Home

Severin SM3803 blender

Contents

1. 1 5 2
2. O
3. MOXHO He B
4. B c Ha He
5. ue TO UNWA WTWA TO
6. 1 ue UE PUTL 1 OUO XAL 40 TH HOLL ty
7. VA 1 5 2 TIEOUEVO
8. 1 B 44
9. Hox A
10. HAL Ot TO N O
11. An ooum A UE EM To WE dev n UN H 41 QUI
12. u u
13. 43
14. EEE OTHOCHTE Severin 2 45 u 46 47 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apres vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti
15. ue 38 dev OTL TO dTOUO ue
16. OE HAL 1 OL va
17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 CE
18. 236016 15 0112 53 95 90 OOO Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 OOO 123362 MockBa 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E 49 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 4021 23341 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovensk Republika Ambos Ambos Slovakia s r 0 Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Stand 12 2007 SEVERIN I M No 8039 0000
19. 39 OTO vo O H o KAL
20. 42
21. KAL TOV va vo UNV TO N TO VELO UNV
22. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker Zubeh r Vor jedem Zubeh rwechsel den Netzstecker ziehen und den Motorstillstand abwarten Das Messer sowie die Mixscheibe sind aufgeschraubt Achten Sie vor dem Abschrauben darauf dass der Mitnahmestift an der Achse des Mixstabes in der Vertiefung liegt Zubeh r mit einem Lappen fassen und im Uhrzeigersinn drehen Vorsicht Das Messer ist scharf Beim Aufschrauben das jeweilige Zubeh r mit einem Lappen fassen und entgegen dem Uhrzeigersinn festdrehen Messer Das Messer eignet sich zum Passieren von Obst und Gem se zur Zubereitung von Babynahrung oder P ree Mixscheibe Die Mixscheibe eignet sich zum Mixen von Fl ssigkeiten jeder Art z B Milch Joghurt Mayonnaise und Cocktails Sieb und Mixbecher Das Sieb kann in den Mixbecher eingesetzt werden Beim Passieren von z B Obst oder Gem se flieBt der Saft in den Mixbecher und die festen R ckst nde verbleiben im Sieb F llen Sie keine heiben Fl ssigkeiten ein Ger teausf hrung mit zus tzlichem Zerkleinerer Aufsatz Bei abgenommenem Mixstab kann der Motorblock auf den Zerkleinerer gesteckt werden Das Schneidmesser in den Arbeitsbeh lter stecken Erst anschlieBend das Schneidgut einf llen Die Schneiden des Messers sind sehr scharf Daher beim Hantieren mit dem Messer nur den oberen Bereich des Kunststoffteils ber hren Den Arbeitsbeh lter mit dem Deckel verschlieDen Den Mo
23. Blenderschijf De blenderschijf is geschikt voor iedere vorm van vloeistof melk yoghurt mayonnaise cocktails enz Zeef en blenderkan De zeef kan in de blenderkan geplaatst worden Wanneer men groenten en fruit verwerkt wordt het sap opgevangen in de kan en de pulp blijft achter in de zeef Vul nooit met een hete vloeistof Blendermodelen met extra hakmolen Wanneer de normale blenderas verwijderd is kan de aandrijfunit vastgemaakt worden aan het de hakmolen Plaats de hakmesunit in de schaal voordat men de schaal vult met het te verwerken voedsel Wees zeer voorzichtig de messen zijn zeer scherp Wanneer men de messen hanteert houdt deze altijd vast aan het beschermende plastic omhulsel aan de bovenkant Plaats de deksel veilig op de schaal Maak de aandrijfunit vast op de schaal Stop de stekker in het stopcontact en druk op de schakelaar in korte periodes totdat het mengsel de juiste vloeibaarheid bereikt heeft Tijdens het blenden moet de deksel veilig op de schaal gehouden worden Maakde schaal niet overvol Het mag tot de helft gevult worden met kruiden enz Voordat men de schaal vult moet men het te verwerken voedsel eerst in stukken van ongeveer 1 cm snijden Vulde schaal nooit met hete vloeistoffen of harde materialen zoals ijsblokjes nootmuskaat harde granen koffiebonen rijst of kruiden Andere producten zoals chocolade en rauw vlees zijn niet geschikt voor verwerking Na
24. S tt stickproppen i v gguttaget och tryck in funktionsknappen 1 korta intervaller tills blandningen har uppnatt 6nskad konsistens Under beredningen b r locket och skalen hallas pa plats Undvik att fylla sk len for mycket Den kan fyllas med rter o dyl till halften Innan skalen fylls b r maten som skall beredas sk ras i 1 cm stora bitar Fyll inte sk len med heta v tskor eller h rda mnen s som isbitar muskot h rda gryn kaffeb nor ris eller kryddor Choklad eller r tt k tt passar sig heller inte f r beredning Efter beredningen b r du alltid dra stickproppen ur v gguttaget innan du tar av locket och lossar drivenheten genom att trycka p lossningsknappen Den f rdiga maten och kniven kan nu tas bort N r du bereder olika slags mat efter varandra b r du kontrollera att knivens beh llaren i botten av sk len r fri fr n matrester innan du monterar p enheten igen kan Vaggkonsol V ggkonsolen kan monteras p en v gg med hj lp av de medf ljande skruvarna Reng ring och sk tsel Innan du reng r apparaten b r du dra stickproppen ur vigguttaget F r att undvika elektriska st tar b r du inte tv tta drivenheten och elsladden med vatten eller doppa dem i vatten Drivenheten kan torkas av med en l tt fuktad luddfri trasa Anvind inte slipmedel starka reng ringsmedel eller vassa f remal vid reng ring Hacktillbeh rets lock kan reng ras med en lat
25. TOMO HAL UE OTO N
26. Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Geschaftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz 2 SM 3808 SM 3807 D Stabmixer Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Aufbau 1 Einschalttaster 2 Motorblock 3 Mixstab 4 Ausl setaste 5 Messer 6 Mixscheibe 7 Mixbecher 8 Sieb 9 Wandhalter 10 Ablagefach 11 Anschlussleitung mit Netzstecker 12 Typenschild Ger teausf hrung mit zus tzlichem Zerkleinerer Aufsatz 13 Arbeitsbeh lter 14 Schneidmesser 15 Deckel Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Stabmixers angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr ch
27. Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndningen Tillbeh r Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och v nta tills motorn har stannat helt innan du byter tillbeh r Knivenheten och mixerskivan skruvas b da av och p Innan du tar loss dem b r du se till att drivaxelns tapp p mixerenhetens axel sitter ordentligt i f rdjupningen anv nd d refter en l mplig duk f r att ta tag i tillbeh ret vrid det medsols s att det lossnar och tag bort det Varning kniven r extremt vass N r du monterar p ett tillbeh r b r du likas anv nda en duk f r att h lla det och vrida det motsols f r att f sta det p plats Kniven Kniven l mpar sig f r att mixa frukt och 29 gr nsaker och f r att g ra babymat pur er eller mos Mixerskiva Mixerskivan l mpar sig f r all slags v tska mj lk yoghurt majonn s cocktails etc Silen och mixerkannan Silen kan s ttas in i mixerkannan N r man bereder frukt och gr nsaker samlas saften i kannan medan resten fastnar i silen Fyll inte kannan med heta v tskor Mixermodeller med extra hacktillbeh r N r mixerdelen avl gsnas hacktillbeh ret monteras till drivaxeln S tt fast kniven innan du fyller sk len med mat som skall hackas Var ytterst f rsiktig kniven ar mycket vass Nar du handskas med kniven b r du halla den i det skyddande plasth ljet Placera locket p sk len Montera drivenheten till sk lens lock
28. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi Stabmixer Hand Blender Mixer Staafmixer GD Batidora con picadora Frullatore a mano GD Stavblender Handmixer 5 Sauvasekoitin m Reczny mikser elektryczny Lieber Kunde Sie haben sich fiir ein SEVERIN Qualititsprodukt ent schieden vielen Dank fiir Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN pro duziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit iiber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom plettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfa t das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Gerat in Betrieb nehmen
29. my t p iv n Varoitus ter t ovat eritt in lis osan asennukseen ja kirist se 32 k nt m ll sit vastap iv n Ter osa Ter yksikk voi k ytt hedelmien ja vihannesten silppuamiseen sek vauvanruoan ja muiden soseiden valmistamiseen Sekoituskiekko Sekoituskiekkoa voi k ytt kaikenlaisten nesteiden sekoittamiseen maidon jogurtin cocktailien yms Siivila ja sekoitusastia Siivil n voi asettaa sekoitusastian sis n Hedelmi ja vihanneksia k sitelt ess mehu ker ntyy astiaan ja kuituaines siivil n l t yt astiaa kuumalla nesteell Sekoitinmallit joihin kuuluu ylim r inen silppulaite Kun laitteen tavallisen sekoitinsauvan irrottaa koneen k ytt osan voi kiinnitt silppulaitteeseen Asenna silpputer kulhoon ennen kuin t yt t kulhon silputtavalla ruoka aineella Ole eritt in varovainen veitsiosan ter t aina siten ett pid t kiinni yl osan muovisesta suojaosasta Aseta kulhon kansi tukevasti paikoilleen Kiinnit laitteen k ytt osa kulhon kanteen Kiinnit pistoke pistorasiaan ja painele k ytt painiketta nopeasti toistuvasti kunnes seoksen koostumus on sellainen kuin haluat K yt n aikana kantta ja kulhoa on pidelt v vakaasti paikoillaan l laita kulhoon liikaa ruoka ainesta Sen voi t ytt noin puolilleen yrttej yms Ennen kulhoon laittamista sekoitettava ru
30. tov To va TO xot O TO TO ta
31. Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOI S L U C San Juan Bosco 34 48 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902884 233 eMail administraci n demisat com France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 0388476208 Fax 038847 6209 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 928972 Tran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Euko Trading Namho B D 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea
32. Typeskilt Blendermodeller med ekstra snittetilbehgr 13 Skal 14 Snittedel 15 Lag El tilslutning Ver opmerksom pa om lysnettets spending svarer til spaendingen angivet p blenderens typeskilt Dette produkt overholder direktiverne som geelder for CE merkning Vigtige sikkerhedsforskrifter e Inden apparatet benyttes m bade apparatet og dets tilbehgr ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en hard overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet e Ledningen b r j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m apparatet ikke l ngere benyttes e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Lad aldrig apparatet eller dets ledning ber re eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder e Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden p s tning udskiftning aftagning eller reng ring af tilbeh r eller snitteknive Knivene er meget skarpe For at undg skader m der udvises
33. produit abrasive ni produit d entretien concentr ni objet ac r ou pointu Le couvercle du bol hachoir peut tre nettoy avec un chiffon non pelucheux legerement humide additionn d un d tergent doux Pour emp cher l eau de p n trer l int rieur ne pas immerger le 13 couvercle dans l eau Pour nettoyer le pied du mixer d tachez le du bloc moteur en appuyant sur le bouton de d verrouillage Lors du remontage assurez vous que le pied s enclenche fermement Le couteau et le disque peuvent tre retir s pour faciliter le nettoyage Avant de les retirer v rifiez que le goujon du pied du mixer est bien en place dans son encoche ensuite saisissez l accessoire avec un torchon adapt puis tournez l accessoire dans le sens des aiguilles d une montre pour le d visser Attention Les lames sont extr mement ac r es Nettoyez l accessoire l aide d une brosse adapt e Pour r installer l accessoire saisissez le avec un torchon puis tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le serrer Tous les autres accessoires peuvent tre nettoy s l eau chaude additionn e d un d tergent doux Assurez vous que l eau ne p n tre pas par le haut dans le carter du pied Mise au Rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Gar
34. 464 892 Tel 82 31 714 5394 Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangle inco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorszag TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lokken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 Osterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90
35. El aparato esta disefiado para procesar cantidades normales dom sticas de comida se puede poner en marcha sin parar durante 1 minuto como maximo y luego debe dejarlo enfriarse durante aproximadamente 5 minutos Bot n de mando La batidora esta dotada de un bot n de mando con dos posiciones Bot n medio oprimido baja potencia Bot n completamente oprimido alta potencia Funcionamiento de la batidora Emplee siempre un recipiente adecuado Un contenedor alto con la base Ilana es lo m s indicado Empuje el brazo de la batidora hacia abajo entre los ingredientes dentro del recipiente antes de encender el aparato brevemente con el bot n de mando Aseg rese de que la unidad pueda girar libremente dentro del recipiente y que no est estorbado durante su funcionamiento En cuanto suelta el bot n de mando la batidora se apaga Espere siempre a que el motor se haya parado por completo antes de sacar el brazo de la batidora de la mezcla Desenchufe siempre la clavija de la pared despu s del uso 19 Accesorios Desenchufe la clavija de la pared y espere a que se pare completamente el motor antes de cambiar cualquier accesorio La cuchilla y el disco se enroscan y desenroscan Antes de retirarlos compruebe que el engranaje del eje de la unidad batidora encaja adecuadamente en el hueco correspondiente despu s utilice un pafio para sujetar el accesorio y gire en el sentido de las agujas del reloj par
36. Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland EIND Sauvasekoitin Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Laitteen osat K ytt painike K ytt osa Sekoitinosa Irrotuspainike Ter osa Sekoituskiekko Sekoitusastia Siivil Sein teline 10 Osien s ilytystila 11 Verkkoliit nt johdin ja pistoke 12 Arvokilpi Sekoitinmallit joihin kuuluu ylim r inen silppulaite 13 Kulho 14 Silpputer 15 Kansi Verkkoliit nt Tarkasta ett k ytt m si verkkoj nnite vastaa tehosekoittimen arvokilvess annettua j nnitett T m tuote t ytt CE merkint ihin vaadittavat direktiivien sanelemat vaatimukset T rkeit turvallisuusohjeita o Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess e Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt o T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa e Lapsia on valvottava
37. chaleur quelconque teignez toujours l appareil et d branchez la fiche de la prise murale avant d ajouter de changer de nettoyer ou de retirer un accessoire ou couteau quelconque Les couteaux sont extr mement ac r s Pour pr venir tout risque de blessure maniez ces l ments avec extr me pr caution Apr s avoir teint l appareil attendez toujours l arr t complet du moteur Ne touchez aucun l ment en mouvement D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s utilisation et galement en cas de d faillance quelconque avant de nettoyer l appareil Pendant son utilisation l appareil doit tre plac sur une surface r sistante aux rayures Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin un usage domestique uniquement et non pas un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil a un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Avant la premiere utilisation Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez soigneusement tous l
38. il succo viene raccolto nel bicchiere mentre la polpa rimane nel setaccio Non versate dei liquidi caldi nel bicchiere Modelli di frullatore con accessorio tritatutto supplementare Una volta tolta l asta per frullare normale l albero motore pu esser fissato all accessorio tritatutto Adattate l unit lame al bicchiere prima d introdurre nello stesso gli alimenti da tritare Usate estrema cautela le lame sono molto affilate Quando maneggiate le lame tenetele sempre dal bordo superiore di protezione in plastica Fissate il coperchio al bicchiere Fissate l unit motore al coperchio del bicchiere Inserite la spina nella presa di corrente a muro e premete alcune volte brevemente l interruttore finch il composto non raggiunga la consistenza desiderata Durante la lavorazione il coperchio e il bicchiere devono esser saldamente mantenuti al loro posto Evitate di riempire eccessivamente il bicchiere Potrete riempirlo a met con erbette ecc Prima di riempire il bicchiere occorrer tagliare a pezzetti di circa 1 cm gli alimenti destinati alla lavorazione Non versate nel bicchiere dei liquidi caldi o degli ingredienti duri come cubetti di ghiaccio noci moscate grano duro chicchi di caff riso o spezie Neanche prodotti alimentari come il cioccolato o la carne cruda si prestano alla lavorazione con il frullatore Dopo la lavorazione disinserite sempre la spina dalla presa di c
39. instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averfas debidas a uso o desgaste normales asf como aquellas piezas de facil rotura tales como cristales piezas cer micas etc 21 W Frullatore a mano Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Descrizione Interruttore Unit motore Unit frullatore Pulsante di sgancio Unit lame Disco per frullare Bicchiere del frullatore Setaccio Supporto a muro 10 Alloggiamento per gli accessori 11 Cavo di alimentazione con spina 12 Targhetta portadati Modelli di frullatore con accessorio tritatutto supplementare 13 Bicchiere 14 Unit lame 15 Coperchio Collegamento alla rete Controllate che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati dell apparecchio Questo prodotto conforme alle direttive vincolative per l etichettatura CE Importanti cenni di sicurezza e Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative
40. llenar el taz n demasiado Se puede llenar con hierbas etc hasta la mitad Antes de llenar el taz n hay que preparar la comida cort ndola en trozos de alrededor de 1 cm No llene el taz n con l quido caliente o materias muy duras como cubitos de hielo nuez moscada granos duros granos de caf arroz o especias Otros art culos de comida tampoco son apropiados para procesar como el chocolate y carne cruda Despu s de procesar la comida desenchufe siempre el aparato de la pared antes de quitar la tapa y desacoplar la unidad de transmisi n pulsando el ret n Cuando quiera procesar m s comida despu s del primer ciclo aseg rese de que el recept culo para la cuchilla en el fondo del taz n est libre de restos de comida antes de ensamblar las piezas de nuevo Soporte para la pared El soporte se puede montar en cualquier pared utilizando los tornillos provistos Limpieza y Mantenimiento General Antes de limpiar el aparato desench felo de la pared Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no limpie la unidad de transmisi n ni el cable de alimentaci n con agua ni los sumerja dentro del agua La unidad de transmisi n se puede limpiar con un pafio limpio y ligeramente humedecido No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni objetos afilados o puntiagudos para limpiar el aparato Latapa del accesorio para picar se puede limpiar con un pafio limpio ligerame
