ONKYO UP-A1
Contents
1.2. lg m 0
3. 1 Lala Onkyo KF UP A1 iPod iPhone UP A1 Onkyo AV F iPhone iPod EX iPhone ff UP A1 iPod touch
4. 8 9 Non D gt 10
5. A al A daa ENIS
6. Ja 7 XE A ONKYO 2 1 A 050 3 572 8540 61 9555 10 00 1 8 00 nm Ja 8 EJ http www jp onkyo com support ONKYO iPod
7. A A Q tei Ja 2
8. F OB Ar Y iPhone iPod iPhone Ds ge E GUI iPod touch iPod touch iPod classic LED iPod iPod iPod nano 421 iPod nano iPod nano GUI iPod nano 141 iPod mini UP A1 UP A1 Onkyo iPod iPhone UP A1 iPod slee iPhone Uli 81 Pod iPhone
9. Onkyo Ru 3 UP A1 UP A1 AV pecuBepy Onkyo iPod iPhone UP A1 iPod iPhone UP A1 iPod iPhone Apple www apple com UP A1 www onkyo com K iPod u iPhone 2008
10. 5 31 O A M SQ B
11. x Y od Y
12. 1 2 3 4 AE 5 6 7 8 This warrantyis valid only in Japan
13. SERIAL UP A 1 UP A1 vera SEU EF A A 1 T 1 2 3 cha C 4
14. Cs 2 1 2 4 5 6 8 9 10 BIER Bak EBE 11 AV B D
15. iPod iPhone e iPod iPhone iPod iPhone e FM Ja 6 BOW e iPod iPhone e UP Al iPod iPhone UP Al AV iPod iPhone e
16. iPod iPhone 1 iPod Apple Inc 2 iPhone Apple Inc Ru 4 iPod iPhone iPhone iPod touch 2 iPod touch 1 iPod classic iPod 5 iPod 4 iPod 4 iPod 3 iPod 2 iPod 1 iPod mini UP A1 UP A1 UP A1 Ha AV AV pecusep Onkyo UNIVERSAL PORT iPod iPhone a AV pecuBepa iPod iPhone UP A1 iPod iPhone UP A1
17. Apple www apple com 5 81 Onkyo www onkyo com iPod iPhone eY A iPod iPhone IPod Apple Inc iPhone Apple Inc pi Ar Y UP A1 AV Onkyo UNIVERSAL Jo ge a iPod ales IPhone UP A1 iPhone iPod 3 UP A1 UP AT
18. Ru 6 iPod iPhone iPod iPhone UP A1 AV DecMBeD Q FM 1 iPod iPhone 170 83 x 33 x 74 mo gt 777777 00
19. iPod iPhone 5 iPod unu iPhone UP A1 He iPod iPhone UP A1 iPod unu iPhone UP A1 iPod iPhone
20. FM AM e FM AM UP A1 iPod iPhone 170g X 83 x 33 x 74mm g
21. lB gt gt gt gt 8
22. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SI RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR A A Ru 2 no
23. HD 153 FRESH gt EA UP A 170 83 x 33 x 74 mm Onkyo Onkyo
24. no 1 11 E
25. iPod touch iPod Ek iPhone UP A1 iPod iPhone www apple com AX UP A1 Onkyo www onkyo com 2008 12 iPod iPhone iPod iPhone iPod classic iPod iPod i i i i i iPod nano i i i i iPod nano iPod nano iPod nano iPod mini 1 iPod 2 iPhone Cs 4 UP A1 q UP A1 0 mA Kf UP A1 Onkyo AV Onkyo AV iPod iPhone AV iPod iPhone UP A1
26. UP AT iPod lis iPhone S all SD iPhone jl iPod UP AT iPod gel iPhone iPhone iPod UP AT SUIS UP AT FM r ga iPhone iPod OV Ar 6 ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8124 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600
27. a sue S 3 RHONE MEN ESRI TEL ERD THEE DH EE Ja 3 iPod iPhone
28. iPod iPhone AV S Onkyo de UP AT iPod iPhone Ar SE iPod iPhone ast iPod iPhone UPA AV FM AM FM AM gd pill
29. iPod iPhone iPod iPhone X UP A1 http www jp onkyo com iPod iPhone iPhone 2 iPod touch 1 iPod touch e iPod classic 5 iPod 4 iPod 4 iPod nano 3 iPod nano 2 iPod nano 1 iPod nano e iPod mini iPod iPhone TER Apple Ja 4 gt 008 12 iPod iPhone iPod iPhone iPod
30. 5 lt Je sil A Onkyo gl gall Onkyo
31. RANE iPod BK iPhone iPod iPhone UP Al AV gt ERER FM AM FM AM BREE PARERE gt BIE UP Al iPod BK iPhone gt RAEE E HUE 170 RT WxHxD 83x 33 x 74 mm Onkyo Onkyo ES RISK 9 o ea RISQUE de Terne ia N
32. iPod iPhone UP A1 iPod iPhone Cs 5 iPod iPhone UP Al Zil THEE INE AM BEEN AT iPhone iPod UP A1 1 FM Cs 6 iPod iPod iPhone HA iPhone UP A1 E iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone UP A1 4 4 AV FM AM FM AM 1 iPod iPhone
33. Apple Inc iPhone Apple Inc iPod iPhone AV AV UP A1 AV AV UNIVERSAL PORT iPod iPhone AV iPod iPhone UP A 1 iPod iPhone Dock UP A1 iPod iPhone iPod iPhone UP A1 IiPod iPhone iPod iPhone Ja 5 iPod iPhone I e iPod iPhone
34. el cable alimentaci n 9 Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo 10 El mantenimiento lo deber a llevar a cabo personal cua ificado Debe reparar el equipo cuando ha sufrido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de conexi n est deteriorado si se ha derramado alg n iquido en el interior del equipo si ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad y no funciona nor malmente o si ha ca do al suelo Instrucciones de seguridad importantes Precauciones Contin a 1 Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de elimi 11 Da os que requieren reparaci n nar use un pa o suave ligeramente humedecido con Desconecte el equipo del amplificador receptor de AV una soluci n de agua y detergente suave A continua y deje las reparaciones en manos de personal cualifi ci n seque la unidad inmediatamente con un pa o lim cado en las siguientes condiciones pio No use pafios abrasivos alcohol ni disolventes A Si el cable de conexi n est da ado qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar B En el interior del aparato hayan entrado objetos el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del s lidos o l quidos panel C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al 2 Nunca toque esta unidad con las manos h medas agua D El aparato parez
35. FM AM radio is noisy Ifthere any noise when listening to FM AM radio on your tuner or receiver try moving the antenna cable away from the UP A1 and iPod or iPhone Also keep the antenna cable away from other cables Specifications Weight 170g Dimensions W x H x D 83 x 33 x 74 mm En 7 Nous vous remercions d avoir opt pour un produit Onkyo Veuillez lire ce manuel d instructions attenti vement avant d effectuer la moindre connexion et d utiliser ce produit En suivant les instructions don n es vous profiterez au mieux des possibilit s de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu il peut procurer Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK BB RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est A destin attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution tin attirer l attention de l utilisateur sur
36. WARNING A DONOT OPEN Blixtpilen inom en liksidig triangel r avsedd att varna A anv ndaren om att det finns oisolerad farlig sp nning inuti apparaten som kan vara tillr ckligt stark f r att ge elektriska st tar med personskador som f ljd Utropstecknet inom en liksidig triangel r avsedd att p minna anv ndaren om att det finns viktiga anv ndnings och underh llsanvisningar i litteraturen som medf ljer apparaten Sv 2 Viktiga s kerhetsf reskrifter N OU ES N gt 10 L s dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Uppm rksamma alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Placera inte apparaten i n rheten av v rmek lla s som ett element ett v rmeregister en spis eller n gon annan v rmealstrande apparat Se till att skydda anslutningskabeln fran att bli trampad p Koppla loss n tkabeln vid skv der eller n r apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod verl t all service till en kvalificerad reparat r Service kr vs efter att apparaten har skadats p nagot s tt t ex att anslutningskabeln har skadats v tska eller n got fast foremal har tr ngt in i apparaten apparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats i golvet Viktiga s kerhetsf reskrifter Forts ttning 11 Skador som kr ver reparation
