Home

AudioSonic Stereo radio

1. Ne touchez pas la surface enregistr e du disque collez pas d tiquettes et n crivez pas sur la surface non enregistr e du disque Ne pliez pas le disque 3 Rangement Rangez le disque dans son bo tier Gardez vos disques l abri des rayons directs du soleil des temp ratures extr mes de l humidit et de la poussi re 4 Nettoyer un disque iminez les salet s poussi res et traces de doigts ventuelles a l aide d un chiffon oux ssuyez le disque en proc dant de l int rieur vers l ext rieur N utilisez jamais de benz ne diluants liquides de nettoyage ou sprays antistatiques pour nettoyer vos disques compacts N oubliez pas de fermer la porte du compartiment CD afin de prot ger la lentille de la poussi re Ne touchez pas la lentille mom ALIMENTATION Alimentation PC L appareil peut tre branch sur le secteur pour prolonger la dur e des piles Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas branch sur une prise murale avant d ins rer les piles Piles non fournies Ouvrez la trappe du compartiment a piles et ins rez 8 piles R14 en veillant a respecter les indications de polarit et a l int rieur du compartiment Mode d emploi Important Lorsque vous remplacez les piles jetez vos piles us es conform ment aux reglements en vigueur dans votre localit Faites usage des points de collecte pr vus a cet effet de sorte que vos piles puissent t
2. Manual de instrucciones E 4 Para proteger el aparato durante tormentas el ctricas desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente FUNCIONAMIENTO GENERAL FUNCIONAMENTO GERAL Seleccione la fuente CD MP3 USB RADIO OFF mediante el selector de funci n Regule el volumen mediante el control de volumen Para apagar el aparato desplace el selector de funci n hasta la posici n OFF SINTONIZACI N DE RADIO Consejos tiles Desplace el selector de funci n hasta la posici n RADIO Elija una frecuencia AM FM o FM ST mediante el selector de frecuencia ueva la rueda del sintonizador de radio para buscar una emisora OTA Si ha colocado el selector de frecuencia en la posici n FM ST el indicador FM est reo se encender al sintonizar una emisora Regule el control de volumen Si desea apagar la radio coloque el selector de funci n en la posici n OFF Para mejorar la recepci n de radio Alargue la antena telesc pica y ori ntela para optimizar la recepci n de emisoras FM Reduzca la longitud de la antena si la se al es demasiado potente si el equipo est situado muy cerca del transmisor por ejemplo El aparato lleva incorporada una antena interna por tanto no es necesario desplegar la antena telesc pica para sintonizar emisoras AM Mueva el aparato para orientar la antena interna TOMA PARA AURICULARES EST REO Si desea utilizar el aparato individualmente sin molestar a los dem s co
3. UTILIZZO DELLALIMENTAZIONE CC Batterie non incluse Aprire il vano batterie e inserire 8 batterie R14 rispettando le indicazioni di polarit um e indicate nello scomparto Importante Quando si sostituiscono le batterie assicurarsi di smaltire le batterie usate in con formit con i regolamenti in vigore Devono essere smaltite presso una postazione specificamente designata a questo scopo in modo che possano essere riciclate in modo sicuro e senza rischi per l ambiente Non bruciarle o seppellire L uso scorretto delle batterie pu causare perdite di elettrolito e avere un effetto corrosivo nel vano Non mescolare tipi diversi di batterie ad esempio non utilizzare batterie alcaline con batterie saline Utilizzare solo batterie del tipo consigliato dal produttore Non mescolare batterie vecchie e nuove quando si inseriscono nuove batterie Rimuovere le batterie se l apparecchio deve restare inutilizzato a lungo Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come quello causato da luce solare fuoco o simili Attenzione una pressione acustica eccessiva nelle cuffie e negli auricolari pu causare la perdita dell udito UTILIZZO DELL ALIMENTAZIONE DI RETE Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta del costruttore nel vano batterie corrisponda alla tensione del vostro impianto elettrico Se non cos rivolgersi al rivenditore o un centro assistenza Collegare il cavo di alime
4. Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Alle andere vormen van gebruik kunnen de garantie teniet doen en gevaarlijk zijn Ventilatie Zet dit apparaat neer op een harde vlakke ondergrond waar het niet aan rechtstreeks zonlicht of warmtebronnen kan worden blootgesteld Wanneer u dit apparaat in een kast zet moet u aan alle zijden een minimum van 10 cm vrije ruimte voorzien Blokkeer de ventilatieopeningen niet ook niet de ventilatieopeningen onderaan het apparaat door het neer te zetten op een zachte stoffering e d Door oververhit tin g kan de gebruiksduur van dit apparaat drastisch verkorten en bestaat een groter brandgevaar 2 AudioSonic Gebruiksaanwijzing Schoonmaken Trek de stekker uit het stopcontact en gebruik alleen een zachte lichtbevochtigde doek Gebruik geen chemische schoonmaakproducten of sterke detergenten omdat deze de esthetische afwerking kunnen beschadigen Batterijen Verwijder de batterijen wanneer het apparaat lange tijd niet zal worden gebruikt Batterijen die in het apparaat worden gelaten kunnen gaan lekken en het apparaat beschadigen Dergelijke schade wordt niet door de garantie gedekt Gelieve oude batterijen terug te brengen naar een zaak die batterijen verkoopt van waaruit ze kun nen worden gerecycleerd Zo helpt u ons milieu te beschermen Wegwerpen Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur mag niet als huisvuil worden behandeld Gelieve het terug te brengen n
5. le CD MP3 au mode USB MP3 Appuyez de nouveau sur le bouton LECTURE PAUSE pendant 2 secondes pour retourner en mode CD Mp3 RE PAUSE pour mettre la lecture en PAUSE ou reprendre la LECTURE Pour arr lorsque la fonc er la lecture appuyez sur ARR T La lecture du disque s arr te automatiquement lorsque le compartiment CD est ion radio est s lectionn e ou lorsque la lecture du CD MP3 B MP3 est termin e S lectionner une autre pist En cours de lecture LECTURE PAUSE p appuyez sur SUIVANT ou RETOUR pour s lectionner une piste Si vous avez s lectionn un num ro de piste l Arr t ou en Pause appuyez sur our reprendre la lecture Appuyez bri vement sur SUIVANT pour passer la piste suivante ou appuyez r p titivement sur SUIVANT jusqu a ce que le num ro de la piste recherch e apparaisse l affich age Appuyez bri vement sur RETOUR pour retourner au d but de la piste en cours de lecture Appuyez r p titivement sur RETOUR pour rechercher une piste pr c dente S lectionner un autre dossier ATARRET appuyez sur DOSSIER SUIV Lorsque l cran se met a clignoter appuyez sur SUIVANT ou RETOUR pour s lectionner le dossier de votre choix Pour s lectionner le dossier pr c dent appuyez sur DOSSIER PREC Note La fonction DOSSIER SUIV PREC ne peut tre activ e que si le disque contient au moins 2 r pertoires Rechercher un passage sur une piste Ap
6. r nych typ w baterii nie nale y na przyk ad czy baterii alkalicznych z bateriami w kt rych elektrolit zawiera s l Nale y u ywa wy cznie baterii kt rych rodzaj jest zalecany przez producenta Podczas wymiany baterii nie nale y czy baterii zu ytych z nowymi Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie ie nale y wystawia baterii na dzia anie nadmiernego ciep a takiego jak wiat o s oneczne ogie itp Ostrze enie nadmierne ci nienie akustyczne ze s uchawek dousznych lub nag ownych mo e doprowadzi do utraty s uchu ZASILANIE PR DEM ZMIENNYM 1 Upewnij si e napi cie wskazane na tabliczce znamionowej producenta we wn ce baterii odpowiada napi ciu danej instalacji elektrycznej Je li tak nie jest skonsultuj si ze sprzedawc lub centrum serwisowym Instrukcje u ytkowania 2 Pod cz kabel zasilaj cy do urz dzenia a nast pnie do gniazda elektrycznego Gniazdo elektryczne musi znajdowa si blisko urz dzenia i by atwo dost pne 3 Aby wy czy zasilanie urz dzenia od cz ka elektrycznego bel zasilaj cy od gniazda 4 Aby zabezpieczy urz dzenie podczas gwa townych burz od cz kabel zasilaj cy od gniazda elektrycznego OBS UGA OG LNA OBS UGA OG LNA Wybierz rod o ustawiaj c PRZE CZNIK FU lub RADIO Ustaw dany poziom g o no ci za pomoc Aby wy czy urz d
7. ypskylt i batterifacket motsvarar handah lls av din elanl ggning Om detta inte r fallet ljare eller serviceverkstad Anslut den elektriska str msladden till enheten o v gguttaget Vigguttaget m ste finnas n ra prod F r att sl av str mmen till apparaten dra ut str msladden fr n v gguttaget F r att skydda enheten under v ldsamma skv d v gguttaget ch koppla sedan in den i ukten och vara l ttillg ngligt er dra ur str msladden fr n Anv ndare ALLM N ANV NDNING ALLM N ANV NDNING k lla genom att st lla in FUNKTIONSVALJAREN p CD MP3 USB OFF eller RADIO St ll in nskad volymniv med VOLYMRATTEN F r att st nga av enheten st ll in FUNKTIONSVALJAREN p OFF RADIO F r att lyssna p FM radio dra ut teleskopantennen och rikta den for optimal mottagning Minska l ngden p antennen om signalen r f r stark om du r mycket n ra s ndaren till exempel Eftersom enheten r utrustad med en inbyggd antenn m ste inte den eleskopiska antennen anv ndas f r att lyssna p MW stationer Flytta hela enheten f r att rikta in den inbyggda antennen RADIOMOTTAGNING Stall in FUNKTIONSVALJAREN p RADIO ll in FREKVENSBANDSV LJAREN p nskat band MW FM eller FM ST Vrid INST LLNINGSREGLAGET f r att s ka efter nskad station OBS FM stereo indikatorn t nds om FREKVENSBANDSVALJAREN r inst lld p FM stereo oc
8. CD RW och MP3 skivor p verkas av vilken typ av programvara som anv ndes for att skapa skivorna samt kvalitet och skick p tomma media som du anv nder 100 spelbarhet kan inte garanteras Detta r inte en indikation p ett problem med spelaren Viktigt USB porten p denna produkt r helt kompatibel med USB 1 1 och 2 0 standard Om MP3 spelare anslutna till denna port inte ar skrivna i enlighet med officiell USB 1 1 eller 2 0 standard kan det handa att de MP3 spelarna inte fungerar p den har porten Detta ar inte en defekt av denna produkt MP3 spelaren verensst mmer inte med den officiella USB 1 1 eller 2 0 standarden INSTRUKTIONER FOR MILJOSKYDD Slang inte denna produkt i de vanliga hushallssoporna i slutet av sin livscykel l mna den p en uppsamlingsplats for tervinning av elektriska och elektroniska apparater Symbolen pa produkten bruksanvisningen eller f rpackningen kommer att informera om metoderna f r bortskaf fande Materialen ar tervinningsbara som namns i dess m rkning Genom tervinning material tervinning eller andra former av teran vandning av gamla apparater g r du ett viktigt bidrag till att skydda var miljo Var vanlig fraga din kommun om auktoriserad bortskaffandeplats Anv ndare 4 AudioSonic 75 Z AudioSonic Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands wwwtristareu 5 7 1
9. Halten Sie vor dem Entfernen Ihres USB Speichersticks PLAY PAUSE die Wiedergabe Pausentaste 2 Sekunden lang gedr ckt um zum CD MP3 Modus zur ckzuschalten FEHLERSUCHE Ger t l sst sich nicht einschalten keine Funktionen Pr fen Sie ob das Ger t am Stromnetz angeschossen ist Sicherung durchgebrannt Batterien ersch pft SchlieBen Sie ein anderes Ger t ans Stromnetz an Pr fen Sie die Stromversorgung mit einem anderen Ger t Sicherung austauschen Batterien austauschen Kein Ton Falsche Toneinstellung ausgew hlt Pr fen Sie ob der Wellenbereichsschalter in der richtigen Einstellung ist Pr fen Sie ob die CD schmutzig ist oder ob sich Fingerabdr cke darauf befinden Ton zittert oder verzerrt St rungen beim Radioempfang Probleme durch Batterien berm ige Ersch tterungen Batterien austauschen Ger t auf flache ebene Oberfl che stellen Antenne berpr fen Knisternde oder knackende St rger usche berlagern den Ton Externe St rungen Schwaches Signal Stellen Sie den Receiver an einem anderen Ort auf Versuchen Sie den Receiver genau einzustellen Schwaches Signal Antenne muss an Orten mit schwachem Signal ausgerichtet werden Richten Sie die Antenne aus bzw Stellen Sie den Receiver in der N he eines Fensters auf wenn Sie eine Innenantenne benutzen WICHTIGE INFORMATION Bemerkung Obwohl dieser
10. cy od gniazda elektrycznego i skonsultowa si ze sprzedawc Kabla zasilaj cego nie nale y dotyka mokrymi r koma Aby unikn pora enia pr dem nie nale y NIGDY dotyka elementow wewn trznych Naprawy serwisowanie nale y zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu Podczas pod czania i od czania urz dzenia od zasilania nale y trzyma za wtyczk a nie za kabel Ci gni cie kabla mo e spowodowa jego uszkodzenie i stanowi zagro enie Urz dzenia nie nale y upuszcza wlewa do niego p ynow a tak e nie nale y dopuszcza aby wpad y do niego jakie przedmioty Po pod czeniu do urz dzenia dochodzi bardzo niewielka ilo pr du W celu oszcz dzania energii i zapewnienia bezpiecze stwa zalecane jest ca kowite od czenie urz dzenia od gniazda elektrycznego je li nie b dzie ono u ywane przez d u szy czas W razie wykrycia uszkodzenia roz czenia lub problemu ze styczno ci kabla nale y skonsultowa si z najbli szym sprzedawc Kabla nie nale y mocno zagina ci gn ani okr ca Kabla zasilaj cego nie nale y w aden sposob modyfikowa Do urz dzenia nie nale y wk ada adnych metalowych przedmiotow W razie mo liwo ci wyst pienia burzy nale y od czy kabel zasilaj cy Wtyczka zasilaj ca pe ni funkcj urz dzenia roz czaj cego Powinna zawsze znajdowa si w atwo dost pnym miejscu ktorego nie nale y niczym blokowa W celu ca kowitego od
11. o Substituir limpar CD Ver manuten o terminou N O SE LE O CD O CD esta riscado ou muito sujo Substituir limpar o CD Ver manuten o Esperar at que a condensa o desapare a A lente est embaciada da lente O CD SALTA PISTAS O CD est riscado ou sujo Substituir limpar o CD Ver manuten o Est activada uma sequ ncia de programa Sair do modo de programa o ELIMINA O DE RES DUOS N o desfazer se de este produto como se fosse um res duo dom stico necess rio deposit lo num lugar apropriado para sua elimina o com EEEE um tratamento especial SRODKI OSTROZNOSCI Przed rozpoczeciem korzystania 7 urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi oraz instrukcje dotyczace bezpieczeristwa Instrukcje te nalezy przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu odnoszenia sie do nich w przysztosci OSTRZEZENIA W celu zmniejszenia ryzyka pozaru lub porazenia pradem nie nalezy wystawia tego urzadzenia na dziatanie deszczu ani wilgoci OSTRZEZENIE DOTYCZACE NIEBEZPIECZENSTW RYZYKO PORAZENIA PRADEM NIE OTWIERAC PRZESTROGA ABY ZMINIMALIZOWA RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE NALE Y NIGDY ZDEJMOWA OBUDOWY URZ DZENIE TO NIE ZAWIERA ADNYCH ELEMENTOW KTORE MOG YBY BY SERWISOWANE PRZEZ U YTKOWNIKA PRACE NAPRAWCZE TEGO URZ DZENIA MO E WYKONYWA TYLKO WYKWALIFIKOWANY TECHNIK SYMBOL B YSKAWICY W TROJK CIE ROWNOBOCZNYM OSTRZEGA ZY TKOWNIKA O WYST POW
12. o da tomada de parede 4 Para proteger o aparelho desligar o cabo de alimenta o da tomada de parede durante as tempestades com grandes trovoadas el ctricas w FUNCIONAMENTO GERAL FUNCIONAMENTO GERAL Seleccionar a fonte CD MP3 USB OFF ou RADIO com o SELECTOR DE FUNCAO Fixar o nivel de volume que se deseja utilizando o BOT O DE VOLUME Para desligar o aparelho colocar o SELECTOR DE FUN O na posi o OFF RECEP O DE R DIO Colocar o SELECTOR DE FUN O em R DIO Colocar o SELECTOR DE BANDA na banda que se deseja AM FM ou FM ST Rodar o CONTROLO DE SINTONIZA O at encontrar a emissora de r dio que se deseja indicador FM est reo acende se quando o SELECTOR DE BANDA estiver na posi o FM est reo e se estiver a sintonizar uma emissora est reo FM Ajustar o CONTROLO DE VOLUME at o n vel de volume que se deseja Quando terminar de ouvir o r dio colocar o SELECTOR DE FUN O na posi o OFF para desligar o aparelho Para melhorar a recep o do r dio Para ouvir o r dio em FM esticar a antena telesc pica e orient la para obter uma Optima recep o Reduzir o comprimento da antena se o sinal for demasiado forte se por exemplo estiver perto do transmissor Comoo aparelho vem com uma antena integrada n o necessita utilizar a antena telesc pica para ouvir as emissoras AM Mover o aparelho para reorientar a antena integrada 45 46 2 AudioSonic
13. os quais poderiam danificar o exterior do aparelho LIMPEZA DOS DISCOS COMPACTOS Utilizar um pano limpo e macio para eliminar poss veis impress es digitais e o p acumulados na superf cie do disco Limpar tra ando linhas rectas do centro para o exterior A presen a de pequenas manchas ou de part culas de p n o prejudicar a qualidade do som N o utilizar aparelhos qu micos como por exemplo pulverizadores para discos convencionais vinil aeross is anti est ticos benzeno ou solventes para limpar os CDs 47 2 AudioSonic Manual de Instru es Guardar sempre os CDs na sua caixa quando n o estiverem a ser utilizados para evitar que se risquem N o expor os CDs luz solar directa a uma elevada humidade ou as temperaturas excessivamente altas durante um per odo de tempo prolongado colocar etiquetas adesivas nem escrever com esferogr fica sobre superficie dos discos LIMPEZA DA LENTE Se a lente estiver suja poss vel que o som salte e que o CD n o se possa ler correctamente Abrir o comparti mento do CD e limpar a lente da seguinte maneira Desligar 0 cabo de alimenta o P ou part culas secas Soprar sobre a lente v rias vezes utilizando um pincel de limpeza para lentes fotogr ficas em seguida limp la suavemente com o pincel para eliminar o 00 Em seguida voltar a soprar sobre a lente Impress es digitais Sendo se poder limpar a lente com o pincel de lim
14. que se indican Importante Al sustituir las pilas gastadas aseg rese de reciclarlas de acuerdo con la normativa vi gente Las pilas deben depositarse en un lugar espec ficamente dise ado a tal efecto para que su reciclaje sea seguro y no constituya un riesgo para el medio ambiente No queme o entierre las pilas El uso inapropiado de las pilas puede provocar un goteo de electrolitos con efectos corrosivos sobre el compartimento No mezcle distintos tipos de pilas no use pilas alcalinas y salinas al mismo tiempo Utilice solamente el tipo de pilas recomendado por el fabricante Al cambiar las pilas evite mezclar las nuevas con las gastadas Sino va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo saque las pilas del aparato Evite exponer las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar el fuego etc Advertencia el volumen excesivo de los auriculares o los altavoces puede causar p rdidas de audici n ALIMENTACI N AC 1 Compruebe que el voltaje indicado en la placa situada en el compartimento de las pilas se corresponde con el de su instalaci n el ctrica En caso negativo consulte con el minorista o servicio t cnico m s cercano 2 Enchufe el cable de alimentaci n del aparato a la toma de corriente de la pared Dicha toma deber estar ubicada cerca del aparato y ser f cilmente accesible 3 Para desconectar el aparato de la red desenchufe el cable de alimentaci n de la oma de corriente
15. rs ljare eller kundservicecenter VARNING Under inga omst ndigheter b r du f rs ka reparera apparaten sj lv att g ra s annullerar garantin INGET LJUD ELSTR M INGEN INFORMATION VISAS OM SKIVAN Ingen CDi spelaren S tt i en CD CD R eller CD RW i spelaren CD skivan r repig eller mycket smutsig Byt ut reng r CD n Se Underh ll Laserlinsen ar tackt med kondens V nta tills kondensen f rsvinner fran linsen CD R ar tom eller skivan ar inte f rdigst lld nv nd en f rdigst lld CD R CD N G R INTE ATT L SA Volymen r inte korrekt inst lld Justera volymen Den elektriska str msladden r inte GE Kontrollera stromanslutningssladden inkopplad p r tt satt 9 Kontrollera batteriernas installation och Batterierna slut inte insatta korrekt laddning DISPLAYENHETEN FUNGERAR INTE KORREKT KNAPPARNA FUNGERAR INTE CD skivan r repig eller mycket smutsig Byt ut reng r CD n Se Underh ll Laserlinsen ar tackt med kondens V nta tills kondensen f rsvinner fran linsen CD N HOPPAR OVER SPAR Stang av apparaten och koppla ur den Koppla Elektrostatisk urladdning 9 in den igen nagra sekunder senare CD skivan ar repig eller smutsig Byt ut reng r CD n Se Underhall En programsekvens ar aktiverad Avsluta programmeringslage n VIKTIGT Obs Aven om denna CD spelare kan l sa CD R CD RW och MP3 skivor f rutom vanliga CD kan spelbarheten av CD R
16. solar fogo etc Advert ncia O volume excessivo de auriculares e auscultadores pode causar perdas de audi o Deve prestar se aten o aos aspectos relativos ao meio ambiente no que se refere elimina o das pilhas MECANISMO DE SEGURAN A Este aparelho incorpora um mecanismo de seguran a que liga e desliga o feixe do laser quando o compartimento do disco est aberto o feixe do laser p ra automaticamente FUN ES E CONTROLOS SELECTOR DE FUN O ALIMENTA O COM CORRENTE ALTERNADA CA ALTIFALANTE VISOR NDICADOR EST REO FM TOMADA USB COMPARTIMENTO DAS PILHAS SELECTOR DE BANDA AM FM FM ST 9 PEGA 10 CONTROLO DE VOLUME 11 MODO 12 DESCER PASTA 13 PROGRAMA 14 TOMADA DOS AURICULARES EST REO 15 SUBIR PASTA 16 ANTENA TELESC PICA 00 17 SEGUINTE 18 REPRODU O PAUSA 19 ANTERIOR 20 PARAGEM 21 COMPARTIMENTO DO CD 22 BOT O DE SINTONIZA O FONTE DE ALIMENTAGAO Se se desejar pode utilizar se a alimentac o el ctrica para poupar as pilhas Assegurar se de que o aparelho est desligado da tomada de corrente antes de inserir as pilhas FUNCIONAMENTO COM CORRENTE CONTINUA CC Pilhas n o inclu das Abrir o compartimento das pilhas e inserir 8 pilhas R14 respeitando os sinais de polaridade e indicados no compartimento Importante Quando se substituirem as pilhas assegurar se de que as pilhas gastas s o eliminadas de
17. AV I PRODUKTEN OISOLERADE FARLIGA ELEKTRISKA SP NNINGAR RAFTFULLA NOG F R ATT UTG RA El F R ELEKTRISKA ST TAR NUTI EN LIKSIDIG TRIANGEL VARNAR TIGA DRIFTS OCH SERVICE FELS K INGS DOKUMENTATION SOM MEDF LJER RISKVARNING F R ATT UNDVIKA RISK F R BRAND ELLER ELST TAR UTS TT INTE DENNA PRODUKT F R REGN ELLER FUKT VIKTIGT OSYNLIG LASERSTR LNING N R DEN R PPEN OCH F RSEGLINGARNA R BRUTNA UNDVIK EXPONERING F R STR LEN KLASS 1 LASERPRODUKT CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT F RSIKTIGHET VID ANV NDNING F r att garantera s ker anv ndning av denna produkt f lj r den nedan Placering Anv nd inte produkten i extremt varmt kallt dammigt eller fuktigt tillst nd e Placera produkten p en jamn plan yta Blockera inte luftfl det genom produkten Placera den p en val ventilerad plats ck inte med tyg eller stall den p en matta r mf rs rjning nnan du anv nder denna produkt kontrollera att dess m rksp nning stammer med str mf rs rjningens n tsp nning S kerhetsanvisningar Dra aldrig i sladden nar du ansluter eller kopplar ur produkten anv nd alltid kontakten att dra i sladden kan skada den och skapa en risk f r elektriska st tar Koppla bort produkten fran vagguttaget om du inte tanker anv nda den under en ngre period Pa