41. on the rating label of the blender This product complies with all binding CE labelling directives Important safety instructions Before the appliance is used the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must not be used any longer even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used e This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not allow the unit or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket before adding changing removing or cleaning any attachments or cutting tools The blades are extremely sharp To prevent injuries take special care when handling these parts After switching off always wait until the motor has come to a complete standstill Do not t
42. tique Mixer livr avec bol hachoir 13 Bol 14 Couteau 15 Couvercle Branchement au secteur Assurez vous que la tension d alimentation correspond a la tension indiqu e sur la plaque signal tique du mixer Ce produit est conforme aux directives obligatoires relatives l tiquetage CE Importantes consignes de s curit Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement o Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est 11 endommag Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais laisser l appareil ou le cordon d alimentation toucher une surface chaude ou entrer en contact avec une source de
43. 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi R czny mikser elektryczny Szanowni Klienci Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Opis og lny W cznik Zesp l napedowy Mieszadlo Przycisk zwalniajacy Element tnacy Tarcza rozdrabniacza Pojemnik rozdrabniacza Sitko Uchwyt mocowania na cianie 10 Schowek na elementy czynno ciowe 11 Przew d przy czeniowy z wtyczk 12 Tabliczka znamionowa Modele wyposa one w dodatkowe elementy czynno ciowe do siekania 13 Miska 14 Zesp no y siekaj cych 15 Pokrywa Pod czanie do sieci zasilaj cej Nale y sprawdzi aby napi cie sieciowe zgadza o si z napi ciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej miksera Niniejszy wyr b jest zgodny z obowi zuj cymi w UE dyrektywami dotycz cymi oznakowania produktu Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus 1 wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie 1 34 bezpiecze stwo u ytkownika Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony W przypadku ja
44. Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Boulevard Russki 55 BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 626096 Fax 359 32 633770 Czech Republic Slowak Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Ceska Republika Ambos Krusnohorsk 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 4385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE
45. a p yn w gor cych ani te wype nia jej twardymi sk adnikami jak na przyk ad kostki lodu ga ki muszkato owe kasze ziarna kawy suchy ry lub przyprawy w postaci twardej Inne sk adniki takie jak twarda czekolada lub surowe mi so te nie nadaj si do tej czynno ci Po zako czeniu nale y zawsze wyj wtyczk przewodu przy czeniowego ze ciany przed zdj ciem pokrywy 1 dopiero potem odmontowa zesp nap dowy za pomoc przycisku zwalniaj cego Dopiero teraz mo na wyj element siekaj cy 1 opr ni misk z posiekanej masy Kiedy po pierwszym cyklu siekania 36 przyst pujemy do nast pnego nale y zawsze sprawdzi aby element siekaj cy nie by zablokowany adnymi resztkami po ywienia Dopiero wtedy mo emy go ponownie zamontowa i u y Mocowanie na cianie Urz dzenie mo emy zamontowa na cianie w dowolnym miejscu za pomoc rubek kt re s cz ci zestawu urz dzenia Czyszczenie i konserwacja og lna Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Aby zapobiec niebezpiecze stwu pora enia pr dem zespo u nap dowego ani przewodu sieciowego nie wolno my wod ani te zanurza ich w wodzie Zesp nap dowy mo na wytrze wilgotn ciereczk nie pozostawiaj c osad w Do czyszczenia nie nale y stosowa adnych silnych rodk w Scierajacych 1 roztwor w jak r wnie ostrych narz dzi
46. a desenroscarlo y retirarlo Cuidado las cuchillas son extremadamente afiladas Del mismo modo al instalar el accesorio utilice un pafio para sujetarlo y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustarlo Cuchilla La cuchilla est indicada para procesar fruta y legumbres para hacer pur y comida amasada Disco delicuar El disco de licuar est indicado para preparar cualquier tipo de l quido leche yogur mayonesa c cteles etc Colador y jarro de la batidora picadora La coladera se puede encajar en el jarro de la batidora Cuando bate fruta y legumbres el zumo cae en el jarro mientras que la pulpa se queda en la coladera No lo llene con l quido caliente Modelos de batidora con accesorio adicional para picar Quit ndole el brazo de batidora normal se puede acoplar el accesorio para picar a la unidad de transmisi n Acople la cuchilla dentro del taz n antes de llenarlo con la comida a picar Tenga much simo cuidado las cuchillas est n afilad simas Cuando maneja las cuchillas c jalas siempre por la parte superior en pl stico protector Aseg rese de encajar la tapa en el taz n Acople la unidad de transmisi n a la tapa del taz n Enchufe la clavija en una toma de pared y pulse el bot n de mando en rachas breves hasta que la mezcla tenga la consistencia que desea Durante el funcionamiento mantenga el taz n y la tapa firmemente en su sitio Evite de
47. antie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre a votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 14 ND Staafmixer Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Beschrijving Schakelaar Aandrijfunit Blenderunit Ontgrendelknop Mesunit Blenderschijf Blenderkan Zeef Muurbevestiging 10 Hulpstuk opbergruimte 11 Snoer met stekker 12 Typeplaatje SPJNUAWNH Blendermodel met extra hakmolen 13 Schaal 14 Hakmesunit 15 Deksel Aansluiting Zorg
48. czyszcz cych Pokrywa elementu siekaj cego mo e by przetarta lekko wilgotn g adk ciereczk nie pozostawiaj c strz pk w lub wymyta w delikatnym roztworze muyd a Nale y jednak uwa a aby woda nie przedosta a si do wn trza urz dzenia Nie wolno urz dzenia zanurza w wodzie Element miksuj cy mo na zdj z korpusu zespo u nap dowego do czyszczenia Robimy to przez uruchomienie przycisku zwalniaj cego Przy ponownym montowaniu elementu miksuj cego nale y sprawdzi aby by dobrze osadzony i zatrzasn si dok adnie w korpusie zespo u nap dowego Element tn cy i tarcz rozdrabniacza mo na zdejmowa do czyszczenia Przed przyst pieniem do zdejmowania sprawdzi czy czop mieszad a jest prawid owo umieszczony w swoim miejscu nast pnie chwyci element tn cy przez szmatk i przekr caj c w prawo odkr ci i zdj go Uwaga Ostrze jest bardzo ostre Przy pomocy odpowiedniej szczoteczki wyczy ci element Aby z powrotem za o y chwyci go przez szmatk i przymocowa dokr caj c w lewo Wszystkie inne ko c wki moga by wymyte w gor cej wodzie z dodatkiem delikatnego detergentu Nale y uwa a aby woda nie przedosta a si do rodka zespo u nap dowego Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je sm do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na sprz t SEVERIN udzielana jest 2 l
49. d uret for at skrue det fast Alle de andre tilbeh rsdele kan reng res med varmt vand og et mildt 27 opvaskemiddel S rg for at vandet ikke kommer ind i drivakslen oppefra Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal m afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklzering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien gelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som fglge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas dekkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Handmixer Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Beskrivning 1 Funktionsknapp 2 Drivenhet 3 Mixerdel 4 Lossningsknapp 5 Kniv 6 Mixerskiva 7 Mixerkanna 8 Si 9 V ggkonsol 10 Lagringsutrymme f r tillbeh r 11 Flsladd med stickpropp 12 M rkskylt Mixermodeller med extra hacktillbeh r 13 Skal 14 Hackkniv 15 Lock Anslutning till vigguttaget Kontrollera att uttagets spanning verensst mmer med den som ar markt p mixerns skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Viktiga s kerhetsf reskrifter o Kontrollera noga om det marks nagra fel pa huvudenheten eller de medf ljande komponenterna innan appa
50. dat het gebruikte voltage overeenkomt met het voltage aangegeven op het typeplaatje van de blender Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat men hulpstukken of messen aansluit verandert verwijderd of schoonmaakt De messen
51. der is uitgerust met een 2 standen schakelaar Knop half ingedrukt lage power Knop volledig ingedrukt hoge power Blender gebruik Gebruik altijd een geschikte container voor de blender Een diepe container met een platte bodem werkt het beste Druk de blender neer op de ingredienten in de schaal voordat men het apparaat aanzet met de schakelaar Zorg dat het apparaat vrij kan ronddraaien in de schaal en niet geblokeerd wordt tijdens gebruik Zodra men de schakelaar loslaat zal de blender uitgeschakeld worden Wacht altijd totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen voordat men de blender uit de gemengde ingredienten haalt Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik 16 Hulpstukken Verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de motor geheel tot stilstand gekomen is voordat men hulpstukken veranderd De mesunit en de blenderschijf kunnen beide losgeschroeft worden Voordat men deze verwijdert zorg ervoor dat de aandrijfpin op de aandrijfas van de blender unit goed in de inkeping past gebruik dan een geschikte doek om het hulpstuk vast te pakken schroef het linksom los en verwijder het Let op het mes is zeer scherp Op dezelfde manier wanneer men het hulpstuk plaatst gebruik een doek om het vast te pakken en schroef het rechtsom vast Mesunit De mesunit is geschikt voor het verwerken van groenten en fruit en het maken van babyvoedsel puree en gemalen voedsel