37. Aansluiten van de UP A1 Sluit de UP A1 aan op de Universal Port van uw AV receiver van Onkyo NI 6 AV receiver van Onkyo UNIVERSAL PORT Over het gebruik De daadwerkelijk beschikbare functies verschillen naar gelang het model en de generatie van uw iPod of iPhone evenals van uw AV receiver Aansluiten van de iPod iPhone op de UP A1 Houd de iPod of iPhone zo dathijin de connector van het UP A1 dock kan worden geschoven Druk hem vervolgens op deze laatste Als u tussen de achter kant van de iPod of iPhone en de adapter een spleet opmerkt moet u de adapter in tegenwijzerszin draaien om de opening te sluiten Door de adapter tegen de wijzers van de klok in te draaien schuift u hem naar voren Draai hem in de andere richting om hem naar achteren te verschuiven Verwijder de hoes indien aanwezig Verhelpen van storingen U hoort niets of de weergave van de iPod of iPhone loopt Controleer of de iPod of iPhone naar behoren op de UP A1 is aangesloten ZN Gana of de AV receiver ingeschakeld is of u de QM R lt gt juiste bron gekozen hebt en of het volume niet te laag staat Alle stekkers moeten volledig op de connectors Opmerkingen geschoven worden Verwijder de hoes van uw iPod of iPhone alvorens hem in de UP A1 te schuiven Een gebrekkig con tact kan er immers toe leiden dat u niets hoort of bepaalde functies niet kunt gebruiken Om de dock connector niet te be
38. De 7 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo pro duct Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product aansluit en gebruikt Door alle aanwijzingen nauwkeurig op te volgen zult u een optimale geluidsweergave en luisterplezier van uw Onkyo product verkrijgen Bewaar de gebruiksaan wijzing voor het geval u deze in de toekomst nog maals nodig hebt WAARSCHUWING OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN OPGELET OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG NOCH DE BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL WORDEN GEO PEND LAAT ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDE RHOUDSMONTEURS OVER AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er niet ge soleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het toestel is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud reparatie in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing is NI 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften gt 10 Lees de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle
39. Ald AV N A oY C Il D O S Eu ATL coda Onkyo oe
40. oo 10 Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come ad esempio radiatori convogliatori di calore stufe o altri apparati che producono calore Evitate che il cavo di collegamento venga calpestato Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Per assistenza rivolgetevi a personale qualificato L assi stenza necessaria quando l apparecchio stato dan neggiato per esempio se il cavo di collegamento danneggiato se all interno dell apparecchio entrato del liquido o un oggetto se l apparecchio stato espo sto alla pioggia o all umidit se non funziona corretta mente o caduto Istruzioni importanti per la sicurezza Continua 11 Danni che richiedono riparazioni Scollegate l apparecchio dal ricevitore AV dall amplifi catore e rivolgetevi a personale di assistenza qualificato se si dovessero verificare le seguenti condizioni A B il cavo di collegamento danneggiato Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono pene trati nell apparecchio Se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua Se l apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le is
41. Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 ONEYO HOMEPAGE ONKYO CHINA LIMITED http www jp onkyo com Unit 1 amp 12 9 F Ever Gain PlazaTower 1 88 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com 10906 2 7 SN 29344973A 298449 C Copyright 2009 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved
42. Koppla loss apparaten fr n AV receivern f rst rkaren och verl t reparation till en kvalificerad reparat r vid f ljande omst ndigheter A B D N r anslutningskabeln skadats Om v tska spillts eller f rem l fallit ini apparaten Om apparaten utsatts f r regn eller vatten Om apparaten inte fungerar som den ska trots att anvisningarna i bruksanvisningen f ljs Andra endast inst llningen av de reglage som beskrivs i bruksanvisningen Felaktig inst llning av andra reg lage kan resultera i skador som ofta kr ver ett omfattande arbete av en kvalificerad tekniker f r terst llning av apparaten till normal driftstillst nd Om apparaten tappats eller p annat s tt skadats N r apparaten uppvisar en tydlig f r ndring av pre standa detta tyder p ett behov av reparation Sv 3 F rsiktighets tg rder 1 V rd Torka d och d av utsidan p enheten med en mjuk trasa Anv nd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt reng ringsmedel och vatten till att torka bort svarborttagna fl ckar med Torka d refter genast av enheten med en ren och torr trasa Anv nd inte slipande trasor f rtunningsmedel alkohol eller andra kemiska l sningar som kan skada ytbehand lingen eller skrapa bort text fr n h ljet Vidr r aldrig denna enhet med vata h nder Han tera aldrig denna enhet eller dess anslutningskabel med vata eller fuktiga hander Lat en Onkyohandlare kontrol lera enheten
43. Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von gef hrlichen Spannungen im Inneren des Geh uses dieses Produktes aufmerksam machen Derartige Spannungen sind hoch genug um f r Menschen gef hrliche Schl ge zu bewirken Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wich tigen Betriebs oder Wartungshinweisen Service in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hinweisen De 2 Wichtige Sicherheitshinweise UAWN 10 Lesen Sie sich diese Hinweise durch Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Wasser Reinigen Sie das Geh use nur mit einem trockenen Tuch Stellen Sie das Ger t niemals in die N he einer W rme quelle z B eines Heizk rpers Ofens bzw anderen Ger tes das viel W rme erzeugt Sorgen Sie daf r dass niemand ber das Anschlusska bel stolpern kann L sen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m chten den Netz anschluss berlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizier ten Kundendienststelle Das Ger t muss zur Wartung eingereicht werden wenn es Sch den aufweist z B wenn das Anschlusskabel oder der Stecker besch digt ist wenn Wasser oder Fremdk rper in das Ger teinnere gelang