18. CD Player CD R and CD RW Disks wiedergeben kann k nnen wir nicht 100 ig garantieren dass alle CD R bzw CD RW Disks abgespielt werden k nnen die Wiedergabe h ngt u a von der Qualit t und dem Zustand der von Ihnen verwendeten leeren CD ab St rungen bei der Wied ergabe bedeuten nicht unbedingt dass das Ger t nicht ordnungem funktioniert 1 Setzen Sie FUNCTION den Funktionswahlschalter auf CD MP3 USB im Display erscheint kurz 2 ffnen Sieden CD Fachdeckel indem Sie auf die Ecke mit der Markierung OPEN CLOSE dr cken 3 Legen Sie eine CD CD R CD RW oder MP3 CD mit der Etikettenseite nach oben gerichtet ein und schlie en Sie vorsichtig den CD Fachdeckel 4 Starten Sie die Wiedergabe indem Sie auf PLAY PAUSE die Wiedergabe Pausentaste dr cken Dr cken Sie 2 Sekunden lang PLAY PAUSE die Wiedergabe Pausentaste um vom CD MP3 Modus auf den USB MP3 Modus umzuschalten Dr cken Sie nochmals 2 Sekunden lang PLAY PAUSE die Wiedergabe Pausentaste um zum CD MP3 Modus zur ckzukehren 5 Dr cken Sie auf PLAY PAUSE die Wiedergabe Pausentaste um die Wiedergabe zu UNTERBRECHEN bzw FORTZUSETZEN 6 Dr cken Sie auf STOP die Stopptaste um die Wiedergabe vollst ndig zu stoppen HINWEIS Die CD Wiedergabe stoppt automatisch wenn das CD Fach ge ffnet wird die Radiofunktion ausgew hlt wird oder die CD MP3 USB MP3 mit der Wiedergabe fertig ist Wahl eines anderen Titels Dr cken Sie wahre
19. USB 2 Insert your USB key into the USB socket 3 Press and hold PLAY PAUSE for 2 seconds to switch from CD MP3 mode to USB mode The display unit shows USB MP3 PAT i gt LL USB MODE 4 Start playback by pressing PLAY PAUSE 5 To stop playback press STOP Press PLAY PAUSE again for 2 seconds to return to CD MP3 mode The display unit shows MP3 Ti MM I gt gt M I CD MODE MP3 MODE OTE Before removing your USB key press STOP then press and hold PLAY PAUSE for 2 seconds to return to CD MP3 mode MAINTENANCE amp SAFETY OPERATING PRECAUTIONS AND GENERAL MAINTENANCE Place t Do not source No not ventila ventila U a The un grease se a SO coho he unit on a hard and plane surface to ensure that it does not tip over expose the unit batteries or the CDs to humidity rain sand or an excessive of heat from a heater or direct sunlight open the apparatus A gap of at least 15 cm must be kept between the ion openings and the surrounding surfaces in order to ensure sufficient ion and avoid all accumulation of heat it s mechanism features self lubricating bearings and thus do not require or lubrication and dry cloth to clean the unit Never use cleaning agents containing ammonia benzene or abrasives which may damage the cabinet CLEANING CDs U a S se a so he disc Wipe in a
20. USB do portu USB 3 Naci nij i przytrzymaj przycisk ODTWORZ PAUZA przez 2 sekundy aby prze czy tryb CD MP3 na USB a wy wietlaczu pojawi si wskazanie USB MP3 PM U gt LALA I TRYB USB 4 5 Instrukcje uzytkowania Rozpocznij odtwarzanie naciskaj c przycisk ODTWORZ PAUZA Aby zatrzyma odtwarzanie naci nij przycisk ZATRZYMAJ Ponownie przytrzymaj przycisk ODTWORZ PAUZA przez 2 sekundy aby wroci do trybu CD MP3 a wy wietlaczu pojawi si wskazanie MP3 1 MIA gt U gt Lint TRYB CD TRYB MP3 WAGA Przed odtaczeniem urzadzenia USB nalezy nacisna przycisk ZATRZYMAJ a nast pnie nale y nacisn i przytrzyma przycisk ODTWORZ PAUZA przez 2 sekundy aby wroci do trybu CD MP3 KONSERWACJA I BEZPIECZE STWO RODKI OSTRO NO CI DOTYCZ CE OBS UGI I OG LNA KONSERWACJA Urz dzenie nale y postawi na twardej i p askiej powierzchni aby nie mog o zosta przewrocone Urz dzenia baterii i p yt CD nie nale y wystawia na dzia anie wilgoci deszczu piasku ani rode nadmiernego ciep a takich jak grzejniki i bezpo rednie wiat o s oneczne Urz dzenia nie nale y otwiera Nale y zachowa co najmniej 15 cm wolnego miejsca mi dzy otworami wentylacyjnymi a otaczaj cymi powierzchniami w celu zapewnienia wystarczaj cej wentylacji i unikni cia gromadzenia si ciep a echanizm urz dzenia wy
21. acordo com as normativas locais As pilhas devem ser depositadas num lugar especificamente projectado para esse fim para que a sua reciclagem seja segura e n o constitua nenhum risco para o meio ambiente N o as queimar nem enterrar Uma utiliza o incorrecta das pilhas pode provocar derrames de electr litos com um efeito corrosivo no compartimento N o misturar diferentes tipos de pilhas n o utilizar pilhas alcalinas juntamente com pilhas salinas por exemplo Utilizar unicamente pilhas do tipo recomendado pelo fabricante N o misturar pilhas novas com usadas quando inserir pilhas novas Se o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado tirar as pilhas As pilhas n o devem estar expostas ao calor excessivo como por exemplo luz solar fogo etc Advert ncia O volume excessivo de auriculares e auscultadores pode causar perdas de audi o Manual de Instru es FUNCIONAMENTO COM CORRENTE ALTERNADA CA 1 Assegurar se de que a tens o indicada na placa de caracter sticas do compartimento das pilhas corresponde com a tens o de alimenta o de corrente da sua instala o el ctrica Caso contr rio consultar o distribuidor ou o servi o de assist ncia t cnica mais pr ximo 2 Inserir o cabo de alimenta o no aparelho e depois lig lo a tomada de parede A tomada de parede deve estar colocada perto do aparelho e ser facilmente acess vel Para apagar o aparelho desligar o cabo de alimenta
22. alimentation AC de 230V 50Hz Toute autre source d alimentation peut endommager l appareil Assurez vous que la fiche signal tique de l appareil indique 230V AC avant de brancher l appareil sur le secteur pour la premiere fois Prise de branchement Cet appareil est muni d une prise de branchement sur le secteur standard Sile cordon d alimentation est endommag de quelque mani re que ce soit il doit tre remplac par un cordon du m me type par l un de nos agents agr es ou un lectricien qualifi Si vous sectionnez la prise de branchement par exemple pour installer un autre type de prise d truisez la vieille prise afin d viter quelle ne soit ins r e par m garde dans une prise murale sous tension Suivez attentivement les instructions pour proc der l installation de la nouvelle prise lectrique Sila prise est munie d un fusible enlevez le fusible avant de mettre la prise au rebut Suivez attentivement les instructions pour proc der l installation de la nouvelle prise en toute s curit N utilisez jamais une prise munie d un fusible sans son couvercle Symboles Cet appareil est quip r sence d une tension d une double isolationl une dangereuse a l int rieur de mise la terre n est donc pas appareil constituant un n cessaire risque de chocs lectriques Ce symbole est utilis nstructions importantes pour indiquer que cet relatives au fonctionnement appareil est conforme aux et
23. as o baldas sin la ventilaci n adecuada Permita que el aparato se ventile adecuadamente No obstruya la ventilaci n cubriendo sus ranuras con peri dicos manteles cortinas etc o lo deje sobre moquetas gruesas Col quelo en superficies planas y estables que permitan una adecuada ventilaci n o utilice el aparato en lugares excesivamente fr os c lidos h medos o con polvo Si sit a el aparato en lugares c lidos con humedad o si lo desplaza de un lugar fr o o uno c lido es posible que produzca cierta condensaci n en el interior del reproductor de CD En este caso espere una o dos horas hasta ponerlo en funcionamiento o aumente gradualmente la temperatura de la habitaci n para se seque antes de utilizarlo o coloque el producto en lugares en los que pudieran producirse vibraciones o coloque el aparato cerca de imanes o altavoces que pudieran magnetizarlo No coloque cintas cerca de imanes podr an borrarse los datos almacenados Situar el aparato cerca de un televisor puede causar distorsiones en la imagen del elevisor Si esto ocurre aleje el aparato del televisor Si aun as no se solucionase el problema evite utilizar el aparato cuando el televisor est encendido Para evitar que el polvo ensucie la lente evite tocarla y mantenga la tapa del reproductor de CD cerrada 35 2 AudioSonic Manual de instrucciones El enchufe se utiliza para desconectar el aparato Debe poder utilizarse en cualquier momento
24. benutzt wird sollten die Batterien aus dem Ger t herausgenommen werden da sonst die Batterien auslaufen und das Ger t besch digen k nnten Netzstrombetrieb Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild des Herstellers angegebene Spannung der Betriebsspannung in Ihrem Haus entspricht Falls dies nicht der Fall ist d rfen Sie dieses Ger t NICHT verwenden und Sie sollten einen Experten zu Rate ziehen Stecken Sie das Netzkabel in das Ger t und schlie en Sie es an eine Wandsteckdose an Die Wandsteckdose muss sich in der N he des Produkts befinden und leicht zug nglich sein Zum Abschalten der Stromversorgung sollten Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen Zum Schutz des Ger tes bei einem Gewitter sollte das Netzkabel aus der Wandsteckdose gezogen werden 29 30 z AudioSonic Bedienungsanleitung ALLGEMEINE BEDIENUNG Allgemeine Bedienung W hlen Sie die Quelle indem Sie FUNCTION den Funktionswahlschalter auf CD Ra MP3 USB OFF oder RADIO stellen Stellen Sie mit Hilfe von VOLUME des Lautst rkereglers die gew nschte Lautstarke ein Setzen Sie FUNCTION den Funktionswahlschalter auf OFF Aus wenn Sie das Radio abschalten wollen dio Ziehen Sie die Teleskopantenne aus und richten Sie sie zum optimalen Empfang aus wenn Sie FM UKW Radio h ren wollen Reduzieren Sie die Antennenlange wenn das Signal zu stark ist wenn Sie sich etwa in der Nahe eines Senders befinden
25. da pista actual continuamente Repeat all reprodu o do CD inteiro continuamente Album reprodu o da pasta seleccionada continuamente Random reprodu o aleat ria continuamente PROGRAMA O DOS N MEROS DE PISTA Podem se programar at um total de 20 pistas em qualquer ordem Se se quiser pode se programar uma pista mais de uma vez 1 Premir PROG no modo STOP Aparecer no visor o icone de programa 6 P01 2 Premir BACK ou NEXT para seleccionar a pista que se deseja Quando aparecer no visor o n mero da pista seleccionada premir PROG uma vez e ficar guardada na mem ria 3 Em seguida aparecer no visor o cone de programa e P02 premir BACK ou NEXT para seleccionar a segunda pista que se deseja Premir PROG uma vez e ficar guardada na mem ria 4 Repetir os passos 2 e 3 para seleccionar e memorizar todas as pistas desta forma 5 Para reproduzir o programa premir PLAY PAUSE para come ar a reprodu o a partir da pista P01 COMPROVA O DO PROGRAMA No modo STOP premir o bot o PROG o visor do aparelho mostra os n meros das pistas na sequ ncia programada CANCELAMENTO DO PROGRAMA Efectuar as seguintes opera es para apagar a mem ria Abrir o compartimento do CD Seleccionar a fonte R DIO Premir STOP uma vez UTILIZA O COM UM DISPOSITIVO USB 1 Deslizar o SELECTOR DE FUN O para CD MP3 USB 2 Inserir o dispositivo USB na tomada USB 3 Premir e manter premido PLAY PAUSE durante 2 segundos
26. desenchufado ELIGROSAS NO AISLADAS EN EL INTERIOR DEL APARATO QUE El bot n on off no desconecta el aparato de la red el ctrica Para desconectarlo de DAN CONSTITUIR UN RIESGO DE ELECTROCUCI N a red es preciso desenchufarlo p BOLO DE EXCLA ACI N DENTRO DE UN TRIANGULO Li s lo debe colocarse en posici n horizontal em EINE US DELL ARTEN DE En entornos muy c lidos con humedad es posible que en el interior del aparato TRUCCIONES IMPORTANTES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO Y A EPARACION DEL PRODUCTO EN LA DOCUMENTACION ADJUNTA o goa La condensaci n puede provocar un funcionamiento inadecuado del producto que la condensaci n se evapore coloque el aparato en un lugar c lido durante una o dos horas En caso de que hubiera alg n problema desconecte el enchufe y p ngase en contacto con un t cnico cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descargas el ctricas evite exponer el aparato al agua o a la humedad PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PELIGRO Ventilacion RADIACION LASER INVISIBLE CUANDO EL No obstruya los orificios de ventilaci n del aparato APARATO ESTA ABIERTO 0 EN CASO DE Liquidos FALLO DEL SISTEMA DE CIERRE EVITE LA Evite salpicaduras o derrames de liquidos sobre el producto No coloque Este producto contiene EXPOSICION AL LASER recipientes llenos de l quidos florero jarra etc encima del mismo 34 un emisor de ba
27. estremamente basso e alla gamma dinamica estesa di questo prodotto l utente pu essere tentato di alzare il volume pi del necessario Il livello audio pu risultare eccessivamente elevato al punto di danneggiare le cuffie o gli altoparlanti del prodotto Mantenere sempre il volume entro limiti ragionevoli PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA INFORMAZIONI IMPORTANTI Questo prodotto progettato per l utilizzo in un clima temperato Non utilizzare o installare l apparecchio dove sarebbe esposta alla luce solare diretta 0 a emperature estremamente calde vicino a un termosifone un fornello o un apparecchio che produce calore Non portare questo apparecchio in bagno o vicino a una piscina Non utilizzarlo in ambienti dove sarebbe esposto ad acqua umidit gocce o schizzi Non appoggiare sul prodotto oggetti contenenti liquidi come un vaso Non collocare sul prodotto sorgenti di fiamma libera come ad esempio candele accese e all interno dell unit penetra dell acqua scollegare il cavo di alimentazione dalla resa e rivolgersi al rivenditore Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Per evitare scosse elettriche non toccare MAI le parti interne Le riparazioni o la manutenzione devono essere delegate a personale qualificato Istruzioni per l uso Quando si collega o si scollega l apparecchio dall alimentazione di rete afferrare la spina ma non il cavo Tirare il cavo potrebbe danne
28. kilku sekundach BRAK WY WIETLANIA INFORMACJI O P YCIE Nie w o ono adnej p yty CD do W o do odtwarzacza p yt CD CD R lub odtwarzacza CD RW P yta CD jest porysowana lub bardzo brudna Wymie wyczy p yt CD Patrz sekcja dotycz ca konserwacji W obrebie soczewki lasera doszto do Poczekaj do momentu wyparowania wody 7 kondensacji soczewki P yta CD R jest pusta lub nie zosta a sfinalizowana U yj sfinalizowanej p yty CD R P YTA CD NIE JEST ODCZYTYWANA P yta CD jest porysowana lub bardzo Wymien wyczysc p yt CD Patrz sekcja brudna dotycz ca konserwacji W obr bie soczewki lasera dosz o do Poczekaj do momentu wyparowania wody z kondensacji soczewki O CD SALTA PISTAS O CD esta riscado ou sujo Substituir limpar o CD Ver manutengao Esta activada uma sequ ncia de programa Sair do modo de programagao WAZNE Uwaga Pomimo tego ze niniejszy odtwarzacz CD obstuguje ptyty CD R CD RW i MP3 poza zwyk ymi p ytami CD na zdolno odtwarzania p yt CD R CD RW i MP3 moze mie wptyw rodzaj oprogramowania ktorego uzyto do utworzenia plyty a tak e jako i stan pustego no nika Nie mo na zagwarantowa 100 zdolno ci odtwarzania Nie oznacza to e odtwarzacz jest wadliwy Wa ne Port USB tego urz dzenia jest w pe ni zgodny ze standardem USB 1 1 i 2 0 Je li odtwarzacz MP3 nie zosta stworzony w zgodzie z oficjalnym standardem USB 1 1 lub 2 0 mo e po pod cze
29. nie nale y stawia w miejscach w ktorych by oby nara one na drgania Urz dzenia nie nale y stawia w miejscach w ktorych mog oby zosta namagnesowane magnesem lub g o nikiem Poniewa urz dzenie zawiera magnesy nie nale y k a na nim kaset aby nie usun nagranych danych Je li urz dzenie jest u ywane w pobli u telewizora obraz telewizyjny mo e by zniekszta cony Je li tak si stanie urz dzenie nale y odsun od telewizora Je li problem nie zostanie rozwi zany nie nale y u ywa urz dzenia przy w czonym telewizorze Nap d CD powinien by zamkni ty aby nie dosz o do zakurzenia soczewki Soczewki nie nale y dotyka Wtyczka zasilaj ca pe ni funkcj urz dzenia roz czaj cego Powinna zawsze znajdowa si w atwo dost pnym miejscu ktorego nie nale y niczym blokowa W celu ca kowitego od czenia urz dzenia od zasilania nale y ca kowicie od czy jego wtyczk zasilaj c od gniazda elektrycznego Nie nale y wystawia baterii na dzia anie nadmiernego ciep a takiego jak wiat o s oneczne ogie itp Ostrze enie nadmierne ci nienie akustyczne ze s uchawek dousznych lub nag ownych mo e doprowadzi do utraty s uchu Nale y zwroci uwag na rodowiskowe aspekty utylizacji baterii Instrukcje u ytkowania MECHANIZM ZABEZPIECZAJ CY Urz dzenie to jest wyposa one w blokuj cy mechanizm zabezpieczaj cy ktory w cza i wy cza wi zk lasera
30. o moquette Alimentazione Prima di utilizzare il prodotto controllare che la sua tensione nominale corrisponda alla tensione di rete Istruzioni di sicurezza Non tirare mai il cavo di alimentazione quando si collega o si scollega il prodotto dalla presa utilizzare sempre la spina Tirare il cavo potrebbe danneggiarlo e creare il rischio di una scossa elettrica Staccare il prodotto dalla presa se non si intende utilizzarlo per un lungo periodo Il pulsante On Off non isola il prodotto dalla corrente Per scollegare il prodotto dall alimentazione principale occorre staccare la spina Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in posizione orizzontale Condensa Se il prodotto viene spostato in un atmosfera molto calda e umida possono formarsi all interno goccioline di condensa o di acqua La condensa pu causare malfunzionamenti Lasciare l apparecchio in un ambiente caldo per 1 0 2 ore per consentire l evaporazione della condensa In caso di problemi scollegare il cavo di alimentazione e contattare un tecnico qualificato Precauzioni sulla ventilazione Non ostruire mai le aperture di ventilazione del prodotto Avvertenza riguardante i liquidi Non permettere a sostanze liquide di spruzzare o rovesciarsi sul prodotto non collocare su di esso un recipiente contenente liquidi vaso barattolo ecc Avvertenza riguardante livelli sonori eccessivi Grazie al livello di rumorosit
31. other things A play back failure does not necessarily indicate that the unit is malfunctioning 1 7 3 5 6 NOTE CD playback stops automatically when 4 Position the FUNCTION SELECTOR on CD MP3 USB the display unit briefly displays To open the CD player door raise it by the corner marked OPEN CLOSE nsert a CD CD R CD RW or MP3 disc printed surface facing upwards and gently press the CD player door to close it Start playback by pressing PLAY PAUSE Press PLAY PA USE for 2 seconds to switch from CD MP3 to USB mode Press PLAY PAUSE again for 2seconds to return to CD MP3 mode Press PLAY PA USE to interrupt or resume playback To stop CD playback press STOP he CD compartment is opened he radio function is selected he CD MP3 USB is finished Instruction Manual SELECTING A DIFFERENT TRACK During playback press NEXT or BACK on the unit or remote control unit to select a track Ifyou have selected a track number in Stop or Pause mode press PLAY PAUSE to resume playback Briefly press NEXT to pass to the next track or press NEXT several times until the desired track number appears in the display Briefly press BACK to return tot he start of the current track Press BA CK several times to find a previous track SELECTING A DIFFERENT FOLDER Press FOLDER UP for 2 seconds When the display unit flashes press NEXT or BACK o select the desired folder To select the
32. po otwarciu nap du p yty wi zka lasera wy czana jest automatycznie 2 AudioSonic Instrukcje uzytkowania FUNKCJE I ELEMENTY STEROWANIA PRZE CZNIK FUNKCJI GNIAZDO ZASILANIA PR DEM ZMIENNYM G O NIK WY WIETLACZ WSKA NIK PASMA FM STEREO PORT USB WN KA BATERI RZE CZNIK PASMA MW FM FM ST CHWYT OKR T O G O NO CI IAZDO S UCHAWEK STEREO W 1099 SON RY W os B NOWMRWN O mao gt 5 22 w ROGRAM OLDER W G R OLDER W D TENA TELESKOPOWA ALEJ DTW RZ PAUZA WSTECZ ZATRZYMAJ NAP D CD POKR T O STROJENIA n NJ a oo N ZASILANIE W celu oszczedzania baterii urzadzenie mozna zasila pradem elektrycznym Przed wtozeniem baterii urzadzenie nalezy odtaczy od gniazda elektrycznego ZASILANIE PRADEM STALYM Baterie nie sa dotaczone Otw rz wn k baterii i w 8 baterii R14 zwracaj c uwag na widoczne we wn ce oznaczenia biegunowosci i Wa ne Po wymianie zu yte baterie nale y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisa mi Nale y je wyrzuci do specjalnie do tego celu przeznaczonego pojemnika aby umo liwi ich przetworzenie zgodnie z normami bezpiecze stwa i bez stwarzania zagro enia dla rodowiska naturalnego Nie nale y ich spala ani zakopywa Nieprawid owe korzystanie z baterii mo e prowadzi do wycieku elektrolitu i usz kodzenia wn ki baterii ie nale y czy
33. previous files press FOLDER DOWN Comment the FOLDER UP DOWN function can only be activated if the disc contains at least 2 files SEARCHING FOR A PASSAGE ON A TRACK 1 Press and hold BACK or NEXT to read the track in fast forward mode at reduced volume 2 When you have found the desired passage release the BACK or NEXT button normal playback resumes automatically MODE Repeat play back of the current track continuously Repeat all play back of the entire CD continuously Album playback of selected folder continuously Random playback in random order continuously PROGRAMMING OF TRACK NUMBERS Up to 20 tracks can be programmed in any order If desired a given track can be programmed more than once 1 In STOP mode press BACK or NEXT to select a track 2 When the desired track number appears press the PROG button once to record the track the display unit displays prog briefly followed by the track number selected 3 Repeat steps 1 and 2 to select and program the desired tracks 4 To start playback of your programmed tracks press PLAY PAUSE ZA AudioSonic Instruction Manual PROGRAM CHECK In STOP mode press the PROG button the display unit displays the track numbers in the order programmed DELETING A PROGRAM Perform the following operations to delete the memory Open the CD door Select the RADIO source Press STOP once USE WITH A USB KEY 1 Slide the FUNCTION SELECTOR to CD MP3