52. du mixer est bien en place dans son encoche ensuite saisissez l accessoire avec un torchon adapt puis tournez l accessoire dans le sens des aiguilles d une montre pour le d visser Attention Les lames sont extr mement ac r es De m me pour installer un accessoire saisissez l accessoire avec un torchon adapt puis tournez l accessoire dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le serrer Couteau Le couteau est destin la pr paration des fruits et l gumes ainsi qu la confection de bouillies pour b b et de pur es Disque mixeur Le disque mixeur est adapt aux ingr dients liquides lait yaourt mayonnaise cocktails etc Tamis et bol Le tamis peut tre ins r dans le bol Lors de la pr paration des fruits et l gumes le jus est recueilli dans le bol alors que la pulpe reste dans le tamis Ne versez aucun liquide chaud dans le bol Mixer livr avec bol hachoir Une fois le pied d tach du bloc moteur celui ci peut tre fix sue le bol hachoir Positionnez le couteau dans le bol avant d y introduire les aliments hacher Soyez extr mement prudent les lames sont tr s ac r es Lorsque vous maniez le couteau tenez le toujours par la partie sup rieure en plastique Fixezle couvercle sur le bol Fixez le bloc moteur sur le couvercle du bol Branchezla fiche sur la prise murale puis actionnez l interrupteur par coups jusqu ce que le m lange at
53. erskalen Nar der bearbejdes frugt og gr ntsager vil saften samle sig i sk len og pulpen forblive i sien Fyld ikke varme v sker i sk len Blendermodeller med ekstra snittetilbeh r N r blenderaggregatet tages af kan drivakslen s ttes p snittetilbehgret S t snitteindsatsen ned i sk len inden maden der skal snittes h ldes i V r yderst forsigtig knivene er meget skarpe N r knivene h ndteres skal man altid holde p den verste beskyttende plastikbel gning S t l get omhyggeligt fast p sk len Monter motordelen til sk lens lag Set stikket i stikkontakten og tryk i Korte st d p betjeningsknappen indtil blandingen har n et den gnskede konsistens L get og skalen skal holdes omhyggeligt fast under bearbejdningen Undg at overfylde sk len Hvis det er krydderurter og lignende kan den fyldes halvt op Inden skalen fyldes skal det der skal bearbejdes sk res 1 sma stykker p ca 1 cm Held ikke varme v sker eller h rde ting sasom isterninger muskatngdder hele korn kaffebgnner ris eller krydderier 1 skalen Andre fgdevarer sasom chokolade og rat kgd er heller ikke velegnet til bearbejdning Efter brug tages stikket altid ud af stikkontakten inden laget tages af og motordelen frig res ved at trykke pa udlgserknappen Herefter kan den bearbejdede mad og snitteindsatsen tages ud Hvis der skal blendes mad i flere omgange skal man sgrge for at holderen til snittei
54. es l ments d tachables de la mani re indiqu e au paragraphe Entretien et nettoyage Temps de fonctionnement L appareil est destin la pr paration d aliments dans les quantit s moyennes requises pour les besoins m nagers Cependant son fonctionnement en continu ne doit pas d passer 1 minute au terme de cette dur e arr tez l appareil et laissez le refroidir pendant 5 minutes environ Interrupteur Le mixer est dot d un interrupteur 2 positions Position interm diaire puissance moyenne Position enfonc e puissance maxi Fonctionnement du mixer Utilisez toujours un r cipient appropri la tiche Un r cipient paroi hautes et fond plat est pr f rable Enfoncez le pied du mixer dans les ingr dients contenus dans le bol avant de mettre appareil en marche momentan ment laide de l interrupteur Assurez vous que l appareil tourne librement l int rieur du bol et ne se bloque pas pendant le fonctionnement Le mixer s teint d s que l interrupteur est rel ch Attendez toujours l arr t complet du moteur avant de retirer le pied mixer du m lange Apr s utilisation d branchez toujours la fiche de la prise murale 12 Accessoires Avant de remplacer tout accessoire d branchez la fiche de la prise murale et attendez l arr t complet du moteur Le couteau et le disque sont tous les deux viss s Avant de les retirer v rifiez que le goujon du pied
55. etnia gwarancja na podstawie i wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski 37 TOV 10 11 12 S E e pop ue 19 14 15
56. i risultanti da un uso erroneo o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso commerciale Per soddisfare le norme di sicurezza ed evitare pericoli ogni riparazione di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione dev essere compiuta da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clientela Ne troverete gli indirizzi in appendice al presente manuale Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta Dovendo usare l apparecchio per la prima volta pulitene accuratamente tutti i componenti rimovibili come descritto al punto Manutenzione generale e pulizia Funzionamento per periodi brevi L apparecchio stato concepito per la lavorazione di cibi nelle quantit medie richieste dall uso casalingo l utilizzo continuo dell apparecchio non pu superare 1 minuto dopo di che occorrer lasciarlo raffreddarsi per circa 5 minuti Interruttore Il frullatore corredato d un interruttore a 2 posizioni Interruttore premuto a met bassa potenza Interruttore premuto a fondo alta potenza Funzionamento del frullatore Utilizzate sempre un contenitore alto a fondo piatto Spingete l unit frullatore negli ingredienti contenuti nel bicchiere prima di accendere brevemente l apparecchio per mezzo de
57. im denku Mikser nale y umie ci pionowo w pojemniku zawieraj cym sk adniki do miksowania i wtedy delikatnie nacisn przycisk w cznika Nale y uwa a aby element 35 czynno ciowy obraca si swobodnie w rodku miski 1 niczym si nie blokowa Urz dzenie wy czy si natychmiast kiedy urochomimy przycisk zwalniaj cy Mikser mo emy wyj z miski dopiero wtedy kiedy silnik zupe nie przestanie pracowa Zawsze po zako czeniu czynno ci nale y wyj wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka w cianie Elementy czynno ciowe Wtyczke przewodu przy czeniowego nale y wyj z gniazdka w cianie 1 poczeka do ca kowitego ustania pracy silnika Dopiero teraz mo na zmienia elementy czynno ciowe Element tn cy i tarcz rozdrabniacza mo na przykr ca 1 odkr ca Przed przyst pieniem do zdejmowania sprawdzi czy czop mieszad a jest prawid owo umieszczony w swoim miejscu nast pnie chwyci element tn cy przez szmatk i przekr caj c w prawo odkr ci i zdj go Uwaga Ostrze jest bardzo ostre W podobny spos b aby za o y element chwyci go przez szmatk i przymocowa dokr caj c w lewo Element tn cy Stosujemy go do rozdrabniania owoc w 1 jarzyn przygotowania posi k w dla niemowl t oraz do sporz dzania pur e 1 przecier w Tarcza rozdrabniacza Tarcza ta doskonale nadaje si do miksowania substancji p ynnych mlecz
58. in gewahrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrichtigen Weitere Anspriiche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem fe Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererklirung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Hand Blender Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Familiarisation Operating button Drive unit Blender unit Release button Blade unit Blender disc Blender jug Sieve Wall bracket 10 Attachment storage facility 11 Power cord with plug 12 Rating label Blender models with additional chopping attachment 13 Bowl 14 Cutting blade unit 15 Lid Connection to the mains supply Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked
59. ins in the sieve Do not fill with hot liquid Blender models with additional chopping attachment With the normal blending rod removed the drive unit can be attached to the chopping attachment Fit the cutting blade unit into the bowl before filling the bowl with the food to be chopped Exercise extreme caution the blades are very sharp When handling the blades always hold them by the upper protective plastic covering Position the lid securely on the bowl Attach the drive unit to the lid of the bowl Insert the plug into the wall socket and press the operating button in brief bursts until the mixture has reached the desired consistency During processing the lid and bowl should be securely held in place Avoid overfilling the bowl It may be filled with herbs etc up to half Before the bowl is filled the food to be processed should be cut into pieces of about 1 cm Do not fill the bowl with hot liquid or hard material such as ice cubes nutmegs hard grain coffee beans rice or spices Other food items such as chocolate or raw meat are also unsuitable for processing After processing always remove the plug from the wall socket before removing the lid and detaching the drive unit by pressing the release button The processed food and the blade unit can now be taken out When processing further food after the first cycle make sure that the receptacle for the blade unit at the bo