44. des instructions Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est des A importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Fr 2 Remarques importantes pour votre s curit Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dispositif g n rateur de chaleur 8 Prot gez le c ble de connexion pour viter qu on ne marche dessus 9 D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 10 Confiez toute r paration un technicien qualifi Un entretien est indispensable quand le produit a t endommag d une fa on ou d une autre le cordon ou la fiche secteur sont endommag s du liquide ou des objets ont p n tr dans le produit il a t expos la pluie ou une humidit excessive il ne fonctionne plus correctement il est tomb etc NOAUAWNE Remarques importantes pour votre s curit Suite 11 Dommages n cessitant r paration D branchez le produit de l ampli tuner AV et confiez le un service de r paration qualifi dans les cas suivants A Le c ble de connexion est endommag B Des objets sont tomb s dans l appar
45. iPod classic iPod 5 e generationen iPod 4 e generationen iPod nano 4 e generationen iPod nano 3 e generationen iPod nano 2 a generationen iPod nano 1 a generationen iPod mini Sv 5 Presentation av UP A1 Adapter Dockningskontakt Ansluta UP A1 Anslut UP A1 till Universal Port p Onkyo AV recei vern s som visas till h ger Sv 6 Onkyo AV receiver UNNERSAL Ang ende man vrering Vilka funktioner som kan anv ndas beror p vilken iPod eller iPhone modell och generation och vilken AV receivermodell och generation som anv nds Placera din iPod iPhone I UP A1 Rikta in din iPod eller iPhone mot dockningskontak ten p UP A1 och tryck ner den s att den sitter ordentligt Om det r en glipa mellan baksidan av din iPod eller iPhone och adaptern vrid adaptern moturs tills glipan tillsluts Om adaptern vrids moturs flyttas den fram t Om den vrids medurs flyttas den bak t Ta av fodralet om det r p satt Notera Om fodralet ar p satt p din iPod eller iPhone ska det tas av innan iPoden s tts i UP A1 1 annat fall kan en bristfallig anslutning resultera i att inget ljud terges eller problem med fj rrstyrningen Vrid inte din iPod eller iPhone d den s tts i eller tas ur UP A1 och var noga med att inte v lta omkull UP A1 medan din iPod eller iPhone ar isatt f r att undvika att skada dockningskontakten Anvand inte UP A1 tillsammans med andra iPod eller iPhone
46. tillbeh r s som FM s ndare och mik rofoner eftersom s dana kan orsaka funktionsfel Fels kning Q Inget ljud h rs Kontrollera att uppspelning pagar pa din iPod eller iPhone Kontrollera att din iPod eller iPhone r korrekt isatt i UP A1 Kontrollera att AV receivern ar p slagen korrekt ingangskalla ar vald och volymen ar uppskruvad Kontrollera att alla kontakter ar ordentligt anslutna Brusst rningar FM AM radion Om brusst rningar uppst r vid mottagning av en FM eller AM radiostation med tunern eller recei vern prova att flytta antennen langre bort fran UP A1 och din iPod eller iPhone Antennkabeln ska f r vrigt hallas avstand fran andra kablar Tekniska data Vikt 1709 Ytterm tt B x H x D 83 x 33 x 74 mm Sv 7 Onkyo Onkyo m gt HE gt GRS FL KS BRO EHER dl gt MARA gt RR TRECs ARIA BiA WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO N
47. 181878 gt DI NETTA SIE CL stik OEE EL EIG Wen E h SCOLA IRA TAM lt gt Onkyo RESET ET OEE gt LETS REEI E RUMORI HER Ct 3 UP A1 iPod iPhone ER UP A1 Onkyo AV iPhone ipod BY iPhone 2 UP Al gt iPod touch iPod touch BY RER iPod BK iPhone iPod classic ER iPod iPod UP A1 gt iPod nano iPod BK iPhone iPod nano www apple com iPod nano UP A1 gt Onkyo RR iPod nano www onky
48. Especificaciones Peso 1709 Dimensiones Anch x Alt x Prof 83 x 33 x 74mm Es 7 Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo Prima di effettuare i collegamenti e di utilizzare l apparec chio leggete attentamente questo manuale Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo delle prestazioni e del divertimento da questo pro dotto Onkyo Conservate il manuale per future con sultazioni AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RI MUOVERE IL RIVESTIMENTO O IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL UTILIZZATORE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK BB RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero AN serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione riparazione nei manuali allegati al prodotto It 2 Istruzioni importanti per la sicurezza MN OO U wp
49. ONKYO Universal Port Option Dock for iPod UP AT Instruction Manual Manuel d instructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning no English Italiano Nederlands Svenska x Thank you for purchasing an Onkyo product Please read this manual carefully before making any connec tions or using this product By following these instructions you ll get the best audio performance and the most listening pleasure from your Onkyo product Keep this manual for future reference WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of A uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing accompanying
50. OT OPEN NE PAS OUVRIR EA FEE AAE iSO EE ERR gt EA AE AT RERO ET ER AS Ct 2 O 10 7 G N A B I BREE I SCH ARTE RNA gt AE BIST gt gt VETA ERAS gt FREE gt BRE gt EE PIE gt SANS gt gt 1 5 ee 1 eet eee BEP EIA 11 A Le s HAREN AN MEN FIRE RIRE o RBA AZAR ae TERRE
51. Tuch trocken Ver wenden Sie niemals tzende Produkte Verd nner Waschbenzin oder chemische L sungsmittel da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung abl sen k nnen 2 Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen den Fassen Sie das Ger t und das Anschlusskabel nie mals mit nassen oder feuchten H nden an Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen m ssen Sie das Ger t sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo H ndler einreichen De 4 Modelle f r Europa Konformit tserkl rung Wir ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY erkl ren in eigener Verantwortung da das ONK YO Produkt das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird mit den folgenden technischen Normen bereinstimmt EN60065 EN55013 EN55020 und EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH ber den UP A1 Wenn Sie den UP A1 an einen AV Receiver von Onkyo mit Universal Port Funktion anschlie en k nnen Sie sich die Musik Ihres iPod oder iPhone 2 anh ren indem Sie letzteren einfach in den UP A1 schieben AuBerdem kann Ihr iPod oder iPhone w hrend der Wiedergabe aufgeladen werden Anmerkungen Vor dem ersten Einsatz des UP A1 sollten Sie Ihren iPod oder iPhone auf den neuesten Softwarestand bringen Gehen Sie hierf r auf die Apple Web page www apple com Aktuelle Informationen ber den UP A1 finde