34. r relse fran centrum till kanten Mycket sm dammpartiklar och sm rre fl ckar har absolut inge Anv nd aldrig kemiska produk n effekt p ljudkvaliteten er som sprayer f r konventionel anti statiska aerosoler bensen eller thinner f r att reng ra dina F r att minska risken f r repor rvara alltid CD skivor i sina fod a vinyl skivor CD skivor ral n r de inte anv nds Uts tt inte CD skivor f r direkt solljus h g luftfuktighet eller alltf r h ga temperaturer under l nga tidsperioder Skriv aldrig eller f st etiketter p CD skivornas ytor RENG RING AV LINSEN Om linsen r smutsig kan ljudet hoppa ver och CD n kanske inte kan l sas korrekt ppna CD luckan och reng r linsen enligt f ljande 0000 fran str msladden Damma av eller torka bort partiklar Bl s p linsen flera g nger med en kameralinsborste torka sedan f rsiktigt med borsten f r att ta bort damm Bl s sedan igen p linsen 22 AudioSonic Anv ndare Fingeravtryck Om det inte gar att reng ra linsen med kameralinsborsten anv nd en torr bomullstuss for att reng ra ytan fran mitten till utsidan FELSOKNING FELSOKNING Om ett problem uppst r kontrollera nedanst ende punkter innan du l mnar in apparaten for reparation ppna inte apparaten f r att f rhindra alla risker for d dsfall av elektrisk str m Om du inte kan l sa ett problem med de indikationer som anges nedan kontakta din terf
35. som for excessivamente alta pode chegar ao ponto de danificar os auscultadores ou o altifalante do aparelho Manter sempre o volume dentro dos limites PRECAU ES DE SEGURAN A NERO IMPORTANTE emperaturas extremamente quentes ou perto de um radiador da ou qualquer outro aparelho que produza calor N o utilizar este aparelho na casa de banho ou perto de uma piscina N o utiliz lo onde possa estar exposto gua humidade gotejamentos ou salpicos Nao colocar sobre o aparelho recipientes com l quidos como por exemplo jarras de flores o colocar sobre o aparelho nenhuma fonte de chamas como por exemplo velas acesas Sea gua entrar dentro do aparelho desligar o cabo de alimenta o da tomada de alimenta o e consultar o distribuidor N o manipular o cabo de alimenta o com as m os molhadas Para evitar choques el ctricos N O tocar nenhuma pe a do interior do aparelho As repara es servi os devem ser realizados por uma pessoa qualificada Quando ligar ou desligar o aparelho da corrente segurar a ficha e n o o cabo Puxar pelo cabo perigoso e pode danificar o aparelho N o deixar o aparelho cair ao ch o nem permitir que entrem quaisquer l quidos ou objectos no seu interior Quando o aparelho est ligado um pequeno consumo de electricidade Para poupar energia e para sua seguran a recomend vel que o aparelho esteja completamente desligado da tomada de corrente se o ap
36. te selecteren drukt u op FOLDER DOWN Opmerking de functie FOLDER UP DOWN kan alleen worden gebruikt wanneer minstens 2 overzichten op de disk zijn opgenomen Zoeken naar een passage in een muzieknummer 1 Houd BACK of NEXT ingedrukt om snel binnen een muzieknummerte zoeken terwijl het geluid is uitgeschakeld 2 Laat de toets BACK of NEXT regelmatig los tot u de gewenste passage heeft gevonden de gewone weergave hervat automatisch CD MP3 EN USB MP3 Herhaal Herhaal voortdurend herhaalde weergave van het huidige muzieknummer Herhaal alles voortdurend herhaalde weergave van de volledige CD Druk eenmaal op de toets MODE om het huidige muzieknummer te herhalen druk tweemaal om tijdens de weergave van MP3 bestanden de huidige map te herha len Druk een 3 maal om de hele disk of USB stick te herhalen OPMERKING Bij CD drukt u een eerste maal om het muzieknummer te herhalen en een tweede maal voor de volledige disk Programmeren van muzieknummers U kunt tot 20 muzieknummers in een gewenste volgorde programmeren U kunt ook eenzelfde nummer meermaals programmeren Druk in de modus STOP op BACK of NEXT om een muzieknummer te selecteren Wanneer het gewenste muzieknummer op de display is verschenen drukt u eenmaal op de toets PROG om dat muzieknummer in het geheugen op te slaan prog verschijnt even op de display gevolgd door het geselecteerde muzieknummer Herhaal de stappen 1 en 2 om ander muzieknummers
37. 2 secondenlang ingedrukt om terug te keren naar de modus CD MP3 voordat u de USB geheugenstick verwijdert OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Het apparaat werkt niet Geen functies Controleer of het apparaat op een stopcontact is aangesloten Kijk de stroomvoeding na met een ander apparaat De zekering is gesprongen De batterijen zijn leeg Sluit het apparaat aan op een stopcontact Kijk de netvoeding na met een ander apparaat Vervang de zekering in de stekker Vervang de batterijen Geen geluid Er is een verkeerde geluidsinstelling geselecteerd Kijk na of de GOLFBANDSCHAKELAAR naar de correcte stand is geschakeld Is de cd vuil of zijn er vingerafdrukken op Het geluid is onstabiel of vervormd Storingen op de radio Probleem met de batterijen Teveel trilling Vervang de batterijen Zet het apparaat neer op een vlakke stabiele ondergrond Kijk de antenne na Het geluid wordt overstemd door storingen Externe storing Zwak signaal Verplaats de ontvanger Probeer de ontvanger fijn af te stemmen Zwakke ontvangst De antenne is niet goed gericht of u bevindt zich in een gebied met zwakke signalen Richt de antenne verplaats de ontvanger bij voorkeur vlakbij een raam of gebruik een binnenantenne BELANGRIJK Opmerking Hoewel deze CD speler naast gewone CD s ook CD R CD RW en MP3 schijven kan lezen kan het afspeelbaar zijn van CD R CD RW en MP
38. 3 schijven worden beinvloed door het type software waarmee de discs zijn gemaakt Ook de kwaliteit en de conditie van de lege media die u gebruikt spelen daarbij een rol Een afspeelbaarheid van 100 kan niet worden gegarandeerd Dit is geen aanwijzing voor een probleem met de speler Belangrijk De USB poort van dit product is volledig compatibel met de USB 1 1 en 2 0 standaard ndien een aangesloten MP3 speler niet functioneert bestaat de mogelijkheid dat de speler niet aan de offici le USB 1 1 of 2 0 standaard voldoet Dit is geen defect aan dit product De MP3 speler voldoet niet aan de offici le USB norm 1 1 of 2 0 AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven orden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektroniche apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwizing of op de verpakking maakt u daarop attent De grondstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de materi le verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherm ing van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzameplunt Gebruiksaanwijzing Z AudioSonic Mode d emploi MESURES DE S CURIT R seau d lectricit Cet appareil doit tre branch sur une source d
39. ANIU WEWN TRZ URZ DZENIA NIEIZOLOWANYCH LEMENTOW O NIEBEZPIECZNIE WYSOKIM NAPI CIU ELEKTRYCZNYM KTORE OWI RYZYKO MIERTELNEGO PORA ENIA PR DEM WYKRZYKNIKA W TROJK CIE ROWNOBOCZNYM INFORMUJE KOWNIKA E DOKUMENTACJA DO CZONA DO URZ DZENIA ERA WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE OBS UGI I SERWISOWANIA ROZWI ZYWANIA PROBLEMOW OSTRZE ENIE DOTYCZ CE NIEBEZPIECZE STWA W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM NIE NALE Y WYSTAWIA TEGO URZ DZENIA NA DZIA ANIE DESZCZU ANI WILGOCI URZ DZENIE LASEROWE KLASY 1 PRZESTROGI IEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE LASEROWE PRZY OTWARCIU I OD CZONYCH BLOKADACH UNIKA KONTAKTU Z WI ZK LASEROW CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT Instrukcje uzytkowania RODKI OSTROZNOSCI DOTYCZACE UZYTKOWANIA W celu zapewnienia bezpiecznego uzytkowania tego urzadzenia nalezy stosowa sie do ponizszych wytycznych Lokalizacja Urz dzenia nie nale y u ywa w bardzo gor cych zimnych zakurzonych ani wilgotnych miejscach Urz dzenie nale y stawia na g adkiej i p askiej powierzchni Nie nale y blokowa przep ywu powietrza przez urz dzenie Nale y umie ci je w odpowiednio wentylowanym miejscu nie nale y zakrywa go materia ami ani stawia na serwecie czy dywanie Zasilanie Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y sprawdzi czy
40. AudioSonic Mode d emploi VO LUME R glez le volume sonore votre convenance l aide du BOUTON DE R GLAGE DU CD MP3 ET USB MP3 Pour teindre l appareil faites glisser le S LECTEUR DE FONCTIONS en position Ce lecteur CD permet la lecture de disques audio CD R CD RW fichiers MP3 et ARRET fichiers USB Les CD ROMs CDis VCDs DVDs ou CDs contenant des donn es ne sont pas lisibles sur ce lecteur Radio Pour couter la radio FM tendez l antenne t lescopique et ajustez la jusqu ce que la r ception soit optimale R duisez la longueur de l an signal est trop fort lorsque vous vous trouvez a proximit du transme ongueur enne si le teur par Note M me si ce lecteur garan D radio portable peut lire des disques CD R et CD RW il n est pas i 100 que tous les types de CD R CD RWs sont lisibles sur ce lecteur La exemple Etant donn que l appareil est muni d une antenne int gr e i n est pas n cessaire lecture d pend notamment de la qualit des disques vierges utilis s Si un disque ne peut tre lu cela n es d endre l antenne t escopique pour la r ception des stations MW Changez l orientation de l appareil jusqu ce que la r ception soit optimale Reception radio Fai es glisser le SELECT S lectionnez la bande Prise de branchement des couteurs st r o Branchez les couteurs sur la prise pr vue cet effet avec un nive
41. Av knappen isolerar inte produkten fran eln tet For att koppla bort produkten fran eln tet maste du koppla ur n tsladden Denna produkt b r endast anv ndas i ett horisontellt lage Kondens Vattendroppar eller kondens kan uppst om den flyttas till en mycket varm och fuktig atmosfar ondens kan orsaka att produkten inte fungerar Lat apparaten st i ett varmt rum i 1 till 2 timmar s att kondensen avdunstat h ndelse av problem koppla fran natsladden och kontakta en kvalificerad reparationstekniker Ventilationsf rsiktighets tg rder Blockera aldrig produktens ventilationshal Varning betraffande vatskor L t inte v tskor st nka pa eller tr nga in i produkten och ha aldrig en v tskefylld behallare vas burk etc ovanp den Varning betraffande alltfor h ga Ijudniv er grund av denna produkts extremt l ga bullerniva och ut kade dynamiska omf ng kan anv ndaren lockas att skruva upp volymen h gre an n dv ndigt Ljudnivan kan vara alltf r h g till den grad att den skadar produktens h rlurar eller h gtalare H ll alltid volymen inom rimliga gr nser S KERHETSF RESKRIFTER VIKTIG INFORMATION Denna produkt r utformad f r anv ndning i m ttligt klimat Anv nd inte eller installera enheten d r den uts tts f r direkt solljus eller i extremt varma emperaturer eller n ra ett element spis eller utrustning som producerar v rme Ta inte in denna enhet i badrummet eller n
42. B MP3 MI gt LALA I USB LAGE 4 Starta uppspelningen genom att trycka p SPELA PAUS 5 F r att stoppa uppspelningen tryck pa STOPP Tryck p SPELA PAUS igen i 2 sekunder f r att terg till CD MP3 l ge Displayenheten visar MP3 Td rir gt Lt 7 gt LL I CD LAGE MP3 LAGE OBS Innan du tar bort din USB nyckel tryck pa STOPP och tryck sedan och hall nere SPELA PAUS i 2 sekunder for att atervanda till CD MP3 l ge Anv ndare UNDERH LL 8 SAKERHET FORSIKTIGHETSATGARDER VID ANV NDNING OCH ALLMANT UNDERH LL Placera enheten p en hard och plan yta f r att s kerst lla att den inte v lter Uts tt inte apparaten batterier eller CD skivor f r fukt regn sand eller en extrem varmekalla fran en v rmare eller direkt solljus ppna inte apparaten Ett avst nd p minst 15 cm ska h llas mellan ventilations ppningarna och omgivande ytor i syfte att s kerst lla tillr cklig ventilation och undvika all ackumulering av varme Enhetens mekanism har sj lvsm rjande lager och kr ver d rmed inte fett eller sm rjning Anvand en mjuk och torr trasa f r att reng ra enheten Anv nd aldrig reng ringsmedel som inneh ller alkohol ammoniak bensen eller slipmedel vilket kan skada h ljet RENG RING AV CD SKIVOR Anv nd en mjuk och ren trasa f r att torka bort fingeravtryck eller damm fran skivans yta Torka i en rak
43. CD Spieler auch CD R CD RW und MP3 Medien lesen kann hangt die Klangqualitat sehr von der Qualitat der jeweiligen Medien sowie von der Software ab mit der die CD s erzeugt wurden 100 Abspielbarkeit kann deshalb nicht gew hrleistet werden Dies ist jedoch kein Anzeichen einer Fehlfunktion des Ger tes Wichtig Der USB Port des Ger ts ist voll kompatibel mit den USB Standards 1 1 und 2 0 Falls die Dateien auf dem MP3 Spieler nicht gem diesen offizielen 1 1 oder 2 0 Standards gespeichert worden sind kann es vorkommen dass der angeschlossene MP3 Spieler nicht funktioniert Dies ist kein Defekt dieses Produktes Der MP3 Spieler ist nicht kompatibel mit den offiziellen USB Standards 1 1 und 2 0 Bedienungsanleitung HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht Uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt warden sondrn muss an einem B Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeich nung wiederverwertber Mit der Wiederverdung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle 33 ZA AudioSonic Manual de instrucciones PRECAUCIONES DE SEGURIDAD P
44. Da das Ger t mit einer eingebauten Antenne ausgestattet ist wird die Teleskopantenne nicht ben tigt wenn Sie AM MW h ren Ra Wellenbereich AM MW FM Drehen Sie das Ger t um die eigene Achse wenn Sie die eingebaute Antenne auf den besten Empfang einstellen wollen dioempfanq Setzen Sie FUNCTION den Funktionswahlschalter auf RADIO Stellen Sie BAND den Wellenbereichswahlschalter auf den gew nschten UKW oder FM ST UKW ST Drehen Sie TUNING den Sendersuchlauf um auf den gew nschten Sender abzustimmen HINWEIS Die UKW FM Stereo Anzeige leuchtet auf wenn BAND der Wellenbereichswahlschalter auf FM ST gesetzt ist und das Radio einen FM UKW Stereosender empfangt Wenn Sie mit dem Radioh ren fertig sind stellen Sie FUNCTION den Stereokopfh rerbuchse Funktionswahlschalter auf OFF Aus Schlie en Sieden Kopfh rer bei herabgesetzter Lautst rke anunderh henSiedanndie Lautst rke je nach Wunsch Bei manchen Kopfh rern kann l ngeres H ren bei hoher Lautst rke zu Geh rsch den f hren Verringern Sie die LAUTST RKE auf eine niedrige Stufe bevor Sie den Kopfh rer aufsetzen Danach k nnen Sie die LAUTST RKE allm hlich auf einen angenehmen Pegel erh hen CD MP3 UND USB MP3 Der CD Player unterst tzt Audio CDs CD R CD RW MP3 Dateien und USB Dateien Versuchen Sie nicht CDROM CDi VCDs DVDs oder DATACDs wiederzugeben Hinweise Obwohl dieser tragbare Radio
45. Manual de Instru es TOMADA PARA AUSCULTADORES EST REO Ligar os auscultadores est reo n o inclu dos equipados com uma mini ficha de 3 5mm na tomada para AUSCULTADORES PHONES para ouvir em modo privado sem incomodar as outras pessoas Colocar o VOLUME no n vel baixo antes de colocar os auscultadores Em seguida pode se ajustar o VOLUME progressivamente at um n vel confort vel FUNCIONAMENTO DO REPRODUTOR DE CD MP3 USB REPRODU O DE ARQUIVOS DE CD MP3 O reprodutor de CD pode ler discos de udio CD R CD RW MP3 e arquivos USB N o tentar ler CD ROM CDi VCDs DVDs ou CDs com dados Nota Embora este reprodutor de r dio CD port til possa ler discos CD RW al m dos discos compactos convencionais n o poss vel garantir ao 100 a leitura de todos os discos CD R RW a reprodu o depend er da qualidade entre outros da qualidade e condi o dos discos em branco que estiverem a ser utilizados 1 Colocar o SELECTOR DE FUN O em CD MP3 USB o visor do aparelho mostra brevemente 2 Para abrir o compartimento do reprodutor do CD levant lo pelo canto escrito OPEN CLOSE 3 Inserir um disco CD CD R CD RW ou MP3 com a face impressa virada para cima e empurrar suavemente o compartimento do reprodutor de CD para o fechar 4 Come ar a reprodu o premindo PLAY PAUSE Premir PLAY PAUSE durante 2 segundos para mudar do modo CD MP3 ao modo USB Voltar a premir PLAY PAUSE durante 2 segundos para voltar ao m
46. NTIENE PARTI RIPARABILI DALL UTE QUESTA APPARECCHIATURA POSSONO LAVORARE SOLO TECNICI RIPARATORI QU L SIMBOLO DEL F E ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO AVVERTE L UTENTE DELLA PRESENZA ALL INTERNO DEL PRODOTTO D TENSIONI PERICO ELETTRICHE NON ISOLATE ABBASTANZA POTENTI RAPPRESENTARE UN RISCHIO DI FOLGORAZIONE L SIMBOLO DEL PUNTO ESC INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO AVVERTE L UTE HE NELLA DOCUMENTAZIONE CHE ACCOMPAGNA IL PRODOTTO O CONTENUTE IMPORTANTI ISTRUZIONI OPERATIVE E DI MANUTENZ RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE PERICOLO PRE RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE ON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT PRODOTTO LASER CLASSE1 ATTENZIONE RADIAZIONI LASER INVISIBILI QUANDO CLASS 1 LASER PRODUCT L APPARECCHIO APERTO E IL DISPOSITIVO LUOKEN 1 LAISERLAITE DI BLOCCO DIFETTOSO EVITARE KLASSE 1 LASER PRODUKT L ESPOSIZIONE DIRETTA AL FASCIO LASER PRECAUZIONI PER LUSO Per un utilizzo sicuro di questo prodotto si prega di seguire i seguenti suggerimenti Collocazione Non utilizzare il prodotto in condizioni estreme di temperatura molto elevata molto bassa polvere o umidit Collocare il prodotto su una superfice liscia e piana Non ostruire il flusso d aria attraverso il prodotto Collocare il prodotto in una posizione ben ventilata Non coprirlo con tessuti e non appoggiarlo su tappeti
47. RECAUCIONES Lea atentamente este manual de instrucciones y seguridad antes de comenzar a uti Para asegurarse de que el funcionamiento del aparato es seguro siga las siguientes lizar el aparato Guarde este manual en un lugar seguro por si necesitara consultarlo indicaciones en el futuro Ubicaci n No utilice el aparato en condiciones extremas de calor fr o humedad 0 en lugares ADVERTENCIA con polvo Coloque el aparato en superficies planas No obstruya los orificios de ventilaci n del aparato Col quelo en un lugar PELIGRO adecuadamente ventilado evite dejarlo sobre cojines o moquetas y no lo cubra con telas RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR Alimentaci n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que su voltaje se corresponde con el de Para reducir el riesgo de descarga el ctrica evite abrir la carcasa Este aparato a toma de corriente a la que desea enchufarlo contiene elementos no dise ados para ser manipulados por el usuario Cualquier Instrucciones de seguridad operaci n de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado Evite tirar del cable al enchufar o desenchufar el aparato Utilice siempre la clavija Tirar del cable puede da ar el producto o dar lugar a descargas el ctricas MBOLO DEL RAYO DENTRO DE UN TRI NGULO EQUIL TERO Sino va a utilizar el producto durante un largo per odo de tiempo deje el aparato IERTE AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE CORRIENTES EL CTRICAS
48. Stromnetz mit 230 Volt Wechselstrom 50 Herz konzipiert Andere Stromquellen k nnen zu Besch digungen des Ger tes fuhren berpr fen Sie ob 230 VAC auf dem Typenschild des Ger tes steht bevor Sie es das erste Mal ans Stromnetz anschlie en Netzstecker Dieses Ger t ist mit einem herk mmlichen Netzstecker ausger stet Wird der Netzstecker besch digt so muss er von einem qualifizierten Kundendienstvertreter gegen einen genehmigten Stecker desselben Typs ausgetauscht werden Wenn Sie den alten Stecker abschneiden etwa um ihn gegen einen neuen auszutauschen sollten Sie den alten Stecker vernichten da dieser eine Gefahr darstellen k nnte wenn er in eine stromf hrende Steckdose gesteckt w rde Befolgen Sie die dem neuen Stecker beiliegenden Verdrahtungshinweise Wenn der Stecker eine Sicherung enth lt sollte die Sicherung entfernt werden bevor der Stecker weggeworfen wird Befolgen Sie sorgf ltig die dem neuen Stecker beiliegenden Verdrahtungshinweise Verwenden Sie niemals einen mit einer Sicherung ausgestatteten Netzstecker ohne den Sicherungsdeckel Symbole Gefahrliche Spannungen Dieses Ger t ist doppelt welche einen elektrischen isoliert und ein Erdanschluss Schlag hervorrufen k nnen ist nicht notwendig sind im Ger teinneren enthalten Diese Markierung bedeutet Wichtige Bedienungs dass das Ger t den europ ischen Sicherheits und elektromagnetischen Kompatibilit tsnormen entspricht und Wa
49. UN PROGRAMMA Per cancellare la memoria eseguire le seguenti operazioni Aprire lo sportello del CD Selezionare la modalit RADIO Premere una volta STOP UTILIZZO CON UNA CHIAVETTA USB 1 Far scorrere il SELETTORE FUNZIONE su CD MP3 USB 2 Inserire la chiavetta USB nella porta USB 3 Tenere premuto PLAY PAUSE PLAY PAUSA per 2 secondi per passare dalla modalita CD MP3 alla modalita USB display visualizza USB LILI MODALITA USB 63 64 2 AudioSonic Istruzioni per l uso 4 Iniziare la riproduzione premendo PLAY PAUSE 5 Per interrompere la riproduzione premere STOP Premere nuovamente PLAY PAUSE per 2 secondi per tornare alla modalit CD MP3 display visualizza MP3 md gt pt gt MODALITA CD MODALITA MP3 OTA prima di rimuovere la chiavetta USB premere STOP e poi tenere premuto PLAY PAUSE per 2 secondi per tornare alla modalita CD MP3 MANUTENZIONE E SICUREZZA PRECAUZIONI D USO E MANUTENZIONE GENERALE Posizionare l unit su una superficie dura e in piano per assicurare che non si ribalti Non esporre l apparecchio le batterie o i CD a umidit pioggia sabbia o a una onte eccessiva di calore da riscaldamento o luce solare diretta Non aprire l apparecchio Uno spazio di almeno 15 cm deve essere mantenuto ra le aperture di ventilazione e le superfici circostanti in modo da garantire u
50. Z AudioSonic EJ Instruction Manual Gebruiksaanwijzing 2 Mode d emploi ES Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instru es Ed Instrukcje u ytkowania Istruzioni per l uso Anvandare Stereo Radio CD MP3 USB SD 4 AudioSonic SAFETY PRECAUTIONS Read this instruction and safety manual carefully before use Keep this manual in a safe place for further reference WARNINGS CAUTION TO MINIMISE THE RISK OF E THIS PRODUCT CONTAINS NO USER S TECHNICIANS SHO RKONT HAZARD WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN C SHOCK EQUILATERAL TRIANGLE E INSIDE THE PRODUCT OF TAGES POWERFUL ON RISK AN EQUILATERAL E USERT TANT OPERA TING AND UBLESHOOT TIONS ARE CONTAINED ENTATI THE PRODUCT ON MARK SY HAZARD WARNING TO REDUCE THE RISK OFFIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT 10 RAIN OR MOISTURE CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTIONS INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN EEN ER AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM This product contains a low power emitter EVER REMOVE THE COVER Instruction Manual EN PRECAUTIONS FOR USE To ensure safe use of this product please follow the advice below Positioning Do not use the product in extremely hot cold dusty or damp condition Place the product on a smooth flat surface Do not obstruct the flow o
51. Zeit los bis Sie dien gew nschten Abschnitt gefunden haben woraufhin die normale Wiedergabe automatisch fortgesetzt wird Bedienungsanleitung CD MP3 UND USB MP3 Wiederholungsfunktio Repeat Wiederholen Fortlaufende Wiedergabe des aktuellen Titels Repeat all Alles wiederholen Fortlaufende Wiedergabe der ganzen CD Wenn Sie einmal auf MODE die Modustaste dr cken wird der aktuelle Song wied erholt bei zweimaligem Dr cken wird der aktuelle Ordner wiederholt falls gerade MP3 Dateien abgespielt werden und bei dreimaligem Dr cken wird die ganze CD oder der USB Stick wiederholt Hinweis Bei CDs wird beim ersten Tastendruck der Titel und beim zweiten Tasten druck die gesamte CD wiederholt Programmieren von Titelnummern Sie k nnen bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge programmieren Falls erw nscht k nnen Sie einen Titel fter als einmal programmieren Dr cken Sie im Stoppmodus auf BACK die Zur ck Taste oder NEXT die Weiter Taste um einen Titel auszuw hlen Sobald die gew nschte Titelnummer erscheint dr cken Sie einmal auf PROG die Programmtaste um den Titel zu speichern im Display erscheint prog und die ausgew hlte Titelnummer wird kurz angezeigt Wiederholen Sie Schritte 1 und 2 um die gew nschten Titel auszuw hlen und zu speichern Dr cken Sie PLAY PAUSE die Wiedergabe Pausentaste um die Wiedergabe der programmierten Titel zu starten Im Display erscheint FUL wenn S
52. a a pulsar Reproducci n Pausa durante dos segundos 5 Pulse Reproducci n Pausa si desea detener o reanudar la reproducci n 6 Pulse Stop para detener la reproducci n Nota la reproducci n se detendr al abrir el compartimento del CD al activar la funci n radio al terminar de reproducir todas las pistas del SELECCI N DE PISTA Para seleccionar una pista durante la reproducci n pulse los botones Siguiente o Anterior situados en el panel del aparato y en el mando a distancia Si ha seleccionado un n mero de pista en modo Stop o Pausa pulse Reproducci n Pausa para comenzar a reproducir la pista seleccionada Pulse Siguiente una vez para pasar a la siguiente pista o varias veces hasta que el n mero de pista deseado aparezca en la pantalla Pulse Anterior una vez para volver al principio de la pista que est escuchando Pulse Anterior varias veces para buscar alguna pista anterior SELECCI N DE CARPETA Pulse Carpeta siguiente durante dos segundos Cuando el indicador de la pantalla se ilumine pulse Siguiente o Anterior para seleccionar archivo Pulse Carpeta anterior si desea seleccionar carpetas anteriores Nota la funci n Carpeta anterior o siguiente s lo puede activarse si el disco contiene al menos dos carpetas B SQUEDA DE PARTES DENTRO DE UNA PISTA Mantenga pulsado el bot n Anterior o Siguiente para avanzar r pidamente dentro de una pista con un nivel de volumen reducido Cuando encue
53. aan uw prognamma toe te voegen Dnuk op PLAY PAUSE om de weengave van uw pnognamma te stanten FUL vol venschijnt op de display wanneen meen dan 20 muzieknummens pnobeent te pnognammenen 2 AudioSonic Gebruiksaanwijzing Nakijken van het programma Dnuk in de modus STOP op de toets PROG De muzieknummens wonden in de pnognammeende volgonde op de display aangegeven Wissen van het programma Omhet geheugen te wissen kunt u het volgende doen de cd lade openen de bnon RADIO selectenen Tweemaal op STOP dnukken Het gebruik van een USB geheugenstick 1 Verschuif de FUNCT ESCHAKELAAR naar de stand CD MP3 USB 2 Stop uw USB geheugenstick in het USB contact 3 Houd PLAY PAUSE 2 de modus USB over 4 Het apparaat schake seconden lang ingedrukt om vanuit de modus CD MP3 naar e gaan t automatisch over op de aangesloten media wanneer slechts n bron CD of USB beschikbaar is Het volgende wordt op de display aangegeven USB MT gt pops USB MODUS 5 Start de weergave door te drukken op PLAY PAUSE 6 Druk op STOP om de weergave te stoppen Druk nogmaals 2 seconden lang op PLAY PAUSE om terug te keren naar de modus CD Het volgende wordt op de display aangegeven MP3 Td nin gt Lt gt Lint CD MODUS MP3 MODUS OPMERKING Druk op STOP en houd PLAY PAUSE
54. aar de zaak waar u dit apparaat aankocht of daar instructies betreffende het wegwerpen ervan te vragen Breng de batterijen en de verpakkingsmaterialen terug naar een plaatselijk inzamelsysteem van waaruit ze kunnen gerecycleerd worden Belangrijke waarschuwingen in verband met de veiligheid De behuizing van dit apparaat mag niet worden opengemaakt om elektrische schokken te voorkomen In geval van problemen mag u het apparaat niet zelf proberen te repareren Vraag een gekwalificeerde erkende reparatieservice om het probleem te onderzoeken Stel dit apparaat niet bloot aan druppelende of spattende vloeistof en zet geen voorwerpen die met water gevuld zijn zoals vazen bovenop het apparaat Zet nooit een naakte vlam op of vlakbij dit apparaat Kleine onderdelen Laat jonge kinderen niet met dit apparaat spelen Categorie 1 laserapparaat Dit apparaat bevat een laserapparaat onder laagspanning Onzichtbare laserstraling wanneer de behuizing is geopend of de sluitklemmen losgemaakt Voorkom blootstelling aan de straal CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT Waarschuwing in verband met auteursrechten De meeste platen compact disks en radio uitzendingen bevatten materiaal dat beschermd wordt door auteursrechten Het is in strijd met de wet om dergelijk materiaal op te nemen zonder toestemming van de eigenaar van de auteursrech ten Personen die dergelijk materiaal zonder toeste
55. antes El aparato incorpora cojinetes autolubricados por tanto no es necesario engrasarlos o lubricarlos Limpie el equipo con un pa o suave humedecido No utilice productos que contengan alcohol amoniaco benzina o abrasivos Podr an da ar el aparato LIMPIEZA DE CD Utilice un pa o suave y limpio para limpiar huellas dactilares o polvo de la superficie del disco Limpie el disco realizando movimientos desde el centro hacia fuera Las part culas de polvo muy peque as o las peque as manchas no afectan en modo alguno a la calidad del sonido 39 ZA AudioSonic Manual de instrucciones No utilice productos qu micos como sprays para discos de vinilo convencionales aerosoles antiest ticos benzina o disolventes para limpiar sus CD evitar que los CD se rayen guardelos en sus cajas cuando no los est utilizando No exponga los CD a la luz directa del sol a la humedad o a temperaturas excesivamente elevadas durante largos periodos de tiempo Noescriba o pegue etiquetas en la superficie del CD LIMPIEZA DE LA LENTE Si la lente est sucia es posible que el sonido se entrecorte y que el CD no pueda leerse correctamente Abra la tapa del compartimento del CD y limpie la lente sigu iendo las instrucciones siguientes Desenchufe el cable de alimentaci n Part culas de polvo o manchas Sople sobre la lente varias veces Limpie suavemente la lente utilizando un cepillo para lentes fotogr ficas y
56. arelho n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado Manual de Instru es Consultar o servi o t cnico mais pr ximo se encontrar algum defeito desconex o ou falta de tens o no cabo o dobrar o cabo demasiado puxar por ele ou torce lo N o modificar o cabo de alimenta o de modo nenhum N o inserir nenhum objecto met lico no aparelho Desligar o cabo de alimenta o quando existir a possibilidade de raios A tomada de alimenta o utilizada tamb m como dispositivo de desliga o O dispositivo deve perman ecer sempre operativo e n o deve obstruir se quando estiver ligado Para desligar completamente o aparelho da alimenta o a ficha do aparelho deve estar totalmente desligada da tomada de corrente 0 caso de um mau funcionamento devido a uma descarga electrost tica desligar o aparelho e voltar a lig lo para que volte a funcionar normalmente COLOCA O DO APARELHO Para garantir uma ventila o suficiente dever colocar se o aparelho a uma dist ncia m nima de 15 cent metros N o colocar o aparelho em estantes ou prateleiras sem a ventila o apropriada Permitir que o aparelho ventile correctamente N o se deve impedir a ventila o cobrindo as aberturas de ventila o com objectos como por exemplo jornais toalhas de mesa cortinas etc N o coloc lo sobre uma alcatifa grossa ou num lugar com uma ventila o inadequada Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e
57. ate the discs as well as the quality and condition of the blank media you are using 100 playability cannot be guaranteed This is not an indication of a problem with the player Important The USB port of this product is fully compatible with the USB 1 1 and 2 0 standard If MP3 players connected to this port are not written in compliance with the official USB 1 1 or 2 0 standard it may occur that those MP3 players do not work on this port This is not a defective of this product The player does not comply with the official USB 1 1 or 2 0 standard ZA AudioSonic Instruction Manual end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location INSTRUCTIONS IN ENVIRONMENT PROTECTION Do not dispose of this product in the usual household garbage at the VEILIGHEIDSVOORZORGEN Netvoeding Deze uitrusting werd ontworpen om te werken op wisselstroom netvoeding van 230 volt 50 Hz Andere stroombronnen kunnen dit apparaat beschadigen Gelieve na te kijken of op
58. au tr s bas et augmentez le volume sonore si n cessaire Une coute prolong e plein volume peut causer une perte permanente d acuit auditive R duisez le volume sonore un niveau tr s bas avant de mettre les couteurs dans les oreilles R glez progressivement le volume sonore l aide du BOUTON DE R GLAGE DU VOLUME EUR DE FONCTIONS en position RADIO de fr quences de votre choix l aide du S LECTEUR DE BANDES MW FM ou FM ST Recherchez la station de votre choix l aide du BOUTON DE R GLAGE OTE L indicateur FM St r o appara t l affichage lorsque vous mettez le S LECTEUR DE BANDES en position FM ST et r glez la radio sur une station FM st r o Lorsque vous avez fini d couter la radio faites glisser le S LECTEUR DE FONCTIONS en position ARR T e volume sonore r gl de 1 2 3 6 NOTE ouver US l appareil Fai indique bri vemen Pour ouvrir la porte pas forc ment une indication d un mauvais fonctionnement es glisser le S LECTEUR DE FONCTIONS en position CD USB l affichage u_ des compartiment CD appuyez sur OUVRIR FERMER Ins rez un CD CD R CD RW ou MP3 avec l tiquette sur le dessus et rabaissez d Appuyez sur LECTU pour passer du mod Appuyez sur LECTU icatement la por e du compartiment CD RE PAUSE pour commencer la lecture du disque Appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE et maintenez le enfonc pendant 2 secondes
59. ayado o muy sucio e de mantenimiento La lente laser esta empa ada Espere hasta que la lente se desempa e El CD R esta vacio o no se ha finalizado Introduzca un CD R finalizado NO SE PUEDE LEER EL CD Sustit yalo o limpielo V anse las instrucciones El CD est rayado o muy sucio de manten imiento La lente l ser est empa ada Espere hasta que la lente se desempa e EL REPRODUCTOR SALTA ALGUNAS PISTAS Sustit yalo o limpielo V anse las instrucciones El CD est rayado o muy sucio de mantenimiento Una secuencia de programa permanece S prog P Salga del modo de programaci n activada ELIMINACION DE RESIDUOS No debe eliminarse como basura no clasificada Es necesario que se de posite en un lugar espec ficamente destinado a ello pues su eliminaci n requiere un tratamiento especial Manual de instrucciones 41 Z AudioSonic Manual de Instru es PRECAU ES DE SEGURAN A PRECAU ES DE UTILIZA O Ler com aten o as instru es e o manual antes de utilizar o aparelho Conservar este manual num lugar seguro para consulta no futuro Para garantir que o funcionamento do aparelho seguro seguir as seguintes indicac es ADVERTENCIAS Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o expor este aparelho chuva Coloca o ou humidade N o utilizar o aparelho em condi es e
60. chio La circolazione dell aria non deve essere ostacolata da oggetti come giornali tovaglie tende ecc che ostruiscano le aperture di ventilazione Non appoggiare l apparecchio su una moquette spessa o in un luogo con ventilazione insufficiente Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e in piano Z AudioSonic Istruzioni per l uso on utilizzare l apparecchio in un ambiente eccessivamente caldo freddo FUNZIONI E COMANDI polveroso umido Se l apparecchio viene lasciato in un luogo caldo e umido o se viene spostato 1 SELETTORE FUNZIONE da un ambiente freddo a un ambiente caldo potrebbe formarsi della condensa 2 INGRESSO ALIMENTAZIONE all interno del lettore CD In tal caso lasciar riposare l unit per 1 o 2 ore oppure 3 ALTOPARLANTE aumentare gradualmente la temperatura della stanza in modo che l apparecchio 4 DISPLAY possa asciugarsi prima dell utilizzo 5 INDICATORE FM STEREO on collocare l apparecchio in un luogo in cui potrebbe subire vibrazioni 6 PRESA USB on collocarlo in un luogo in cui potrebbe essere magnetizzato da un magnete 7 VANO BATTERIE o da un altoparlante Poich l apparecchio contiene magneti non collocare nastri 8 SELETTORE DI BANDA MW FM FM ST magnetici in sua vicinanza perch i dati potrebbero essere cancellati 9 MANICO Quando l apparecchio viene utilizzato nei pressi di una TV l immagine del 0 CONTROLLO VOLUME elevisore potrebbe risultare distorta Se quest
61. cisk ODTW RZ PAUZA aby wstrzyma lub wznowi odtwarzanie Aby zatrzyma odtwarzanie p yty CD naci nij przycisk ZATRZYMAJ UWAGA odtwarzanie p yty CD zostanie zatrzymane automatycznie gdy otwarty zostanie nap d CD wybrana zostanie funkcja radia zako czony zostanie tryb CD MP3 USB WYB R INNEJ CIE KI Naci nij podczas odtwarzania przycisk DALEJ lub WSTECZ na urz dzeniu lub pilocie aby wybra cie k Je li numer cie ki zosta wybrany w trybie zatrzymania lub wstrzymania naci nij przycisk ODTW RZ PAUZA aby wznowi odtwarzanie acisnij na krotko przycisk DALEJ aby przej do nast pnej cie ki lub naci nij przycisk DALEJ kilka razy do momentu pojawienia si na wy wietlaczu danego numeru cie ki acisnij na krotko przycisk WSTECZ aby wroci do pocz tku bie cej cie ki acisnij przycisk WSTECZ kilka razy aby znale poprzedni cie k WYB R INNEGO FOLDERU Przytrzymaj przycisk FOLDER W G R przez 2 sekundy Gdy wy wietlacz zacznie miga naci nij przycisk DALEJ lub WSTECZ aby wybra dany folder Aby wybra poprzednie pliki naci nij przycisk FOLDER W D Komentarz funkcja FOLDER W G R W D mo e zosta uaktywniona tylko wtedy gdy p yta zawiera co najmniej 2 pliki WYSZUKIWANIE FRAGMENTU CIE KI aci nij i przytrzymaj przycisk WSTECZ lub DALEJ aby odczyta cie k w trybie szybkiego przewijania i przy zmniejszonej g o no ci Po znal
62. czenia urz dzenia od zasilania nale y ca kowicie od czy jego wtyczk zasilaj c od gniazda elektrycznego W razie wyst pienia awarii w wyniku wy adowa elektrostatycznych urz dzenie wystarczy zresetowa w celu przywrocenia normalnego dzia ania mo e by konieczne ponowne pod czenie do rod a zasilania LOKALIZACJA URZ DZENIA W celu zapewnienia wystarczaj cej wentylacji nale y zachowa co najmniej 6 CALOWY odst p woko urz dzenia Urz dzenia nie nale y umieszcza w zamykanych szafkach ani na po kach bez odpowiedniej wentylacji Wentylacja pomieszczenia musi by odpowiednia aby mozliwe byto dziatanie wentylacji urz dzenia Nie nale y utrudnia jej poprzez zastanianie otworow wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety obrusy firanki itp Urz dzenia nie nale y stawia na dywanach o grubym w osiu ani w miejscach o niewystarczaj cym przep ywie powietrza Urz dzenie nale y postawi na p askiej i rownej powierzchni Urz dzenia nie nale y u ywa w bardzo gor cych zimnych zakurzonych ani wilgotnych miejscach Wewn trz odtwarzacza CD mo e doj do kondensacji je li urz dzenie zostanie umieszczone w ciep ym i wilgotnym miejscu albo je li zostanie przeniesione z zimnego miejsca w ciep e W takim przypadku urz dzenie nale y odstawi na 1 2 godziny lub stopniowo zwi ksza temperatur pomieszczenia aby wysuszy urz dzenie przez rozpocz ciem jego u ywania Urz dzenia
63. der Mitte zum Rand hin gereinigt werden iemals Benzol Verd nner Reinigungsmittel f r Schallplatten oder antistatische Sprays benutzen Unbedingt den CD Deckel schlieBen damit die Linse nicht durch Staub verunreinigt wird Linse nicht ber hren POWER SUPPLY Gleichstrombetrieb Netzstrom kann verwendet werden um die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern Stellen Sie sicher dass das Ger t NICHT an der Wandsteckdose angeschlossen ist bevor Sie die Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 8 Batterien des Typs R14 vorsichtig ein wobei auf die richtige Polung gem den Markierungen und im Batteriefach zu achten ist Bedienungsanleitung PE Wichtig Beim Austauschen der Batterien ist sicherzustellen dass Sie die alten Batterien entsprechend der rtlichen Vorschriften entsorgen Sie sollten zu einer Sondersam melstelle f r Batterien gebracht werden damit sie sicher entsorgt werden und die Umwelt nicht gef hrden Batterien nicht verbrennen HINWEISE Der falsche Gebrauch der Batterien kann zum Auslaufen von Batteries ure und Korrodieren im Batteriefach f hren e Mischen Sie nicht Batteriesorten kombinieren Sie etwa nicht Alkalibatterien und Zink Kohlebatterien miteinander Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemeinsam Verwenden Sie Batterien desselben Typs wie vom Hersteller empfohlen Falls das Ger t l ngere Zeit nicht
64. e cd ade te openen 3 Zet een CD CD R CD RW of MP3 disk met de gedrukte zijde naar boven gericht in de cd lade en sluit voorzichtig de cd lade 4 Start de weergave door te drukken op PLAY PAUSE Druk 2 seconden lang op PLAY PAUSE om van de modus CD over te schakelen naar de modus USB MP3 Druk nogmaals 2 seconden lang op PLAY PAUSE om terug te keren naar de modus CD MP3 5 Druk op PLAY PAUSE voor de WEERGAVE en om de weergave TIJDELIJK TE ONDERBREKEN 6 Druk op STOP om de cd weergave te stoppen OPMERKING De cd weergave stopt automatisch wanneer de cd lade wordt geopend de radiofunctie wordt geselecteerd of de volledige CD MP3 USBMP3diskis weergegeven Selecteren van een ander muzieknummer Druk tijdens de weergave op NEXT of BACK van het apparaat om een ander muziek nummer te selecteren Wanneer u in de modus stop of pauze een muzieknummer heeft geselecteerd drukt u op PLAY PAUSE om de weergave te hervatten Druk kort op NEXT om naar het volgende muzieknummer over te gaan of druk meermaals op NEXT tot het gewenste muzieknummer op de display is aangegeven Druk kort op BACK om terug te keren naar het begin van het huidige muzieknummer Druk meermaals op BACK om een eerder muzieknummer terug te vinden Selecteren van een andere map Druk vanuit de modus STOP op FOLDER UP Druk wanneer de display knippert EXT of BACK om de gewenste map te selecteren Gebruiksaanwijzing Om eerdere mappen
65. e op een laag niveau heeft stopcontact geschakeld en zet het volume indien nodig daarna harder Langdurig via de hoofdtelefoon luisteren naar hoge volume instellingen kan gehoorstoornissen veroorzaken ALGEMENE BEDIENING Zet het VOLUME een zacht niveau voordat u de hoofdtelefoon opzet U kunt daarna het VOLUME geleidelijk harder zetten tot een comfortabel niveau Algemene bediening Selecteer een bron door de FUNCTIESCHAKELAAR te schakelen naar CD MP3 USB CD MP3 EN USB MP3 OFF uit of RADIO Stel het gewenste volumeniveau in met behulp van de VOLUMEKNOP Deze cd speler ondersteunt audiodisks CD R CD RW MP3 bestanden en USB Schakel de FUNCTIESCHAKELAAR naar de stand OFF uit om het apparaat uit te bestanden Probeer met dit apparaat geen CD schakelen ROM CDi VCD s DVD s of DATA CD s te lezen Opmerking Zelfs wanneer deze draagbare radio cd speler in staat is om sommige De radio bestanden op CD R en CD RW disks te lezen kunnen wij niet 100 garanderen dat Om naar FM zenders te luisteren trekt u de telescopische antenne uit en richt u alle CD R RW disks kunnen worden gelezen De weergave ervan is onder meer afhan kelijk van de kwaliteit en conditie van de gebruikte blanco disks Niet weergeefbare bestanden wijzen niet op een defect van dit apparaat Schakel de FUNCTIESCHAKELAAR naar de stand CD USB verschijnt kort op de display 2 Druk op de hoek van de cd lade die gemarkeerd is met OPEN CLOSE om d
66. e sofort den Netzstecker ab und wenden Sie sich an eine Fachkraft Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker aus der Wandsteckdose Dieses Ger t ist nur zur Verwendung im Haushalt geeignet Jedwede andere Verwendung kann die Garantieanspr che zunichte machen und eine Gef hrdung darstellen Belfiftung Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Oberflache wo es vor direkter Sonnenein strahlung und W rmequellen gesch tzt ist Halten Sie mindestens 10 cm Freiraum rund um das Ger t herum wenn es in einem Kasten aufgestellt wird Blockieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen des Ger tes einschlie lich der am Boden befindli chen durch weiche Dekostoffe Uberhitzung kann das Ger t besch digen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Reinigung Trennen Sie das Netzteil ab und verwenden Sie zum Reinigen ausschlieBlich ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine chemischen L sungsmit tel oder starke Reinigungsmittel da diese die Oberfl che des Geh uses angreifen k nnen Batterien Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t heraus wenn Sie es voraussichtlich l ngere Zeit nicht benutzen Im Ger t gelassene Batterien k nnen das Ger t durch Verschlei und Auslaufen der Batteries ure besch digen und dadurch die Garantieanspr che zunichte machen Zum Umweltschutz bitte die rtlichen Recyclingstellen benutzen wenn Sie die Batterien entsorgen Entsorgung Elektronische und Elektroaltger te d rfen