60. ittel scharfe oder spitze Gegenst nde verwenden Den Deckel des Zerkleinerers mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel reinigen Nicht ins Wasser tauchen damit kein Wasser eindringt Der Mixstab kann zur Reinigung vom Motorblock abgenommen werden Hierzu auf die Ausl setaste dr cken Beim Wiedereinsetzen des Mixstabes darauf achten dass dieser richtig einrastet Das Messer sowie die Mixscheibe k nnen zur Reinigung abgeschraubt werden Achten Sie vor dem Abschrauben darauf dass der Mitnahmestift an der Achse des Mixstabes in der Vertiefung liegt Zubeh r mit einem Lappen fassen und im Uhrzeigersinn drehen Vorsicht Das Messer ist scharf Das Zubeh r mit einer B rste reinigen und wieder einsetzen Dazu das Zubeh r mit einem Lappen fassen und entgegen dem Uhrzeigersinn festdrehen Die anderen Zubeh rteile k nnen in warmem Wasser unter Zusatz eines handels blichen Sp lmittels gereinigt werden Darauf achten dass kein Wasser oben in die Antriebswelle des Mixstabes l uft Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu EM entsorgen Garantie Sever
61. jotta estet n etteiv t he leiki laitteella l anna laitteen tai liit nt johdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa o Katkaise laitteesta aina virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin asennat vaihdat irrotat tai puhdistat osia tai silpputeri Silpputer t ovat eritt in ter vi K sitelless si teri varo vahingoittamasta Itse si Kun olet katkaissut virran odota aina kunnes moottori on t ysin pys htynyt l k kosketa mit n liikkuvia osia o Poista pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen ja my s vian sattuessa laitetta puhdistettaessa o K ytett ess laitteen on oltava naarmuuntumattomalla pinnalla o Jos laite vahingoittuu seurauksena v rink yt st tai siksi ett annettuja k ytt ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista o Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin o Turvallisuusm r ysten mukaisesti ja vaarojen v ltt miseksi s hk laitteiden korjauksen mukaan lukien liit nt johdon vaihto saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Jos laitetta joudutaan korjaamaan tulee se l hett liikkeemme asiakaspalveluosastolle jonka osoite l ytyy t m n k ytt ohjeiden liitteest Ennen ensik ytt Ennen laitteen ensik ytt kaikki irrotettavat osat t ytyy puhdistaa perusteellisesti kappaleessa Puhdi
62. ke sure that water does not enter the drive shaft from above Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Mixer Chere Cliente Cher Client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les instructions suivantes Familiarisez vous avec votre appareil Interrupteur Bloc moteur Pied Bouton de d verrouillage Couteau Disque Bol Tamis Support mural 10 Logement des accessoires 11 Cordon d alimentation avec fiche 12 Plaque signal
63. kiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia 1 stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Urz dzenie oraz przew d sieciowy nie mog styka si z gor cymi powierzchniami ani te by poddawane dzia aniu wysokich temperatur Przed zmian ko cowek czynno ciowych wyjmowaniem ich dodawaniem oraz przed przyst pienia do czyszczenia tych ko c wek 1 element w tn cych urz dzenie nale y wy czy 1 wyj wtyczk z gniazdka w cianie No e tn ce s bardzo ostre Aby unikn skalecze nale y obchodzi si z nimi z wielk ostro no ci Po zako czeniu czynno ci 1 wy czeniu miksera z sieci nale y poczeka a silnik ca kowicie przestanie pracowa Nie wolno dotyka adnych ruchomych cz ci miksera Zawsze nale y wy czy wtyczk z gniazdka po zako czeniu czynno ci sma enia oraz gdy zauwa ymy usterki urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Mikser nale y podczas pracy ustawi na powierzchni odpornej na zarys
64. ksen ajaksi painamalla irrotuspainikkeesta Kun kiinnit t sauvasekoittimen takaisin k ytt osaan varmista ett se lukkiutuu hyvin paikoilleen Ter osa ja sekoituskiekko voidaan irrottaa puhdistusta varten Varmista ennen irrotusta ett sekoitinosan akselin k ytt tappi istuu oikein akseliin kiinnitett v n osan syvennykseen Ota sitten kiinni lis osasta sopivan kangaspalan avulla ja ruuvaa se irti k nt m ll sit my t p iv n Varoitus ter t ovat eritt in ter vi 33 Puhdista lis osa sopivalla harjalla Kun asennat lis osan takaisin paikalleen tartu siihen kangaspalan avulla ja kirist osa k nt m ll sit vastap iv n Muut osat voi puhdistaa kuumalla miedolla saippuavedell Pid varasi ettei k ytt akseliin p see menem n vett sen yl osan kautta J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09
65. ll interruttore Assicuratevi che l apparecchio rotei liberamente dentro il bicchiere e non si blocchi durante il funzionamento I frullatore si spegner non appena verr rilasciato l interruttore Aspettate sempre che si sia completamente arrestato il motore prima di sollevare l accessorio frullatore dal composto Dopo l uso disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro Accessori Prima di sostituire qualsiasi accessorio disinserite la spina dalla presa di corrente a 23 muro e aspettate che si sia completamente arrestato il motore L unit lame e il disco frullatore sono avvitabili e svitabili Prima di rimuoverli assicuratevi che il perno di trasmissione dell albero motore dell unit frullatore sia inserito correttamente negli incavi poi proteggendovi con un panno ruotateli in senso orario svitateli e rimuoveteli Attenzione le lame sono molto affilate Allo stesso modo quando inserite un accessorio proteggetevi con un passo per afferrare l accessorio ruotarlo in senso antiorario e avvitarlo Unit lame L unit lame destinata alla lavorazione di frutta e ortaggi nonch alla preparazione di pappe per bambini e puree Disco per frullare Il disco per frullare adatto agli ingredienti liquidi latte yogurt maionese cocktail ecc Setaccio e bicchiere del frullatore Il setaccio pu esser inserito nel bicchiere del frullatore Durante la lavorazione di frutta e ortaggi
66. mentaci n con clavija 12 Placa de caracter sticas 9 9t RUSO Modelos de batidora con dispositivo adicional para picar 13 Taz n 14 Cuchilla 15 Tapa Conexi n a la red el ctrica Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de la batidora Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompafian el etiquetado dela CEE Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Elcable el ctrico deber a examinarse con 18 regularidad para detectar si ha resultado dafiado Si descubriera que est da ado no debe utilizar el aparato Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los nifios deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Evite que la unidad o el cable de alimentaci n entren en contacto con s
67. nappen trykkes heltned h j hastighed Betjening af blenderen Brug altid en passende sk l til betjeningen En h j smal beholder med en flad bund er mest velegnet S t blenderen ned i ingredienserne i sk len inden der t ndes kortvarigt p betjeningsknappen S rg for at blenderen kan rotere frit i sk len og ikke blokeres under betjeningen S snart betjeningsknappen slippes vil blenderen slukke Vent altid med at l fte blenderen ud af blandingen indtil motoren er fuldst ndigt stoppet Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Tilbeh ret Tag stikket ud af stikkontakten og vent indtil motoren er fuldst ndigt stoppet inden udskiftning af tilbehgrsdelene Blenderkniven og blenderhjulet kan begge skrues af og p Inden aftagning skal man sikre sig at tappen p blenderaggregatets skaft sidder korrekt i rillen derefter benyttes en egnet klud til at holde om tilbehgret mens det drejes med uret for at l sne det og tage det af Advarsel Knivene er ekstremt skarpe Pa samme made nar tilbehgret skal s amp ttes pa igen benyttes en egnet klud til at holde med tilbehgret drejes da mod 26 uret for at skrue det fast Kniven Kniven er velegnet til at bearbejde frugt og gr ntsager og til at lave babymad pure og mos Blenderhjulet Blenderhjulet er velegnet til alle former for vesker mzlk yoghurt mayonnaise cocktails osv Si og blenderskalen Sien kan inds ttes i blend
68. ndsatsen i bunden af skalen er fri for madrester inden snitteindsatsen atter inds ttes V goph ng V goph nget kan monteres pa enhver v g ved hj lp af de medfglgende skruer Generel reng ring og vedligehold Tag altid stikket ud af stikkontakten inden reng ring af apparatet For at undg elektrisk st d b r motoren eller ledningen ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Motoren kan reng res med en letfugtig fnugfri klud Brug ikke slibende skrappe reng ringsmidler eller skarpe eller spidse genstande til reng ringen L get til snittetilbeh ret kan reng res med en letfugtig fnugfri klud og et mildt opvaskemiddel For at undg at f vand ind i de indvendige dele m blenderen ikke neds nkes i vand I forbindelse med reng ringen kan blenderaggregatet tages af motordelen ved at trykke p udl serknappen N r blenderaggregatet atter s ttes p skal man v re opm rksom p om det sidder rigtigt fast Blenderkniven og blenderhjulet kan begge tages af og reng res Inden aftagning skal man sikre sig at tappen p blenderaggregatets skaft sidder korrekt i rillen derefter benyttes en egnet klud til at holde om tilbeh ret mens det drejes med uret for at l sne det og tage det af Advarsel Knivene er ekstremt skarpe Benyt en passende b rste til at reng re tilbeh rsdelene N r tilbeh ret skal s ttes p igen benyttes en klud til at holde med og tilbeh ret drejes mo
