Home

Bosch PSR 12

1. va 91 157 EOK p vec AVAKUK WVOVTAL Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 SW X 96 T rk e Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanma lara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1
2. ava TO VTAL TO IKTUO 1 a b pe Ta va
3. va va H Eva va GEL d va gt Kpar re TO va enap p POTIEG
4. p 2 4 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools YZ Z N ES OBJ BUCH 149 003 book Page 95 Monday November 5 2007 10 04 AM Service gt X epyaheiou TO ueoaia ON OFF gt va map KaTa otapa
5. eivat e xwpic pOapei Ta en H atria epyakeia Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 90 Monday November 5 2007 10 04 AM 90 g
6. 0 eva ouvepyeio Bosch 1 Service Service OXETIKA EMLOKEUN TN www bosch pt com H Bosch OXETIKEC xenon Robert Bosch 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83
7. TO Kal va pe TO OTL KIV UVO 89 4 a YU
8. a Na TIKIN mepiokewn Eva Mia 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 89 Monday November 5 2007 10 04 AM b Evav vav
9. Eva 5 10 9 TOU fia H O C 45 C M Ananke 1 609 929 89 5 11 07 Bosch Power Tools 9 ES OBJ BUCH 149 0
10. Bida va Soft H 7 Softgriff TO TOU ouvexwe HIKPO Oa TO va TO UEYLOTO HSS HSS To Bosch
11. am AUTO TUX V TOU 2 a HE TOU Mn b Kouli vec H o Eva
12. O epyadeio EXEL ATTOTEUXTEI TO TO TO K TITN TAV AUTO d and epyadeio O Eva ev c va e EAUT Opov TIZETE
13. 6 eivat ON OFF 13 Me 4 oe 10 Bida port 2 DRZLL va 13 11 ON OFF 13
14. TOOK va pe 30 35 Nm ne 93 Na Na P2 Na gt Na O Pack Bosch p TOU Kal O oTe 12 ueoaia
15. 10 Me 12 TOU AUTO Ouwe u varo ON OFF 13 eivat TO Bi wua 12 CS H 5 143 Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 7 S e ES OBJ BUCH 149 003 book Page 94 Monday November 5 2007 10 04 AM 94 TO geBi wya 12 gt H
16. mm 8 8 8 mm 10 10 10 mm 20 25 28 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 1 5 1 7 va eupernpiou CE OTL 60745 pe Tic 2004 108 EK 98 37 EK 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge JA 1 V Mi 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen
17. uyp gt pe aopa gt uropei va gt va Kal 6 Service a Ka
18. porr c To epyakeio TAV 5 a GTE b n H va To und va gt epyadeio TLG
19. 14 EN 60745 H A 75 dB A K 3 dB 80 dB A wraori ec EN 60745 an lt 2 5 m s K 1 5 m s Bi wpa a lt 2 5 m s K 1 5 m s H nou O AUT G TIC
20. ES OBJ_BUCH 149 003 book Page 11 Monday November 5 2007 10 04 AM Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbe stellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sach nummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal fur Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 7411 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap
21. TO i si pe Aap H epyaoiec YU gt GUOKEUEG OPAT G H aepiou To gt TO Na
22. d TO and N EKTEIK and p Eva Aeio H n epyakeiou uyp ev c
23. EN 60745 vav uno H enon va GUT AUTO KOU Oa KATA Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 e ES OBJ BUCH 149 003 book Page 92 Mond
24. TOOK Tou ova To TOOK va amo eva ouvepyeio Bosch gt TN eto H
25. Me b more Eva Exel Eva va Aer va amo Eva epyadeia arr
26. Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr 95 ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 OL EE 2002 96 EK OUOKEUEC ikaro eivat va TO B E Ni Cd Aut c eva Ni MH
27. ETOL va ON OFF 13 ON OFF 13 ON OFF 13 O ON OFF 13 TO TOOK ETOL Bi amp wua ON OFF 13 gt
28. EN 60745 Les mesures r elles A du niveau de pression acoustique de l appareil sont de 75 dB A Incer titude K 3 dB Lors du travail le niveau sonore peut d passer 80 dB A Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens relev e conform ment EN 60745 Percage du m tal Valeur d mission vibratoire an lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s Vissage Valeur d mission vibratoire an lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s L amplitude d oscillation indiqu e dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si l outil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri l ampli tude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vi bratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant les quels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis C
29. Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggre gat der er egnet til en bestemt type batte rier m ikke benyttes med andre batterier brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger ri sikoen for personskader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metal genstande da disse kan kortslutte kon takterne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger risikoen for personska der i form af forbr ndinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller for br ndinger Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 62 Monday November 5 2007 10 04 AM 62 Dansk 6 Service a Serg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres stgrst mulig maskinsikkerhed V rktojsspecifikke sikkerhedsinstrukser gt Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningssels
30. u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m a Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar b Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir c Kullan lmayan ak y b ro ata lar ma deni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kon taklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelme yin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso nele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g ven li
31. pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Nederlands 59 Accu s en batterijen Ni Cd Nikkelcadmium Let op deze accu s bevatten cadmium een zeer giftig zwaar metaal Ni MH Nikkelmetaalhydride Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en bat terijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecy cled Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 SW X e 60 Dansk Generelle advarselshenvisnin ger for el varktoj ADVARSEL L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af mang lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i
32. s K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 6 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla taval la P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sit tely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est vat s hk tyd kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia
33. se a una descarga el ctrica Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No uti lice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamen tos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle se rias lesiones Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 YZ SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 28 Monday November 5 2007 10 04 AM 28 Espafiol b Utilice un equipo de protecci n personal 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el c y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considera blemente si dependiendo del tipo y la apli caci n de la herramienta el ctrica emplea da se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Ase gurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acu mulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica suje t ndola por el interruptor de co nexi n desconexi n o si introduce el en chufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello pue de dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fija
34. 2007 10 04 AM Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Boring i metall Svingningsemisjonsverdi an lt 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Skruer Svingningsemisjonsverdi a 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisninge ne er m lt iht en m lemetode som er standardi sert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktay med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av svingningsbelastnin gen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverktayet brukes til andre anven Tekniske data ne Norsk 77 delser med avvikende innsatsverktoy eller util strekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvi ke Dette kan f re til en tydelig gking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en ngyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for ek sempel Vedlikehold av elektroverktoy og innsats verkt y holde hendene varme organisere ar beidsforl pene Akku boreskrutrekker PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 Produktnummer 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 Nomi
35. 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ge de 4 M ge 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Assembly Battery Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx 5 charging discharging cycles To remove the battery 10 press the unlocking buttons 9 and pull out the battery downwards Do not exert any force The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C Along battery service life is achieved in this manner A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal Bosch Power Tools W 1 609 929 89 5 11 07 9 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 16 Monday November 5 2007 10 04 AM 16 English Changing the Tool see figure A gt Before any work on the machine e g main tenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational di rection switch to the centre position Unin tentional actuation of the On Off switch can lead to injuries Hold the rea
36. 48 Italiano Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Dati tecnici ne Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettrou tensile e degli accessori mani calde organizza zione dello svolgimento del lavoro Cacciaviti avvitatore a batteria PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 Codice prodotto 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 Tensione nominale V 12 14 4 18 Numero di giri a vuoto mint 0 700 0 700 0 700 Mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi elastici conforme alla norma ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13 Diam max delle viti mm 8 8 8 Diametro max foratura Acciaio mm 10 10 10 Legname mm 20 25 28 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 155 1 7 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni d
37. N quel cadmio Atenci n Este tipo de acumuladores contiene cadmio un metal pesado altamente t xico Ni MH Niquel Metal Hidruro No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas de ber n guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecol gica S lo para los paises de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entre garse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espafia Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 je OBJ BUCH 149 003 book Page 36 Monday November 5 2007 10 04 AM 36 Portugu s Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas AATENCAO Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de re de com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo d
38. al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Be deniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r ES OBJ BUCH 149 003 book Page 96 Monday November 5 2007 10 04 AM 3 d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan ekerek fi i karmay n Ka
39. aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 102 Monday November 5 2007 10 04 AM 102 T rkce Dikkatli bicimde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m ter i dani manli i M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servi
40. cas AADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un in cendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a he rramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accio nadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramien tas el ctricas producen chispas que pue den Ilegar a inflamar los materiales en pol vo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica de be corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el en chufe en forma alguna No emplear adap tador
41. de i ik olabilir CE Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 EG ile 98 37 EG y netmelikleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 EG y netmelikle h k mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Uygunluk beyan Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre fsi av M ge 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 9 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 100 Monday November 5 2007 10 04 AM 100 T rkce Montaj Ak n n sarji Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na kavu ur Ak y 10 karmak i in bo a alma d melerine bas n 9 ve ak y elektrikli el aletinin alt ndan al n Bu i lem s ras nda zor kullanmay n Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar arj i leminden sonra ok k sa s re al labi liyorsa ak
42. guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools a ES OBJ BUCH 149 003 book Page 51 Monday November 5 2007 10 04 AM In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri cambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente alla no
43. ini s rekli hale getirirsiniz Bosch Power Tools e 9 1 609 929 89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 98 Monday November 5 2007 10 04 AM 98 T rk e Alete zg g venlik talimat gt G r nmeyen ebeke hatlar n belirlemek i in uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir gt Aletle kullan lan u bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapat n Geri tepme kuvveti olu turabilecek reaksiyon momentlerine kar dikkatli olun U lar u durumlarda bloke olur Elektrikli el aleti a r l de zorlan nca veya lenen i par as i inde acilanma yaparsa gt Ucun g r nmeyen elektrik kablolar na temas etme olas l olan i lerde elektrikli el aletini sadece izalosyonlu tutama ndan tutun Elektrik ak m ileten kablolarla temasa gelindi inde elektrikli el aletinin metal par alar elektrik ak m na maruz kal r ve kullan c elektrik arpmas na u rayabilir gt Elektriklielaletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l rken k sa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir gt par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as el
44. nge el vaerk t jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af for l ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae re ducerer risikoen for at f elektrisk stod Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vaare opmaerksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet for nuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p vir ket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af el vaerktojet kan fore til alvorli ge personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks stovmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afhaengig af maskintype og anvendelse nedsetter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren
45. ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Andringar f rbeh lles Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och in st llning av produkter och tillbeh r Kundservice och kundkonsulter Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 7691 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektris ka och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Ni Cd Nickel kadmium Obs Dessa batterier inneh ller kadmium en h ggiftig tungmetall Ni MH Nickel metallhydrid F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llsav fall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 SW X 74 Norsk Generelle advarsler for elektro verkt y ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overhol delsen av advarslene og nedenst ende anvisnin ger kan medf re elektriske st t brann og eller al vorli
46. o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para apertar e soltar parafusos assim como para furar em ma deira metal cer mica e pl stico Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas pa Mandril de aperto r pido Bucha dianteira Bucha traseira Anel de pr selec o do bin rio Indica o do sentido de rota o direita Indica o do sentido de rota o esguerda Punho macio Bit de aparafusamento N OG BEN Tecla de destravamento do acumulador o Acumulador pa ja L mpada Power Light Comutador do sentido de rota o H en EN Interruptor de ligar desligar 14 Porta pontas universal Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento Portugu s 39 Informa o sobre ruidos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 O nivel de press o ac stica avaliado como A do aparelho amp tipicamente 75 dB A Incerteza K 3 dB O nivel de ruido durante o trabalho pode ultra passar 80 dB A Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Furar em metal Valor de emiss o de vibra es an lt 2 5 m s incerteza K 1 5 m s Aparafusar Valor de emiss o de vibra es a lt 2 5 m s incerteza K 1 5 m s O nivel de o
47. por instantes altos momentos de reac cao Fixar a pe a a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Evitar que o aparelho seja ligado sem querer Assegure se de que o interruptor de ligar desligar esteja na posi o desligada antes de colocar um acumulador N o dever trans portar a ferramenta el ctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar desligar nem colo car o acumulador na ferramenta el ctrica liga da pois isto poder causar acidentes N o abrir o acumulador H risco de um cur to circuito Proteger o acumulador contra calor ex tamb m contra uma permanente radia o solar e fogo H risco de ex plos o 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools OBJ BUCH 149 003 book Page 39 Monday November 5 2007 10 04 AM Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Utiliza
48. som er anbefalt av produsenten Det opp star brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktoyene Bruk av andre batteri er kan medf re skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter ngkler spikre skruer el ler andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontakte ne En kortslutning mellom batterikontak tene kan fgre til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke vzeske ut av batteriet Unnga kontakt med denne v s ken Ved tilfeldig kontakt ma det skylles med vann Hvis det kommer veske i gyne ne m du i tillegg oppsoke en lege Batte riv ske som renner ut kan fare til irritasjo ner pa huden eller forbrenninger Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprett holdes verktoyets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon gt Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfgre brann og elektrisk stat Skader p en gassledning kan fore til eksplosjon Hull i en vannledning for r saker materielle skader Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Pa
49. 2 607 335 262 2 0 Ah 12 V NiMH 2 607 335 684 2 6 Ah 14 4 V NiCd 2 607 335 528 1 2 Ah 2 607 335 534 1 5 Ah 2 607 335 264 2 0 Ah 14 4 V NiMH 2 607 335 686 2 6 Ah 18 V NiCd 2 607 335 536 1 5 Ah 2 607 335 266 2 0 Ah 18 V NiMH 2 607 335 688 2 6 Ah AL 2404 7 2 24 V 2 607 225 184 EU 2 607 225 186 UK 2 607 225 188 AUS AL 2450 DV 7 2 24 V 2 607 225 028 EU 2 607 225 030 UK 2 607 225 032 AUS 2 605 438 621 Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 N NS
50. 2007 10 04 AM gt Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat de aan uit schakelaar in de uitge schakelde stand staat voordat u een accu in zet Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan uit schakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden gt Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoor beeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar 0 Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in en losdraaien van schroeven en voor het bo ren in hout metaal keramiek en kunststof Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zaals op de af beelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snelspanboorhouder 2 Voorste huls 3 Achterste huls 4 Instelring vooraf instelbaar draaimoment 5 Draarichtingindicatie rechtsdraaien 6 Draairichtingindicatie linksdraaien 7 Softgrip 8 Bit 9 Accu ontgrendelingsknop 10 Accu 11 Lamp Power Light 12 Draairichtingschakelaar Nederlands 55 13 Aan uit schakelaar 14 Universeelbithouder Niet elk afgebeeld en beschreven