67. e trasmette in FM stereo Regolare il CONTROLLO VOLUME sul livello desiderato Una volta terminato l ascolto della radio posizionare il SELETTORE FUNZIONE su OFF per spegnere l apparecchio INGRESSO CUFFIA STEREO Inserire le cuffie stereo non incluse dotate di mini jack da 3 5 mm nella presa PHONES Cuffie situata sulla parte superiore dell apparecchio lato sinistro per l ascolto privato senza disturbare chi vi circonda Ridurre il VOLUME a un basso livello prima di indossare le cuffie Si pu poi regolare il VOLUME progressivamente fino a un livello confortevole FUNZIONAMENTO DEL LETTORE CD MP3 USB RIPRODUZIONE CD FILE MP3 Il lettore CD supporta dischi audio CD R CD RW file MP3 e USB Non tentare di leg gere CD ROM CDi VCD DVD o CD con dati Nota anche se questo lettore CD radio portatile in grado di leggere CD R e CD RW oltre ai tradizionali compact disc non possibile garantire al 100 che possano es sere letti tutti i dischi CD R RW La riproduzione dipende tra altri fattori dalla qualit e dallo stato dei dischi vergini utilizzati La mancata riproduzione non indica neces sariamente un malfunzionamento dell apparecchio 1 Posizionare il SELETTORE FUNZIONE su CD MP3 USB il display visualizza brevemente il simbolo 2 Per aprire lo sportello del CD sollevarlo dall angolo contrassegnato dalla dicitura OPEN CLOSE APRI CHIUDI 3 Inserire un CD CD R CD RW disco con il lato stam
68. eam stops automatically FUNCTIONS AND CONTROLS FUNCTION SELECTOR AC POWER SUPPLY SPEAKER DISPLAY FMSTEREO INDICATOR USB JACK BATTERY COMPARTMENT BAND SELECTOR MW FM FM ST HANDLE VOLUME CONTROL STEREO HEADPHONE JACK ODE PROGRAM FOLDER UP FOLDER DOW TELESCOPIC ANTENNA EXT LAY PAUSE ACK TOP D DOOR 22 TUNING KNOB gt 10590 GW PL klei nw r3 ZA AudioSonic Instruction Manual POWER SUPPLY If you would like the electrical power supply can be used to save the batteries Make sure that the unit is unplugged from the wall outlet before inserting the batteries USING THE DC POWER SUPPLY Batteries not included Open the battery compartment and insert 8 R14 batteries with respect to the and polarity indications in the compartment Important When replacing the batteries make sure you dispose of the old batteries in accordance with applicable regulations They should be disposed of in a location specifically designated for that purpose so they can be recycled safely and without posing any risk for the environment Do not bum or bury them Incorrect use of the batteries may result in electrolyte leakage having a corrosive effect in the compartment Do not mix different types of batteries do not use alkaline batteries with saline batteries for example only use batteries of the type recommended by the manufacture
69. eil et invalider la garantie Proc dez une mise au rebut de vos piles us es dans le respect de l environnement en faisant usage des points de collecte et de recyclage pr vus a cet effet Mise au rebut Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mis au rebut avec le reste de vos ordures m nag res Demandez a votre revendeur quelles sont les mesures de recyclage appropri es pour ce type de produit Recyclez vos plies us es et les mat riaux d emballage en faisant usage des points de collecte et de recyclage pr vus a cet effet Importantes Mesures de S curit Pour viter les risques de chocs lectriques n ouvrez pas le bottier de l appareil cas de panne ou de mauvais fonctionnement n essayez pas d y rem dier vous m me Faites appel a un technicien qualifi Maintenez l appareil l abri des claboussures et veillez ne pas poser d objets remplis d eau ou de tout autre liquide vases etc sur l appareil Ne laissez pas cet appareil proximit d une flamme nue Ne laissez pas de jeunes enfants s amuser avec cet appareil Contient des pi ces de petite taille pouvant tre ing r es Mode d emploi E Produit laser de classe 1 Cet appareil est muni d un dispositif laser de faible puis KLASS I LASER APPARAT sance Rayon laser invisible en cas d ouverture ou de d fail LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT lance du m canisme de verrouillage Evitez toute expo
70. ended dynamic range the user may be tempted to turn up the volume louder than necessary The sound output may be excessively high to the point of damaging the product s headphones or loudspeaker Always keep the volume within reasonable limits SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT INFORMATION This product is designed for use in moderate climate Do not use or install this unit where it would be exposed to direct sunlight or in extremely hot temperatures or near a radiator stove or appliance that produces heat Do not take this unit into the bathroom or near a swimming pool Do not use it where it would be exposed to water moisture dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases placed on the product No naked flame sources such as lighted candies on the product lf water gets inside the unit Unplug the power cord from the supply socket and consult your dealer Do not handle the power cord with wet hands To avoid electric shock NEVER touch any internal parts Repairs servicing should be left to qualified service personnel When connecting or disconnecting from the mains supply hold the plug but not he cord Pulling the cord may damage it and is dangerous Do not drop the unit spill liquid into it or allow objects to fall in it When plugged in a very small current will flow To save electricity and for safe it is recommended that the product is completely disconnected with the AC mains
71. ewnienia stuchania prywatnego nieprzeszkadzajacego innym osobom wokot Przed za o eniem s uchawek nale y ustawi niski poziom G O NO CI G O NO mo na nast pnie stopniowo regulowa do momentu uzyskania danego poziomu OBS UGA ODTWARZACZA CD MP3 USB ODTWARZANIE P YT CD PLIK W MP3 Odtwarzacz CD obs uguje p yty audio CD R CD RW MP3 oraz urz dzenia USB z plikami Nie nale y podejmowa prob odczytu p yt CD ROM CDi VCD DVD ani p yt CD z danymi Uwaga Nawet je li niniejszy przeno ny odtwarzacz CD z funkcj radia odczytuje oprocz tradycyjnych p yt kompaktowych tak e p yty CD R i CD RW nie mo na zapewni 100 gwarancji odczytywania wszystkich p yt CD R RW Odtwarzanie zale y mi dzy innymi od jako ci i stanu u ywanych p yt pustych B d odtwarzania nie musi oznacza wadliwego dzia ania urz dzenia 1 Ustaw PRZE CZNIK FUNKCJI w pozycji CD MP3 USB na wy wietlaczu pojawi sie na krotko wskazanie 2 Otworz nap d odtwarzacza CD za pomoc rogu z oznaczeniem OTWORZ ZAMKNIJ 3 W o p yt CD CD R CD RW lub MP3 etykiet skierowan ku gorze i naci nij delikatnie pokryw nap du odtwarzacza CD w celu jej zamkni cia 4 Rozpocznij odtwarzanie naciskaj c przycisk ODTW RZ PAUZA Przytrzymaj przycisk ODTW RZ PAUZA przez 2 sekundy aby prze czy tryb CD MP3 na USB Ponownie przytrzymaj przycisk ODTW RZ PAUZA przez 2 sekundy aby wr ci do trybu CD MP3 Naci nij przy
72. ezieniu danego fragmentu zwolnij przycisk WSTECZ lub DALEJ automatycznie wznowione zostanie normalne odtwarzanie TRYB Powtarzanie ci g e odtwarzanie bie cej cie ki Powtarzanie wszystkich ci g e odtwarzanie ca ej p yty CD Album ci g e odtwarzanie wybranego folderu Odtwarzanie losowe ci g e odtwarzanie w losowej kolejno ci PROGRAMOWANIE NUMEROW SCIEZEK Mozna zaprogramowa zadana kolejnos odtwarzania maksymalnie 20 sciezek W razie potrzeby dana ciezka moze zosta zaprogramowana wiecej niz raz W trybie ZATRZYMANIA nacisnij przycisk WSTECZ lub DALE aby wybra Sciezke Po pojawieniu si danego numeru cie ki naci nij raz przycisk PROGRAM aby zarejestrowa cie k na wy wietlaczu pojawi si wskazanie program a nast pnie na krotko wy wietlony zostanie wybrany numer cie ki Powtorz czynno ci 1 i 2 aby wybra i zaprogramowa dane cie ki rozpocz odtwarzanie zaprogramowanych cie ek naci nij przycisk ODTW RZ PAUZA SPRAWDZANIE PROGRAMU W trybie ZATRZYMANIA naci nij przycisk PROGRAM Na wy wietlaczu pojawi si numery cie ek w zaprogramowanej kolejno ci USUWANIE PROGRAMU Aby usun pami programu nale y wykona jedn z poni szych czynno ci Otworz nap d CD Wybierz rod o RADIO Naci nij raz przycisk ZATRZYMAJ KORZYSTANIE Z URZ DZENIA USB 1 Przesu PRZE CZNIK FUNKCJI do pozycji CD MP3 USB 2 Pod cz urz dzenie
73. f air through the product Place it on a well ventilated position do not cover with fabric or stand on a rug or carpe t Power supply Before using this product check that its rated voltage matches your mains power supply voltage Safety instructions ever pull on the power cord when plugging in or un plugging the product always use the plug pulling the cord could damage it and create a risk of electric shock Unplug the product from the mains socket if you do not intend to use it for an extended period The On Off button doe s not isolate the product from the power supply To disconnect the product from the mains power supply you must unp lug the power cord This product should only be used in a horizontal position Condensation Water droplets or condensation may from inside it is moved into a very warm humid atmosphere Condensation can cause the product to malfunction Leave the set ina warm room for 1 to 2 hours to allow the condensation to evaporate n the event of a problem unplug the power cord and contact a qualified repair echnician Ventilation precautions ever obstruct the product s ventilation holes Warning concerning liquids Do not allow liquids to splash or spill onto the product and never stand a liquid filled container vase jar etc on the top of it ZA AudioSonic Instruction Manual Warning concerning excessive sound levels Owing to this product s extremely low noise output and ext
74. flode Placera enheten p en j mn och m s remt varm kall dammig eller fuktig plats i CD spelaren om enheten l mnas n gonstans dar det ar enheten fran n gonstans dar det kallt ttenheten s kommer att vara torr f re anv ndning tas f r vibrationer iseras av en magnet eller h gtalare E ersom a kan al 67 2 AudioSonic Anvandare Vaggkontakten anv nds som frankopplingsenhet Den ska vara tillg nglig och b r inte blockeras under avsedd anv ndning For att helt koppla bort apparaten fran eln tet ska vaggkontakten i apparaten kopplas bort helt fran vagguttaget Batterier skall inte uts ttas f r alltf r h g v rme som solsken brand eller liknande Varning F r h gt ljudtryck fr n ronsn ckor och h rlurar kan orsaka h rselskador Man b r ta h nsyn till de milj m ssiga aspekterna av batteribortskaffande S KERHETSMEKANISM Denna enhet inneh ller en s kerhetssp rrmekanism som kopplar p och av laserstr len n r skivfacket r ppet st ngs laserstr len automatiskt av FUNKTIONER OCH REGLAGE 1 FUNKTIONSVALJARE 2 AC STR MF RS RJNING 3 H GTALARE 4 DISPLAY 5 FM STEREO INDIKATOR 6 USB ANSLUTNING 7 BATTERIFACK 8 BANDVALJARE MW FM FM ST 9 HANDTAG 10 VOLYMKONTROLL UTTAG FOR STEREOHORLURAR LAGE PROGRA APP UPP APP NER TELESKOPANTENN ASTA SPELA PAUS 19 TILLBAKA 20 STOPP 21 CD FACK 22 INSTALLNINGSRATT D
75. geet niet de cd lade te sluiten zodat stof niet bij de lens kan komen Raak de lens niet aan STROOMVOEDING Het gebruik van geli jkstroomvoeding U kunt netvoeding gebruiken om batterijstroom te besparen Vergeet NIET de stekker uit het stopcontact te verwijderen wanneer u de batterijen gaat inzetten Batterijen niet inbegrepen Maak het batterijenvak open en zet 8 batterijen van het type R14 in erop lettend dat de en polen correct worden ingezet Belangrijk Na het vervangen van de batterijen moet u de oude batterijen in overeenstemming met de plaatselijke reglementering wegwerpen Ze moeten worden teruggebracht naar een specifieke locatie van waaruit voor een veilige recyclage wordt gezorgd zodat ze geen enkel gevaar voor het milieu vormen Werp batterijen nooit in vuur 13 2 AudioSonic Gebruiksaanwijzing OPMERKINGEN de antenne voor een optimale ontvangst Maak de antenne korter wanneer het Onjuist gebruik van batterijen kan leiden tot lekkage van elektrolyt wat het signaal te sterk is bijvoorbeeld wanneer u zich vlakbij de zender bevindt batterijenvak gaat corroderen Gebruik geen batterijen van verschillende types Dankzij de ingebouwde antenne van dit apparaat heeft u de telescopische samen gebruik bijvoorbeeld geen alkaline batterijen met zouthoudende antenne niet nodig voor het luisteren naar MW zenders batterijen Verplaats het volledige apparaat om de ingebouwde antenne te richten vo
76. ggiarlo e costituisce un pericolo Non far cadere l apparecchio non versare liquidi o lasciar cadere oggetti al suo interno Quando l apparecchio collegato si verifica un flusso di corrente molto debole Per risparmiare energia elettrica e per ragioni di sicurezza si raccomanda che il prodotto sia completamente scollegato dalla presa di rete se non viene utilizzato per lungo tempo Consultare il proprio rivenditore se il cavo presenta danneggiamenti difetti di collegamento o di contatto on piegare bruscamente tirare o torcere il cavo on modificare il cavo in alcun modo on inserire alcun oggetto metallico nell apparecchio Staccare il cavo di alimentazione in caso di fulmini La spina utilizzata come dispositivo di scollegamento Deve essere sempre facilmente accessibile e non deve essere ostruita durante l uso dell apparecchio Per scollegare completamente l apparecchio dalla rete di alimentazione la spina deve essere completamente staccata dalla presa n caso di malfunzionamento causato da scariche elettrostatiche per riportare apparecchio al normale funzionamento potrebbe essere necessario reimpostarlo semplicemente ricollegandolo alla presa di rete POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO Assicurare uno spazio minimo di 15 CENTIMETRI intorno all apparecchio per una sufficiente ventilazione Non collocare il prodotto in librerie chiuse o scaffali senza adeguata ventilazione Consentire un adeguata ventilazione all apparec
77. glig och b r inte blockeras under avsedd anv ndning F r att helt koppla bort apparaten fr n eln tet ska v ggkontakten i apparaten kopplas bort helt fr n v gguttaget Vid fel p grund av elektros bortkoppling fr n str mk o acera inte produ S rj f r god ventila tacka ver ventilati un den inte p en pla an yta r varmt och fuktig raderas ten i tion ons all den inte p en tjoc sme p Anvand inte enheten p en ex Kondens kan bildas inu t eller om du flyt ill ett varmt rum det har fallet lat enheten st i 1 2 timmar eller ka gradvis rumstemperaturen s at acera den inte dar den kan u Placera den inte dar den kan magne de inneh ller magneter placera inte band p den eftersom registrerade da denna enhet anvands nara en TV kan TV bilden st ras Om detta intra ytta bort enheten fran TV n Om situationen inte kunde l sas undvik att anv nda nheten nar TV n r p slagen all CD luckan stangd s linsen inte blir f rorenad av damm Ror inte linsen atisk urladdning bara aterstall produkten an kan kr vas f r att terg till normal drift e hallas for att ge tillr cklig ventilation slutna bokhyllor eller hyllor utan ordentlig ventilation r enhetens ventilation Den b r inte hindras genom att ppningar med f rem l som tidningar dukar gardiner etc matta installera den inte i en tjock matta eller installera d otillr ckligt luft
78. h du har st llt in radion p en FM stereostation e Justera VOLYMKONTROLLEN till nskad volymniva N r du r klar med att lyssna p radio st ll in FUNKTIONSVALJAREN p OFF t r att st nga av enheten un UTTAG F R STEREOH RLURAR S tt i stereoh rlurar ing r ej utrustade med en 3 5 mm mini kontakt in i HORLURAR uttaget p ovansidan av enheten v nster sida for privat lyssnande utan att st ra dem omkring dig Minska VOLYMEN till en lag niv innan du s tter p h rlurarna Du kan sedan justera VOLYMEN gradvis till en behaglig niv 69 70 ZA AudioSonic Anv ndare CD MP3 USB SPELARE ANV NDNING CD MP3 FIL UPPSPELNING CD spelaren har st d f r Ijudskivor CD R CD RW CD ROM CDi VCD DVD eller data CD skivor Obs Aven om denna b rbara radio CD spelare kan l sa CD R och CD RW skivor f rutom vanliga cd skivor ar det inte m jligt att ge en 100 garanti f r att alla CD R RW skivor kan l sas uppspelningen beror p kvaliteten och skicket p de tomma skivor som du anv nder bland annat Ett uppspelningsmisslyckande betyder inte n dv ndigtvis att enheten inte fungerar 1 Stall in FUNKTIONSVALJAREN p CD MP3 USB displayenheten visas kort 2 F r att ppna CD spelarens lucka lyft upp den med h rnet markt OPPNA STANG 3 S tt i en CD CD R CD RW eller MP3 skiva den tryckta sidan v nd upp t och tryck forsiktigt pa CD spelarens lucka for att stanga den 4 Starta uppspe
79. haj kilka razy szczoteczk do czyszczenia obiektywow w aparatach nad soczewk a nast pnie wytrzyj j delikatnie szczoteczk aby usun kurz Nast pnie ponownie pomachaj szczoteczk nad soczewk Odciski palcow Je li nie ma mo liwo ci wyczyszczenia soczewki szczoteczk do obiektywow w aparatach nale y u y suchego wacika w celu wyczyszczenia powierzchni od rodka na zewn trz ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Je li pojawi si problem przed oddaniem urz dzenia do naprawy nale y sprawdzi poni sze punkty Aby unikn ryzyka miertelnego pora enia pr dem urz dzenia nie nale y otwiera Je li przedstawione poni ej wskazowki nie umo liwiaj rozwi zania problemu nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub posprzeda owym centrum serwisowym OSTRZE ENIE w adnym wypadku nie nale y podejmowa prob samodzielnej naprawy urz dzenia proby takie powoduj uniewa nienie gwarancji BRAK D WI KU ZASILANIA G o no nie zosta a poprawnie ustawiona Dostosuj g o no Kabel zasilaj cy nie zosta prawid owo podtaczony Sprawdz podtaczenie kabla zasilajacego Baterie sa wyczerpane nie zostaty prawid owo w o one Sprawd u o enie baterii i poziom ich na adowania WY WIETLACZ NIE DZIA A PRAWID OWO PRZYCISKI NIE DZIA AJ Dosz o do wy adowania elektrostatycznego Wy cz urz dzenie i od cz je od zasilania Pod cz je ponownie po
80. he telescopic antenna does not have to be used to listen to MW stations Move the entire unit to orient the built in antenna RADIO RECEPTION 1 Set the FUNCTION SELECTOR to RADIO 2 Position the FREQUENCY BAND SELECTOR on the desired band MW FM or FM ST 3 Turn the TUNING CONTROL to search for the desired station NOTE The FM stereo indicator comes on if the FREQUENCY BAND SELECTOR is set on FM stereo and you have tuned the radio to an FM stereo station 4 Adjust VOLUME CONTROL for the desired volume level 5 When you have finished listening to the radio position the FUNCTION SELECTOR to OFF to turn the unit off STEREO HEADPHONE JACK Plug stereo headphones not included equipped with a 3 5mm mini plug into the PHONES jack on top of the unit left hand side for private listening without disturbing those around you Reduce the VOLUME to a low level before putting on the headphones You can then adjust the VOLUME progressively to a comfortable level CD MP3 USB PLAYER OPERATION CD MP3 FILE PLAYBA CK The CD player supports audio discs CD R CD RW MP3 and USB files Do not attempt to read CD ROM CDi VCDs DVDs or data CDs Note Even if this portable radio CD player is able to read CD R and CD RW discs in addition to conventional compact discs it is not possible to offer a 100 guarantee that all CD R RW discs can be read playback depends on the quality and condition of the blank discs that you use among
81. het informatieplaatje van het apparaat 230 V wisselstroom staat voordat u de stekker voor het eerst in een stopcontact stopt Netstekker Wij hebben dit apparaat uitgerust met een standaard netstekker Een beschadigd netsnoer mag uitsluitend worden vervangen door een goedgekeurd netsnoer van hetzelfde type bij een gekwalificeerde erkende reparatieservice Wanneer u de stekker afsnijdt bijvoorbeeld om een ander type stekker aan te sluiten verzoeken wij u de oude stekker te vernietigen omdat hij gevaarlijk kan zijn wanneer iemand hem per ongeluk in een stopcontact onder stroomspanning stopt Volg nauwlettend de instructies voor de bekabeling die bij de nieuwe stekker werden meegeleverd Wanneer de stekker is voorzien van een zekering verwijdert u de zekering voordat u de stekker wegwerpt Volg nauwlettend de instructies voor de bekabeling die bij de nieuwe netstekker werden meegeleverd Gebruik een stekker met zekering nooit zonder dat de afdekking van de zekering intact is Symbolen Deze uitrusting is dubbel geisoleerd waardoor een aardeaansluiting niet vereist is Een gevaarlijk voltage dat een risico voor elektrische schokken inhoudt is binnenin dit product aanwezig Deze markering is aangebracht om aan te geven dat het apparaat voldoet aan de Europese normen voor veiligheid en elektromagnetische congruentie Belangrijke instructies voor het gebruik en onderhoud zijn ingesloten in de documentatie die bij dit produc
82. ho s d s o ilizad 9 ic o hori _ bog NA DOCUMENTA O QUE ACOMPANHA O APARELHO Este aparelho s deve ser utilizado em posi o horizontal Coloca o Em lugares muito h midos e quentes podem se formar pequenas gotas de ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O Conderisa ao no interi rd EXPOR ESTE APARELHO CHUVA OU HUMIDADE lt A condensac o pode causar um mau funcionamento do aparelho Deixar o aparelho num quarto quente durante 1 ou 2 horas para que a PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRECAU ES condensa o se evapore No caso de existir algum problema desligar o cabo de alimenta o e contactar CLASS USER PRODUCT RADIAGAO INVISIVEL DE RAIO LASER um t cnico qualificado LUOKEN TLAISERLANE y NO CASO DE ABERTURA E FALHA men OU AVARIA DO MECANISMO DE Precauc es de ventilac o Este aparelho cont m um BLOQUEIO EVITAR A EXPOSI O Nunca obstruir os orif cios de ventila o do aparelho DIRECTA AO FEIXE Advert ncia sobre os l quidos emissor de baixa pot ncia Evitar que os l quidos salpiquem ou se entornem sobre o aparelho e nunca colocar nenhum recipiente com l quido jarras de flores jarr es etc em cima do aparelho Advert ncia sobre os niveis excessivos de som Uma vez que este aparelho tem um nivel de ru do de sa da muito baixo e uma frequ ncia din mica estendida poss vel que o utilizador soba o volume mais alto que o necess rio Seasa da de
83. ie versuchen mehr als 20 Titel zu programmieren Priifen des Programms Dr cken Sie im Stoppmodus einmal auf PROG die Programmtaste Im Display werden die Titelnummern in der programmierten Reihenfolge angezeigt 31 32 2 AudioSonic Bedienungsanleitung L schen eines Programms Wenn Sie einen der folgenden Bedienungsschritte ausf hren wird der Speicher gel scht CD Deckel ffnen RADIO als Tonquelle auswahlen STOP die Stopptaste zweimal dr cken Verwendung mit einem USB Speicherstick 1 Schieben Sie FUNCTION den Funktionswahlschalter auf CD MP3 USB 2 Schieben Sie Ihren USB Speicherstick in die USB Buchse 3 Halten Sie PLAY PAUSE die Wiedergabe Pausentaste 2 Sekunden lang gedr ckt um vom CD MP3 Modus auf den USB Modus umzuschalten 4 Das Ger t schaltet automatisch auf den jeweiligen Tontr gerum wenn nur eine Tonquelle zur Verf gung steht CD oder USB m Display erscheint Folgendes USB MP3 MT UL I USB MODUS 5 Starten Sie die Wiedergabe indem Sie auf PLAY PAUSE die Wiedergabe Pausentaste dr cken 6 Dr cken Sie auf STOP die Stopptaste um die Wiedergabe zu stoppen Halten Sie nochmals PLAY PAUSE die Wiedergabe Pausentaste 2 Sekunden lang gedriickt um zum CD MP3 Modus zurtickzuschalten m Display erscheint Folgendes MP3 vt nin gt LU gt LU CD MODUS MP3 MODUS HINWEIS