69. ndung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Vor dem Gebrauch Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vor dem ersten Gebrauch siehe Reinigung und Pflege Kurzzeitbetrieb Das Ger t ist f r die Verarbeitung haushaltsiiblicher Mengen ausgelegt Sie k nnen das Ger t bis zu 1 Minute ununterbrochen benutzen AnschlieBend muss der Motor ca 5 Minuten abkiihlen Schaltfunktionen Der Stabmixer ist mit einem 2 Stufen Tastschalter ausgestattet Einschalttaster halb eingedriickt niedrige Motordrehzahl Einschalttaster ganz eingedr ckt hohe Motordrehzahl Stabmixer Verwenden Sie nur geeignete Gef e Gut geeignet sind hohe schmale Gef e mit einem flachen Boden Tauchen Sie erst den Mixstab in das eingef llte Mixgut bevor Sie den Stabmixer durch Dr cken des Einschalttasters kurzzeitig einschalten Achten Sie darauf dass w hrend des Arbeitsvorganges das Ger t nicht blockiert Sobald Sie den Einschalttaster loslassen wird der Stabmixer ausgeschaltet Warten Sie den Stillstand des Motors ab bevor Sie den Mixstab aus dem Mixgut herausnehmen
70. nte 20 humedecido y detergente l quido Para evitar llenar el interior de agua no lo sumerja Parala limpieza se puede quitar el brazo de la batidora de la unidad de transmisi n pulsando el ret n Cuando lo vuelve a montar aseg rese de que est bien encajado en su sitio La cuchilla y el disco se pueden extraer para proceder a su limpieza Antes de retirarlos compruebe que el engranaje del eje de la unidad batidora encaja adecuadamente en el hueco correspondiente despu s utilice un pa o para sujetar el accesorio y gire en el sentido de las agujas del reloj para desenroscarlo y retirarlo Cuidado las cuchillas son extremadamente afiladas Utilice un cepillo adecuado para limpiar el accesorio Al volver a colocar el accesorio utilice un pafio para sujetarlo y g relo en sentido contrario de las agujas del reloj para ajustarlo Todos los otros accesorios se pueden limpiar con agua caliente y detergente l quido Aseg rese de que no penetre agua en el eje de transmisi n desde arriba Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben M jesecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto esta garantizado por un periodo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es valida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las
71. nych jogurt w sporz dzania majonezu koktajli itp Sitko i pojemnik rozdrabniacza Sitko mo e by zamocowane w pojemniku rozdrabniacza Podczas rozdrabniania OWOC W 1 jarzyn zbiera si w nim sok podczas gdy masa owocowa jarzynowa zostaje na sitku Do pojemnika nie nale y wlewa gor cych p yn w Modele wyposa one w dodatkowe elementy czynno ciowe do siekania Po wymontowaniu wa u miksuj cego mo emy na zesp nap dowy zamontowa element czynno ciowy do siekania Element do siekania nale y umie ci w misce przed wype nieniem jej sk adnikami kt re maj by posiekane No e elementu siekaj cego s bardzo ostre i nale y si z nimi obchodzi z ogromn ostro no ci Nigdy nie nale y dotyka ostrzy zawsze nale y element trzyma za g rn plastikow os on Pokryw nale y zamocowa dok adnie na misce Zesp nap dowy nale y zamocowa na pokrywy miski Dopiero teraz w czy wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka w cianie i uruchamia w cznik urz dzenia kr tkimi impulsami a do momentu kiedy uzyskamy dan konsystencj siekanych sk adnik w Podczas pracy nale y trzyma misk 1 pokryw w mo liwie jak najstabilniejszej pozycji Nigdy nie nale y przepe nia miski Na przyk ad je li siekamy zio a mo emy wype ni j do po owy Przed wype nieniem miski sk adniki nale y pokroi na mniej wi cej 1cm kawa ki Do miski nie nale y wlew
72. oka aines t ytyy leikkoa noin 1 cm n kokoisiksi palasiksi l sekoita kulhossa kuumaa nestett tai k sittele sellaisia kovia aineksia kuten j paloja muskottip hkin kovaa viljaa kahvinpapuja riisi tai mausteita l my sk n silppua esimerkiksi suklaata tai raakaa lihaa Kun lopetat silppuamisen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin poistat kannen ja irrotat k ytt osan painamalla irrotuspainikkeesta Sekoitetun ruoan ja laitteen ter osan voi sitten poistaa Kun haluat sekoittaa lis ruokaa k ytetty si laitetta jo kerran tarkasta ett kulhon pohjalla olevaan ter osan pitimeen ei ole j nyt ruoka ainesta ennen kuin asennat ter n uudestaan paikoilleen Sein teline Sein telineen voi asentaa mille tahansa sein lle laitteen mukana toimitettujen ruuvien avulla Laitteen puhdistus ja huolto o Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista moottoriosaa tai liit nt johtoa vedell l k upota niit veteen Koneen k ytt osan voi pyyhki kosteahkolla nukkaantumattomalla kankaalla l puhdista konetta hankaavilla tai voimakkailla pesuaineilla tai ter vien esineiden avulla Silppulaitteen kannen voi puhdistaa kosteahkolla mietoon pesuaineeseen kastetulla nukkaantumattomalla kankaalla l upota veteen jottei laitteen sis n p se vett Sauvaosan voi irrottaa k ytt osasta puhdistu
73. org ervoor dat de aandrijfpin op de aandrijfas van de blender unit goed in de inkeping past gebruik dan een geschikte doek om het hulpstuk vast te pakken schroef het linksom los en verwijder het Let op het mes is zeer scherp Gebruik een geschikte borstel om het hulpstuk schoon te maken Wanneer men het hulpstuk terugplaatst gebruik een doek om het vast te pakken en schroef het rechtsom vast Alle andere hulpstukken kunnen schoongemaakt worden met heet water en zachte zeep Zorg dat het water niet aan de bovenkant in de aandrijfas loopt Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de EE daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Batidora con picadora Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Elementos componentes Bot n de mando Unidad de transmisi n Unidad batidora Ret n Cuchilla Disco de licuar Jarro de la batidora Colador Soporte para la pared 10 Dispositivo para guardar los accesorios 11 Cable de ali
74. orrente a muro prima di togliere il coperchio e di staccare l unit motore premendo il pulsante di sgancio Gli alimenti lavorati e l unit lame potranno oramai esser tolti Quando lavorate alimenti nuovi dopo il primo ciclo assicuratevi prima di riadattare l unit lame che l alloggiamento della stessa collocato nella base del bicchiere non contenga nessun residuo alimentare Supporto a muro Il supporto a muro pu esser montato su qualsiasi parete per mezzo delle viti in dotazione Manutenzione generale e pulizia e Prima di pulire l apparecchio disinserire la spina dalla presa di corrente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non lavate con acqua l unit motore oppure il cavo di alimentazione e non immergeteli in acqua L unit motore pu essere pulita con un panno umido non lanuginoso Per pulire l apparecchio non usate soluzioni abrasive o concentrate o oggetti aguzzi o appuntiti coperchio dell accessorio tritatutto pu 24 esser pulito con un panno non lanuginoso leggermente umido e un detersivo leggero Per impedire all acqua di penetrare all interno non immergete l apparecchio in acqua Al termine della pulizia il frullatore potr esser staccato dall unit motore premendo il pulsante di sgancio Fate attenzione quando lo rimonterete che il frullatore si blocchi saldamente al suo posto L unit lame e il disco frullatore si estraggono per poterli lavare Prima di rimuo
75. ot leverant ren eller f rs ljaren Denna apparat r enbart avsedd f r enskilt hush ll F lj s kerhetsf reskrifterna och undvik olyckor genom att endast l ta beh rig yrkeskunnig personal utf ra reparationer av elektriska apparater Detta g ller ocks utbyte av sladd V nligen skicka apparaten till var kundservice om apparaten skulle uppvisa fel Adresser finns i bilagan till denna bruksanvisning Innan f rsta anv ndningen Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen b r alla l stagbara delar tv ttas enligt avsnittet Sk tsel och reng ring Kortvarig anvandning Apparaten dr konstruerad f r att bereda normala kvantiteter mat i hemmet den kan anv ndas utan uppeh ll i h gst 1 minut och b r darefter till tas svalna 1 ca 5 minuter Funktionsknapp Mixern r utrustad med en funktionsknapp som har 2 lagen Funktionsknappen halvt nedtryckt L g effekt Funktionsknappen fullt nedtryckt H g effekt Mixerns anvandning Anv nd alltid en limplig skal f r mixningen En h g behallare med en flat botten passar b st Tryck ner mixerdelen 1 ingredienserna i sk len innan du startar mixern f r n gra sekunder med funktionsknappen Se till att enheten kan rotera fritt i sk len under anv ndningen utan risk f r att bli blockerad Sa snart funktionsknappen sl pps st ngs mixern av V nta alltid tills motorn har stannat helt innan du lyfter bort mixerns tillbeh r ur blandningen
76. ouch any moving parts Always remove the plug from the wall socket after use and also in case of any malfunction during cleaning of the appliance During operation the unit should be placed on a scratch resistant surface No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The addresses can be found in the appendix to this manual Before using for the first time Before the appliance is used for the first time all detachable parts must be thoroughly cleaned as described in the section General Care and Cleaning Short time operation The appliance is designed to process average domestic quantities of food it can be operated without interruption for a maximum of 1 minute when it should be allowed to cool down for approximately 5 minutes Operating button The blender is equipped with a 2 position operating button Button half depressed low power Button fully depressed high power Blender operation Always use a suitable container for operation A tall container with a fla