52. aanwijzingen op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmte bron zoals een verwarmingsradiator kachel gasfornuis of ander apparaat dat warmte afgeeft Zorg dat er niemand over de aansluitkabel kan struike len Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of wan neer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebrui ken Laat alle onderhoudswerken over aan een erkende her stellingsdienst In de volgende gevallen moet het appa raat worden hersteld of nagekeken wanneer het beschadigd is wanneer de aansluitkabel beschadigd is wanneer er vloeistoffen of andere voorwerpen in het inwendige beland zijn wanneer het apparaat in de regen of op een vochtige plaats heeft gestaan niet meer naar behoren werkt of gevallen is Belangrijke veiligheidsvoorschriften Vervolg 11 Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de aansluiting van het apparaat op de AV receiver eindtrap verbreken en con tact opnemen met een erkende herstellingsdienst A Wanneer de aansluitkabel beschadigd is B Wanneer er vloeistof of een voorwerp in het appa raat is terechtgekomen C Wanneer het apparaat in de regen heeft gestaan D Wanneer het apparaat niet normaal werkt terwijl u de bedieningsaanwijzingen juist uitvoert Gebruik alleen de regelaars die in de gebruiksaanwijzing worden besc
53. al installation En 3 Precautions Continued This equipment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equip ment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equip ment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For Canadian Models For models having a power cord with a polarized plug CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Mod le canadien Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND En 4 For European Models We ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Declaration of Conformity LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL z C declare in ow
54. arque commerciale d Apple Inc Mod les d iPod iPhone compatibles Tous les mod les iPhone iPod touch 2 me g n ration iPod touch 1 re g n ration iPod classic iPod 5 me g n ration iPod 4 me g n ration iPod nano 4 me g n ration iPod nano 3 me g n ration iPod nano 2 me g n ration iPod nano 1 re g n ration iPod mini Fr 5 D couvrir l UP A1 Adaptateur u Connecteur de dock Connexion de l UP A1 Branchez l UP A1 la prise Universal Port de votre ampli tuner AV Onkyo comme illustr droite Fr 6 Ampli tuner AV Onkyo UNIVERSAL PORT Op rations Les op rations possibles d pendent du mod le et de la g n ration de votre iPod ou iPhone ainsi que du mod le et de la g n ration de votre ampli tuner AV Installation de l iPod iPhone dans l UP A1 Alignez l iPod ou iPhone avec le connecteur de dock de UP A1 et enfoncez le pour qu il soit correctement install S il y a un interstice entre le dos de l iPod ou iPhone et l adaptateur tournez l adaptateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer l interstice En tournant l adaptateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre vous l avancez Tournez le dans l autre sens pour le reculer Retirez l etui s il en est dot ZN Remarques Retirez l tui de protection de l iPod ou iPhone s il en est quip avant de l ins rer dans l UP A1 Faute de quoi une mauvaise con
55. bruiksaanwijzing voldoet aan de betreffende technische normen zoals EN60065 EN55013 ENS5020 en EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL DUITSLAND MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA QD Over de UP A1 Door de UP A1 aan te sluiten op een AV receiver met Universal Port van Onkyo kunt u de muziek van uw iPod of iPhone 2 beluisteren door deze laatste in de UP A1 te schuiven Bovendien wordt de iPod of iPhone tijdens deze verbinding opgeladen Opmerkingen Alvorens de UP A1 te gebruiken moet de laatste nieuwe softwareversie op uw iPod of iPhone installeren Zie hiervoor de website van Apple www apple com Actuele informatie over de UP A1 vindt u op de website van Onkyo www onkyo com Deinstructies in deze handleiding gelden voor alle in december 2008 beschikbare iPod en iPhone modellen Wijzigingen van de iPod of iPhone soft ware worden echter eventueel niet ondersteund 1 iPod is in de VS en andere landen een handelsmerk van Apple Inc 2 iPhone is een handelsmerk van Apple Inc Compatibele iPod iPhone modellen Alle iPhone modellen iPod touch 2e generatie iPod touch 1e generatie iPod classic iPod 5e generatie iPod 4e generatie iPod nano 4e generatie iPod nano 3e generatie iPod nano 2e generatie iPod nano 1e generatie iPod mini NI 5 Kennismaken met de UP A1 Adapter Dock connector
56. ca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade cuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal Elaparato haya ca do o haya sufrido otros da os y El aparato parezca no funcionar normalmente indi cando que necesita reparaci n Nunca utilice esta unidad ni su cable de conexi n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad deber a revisarlo su distribuidor de Onkyo Para el modelo norteamericano FCC INFORMATION FOR USER PRECAUCI N Los cambios o modificaciones del usuario que no est n apro bados expl citamente por la parte responsable de la conformi dad podr an invalidar la autoridad del usuario a utilizar el equipo Es 3 Precauciones Contin a NOTA Se ha probado este equipo y cumple con los l mites de los dis positivos digitales de la Clase B conforme a la Part 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofre cuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc ciones pude producir interferencias nocivas en las comu
57. ctions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation E If the apparatus has been dropped or damaged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 1 Care Occasionally you should dust the unit all over with a soft cloth For stubborn stains use a soft cloth dampened with a weak solution of mild detergent and water Dry the unit immediately afterwards with a clean cloth Don t use abrasive cloths thinners alcohol or other chemical solvents because they may damage the finish or remove the panel lettering 2 Never Touch this Unit with Wet Hands Never handle this unit or its connection cord while your hands are wet or damp If water or any other liquid gets inside this unit have it checked by your Onkyo dealer For U S models FCC Information for User CAUTION The user changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residenti