84. ions et m me du type du support utilis La isibilit a 00 ne peut donc tre garantie Ce n est pas une indication qu il y a un probl me avec l appareil Important 1 1 et 2 0 La porte USB de ce produit est compl tement compatible avec les standards USB Dans l alternative ou un auxiliaire MP3 connect ne fonctionne pas il devrait tr s certainement s agir d un lecteur qui ne r pond pas aux standards officiels USB 1 1 ou 2 0 Dans ce cas il ne s agit pas d une panne de l appareil C est l auxiliaire MP3 qui ne r pond pas aux normes USB 1 1 ou 2 0 officielles Mode d emploi INDICATIONS RELATIVES A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limine avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques at lectrongiues Le symbole fiqurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribu tion la protection de l environnment par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous addresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente 25 LG AudioSonic Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Netzstromversorgung Dieses Ger t ist f r den Betrieb am
85. ir the apparatus yourself doing so will void the guarantee NO SOUND ELECTRIC POWER The volume is not properly set Adjust the volume The el ctrical powerc rd isnot plugged Check the power cord connections in correctly Check the installation and charge of the batteries The batteries are dead not inserted correctly THE DISPLAY UNIT DOES NOT FUNCTION CORRECTLY THE BUTTONS DO NOT FUNCTION Instruction Manual The laser lens is covered with Wait until condensation disappears from condensation he lens The CD R is blank or the disc is not Use a finalized CD R finalized THE CD IS NOT READ The CD is scratched or very dirty Replace clean CD See Maintenance Wait until condensation disappears from he lens The laser lens is covered with condensation THE CD SKIP TRACKS Turn the unit off and disconnect it Plug it back Electrostatic discharge in a few seconds later NO INFORMATION DISPLAYED ABOUT THE DISC No CD in the player Insert a CD CD R or CD RW in the player The CD is scratched or very dirty Replace clean CD See Maintenance The CD is scratched or dirty Replace clean CD See Maintenance A program sequence us activated Exit the programming mode s IMPORTANT Note Although this CD player can read CD R CD RW and MP3 discs in addition to normal CD s the playability of CD R CD RW and MP3 discs may be affected by the type of software that was used to cre
86. is left anywhere warm and damp or if you move the unit from somewhere cold to a warm room In this case et the unit stand for 1 2 hours or gradually increase the room temperature that he unit will be dry before use SAFETY PRECAUTIONS Do not place it where it could be subject to vibration Do not place it where it could be magnetised by a magnet or speaker Since there are magnets do not place tapes as recorded data could be erased When this unit is used near a TV the TV picture could be distorted If this happens move the unit away form the TV If the situation could not be solved avoid using he unit when the TV is turned on Keep the CD door closed so the lens is not contaminated by dust Do not ouch the lens ains plug is used as the disconnect device It shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use To be completely disconnected he apparatus from supply mains the main plug of the apparatus shall be disconnected from the mams socket outlet completely Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Warning excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Instruction Manual Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal SAFETY MECHANISM This unit incorporates a safety interlock mechanism that switches the laser beam on and off when the disc holder is open the laser baser b
87. ja potencia Niveles de sonido excesivos Debido a que este producto tiene un nivel de ruido de la salida muy bajo y su frecuencia dinamica ampliada es posible que el usuario suba el volumen mas de lo necesario Si la salida de sonido es excesivamente alta los auriculares o altavoces del producto pueden resultar da ados Mantenga el volumen dentro de los m rgenes adecuados PRECAUCIONES INFORMACI N IMPORTANTE Este producto ha sido dise ado para ser utilizado en condiciones climatol gicas moderadas Evite exponerlo a la luz directa del sol temperaturas extremadamente altas o cerca de un radiador estufa o dispositivo que genere calor utilice el producto dentro del cuarto de ba o cerca de una piscina o en lugares n los que haya agua humedad o est expuesto a goteos o salpicaduras No coloque recipientes con l quidos como por ejemplo jarrones sobre el producto No coloque llamas desnudas como por ejemplo velas encendidas sobre el roducto i entra agua dentro del aparato desench felo de la corriente y dir jase a su ervicio t cnico No manipule el cable de alimentaci n con las manos h medas Para evitar descargas el ctricas NO toque ning n elemento del interior del producto Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado Al enchufar o desenchufar el aparato a la corriente el ctrica sujete el enchufe no el cable Tirar del cable es peligros
88. jego napi cie znamionowe odpowiada napi ciu danej sieci zasilaj cej Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Podczas pod czania i od czania urz dzenia od zasilania nie nale y nigdy ci gn za kabel zasilaj cy nale y zawsze trzyma za wtyczk ci gni cie kabla zasilaj cego mo e spowodowa jego uszkodzenie i tym samym narazi u ytkownika na ryzyko pora enia pr dem Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y od czy je od gniazda elektrycznego W cznik wy cznik nie odcina urz dzenia od zasilania W celu od czenia urz dzenia od zasilania nale y od czy przew d zasilaj cy Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie w pozycji poziomej Kondensacja Je li urz dzenie zostanie przeniesione do bardzo ciep ego lub wilgotnego miejsca w wyniku kondensacji w jego wn trzu mog pojawi si kropelki wody Kondensacja mo e by przyczyn wadliwego dzia ania urz dzenia Urz dzenie nale y umie ci na 1 do 2 godzin w ciep ym pomieszczeniu aby umo liwi wyparowanie kropelek wody 49 Z AudioSonic Instrukcje uzytkowania 50 Wrazie wyst pienia problemu nale y od czy kabel zasilaj cy i skontaktowa sie z wykwalifikowanym technikiem napraw rodki ostro no ci dotycz ce wentylacji Nie nale y nigdy blokowa otwor w wentylacyjnych urz dzenia Ostrze enie dotycz ce p yn w Nie nale y dopuszcza do rozchlapywania lub
89. la maintenance normes europ ennes de de de l appareil dans s curit et de compatibilit a documentation lectromagn tique accompagnant l appareil Utilisation et entretien de votre quipement audio Cet appareil a t concu et fabriqu de facon a se conformer aux normes eu rop ennes de s curit Toutefois comme avec tout appareil lectrique certaines pr cautions d emploi doivent tre observ es afin de prolonger la dur e de vie de appareil et permettre une utilisation en toute s curit Vous trouverez ci apr s quelques conseils pouvant vous aider Lisez attentivement toutes les instructions et mises en garde avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois Prot gez le cordon d alimentation Acheminez le cordon d alimentation de fa on ce qu il ne risque pas d tre pi tin cras ou sectionn Choisissez un emplacement avec soin Evitez les endroits poussi reux humides ou d tremp s les fortes vibrations les temp ratures extr mes et les rayons directs du soleil N ins rez aucun objet dans les trous d a ration de l appareil MESURES DE S CURIT Faites des conomies d nergie Coupez l alimentation la source ou d branchez le cordon d alimentation lorsque vous n utilisez pas l appareil moins que le fonctionnement de l appareil ne n cessite une alimentation en continu Cessez imm diatement toute utilisation si des liquides se sont d vers s l int rieur de l ap
90. lente del laser coperta da condensa II CD R vuoto o il disco non stato finalizzato Inserire nel lettore un CD CD R o CD RW Sostituire pulire il CD Vedere il capitolo sulla manutenzione Attendere finch la condensa scompaia dalla lente Utilizzare un CD R finalizzato correttamente MANCATA LETTURA DEL CD II CD graffiato o molto sporco La lente del laser coperta da condensa Sostituire pulire il CD Vedere il capitolo sulla manutenzione Attendere finch la condensa scompaia dalla lente Sostituire pulire il CD Vedere il capitolo sulla II CD graffiato o sporco manutenzione Si attivata una sequenza programmata Uscire dalla modalit di programmazione IMPORTANTE Nota anche se questo lettore CD in grado di leggere dischi CD R CD RW e MP3 oltre ai normali CD la riproduzione di dischi CD R CD RW e MP3 pu essere influenzata dal tipo di software utilizzato per la creazione di tali dischi cos come dalla qualit e dallo stato dei supporti utilizzati Non pu essere garantita la riproduzione al 100 Ci non costituisce indicazione di difetti nel lettore Importante La porta USB di questo prodotto pienamente compatibile con gli standard USB 62 0 Se i lettori MP3 collegati a questa porta non sono stati progettati in conformit con gli standard ufficiali USB 1 1 0 2 0 potrebbe verificarsi che tali lettori MP3 non funzionino su questa porta Cid non costit
91. lningen genom att trycka p SPELA PAUS p SPELA PAUS i 2 sekunder f r att v xla fran CD MP3 till USB l ge Tryck p SPELA PAUS igen i 2 sekunder f r att terg till CD MP3 l ge 5 Tryck p SPELA PAUS for att avbryta eller forts tta uppspelningen 6 F r att stoppa CD uppspelning tryck pa STOPP OBS CD uppspelning stoppas automatiskt n r CD facket ppnas radiofunktionen r vald CD MP3 USB r klar P3 och USB filer F rs k inte l sa w ATT VALJA ETT ANNAT SPAR Under uppspelning tryck N STA eller TILLBAKA p enheten eller fj rrkontrollen f r att valja ett spar Om du har valt ett sparnummer i stopp eller pauslage tryck p SPELA PAUS for att forts tta uppspelningen kort p N STA f r att g vidare till n sta sp r eller tryck p N STA flera g nger tills nskat sparnummer visas i displayen Tryck kort p TILLBAKA f r att terv nda till b rjan p det aktuella sp ret Tryck p TILLBAKA flera g nger f r att hitta ett f reg ende spar VAL AV ANNAN MAPP Tryck p MAPP UPP i 2 sekunder Nar displayenheten blinkar tryck p N STA eller TILLBAKA for att v lja nskad mapp For att v lja de tidigare filerna tryck p NER Kommentar MAPP UPP NER funktionen kan endast aktiveras om skivan innehaller minst 2 filer SOKA EFTER ETT AVSNITT PA ETT SPAR Trycl och h ll nere TILLBAKA eller N STA for att l sa sp re
92. mming van de eigenaar van de auteursrechten opnemen kunnen worden veroordeeld tot schadevergoeding aan de eigenaar van de auteursrechten en in sommige gevallen gerechtelijk vervolgd worden IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN DLONI to n N gt NN SKO ES ON Ut ROLE L mo lt TO D A A PRO VOLUM G p UIDSPREKER ISPLAY 5 SB CONTACT ELESCOPISCHEANTENNE OLFBANDSCHAKELAAR MW FM FM ST OLGE EERGAVE PAUZE RU REO INDICATOR DE SEL TEREO HOOFDTELEFOONINGANG CTIESCHAKELAAR VAT EKNOP TROOM NETVOEDING BAT TERIJENVAK KNOP Gebruiksaanwijzing COMPACT DISK 1 Gebruik alleen compact disks waarop het volgende label is aangebracht 2 Opmerkingen bij het hanteren van disks Verwijderen van disks uit hun doosje en er terug inzetten Raak de weerspiegelende opnamezijde niet aan Kleef of schrijf niets op het diskoppervlak Buig disks niet om 3 Opbergen Bewaar disks in hun doosje Stel disks niet bloot aan rechtstreeks zonlicht hoge temperaturen een hoge vochtigheidsgraad of stoffige plaatsen 4 Schoonmaken van disks Veeg vuil stof en vingerafdrukken op disks weg met een zachte doek Disks moeten van het midden naar de buitenrand toe worden schoongeveegd Gebruik nooit benzeen thinners schoonmaakproducten voor vinylplaten of antistatische sprays op Disks Ver
93. na sufficiente ventilazione ed evitare qualsiasi accumulo di calore Il meccanismo dell apparecchio dotato di cuscinetti autolubrificanti e quindi non ha bisogno di grasso o di lubrificazione Usare un panno morbido e asciutto per pulire l apparecchio Non usare mai detergenti contenenti alcol ammoniaca benzene o sostanze abrasive che potrebbero danneggiare la scocca PULIZIA DEI CD Usare un panno morbido e pulito per cancellare impronte o polvere dalla superficie del disco Pulire con un movimento in linea retta dal centro verso il bordo Particelle di polvere molto piccole e lievi sbavature non hanno assolutamente alcun effetto sulla qualit del suono Per pulire i vostri CD non usare mai prodotti chimici quali spray per i dischi radizionali in vinile aerosol anti statici benzene o solventi Per ridurre il rischio di graffiature conservare sempre i CD nella loro custodia quando non sono utilizzati Non esporre i CD alla luce solare diretta umidit o temperature troppo elevate per unghi periodi di tempo Non scrivere o apporre etichette sulle superfici del CD PULIZIA DELLA LENTE Se la lente sporca la riproduzione pu subire dei salti e il CD potrebbe non essere letto correttamente Aprire lo sportello del CD e pulire la lente nel modo seguente Scollegare il cavo di alimentazione Polvere o particelle secche Soffiare sulla lente pi volte con un pennello per obiettivi fotografici
94. nd der Wiedergabe auf NEXT die Weiter Taste oder BACK die Zur ck Taste am Ger t um einen anderen Titel auszuw hlen Wenn Sie eine Titelnummer im Stopp oder Pausenmodus ausgew hlt haben dr cken Sie auf PLAY PAUSE die Wiedergabe Pausentaste um mit der Wiedergabe fortzufahren Dr cken Sie kurz auf NEXT die Weiter Taste um zum n chsten Titel zu springen bzw dr cken Sie mehrmals auf NEXT die Weiter Taste bis die gew nschte Titelnummer im Display erscheint Dr cken Sie kurz auf BACK die Zur ck Taste um zum Beginn des aktuellen Titels zur ckzukehren Dr cken Sie mehrmals auf BACK die Zur ck Taste um zu einem fr heren Titel zur ckzuspringen Wahl eines anderen Ordners Dr cken Sie im STOP Modus FOLDER UP die Ordnertaste aufw rts Wenn die Anzeige blinkt dr cken Sie auf NEXT die Weiter Taste oder BACK die Zur ck Taste um den gew nschten Ordner auszuw hlen Dr cken Sie auf FOLDER DOWN die Ordnertaste abw rts um den gew nschten Ordner auszuw hlen Hinweis Die Funktion FOLDER UP DOWN Ordner aufwarts abw rts kann nur dann aktiviert werden wenn die CD mindestens 2 Verzeichnisse enthalt Suche nach einem Abschnitt oder einem Titel Halten Sie NEXT die Weiter Taste oder BACK die Zur ck Taste f r einen schnellen Vorlauf oder Riicklauf der Titel gedriickt wobei die Lautstarke abgeschaltetwird Lassen Sie NEXT die Weiter Taste oder BACK die Zur ck Taste von Zeit zu
95. ne FOLDER UP DOWN pu essere attivata soltanto se il disco contiene almeno 2 file RICERCA DI UN PARTICOLARE PASSAGGIO IN UN BRANO Tenere premuto BACK INDIETRO o NEXT AVANTI per leggere il brano in modalit di avanzamento veloce a volume ridotto Una volta trovato il passaggio desiderato rilasciare il pulsante BACK o NEXT la normale riproduzione riprende automaticamente MODALIT Repeat Ripeti riproduzione continua del brano corrente Repeat all Ripeti tutti riproduzione continua dell intero CD Album Cartella riproduzione continua della cartella selezionata Random Riproduzione casuale riproduzione continua con un ordine casuale dei brani Istruzioni per l uso PROGRAMMAZIONE DEI BRANI Si possono programmare fino a 20 brani in qualsiasi ordine Se lo si desidera un singolo brano pu essere programmato pi volte In modalit STOP premere BACK INDIETRO o NEXT AVANTI per selezionare un brano Quando appare il numero del brano desiderato premere una volta il pulsante PROG per registrarlo il display visualizza prog seguito brevemente dal numero del brano selezionato Ripetere i passaggi 1 e 2 per selezionare e programmare i brani desiderati Per iniziare la riproduzione dei brani programmati premere PLAY PAUSE CONTROLLO DELLA PROGRAMMAZIONE In modalit STOP premere il pulsante PROG il display visualizza i numeri dei brani nell ordine programmato CANCELLAZIONE DI
96. ne se met pas en marche V rifiez que l appareil est branch sur le secteur La prise murale n est pas sous tension Branchez l appareil sur le secteur V rifiez que la prise murale est sous tension en branchant un autre minimum Aucune fonction a Le fusible a saut appareil Les piles sont mortes Remplacez le fusible Remplacez les piles V rifiez la position du s lecteur de bandes Le son est son niveau gt Pas de son Le disque est il sale ou couvert de traces de doigts Son d form Interf rences nuisibles a la r ception radio Interf rences en provenance des piles Vibrations excessives Remplacez les piles Posez l appareil sur une surface plane et stable V rifiez l antenne Cr pitement ou bourdonnement Interf rences externes Signal faible Changez l emplacement de l apparei Essayez d affiner la r ception R ception faible Mauvaise orientation de l antenne Zone de faible r ception Changez l orientation de l antenne ou changez l emplacement de l appareil par ex pr s d une fen tre si vous utilisez une antenne int rieure IMPORTANTE Remarque Bien que cet appareil soit concu pour pouvoir en plus des disques CD normaux lire galement des disques CD R CD RW et MP3 cette capacit de lecture peut tre affect e par le type de software qui a t utilis lors de l enregistrement du disque ainsi que par sa qualit ou les condit
97. necte los auriculares est reo de 3 5 mm no incluidos a la toma correspondiente Antes de colocarse los auriculares reduzca el volumen de sonido hasta un nivel bajo Regule el volumen progresivamente hasta el nivel que desee 37 38 ZA AudioSonic Manual de instrucciones UNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR CD MP3 USB REPRODUCCION DE ARCHIVOS CD MP3 El aparato permite reproducir archivos de audio en CD CD R CD RW MP3 y USB No intente reproducir CD ROM CDi VCD DVD o datos almacenados en CD Nota aunque el reproductor de CD puede leer CD R y CD RW ademas de CD convencionales es imposible garantizar al 100 la lectura de todos los discos CD R RW La reproducci n depende entre otros de la calidad y estado de los discos Un error de reproducci n no indica necesariamente que el aparato funcione incorrecta mente 1 Coloque el selector de funci n en la posici n CD MP3 US la pantalla indicar DI 2 Levante la tapa del compartimento de CD por la esquina en la que pone OPEN CLOSE 3 Introduzca un CD CD R CD RW o un disco con archivos MP3 con la superficie impresa hacia arriba y presione suavemente la tapa del reproductor hasta cerrarla 4 Pulse el bot n Reproducci n Pausa para comenzar la reproducci n Uma falha da reprodug o n o indica necessariamente que o aparelho est a uncionar incorrectamente Pulse Reproducci n Pausa durante dos segundos para pasar del modo CD MP3 al modo USB Si desea volver al modo CD MP3 vuelv
98. nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt wer den Bitte wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden oder an den H ndler der Ihnen dieses Ger t verkauft hat f r Hinweise zum Entsorgen Benutzen Sie vorhandene Recyclingstellen zum Entsorgen von Batterien und Verpackungsmaterial Wichtige Sicherheitshinweise Abdeckungen nicht entfernen um einen elektrischen Schlag zu verhindern Bei St rungen nicht versuchen den Schaden selbst zu beheben sondern einen qualifizierten Kundendiensttechniker zu Rate ziehen Das Ger t nicht tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten aussetzen und keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie etwa Vasen auf das Ger t stellen Bedienungsanleitung PE Niemals eine offene Flammenquelle auf das Ger t oder in die N he desselben stellen Enth lt Kleinteile keine Kinder mit diesem Produkt spielen lassen Laserprodukt der Klasse 1 Dieses Produkt enthalt einen schwachen Laser Unsichtbare KLASS I LASER APPARAT Laserstrahlung beim Offnen des Ger tes und Uberbriicken LUOKEN 1 LAISERLAITE KUASSEAILASER PRODUKT der Sicherheitsverriegelung Vermeiden Sie es sich dem Strahl auszusetzen Hinweise zum Urheberrecht Die meisten Schallplatten Compact Discs und Radiosendungen enthalten Material das dem Urheberrecht unterworfen ist Es ist ungesetzlich dieses Material ohne Einwilligung des Urheberrechtsinhabers zu kopieren Wer solches Material ohne Ein willigung des Urheberrechtsinhabe
99. niu do tego portu nie dzia a ie oznacza to e urz dzenie to jest wadliwe Oznacza to e odtwarzacz MP3 nie jest zgodny z oficjalnym standardem USB 1 1 ub 2 0 Instrukcje u ytkowania INSTRUKCJE DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci tego urz dzenia nie nale y wyrzuca go wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi nale y przekaza go do punktu zbiorki w celu recyklingu zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol na urzadzeniu w instrukcji obstugi lub na opakowaniu okresla metody utylizacji Materiaty nadaja sie do recyklingu jak zostato to wskazane na ich oznaczeniach Re cykling recykling materiatow lub inne formy ponownego wykorzystywania zuzytych urz dze to wa ny wk ad u ytkownika w ochron rodowiska naturalnego Informacje na temat autoryzowanego miejsca sk adowania zu ytych urz dze mo na uzyska od przedstawiciela w adz lokalnych 58 2 AudioSonic Istruzioni per l uso PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e regole di sicurezza prima dell utilizzo Conservare questo manuale in un luogo sicuro per una futura consultazione AVVERTENZE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre il prodotto alla pioggia o all umidit ATTENZIONE PERICOLO RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON TOGLIERE LA COPERTURA QUESTO PRODOTTO NON CO