51. 5 2007 10 04 AM 4 68 Svenska e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och haller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverk tyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning mins kar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverk tyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar ut f rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverkty get lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller inte l st denna anvisning El verktygen r farli
52. 700 0 700 Par de giro m x en uni n atornillada r gida blanda seg n ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13 D m x de tornillos mm 8 8 8 m x de perforaci n Acero mm 10 10 10 Madera mm 20 25 28 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 11 15 1 7 Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue el producto descrito bajo Datos tecnicos est en conformidad con las normas o documentos nor malizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gu bite av Mi 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaje Carga del acumulador Un acumulador nuevo o no utilizado durante mu cho tiempo nicamente alcanza su plena poten cia despu s de haber estado sometido a aprox 5 ciclos de carga y descarga Para extraer el acumulador 10 pulsar los botones dee extracci n 9 y sacar hacia abajo el acumula dor de la herramienta el ctrica Proceder sin brusquedad El acumulador viene equipado con un
53. Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanse rojen etkiye sahiptir zelliklede ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir E er m mk nse mutlaka toz emme donan m kullan n al ma yerinizin iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun letim al t rma Ak n n yerle tirilmesi gt Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch O Ak paketlerini kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesine neden olabilir Aletin yanl l kla al mas n nlemek i in d nme y n de i tirme alterini 12 merkezi konuma getirin Ak y 10 hissedilir bi imde kavrama yapacak ve tutamakla ayn hizaya gelecek bi imde tutama n i ine yerle tirin D nme y n n n ayarlanmas Bak n z ekil B D nme y n de i tirme alteri 12 ile elektrikli el aletinin d nme y n n degistirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 13 bas l iken bu m mk n de ildir 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 101 Monday November 5 2007 10 04 AM Saga d n s D
54. Montage Akku laden Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entladezyk len seine volle Leistung Zur Entnahme des Akkus 10 dr cken Sie die Ent riegelungstasten 9 und ziehen den Akku nach un ten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 C zu l sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung e 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 9 Monday November 5 2007 Werkzeugwechsel siehe Bild A gt Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbe wahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Bet ti gen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr Halten Sie die hintere H lse 3 des Schnellspann bohrfutters 1 fest und drehen Sie die vordere H lse 2 in Drehrichtung bis das Werkzeug ein gesetzt werden kann Setzen Sie das Werkzeug ein Halten Sie die hintere H lse 3 des Schnellspann bohrfutters 1 fest und drehen Sie die vordere H lse 2 in Drehrichtung von Hand kr ftig zu bis ein Klic
55. Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta Syntyy r j hdysvaara Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu ruuvinv nt n ja poraamiseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Pikaistukka Etummainen rengas Taimmainen rengas V nt momenttiasetuksen s t rengas Kiertosuunnan n ytt oikealle Kiertosuunnan n ytt vasemmalle Pehmustettu kahva Ruuvausk rki 0 0 BEN Akun vapautuspainike Akku Power Light lamppu ja ja pa N H O Suunnanvaihtokytkin pa K ynnistyskytkin 14 Yleispidin Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuu lu vakiotoimitukseen Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 e ES OBJ BUCH 149 003 book Page 84 Monday November 5 2007 10 04 AM 84 Suomi Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 75 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori s
56. acumuladores pode levar a les es e pe rigo de inc ndio Colocar o comutador de sentido 12 no centro para evitar que o aparelho seja ligado involunta riamente Colocar o acumulador carregado 10 no punho at engatar perceptivelmente e estar ali nhado ao punho Ajustar o sentido de rota o veja figura B Com o comutador de sentido de rota o 12 poss vel alterar o sentido de rota o da ferra menta el ctrica Com o interruptor de ligar desli gar pressionado 13 isto no entanto n o possi vel Marcha direita Para furar e atarraxar parafu sos dever pressionar o comutador de sentido de rota o 12 completamente para a esquerda CS A indica o do sentido de rotac o direi ta 5 ilumina se guando o interruptor de li gar desligar 13 est premido Marcha esguerda Premir o comutador do sen tido de rota o completamente para a direita 12 para soltar ou desatarraxar parafusos SA A indicac o do sentido de rotac o a es guerda 6 ilumina se guando o interruptor de ligar desligar 13 est premido Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 OBJ_BUCH 149 003 book Page 42 Monday November 5 2007 10 04 AM 42 Portugu s Pr seleccionar o bin rio Com o anel de pr selec o do bin rio 4 possi vel pr seleccionar com escalonamento o bin rio necess rio 10 Se a ferramenta de trabalho estiver correctamente ajustada esta parar as sim que o parafuso estiver
57. advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejds omr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man di straheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sam men med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtraengning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d ES OBJ BUCH 149 003 book Page 60 Monday November 5 2007 10 04 AM 3 d Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks m man aldrig baere el vaerktojet i ledningen h
58. be bosch com Deutsch 11 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur fir EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeu ge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgiftiges Schwermetall Ni MH Nickel Metallhydrid Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus mill ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Anderungen vorbehalten Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 SW X 12 English General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in
59. brocas No caso de ferramentas el ctricas sem travamen to do veio de perfurac o necess rio que o mandril de brocas seja trocado numa oficina de servico p s venda autorizada para ferramentas el ctricas Bosch O mandril de brocas deve ser apertado com um bin rio de aprox 30 35 Nm Aspirac o de p de aparas P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s pode provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o considerados como sendo canceri genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de madeiras cromato preservadores de madeira Materi al que cont m asbesto s deve ser processa do por pessoal especializado Portugu s 41 Se poss vel utilizar uma aspira o de p Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de pro tec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pa s Funcionamento Coloca o em funcionamento Colocar o acumulador gt S utilizar acumuladores O Pack Bosch com a tens o indicada na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A utiliza o de outros
60. dem Typschild Ihres Elek trowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr f hren Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 12 auf die Mitte um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Setzen Sie den geladenen Akku 10 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und bundig am Griff anliegt Drehrichtung einstellen siehe Bild B Mit dem Drehrichtungsumschalter 12 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern Bei gedrucktem Ein Ausschalter 13 ist dies je doch nicht m glich Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben dr cken Sie den Drehrichtungsum schalter 12 nach links bis zum Anschlag durch CS Die Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 5 leuchtet bei bet tigtem Ein Ausschalter 13 Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben dricken Sie den Drehrichtungsum schalter 12 nach rechts bis zum Anschlag durch Y Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 6 leuchtet bei bet tigtem Ein Ausschalter 13 Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 ES BUCH 149 003 book Page 10 Monday November 5 2007 10 04 AM 10 Deutsch Drehmoment vorw hlen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 4 k n nen Sie das ben tigte Drehmoment in 10 Stufen vorw hlen Bei richtiger Einstellung wird das Ein satzwerkzeug gestoppt sobald die Schraube b ndig in das Material eingedreht ist bzw das eingestel
61. eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unf llen f hren gt ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Ge fahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung und Feuer Es besteht Explosions gefahr Imaxso c Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre hen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponen ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro werkzeuges auf der Grafikseite pa Schnellspannbohrfutter Vordere H lse Hintere H lse Einstellring Drehmomentvorwahl Drehrichtungsanzeige Rechtslauf Drehrichtungsanzeige Linkslauf Softgriff Schrauberbit Akku Entriegelungstaste Akku Lampe Power Light O 0 N ODO RW N Ropa N H O Drehrichtungsumschalter Deutsch 7 13 Ein Ausschalter 14 Universalbithalter Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 75 dB A Unsicherheit K 3
62. fektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser be nytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Dansk 61 e EI vaerktojet bor vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket eller beskadiget s ledes at el vaerktojets funktion p vir kes Fa beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige si tuationer
63. ge reedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voor schriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstek kers in combinatie met geaarde elektri sche gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopco
64. gt amp OBJ DOKU 2370 003 fm Page 1 Monday November 5 2007 10 02 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen PSR 1 609 929 M89 2007 11 O 104 12 14 4 18 www bosch pt com BOSCH de Originalbetriebsanleitung el en Original instructions tr Orijinal i letme talimat fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet SW gt OBJ BUCH 149 003 book Page 2 Monday November 5 2007 10 04 AM 2 Deutsch attento siasi Seite 4 English aoa a Page 12 FRANCAISE sci eet a nd ei dye cd Page 19 Espa ol a heehee a tus Pagina 27 Portugu s iii sr Pagina 36 AS Pagina 44 Nederlands Pagina 52 Dansk ica Loe eee Data Side 60 Svenska Satin Sida 67 Norsk sep ea rei de Side 74 SUOM nt e la alin Sivu 81 EXATVIKG ia date 88 T rk e mk ia Sayfa 96 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools je SW X e 4 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinwei se fir Elektrowerkzeuge AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und
65. gua Se o liquido entrar em contacto com os olhos tam b m dever consultar um m dico Liqui do que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras 6 Servico a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pecas de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Instru es de servi o especificas do aparelho gt Utilizar detectores apropriados para encon trar cabos escondidos ou consultar a com panhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem le var explos o A infiltra o num cano de gua provoca danos materiais Desligar imediatamente a ferramenta el ctri ca caso a ferramenta de aplicac o bloquear Esteja atento para altos momentos de reac o que provoguem um contra golpe A ferra menta de trabalho bloqueada quando a ferramenta el ctrica sobrecarregada ou se for emperrada na pe a a ser trabalhada Ao executar trabalhos durante os guais pos sam ser atingidos cabos el ctricos dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pela superficie isolada do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca pe as de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e le va a um choque el ctrico Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor rer
66. hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation English 13 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from
67. jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t ES OBJ BUCH 149 003 book Page 82 Monday November 5 2007 10 04 AM 5 e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joi den leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaises ti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k yt t n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt a Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa atauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saat taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak kua ladattaessa b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon c Pid irrallista akkua loitolla met
68. mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun U de i tirme Bak n z ekil A gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve u de i tirme i lerinden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir Arka kovan 3 h zl germeli mandrende 1 tutun ve n kovan 2 9 u tak lacak l de evirin Ucu tak n Arka kovan 3 h zl germeli mandrende 1 tutun ve n kovan 2 y n nde elle kuvvetlice bir klik sesi duyuluncaya kadar evirin Mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu karmak i in n kovan 2 ters y nde evirdi inizde kilitleme a l r Mandrenin de i tirilmesi Mil kilitleme zelli i olmayan elektrikli el aletlerinde mandren Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir serviste de i tirilmelidir Mandren yakla k 30 35 Nm lik bir torkla s k lmal d r Toz ve talas emme gt Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenir ken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir
69. n ytt oikealle 5 palaa k ynnistyskytkint 13 painettaessa Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 86 Monday November 5 2007 10 04 AM 86 Suomi Kierto vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaa mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihto kytkint 12 oikealle vasteeseen asti 2 V nt momentin asetus Kiertosuunnan n ytt vasemmalle 6 palaa k ynnistyskytkint 13 painettaessa V nt momenttiasetuksen s t renkaalla 4 voit asettaa tarvittavan v nt momentin 10 portaassa Oikein asetettuna vaihtoty kalu pys htyy kun ruuvi on kiertynyt pinnan tasolle materiaaliin tai kun asetettu v nt momentti on saavutettu Valitse mahdollisesti suurempi asetus ruuvia ulos kierrett ess tai aseta merkkiin Poraus 7 DR4LL Asennossa Poraus rasterikytkin on poiskytket ty Poraus K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k yn nistyskytkint 13 ja pid se painettuna Lamppu 11 palaa kun k ynnistyskytkint 13 pai netaan pohjaan tai puoleen v liin ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun ep suotuisissa valo olo suhteissa S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnistys kytkin 13 vapaaksi Kierrosluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kier roslukua portaattomasti riippuen siit miten sy v lle painat k ynnistyskytkint 13 K
70. nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare Iho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el ctri ca ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exterio res A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for possivel evitar o funcionamen to da ferramenta el ctrica em reas h mi das dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o ris co de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a fer ramenta el ctrica N o utilizar uma ferra menta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode le var a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pesso al e sempre culos de protec o A utiliza c o de equipamento de protecc o pessoal como m scara de protecc o contra p sa patos de seguranca antiderrapantes capa cete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferra menta el ctrica reduz o risco de les es 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power T
71. o entra na peca a ser trabalhada Indicac es de trabalho gt A ferramenta el ctrica s deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada Ferramentas de trabalho em rotac o podem escorregar Punho macio A superf cie do punho 7 Softgrip aumenta a se guranca contra deslize e proporciona um melhor contacto com a ferramenta el ctrica e um melhor manuseio O revestimento de borracha tamb m reduz as vi bra es Recomenda es Ap s prolongado trabalho com baixo n de rota es deveria permitir que a ferramenta el ctrica funcione em vazio durante aprox 3 minutos com m ximo n de rota es para poder arrefecer Para furar metal s devem ser utilizadas brocas HSS HSS aco de corte r pido de alta pot ncia afiadas e em perfeito estado O programa de acess rios Bosch garante a respectiva qualidade Antes de atarraxar parafusos mais longos e mai ores em materiais duros deveria furar com o di metro do n cleo da rosca at aproximadamente 2 4 do comprimento do parafuso Manutenc o e servico Manuten o e limpeza gt Colocar o comutador do sentido de rota o na posi o central antes de todos os traba Ihos na ferramenta el ctrica p ex manu ten o troca de ferramenta etc assim co mo o para o transporte e arrecada o H perigo de les es se o interruptor de ligar des ligar for accionado involuntariamente gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de v
72. p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende ma skindel er der risiko for personskader 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools YZ ES OBJ BUCH 149 003 book Page 61 Monday November 5 2007 10 04 AM e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el veerktgjet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdstoj Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker vaek fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rk t j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne ef
73. s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustiques utili s s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 YZ SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 20 Monday November 5 2007 10 04 AM 20 Francais 4 c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement d quipements pour l extrac tion et la r cup ration des poussi res s assurer qu il
74. s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsikt lig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan med f ra hudirritation och br nnskada Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 69 Monday November 5 2007 10 04 AM A Svenska 69 Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar gt Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakska dor gt Sl genast ifr n elverktyget om insatsverkty get blockerar Var f rberedd p h ga reak tionsmoment som kan orsaka bakslag In satsverktyget blockerar om elverktyget verbelastas eller snedvrids i arbetsstycket gt H ll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar Om elverktyget kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets
75. sensor de temperatura NTC que solamente admite su recar ga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza un larga vida til del acumulador Si despu s de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es se al de que ste est agotado y deber sustituirse Observe las indicaciones referentes a la elimina ci n Bosch Power Tools e _ 1 609 929 M89 5 11 07 9 BUCH 149 003 book Page 32 Monday November 5 2007 10 04 AM 32 Espafiol Cambio de til ver figura A gt Antes de cualguier manipulaci n en la herra mienta el ctrica p ej en su mantenimiento cambio de til etc asi como al transportar la o guardarla colocar en posici n central el selector de sentido de giro Vd podria acci dentarse en caso de un accionamiento fortui to del interruptor de conexi n desconexi n Sujete el casquillo posterior 3 del portabrocas de sujeci n r pida 1 y gire el casquillo anterior 2 en el sentido O de manera que pueda insertarse el til Inserte el til Sujete el casquillo posterior 3 del portabrocas de sujeci n r pida 1 y gire firmemente el casquillo anterior 2 en el sentido hasta que perciba un clic El portabrocas queda enclavado as de for ma autom tica Para desmontar el til es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo anterior 2 en sentido contrario Cam
76. skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle forespgrsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 80 Monday November 5 2007 10 04 AM 80 Norsk n EEP Kun for EU land Kundeservice og kunder dgivning Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om repa iht direktiv 91 157 E F rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser vedelene Deltegninger og informasjoner om re servedeler finner du ogs under Rett til endringer forbeholdes www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av pro dukter og tilbeh r Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og til passingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan bru kes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batteri
77. syntyv t takais kussa Vaihtoty6kalu lukkiutuu kun s hk ty kalua ylikuormitetaan tai se kallistuu ty stett v ss ty kappaleessa gt Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyis t pinnoista tehdess si ty t jossa saat taisit osua piilossa olevaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja joh taa s hk iskuun gt Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruu via kiristett ess ja avattaessa saattaa hetkel lisesti synty voimakkaita vastamomentteja gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tu kevammin paikoillaan kuin k dess pidetty n gt Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoi tukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetalli p ly saattaa sytty palamaan tai r j ht gt Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen Suomi 83 gt V lt k ynnist m st ty kalua turhaan En nen kuin asetat akun paikalleen ty kaluun katso ett p kytkin ON OFF on kytketty pois p lt Jos ty kalua kuljetetaan mukana niin ett se roikkuu p kytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa p ll seurauksena voi olla ty tapaturma gt l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara
78. try for the materials to be worked Operation Starting Operation Inserting the Battery gt Use only original Bosch O pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine The use of other batteries can lead to injuries and danger of fire Set the rotational direction switch 12 to the cen tre position in order to avoid unintentional start ing Insert the charged battery 10 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle Reversing the Rotational Direction see figure B The rotational direction switch 12 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 13 actuated Right Rotation For drilling and driving in screws push the rotational direction switch 12 left to the stop CS The indicator for right rotation 5 lights up when the On Off switch 13 is actuated Left Rotation For loosening or unscrewing screws push the rotational direction switch 12 right to the stop 2 Setting the Torque The indicator for left rotation 6 lights up when the On Off switch 13 is actuated The required torque can be preselected in 10 steps with the torque preselection ring 4 With the correct setting the insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush into the ma terial or when the set torque is reached Select a higher setting when driving out screws or set to the symbol Drilling y
79. voordat u het gereed schap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 59 Monday November 5 2007 10 04 AM Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advise ren u graag bij vragen over de aankoop het ge bruik en de instelling van producten en toebeho ren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver
80. 0 700 Suurin v nt momentti kovassa peh me ss ruuvinv nn ss ISO 5393 mu kaan Nm 26 11 28 12 30 13 maks ruuvin mm 8 8 8 maks poranter n Ter s mm 10 10 10 Puu mm 20 25 28 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 1 5 1 7 Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gu be 4 Mi 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools 9 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 85 Monday November 5 2007 10 04 AM Asennus Akun lataus Ussi tai pitk n aikaa k ytt m tt ollut akku saa vuttaa t yden tehonsa vasta n 5 lataus ja pur kausvaiheen j lkeen Irrota akku 10 painamalla lukkopainikkeita 9 ja vet mall akku alasp in ulos s hk ty kalusta l k yt voimaa t h n Akku on varustettu NTC l mp t
81. 007 10 04 AM 3 d Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bru ke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a Vaer oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et gye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sik kerhetsutstyr som stovmaske sklifaste ar beidssko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet redu serer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til str mmen og eller
82. 03 book Page 93 Monday November 5 2007 10 04 AM gt x TO ON OFF TO 1 2 O va va TO KEAUPOG 3 TAXUTOOK 1 TO TO 2 O va Eva TO TOOK H TO 2
83. 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge de 1V Mit 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Charger l accu Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis pour une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge Pour sortir l accu 10 appuyer sur les touches de d verrouillage 9 et enlever l accu de l outil lec troportatif en tirant vers le bas Ne pas appliquer de la force L accu est quipp d une surveillange NTC de temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la plage de temp rature entre O C et 45 C La dur e de vie de l accu s en trouve augment e Si le temps de service de l accu se raccourcit consid rablement apr s les recharges effec tu es cela signifie que l accu est usag et qu il doit tre remplac Respectez les indications concernant l limina tion 1 609 929 M89 5 11 07 SP is Bosch Power Tools e BUCH 149 003 book Page 24 Monday November 5 2007 10 04 AM 24 Frangais Changement de l outil voir figure A gt Avant d effect
84. 318 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Akut paristot Ni Cd Nikkeli kadmium Huomio N iss akuissa on kadmiumia voimak kaasti myrkyllist raskasmetallia Ni MH Nikkeli metallihhydridi l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 a ES OBJ BUCH 149 003 book Page 88 Monday November 5 2007 10 04 AM 88 TIPOEL OTIOLNTIKEG Postere
85. 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente S lo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el ctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 35 Monday November 5 2007 10 04 AM Espafiol 35 Acumuladores pilas Ni Cd
86. Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges ES OBJ BUCH 149 003 book Page 4 Monday November 5 2007 10 04 AM 3 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun
87. Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere sal vaguardata la sicurezza dell elettroutensi le gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono ri sultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools BUCH 149 003 book Page 47 Monday November 5 2007 10 04 AM gt Evitare accensioni accidentali Prima di rire una batteria ricaricabile assicurarsi che l interruttore di avvio arresto si trovi in posi zione disinserita Trasportando l elettrouten sile tenendolo con il dito all interruttore di av vio arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile quando l elettroutensile acceso si possono provocare seri incidenti gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito ar P
88. DR4LL The safety clutch is deactivated in the Drilling position Drilling 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 17 Monday November 5 2007 10 04 AM Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 13 and keep it depressed The power light 11 lights up when the On Off switch 13 is halfway or fully depressed and ena bles illumination of the screwing location in unfa vourable light conditions To switch off the machine release the On Off switch 13 Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 13 is pressed Light pressure on the On Off switch 13 results in a low rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Run on Brake When the On Off switch 13 is released the chuck brakes to a stop thus preventing the run on of the tool When driving in screws wait until the screw is screwed in flush with the material and then re lease the On Off switch 13 By doing so the head of the screw does not penetrate into the materi al Working Advice gt Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Soft Grip The gripping surface soft grip 7 reduces the danger of slipping and thereby improves the grip on the machine and the handling At the s
89. KATA Bi wpa To TO H 1 Taxuro k 2 3 4 pore 5 6 7 MaAakn Soft ne EMnvik 91 8 Murn bit 9 10 11 Power Light 12 13
90. Snabbchuck Fr mre hylsa Bakre hylsa St llring f r vridmomentsf rval Rotationgsindikator h gerg ng Rotationsindikator v nsterg ng Mjukhandtag Skruvbits Batterimodulens uppl sningsknapp O 0 JO GB EN Batterimodul pa ja Lampa Power Light pa N Riktningsomkopplare pa Str mst llare Till Fr n 14 Universalbitsh llare bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r in g r inte standardleveransen Buller vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande p EN 60745 Elverktygets A v gda Ijudtrycksniv n r i typiska fall 75 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n under arbetet kan verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 70 Monday November 5 2007 10 04 AM 70 Svenska Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 borrning i metall Vibrationsemissionsv rde an 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s skruvning Vibrationsemissionsv rde a lt 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i den na anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibra tionsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den h
91. Till Fr n oavsikt ligt p verkas finns risk f r kroppsskada Grip tag i bakre hylsan 3 p snabbchucken 1 och vrid fr mre hylsan 2 i rotationsriktningen tills verktyget kan skjutas in Skjut in verktyget Grip tag i bakre hylsan 3 p snabbchucken 1 och vrid fr mre hylsan 2 i rotationsriktningen f r hand kraftigt fast tills ett klick h rs Chucken l ses h rvid automatiskt Sp rren l ses upp n r fr mre hylsan 2 vrids i mot satt riktning f r borttagning av verktyget Byte av borrchuck P elverktyg utan borrspindell sning m ste borr chucken bytas hos en auktioriserad serviceverk stad f r Bosch elverktyg Borrchucken ska dras fast med ett t dragningsmoment p ca 30 35 Nm Svenska 71 Damm sp nutsugning gt Dammet fr n material som t ex blyhaltig m l ning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesv r hos anv ndaren el ler personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i f rbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr kon serveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anv nd om m jligt dammutsugning Se till att arbetsplatsen r val ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l
92. a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen wer den F r ein Ladeger t das fur eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird gt Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge fasst die einen R ckschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn N j n das Elektrowerkzeug berlastet wird oder b Verwenden Sie nur die dafiir vorgesehe es im zu bearbeitenden Werkst ck verkan nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der tet Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver letzungen und Brandgefahr f hren gt Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung setzt auch Metallteile des Elektrowerk zeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern Miinzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben gt Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auf
93. a por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la mis ma fuese deficiente Ello puede suponer un au mento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools OBJ BUCH 149 003 book Page 31 Monday November 5 2007 10 04 AM ne Espa ol 31 Datos t cnicos Atornilladora taladradora accionada PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 por acumulador de articulo 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 Tensi n nominal V 12 14 4 18 Revoluciones en vacio mint 0 700 0
94. aal mag alleen door be paalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Erwordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen gt Gebruik alleen originele Bosch O Pack ac cu s met de op het typeplaatje van het elek trische gereedschap aangegeven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot verwon dingen en brandgevaar leiden Plaats de draairichtingschakelaar 12 in het mid den om onbedoeld inschakelen te voorkomen Plaats de opgeladen accu 10 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak tegen de greep ligt Draairichting instellen zie afbeelding B Met de draairichtingomschakelaar 12 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 13 is inge drukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien drukt u de draairichtingschakelaar 12 naar links tot aan de aanslag door ES De draairichtingindicatie voor rechts draaien 5 brandt als de aan uit schakelaar 13 wordt bediend Linksdraaien Als u schroeven wilt uit of los draaien duwt u de draairichtingschakelaar 12 naar rechts tot aan de aanslag door S De draairichtingindicatie voor links draaien 6 brandt als de aan uit schakelaar 13 wo
95. aat verwondingsgevaar Houd de achterste huls 3 van de snelspanboor houder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draai richting tot het inzetgereedschap kan worden aangebracht Zet het gereedschap in Houd de achterste huls 3 van de snelspanboor houder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draai richting met uw hand stevig dicht tot een klik geluid hoorbaar is De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het inzetgereedschap de voorste huls 2 in de tegengestelde richting draait Boorhouder wisselen Bij elektrische gereedschappen zonder blokke ring van de uitgaande as moet de boorhouder worden vervangen door erkende klantenservice werkplaats voor Bosch elektrische gereedschap pen De boorhouder moet worden vastge draaid met een aandraaimoment van ca 30 35 Nm Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kun nen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanra king of inademing van stof kan leiden tot aller gische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerverwek Nederlands 57 kend in het bijzonder in combinatie met toe voegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materi
96. ail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Ni Cd Nikkel cadmium Pas p Disse akkuer indeholder cadmium som er et meget giftigt tungmetal Ni MH Nikkel metalhydrid Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sam men med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akkuer bat terier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools a je SW X Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg A VARNING L s noga igenom alla anvisning ar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batte ridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyck
97. aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools YZ ES OBJ BUCH 149 003 book Page 97 Monday November 5 2007 10 04 AM 4 e Calisirken bedeniniz anormal durumda ol masin al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldu un dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r f s Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs
98. alliesi neist kuten paperinliittimist kolikois ta avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Ak kukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon d V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palo vammoja 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 83 Monday November 5 2007 10 04 AM 6 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa gt Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaih toty kalu lukkiutuu Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin jotka
99. ame time the rubber coating achieves a vibration reducing effect English 17 Tips After longer periods of working at low speed al low the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum speed with no load For drilling in metal use only perfectly sharp ened HSS drill bits HSS high speed steel The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories program Before screwing larger longer screws into hard materials it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx 2 of the screw length Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine e g main tenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational di rection switch to the centre position Unin tentional actuation of the On Off switch can lead to injuries gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 18 English After sales service and customer assistance Our after sales service responds to you
100. anterior Casquillo posterior Anillo de ajuste para preselecci n del par Indicador de sentido de giro a derechas Indicador de sentido de giro a izquierdas Empu adura de material especial Punta de atornillar O 0 N 0 BEN Bot n de extracci n del acumulador pa o Acumulador ja ja Bombilla Power Light pa N Selector de sentido de giro Interruptor de conexi n desconexi n 14 Soporte universal de puntas de atornillar Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A es de 75 dB A Tole rancia K 3 dB El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar 80 dB A Colocarse un protector de o dos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Taladrado en metal Valor de vibraciones genera das a lt 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s Atornillado Valor de vibraciones generadas a lt 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es ade cuado para estimar provisionalmente la solicita ci n experimentad
101. aparafusado em linha com o material ou assim que que alcan ar o bin rio ajustado Se necess rio seleccionar um ajuste mais alto para soltar parafusos Furar A DR4LL Na posi o Furar a embreagem de seguran a est desactivada Furar Ligar e desligar Para a coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 13 e manter pressionado A l mpada 11 ilumina se quando o interruptor de ligar desligar 13 est premido e ilumina o local de aparafusamento se a luz ambiente n o for sufici ente Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar novamente o interruptor de ligar desligar 13 Ajustar o n mero de rotac es O n mero de rotac es da ferramenta el ctrica li gada pode ser regulada sem escalonamento de pendendo de quanto premir o interruptor de li gar desligar 13 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 13 proporciona um n mero de rotac es baixo Aumentando a press o aumentado o n de rotac es Trav o de funcionamento por in rcia Ao soltar o interruptor de ligar desligar 13 tra vado o mandril de brocas para evitar que a ferra menta de trabalho continue a girar Ao atarraxar parafusos s dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 13 quando o parafuso es tiver introduzido na peca a ser trabalhada de modo que a cabeca esteja alinhada com a super f cie A cabeca do parafuso n
102. ation et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous im p rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signa l tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations con cernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces
103. ay November 5 2007 10 04 AM 92 orroiwv AUTO TIK ne TU auto va TEOTAJA PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 Ovopaoriki V 12 14 4 18 xwpic min 0 700 0 700 0 700 ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13
104. azioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 75 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Foratura nel metallo Valore di emissione dell oscillazione a 2 5 m s Incertezza della mi sura K 1 5 m s Avvitatura Valore di emissione dell oscillazione a lt 2 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettrou tensili Lo stesso idoneo anche per una valuta zione temporanea della sollecitazione da vibra zioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora Pelettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al tri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibil mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 48 Monday November 5 2007 10 04 AM
105. batteriet l fter det opp eller bae rer det Hvis du holder fingeren p bryte ren n r du b rer elektroverkt yet eller ko bler elektroverktoyet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy eller en n kkel som befinner seg i en rote rende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner e 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools YZ ES OBJ BUCH 149 003 book Page 75 Monday November 5 2007 10 04 AM 4 f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg Lostsit tende toy smykker eller langt h r kan kom me inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elek troverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke
106. bio del portabrocas En las herramientas el ctricas que no incorporen una retenci n del husillo para taladrar deber ha cerse sustituir el portabrocas en un servicio t c nico autorizado para herramientas el ctricas Bosch El portabrocas deber apretarse con un par de apriete aprox de 30 35 Nm Aspiraci n de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones al rgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y ha ya son considerados como cancer genos es pecialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas A ser posible utilice un equipo para aspira ci n de polvo Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Operaci n Puesta en marcha Montaje del acumulador gt Solamente utilice bloques de acumuladores O originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su herra mienta el ct
107. bloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin Ariza akimi ko ruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin Giivenligi a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan may n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el
108. brio in ogni situa zione In questo modo possibile control lare meglio l elettroutensile in caso di si tuazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti len ti gioielli o capelli lunghi potranno impi gliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni peri colose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicitamen te previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi gliore e pi sicuro nell ambito della sua po tenza di prestazione 10 04 AM Italiano 45 b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estra
109. bruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Elektrische gereedschappen zijn ge vaarlijk wanneer deze door onervaren per sonen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f s Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 54 Nederlands g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en onderhoud van accugereed schappen a Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadvi seerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat bran
110. ca apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser li gada nem desligada perigosa e deve ser reparada 10 04 AM Portugu s 37 c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o peri gosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida f do Controlar se as partes m veis do apa relho funcionam perfeitamente e n o em perram e se h pecas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o fun cionamento da ferramenta el ctrica Per mitir que pe as danificadas sejam repara das antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficien te de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas e com cantos de corte afia dos em
111. carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Engineering Certification Desta forma alcan ada uma alta vida til do acumulador pe Mi Mi Um periodo de funcionamento reduzido ap s o carregamento indica que o acumulador est gas 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division to e que deve ser substituido D 70745 Leinfelden Echterdingen Observar a indica o sobre a elimina o de for ma ecol gica 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools OBJ BUCH 149 003 book Page 41 Monday November 5 2007 10 04 AM Troca de ferramenta veja figura A gt Colocar o comutador do sentido de rotac o na posic o central antes de todos os traba Ihos na ferramenta el ctrica p ex manu ten o troca de ferramenta etc assim co mo o para o transporte e arrecada o H perigo de les es se o interruptor de ligar des ligar for accionado involuntariamente Segurar a bucha traseira 3 do mandril de aperto r pido 1 e girar a bucha dianteira 2 no sentido dos ponteiros do rel gio at poder introduzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Segurar a bucha traseira do mandril de brocas de aperto r pido 1 e girar a bucha dianteira 2 fir memente com a m o no sentido de rota o at escutar um clic Isto trava automaticamen te o mandril de brocas O travamento se solta novamente se para remo ver a ferramenta girar a bucha dianteira 2 no sentido contr rio Trocar o mandril de
112. ch bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern 10 04 AM A Deutsch 5 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge f hrlich wenn sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit So
113. dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elek trowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug fur andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung uber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Ei
114. de boorhouder afgeremd Daardoor wordt uitlopen van het inzetgereedschap voorkomen Laat bij het indraaien van schroeven de aan uit schakelaar 13 pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop in het werkstuk ge draaid is De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk Tips voor de werkzaamheden gt Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef Draaiende in zetgereedschappen kunnen uitglijden Softgrip Het greepoppervlak 7 softgrip zorgt voor meer stroefheid en daardoor voor een betere grip en hanteerbaarheid van het elektrische gereed schap Door de rubber laag wordt tegelijkertijd een tril lingdempende werking bereikt Tips Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap afkoelen door het ca 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbeschadigde en scherpe HSS boren HSS hogecapaciteit snelstaal De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch toebehoren programma Voor het indraaien van grote lange schroeven in harde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2 3 van de schroeflengte voor te boren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Zet de draairichtingomschakelaar in de mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoe ren van onderhoud en het wisselen van in zetgereedschap en
115. deki numaralarla ayn d r Anahtarsiz takma mandreni n kovan Arka kovan Tork n se imi ayar halkas D nme y n g stergesi sa a d n D nme y n g stergesi sola d n Yumu ak tutamak Vidalama ucu O M 0 0 BEN Ak bosa alma d mesi Ak Power Light lambas Roja H O 12 D nme y ni degistirme salteri 13 Acma kapama salteri 14 ok ama l vidalama ucu adapt r ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir G r lt Titre im bilgisi l m de erleri EN 60745 e g re tespit edilmi tir Aletin A de erlendirmeli g r lt bas n seviyesi tipik olarak 75 dB A d r Tolerans K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 99 Monday November 5 2007 10 04 AM EN 60745 e g re tespit edilen toplam titre im de eri y n n vekt r toplam Metalde delme Titre im emisyon de eri a lt 2 5 m s tolerans K 1 5 m s Vidalama Titre im emisyon de eri a lt 2 5 m s tolerans K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine
116. dgevaar wanneer het met andere ac cu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac cu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine me talen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kort sluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 6 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft ES OBJ BUCH 149 003 book Page 54 Monday November 5 2007 10 04 AM Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een
117. dover ut av elektroverk toyet Ikke bruk makt Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover v king som kun aksepterer en opplading i i tem peraturomr det mellom O C og 45 C Slik opp n s en lang levetid for batteriet En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skif tes ut F lg informasjonene om kassering Verktoyskifte se bilde A gt Sett hoyre venstre bryteren i midtstilling for alle arbeider p elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verkteyskifte osv og n r den transporteres eller lagres Det er el lers fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Hold den bakre hylsen 3 til den selvspennende chucken 1 fast og drei den fremre hylsen 2 i dreieretning O til verktoyet kan settes inn Sett inn verktoyet Hold den bakre hylsen 3 til den selvspennende chucken 1 fast og drei den fremre hylsen 2 kraftig med hendene i dreieretning til du h rer et klikk Chucken l ses da automatisk L sen l ser seg igjen n r den fremre hylsen 2 dreies i motsatt retning for fjerne verktoyet Chuckbytte P elektroverkt y uten borespindell s m chuc ken skiftes ut av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktay Chucken m trekkes fast med et tiltrek kingsmoment p ca 30 35 Nm Stov sponavsuging gt St v fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan v re hel sefa
118. dt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 56 Monday November 5 2007 10 04 AM 56 Nederlands Technische gegevens ne Accuboorschroevendraaier PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 Zaaknummer 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 Nominale spanning V 12 14 4 18 Onbelast toerental min 0 700 0 700 0 700 Max draaimoment harde flexibele schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13 Max schroef mm 8 8 8 Max boor Staal mm 10 10 10 Hout mm 20 25 28 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 15 1 7 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elek trische gereedschappen kunnen afwijken Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 60745 volgens de bepalin gen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 Technisch dossier b
119. e la pieza de tra bajo De esta manera se evita que la cabeza del tornillo penetre en el material Espa ol 33 Instrucciones para la operaci n gt Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra el tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar Empu adura de material especial La superficie de agarre 7 de un material especial reduce el peligro de resbalamiento y permite un mejor agarre y manejabilidad de la herramienta el ctrica Con este material se obtiene adem s una amorti guaci n de las vibraciones Consejos pr cticos En caso de trabajar prolongadamente a bajas re voluciones deber refrigerarse la herramienta el ctrica dej ndola funcionar aprox 3 minutos a las revoluciones en vac o m ximas Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS acero de corte r pido de alto rendi miento bien afiladas y en perfecto estado Bro cas con la calidad correspondiente las encontra r en el programa de accesorios Bosch Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deber taladrarse un agujero con el di metro del n cleo de la rosca a una pro fundidad aprox correspondiente a 2 4 de la lon gitud del tornillo Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica p ej en su mantenimiento cambio de til etc as como al transportar la o guardarla colocar en posici n central el selec
120. e rede 1 Seguranga da area de trabalho a Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou p s inflamaveis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criangas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a uti liza o No caso de distrac o possivel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el ctri ca deve caber na tomada A ficha n o de ve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctricas protegidas por ligac o terra Fichas n o modifica das e tomadas apropriadas reduzem o ris co de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigori ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la
121. eci peut r duire con sid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 23 Monday November 5 2007 10 04 AM ne Frangais 23 Caract ristiques techniques Perceuse visseuse sans fil PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 N d article 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 Tension nominale V 12 14 4 18 Vitesse de rotation en marche vide tr min 0 700 0 700 0 700 Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13 D max de vis mm 8 8 8 percage max Acier mm 10 10 10 Bois mm 20 25 28 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 1 4 15 1 7 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations
122. ecol gica de mat rias primas Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser envia das separadamente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Ni Cd Niquel cadmio Aten o Estes acumuladores cont m c dmio um metal pesado altamente venenoso Ni MH Hidreto met lico de n quel Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acu muladores pilhas devem ser recolhidos recicla dos ou eliminados de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de altera es Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 BUCH 149 003 book Page 44 Monday November 5 2007 10 04 AM 44 Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche in cendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni o
123. egli utensili vedi figura A gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sem pre cura di portare in posizione media il com mutatore per la reversibilit In difetto sussi ster il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 3 del mandrino autoserrante 1 e ruotare la boccola anteriore 2 nel senso di rotazione fino a quando Putensile pu essere inserito Inserire l utensile Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 3 del mandrino autoserrante 1 e chiudere manual mente con forza la boccola anteriore 2 nel senso di rotazione amp fino a quando si sente un clic In questo modo il mandrino viene bloccato automa ticamente Lo sblocco avviene quando per togliere l utensile si gira la boccola anteriore in senso contrario 2 Sostituzione del mandrino In caso di elettroutensile senza bloccaggio dell al berino filettato necessario che il mandrino por tapunta venga sostituito da un Centro autorizzato per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch Il mandrino portapunta deve essere stretto con un momento di coppia pari a 30 35 Nm Aspirazione polvere aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli posson
124. el v rk t jet med fingeren p start stop kontakten el ler at s tte akkuen i el v rkt jet n r det er t ndt da dette kan f re til uheld ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler og brand Fare for eksplosion Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til i og udskruning af skruer samt til boring i tr metal keramik og kunststof illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden Hurtigsp ndende borepatron Forreste kappe Bageste kappe Ring til indstilling af drejningsmoment Indikator for h jrel b Indikator for venstrel b Softgreb Skruebit Akku udl serknap Akku Lampe Power Light O M 0 0 RW N Ropa pa N H O Retningsomskifter Start stop kontakt 14 Universalbitholder Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen h rer ikke til standard leveringen 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools e ES OBJ BUCH 149 003 book Page 63 Monday November 5 2007 10 04 AM Stoj vibrationsinformation M lev rdier er b
125. electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock OBJ BUCH 149 003 book Pa
126. elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle hou den f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof Nederlands 53 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet ge
127. elle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformit Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe be 1 V Mit 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaggio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Per togliere la batteria 10 premere i tasti di sbloccaggio 9 ed estrarre verso il basso la batte ria dall elettroutensile Cos facendo non eserci tare forza eccessiva La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che permette ope razioni di ricarica solo entro un campo di tempera tura tra 0 C e 45 C In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Una sensibile riduzione della durata del funziona mento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools 9 BUCH 149 003 book Page 49 Monday November 5 2007 10 04 AM Cambio d
128. elme ve vida takmak icin d nme y n de i tirme salterini 12 sonuna kadar sola bast r n CS Sa a d n g stergesi 5 a ma kapama alteri 13 bas l durumda iken yanar Sola d n Vidalar gev etmek veya s kmek i in d nme y n de i tirme alterini 12 sonuna kadar sa a bast r n Y Tork n secimi Sola d n s g stergesi 6 acma kapama alteri 13 bas l durumda iken yanar Tork n se imi ayar halkas 4 ile gerekli torku 10 kademe halinde nceden se ip ayarlayabilirsiniz Do ru ayar yap ld nda vida malzeme ile ayn seviyeye geldi inde veya ayarlanan torka ula ld nda u durur Vidalar s kerken daha y ksek bir tork se in ve ayar halkas n Delme sembol zerine getirin DRZLL Delme pozisyonunda torklu kavrama pasiftir Delme Acma kapama Aleti calistirmak icin acma kapama salterine 13 basin ve salteri basili tutun Lamba 11 yari veya tam olarak basili acma kapama salterinde 13 yanar ve elverissiz kosullarda vidalama yerinin aydinlatilmasini saglar Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 13 b rak n Devir say s n n ayarlanmas A ma kapama alterine 13 basma durumunuza g re elektrikli el aleti a kken devir say s n kademeler halinde ayarlayabilirsiniz A ma kapama alteri 13 zerine hafif bir bast rma kuvveti uygulan nca alet d k devir say s ile al r Bast rma kuvveti y kseltild
129. engancharse y hacerle perder el control so bre la herramienta el ctrica gt Evite una puesta en marcha fortuita Antes de montar el acumulador aseg rese primero de que est desconectado el interruptor de conexi n desconexi n aparato El transpor te de la herramienta el ctrica sujet ndola por el gatillo del interruptor de conexi n desco nexi n o la inserci n del acumulador estando conectada la herramienta el ctrica puede provocar un accidente Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 OBJ_BUCH 149 003 book Page 30 Monday November 5 2007 10 04 AM 30 Espanol gt No intente abrir elacumulador Podria provo car un cortocircuito E Proteja el acumulador del calor como de una exposici n prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de ex plosi n Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ado para apretar y aflojar tornillos asi como para taladrar madera metal cer mica y pl stico Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada Portabrocas de sujeci n r pida Casquillo
130. ente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s h k ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vai kutuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomi en turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumis riski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn en nen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnis tyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pis totulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille Bosch Power Tools e 1 609 929 89 5 11 07 YZ 4 82 Suomi d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa louk kaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin halli ta s hk ty kalua odottamattomissa tilan teissa f
131. entila o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools BUCH 149 003 book Page 43 Monday November 5 2007 10 04 AM Se ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a repa rac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o n me ro de produto de 10 digitos como consta na pla ca de caracteristicas da ferramenta el ctrica Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manu tenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Portugu s 43 Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem
132. er g Ved innskruing av skruer slipper du p av bryte ren 13 forst n r skruen er skrudd kant i kant inn i arbeidsstykket Skruehodet trenger da ikke inn i arbeidsstykket Norsk 79 Arbeidshenvisninger gt Settelektroverktoyet bare pa skruen nar det er sl tt av Innsatsverktoy som dreier seg kan skli Softgrip Gripeflaten 7 Softgrip ker sklisikkerheten og s rger for et bedre grep og tak pa elektroverktay et Gummien har samtidig en vibrasjonshemmende virkning Tips Etter lengre arbeid med lite turtall ma du la elek troverktoyet ga med maksimalt turtall i tomgang i ca 3 minutter til avkjoling Bruk kun feilfrie slipte HSS bor HSS hgyeffekt hurtigskjaerende st l til boring i metall Tilsva rende kvalitet garanterer Bosch tilbeh r pro grammet F r innskruing av st rre lengre skruer i harde materialer b r du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca 2 3 av skruelengden Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt Sett hoyre venstre bryteren i midtstilling for alle arbeider p elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktoyskifte osv og n r den transporteres eller lagres Det er el lers fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse gt Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspalte ne alltid rene for kunne arbeide bra og sik kert Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang
133. er oppladbare batterier Ni Cd Nikkel kadmium OBS Disse oppladbare batteriene inneholder kadmium et sv rt giftig tungmetall Ni MH Nikkel metallhydrid Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller depo neres p en milj vennlig m te 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools a je ES OBJ BUCH 149 003 book Page 81 Monday November 5 2007 10 04 AM S hk ty kalujen yleiset turval lisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumi seen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty ka lu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautues
134. eregnet iht 60745 Maskinens A v gtede lydtrykniveau er typisk 75 dB A Usikkerhed K 3 dB St vniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Boring i metal Vibrationseksponering an lt 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Skruer Vibrationseksponering a lt 2 5 m s usik kerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i n rv ren de instruktioner er blevet m lt iht en standardi seret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rktgjer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Tekniske data ne Dansk 63 Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el vaerktojet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig ved ligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Det te kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rk
135. es en herramientas el ctricas dota das con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 3 Espafiol 27 b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liqui dos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red aleja do del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descar ga el ctrica e AI trabajar con la herramienta el ctrica a f la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fu sible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponer
136. ga om de anv nds av oer farna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan le da till att elverktygets funktioner p ver kas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyck or orsakas av d ligt sk tta elverktyg 5 6 f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga si tuationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra bat terier finns risk f r kroppsskada och brand c H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnska dor eller brand d Om batteriet anv nds p fel
137. ge 12 Monday November 5 2007 10 04 3 When operating power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al Ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This e
138. ge 76 Monday November 5 2007 10 04 AM 76 Norsk gt Sl elektroverkteyet straks av hvis innsats verktoyet blokkerer V r forberedt p hoye reaksjonsmomenter som for rsaker et tilba keslag Innsatsverktoyet blokkerer hvis elektroverkt yet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides gt Ta kun tak i elektroverktoyet p de isolerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der inn satsverktoyet kan treffe p skjulte stromled ninger Kontakt med en spenningsforende ledning setter ogs elektroverktoyets metall deler under spenning og farer til elektriske st t gt Hold elektroverkt yet godt fast Ved tiltrek king eller l sning av skruer kan det ett ye blikk oppst h ye reaksjonsmomenter gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet gt Unng en uvilk rlig innkopling Forviss deg om at p av bryteren er i utkoplet posisjon f r du setter inn et batteri Hvis du b rer elektroverkt yet med fingeren p p av bry teren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverkt y kan det f re til uhe
139. ge skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsom r der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det be finner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke for andres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t ES OBJ BUCH 149 003 book Page 74 Monday November 5 2
140. gen Herden und Kiihlschr nken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geer det ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den AuBen bereich geeignet sind Die Anwendung ei nes fur den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risi ko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektrowe
141. gt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe be 4 Mi 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools 9 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 71 Monday November 5 2007 10 04 AM Montage Batteriets laddning En ny eller under en l ngre tid inte anv nd batte riemodul f r f rst efter ca 5 laddnings och ur laddningscykler sin fulla kapacitet F r borttagning av batterimodulen 10 tryck p uppl sningsknappen 9 och dra batterimodulen ned t ur elverktyget Bruka inte v ld Batterimodulen r f rsedd med en NTC tempera tur vervakning som endast till ter uppladdning inom ett temperaturomr de mellan 0 C och 45 C H rvid uppn r batterimodulen en l ng brukstid r brukstiden efter uppladdning onormalt kort ty der det p att batterierna r f rbrukade och m s te bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering Verktygsbyte se bild A gt Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r trans port och lagring st ll riktningsomkopplaren i mittl ge Om str mst llaren
142. h Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 79 Monday November 5 2007 10 04 AM Venstregang Til l sning hhv utskruing av skruer trykker du h yre venstrebryteren 12 helt inn mot h yre Y Forvalg av dreiemoment Dreieretningsindikatoren for venstregang 6 lyser ved trykt p av bryter 13 Med innstillingsringen for dreiemomentforvalg 4 kan du forh ndsinnstille det n dvendige dreie momentet i 10 trinn Ved riktig innstilling stanses innsatsverktoyet s snart skruen er skrudd helt inn i materialet hhv det innstilte dreiemomentet er n dd Velg eventuelt en h yere innstilling ved utskruing av skruer hhv innstill p symbolet Boring DRZLL I posisjon Boring er slurekoplingen deaktivert Boring Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverkt yet p p av bryteren 13 og hold den trykt inne Lampen 11 lyser ved halvveis eller helt inntrykket p av bryter 13 og muliggj r opplysing av skrus tedet ved ugunstige lysforhold Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 13 Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet p innkoplet elektro verktgy trinnlgst avhengig av hvor langt du tryk ker p av bryteren 13 inn Et svakt trykk p p av bryteren 13 f rer til et lavt turtall Turtallet kes med gkende trykk Utlopsbremse N r du slipper p av bryteren 13 bremses chuc ken og slik forhindres det at innsatsverktoyet fortsett
143. ia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille allergi sia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin p ly pidett n karsinogeenisena eritoten yh dess puuk sittelyss k ytettyjen lis aineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbesti pitoisia aineita saavat k sitell vain ammatti laiset K yt p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletukses ta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s n n kset koskien k sitelt vi materiaaleja K ytt K ytt notto Akun asennus gt K yt vain alkuper isi Bosch O akkuja joi den j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikil vess olevaa j nnitett Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tu lipaloon Aseta suunnanvaihtokytkin 12 keskiasentoon ta hattoman k ynnistyksen est miseksi Ty nn la dattu akku 10 kahvaan kunnes se lukkiutuu tun tuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan Kiertosuunnan asetus katso kuva B Suunnanvaihtokytkimell 12 voit muuttaa s hk ty kalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 13 ollessa painettuna t m ei kuitenkaan ole mah dollista Kierto oikealle Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suunnanvaihtokytkint 12 vasemmalle vas teeseen asti ES Kiertosuunnan
144. iff Flache 7 Softgriff erhoht die Abrutsch sicherheit und sorgt dadurch fur bessere Griffig keit und Handlichkeit des Elektrowerkzeuges Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vib rationshemmende Wirkung erzielt Tipps Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl soll ten Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur ein wandfreie gesch rfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnittstahl Ent sprechende Qualit t garantiert das Bosch Zube h r Programm Vor dem Eindrehen gr Berer l ngerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kern durchmesser des Gewindes auf etwa der Schraubenl nge vorbohren Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbe wahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Bet ti gen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Her stellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle fur Bosch Elektrowerkzeuge ausfuh ren zu lassen 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools
145. igh reac tion torque can briefly occur while driving in and loosening screws gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool gt Avoid unintentional switching on Ensure the On Off switch is in the off position before in serting battery pack Carrying the power tool with your finger on the On Off switch or in serting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents gt Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g also against continuous sun irradiation and fire There is danger of explosion Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The machine is intended for driving in and loos ening screws as well as for drilling in wood met al ceramic and plastic Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Keyless chuck Front sleeve Rear sleeve Torque p
146. ij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mi av Mi 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca vijf oplaad en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit Als u de accu 10 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknoppen 9 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap For ceer daarbij niet De accu is voorzien van een thermische beveili ging NTC die opladen alleen in het tempera tuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afval verwijdering in acht 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools e ES OBJ BUCH 149 003 book Page 57 Monday November 5 2007 10 04 AM Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding A gt Zet de draairichtingomschakelaar in de mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoe ren van onderhoud en het wisselen van in zetgereedschap en voordat u het gereed schap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar best
147. ikce devir say s da y kselir Serbest d n freni A ma kapama alteri 13 b rak ld nda mandren frenlenir ve ucun serbest d n engellenir Turkce 101 Vidalar takarken a ma kapama salterini 13 vida i par as y zeyi ile ayn seviyeye gelince b rak n Bu sayede vida ba n n i par as i ine g m lmesini nlersiniz al rken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida zerine yerle tirin D nmekte olan u lar kayabilir Yumu ak tutamak Tutamak y zeyi 7 yumu ak tutamak kayma emniyeti i levini g r r ve elektrikli el aletinin daha iyi tutulmas n ve kullan lmas n sa lar Ayn zamanda lastik kaplama sayesinde daha d k titre im etkisi sa lan r neriler D k devir say s ile uzun s re al t n zda so utma yapmak i in elektrikli el aletini bo ta en y ksek devir say s ile yakla k 3 dakika kadar al t r n Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmi HSS matkap u lar kullan n HSS Y ksek performans h zl kesme eli i Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program sa lar B y k ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan nce di in ekirdek ap ile vida uzunlu unun oran nda bir k lavuz delik a mal s n z Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m ve u de i tirme i lerinden nce
148. ilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill O C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k yt t ik akulle Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika la tauksen j lkeen osoittaa ett akku on loppuun k ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet Ty kalunvaihto katso kuva A gt Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne se k laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran Pid pikaporanistukan 1 taimmainen rengas 3 paikallaan ja kierr etummaista rengasta 2 suun taan O kunnes ty kalu voidaan ty nt paikoil leen Aseta ty kalu Pid pikaistukan 1 taimmaista rengasta 3 paikal laan ja kierr etummaista rengasta 2 voimakkasti k sin suuntaan kunnes kuuluu naksahdus 5 tukka lukkiutuu t ten automaattisesti Lukitus aukeaa taas kun etummaista rengasta 2 kierret n vastakkaiseen suuntaan Poraistukan vaihto S hk ty kalut joissa ei ole porakaran lukitusta on annettava Bosch sopimushuoltoon istukan vaihtamista varten Istukka tulee kirist paikoilleen n 30 35 Nm kiristysmomentilla Suomi 85 P lyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallis
149. ingssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv ndettfelstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet mins kar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av elverk tyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfilter mask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverk tygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till vigguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mstallaren el ler ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Bosch Power Tools 1 609 929 89 5 11 07 YZ ES OBJ BUCH 149 003 book Page 68 Monday November
150. ingstal Du kan regulere omdrejningstallet til det t ndte el vaerktoj trinlost afhaengigt af hvor meget du trykker p start stop kontakten 13 Let tryk p start stop kontakten 13 f rer til et lavt omdrejningstal Med tiltagende tryk ges omdrej ningstallet Udl bsbremse N r start stop kontakten slippes 13 bremses bo repatronen hvorved et efterl b af indsatsv rkt jet forhindres Slip f rst under iskruning af skruer start stop kontakten 13 n r skruen er skruet helt ind i flugt med emnet Skruehovedet tr nger s ikke ind i emnet Dansk 65 Arbejdsvejledning gt EI vaerktojet skal altid v re slukket n r det anbringes p skruen Roterende indsatsv rk t j kan glide af Softgreb Gribefladen 7 softgreb gor det nemmere at hol de rigtigt fast p v rkt jet Desuden virker gummioverfladen vibrationsab sorberende Tips Efter l ngere tids arbejde med lille omdrejnings tal skal v rkt jet afk les ved at lade det k re i ca 3 minutter i ubelastet tilstand med max om drejningstal Anvend til boring i metal kun fejlfrie slebede HSS bor HSS Highspeed st l Bosch tilbeh rs program garanterer den tilsvarende kvalitet F r st rre og l ngere skruer skrues i h rde ma terialer f r du forbore til ca 2 3 af skruel ngden med gevindets kernediameter Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Retningsomskifteren skal altid st i midten f r der inds
151. kab Kon takt med elektriske ledninger kan fare til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Beskadigel se af en vandledning kan f re til materiel ska de gt Sluk for el vaerktojet med det samme hvis indsatsv rkt jet blokerer V r klar hvis maskinen arbejder med h je reaktionsmo menter da dette kan f re til tilbageslag Indsatsv rkt jet blokerer hvis el v rkt jet overbelastes eller det s tter sig fast i det emne der er ved at blive bearbejdet gt Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede gri beflader n r du udf rer arbejde hvor ind satsv rkt jet kan ramme b jede str mled ninger Kontakt med en sp ndingsf rende ledning s tter ogs metaldele under sp n ding hvilket f rer til elektrisk st d gt Hold el v rkt jet godt fast N r skruer sp n des og l snes kan der opst korte h je reak tionsmomenter gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden gt Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplodere gt El vaerktojet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsvaerktojet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet gt Undg utilsigtet t nding Kontroll r at start stop kontakten st r i slukket position f r en akku s ttes i Undg at b re
152. ken zu h ren ist Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt Die Verriegelung l st sich wieder wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die vordere H lse 2 in Gegenrichtung drehen Bohrfutter wechseln Bei Elektrowerkzeugen ohne Bohrspindelarretie rung muss das Bohrfutter von einer autorisierten Kundendienststelle fur Bosch Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs drehmoment von ca 30 35 Nm festgezo gen werden Staub Sp neabsaugung gt St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber h ren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden 10 04 AM Deutsch 9 Benutzen Sie m glichst eine Staubabsau gung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten fiir die zu bearbeitenden Materialien Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen gt Verwenden Sie nur original Bosch O Pack Akkus mit der auf
153. l 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools a je ES OBJ BUCH 149 003 book Page 91 Monday November 5 2007 10 04 AM gt OTL TO ON OFF N EKTEIK AUTO eivat gt BoAia
154. la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisa tion ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif cou rant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectri que S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de
155. le tut maya oranla daha g venli tutulur gt al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete ta k lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kont rol n kaybedebilirsiniz gt Aletin yanl l kla al mamas i in gerekli nlemleri al n Ak y yerine yerle tirmeden nce a ma kapama alterinin kapal pozis yonda bulundu undan emin olun Parma n z a ma kapama alteri zerinde iken elektrikli el aletini ta rsan z veya elektrikli el aleti al r durumda iken ak y takmak isterseniz kazalara neden olabilirsiniz gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r g ne ndan ve ate ten Patlama tehlikesi vard r D Ak y s dan koruyun rne in s rekli Fonksiyon tanimi Biit n uyarilari ve talimat hiikiimle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang n lara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti vidalar n tak l p s k lmesi ile ah ap metal seramik ve plastik malzemede delme i leri i in geli tirilmi tir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmin
156. lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og el ler fjern batteriet f r du utf rer innstillin ger p elektroverkt yet skifter tilbeh rs deler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest dis se anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verk t ydeler fungerer feilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektro verkt yets funksjon La disse skadede de lene repareres f r elektroverkt yet bru kes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re 5 6 Norsk 75 g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og handtering av batteri drevne verktoy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater
157. ler f r bearbetat material Drift Driftstart Ins ttning av batterimodul gt Anv nd endast original Bosch O batterier med den spinning som anges p elverkty gets typskylt Anv nds andra batterier finns risk for kroppsskada och brand St ll riktningsomkopplaren 12 i mittl ge f r att undvika oavsiktlig start Skjut in den uppladdade batterimodulen 10 i handtaget tills den tydligt sn pper fast och ligger i plan med handtaget Inst llning av rotationsriktning se bild B Med riktningsomkopplaren 12 kan elverktygets rotationsriktning ndras Vid nedtryckt str m st llare Till Fr n 13 kan omkoppling inte ske H gerg ng F r borrning och idragning av skru var tryck riktningsomkopplaren 12 t v nster mot stopp CS Rotationsindikatorn h gerg ng 5 lyser n r str mst llaren Till Fr n 13 p verkats Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 72 Monday November 5 2007 10 04 AM 72 Svenska V nsterg ng F r lossning och urdragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 12 t h ger mot stopp SZ F rval av vridmoment Rotationsindikatorn v nsterg ng 6 lyser n r str mst llaren Till Fr n 13 p verkats Med st llringen f r vridmomentf rval 4 kan n d v ndigt vridmoment v ljas i 10 steg Vid korrekt inst llning stoppar insatsverktyget genast n r skruven ligger i plan med materialet resp n r in st llt vridmoment uppn t
158. ll gt Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning mg Beskytt batteriet mot varme f eks sc ogs mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til innskruing og l s ning av skruer pluss til boring i tre metall kera mikk og kunststoff Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden 1 Selvspennende chuck 2 Fremre hylse 3 Bakre hylse 4 Innstillingsring for dreiemomentforvalg 5 Dreieretningsanvisning for hoyregang 6 Dreieretningsanvisning for venstregang 7 Softgrip 8 Skrubits 9 Batteri l setast 10 Batteri 11 Lampen Power Light 12 Hoyre venstrebryter 13 P av bryter 14 Universalbitsholder Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maski nen er 75 dB A Usikkerhet K 3 dB St yniv et ved arbeid kan overskride 80 dB A Bruk horselvern 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 77 Monday November 5
159. ls that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an envi ronmentally correct manner Battery packs batteries Ni Cd Nickel cadmium Warning These battery packs contain cadmium a highly toxic heavy metal Ni MH Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools NZ OBJ BUCH 149 003 book Page 19 Monday November 5 2007 10 04 AM Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertisse ments et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu reme
160. lte Drehmoment erreicht ist W hlen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell eine h here Einstellung bzw stellen Sie auf das Symbol Bohren A DRZLL In Position Bohren ist die Uberrastkupplung deaktiviert Bohren Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 13 und halten Sie ihn gedr ckt Die Lampe 11 leuchtet bei halb oder vollst ndig gedr cktem Ein Ausschalter 13 und erm glicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungunsti gen Lichtverh ltnissen Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 13 los Drehzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren je nach dem wie weit Sie den Ein Ausschalter 13 ein dr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 13 be wirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmenden Druck erh ht sich die Drehzahl Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein Ausschalters 13 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein Ausschalter 13 erst dann los wenn die Schraube b ndig in das Werkst ck eingedreht ist Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkst ck ein Arbeitshinweise gt Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Softgriff Die Gr
161. medicinali Un attimo di distra zione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti protet tivi Indossando abbigliamento di protezio ne personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell ap plicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 149 003 book Page 45 Monday November 5 2007 c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spen to Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppu re collegandolo all alimentazione di cor rente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui posso no verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chia ve che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo f Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equili
162. metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t gt H ll stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt h ga reaktionsmoment uppst gt S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen gt H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget gt Undvik oavsiktlig p koppling Kontrollera att str mst llaren r i fr nslaget l ge innan bat terimodulen s tts in Att b ra elverktyget med fingret p str mst llaren eller att s tta in batterimodulen i p kopplat elverktyg kan leda till olyckor gt ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning Skydda batterimodulen mot h g v r me som t ex l ngre solbestr lning och eld Explosionsrisk f religger Fel som uppst r till f ljd av att anvis ningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsedd f r i och urdragning av skruvar samt f r borrning i tr metall keramik och plast Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida
163. n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sakla y n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz ola rak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g rme diklerini ve s k p s k mad klar n par a lar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r 5 6 Turkce 97 f Kesici uglari daima keskin ve temiz tutun Ozenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar
164. nables bet ter control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts e 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools YZ ES OBJ BUCH 149 003 book Page 13 Monday November 5 2007 10 04 AM g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili ties ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the
165. nell spenning V 12 14 4 18 Tomgangsturtall min 0 700 0 700 0 700 Max dreiemoment for hard myk skruing jf ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13 max skrue mm 8 8 8 Max bor St l mm 10 10 10 Tre mm 20 25 28 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 iL 1 7 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verkt yene kan variere Samsvarserklaering C Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe bite av Mi 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools e 1 609 929 89 5 11 07 9 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 78 Monday November 5 2007 10 04 AM 78 Norsk Montering Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har veert i bruk over lengre tid oppn r f rst etter ca 5 opp ladings og utladingssykluser sin fulle effekt Til fjerning av batteriet 10 trykker du l setastene 9 og trekker batteriet ne
166. nsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 MB als ES OBJ BUCH 149 003 book Page 8 Monday November 5 2007 10 04 AM 8 Deutsch Technische Daten ne Akku Bohrschrauber PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 Sachnummer 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 Nennspannung V 12 14 4 18 Leerlaufdrehzahl min 0 700 0 700 0 700 max Drehmoment harter weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13 max Schrauben mm 8 8 8 max Bohr Stahl mm 10 10 10 Holz mm 20 25 28 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 15 1 7 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Pro dukt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mi av Mi 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification
167. nsulte a sus compa as abastece doras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocu ci n Al da ar una tuber a de gas puede produ cirse una explosi n La perforaci n de una tu ber a de agua puede causar da os materiales gt Desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica si el til se bloquea Est preparado para soportar la elevada fuerza de reacci n que ocasiona un rechazo El til se bloquea si la herramienta el ctrica se sobrecarga o si ste se ladea en la pieza de trabajo nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto con conducto res portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica gt Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reacci n gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til pue de
168. nt Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exem ple en pr sence de liquides inflamma bles de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre 3 Francais 19 c Ne pas exposer les outils
169. ntacten be perken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa terin het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedscha
170. o essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri pos sono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cance rogene in modo particolare insieme ad addi tivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Italiano 49 Utilizzate se possibile un sistema di aspi razione delle polveri Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina pro tettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile gt Utilizzare esclusivamente batterie tipo ton de originali Bosch dotate della tensione ri portata sulla targhetta di costruzione dell elettroutensile in dotazione L impiego di batterie diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesione o d incendio Mettere il commutatore del senso di rotazione 12 in posizione centrale in modo da impedire che la macchina possa accendersi accidentalmente Ap plicare la batteria ricaricata 10 nell impugnatura fino a percepirne lo scatto d innesto ed a farla trovare a filo con l impugna
171. ons sont galement att nu es Conseils Apr s avoir travaill une petite vitesse de rota tion pendant une p riode relativement longue faire travailler l outil lectroportatif vide la vi tesse de rotation maximale pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Pour percer dans le m tal n utiliser que des fo rets HSS aiguis s et en parfait tat HSS aciers super rapides La gamme d accessoires Bosch vous assure la qualit n cessaire Avant de visser des vis d un certain diam tre et d une certaine longueur dans des mat riaux durs il est recommand d effectuer un pr per a ge l aide du diam tre de l me du filet d environ 2 4 de la longueur de vis Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position m diane y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 26 Monday November 5 2007 10 04 AM 26 Francais Si malgr tous les soins apport s la fabric
172. ools YZ 4 OBJ_BUCH 149 003 book Page 37 Monday November 5 2007 c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado pode r o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha f uma posi o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais f cil contro lar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Usar roupa apropriada Nao usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de as pira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correcta mente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctri
173. or b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver elverkty get 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut in te f r ndras Anv nd inte adapterkontak ter tillsammans med skyddsjordade el verktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t ES OBJ_BUCH 149 003 book Page 67 Monday November 5 2007 10 04 AM 3 Svenska 67 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stick proppen ur vigguttaget Hall n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kan ter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r el st t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngn
174. orbida aumenta la sicurezza contro il pericolo di scivola mento e permette perci una migliore manegge volezza dell elettroutensile Grazie alla gommatura si ottiene contemporane amente un effetto antivibratore Suggerimenti In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocit per farlo raffreddare lasciar ruotare l elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca 3 minuti alla massima velocit Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate HSS acciaio super rapido Una rispettiva qualit viene garantita dal programma accessori Bosch Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro eseguire prima un foro pari al dia metro interno del filetto e per circa della lun ghezza completa della vite Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sem pre cura di portare in posizione media il com mutatore per la reversibilit In difetto sussi ster il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto gt Per poter garantire buone e sicure operazio ni di lavoro tenere sempre puliti l elettrou tensile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse
175. ornillo quede enrasada con el material o bien al alcanzarse el par de giro ajustado Al desenroscar tornillos puede que sea necesa rio ajustar un nivel de par m s alto o bien selec cione el simbolo Taladrar DRZLL En la posici n Taladrar se desactiva el embra gue limitador Taladrar Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta elec trica accionar y mantener en esa posici n el inte rruptor de conexi n desconexi n 13 La bombilla 11 se enciende al presionar hasta la mitad o completamente el interruptor de co nexi n desconexi n 13 lo que permite iluminar el punto de atornillado en lugares con poca luz Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 13 Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 13 puede Ud regular de forma continua las revoluciones de la herra mienta el ctrica Apretando levemente el interruptor de co nexi n desconexi n 13 se obtienen unas revolu ciones bajas Incrementando paulatinamente la presi n van aumentando las revoluciones en igual medida Freno de marcha por inercia Al soltar el interruptor de conexi n desconexi n 13 se frena el portabrocas y con ello el til que lleva montado Antes de soltar el interruptor de conexi n desco nexi n 13 espere a que el tornillo haya sido en roscado al ras con la superficie d
176. outil coupant en marche peut tre en contact avec des conducteurs ca ch s Le contact avec un fil sous tension mettra galement sous tension des parties m talliques de l appareil provoquant ainsi une d charge lectrique Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instantan s lev s Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dange reux Les poussi res de m taux l gers peu vent tre explosives ou inflammables Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entra ne une perte de contr le de l outil lectroportatif Eviter une mise en marche par m garde S assurer que l interrupteur Marche Arr t est effectivement en position d arr t avant de monter un accu Le fait de porter l outil lectroportatif en laissant le doigt sur l inter rupteur Marche Arr t ou de mettre en place l accu dans l outil lectroportatif lorsque ce lui ci est en marche peut entra ner des acci dents Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Prot ger l accu de toute source de AO chaleur comme p ex l ex
177. p wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernsti ge verwondingen leiden 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools ne YZ ES OBJ BUCH 149 003 book Page 53 Monday November 5 2007 10 04 AM b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of ge hoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed schap vermindert het risico van verwon dingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereed schap ingeschakeld op de stroomvoorzie ning aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen lei den e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het
178. perative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria sen za linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pu lita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illumi nate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta al la presa Evitare assolutamente di appor tare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten sili dotati di collegamento a terra Le spi ne non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettri che b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet
179. perram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilida de g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplica o etc confor me estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 38 Monday November 5 2007 10 04 AM 38 Portugu s 5 Manuseio e utiliza o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores a S carregar acumuladores em carregado res recomendados pelo fabricante H pe rigo de inc ndio se um carregador apropri ado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos b S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utilizac o de outros acumuladores pode levar a le s es e perigo de inc ndio c Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas cha ves parafusos ou outros pequenos objec tos met licos que possam causar um cur to circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogo d No caso de aplica o incorrecta pode va zar liquido do acumulador Evitar o con tacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com
180. position di recte au soleil et au feu y a risque d explosion Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 OBJ BUCH 149 003 book Page 22 Monday November 5 2007 10 04 AM 22 Frangais Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertis sements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Utilisation conforme L outil lectroportatif est concu pour le vissage et le d vissage des vis ainsi que pour le percage dans le bois le m tal le c ramique et les mati res plastiques El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique Mandrin automatique Douille avant Douille arri re Bague de r glage de pr s lection du couple Indicateur du sens de rotation vers la droite Indicateur du sens de rotation vers la gauche Poign e avec surface softgrip Embout Touche de d verrouillage de l accumulateur O 0 N OG O N ja ja Lampe Power Light pa N Commutateur du sens de rotation Interrupteur Marche Arr t 14 Porte embout universel Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment
181. r ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au ES OBJ BUCH 149 003 book Page 18 Monday November 5 2007 10 04 AM Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power too
182. r sleeve 3 of the keyless chuck 1 tight and turn the front sleeve 2 in rotation direction until the tool can be inserted Insert the tool Hold the rear sleeve 3 of the keyless chuck 1 tight and firmly tighten the front sleeve 2 by hand in rotation direction amp until the locking action click is heard The drill chuck is locked auto matically The locking is released again to remove the tool when the front sleeve 2 is turned in the opposite direction Replacing the Drill Chuck For machines without spindle lock the drill chuck must be replaced through an authorized after sales service agent for Bosch power tools The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx 30 35 Nm Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in con nection with wood treatment additives chro mate wood preservative Materials contain ing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your coun
183. rdt bediend Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 58 Monday November 5 2007 10 04 AM 58 Nederlands Draaimoment vooraf instellen Met de instelring vooraf instelbaar draaimoment 4 kunt u het benodigde draaimoment in 10 stappen vooraf instellen Bij een juiste instel ling wordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materiaal is inge draaid resp het ingestelde draaimoment is be reikt Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel een hogere instelling of stel in op het symbool Boren E DR4LL n de stand Boren is de klikkoppeling gedeacti veerd Boren In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 13 en houdt u deze ingedrukt De lamp 11 brandt als de aan uit schakelaar 13 half of volledig is ingedrukt Met de lamp kan de schroefplaats bij ongunstige lichtomstandighe den worden verlicht Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake len laat u de aan uitschakelaar 13 los Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elek trische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 13 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 13 heeft een lager toerental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Snelstop Bij het loslaten van de aan uit schakelaar 13 wordt
184. reselection ring Indicator for right rotation Indicator for left rotation Soft grip Screwdriver bit O SN 0 0 A O N Battery unlocking button o Battery pa pa Power Light N Rotational direction switch On Off switch 14 Universal bit holder The accessories illustrated or described are not in cluded as standard delivery Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 75 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Drilling into metal Vibration emission value an lt 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Screwdriving Vibration emission value a lt 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s The vibration emission level given in this informa tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of ex posure 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 15 Monday November 5 2007 10 04 AM The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with differ ent accessories or poorly maintained
185. rg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Tei le einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elek trowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ih re Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 je SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 6 Monday November 5 2007 10 04 AM 6 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube Ger tespezifische h r Einsatzwerkzeuge usw entspre 5 chend diesen Anweisungen Beriicksichti Sicherheitshinweise gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspii ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektro leitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung 5 Verwendung und Behandlung des Akku werkzeuges
186. rgiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des addi tifs pour le traitement de bois chromate la zure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des person nes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez bien a rer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service Monter l accu gt N utilisez que des accus O packs d origine Bosch qui ont la tension indiqu e sur la pla que signal tique de l outil lectroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d in cendie Mettez le commutateur de sens de rotation 12 en position m diane pour viter une mise en marche non intentionn e de l appareil Montez l accu charg 10 dans la poign e jusqu ce qu il s encli quette de fa on perceptible et correcte R gler le sens de rotation voir figure B Avec le commutateur de sens de rotation 12 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand l interr
187. rica El uso de otro tipo de acu muladores puede provocar da os e incluso un incendio Colocar el selector del sentido de giro 12 en la posici n central para evitar una conexi n invo luntaria Insertar el acumulador 10 cargado en la empu adura hasta que enclave de manera per ceptible y quede enrasado con la empu adura Ajuste del sentido de giro ver figura B Con el selector 12 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de co nexi n desconexi n 13 accionado Giro a derechas Para taladrar y enroscar torni llos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 12 ES EI indicador de sentido de giro a derechas 5 se enciende al estar accionado el inte rruptor de conexi n desconexi n 13 Giro a izguierdas Para aflojar y desenroscar tor nillos presionar hasta el tope hacia la derecha el selector de sentido de giro 12 EI indicador de sentido de giro a izguier das 6 se enciende al estar accionado el in terruptor de conexi n desconexi n 13 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools BUCH 149 003 book Page 33 Monday November 5 2007 10 04 AM Preselecci n del de giro Con el anillo de ajuste para la preselecci n del par 4 puede ajustar el par de giro precisado en 10 niveles diferentes Si el ajuste es correcto el Util se detiene en el momento en que la cabeza del t
188. rkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools YZ ES OBJ BUCH 149 003 book Page 5 Monday November 5 2007 b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal f tung Sorgen Sie fir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen bes ser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von si
189. rlige Ber ring eller inn nding av st v kan utlose allergiske reaksjoner og eller nde drettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbesthol dig materiale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et st vavsug S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet Bruk kun original Bosch O pakke batterier med en spenning som er angitt p typeskiltet til elektroverktoyet ditt Bruk av andre batte rier kan medf re skader og brannfare Sett hoyre venstrebryteren 12 i midten for unng en ufrivillig innkobling Sett det oppladede batteriet 10 inn i h ndtaket til det tydelig g r i l s og ligger kant i kant med h ndtaket Innstilling av rotasjonsretningen se bilde B Med h yre venstrebryteren 12 kan du endre dreieretningen til elektroverkt yet Ved trykt p av bryter 13 er dette ikke mulig H yregang Ved boring og innskruing av skruer trykker du h yre venstrebryteren 12 helt mot venstre O Dreieretningsindikatoren for hoyregang 5 lyser ved trykt p av bryter 13 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosc
190. rma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere rac colti separatamente ed essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica Italiano 51 Batterie ricaricabili Batterie Ni Cd Nichel cadmio Attenzione Queste batterie ricaricabili conten gono cadmio un metallo pesante altamente vele noso Ni MH Nichel metal hidride Qualunque sia il tipo di batteria consumata essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria con sumata deve essere messa da parte riciclata op pure smaltita rispettando rigorosamente le esi genze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionan ti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 SW X e ES OBJ BUCH 149 003 book Page 52 Monday November 5 2007 10 04 AM 52 Nederlands Algemene veiligheidswaarschu wingen voor elektrische
191. roduto 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 Tens o nominal Va 12 14 4 18 N de rota es em ponto morto mint 0 700 0 700 0 700 M x bin rio de aparafusamento duro macio conforme ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13 m x Y de aparafusamento mm 8 8 8 m x Y de perfurac o Aco mm 10 10 10 Madeira mm 20 25 28 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 1 7 Observar n mero de produto placa de caracteristicas da sua ferramenta el ctrica A designac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Declara o de conformidade Montagem Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos Carregar o acumulador cumpre as seguintes normas ou documentos nor Um acumulador novo ou n o utilizado durante mativos EN 60745 conforme as disposi es das muito tempo s desenvolve a sua completa po directivas 2004 108 CE 98 37 CE at t ncia ap s aprox 5 ciclos de carga e descarga 28 12 2009 2006 42 CE a partir de Para retirar o acumulador 10 pressionar as te 29152009 clas de destravamento 9 e puxar o acumulador Processo t cnico em da ferramenta el ctrica por baixo N o empregar Robert Bosch GmbH PT ESC forca D 70745 Leinfelden Echterdingen F E EN O acumulador est equipado com uma monitori Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen za o de temperatura NTC que s permite uma Senior Vice President Head of Product
192. roteggere la batteria ricaricabile da EO O calore troppo forte p es anche da continue radiazioni solari e dal fuoco Vi concreto pericolo di esplosione Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o inci denti gravi Uso conforme alle norme La macchina idonea per avvitare e svitare viti ed anche per forare nel legname nel metallo nella ceramica e nelle materie plastiche Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino autoserrante 2 Boccola anteriore 3 Boccola posteriore 4 Anello di regolazione preselezione della coppia 5 Visualizzazione della direzione di marcia rotazione destrorsa 6 Visualizzazione della direzione di marcia rotazione sinistrorsa 7 Impugnatura morbida Italiano 47 8 Bit cacciavite 9 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 10 Batteria ricaricabile 11 Illuminazione del punto di avvitatura Power Light 12 Commutatore del senso di rotazione 13 Interruttore di avvio arresto 14 Portabit universale L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Inform
193. rre la batteria ricarica bile Tale precauzione eviter che l elet troutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengo no utilizzati da persone non dotate di suffi ciente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou f tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accuratamen te Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni spe cifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di ele
194. s Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Ni Cd Nikel Kadmiyum Dikkat Bu ak ler ok zehirli a r metal olan kadmiyum i erir Ni MH Nikel Metalhidrit Ak leri ve bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazan m i lemine tabi tutulmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 91 157 AET Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools NZ S OBJ BUCH 149 003 book Page 103 Monday November 5 2007 10 04 AM 103 12 V NiCd 2 607 335 526 1 2 Ah 2 607 335 542 1 5 Ah
195. s antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o lla ve fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir contro lar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en mo vimiento g Siempre gue sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de pol vo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo tricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indica do b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de acce
196. s puede resultar peligroso Trato y uso cuidadoso de herramientas ac cionadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa bricante Existe riesgo de incendio al in tentar cargar acumuladores de un tipo di ferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores pre vistos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar dafios e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo se parado de clips monedas Ilaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cor tocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio d La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de liquido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediata mente a un m dico El l quido del acumu lador puede irritar la piel o producir que maduras Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Espa ol 29 Instrucciones de seguridad espec ficas del aparato gt Utilice unos aparatos de exploraci n adecua dos para detectar conductores o tuber as ocultas o co
197. s sont connect s et correc tement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser Poutil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout r glage change ment d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer l outil avant de Putiliser De nombreux ac cidents son
198. sa muual le 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pinto ja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos ke hosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski 3 Suomi 81 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk is kun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaa raa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k yt t vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuoja kytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty sk
199. scila es indicado nestas instru es de servico foi medido de acordo com um proces so de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O nivel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente amp possivel que o nivel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o periodo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo periodo de trabalho Al amp m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de ferra mentas de trabalho manter as m os guentes e organiza o dos processos de trabalho Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 SD N OBJ BUCH 149 003 book Page 40 Monday November 5 2007 10 04 AM 40 Portugu s Dados t cnicos Berbequim aparafusador sem fio PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 N do p
200. sen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne se k laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 87 Monday November 5 2007 10 04 AM Suomi 87 Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol direktiivin 91 157 ETY mukaisesti toa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j h dyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n si nua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2
201. sinserimento auto matico disattivato Foratura Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 13 e tenerlo premuto L illuminazione 11 si accende quando si preme a met oppure completamente l interruttore av vio arresto 13 permettendo di illuminare il punto di avvitatura in caso di sfavorevoli condizioni di luce Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 13 Regolazione del numero di giri possibile regolare la velocit dell elettroutensi le in funzione operando con la pressione che si esercita sull interruttore avvio arresto 13 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di avvio arresto 13 si ha una velocit bassa Aumentando la pressione si aumenta la velocit Freno di arresto graduale Rilasciando l interruttore avvio arresto 13 il man drino autoserrante viene frenato impedendo in questo modo una fase di arresto dell utensile ac cessorio Avvitando viti rilasciare l interruttore avvio arre sto 13 solo dopo che la vite sia stata avvitata a fi lo nel pezzo in lavorazione In questo caso la te sta della vite non penetra nel pezzo in lavorazione 10 04 AM Indicazioni operative gt Applicare l elettroutensile sulla vite soltanto quando spento Utensili accessori in rota zione possono scivolare Impugnatura morbida La superficie di presa 7 impugnatura m
202. soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lectro portatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et sui vre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ni Cd Nickel Cadmium Attention Ces accus contiennent du cadmium un m tal lourd hautement toxique Ni MH Nickel M tal Hydride Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent tre collect s recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 149 003 book Page 27 Monday November 5 2007 10 04 AM Advertencias de peligro genera les para herramientas el ctri
203. sorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la he rramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan leido es tas instrucciones Las herramientas el c tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la he rramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctri ca Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar la herramien ta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 149 003 book Page 29 Monday November 5 2007 10 04 AM 5 6 g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para traba jos diferentes de aquellos para los que han sido concebida
204. t j og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Akku boreskruetr kker PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 Typenummer 3 603 J55 5 603 455 4 3 603 J55 3 Nominel spanding V 12 14 4 18 Omdrejningstal ubelastet min 0 700 0 700 0 700 Max drejningsmoment h rdt bl dt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13 Max skrue mm 8 8 8 Max bore St l mm 10 10 10 Tr mm 20 25 28 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 1 5 1 7 Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Overensstemmelseserklaring Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder el ler normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe be 1 V Mi 18 09 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 9 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 64 Monday November 5 2007 64 Dansk Montering Opladning af akku En ny akkumulator eller en akkumula
205. t 13 est enfonc moiti ou compl te ment et permet d clairer l endroit de vissage lorsque l clairage est mauvais Pour arr ter l outil lectroportatif vous rel chez l interrupteur Marche Arr t 13 R glage de la vitesse de rotation ll est possible de r gler sans coups la vitesse de rotation de l outil lectroportatif en op ration suivant la facon dont on appuie sur l interrupteur Marche Arr t 13 Une pression l g re sur l interrupteur Marche Ar r t 13 entra ne une faible vitesse de rotation Plus la pression augmente plus la vitesse de ro tation est lev e Frein de ralentissement D s qu on l che l interrupteur Marche Arr t 13 le mandrin de percage est frein afin d emp cher le ralentissement par inertie de l outil de travail Lors du serrage de vis ne rel chez l interrupteur Marche Arr t 13 que lorsque la vis ne d borde plus la pi ce travailler La t te de la vis ne sera pas enfonc e dans la pi ce travailler Fran ais 25 Instructions d utilisation gt Poser l outil lectroportatif sur la vis seule ment lorsque l appareil est teint Les outils de travail en rotation peuvent glisser Poign e avec surface softgrip La surface de la poign e 7 softgrip emp che la main de glisser permettant ainsi une meilleure maniabilit de l outil lectroportatif et une meilleure prise en main Gr ce au rev tement en caoutchouc les vibra ti
206. t dus des outils mal entrete nus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batte ries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adap t un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L uti lisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 21 Monday November 5 2007 10 04 AM Lorsqu un bloc de batteries n est pas uti lise le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombo nes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d
207. the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings gt Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock gt Switch off the power tool immediately when the tool insert jams Be prepared for high re action torque that can cause kickback The tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 14 Monday November 5 2007 10 04 AM 14 English gt Hold power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may run into hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator gt Hold the machine with a firm grip H
208. the vibra tion emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total work ing period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times Technical Data ne English 15 when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Cordless Screwdriver PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 Article number 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 8 Rated voltage V 12 14 4 18 No load speed rpm 0 700 0 700 0 700 Max torque for hard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13 Max screw dia mm 8 8 8 Max drilling dia Steel mm 10 10 10 Wood mm 20 25 28 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 1 5 1 7 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec
209. tilles p maskinen f eks vedlige holdelse v rkt jsskift osv samt f r maski nen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan f re til kv stelser gt El v rkt j og el vaerktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Bosch Power Tools e 1 609 929 M89 5 11 07 SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 66 Monday November 5 2007 10 04 AM 66 Dansk Geelder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re brugte akkuer batterier genbruges paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informatio ner om reservedele findes ogs under Ret til ndringer forbeholdes www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Kundeservice og kunder dgivning Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E M
210. toebehoren wordt standaard meegeleverd Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het ge reedschap betdraagt kenmerkend 75 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 boren in metaal trillingsemissiewaarde an lt 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s indraaien en losdraaien van schroeven trillingse missiewaarde a lt 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelas ting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwij ken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wor
211. tor der ikke har v ret brugt i l ngere tid yder f rst fuld ka pacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Akkuen 10 tages ud ved at trykke p bnetaster ne 9 og treekke akkuen ud af el veerktgjet ned ad Undg brug af vold Akkuen er udstyret med en NTC temperaturover v gning som kun tillader en opladning i tempera turomr det mellem 0 C og 45 C Derved opn s en h j levetid for akkuen N r driftstiden pr opladning forkortes v sent ligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Laes og overhold henvisningerne mhr bortskaf felse V rkt jsskift se billede A gt Retningsomskifteren skal altid st i midten for der indstilles p maskinen f eks vedlige holdelse vaerktojsskift osv samt for maski nen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan f re til kv stelser Hold fast i den bageste kappe 3 p hurtigsp n deborepatronen 1 og drej den forreste kappe 2 hen imod 9 til v rkt jet kan s ttes i S t v rk t jet i Hold fast i den bageste kappe 3 p hurtigsp n deborepatronen 1 og drej den forreste kappe 2 kraftigt i med h nden i drejeretning amp til der h res et klik Borepatronen l ses derved automa tisk L sen l sner sig igen ved at dreje den forreste kappe 2 til venstre hvorefter v rkt jet kan fjer nes Skift borepatron Ved el v rkt j uden borespindell s skal borepa tronen
212. tor de sentido de giro Vd podr a acci dentarse en caso de un accionamiento fortui to del interruptor de conexi n desconexi n gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 ES OBJ BUCH 149 003 book Page 34 Monday November 5 2007 10 04 AM 34 Espafiol Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de re puesto es imprescindible indicar el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteris ticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espafia Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente
213. treten d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kon takt mit Wasser absp len Wenn die Fl s sigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch gt Sichern Sie das Werkstiick Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ih Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Haut rer Hand reizungen oder Verbrennungen f hren gt Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materi almischungen sind besonders gef hrlich 6 Service Leichtmetallstaub kann brennen oder explo a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von dieren qualifiziertem Fachpersonal und nur mit gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Original Ersatzteilen reparieren Damit Stillstand gekommen ist bevor Sie es able wird sichergestellt dass die Sicherheit des gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken Elektrowerkzeuges erhalten bleibt und zum Verlust der Kontrolle ber das Elek trowerkzeug fuhren 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools a je ES OBJ BUCH 149 003 book Page 7 Monday November 5 2007 10 04 AM gt Vermeiden Sie ein versehentliches Einschal ten Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgeschalteter Position ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tra gen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das
214. triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglien ti e neppure a parti della macchina che si ano in movimento cavi danneggiati o ag grovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umi do utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e
215. ts V lj eventuellt en h gre inst llning f r urdragning av skruvar eller st ll mot symbolen Borrning DRILL I l get Borrning r rasterkopplingen inaktiv Borrning In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 13 och h ll den nedtryckt Lampan 11 lyser n r str mst llaren Till Fr n 13 trycks ner halvv gs eller helt och belyser vid be hov skruvst llet F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst l laren Till Fr n 13 Inst llning av varvtal Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str mst llaren Till Fr n 13 Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 13 ger ett l gt varvtal Med tilltagande tryck kar varvta let Utl psbroms N r str mst llaren Till Fr n 13 sl pps bromsas borrchucken upp som sedan stoppar insatsverk tyget Sl pp str mst llaren Till Fr n 13 vid idragning av skruvar f rst sedan skruven sitter i plan med ar betsstycket Skruvhuvudet tr nger d inte in i ar betsstycket Arbetsanvisningar gt Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot skruven Roterande einsatsverktyg kan slira bort Mjukhandtag Greppytan 7 softgriff kar arbetss kerheten samtidigt som den f rb ttrar elverktygets be kv mlighet och hantering Greppets gummibel ggning har en vibrationsab sorberande verkan Tips Efter l ngre drift med l gt
216. ttroutensili per usi diversi da quelli con sentiti potr dar luogo a situazioni di peri colo Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 46 Monday November 5 2007 10 04 AM 46 Italiano 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di uten Istruzioni di sicurezza sili dotati di batterie ricaricabili ego specifiche per la macchina a Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica gt AI fine di rilevare linee di alimentazione na consigliati dal produttore Per un disposi scoste utilizzare adatte apparecchiature di tivo di carica previsto per un determinato ricerca oppure rivolgersi alla locale societ tipo di batteria sussiste pericolo di incen erogatrice Un contatto con linee elettriche dio se viene utilizzato con un tipo diverso pu provocare lo sviluppo di incendi e di scos di batteria ricaricabile se elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetran do una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali b Avere cura d impiegare negli elettrouten sili solo ed esclusivamente batterie ricari cabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr gt Spegnere immediatamente l elettroutensile dare insorgenza a lesioni e comportare il ri quando l utensile accessorio si blocca schio d incendi Aspettarsi sempre alti momenti di reazione c Non av
217. tura Impostazione del senso di rotazione vedi figura B Con il commutatore del senso di rotazione 12 possibile modificare il senso di rotazione dell elettroutensile Comunque ci non possi bile quando l interruttore di avvio arresto 13 premuto Rotazione destrorsa Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 12 verso sinistra fino all arresto La visualizzazione della direzione di mar cia rotazione destrorsa 5 si accende azio nando l interruttore di avvio arresto 13 Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svi tare viti premere completamente il commutatore del senso di rotazione 12 verso destra fino alla battuta di arresto La visualizzazione della direzione di mar cia rotazione sinistrorsa 6 si accende azio nando l interruttore di avvio arresto 13 Bosch Power Tools 1 609 929 M89 5 11 07 OBJ BUCH 149 003 book Page 50 Monday November 5 2007 50 Italiano Preselezione della coppia Con l anello di regolazione per la preselezione della coppia 4 possibile regolare la coppia ri chiesta su 10 livelli Se la coppia ben regolata Pelettroutensile si ferma non appena la testa del la vite arriva ad essere a filo con la superficie del materiale oppure si raggiunge la coppia imposta ta Per svitare viti regolare eventualmente su un li vello maggiore oppure regolare sul simbolo Fo ratura E DRZLL Alla posizione Foratura il di
218. udskiftes p et autoriseret v rksted for Bosch el v rkt j Borepatronen skal sp ndes med et til sp ndingsmoment p ca 30 35 Nm 10 04 AM Stov sp nudsugning gt St v fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind n ding af st v kan f re til allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kr ftfremkaldende is r i forbin delse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbesthol digt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Anvend helst en st vopsugning S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bare ndev rn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Brug Ibrugtagning Is t akku gt Anvend kun originale O Pack akkuer fra Bosch der skal have den sp nding der er angivet p dit el vaerktojs typeskilt Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Stil retningsomskifteren 12 i midten for at forhin dre en utilsigtet start S t den opladede akku 10 ind i grebet til denne falder m rbart i hak og flugter med grebet Indstil drejeretning se billede B Med retningsomskifteren 12 kan du ndre el
219. uer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position m diane y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Tenir la douille arri re 3 du mandrin automatique 1 et ouvrir la douille avant 2 dans le sens de rota tion 9 jusqu ce que l outil puisse tre mont Mettre en place l outil Tenir fermement la douille arri re 3 du mandrin automatique 1 et tourner manuellement fond la douille avant 2 dans le sens de rotation jusqu ce qu un clic se fasse entendre Le mandrin de per age se trouve alors verrouill automatique ment Le verrouillage peut tre desserr lorsqu on tour ne la douille avant 2 en sens inverse afin d enle ver l outil Changement du mandrin de per age Pour des outils lectriques qui ne disposent pas d un blocage de la broche de per age le mandrin de per age doit tre remplac par une station de service apr s vente pour outillage Bosch agr e Le mandrin de per age doit tre serr avec un couple de serrage de 30 35 Nm environ Aspiration de poussi res de copeaux gt Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions alle
220. umma mitattuna EN 60745 mukaan Poraus metalliin V r htelyemissioarvo an lt 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s Ruuvinv nt V r htelyemissioarvo an lt 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Tekniset tiedot Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kui tenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaih toty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kas vattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huo mattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomi oon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojak si v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organisointi Akkuruuvinv nnin PSR 14 4 Tuotenumero 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 Nimellisj nnite V 12 14 4 18 Tyhj k yntikierrosluku mint 0 700 0 700
221. une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit sp cifiques l appareil gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectrici t peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels gt Arr tez imm diatement l appareil lectrique lorsque l outil coince Attendez vous des couples de r action importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce travailler Fran ais 21 Maintenez l outil par les surfaces de prise isolantes si l
222. upteur Marche Arr t 13 est ap puy Rotation droite Pour percer et visser tourner le commutateur du sens de rotation 12 fond vers la gauche L indicateur du sens de rotation vers la droite 5 s allume lorsque l interrupteur Marche Arr t 13 est actionn Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis tourner le commutateur du sens de rota tion 12 fond vers la droite L indicateur du sens de rotation vers la gauche 6 s allume lorsque l interrupteur Marche Arr t 13 est actionn 1 609 929 M89 5 11 07 Bosch Power Tools BUCH 149 003 book Page 25 Monday November 5 2007 10 04 AM Pr s lection du couple A l aide de la bague de r glage de pr s lection du couple 4 il est possible de pr s lectionner le couple n cessaire par 10 tapes Lorsque le r glage du couple est correct l outil de travail est arr t d s que la vis est juste au m me niveau que la surface du mat riau et que le couple r gl est atteint Pour devisser les vis ventuellement choisir un r glage plus lev ou r gler sur le symbole Percage gt DRZLL Dans la position Percage l embrayage crans est d sactiv Percage Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche ap puyer sur l interrupteur Marche Arr t 13 et le maintenir vous appuyez La lampe 11 s allume lorsque l interrupteur Mar che Arr
223. uvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l Tekniska data ne och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsnivan avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastning en b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Det ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex un derh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen Sladdl s borrskruvdragare PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 Produktnummer 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 M rksp nning V 12 14 4 18 Tomg ngsvarvtal min 0 700 0 700 0 700 Max vridmoment h rt mjukt skruvf r band enligt ISO 5393 Nm 26 11 28 12 30 13 max skruv mm 8 8 8 max borr St l mm 10 10 10 Tr mm 20 25 28 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 4 15 1 7 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enli
224. uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda Teknik veriler ne Turkce 99 kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan lacak olursa titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Ak l delme vidalama makinesi PSR 14 4 r n kodu 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 Anma gerilimi Ve 12 14 4 18 Bo taki devir say s dev dak 0 700 0 700 0 700 ISO 5393 e gore sert yumusak vidalamada maksimum tork Nm 26 11 28 12 30 13 maks vidalama mm 8 8 8 maks delme ap Y elikte mm 10 10 10 Ah apta mm 20 25 28 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 4 1 7 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar
225. v rkt jets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 13 er dette ikke muligt Hojrelob Til boring og iskruning af skruer trykkes retningsomskifteren 12 helt mod venstre CS Drejeretningsindikatoren h jrel b 5 lyser n r der trykkes p start stop kontakten 13 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 65 Monday November 5 2007 10 04 AM Venstrelob Skruer l snes og drejes ud ved at trykke drejeretningsomskifteren 12 helt mod hgj Y Drejeretningsindikatoren venstrelgb 6 ly ser n r der trykkes p start stop kontak ten 13 V lg drejningsmoment Ringen til indstilling af drejningsmoment 4 bru ges til at indstille det n dvendige drejningsmo ment i 10 trin Er indstillingen rigtig stoppes ind satsv rkt jet s snart skruen er drejet ind i materialet s den flugter med materialets kant eller det indstillede drejningsmoment er n et V lg til l sning af skruer evt en h jere indstilling eller stil p symbolet Boring DRZLL position Boring er momentkoblingen deakti veret Boring Taend sluk Til ibrugtagning af el vaerktojet tryk p start stop kontakten 13 og hold den nede Lampen 11 lyser n r start stop kontakten 13 trykkes halvt eller helt ned hvilket gor det muligt at oplyse skruestedet ved d rlige lysforhold EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop kon takten 13 Indstil omdrejn
226. varvtal ska elverktyget f r avkylning k ras ca 3 minuter med h gsta tomg ngsvarvtal Vid borrning i metall anv nd endast felfria v l sk rpta HSS borrar HSS h geffektssnabbst l Denna kvalitet offererar Bosch som tillbeh r Innan st rre l ngre skruvar dras in i h rt material f rborra g ngans k rndiameter till ca 2 3 av skruvl ngden Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r trans port och lagring st ll riktningsomkopplaren i mittl ge Om str mst llaren Till Fr n oavsikt ligt p verkas finns risk f r kroppsskada Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools SID qe OBJ BUCH 149 003 book Page 73 Monday November 5 2007 10 04 AM Svenska 73 Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervin paration och underh ll av produkter och reserv ning delar Spr
227. vicinare batterie non utilizzate a che possono provocare un contraccolpo fermagli monete chiavi chiodi viti e L utensile accessorio si blocca quando neppure ad altri piccoli oggetti metallici Pelettroutensile sottoposto a sovraccarico che potrebbero provocare un cavallotta oppure mento dei contatti Un eventuale corto cir prende angolature improprie nel pezzo in la cuito tra i contatti dell accumulatore potr VOFAZIONe dare origine a bruciature o ad incendi gt Quando si eseguono lavori nel corso dei qua d In caso d impiego errato si provoca il pe li accessorio potrebbe arrivare a toccare li ricolo di fuoriuscita di liquido dalla batte nee elettriche non visibili afferrare l elet troutensile soltanto alle superfici di impugnatura Un contatto con un cavo elettri ria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale i gt sciacguare accuratamente con acgua Ri co mette sotto tensione anche le parti in me volgersi immediatamente al medico gua tallo dell elettroutensile e provoca quindi una gt lora il liquido dovesse entrare in contatto scossa elettrica con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla gt Tenere sempre ben saldo l elettroutensile batteria ricaricabile potr causare irritazio Serrando a fondo ed allentando le viti possi ni cutanee o ustioni bile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione 6 Assistenza N N E
228. waterleiding veroorzaakt mate ri le schade Schakel het elektrische gereedschap onmid dellijk uit als het inzetgereedschap blok keert Houd rekening met grote reactiemo menten die een terugslag veroorzaken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbe last of het in het te bewerken werkstuk kantelt Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet gereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemo menten optreden Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden 1 609 929 M89 5 11 07 e Bosch Power Tools ES OBJ BUCH 149 003 book Page 55 Monday November 5
229. ynnistyskytkimen 13 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun Paineen kasvaessa nou see kierrosluku Pys ytysjarru Kun vapautat k ynnistyskytkimen 13 jarrutetaan poraistukkaa ja t ten estet n vaihtoty kalun j l kik ynnin P st ruuvien sis nkierrossa k ynnistyskytkin 13 vapaaksi vasta kun ruuvi on kiertynyt ty kap paleen pinnan tasoon Ruuvin kanta ei t ll in kierry ty kappaleen sis n Ty skentelyohjeita gt Laske ty kalu ruuvin p lle ennen kuin kyt ket virran Varo ettei k ynniss oleva ty kalu luiskahda pois paikaltaan Pehmustettu kahva Kumip llysteinen kahvapinta 7 pehmustettu kahva lis ty turvallisuutta ja huolehtii siten s hk ty kalun kahvan paremmasta kitkasta ja s hk ty kalun k sittelyst Kumip llyste vaikuttaa samalla t rin vaimen tavana Vihjeit Koneen k yty pidemm n aikaa pienell iskulu vulla tulee se j hdytt k ytt m ll sit kuor mittamatta t ydell kierrosluvulla n 3 minuuttia K yt metallia porattaessa vain moitteettomia ter vi HSS poranteri suurteho pikaleikkauste r s Bosch lis tervikeohjelma takaa asianmukai sen laadun Ennen suurien pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin tulisi esiporata reik jonka halkaisi ja vastaa ruuvin kierteen sis l pimittaa ja jonka syvyys on noin E ruuvin pituudesta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskia

Bosch PSR 12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents