuste la clavija de ajuste en el monitor de la fila superior para que no toque el monitor inferior Instale los dos limitadores con los tornillos incluidos una vez que la posici n haya sido ajustada Nachdem alle Bildschirme in der untere Reihe montiert sind k nnen Sie mit der Installation der oberen Reihe beginnen Die Bildschirmhalterung oben unten und die Justierstifte werden ebenso wie bei den Bildschirmen der unteren Reihe montiert Die Justierstifte des Bildschirms in der oberen Reihe werden durch das Loch der Wandhalterung oben gesteckt di
21. ts muraux haut Les supports du moniteur bas se placent dans la cheville des supports muraux bas Se inserta la clavija de ajuste por el orificio en los soportes de pared superior y se insertan los soportes de monitor inferior en la clavija de los soportes de pared inferior Der Justierstift wird durch das Loch der Wandhalterung oben gesteckt die Bildschirmhalterung unten wird auf die Justierstifte der Wandhalterungen unten geschoben perni di regolazione sono inseriti attraverso i fori delle staffe a muro superiori e le staffe monitor inferiori sono inserite nei perni delle staffe a muro inferiori T4AZ7L 4 R5LU c Rent eBERISERCE OZAICESAU 7 4 AZU TSER PF amp SERISER P OUZICRRAU ET VET I TER Li FLEA Seel FRASE Ti WEIR Caution Moving and setting the monitor must be done by two or more people Mise en garde le d placement et la mise en place du moniteur doivent s effectuer au moins deux personnes Precauci n El desplazamiento y configuraci n del monitor debe ser realizado por dos o m s personas Achtung Zum Verschieben und Aufstellen des Bildschirms werden mindestens zwei Personen ben tigt Attenzione Lo spostamento e l installazione del monitor deve essere eseguita da due o pi persone ER G CERN DT OR toire EENG ES DAR U32zbE THERST lt H EL 3a NU TINDRALCRITENBINET Idi DR EH PRA B Ao TAR REAME TE TE Adjustment of vertical direction Adjust monitor vertically by rotating clockw
Download Pdf Manuals
Related Search