58. e ihn gegen den Uhr zeigersinn so rutscht er weiter nach hinten Entfernen Sie die H lle falls vorhanden SO ON Anmerkungen Holen Sie den iPod oder iPhone aus seinem Etui usw bevor Sie ihn an den UP A1 anschlie en Eine mangelhalfte Verbindung k nnen n mlich Fehl funktionen verursachen Um eine Besch digung des Dock Anschlusses zu vermeiden d rfen Sie den iPod oder iPhone beim Einsetzen Entnehmen niemals drehen oder ver kanten Passen Sie auRerdem auf dass Sie den UP A1 nicht umwerfen w hrend er einen iPod oder iPhone enth lt Verwenden Sie kein weiteres iPod oder iPhone Zubeh r wie z B drahtlose FM Sender oder Mikro fone da das Funktionsst rungen beim UP A1 ver ursachen kann Fehlersuche Q Sie h ren nichts Schauen Sie nach ob die iPod oder iPhone Wie dergabe gestartet wurde Schieben Sie den iPod oder iPhone vollst ndig in den UP A1 Ist der AV Receiver eingeschaltet und die richtige Eingangsquelle gew hlt Ist der Lautst rkeregler aufgedreht berpr fen Sie ob die Stecker vollst ndig in die Buchsen geschoben wurden Q Der FM AM Empfang ist verrauscht Wenn Sie nach Anwahl eines FM AM Radiosen ders Rauschen bemerken sollten Sie die Antenne etwas weiter vom UP A1 und dem iPod oder iPhone entfernt aufstellen AuBerdem darf das Antennenkabel niemals mit anderen Kabeln ver dreht werden Technische Daten Gewicht 170g Abmessungen BxHxT 83 x 33 x74mm
59. eil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent nettement affect es Pr cautions 1 Entretien Essuyez r guli rement le boitier de l appa reil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chif fons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la fini tion ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne maniez jamais ce produit ou le c ble de connexion avec les mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur du pro duit veuillez le faire examiner par votre revendeur Onkyo Mod le pour les E U INFORMATIONS FCC DESTIN ES L UTILISATEUR ATTENTION Toute modification apport e par l utilisateur et non approu v e exp
60. hreven om het apparaat te bedienen Het maken van ongeoorloofde afstellingen e d kan resulteren in ernstige beschadiging en vereist in veel gevallen een uitgebreide reparatie door een bevoegd onderhoudsmonteur om het apparaat weer in de oorspronkelijke toestand terug te bren gen E Wanneer het apparaat gevallen is of de ombouw beschadigd is F Wanneer het apparaat niet naar behoren functio neert of wanneer de prestaties afnemen NI 3 Voorzorgsmaatregelen 1 Onderhoud Hetis aanbevolen dit apparaat regelma tig af te stoffen met een zachte doek Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop Droog het apparaat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of chemische middelen zoals spiritus of thinner aange zien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantas ten of de opschriften van het voorpaneel kunnen verwijderen 2 Raak dit apparaat nooit met natte handen aan Raak dit apparaat of de aansluitkabel nooit met natte of vochtige handen aan Als er water of een andere vloei stof in het inwendige beland is moet u het apparaat door uw Onkyo dealer laten nakijken NI 4 Voor de Europese modellen Wij ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Verklaring Van Conformiteit LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL DUITSLAND 6 verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het ONKYO produkt beschreven in deze ge
61. innan den anv nds igen om vatten eller n gon annan v tska har tr ngt in i den Sv 4 G ller modeller till Europa F rs kran om konformitet Vi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL TYSKLAND betyger p eget ansvar att den ONKYO produkt som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller f reskrifterna f r f ljande tekniska standards EN60065 EN55013 EN55020 och EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL TYSKLAND K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Ang ende UP A1 Med UP A1 ansluten till en Onkyo Universal Port kompatibel AV receiver kan man spela upp musik som finns lagrad p din iPod eller iPhone 2 genom att enkelt s tta den i UP A1 Och din iPod eller iPhone laddas medan du lyssnar pa musiken Notera Innan UP A tas bruk m ste din iPod eller iPhone uppdateras med den senaste programvaran som kan laddas ner fran Apples webbplats www apple com For senaste information om UP A1 ga till Onkyos webbplats www onkyo com Anvisningarna i denna manual g ller f r iPod och iPhone per december 2008 och kan komma att andras i och med framtida uppgraderingar av iPod eller iPhone programvaran iPod r ett varum rke tillh rande Apple Inc registre rat i USA och vriga l nder 2 iPhone r ett varum rke tillh rande Apple Inc Kompatibla iPod iPhone modeller Alla iPhone modeller iPod touch 2 a generationen iPod touch 1 a generationen
62. legate l UP A1 alla Porta Universale del ricevitore AV Onkyo come mostrato a destra It 6 Ricevitore AV Onkyo UNIVERSAL PORT Informazioni sul funzionamento La funzionalit dipende dal modello e dalla genera zione dell iPod o iPhone del ricevitore AV Inserite IiPod iPhone nell UP A1 Allineate l iPod o iPhone con il connettore dock dell UP A1 e premetelo verso il basso finch non risulta posizionato Se rimane una fessura tra il retro dell iPod o iPhone e l adattatore ruotate l adattatore in senso antiorario per eliminare tale fessura Ruo tando l adattatore in senso antiorario quest ultimo viene spostato in avanti Ruotandolo in senso orario viene spostato indietro Rimuovete la custodia se presente And I Note Rimuovete la custodia se presente dall iPod o iPhone prima di inserirlo nell UP A1 Non facen dolo il cattivo collegamento potrebbe far si che non vengano emessi suoni oppure potrebbe cau sare problemi nel controllo a distanza Per evitare che il connettore dock si danneggi non girate l iPod o iPhone quando lo inserite lo rimuovete e fate attenzione a non battere contro UP A1 quando inserito l iPod o iPhone Non utilizzate l UP A1 con altri accessori iPod iPhone quali trasmettitori FM e microfoni perch potrebbero causare un malfunzionamento Risoluzione dei problemi Non viene emesso alcun suono Assicuratevi che l iPod o iPhone sia in riprodu zione Assicura
63. n Sie auf der Onkyo Webpage www onkyo com Die Bedienhinweise in dieser Anleitung gelten f r alle im Dezember 2008 bekannten iPod und iPhone Versionen Zuk nftige Systemaktualisie rungen des iPod oder iPhone werden eventuell nicht unterst tzt 1 iPod ist in den USA und anderen L ndern ein Waren zeichen der Apple Inc 2 iPhone ist ein Warenzeichen der Apple Inc Kompatible iPod iPhone Modelle Alle iPhone Modelle iPod touch 2 Generation iPod touch 1 Generation iPod classic iPod 5 Generation iPod 4 Generation iPod nano 4 Generation iPod nano 3 Generation iPod nano 2 Generation iPod nano 1 Generation iPod mini De 5 Erkundung des UP A1 Netzteil Dock Anschluss AnschlieBen des UP A1 Verbinden Sie den UP A1 mit dem Universal Port Ihres AV Receivers von Onkyo siehe die Abbildung rechts De 6 AV Receiver von Onkyo UNIVERSAL PORT Bedienhinweise Die unterst tzten Funktionen richten sich nach dem Modell und der Generation des iPod oder iPhone sowie Ihres AV Receivers Einsetzen des iPod iPhone in das UP A1 Halten Sie Ihren iPod oder iPhone so dass er auf den Dock Anschluss des UP A1 passt und schieben Sie ihn darauf Wenn zwischen der iPod oder iPhone R ckseite und dem Adapter ein Spalt sichtbar ist m ssen Sie den Adapter im Uhrzeigersinn drehen um den Spalt zu schlieBen Wenn Sie den Adapter im Uhrzeigersinn dre hen r ckt er weiter vor Drehen Si
64. n responsibility that the ONKYO product described in this instruction manual is in compliance with the corresponding technical standards such as EN60065 EN55013 EN55020 and EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH About the UP A1 With the UP A1 connected to an Onkyo Universal Port capable AV receiver you can enjoy the music stored on your iPod or iPhone lt simply by inserting it into the UP A1 And you can charge your iPod or iPhone while listening to your music Notes Before using the UP A1 update your iPod or iPhone with the latest software available from the Apple Web site at www apple com For the latest information on the UP A1 see the Onkyo Web site at www onkyo com The instructions in this manual apply to the iPod andiPhone as of December 2008 and may change with future upgrades to the iPod or iPhone soft ware iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries 2 iPhone is a trademark of Apple Inc Compatible iPod iPhone models All iPhone models iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod 5th generation iPod 4th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st generation iPod mini En 5 Getting to Know the UP A1 Adapter Dock connector Connecting the UP A1 Connect the UP A1 to the Universal Port
65. nexion risque d entrai ner des probl mes de son ou de t l commande Pour viter d endommager le connecteur de dock ne tournez pas l iPod ou iPhone en l ins rant ou en l extrayant et veillez ne pas renverser l UP A1 tant qu un iPod ou iPhone est ins r N utilisez pas I UP A1 avec des accessoires pour iPod ou iPhone comme les transmetteurs FM et les microphones car cela risque d occasionner des dysfonctionnements D pannage Il n y a pas de son V rifiez que la lecture est en cours sur l iPod ou iPhone V rifiez que l iPod ou iPhone est convenablement ins r dans l UP A1 V rifiez que l ampli tuner AV est sous tension que la bonne source d entr e est s lectionn e et que le volume est bien r gl V rifiez que toutes les fiches sont correctement enfonc es La r ception FM AM est parasit e Si vous entendez des bruits parasites lorsque vous coutez la radio FM AM sur votre ampli tuner loi gnez le cable d antenne de 1 et de l iPod ou iPhone De plus le c ble d antenne doit tre loi gn des autres cables Fiche technique Poids 170g Dimensions L x H x P 83 x 33 x 74mm Fr 7 Gracias por adquirir un producto de Onkyo Por favor lea este manual con atenci n antes de realizar las conexiones o de utilizar este producto Si sigue estas instrucciones conseguir el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo Guarde este manual para futuras con
66. nicaciones por radio Sin embargo no existe ninguna garant a que indique que no se producir n interferencias en una instalaci n en concreto Si este equipo provoca interfe rencias nocivas en la recepci n de radiocomunicaciones o de televisi n las cuales se pueden determinar desactivando y activando el equipo se anima al usuario a intentar corregir las interferencias siguiendo una o varias de las siguientes medi das Vuelva a orientar o vuelva a colocar la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Para m s ayuda consulte con su distribuidor o con un t c nico de radio televisi n Es 4 Para los modelos europeos Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALEMANIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 EN55013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALEMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Acerca del UP A1 Con el UP A1 conectado a receptor AV de Onkyo compatible con un puerto universal podr disfrutar de la m sica guardada en el iPod o iPhone inser t ndolo simplemente en el UP A1 Adem s puede cargar el iPod o iPhone mientras escucha m
67. o com iPod mini 2008 12 iPod iPhone iPod iPhone 1 iPod RARA IRE gt 2 iPhone Ct 4 UP A1 Onkyo AV iPod BY iPhone AV Pie neat UP A1 iPod iPhone UP A1 UP A Onkyo AV iPod BE iPhone UP A1 KJAERE PERSIEI gt iPod iPhone e ee ELENA EFS EDC RR MC Si CARRS ct 5 iPod iPhone LAY gt TENERA UP A1 2 SEULE gt RAI BEE PEI gt EE PA EH gt Abb iPod iPhone iPod FIL iPod BY iPhone iPhone gt DA BES UP A1 RE UP A1 iPod EX iPhone Ct 6 H gt FM
68. od le canadien Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Mod les pour l Europe Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH D claration de Conformit LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE 6 garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 EN55020 et EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALLEMAGNE K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH A propos de l UP A1 En branchant l UP A1 la prise Universal Port d un ampli tuner AV Onkyo vous pouvez couter la musi que de votre iPod ou iPhone en l ins rant simple ment dans l UP A1 De plus vous pouvez charger votre iPod ou iPhone en coutant la musique Remarques Avant d utiliser l UP A1 mettez votre iPod ou iPhone jour avec la derni re version du syst me disponible sur le site d Apple www apple com Pour obtenir les informations les plus r centes relatives l UP AT voyez site Onkyo www onkyo com instructions de ce manuel s appliquent l iPod et iPhone disponible en d cembre 2008 et peu vent changer en fonction de mises jour ult rieu res du syst me de l iPod ou iPhone 1 iPod est une marque d pos e d Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays 2 iPhone est une m
69. on your Onkyo AV receiver as shown on the right En 6 Onkyo AV receiver UNNERSAL About Operation Functionality depends on your iPod or iPhone model and generation and your AV receiver model and gen eration Putting Your iPod iPhone in the UP A1 Align your iPod or iPhone with the UP A1 s dock con nector and push it down so that it s fully seated If there s a gap between the back of your iPod or iPhone and the adapter turn the adapter counterclockwise to close the gap Turning the adapter counterclockwise moves it for ward Turning it clockwise moves it backward Remove case if fitted Notes Remove the case if fitted from your iPod or iPhone before inserting it into the UP A1 Other wise a poor connection may result in no sound or remote control issues To prevent damage to the dock connector don t twist your iPod or iPhone when inserting or removing it and be careful not to knock over the UP A1 while your iPod or iPhone is inserted Don t use the UP A1 with any other iPod or iPhone accessories such as FM transmitters and micro phones because they may cause a malfunction Troubleshooting Q There s no sound Make sure your iPod or iPhone is playing Make sure your iPod or iPhone is inserted properly in the UP A1 Make sure your AV receiver is turned on the cor rect input source is selected and the volume is turned up Make sure all plugs are pushed in all the way