77. owania izadarapania Nie ponosi si odpowiedzialno ci je eli szkoda wynik a z nieprawid owego u ywania urz dzenia lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego a nie komercjalnego Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa 1 w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy sprz tu elektrycznego musz by przeprowadzane przez fachowy 1 upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu przy czeniowego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy je wys a do jednego z naszych dzia w obs ugi klient w Odpowiednie adresy znajduj si na karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Przed uruchomieniem urz dzenia po raz pierwszy Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy nale y wymontowa wszystkie jego zdejmowalne cz ci i wyczy ci je wed ug instrukcji w punkcie Konserwacja og lna i czyszczenie Kr tki czas operacyjny miksera Urz dzenie przystosowane jest do rozdrabniania rednich ilo ci artyku w ywno ciowych Mikser mo e pracowa bez przerwy przez 1 minut potem nale y go wy czy na 5 minut by si ostudzi przed ponownym w czeniem W cznik W cznik miksera ma dwie pozycje pr dko ci Weisniety do po owy niska pr dko Ca kiem wci ni ty wysoka pr dko Instrukcja obs ugi miksera Nale y zawsze u y odpowiedniego pojemnika do miksowania Najlepsze s miski pojemniki o p ask
78. raten anv nds Om apparaten t ex har tappats p en hard yta far den inte l ngre anv ndas Aven osynliga skador kan f rs mra apparatens driftsikerhet Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats far apparaten inte l ngre anv ndas Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har 28 minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som ar ansvarig f r deras sikerhet eller ocks f tillrackliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten L t inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta k llor Stang alltid av apparaten och dra stickproppen ut v gguttaget innan du monterar pa byter tar bort eller reng r tillbeh r eller knivar Knivarna r ytterst vassa F r att undvika skador b r man vara speciellt f rsiktig nir man handskas med dessa du st ngt av mixern b r du v nta tills motorn har stannat helt R r aldrig delar som r i r relse Drag alltid stickproppen ur v gguttaget efter anvandningen samt vid eventuellt fel under reng ring av apparaten Under anvindningen b r mixern placeras p ett rispt ligt underlag Om apparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st llas m
79. s rlig stor forsigtighed i h ndteringen af disse dele Vent altid indtil motoren er stoppet fuldst ndigt efter der er slukket for apparatet R r aldrig ved nogle af de bev gelige dele e Tag altid ledningen ud af stikkontakten efter brug og ogs i tilf lde af at apparatet ikke fungerer rigtigt ved reng ring af apparatet e Under betjeningen b r apparatet placeres p en ridsefast overflade e Vi p tager os intet ansvar for skader som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning e Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse e Reparation af elektriske apparater skal udf res af en autoriseret fagmand for at f lge sikkerhedsregulativet og undg fare dette g lder ogs for udskiftning af ledningen Hvis reparation bliver n dvendig s send venligst apparatet til en af vores afdelinger for kundeservice Adresser findes i till gget til denne brugsanvisning F r brug Inden apparatet tages i brug f rste gang m alle de aftagelige dele renggres grundigt som anvist i afsnittet Generel rengoring og vedligehold Kort tids betjening Stavblenderen er kun beregnet til at bearbejde almindelige husholdningers madportioner den kan maksimalt betjenes 1 1 minut uden afbrydelse og derefter bor den k le af i cirka 5 minutter Betjeningsknappen Blenderen er udstyret med en to trins betjeningsknap Knappen trykkes halvt ned lav hastighed K
80. stus ja hoito ohjeet annettujen neuvojen mukaisesti Lyhytaikainen k ytt Laite on suunniteltu k ytett v ksi kotitalouksissa keskim r isesti k ytett vien ruokam rien k sittelyyn sit voi k ytt tauotta korkeintaan yhden minuutin ajan jonka j lkeen laitteen tulee antaa j hty noin viiden minuutin ajan K ytt painike Tehosekoittimessa on kaksitehoinen k ytt painike Painike puoliksi alhaalla Painike t ysin alhaalla matala teho t ysi teho Tehosekoittimen k ytt K yt aina sopivaa astiaa paras on korkea tasapohjainen astia Ty nn sauvan sekoitinosa astiassa olevaan ruoka ainekseen ja k nn sitten hetkeksi teho p lle k ytt painikkeesta Sekoitinosan tulee voida py ri vapaasti kulhossa ilman ett se tukkeutuu k yt n aikana Laite lakkaa heti toimimasta kun vapautat k ytt painikkeen Nosta sekoitinosa ruoasta yl s vasta sitten kun moottori on t ysin sammunut Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Laitteen osat l vaihda osia ennen kuin olet irrottanut pistokkeen pistorasiasta ja odottanut ett moottori on t ysin pys htynyt Ter osa ja sekoituskiekko voidaan molemmat ruuvata paikalleen ja pois Varmista ennen irrotusta ett sekoitinosan akselin k ytt tappi istuu oikein akseliin kiinnitett v n osan syvennykseen Ota sitten kiinni lis osasta sopivan kangaspalan avulla ja ruuvaa se irti k nt m ll sit
81. sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di 22 deterioramento Nell eventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Non permettete che il cavo di alimentazione tocchi mai delle superfici calde o venga a contatto con sorgenti di calore Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente prima di aggiungere sostituire togliere o pulire qualsiasi accessorio o strumento per tagliare Le lame sono molto affilate Per evitare di ferirvi maneggiate questi elementi con estrema cautela Aspettate sempre dopo aver spento l apparecchio che il motore si sia completamente arrestato Non toccate nessun elemento in movimento Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento durante ogni pulizia Durante il funzionamento l apparecchio dovr esser posto sopra una superficie resistente ai graffi Nessuna responsabilit verr assunta in caso di dann
82. t base is best Push the blender unit down into the ingredients in the bowl before briefly switching the unit on with the operation button Make sure that the unit can rotate freely inside the bowl and is not blocked during operation As soon as the operating button is released the blender will switch off Always wait until the motor has come to a complete standstill before lifting the blender attachment from the mixture Always remove the plug from the wall socket after use Attachments Remove the plug from the wall socket and wait until the motor has come to a complete standstill before changing any attachments The blade unit and blender disc both screw on and off Before removing ensure that the drive pin on the shaft of the blender unit sits properly in its recess then use a suitable cloth to grip the attachment turning it clockwise to unscrew and remove Caution the blades are extremely sharp In the same way when fitting an attachment use a cloth to grip and turn it anti clockwise to tighten Blade unit The blade unit is suitable for processing fruit and vegetables and when preparing baby food pur e or mashed food Blender disc The blender disc is suitable for any kind of liquid milk yoghurt mayonnaise cocktails etc Sieve and blender jug The sieve can be inserted in the blender jug When processing fruit and vegetables the juice is collected in the jug while the pulp rema
83. t fuktad luddfri trasa och ett milt diskmedel Sink inte ner mixern i vatten eftersom de inre delarna kan bli vata Vid reng ring kan mixern lossas fran drivenheten genom att du trycker ner lossningsknappen N r mixern monteras pa igen b r du se till att den lases p plats Du kan ta loss knivenheten och mixerskivan f r reng ring Innan du tar loss dem b r du se till att drivaxelns tapp pa mixerenhetens axel sitter ordentligt 1 f rdjupningen anv nd d refter en limplig duk f r att ta tag 1 tillbeh ret vrid det medsols s att det lossnar och ta bort det Varning kniven dr extremt vass Anv nd en l mplig borste f r att reng ra tillbeh ret Nar du monterar tillbeh ret p plats b r du anv nda en duk f r att halla det och vrida det motsols f r att fista det pa plats Alla vriga tillbeh r kan reng ras med varmt vatten och ett milt diskmedel Se till att vatten inte kommer in 1 drivaxeln ovanifran Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts tervinningsstation 30 Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador
84. teigne la consistance requise Pendant le travail le couvercle et le bol doivent tre maintenus fermement en place vitez de trop remplir le bol celui ci peut tre rempli moiti de fines herbes etc Avant de remplir le bol coupez les aliments hacher en d s d un centim tre environ Ne versez dans le bol aucun liquide chaud ni ingr dient dur tel que des glacons noix de muscade bl dur grains de caf riz ou pices galement certains produits alimentaires tels que le chocolat ou la viande crue ne se pr tent pas au hachage avec cet appareil Apr s utilisation d branchez toujours la fiche de la prise murale avant de retirer le couvercle et de d tacher le bloc moteur en appuyant sur le bouton de d verrouillage Retirez ensuite les aliments pr par s et le couteau Si vous faites deux ou plusieurs cycles de hachage cons cutifs avant de remonter le couteau assurez vous que le logement de l axe du couteau est libre de tout r sidu alimentaire Support mural Le support mural peut tre fix au mur l aide des vis fournies Entretien et nettoyage e D branchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer l appareil Pour viter tout risque d lectrisation ne pas laver le bloc moteur ou le cordon d alimentation l eau et ne pas les immerger dans l eau Le bloc moteur peut tre nettoy avec un chiffon humide non pelucheux Pour nettoyer l appareil n utilisez aucun
85. tigen k nnten Falls das Ger t z B einer Fallbelastung ausgesetzt wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen e berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sen sorischen oder geistigen F higkei ten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen soll ten dieses Ger t nicht ohne Auf sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie darauf dass weder das Ger t noch die Anschlussleitung u erer Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird Das Ger t muss ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein bevor Sie Zubeh r und Werkzeug montieren wechseln entfernen oder reinigen Die Messer sind scharf Verletzungsgefahr Motorstillstand nach dem Ausschalten abwarten Ber hren Sie keine Teile die sich noch in Bewegung befinden Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes jeder Reinigung Benutzen Sie das Ger t nur auf kratzunempfindlichen Unterlagen Wird das Ger t falsch bedient kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwe
86. torblock auf den Deckel des Arbeitsbeh lters stecken Netzstecker einstecken und den Einschalttaster in kurzen Intervallen bet tigen bis das Schneidgut die gew nschte Feinheit erreicht hat Dabei den Deckel und den Arbeitsbeh lter festhalten Vermeiden Sie eine berf llung Der Arbeitsbeh lter kann ca bis zur H lfte mit Kr utern usw gef llt werden Das Schneidgut vor dem Einf llen in ca 1 cm St cke schneiden Keine heiben Fl ssigkeiten oder harte Lebensmittel z B Eisw rfel Muskatn sse Getreide Kaffeebohnen Reis oder Gew rze einf llen Ungeeignet ist auch Schokolade oder rohes Fleisch Nach dem Zerkleinern erst den Netzstecker ziehen bevor der Deckel ge ffnet oder der Motorblock durch Dr cken der Ausl setaste abgenommen wird Das Messer und das Schneidgut entnehmen Bei einem weiteren Zerkleinerungsvorgang darauf achten dass die Messeraufnahme im Boden des Arbeitsbeh lters frei von Speiseresten ist bevor das Messer eingesetzt wird Wandhalterung Montieren Sie den Wandhalter mit den beiliegenden Schrauben an der Wand Reinigung und Pflege e Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen Der Motorblock mit der Netzanschlussleitung darf aus elektrischen Sicherheitsgr nden nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Reinigen Sie den Motorblock au en nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Keine scharfen und scheuernden Reinigungsm
87. ttom of the bowl is free of food residue before refitting the unit Wall bracket The wall bracket can be mounted on any wall by using the screws provided General care and cleaning Always remove the plug from the wall socket before cleaning the appliance To avoid the risk of electric shock do not clean the drive unit or the power cord with water and do not immerse them in water The drive unit may be wiped with a slightly damp lint free cloth Do not use abrasives harsh cleaning solutions or sharp or pointed objects for cleaning The lid of the chopping attachment can be cleaned with a slightly damp lint free cloth and a mild detergent To prevent water from getting into the interior do not immerse in water For cleaning purposes the blender can be detached from the drive unit by depressing the release button When re attaching the blender make sure that it locks firmly into place The blade unit and blender disc can be taken off for cleaning Before removing ensure that the drive pin on the shaft of the blender unit sits properly in its recess then use a suitable cloth to grip the attachment turning it clockwise to unscrew and remove Caution the blades are extremely sharp Use a suitable brush to clean the attachment When re fitting the attachment use a cloth to grip and turn it anti clockwise to tighten All other attachments can be cleaned using hot water and a mild detergent Ma
88. uperficies calientes o fuentes de calor Apague el aparato y desench felo siempre de la pared antes de afiadir cambiar quitar o limpiar cualquier accesorio o utensilio para cortar Las cuchillas est n muy afiladas Para evitar heridas tenga much simo cuidado al manejar estas piezas Despu s de apagar el aparato espere siempre a que el motor se pare por completo No toque ninguna parte en movimiento Desenchufe el aparato siempre despu s del uso y tambi n si hay una aver a y durante la limpieza Durante su funcionamiento la unidad debe ser colocada sobre una superficie a prueba de rayas No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est desefiado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia posventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Antes de usarla por primera vez Antes de usar la batidora por primera vez todas las partes desmontables deben limpiarse como viene indicado en la secci n Mantenimiento y Limpieza General Funcionamiento de corta duraci n
89. verli assicuratevi che il perno di trasmissione dell albero motore dell unit frullatore sia inserito correttamente negli incavi poi proteggendovi con un panno ruotateli in senso orario svitateli e rimuoveteli Attenzione le lame sono molto affilate Potete pulire l accessorio utilizzando una spazzola Quando lo reinserite proteggetevi con un panno per afferrarlo e ruotate in senso antiorario per avvitarlo Tutti gli altri accessori potranno essere puliti con acqua calda e un detersivo leggero Assicuratevi che l acqua non penetri dalla cima nell albero motore Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o A difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 EE Punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Stavblender K re kunde Inden apparatet tages 1 brug denne brugsanvisning leses omhyggeligt Apparatets dele Betjeningsknap Motordel Blenderaggregat Udlgserknap Blenderkniv Blenderhjul Blendersk l Si V goph ng 10 Opbevaring af tilbehgret 11 Ledning med stik 12
90. verwerking verwijder de stekker uit het stopcontact voordat men de deksel verwijderd van de aandrijfunit door op de ontgrendelingsknop te drukken Het verwerkte voedsel en de mesunit kunnen nu verwijderd worden Wanneer men voedsel verder verwerkt na de eerste cyclus zorg er dan voor dat op de bodem van de schaal geen overgebleven voedselresten zijn voordat men de unit terugplaatst Muurbevestiging De muurbevestiging kan bevestigd worden aan iedere muur met behulp van de bijgeleverde schroeven Algemeen onderhoud en schoonmaken Voordat men het apparaat schoonmaakt verwijder de stekker uit het stopcontact Om electrische schokken te voorkomen maak de aandrijfunit en het snoer nooit schoon met water en dompel deze nooit onder De aandrijfunit mag schoongeveegt worden met een pluisvrije vochtige doek Gebruik geen schuurmiddel bijtende schoonmaakmiddelen of scherpe of puntige voorwerpen voor het schoonmaken De deksel van de hakmolen kan schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek en een zacht schoonmaakmiddel Zorg dat er geen water in het apparaat komt en dompel het niet onderwater Om het schoon te maken kan men de blenderstaaf losmaken van de aandrijfunit door op de ontgrendelingsknop te drukken Wanneer men de blenderstaaf terugplaatst zorg dan dat deze goed op z n plaats sluit De mesunit en de blenderschijf kunnen beide losgeschroeft worden om schoon te maken Voordat men deze verwijdert z
91. zijn zeer scherp Om ongelukken te voorkomen moet men extra oppassen waneer men deze hanteert Wanneer men het apparaat uitschakeld moet men wachten tot de motor geheel tot stilstand gekomen is Raak nooit bewegende delen aan Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en wanneer het apparaat niet juist werkt men het apparaat schoonmaakt Tijdens gebruik moet men het apparaat op een krasbestendige ondergrond plaatsen De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten alle veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het serviceadres staat achterin deze gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet men alle losse onderdelen goed schoonmaken zoals staat aangegeven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken Gebruik voor korte periodes Dit apparaat is ontworpen voor het verwerken van gemiddelde hoeveelheden voedsel Het kan gebruikt worden zonder onderbreking voor een maximale tijd van 1 minuut Hierna moet men het laten afkoelen voor ongeveer 5 minuten Schakelaar De blen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SILICONES ET CAOUTCHOUCS DE MOULAGE - Romar  SPI-M06取扱説明書  LASER LIGHT  Sennheiser MKE 2 Gold User's Manual  Bau- und Bedienungsanleitung  HP D2300 User's Manual  Samsung GALAXY S WiFI 4.0 Uživatelská přiručka  Installation Instruction Maxima Fog Lamps.4-1-2010  CB-7012/12D/12F/12FD, CB-7014D, CB  ES120 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file