100. ntazione all apparecchio e poi inserire la spina nella presa a muro La presa deve essere posizionata vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibile 61 62 2 AudioSonic Istruzioni per l uso Per spegnere l apparecchio scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Per proteggere l apparecchio durante i temporali violenti scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro FUNZIONAMENTO GENERALE FUNZIONAMENTO GENERALE Selezionare il dispositivo impostando il SELETTORE FUNZIONE su CD MP3 USB OFF SPENTO oppure RADIO Impostare il volume desiderato utilizzando IL CONTROLLO DEL VOLUME Per spegnere l apparecchio impostare il SELETTORE FUNZIONE su OFF RADIO Ber ascoltare la radio in FM estendere l antenna telescopica e orientarla per una ricezione ottimale Ridurre l estensione dell antenna se il segnale troppo forte ad esempio se si molto vicini al trasmettitore Poich l apparecchio dotato di un antenna interna l antenna telescopica non deve essere utilizzata per l ascolto di stazioni MW Spostare l intero apparecchio per orientare l antenna interna RICEZIONE RADIO Impostare il SELETTORE FUNZIONE su RADIO Posizionare il SELETTORE DI BANDA sulla banda desiderata MW FM o FM ST Ruotare la MANOPOLA DI SINTONIZZAZIONE per cercare la stazione desiderata NOTA l indicatore FM stereo si accende se il SELETTORE DI BANDA impostato sullopzione FM stereo e si sintonizzati su una stazione ch
101. ntre la parte de la pista que estaba buscando suelte el bot n Anterior o Siguiente La reproducci n continuar a velocidad normal MODO Repetir reproduce la misma pista continuamente Repetir todo reproduce todo el CD continuamente Repetir lbum reproduce la carpeta seleccionada continuamente Reproducci n aleatoria reproduce pistas en orden aleatorio PROGRAMACI N DE N MEROS DE PISTA Pueden programarse hasta veinte pistas en cualquier orden Si lo desea es posible programar una misma pista m s de una vez 1 Con el reproductor detenido pulse el bot n Prog El indicador de programa y 001 aparecer n en la pantalla 2 Pulse Anterior o Siguiente para seleccionar una pista Cuando el n mero de la pista que desea seleccionar aparezca ben la pantalla pulse Prog una vez para almacenarlo en la memoria 3 El indicador de programa y P02 aparecer n en la pantalla Pulse Anterior o Siguiente para seleccionar una pista Pulse Prog para almacenarlo en la memoria 4 Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar y almacenar todas las pistas que desee 5 Para reproducir el programa pulse Reproducci n Pausa Comenzar la reproducci n de la pista 001 COMPROBACION DE PROGRAMAS Con el reproductor detenido pulse el bot n Prog La pantalla mostrar los numeros de las pistas en el orden programado ELIMINACION DE PROGRAMAS Siga los siguientes pasos para vaciar la memoria Abra la tapa del reproductor de CD Deslice el select
102. o accede allontanare l apparecchio 1 INGRESSO CUFFIA STEREO dalla TV Se la situazione persiste evitare di utilizzare l unit mentre la TV accesa 2 MODALIT Tenere chiuso lo sportello del vano CD in modo da non far impolverare la lente 3 PROGRAMMA on toccare la lente 4 CARTELLA SUCCESSIVA La spina utilizzata come dispositivo di scollegamento Deve essere sempre 5 CARTELLA PRECEDENTE acilmente accessibile e non deve essere ostruita durante l uso dell apparecchio 6 ANTENNA TELESCOPICA Per scollegare completamente l apparecchio dalla rete la spina deve essere 7 AVANTI completamente staccata dalla presa 8 PLAY PAUSA on esporre le batterie a calore eccessivo all esposizione solare al fuoco o simili 9 INDIETROCD ritorno al brano precedente Attenzione una pressione acustica eccessiva nelle cuffie e negli auricolari pu 20 STOP causare la perdita dell udito 21 SPORTELLO CD Porre attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie 22 MANOPOLA DI SINTONIZZAZIONE MECCANISMO DI SICUREZZA Questo apparecchio incorpora un meccanismo di sicurezza che accende e spegne il raggio laser Quando si apre il vano CD il raggio laser si interrompe automaticamente Istruzioni per l uso ALIMENTAZIONE Se lo si desidera si pu utilizzare l alimentazione elettrica per risparmiare la carica delle batterie Prima di inserire le batterie assicurarsi che l apparecchio sia scollegato dalla presa a muro
103. o y puede causar da os al aparato No deje que el aparato se caiga que entren l quidos en su interior o que resulte golpeado por alg n objeto Cuando el aparato est enchufado se produce un consumo muy peque o de electricidad Para ahorrar energ a y por motivos de seguridad se recomienda desenchufarlo completamente de la toma de corriente si no se va a utilizar durante un per odo prolongado D NO Lo Manual de instrucciones E Dirfjase a su servicio t cnico m s pr ximo si descubre alg n desperfecto desconexi n o falta de tensi n en el cable Evite doblar demasiado el cable retorcerlo o tirar de l Bajo ning n concepto altere el cable de alimentaci n No introduzca objetos met licos dentro del aparato Desenchufe el cable cuando existe la posibilidad de que caiga un rayo El enchufe se utiliza para desconectar el aparato Debe poder utilizarse en cualquier momento y no debe obstruirse cuando est conectado Para que el aparato est completamente desconectado de la red el ctrica el enchufe ha de estar totalmente desconectado de la toma de corriente En caso de funcionamiento incorrecto derivado de una descarga electrost tica desenchufe y vuelva a enchufar el aparato para que vuelva a funcionar normalmente UBICACI N DEL APARATO Para facilitar una ventilaci n suficiente deber colocarse el aparato a una distancia m nima de quince cent metros o coloque el producto en estanter
104. odo CD 03 5 Premir PLAY PAUSE para interromper a reproduc o 6 Para parar a reproduc o do CD premir STOP NOTA A reprodu o do CD p ra se automaticamente quando se abre o compartimento do CD se selecciona a fun o de radio ermina a reprodu o do CD MP3 USB SELEC O DE UMA PISTA DIFERENTE Durante a reproduc o premir NEXT ou BACK no aparelho ou no comando a distancia para seleccionar uma pista Se tiver seleccionado um n mero de pista no modo Stop ou Pause premir PLAY PAUSE para recomegar a reproduc o Premir NEXT uma vez para passar para a seguinte pista ou premir NEXT varias vezes at que o n mero de pista que se deseja aparega no visor Premir BACK uma vez para voltar ao come o da pista actual Premir BACK v rias vezes para encontrar a pista anterior SELECC O DE UMA PASTA DIFERENTE Premir FOLDER UP durante 2 segundos Quando o visor do aparelho piscar premir EXT ou BACK para seleccionar a pasta que se deseja seleccionar os arquivos premir FOLDER DOWN Coment rio a fun o FOLDER UP DOWN s pode ser activada se o disco tiver m nimo 2 arquivos PESQUISA DE UMA PASSAGEM NUMA PISTA Premir e manter premido BACK ou NEXT para ler a pista no modo de avan o r pido a um volume baixo Quando encontrar a passagem que se deseja soltar o bot o BACK ou NEXT a reprodu o come ar de novo automaticamente a partir desse ponto MODO Repeat reprodu o
105. or de funci n hasta la posici n Radio Pulse el bot n Stop una vez UTILIZACI N DE DISPOSITIVO USB 1 Deslice el selector de funci n hasta la posici n CD MP3 USB 2 Introduzca el dispositivo USB en la entrada USB 3 Mantenga pulsado el bot n Reproducci n Pausa durante dos segundos para pasar del modo CD MP3 al modo USB use La pantalla indicar PA i gt LALA I modo USB 4 Inicie la reproducci n pulsando Reproducci n Pausa 5 Para detener la reproducci n pulse Stop Manual de instrucciones E Vuelva a pulsar Reproducci n Pausa durante dos segundos para volver al modo CD P3 La pantalla indicar MP3 md POT gt LI gt Lit I modo CD modo MP3 ota antes de extraer el dispositivo USB pulse Stop y a continuaci n mantenga pulsado el bot n Reproducci n Pausa durante dos segundos para volver al modo CD MP3 MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD MANTENIMIENTO DEL REPRODUCTOR DE CD Y DE LOS CD PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO GENERAL Coloque el aparato sobre superficies planas y duras de las que no se pueda caer No exponga el aparato las pilas o los CD a la humedad la lluvia el polvo o a fuentes de calor excesivo como la luz solar o un radiador No abra el aparato Para asegurar una ventilaci n adecuada y evitar la acumulaci n de calor mantenga una distancia m nima de 15 cm entre el aparato y las superficies circund
106. oreen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen Gebruik batterijen van hetzelfde optimale ontvangst type als wordt aanbevolen door de fabrikant Verwijder de batterijen uit dit apparaat wanneer het lange tijd niet zal worden Radio ontvangst gebruikt om schade door batterijlekkage te voorkomen 1 Schakel de FUNCTIESCHAKELAAR naar de stand RADIO Het gebruik van wisselstroomvoeding 2 Schakel de GOLFBANDSCHAKELAAR naar de gewenste stand MW FM of FM ST Controleer of het voltage dat is aangegeven op het informatieplaatje van de 3 Draai de AFSTEMKNOP om naar de gewenste zender te zoeken fabrikant in het batterijenvak overeenstemt met het voltage van de netvoeding bij 4 OPMERKINGEN De FM stereo indicator gaat branden wanneer de u thuis Gebruik dit apparaat NIET wanneer dit niet het geval is doch vraag advies GOLFBANDSCHAKELAAR naar de stand FM ST is geschakeld en u de radio heeft aan een gekwalificeerde technicus afgestemd op een FM stereo zender Sluit het netsnoer aan op het apparaat en stop daarna de stekker in het 5 Schakel de FUNCTIESCHAKELAAR naar de stand OFF uit wanneer u klaar bent stopcontact Het stopcontact moet zich vlakbij het apparaat bevinden en met luisteren naar de radio gemakkelijk bereikbaar zijn Trek de stekker uit het stopcontact om de stroomvoeding naar het apparaat Stereohoofdtelefoon contact volledig uitte schakelen Trek van het apparaat de stekker tijdens onweer uit het Sluit een hoofdtelefoon aan nadat u het volum
107. os A E Or STROMFORSORJNING Om du vill kan den elektriska str mmen anv ndas f r att spara batterierna Se till att enheten r urkopplad fran vagguttaget innan du s tter i batterierna ATT ANVANDA LIKSTROM Batterier ingar ej Oppna batterifacket och satt stecknen i facket Viktigt Vid batteribyte se till att du i 8 R14 batterier med h nsyn till och un polaritet asserar de gamla batterierna i enlighet med g llande f reskrifter De b r tas om hand p en plats som s rskilt utsetts f r detta ndam l s att de kan tervinnas s kert och utan att utg ra nagon risk for milj n Brann inte eller grav ner dem Felaktig anvandning av batterierna kan resultera i elektrolytlackage som har en fr tande effekt i facket Blanda inte olika typer av batterier anvand inte a saltl sningsbatterier till exempel Anvand endast batterier av den typ som rekommenderas av til Blanda inte gamla och nya batterier nar du s tter i nya verkaren Ikaliska batterier med Om enheten inte ska anvandas under en langre tid ta ur batterierna fran enheten Batterier skall inte uts ttas f r alltf r h g v rme som solsken brand eller liknande Varning F r h gt ljud ATT ANV NDA LIKSTR M ryck fr n ronsn ckor och Se till att sp nningen som anges p tillverkarens den sp nning som till kontakta din terf rs h rlurar kan orsaka h rselskador
108. para mudar do modo CD MP3 para o modo USB O visor do aparelho mostra USB MP3 MITA gt LILI I MODO USB 4 Come ar a reprodu o premindo PLAY PAUSE 5 Para parar a reproduc o premir STOP Manual de Instruc es Voltar a premir PLAY PAUSE durante 2 segundos para voltar ao modo CD MP3 O visor do aparelho mostra am MP3 TU MIA gt u gt Lint MODO CD MP3 MODE OTA Antes de retirar o dispositivo USB premir STOP e em seguida premir e manter premido PLAY PAUSE durante 2 segundos para voltar ao modo CD MP3 MANUTEN O E SEGURAN A MANUTEN O DO CD E DO REPRODUTOR DE CD PRECAU ES DE FUNCIONAMENTO E MANUTEN O GERAL Colocar o aparelho sobre uma superf cie dura e plana para evitar que caia ao ch o N o expor o aparelho as pilhas ou os CDs humidade chuva areia uma fonte de calor excessiva como por exemplo um aquecedor ou a luz solar directa N o abrir o aparelho Deve se manter um espa o de pelo menos 15cm entre as aberturas de ventila o e as superf cies circundantes para garantir uma ventila o suficiente e evitar toda acumula o de calor mecanismo do aparelho vem com rolamentos auto lubrificados e por tanto n o necessitam de leo nem lubrifica o Utilizar um pano macio e seco para limpar o aparelho Nunca utilizar produtos de limpeza que contenham lcool amon aco benzeno ou abrasivos
109. pareil si l appareil est endommag de quelque mani re que ce soit ou sil ne semble pas fonctionner normalement D branchez l appareil de sa source d alimentation et faites appel un technicien qualifi D branchez le cordon d alimentation de la prise murale pendant un orage Cet appareil est destin un usage m nager uniquement Toute utilisation de cet appareil des fins autres que celles pr vues peut pr senter des dangers et invalider la garantie Ventilation Posez l appareil sur une surface plane et solide l abri des rayons directs du soleil et des sources de chaleur Si l appareil est pos sur une tag re ou un meuble de rangement maintenez une distance d au moins 10cm tout autour de l appareil Veillez ne pas obstruer les trous d a ration y compris ceux situ s sur l envers de l appareil en posant l appareil sur un tapis ou sur de la moquette afin d viter toute surchauffe pouvant r duire consid rablement la dur e de vie de l appareil et causer des incendies Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Nettoyez le corps de l appareil avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez pas de solvants chimiques ni de d tergents puissants au risque d endommager la finition Piles Enlevez les piles si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps Les piles laiss es l int rieur de l appareil peuvent couler et corroder les pi ces internes de l appar
110. pato rivolto verso l alto e premere delicatamente lo sportello del vano CD per chiuderlo 4 Iniziare la riproduzione premendo PLAY PAUSE PLAY PAUSA Premere PLAY PAUSE per 2 secondi per passare da CD MP3 alla modalit USB Premere nuovamente PLAY PAUSE per 2 secondi per tornare alla modalit CD MP3 5 Premere PLAY PAUSE per interrompere o riprendere la riproduzione 6 Per terminare la riproduzione del CD premere STOP OTA la riproduzione del CD si interrompe automaticamente quando viene aperto il vano CD viene selezionata la funzionalit radio il CD MP3 USB terminato SELEZIONE DI UN ALTRO BRANO Durante la riproduzione premere NEXT AVANTI o BACK INDIETRO sull apparecchio o sul telecomando per selezionare un particolare brano Se stato selezionato un numero di un brano in modalit Stop o Pausa premere PLAY PAUSE per riprendere la riproduzione Premere brevemente NEXT per passare al brano successivo oppure premere NEXT varie volte finch sul display non appare il numero del brano desiderato Premere brevemente BACK per tornare all inizio del brano corrente Premere BACK varie volte per trovare un brano precedente SELEZIONE DI UN ALTRA CARTELLA Premere FOLDER UP CARTELLA PRECEDENTE per 2 secondi Quando il display ampeggia premere NEXT AVANTI o BACK INDIETRO per selezionare la cartella desiderata Per selezionare i file precedenti premere FOLDER DOWN CARTELLA SUCCESSIVA Commento la funzio
111. peza para lentes fotogr ficas utilizar um cotonete seco para limpar a superf cie do centro para o exterior SOLUCAO DE PROBLEMAS SOLU O DE PROBLEMAS Se detectar um problema verificar os seguintes pontos antes de levar o aparelho para que seja reparado N o abrir o aparelho existe risco de electrocuss o Se n o conseguir resolver o problema utilizando as indica es que se indicam seguir contactar o distribuidor ou um servi o t cnico ADVERT NCIA Em circunst ncia alguma deve tentar reparar o aparelho por meios pr prios fazer isto invalidaria a garantia N O H SOM CORRENTE EL CTRIC O volume n o se fixou correctamente Ajustar o volume O cabo de alimenta o n o est e Verificar as ligag es do cabo de alimentac o correctamente ligado gas s 48 As pilhas est o gastas n o est o inseridas Verificar a instala o e a carga das pilhas correctamente O VISOR DO APARELHO N O FUNCIONA CORRECTAMENTE OS BOT ES N O FUNCIONAM Desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada de Descarga electrost tica A corrente Voltar a lig la ap s uns segundos N O SE MOSTRA INFORMAC O SOBRE O DISCO N o h nenhum CD no reprodutor Inserir um CD CD R ou CD RW no reprodutor O CD est riscado ou muito sujo Substituir limpar o CD Ver manuten o Esperar at que a condensa o desapare a A lente laser est embaciada da lente O CD R est em branco ou o disco n
112. poi spolverare delicatamente con il pennello per rimuovere la polvere Poi soffiare nuovamente sulla lente Impronte Se non si riesce a pulire la lente con il pennello per obiettivi utilizzare un tampone di cotone asciutto per pulire la superficie agendo dal centro verso l esterno RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si verifica un problema controllare i punti seguenti prima di portare l apparecchio in riparazione Non aprire l apparecchio per evitare ogni rischio di folgorazione Se non si riesce a risolvere un problema consultando le indicazioni fornite di seguito contattare il rivenditore o un centro di assistenza post vendita AVVERTENZA In nessun caso si deve tentare di riparare l apparecchio da soli Questo annullerebbe la garanzia ASSENZA DI SUONO ASSENZA DI ALIMENTAZIONE Istruzioni per l uso IL CD SALTA BRANI Il volume non impostato correttamente Il cavo di alimentazione non inserito correttamente Batterie inattive non inserite correttamente Regolare il volume Controllare i collegamenti del cavo di alimentazione Controllare il posizionamento e la carica delle batterie IL DISPLAY NON FUNZIONA CORRETTAMENTE I PULSANTI NON FUNZIONANO Scariche elettrostatiche Spegnere l apparecchio e scollegarlo Ricollegarlo dopo pochi secondi NON VIENE VISUALIZZATA NESSUNA INFORMAZIONE SUL DISCO Nel lettore non c un CD II CD graffiato o molto sporco La
113. posa ony jest w samosmaruj ce si o yska i w zwi zku 7 tym nie wymaga smarowania smarem ani olejem Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa mi kkiej i suchej szmatki Nie nale y nigdy u ywa rodkow czyszcz cych zawieraj cych alkohol amoniak benzen lub substancje r ce poniewa mog oby to uszkodzi obudow 56 2 AudioSonic Instrukcje uzytkowania CZYSZCZENIE PLYT CD Do cierania odciskow palcow lub kurzu z powierzchni p yty nale y u ywa mi kkiej i czystej szmatki P yt nale y wyciera prostym ruchem od rodka do kraw dzi Bardzo ma e drobiny kurzu lub drobne smugi nie maj adnego wp ywu na jako d wi ku Do czyszczenia p yt CD nie nale y nigdy u ywa rodkow chemicznych takich jak spraye do tradycyjnych p yt winylowych aerozole antystatyczne benzen lub rozcie czalniki Aby zmniejszy ryzyko zarysowa nieu ywane p yty CD nale y zawsze przechowywa w pude kach P yt CD nie nale y wystawia na d ugie dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego wysokiej wilgotno ci lub bardzo wysokich temperatur ie nale y nigdy pisa po powierzchni p yty CD ani przykleja do niej etykiet CZYSZCZENIE SOCZEWKI Je li soczewka zostanie zabrudzona d wi k mo e przeskakiwa a p yta CD mo e nie zosta prawid owo odczytana Nale y otworzy nap d CD i wyczy ci soczewk zgodnie z poni szym opisem Od cz kabel zasilaj cy Kurz lub suche drobiny Pomac
114. puyez sur le bouton RETOUR ou SUIVANT pour proc der aune lecture de la piste a grande vitesse avec le volume en sourdine Rel chez le bouton RETOUR ou SUIVANT p riodiquement jusqu ce que vous ayez atteint le passage recherch la lecture de la piste reprend automatiquement CD MP3 ET USB MP3 R p ter R p ter r p tition en continu de la piste en cours de lecture R p ter tout r p tition en continu du disque entier Appuyez une fois sur MODE pour r p ter la piste en cours de lecture appuyez deux fois pour r p ter le dossier en cours de lecture en mode de lecture de fichiers MP3 et appuyez trois fois pour r p ter le disque ou la cl USB entier NOTE Pour un CD appuyez une fois pour r p ter une piste et deux fois pour r p ter le disque entier Programmer des pistes Vous pouvez programmer jusqu 20 pistes dans n importe quel ordre Si vous le souhaitez une piste peut tre programm e plus d une fois A l ARR T appuyez sur RETOUR ou SUIVANT pour s lectionner une piste Mode d emploi E Lorsque le num ro de la piste souhait e appara t l affichage appuyez une fois sur PROG pour programmer la piste prog appara t bri vement l affichage suivi du num ro de la piste s lectionn e R p tez les tapes 1 et 2 pour s lectionner et programmer d autres pistes Pour commencer la lecture des pistes que vous avez programm es appuyez sur LECTURE PAUSE L affichage indique FUL si vous e
115. r Do not mix old and new batteries when inserting new ones f the unit is not to be used for an extended period of time remove the batteries rom the unit Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Warning excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss USING THE AC POWER SUPPLY 1 Make sure that the voltage indicated on the manufacturer s nameplate in the battery compartment corresponds to the voltage supplied by your electrical installation If this is not the case consult your dealer or service center 2 Connect the electrical power cable the unit then plug it into the wall outlet The wall outlet must be located near the product and be easily accessible 3 To turn power to the apparatus off unplug the power supply cable from the wall outlet 4 To protect the unit during violent thunderstorms unplug the power supply cable from the wall outlet GENERAL OPERATION GENERAL OPERATION 1 Select the source by setting the FUNCTION SELECTOR to CD MP3 USB OFF or RADIO 2 Set the desired volume level using the VOLUME KNOB 3 To turn off the unit set the FUNCTION SELECTOR to OFF RADIO 10 listen to the FM radio extend the telescopic antenna and orient it for optimum reception Reduce the length of the antenna if the signal is too strong if you are very near the transmitter for example As the unit is equipped with a built in antenna t
116. ra en badbass ng Anv nd den inte d r den kan uts ttas f r vatten fukt dropp eller st nk Inga f rem l fyllda med v tska som vaser f r placeras p produkten Ingen ppen l ga t ex t nda stearinljus f r placeras p apparaten Om vatten kommer in i apparaten dra ur str msladden fr n v gguttaget och kontakta din terf rs ljare Hantera inte str msladden med v ta hander F r att undvika elektriska st tar r r ALDRIG vid inre delar Reparationer service b r verl tas till kvalificerad servicepersonal Nar du ansluter eller kopplar fr n v gguttaget h ll i kontakten men inte i sladden Att dra i sladden kan skada den och r farligt Tappa inte enheten spill v tska p den eller l t saker falla in i den Narden r ansluten kommer en mycket liten str m att fl da F r att spara elektricitet och f r s kerhets skull rekommenderas det att produkten kopplas ur helt fr n v gguttaget n r enheten inte ska anv ndas en l ngre tid R dg r med din n rmaste terf rs ljare n r skador urkoppling eller kontaktfel PLACERING AV ENHETEN Ett minsta avst nd p 6 TU hittas p sladden Anv ndare B j inte sladden kraftigt dra eller vrid den inte heller Modifiera inte n tsladden p n got s tt Infoga inte n gra metallf rem l i enheten Koppla ur str msladden n r det r risk f r skv der V ggkontakten anv nds som fr nkopplingsenhet Den ska vara tillg n