70. ress ment par la partie responsable de la conformit du produit pourrait rendre illicite l utilisation de l appareil Fr 3 Pr cautions Suite REMARQUE Apr s avoir subi des tests cet appareil a t reconnu conforme aux limites pr vues pour des appareils num riques de classe B d finies par la partie 15 des r glementations FCC Ces limi tes sont concues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut diffuser des fr quences radio S il n est pas install et utilis conform ment aux instruc tions fournies il risque d engendrer des interf rences et de perturber les missions radio Toutefois le fabricant ne garan tit pas l absence d interf rence dans une installation donn e Si l appareil semble produire des interf rences et perturber la r ception d missions radiodiffus es ou t l vis es mettez le successivement sous puis hors tension pour vous en assurer En cas d interf rence av r e essayez de r soudre ce probl me en appliquant une ou plusieurs des mesures propos es ci des sous Reorientez ou d placez l antenne Augmentez la distance entre l appareil et l quipement affect Branchez l appareil une prise secteur d pendant d un cir cuit diff rent de celui auquel le ampli tuner est branch Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV com p tent Fr 4 M
71. rior del iPod o iPhone y el adaptador gire el adaptador en sentido antihorario para cerrar dicho espacio Si gira el adap tador en sentido antihorario se mueve hacia delante Si lo gira en sentido horario se mueve hacia atr s Retire la funda si es necesario lt A Notas Si es necesario retire la funda del iPod o iPhone antes de insertarlo en el UP A1 En caso contrario una conexi n defectuosa puede provocar proble mas con el sonido o con el control remoto Para evitar da ar el conector de la base dock no gire el iPod o iPhone al insertarlo o extraerlo y pro cure no volcar el iPod o iPhone al insertarlo en UP A1 No utilice el UP A1 con ningun otro accesorio del iPod o iPhone como transmisores FM y micr fo nos ya que podrian provocar un funcionamiento an malo Solucionar problemas No se emite sonido Compruebe que el iPod o iPhone est reprodu ciendo Aseg rese de que el iPod o iPhone est insertado correctamente en el UP A1 Compruebe que el receptor de AV est activado que la fuente de entrada est seleccionada y que el volumen est subido Compruebe que todos conectores est n comple tamente conectados Las emisoras FM AM se escuchan con inter ferencias Sise producen interferencias al escuchar emisoras FM AM en el receptor o sintonizador intente apar tar la antena del UP A1 del iPod o iPhone Separe tambi n el cable de antena del resto de cables
72. rispondenti standard tecnici EN60065 EN55013 EN55020 e EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Informazioni sull UP A1 Se l UP A1 collegato a un ricevitore AV Onkyo com patibile con la funzione di Porta Universale potete ascoltare la musica memorizzata sul vostro iPod o iPhone 2 inserendo semplicemente quest ultimo nell UP A1 E mentre ascoltate la musica potete ricari care l iPod o iPhone Note Prima di utilizzare l UP A1 aggiornate il vostro iPod o iPhone con l ultima versione del software disponibile sul sito di Apple all indirizzo www apple com Per le ultime informazioni sull UP A1 consultate il sito di Onkyo all indirizzo www onkyo com Le istruzioni presenti in questo manuale si riferi scono all iPod e iPhone in data dicembre 2008 e possono variare in seguito ad aggiornamenti futuri del software dell iPod o iPhone 1 iPod un marchio di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi 2 iPhone un marchio di Apple Inc Compatibile con i modelli iPod iPhone Tutti i modelli di iPhone iPod touch 2a generazione iPod touch 1a generazione iPod classic iPod 5a generazione iPod 4a generazione iPod nano 4a generazione iPod nano 3a generazione iPod nano 2a generazione iPod nano 1a generazione iPod mini It 5 Per iniziare a conoscere l UP A1 Adattatore u Connettore dock Collegare l UP A1 Col
73. schadigen mag u de iPod of iPhone tijdens het insteken of verwijde ren niet draaien Stoot de UP A1 bovendien niet omver wanneer er een iPod of iPhone inzit Gebruik de UP A1 nooit met andere iPod of Q De FM AM ontvangst heeft te kampen met BB storingen Als de FM AM ontvangst van uw tuner of receiver onderhevig is aan interferenties moet u de anten nekabel verder van de UP A1 en iPod of iPhone vandaan leggen De antennekabel mag nooit met andere kabels worden samengedraaid iPhone accessoires zoals FM zenders of een Specificaties microfoon omdat dit functiestoringen kan ver Gewicht 170g Afmetingen B x H x D 83 x 33 x 74mm NI 7 Tack f r att du k pt en produkt fr n Onkyo Var god l s igenom denna bruksanvisning noggrant innan n gra anslutningar p b rjas eller apparaten tas i bruk Genom att f lja anvisningarna r det m jligt att erh lla s bra ljudprestanda och lyssningsupplevelse som m jligt fr n Onkyoprodukten Spara bruksanvis ningen f r framtida referensbehov VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R ELDSV DA OCH ELEKTRISKA ST TAR F R DEN H R APPARATEN INTE UTS TTAS F R REGN ELLER FUKT OBSERVERA P GRUND AV RISK F R ELEKTRISKA ST TAR F R H LJET ELLER BAKPANELEN INTE AVL GSNAS DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV KON SUMENTEN VERL T ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVA LIFICERAD PERSONAL AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS 0UVRIR
74. sica Notas Antes de utilizar el UP A1 actualice el iPod o iPhone alla ltima versi n de software disponible en el sitio web de Apple en www apple com Para m s informaci n acerca del UP A1 consulte el sitio web de Onkyo en www onkyo com Las instrucciones de este manual son v lidas para el iPod y iPhone desde diciembre del 2008 y pue den variar en futuras actualizaciones del software del iPod o iPhone 1 iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y en otros paises 2 iPhone es una marca comercial de Apple Inc Modelos compatibles con el iPod iPhone Todos los modelos de iPhone iPod touch 22 generaci n iPod touch 12 generaci n iPod classic iPod 52 generaci n iPod 42 generaci n iPod nano 4 generaci n iPod nano 32 generaci n iPod nano 22 generaci n iPod nano 12 generaci n iPod mini Es 5 Descripci n del UP A1 Adaptador Conector de la base Dock Conectar el UP A1 Conecte el UP A1 al puerto universal del receptor AV de Onkyo como se muestra a la derecha Es 6 Onkyo Receptor de AV UNIVERSAL PORT Acerca del funcionamiento La funcionalidad depende del modelo y de la genera ci n del iPod o iPhone y del modelo y de la genera ci n de tu receptor de AV Colocar el iPod iPhone en el UP A1 Alinee el iPod o iPhone con la base Dock del UP A1 y apri telo hasta que encaje completamente Si existe alg n espacio entre la parte poste
75. sultas ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI ALA HUMEDAD PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUA RIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PER SONAL DE REPARACI N CUALIFICADO WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK BB RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El simbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un triangulo equilatero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instruc ciones importantes de operati n y mantenimiento repara ci n en la literatura que acompa a a este producto i El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero Es 2 Instrucciones de seguridad impor tantes Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones enga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco No lo instale cerca de radiadores aparatos de calefac ci n estufas ni ning n tipo de aparatos que generen calor Na wm Bw fr Evite
76. t sind wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war wenn es sich nicht normal verh lt wenn seine Funktionst chtigkeit nachl sst oder wenn es gefallen ist Wichtige Sicherheitshinweise Fortsetzung 11 Sch den die eine Reparatur erfordern In folgenden Fallen m ssen Sie sofort den Netzstecker des AV Receivers Verst rkers ziehen und sich an eine qualifizierte Kundendienststelle wenden A B 6 Wenn das Anschlusskabel besch digt ist Wenn Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Ger tein nere gelangt sind Wenn das Ger t nass geworden ist z B durch Regen oder Wasser Das Ger t anhand der in dieser Anleitung gegebe nen Hinweise nicht erwartungsgem funktioniert Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente ver wenden die ausdr cklich erw hnt werden weil andere Handlungsabl ufe zu so schweren Sch den f hren k nnen dass nur ein qualifizierter War tungstechniker sie wieder beheben kann Das Ger t hingefallen ist bzw das Geh use sicht bare Sch den aufweist Wenn die Leistung des Ger tes merklich nachgelas sen hat das sollte immer als Warnung gewertet werden dass das Ger t berpr ft werden muss De 3 VorsichtsmaBnahmen 1 Pflege Hin und wieder sollten Sie das Ger t mit einem weichen Tuch abstauben Hartn ckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reini gungslauge abwischen Wischen Sie das Geh use gleich im Anschluss mit einem sauberen
77. tevi che l iPod o iPhone sia inserito ade guatamente nell UP A1 Assicuratevi che il ricevitore AV sia acceso che sia stata selezionata la giusta sorgente d ingresso che il volume sia alzato Assicuratevi che tutte le spine siano inserite sino in fondo La radio FM AM disturbata Peso Dimensioni L x A x P Se sentite dei rumori quando ascoltate la radio FM AM sul sintonizzatore o sul ricevitore provate ad allontanare il cavo dell antenna dall UP A1 e dall iPod o iPhone Inoltre tenete lontano il cavo dell antenna da altri cavi Caratteristiche tecniche 170g 83 x 33 x 74mm It 7 Vielen Dank f r Ihre Entscheidung zum Kauf eines Ger tes von Onkyo Bitte lesen Sie sich diese Bedie nungsanleitung vor Herstellen der Verbindungen und der Inbetriebnahme sorgf ltig durch Befolgen Sie bitte alle Hinweise um mit Ihrem Onkyo Ger t die bestm gliche Audioqualit t f r einen optimalen H r genuss zu erzielen Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung an einem sicheren Ort auf ACHTUNG UM FEUER UND STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN SOLLTE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT UM STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN WEDER DAS GEHAUSE NOCH DIE RUCKSEITE OFFNEN NICHTS IM GEHAUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK BB RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS 0UVRIR Das Blitzsymbol mit
78. the appliance i The exclamation point within an equilateral triangle is intended instructions in the literature En 2 Important Safety Instructions oo 10 N OU gt N gt Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus that produce heat Protect the connection cord from being walked on Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servic ing is required when the apparatus has been damaged in any way such as connection cord is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the appara tus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Important Safety Instructions Continued Precautions 11 Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the AV receiver amplifier and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the connection cord is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus C Ifthe apparatus has been exposed to rain or water D If the apparatus does not operate normally by fol lowing the operating instru
79. truzioni per l uso Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l uso perch regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni labo riose da parte di tecnici qualificati per riportare l apparecchio al funzionamento normale Se l apparecchio caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo e Quando l apparecchio mostra un netto cambia mento nelle prestazioni questo indica la necessit di riparazioni It 3 Precauzioni 1 It 4 Cura Spolverate di tanto in tanto l apparecchio con un panno morbido Per macchie pi resistenti utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di deter gente neutro e acqua Dopo la pulizia asciugate imme diatamente l apparecchio con un panno pulito Non utilizzate panni abrasivi solventi alcool o altri solventi chimici poich potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli Non toccate l apparecchio con le mani bagnate Non maneggiate mai l apparecchio o il cavo di collega mento con le mani bagnate o umide Se nell apparec chio dovesse penetrare acqua o altro liquido fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo Per i modelli per Europa Dichiarazione di Conformit Noi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANIA dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni in conformit con i cor
Download Pdf Manuals
Related Search