117. re recycl es de facon appropri e dans le respect de l environnement Ne br lez jamais vos piles us es N OTE Des piles qui ne sont pas utilis es correctement peuvent d gager des lectrolytes et corroder l int rieur du compartiment a piles Ne m langez pas diff rents types de piles par exemple ne m langez pas des piles alcalines avec des piles salines Ne m langez pas des piles neuves avec des piles us es Utilisez des piles du type recommand par le fabricant Enlevez les piles de l appareil si vous ne comptez pas utiliser les piles pendant un certain temps afin d viter tout dommage caus par un coulement des piles Alimentation AC Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique du fabricant l int rieur du compartiment a piles correspond a la tension du r seau dans votre localit Dans la n gative n utilisez pas cet appareil et faites appel a un technicien qualifi Connectez le cordon d alimentation l appareil puis branchez l autre extr mit sur une prise murale situ e proximit du produit de sorte qu elle soit facilement accessible Pour couper l alimentation d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Pour prot ger l appareil pendant un orage d branchez le cordon d alimentation de la prise murale FONCTIONNEMENT G N RAL Fonctionnement G n ral S lectionnez la source l aide du SELECTEUR DE FONCTIONS CD USB ARR T ou RADIO 21 TA
118. regular N o utilizar o aparelho num local excessivamente quente frio h mido ou com p Se deixar o aparelho em algum lugar quente e h mido ou se mover o aparelho de um lugar frio para um quente pode se formar certa condensa o no interior do reprodutor de CD Neste caso deixar o aparelho num quarto quente durante 1 ou 2 horas ou ir aumentando gradualmente a temperatura do ambiente para que o aparelho se seque antes de o utilizar N o coloc lo em lugares onde possa estar sujeito a vibra es N o coloc lo perto de im s ou altifalantes que pudessem magnetiz lo N o colocar cassetes perto de im s uma vez que os dados gravados poderiam ser apagados Quando este aparelho for utilizado perto de um televisor a imagem do televisor poderia distorcer se Se isto acontecer afastar o aparelho do televisor Se a situa o mesmo assim continuar evitar utilizar o aparelho quando o televisor estiver ligado Manter o compartimento do CD fechado para impedir que entre p na lente N o tocar a lente 43 44 2 AudioSonic Manual de Instru es Atomada de alimenta o utilizada tamb m como dispositivo de desliga o O dispositivo deve perman ecer sempre operativo e n o deve obstruir se quando estiver ligado Para desligar completamente o aparelho da alimenta o a ficha do aparelho deve estar totalmente desligada da tomada de corrente Ae pilhas n o devem estar expostas ao calor excessivo como por exemplo luz
119. rozlewania p yn w na urz dzenie a tak e nie nale y nigdy stawia na nim zbiornik w wype nionych p ynami wazon w s oik w itp Ostrze enie dotycz ce nadmiernych poziom w d wi ku Ze wzgl du na bardzo niski poziom ha asu wyj ciowego i szeroki zakres dynamiki urz dzenia u ytkownik mo e chcie zwi ksza g o no do poziomu wy szego ni jest to konieczne Poziom d wi ku wyj ciowego mo e by na tyle wysoki e mo e doj do uszkodzenia s uchawek lub g o nika urz dzenia Nale y zawsze rozs dnie dobiera poziom g o no ci RODKI OSTRO NO CI WA NE INFORMACJE Urzadzenie to jest przeznaczone do u ytku w klimacie umiarkowanym Urz dzenia nie nale y u ywa ani umieszcza w miejscach w ktorych by oby wystawione na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego lub bardzo wysokich temperatur a ak e w pobli u kaloryferow piekarnikow i innych urz dze wytwarzaj cych ciep o Urz dzenia nie nale y umieszcza w azienkach ani w pobli u basenu Urz dzenia nie nale y u ywa w miejscach w ktorych by oby wystawione na dzia anie wody wilgoci kapi cych lub rozchlapuj cych si p ynow a urz dzeniu nie nale y stawia adnych przedmiotow wype nionych p ynami akich jak wazony a urz dzeniu nie nale y stawia adnych rode otwartego ognia takich jak zapalone wieczki Je li do wn trza urz dzenia dostanie si woda nale y od czy kabel zasilaj
120. rs vervielfaltigt unterliegt eventuell Schadenersat zanspr chen des Urheberrechtsinhabers und kann in manchen Fallen strafrechtlich verfolgt werden 27 28 2 AudioSonic Bedienungsanleitung BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE 1 FUNCTION SELECTOR Funktlonswahlschalter 2 NETZSTROMVERSORGUNG 3 LAUTSPRECHER 4 DISPLAY 5 FM STEREO ANZEIGE 6 USB BUCHSE 7 BATTERIEFACHDECKEL 8 Band AM FM FM ST Wellenberelchawahlschalter MW UKW UKW ST 9 VOLUME Lautst rkeregler ODE Modustaste FOLDER DOWN Ordnertaste abwarts PROGRAU Programmtaste STEREO KOPFHORERBUCHSE F OLDER UP Ordnertaste aufw rts ELESKOPANTENNE ext Weiter Taste PLAY PAUSE 19 BACK Zur ck Taste 20 STOP Stopptaste 21 CD DECKEL 22 TUNING Sendersuchlauf BBNOWMRWN O COMPACT DISC 1 Verwenden Sie stets Compact Discs mit der folgenden Kennzeichnung 2 Hinweise zum Handhaben von CDs Die CD aus ihrer Schutzh lle herausnehmen und einlegen Die glanzende Signaloberfl che nicht ber hren Kein Papier auf die Oberfl che kleben und nichts darauf schreiben CD nicht biegen 3 Lagerung Lagern Sie CDs in ihren Schutzh llen Halten Sie CDs von direkter Sonneneinstrahlung bzw hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit und staubigen Orten fern 4 Reinigen von CDs Verwenden Sie ein weiches Tuch um eine verschmutze CD von Schmutz Staub und Fingerabdr cken zu s ubern Die CD sollte von
121. rtungshinweise befinden sich in der dem Ger t beiliegenden Dokumentation CE Sichere Verwendung und Wartung Ihres Audioger tes Die Konstruktion und Herstellung dieses Ger tes erfolgte in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der europ ischen Sicherheitsnormen aber wie bei allen Elektro ger ten muss das Ger t vorsichtig gehandhabt werden um eine m glichst lange Lebensdauer und eine sichere Verwendung zu gew hrleisten Hier sind ein paar Tipps um Ihnen dabei zu helfen Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t verwenden Sch tzen Sie das Netzkabel Sie m ssen sicherstellen dass niemand darauftreten und es nicht gequetscht abgescheuert abgeschnitten usw werden kann Vermeiden Sie das Ger t sch digenden Umweltbedingungen wie etwa feuchten Orten hoher Luftfeuchtigkeit starken Ersch tterungen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen starker Sonneneinstrahlung sowie berm ig staubigen Orten auszusetzen Erlauben Sie niemandem Gegenst nde in die ffnungen und Bel ftungsschlitze zu schieben SICHERHEITSHINWEISE Um Strom zu sparen sollten Sie bei NichtVerwendung des Ger tes den etzschalter ausschalten bzw den Netzstecker abziehen au er die Ger tefunktion ben tigt eine st ndige Stromzufuhr Verwenden Sie das Ger t nicht weiterhin wenn Fl ssigkeit in das Ger t eindringt wenn es in irgendeiner Weise besch digt ist oder wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Ziehen Si
122. sition au rayon Mise en garde concernant les droits d auteur Les droits d auteurs sappliquent aux enregistrements sonores tels que les disques cassettes disques compacts et stations radio Il est ill gal d enregistrer ou de repro duire tout mat riel sans la permission du titulaire du droit d auteur Toute personne qui enregistre ou reproduit tout mat riel sans la permission du titulaire du droit d auteur peut tre tenue de verser des dommages et int r ts au titulaire du droit d auteur et faire l objet de poursuites p nales pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Pensez ajuster le volume un niveau normal et non pas au maximum 2 AudioSonic Mode d emploi IDENTIFICATION DES BOUTONS DE COMMANDE S LECTEUR DE FONCTIONS ALIMENTATIONAC ENCEINTE AFFICHAGE NDICATEUR FM ST R O PRISE USB TRAPPE DU COMPARTIMENTA PILES SELECTEUR DE BANDES MW FM ST POIGNEE BOUTON DE REGLAGE DU VOLUM 1080 NI Et Sa SE gt OSSIER SUIV D PRISE BRANCHEMENT POUR ECOUTEURS STEREO DOSSIER PREC ANTENNE TELESCOPIQUE SUIVANT LECTURE PAUSE 19 RETOUR 20 ARRET 21 PORTECD 22 BOUTON DE R GLAG DISQUES COMPACTS Utilisez uniquement des disques compacts qui portent la marque suivante 2 Notes concernant la manipulation des disques Enlever le disque de son bo tier et e charger
123. socket after the unit not used for a long time Consult your nearest dealer when damage disconnection or contact failure is found with the cord Do not bend the cord sharply pull or twist it Do not modify the power cord in any manner Do not insert any metallic object in the unit Unplug the power cord when there is the possibility of lighting Mains plug is used as the disconnecting device It shall remain readily operable and should not be obstructed during intended used POSITIONING THE UNIT To be completely disconnected the apparatus from supply mains the mains plug of the apparatus shall be disconnected from the mains socket outlet completely In case of malfunction due to electrostatic discharge just reset the product reconnect of power source may be required to resume normal operation A minimum distance of 6 INCHES must be kept to provide sufficient ventilation Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation Allow adequate ventilation for the unit ventilation It should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Do not stand it on a thick pile carpet install it in a thick pile carpet or install it in a place with inadequate air flow Place the unit on a flat even surface Do not use the unit in excessively hot cold dusty damp or humid place Condensation may form inside the CD player if the unit
124. ssayez de programmer plus de 20 pistes V rification du programme E A l ARR T appuyez sur PROG les num ros des pistes programm es s affichent l cran dans l ordre ffacer un programme our effacer un programme proc dez comme suit Ouvrez la porte du compartiment CD S lectionnez la source RADIO Appuyez deux fois sur ARRET Utilisation avec une cl USB 4 7 2 3 Faites glisser le S LECTEUR DE FONCTIONS en position CD MP3 USB Ins rez votre cl USB dans le port USB de l appareil Appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE et maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour passer du mode CD MP3 au mode USB l appareil passe automatiquement en mode USB si une seule source est disponible CD ou USB affichage indique USB MP3 r gt bint I MODE USB 23 Z AudioSonic Mode d emploi 5 Pour commencer la lecture appuyez sur LECTURE PAUSE 6 Pour arr ter la lecture appuyez sur ARR T Appuyez de nouveau sur le bouton LECTURE PAUSE et maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour retourner en mode CD MP3 L affichage indique MP3 Td MM gt Lt gt LALA I MODE CD MODE MP3 OTE Avant d enlever la cl USB appuyez sur ARRET puis appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE et maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour retourner en mode CD MP3 GUIDE DE D PANNAGE L appareil
125. straight motion from the center to the edge Very small dust particles nd sligh and clean cloth to wipe away fingerprints or dust from the surface of smudges have absolutely no effect on the sound quality ever use chemical products such as sprays for conventional vinyl records anti atic aerosols benzene or thinners to clean your CDs To reduce the risk of scratches always store CDs in their case when not used Do not expose CDs to direct sunlight high humidity or excessively high emperatures for long periods of time ever write or affix labels to the CD s surfaces CLEANING THE LENS If the lens is dirty the sound may skip and the CD may not be read correctly Open the CD door and clean the lens as follows Unplug the power cord Dust or dry particles Blow on the lens several times using a camera lens brush then wipe it gently with the brush to remove the dust Then blow again on the lens Fingerprints Ifyou are unable to clean the lens with the camera lens brush use a dry cotton swab to clean the surface from the center to the outside TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING If a problem occurs check the points below before taking the apparatus in for repair Do not open the apparatus to prevent all risk of electrocution Ifyou are unable to solve a problem using the indications provided below contact your dealer or after sales service center WARNING Under no circumstances should you attempt to repa
126. t i snabbspolning fram t lage vid minskad volym N r du har hittat det nskade avsnittet sl pp d TILLBAKA eller NASTA knappen normal uppspelning terupptas automatiskt LAGE Upprepa uppspelning av det aktuella sp ret kontinuerligt Upprepa alla uppspelning av hela CD skivan kontinuerligt Album uppspelning av vald mapp kontinuerligt Random uppspelning i slumpm ssig ordning kontinuerligt PROGRAMMERING AV SPARNUMMER Upp till 20 sp r kan programmeras i valfri ordning Om s nskas kan ett givet spar programmeras mer dn en gang I STOPP lage tryck p TILLBAKA eller N STA for att v lja ett spar Nar det nskade sp rnumret visas tryck p knappen PROG en gang for att registrera sp ret displayenheten visar prog kort f ljt av valt sp rnummer Upprepa steg 1 och 2 for att v lja och programmera nskade spar For att starta uppspelningen av dina programmerade spar tryck p SPELA PAUS PROGRAMKONTROLL STOPP lage tryck p PROG knappen displayenheten visar sparnumren i den programmerade ordningen TA BORT ETT PROGRAM Utf r f ljande tg rder f r att radera minnet ppna CD luckan V lj RADIO k llan Tryck p STOPP en gang ANVANDNING MED EN USB NYCKEL 1 Skjut FUNKTIONSVALJAREN till CD MP3 USB 2 S tt i din USB nyckel i USB uttaget 3 Tryck och hall nere SPELA PAUS i 2 ssekunder f r att v xla fran CD MP3 till USB lage Displayenheten visar US
127. t werd meegeleverd Gebruiksaanwijzing Veilig gebruik en onderhoud van uw audio apparatuur Hoewel wij dit product hebben ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnonnen moet men zoals met alle elektrische apparatuur voorzichtig zijn om een zo lang mogelijke gebruiksduur en veilig gebruik te garand eren Hier volgen enkele tips om u daarbij te helpen Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u dit apparaat in gebruik neemt Bescherm het netsnoer U dient ervoor te zorgen dat niemand over het netsnoer kan vallen en dat het netsnoer niet platgedrukt geschaafd gesneden enz wordt Voorkom omstandigheden die problemen kunnen veroorzaken Zoals natte of stomende ruimtes een hoge vochtigheidsgraad sterke trillingen extreem hoge of age temperaturen rechtstreeks zonlicht en zeer stoffige ruimtes Sta nooit toe dat iemand voorwerpen in de openingen en ventilatiesleuven stopt VEILIGHEIDSVOORZORGEN Om stroom te besparen schakelt u de netvoeding uit of verwijdert u de netstekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is tenzij de functie van het apparaat een ononderbroken stroomvoeding vereist Gebruik dit apparaat niet wanneer er vloeistof op is gemorst wanneer het op de een of andere manier beschadigd is of wanneer het abnormaal functioneert Trek de stekker dan meteen uit het stopcontact en vraag advies aan een specialist Trek tijdens onweer de netstekker uit het stopcontact
128. uisce un difetto di questo prodotto il lettore a non essere conforme agli standard ufficiali USB 1 1 o 2 0 ISTRUZIONI RELATIVE ALLA PROTEZIONE DELL AMBIENTE Non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il simbolo sul prodotto le istruzioni per l uso o l imballaggio forniranno le informazioni sui metodi C lo smaltimento materiali sono riciclabili come indicato nella marcatura Con il riciclaggio dei materiali o altre forme di riutilizzo di ap parecchi obsoleti si fornisce un importante contributo alla tutela dell ambiente Informarsi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento autorizzati 65 22 AudioSonic Anv ndare 66 SAKERHETSFORESKRIFTER Las denna bruks och s kerhetsanvisning noga fore anvandning F rvara denna bruksanvisning p en s ker plats for vidare referens VARNINGAR F r att minska risken for brand eller elektriska st tar uts tt inte produkten f r regn eller fukt RISKVARNING RISK FOR ELSTOTAR OPPNA INTE VARNING FOR ATT MINIMERA RISKEN FOR ELEKTRISKA ST TAR TA ALDRIG BORT H LJET DENNA PRODUKT INNEH LLER INGA DELAR ANV NDAREN KAN UTF RA SERVICE P ENDAST KVALIFICERADE REPARAT RER B R ARBETA MED DENNA UTRUSTNING BLIXTSYMBOLEN P SIDAN INUTI EN LIKSIDIG TRIANGEL VARNAR ANV NDAREN F R N RVARO
129. vuelva a soplar Huellas dactilares Si no es posible limpiar la lente utilizando el cepillo para lentes fotogr ficas utilice un algod n seco para limpiar la superficie desde el centro hacia afuera 40 SOLUCI N DE PROBLEMAS SOLUCI N DE PROBLEMAS Si detecta alguna anomal a compruebe los siguientes puntos antes de llevar el aparato al servicio t cnico No abra el aparato existe riesgo de electrocuci n Si no fuera posible resolver el problema siguiendo las indicaciones que figuran a continuaci n dir jase al minorista o al servicio t cnico m s pr ximo ADVERTENCIA cualquier intento de reparaci n del aparato por parte del usuario supondr la anulaci n de la garant a NO HAY SONIDO O ENERG A EL CTRICA El volumen no se ha ajustado Ajuste el volumen correctamente El cable de alimentaci n no se ha enchufado correctamente Compruebe las conexiones del cable de alimentaci n Las pilas no funcionan o no se han colocado correctamente Compruebe la colocaci n de las pilas o rec rguelas LA PANTALLA INDICA FUNCIONES INCORRECTAS O LOS BOTONES NO FUNCIONAN Apague el aparato y desench felo Vuelva a Descarga electrost tica E enchufarlo transcurridos unos segundos LA PANTALLA NO MUESTRA INFORMACI N SOBRE EL DISCO No ha introducido ning n CD en el reproductor Introduzca un CD CD R o CD RW en el reproductor Sustit yalo o limpielo V anse las instrucciones El CD est r
130. xtremas de calor frio humidade ou em A lugares com p ADVERTENCIA Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e horizontal Nao obstruir o fluxo de ar que sai do aparelho Coloc lo num lugar ventilado RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR correctamente n o tap lo com tecido nem coloc lo sobre tapetes ou alcatifas ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NUNCA ABR Alimenta o TAMPA ESTE APARELHO N O CONT M PE AS QUE O UTILIZADOR POSSA RE Antes de utilizar o aparelho verificar que a tens o de alimenta o do mesmo AS REPARACOES S DEVEM SER REALIZADAS POR UM T CNICO QUALIFICADO corresponde tens o de alimenta o de corrente da sua instala o el ctrica Instru es de seguran a O S MBOLO DE UM RAIO COM UMA SETA DENTRO DE UM TRI Nunca puxar pelo cabo de alimenta o quando ligar ou desligar o aparelho puxar EQUIL TERO AVISA O UTILIZADOR SOBRE A PRESEN A NO sempre pela ficha se puxar pelo cabo poderia danific lo e sofrer um risco de DO APARELHO DE TENS O EL CTRICA PERIGOSA N O ISOLA choque el ctrico SUFICIENTE PARA REPRESENTAR UM RISCO DE CHOQUE EL C Desligar o aparelho da tomada de parede se n o tiver previsto utiliz lo durante O SINAL DE EXCLAMA O DENTRO DE UM TRIA GULO FOY culi aparelho da alimentac o Para desligar o AA SOBRE PRESENGA DE OS aparelho da alimentac o deve desligar o cabo de alimenta 30 IMPORTANTES DE FUNCIONAMENTO E MANUTENCAO REPARAC AO di l
131. y no debe obstruirse cuando est conectado Para que el aparato est completamente desconectado de la red el ctrica el enchufe ha de estar totalmente desconectado de la toma de corriente Evite exponer las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar el fuego etc Advertencia el volumen excesivo de los auriculares o los altavoces puede causar p rdidas de audici n Sea respetuoso con el medio ambiente al desechar las pilas gastadas MECANISMO DE SEGURIDAD El aparato incorpora un mecanismo de seguridad que activa y desactiva el lector l ser Al abrir la tapa del reproductor de CD el lector l ser deja de funcionar autom ticamente FUNCIONES Y BOTONES Selecci n de function Toma de alimentaci n AC Altavoz Pantalla Indicador FM STEREO Toma USB Compartimento de pilas Selector de frecuencia AM FM FM ST Asa 0 Control de volumen 1 Modo 2 Carpeta siguiente 3 Programa 14 Toma para auriculares est reo 5 6 7 8 A Carpeta anterior Antena telesc pica Siguiente Reproducci n Pausa 19 Anterior 20 Stop 21 Tapa CD 22 Sintonizador de radio ALIMENTACION Si lo desea puede utilizar energ a el ctrica para ahorrar pilas Si prefiere utilizar las pilas aseg rese de que el aparato est desenchufado antes de introducirlas ALIMENTACI N DC Pilas no incluidas Abra el compartimento e introduzca ocho pilas tipo R14 respetando las polaridades y
132. zenie ustaw PRZE CZ RADIO KCJI w pozycji CD MP3 USB WY POKR T A G O NO CI IK FUNKCJI w pozycji WY Aby mocs ucha radia FM nale y roz o y anten teleskopow i zmieni jej po o enie w celu uzyskania optymalnego od zmniejszy je li sygna jest zbyt silny np je blisko nadajnika Poniewa urz dzenie wyposa one jest w ant stacji MW nie trzeba korzysta z anteny teles ODBI R RADIA Ustaw PRZE CZNIK FUNKCJI w pozycji RAD bioru D ugo anteny nale y i u ytkownik znajduje si bardzo en wbudowan podczas s uchania opowej Nale y przesun ca e urz dzenie aby ustawi odpowiednio anten wbudowan O Ustaw PRZE CZNIK PASMA CZ STOTLIWO CI w pozycji danego pasma MW FM lub FM ST Obro POKR T O STROJENIA w celu wyszukania danej stacji UWAGA wska nik pasma FM stereo w czy si je li PRZE CZNIK PASMA stacja radiowa FM stereo CZ STOTLIWO CI zostanie ustawiony w pozycji FM stereo oraz dostrojona zostanie 53 54 2 AudioSonic Instrukcje uzytkowania Ustaw POKR T O G O NO CI w pozycji danego poziomu g o no ci Po zako czeniu s uchania radia ustaw PRZE CZNIK FUNKCJI w pozycji WY w celu wy czenia urz dzenia GNIAZDO S UCHAWEK STEREO S uchawki stereo nie s do czone wyposa one w miniwtyczk 3 5 mm mo na paia do gniazda SEUCHAWEK na gorze urzadzenia po lewej stronie w celu zap

AudioSonic Stereo radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents