Home

Philips DLV92009

Contents

1. 174
2. EAAHNIKA 133 To TransCast FM oac om Philips va n Philips
3. 165 TransCast FM Philips Philips www philips com welcome TransCast FM
4. 3 C 3 5 170 TransCast FM TransCast FM TransCast FM
5. va dou 3 5mm 138 TransCast FM TransCast FM s va TransCast FM WG AUTO KAL 2
6. 2002 96 EC 164
7. VAT CY vET OHR vBA vez w Fl w HU v LU w PL w SK w BE v DE w FR w IE w LV w PT TR v BG w DK GB w 15 a MK w RO w CH w EE GR w IT VMT RU v CS w ES GSW v NL w SE eivat 2 eupog 87 5 108 5 H 88 1 107 9MHz 144 145 EAAHNIKA Spis tre ci Wa ne informacje 148 Twoje aparat FM 150 Co zawiera opakowanie 151 Na pocz tek 152 Regulacje i po czenia 154 Korzystanie z TransCast FM 155 O Twoim urz dzeniu TransCast FM 156 Gwarancja i naprawy 156 Dane techniczne 157 Cz sto zadawane pytania 158 147 POLSKI Wazne inf
8. www philips com welcome 172 3 5 iPod DVD nAeep 88 1 107 9 0 1 0 9 8 0 3 3 5 1 LRO3 1 5 58 x 44 MM x 16 5 mm LU x B x A Bec 39 PYCCKMIA 3 5 1
9. www philips com welcome 140 Me 3 5mm Eva iPod va player Houoik DVD FM FM LCD arr 88 1 107 9 0 1 MHz ava 0 9 8 feet 0 3 meters mini jack 3 5mm 1x AAA LRO3 1 5V 58 mm x 44 mm x 16 5 mm W xH x D B pog 39 grams LCD 3 5mm 1 AAA
10. TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips Koninklijke Philips NM iPod Apple Inc Philips Consumer Electronics BU P amp A TransCast FM 1999 5 BXOAHOTO 180 mVSS WEEE
11. N VAT CY vET OHR w BA CZ w Fl w HU w LU w PL w SK w BE w DE w FR w IE w LV w PT TR v BG w DK GB IS OMK w RO w CH w EE GR w IT VMT RU vcs vES GW v NL w SE Il 87 5 108 5 88 1 107 9 176 177 Tabulka obsahu D le it informace 180 V TransCast FM 182 Co je v balen 183 Za n me 184
12. Power arr TransCast FM ro TransCast Stb TransCast FM 50 To TransCast FM rou TransCast FM TransCast FM pe
13. 0 va FM FM va arr 89 5 89 3 143 EAAHNIKA amp O E C 06780 R amp TTE 1999 5 EK ro va O
14. 2 P P1 P2 P3 P4 4 2 TransCast FM TransCast FM Power 3 171 TransCast FM 5
15. va va WEEE Orav va ro Tou mam 2002 96 EK TO 132 va
16. 0 89 5 89 3 175 amp O E C 06780 1999 5
17. TransCast FM Power TransCast FM Ha SEb TransCast FM 50 TransCast FM TransCast FM
18. va T av FM ra 142 va FM
19. Ha 5 60 80 168 169 TRANSCAST ELA 7 KHonka Power Ha Power TransCast FM 3 TranCast FM 2 C TransCast FM
20. 167 Philips TransCast FM Philips TransCast FM 1 TransCast FM 2 3 5 TransCast FM 3 Power Ha TransCast FM 4 Ha 1 Ha Ty TransCast FM
21. FM paano iPod DVD 3 5 TransCast FM TransCast FM 166 1 TransCast FM DLV92009 10 2 3 5 MM 3 4 CD ROM 5 TRANSCAST
22. LRO3 1 5V 141 8a to TransCast FM va TransCast FM Philips Philips www philips com support Philips TransCast FM o a uv Ba TransCast FM
23. ro P TO P1 P2 P3 P4 4 kat TO 2 va amp TransCast TransCast FM Power 3 132 ro TransCast FM 5 TOU TransCast FM va
24. Botones Izquierdo Derecho Utilizar los botones Izguierdo Derecho para ajustar la frecuencia de TransCast FM Mantener pulsados los botones Izquierdo y Derecho para cambiar los modos de escucha Mono y Estereo 92 Bot n de Preajuste Utilizar el bot n de preajuste para guardar los preajustes y el ciclo durante los preajustes existentes Entrada de audio Enchufar el cable de conexi n de 3 5mm en el conector de los auriculares de la fuente audio que se desee utilizar 58 Utilizar TransCast FM Cambiar frecuencias Pulsar el bot n izquierdo o derecho para ajustar la frecuencia de TransCast FM hacia arriba o hacia abajo Mantener pulsado el bot n izquierdo o derecho para buscar frecuencias con rapidez en TransCast FM Guardar preajustes El bot n de preajustes permite guardar cuatro frecuencias favoritas como preajustes Para hacerlo mantener pulsado el bot n de preajustes durante 2 segundos hasta que parpadee P pulsar el bot n izquierdo o derecho para seleccionar P1 P2 P3 P4 y a continuaci n pulsar el bot n de preajustes de nuevo para guardar la frecuencia ESPANOL Alternar a trav s de preajustes Pulsar el bot n de preajustes para alternar los 4 preajustes Cambiar entre Mono y Est reo Mantener pulsados el bot n izquierdo y el derecho durante 2 segundos para cambiar entre Mono y Est reo amp Nota TransCast FM se env a en mo
25. play 5 6 60 80 136 137 TRANSCAST Power Power yia va To TransCast FM 3 va ro TranCast FM 2 ER va TransCast FM va
26. LRO3 1 5 173 TransCast FM Ans TransCast FM Philips Philips www philips com welcome Philips TransCast FM TransCast FM
27. CDROM tn O ny g EAAHNIKA 135 ZEKIVWVTAG O To Philips TransCast To Philips TransCast 1 AAA rou TransCast FM 2 3 5mm Audio out n Audio In TransCast FM 3 Power TransCast FM 4 ro oe FM ro va TransCast FM
28. gua ou ao calor excessivo Por favor informe se acerca da regulamenta o local sobre a recolha separada das baterias pois a sua correcta elimina o ajuda a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e sa de humana PRECAU ES Se as baterias forem substituidas de forma incorrecta existe o perigo de explos o As mesmas s devem ser substitu das por baterias iguais ou equivalentes N o exponha o seu TransCast FM a fontes de calor como por exemplo velas acesas 101 O seu TransCast FM Parab ns pela aguisi o e seja bem vindo Philips Para beneficiar do apoio que a Philips oferece registe o seu produto em www philips com welcome Introdug o ao Produto O seu TransCast FM permite lhe usar o seu aparelho de udio port til em qualquer radio FM Funciona com a maioria dos aparelhos de udio port teis incluindo iPod iPhone aparelhos de MP3 sistemas de jogos de v deo DVD s e computadores port teis qualquer aparelho com auscultador de conector fixo de 3 5mm Esta sec o descreve brevemente os controlos e conex es do seu TransCast FM Caracter sticas a Destacar do Produto Ligue o seu aparelho udio port til a qualquer r dio FM Ligue o seu TransCast FM com as baterias AAA inclu das 102 No interior da caixa Inclu dos 1 TransCast FM DLV92009 10 2 Cabo de Conex o de 3 5mm 3 Baterias AAA 4 Manual do Utilizador CD ROM 5 Guia R pido de Inicial
29. www philips com welcome rou To TransCast FM va FM TIG iPod iPhone MP3 players DVD EXEL 3 5mm TransCast FM TransCast FM mv 134 KOUT 1 TransCast DLV92009 10 2 3 5mm 3 Erravabopril pevn urrarap a AAA gt
30. 139 To TransCast FM oac 140 140 141 142 131 To TO TransCast FM Tou TransCast FM DLV92009 10 oac 2009 Koninklijke Philips Electronics N V H Philips Koninklijke Philips N V To iPod Apple Me Philips Consumer Lifestyle BU P amp A To TransCast FM TIG 1999 5 180 mVSS To mpoi v EXEI Kal
31. Caract ristiques physiques Dimensions 58 mm x 44 mm x 16 5 mm L x H x P Poids 39 grammes cran cran LCD r tro clairage int gr Accessoires C ble de connexion 3 5mm 1x pile alcaline AAA LRO3 1 5V FRANCAIS 29 Forums Aux Questions Vous trouverez ici les questions les plus fr quemment pos es et leurs r ponses concernant votre TransCast FM Pour pouvoir b n ficier de la garantie ne tentez jamais de r parer vous m amp me l appareil Si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de votre TransCast FM veuillez lire les FAQ ci dessous avant de contacter Philips Si le probl me persiste consultez le site web de Philips www philips com welcome Lorsque vous contactez Philips assurez vous d avoir votre TransCast FM port e de main ainsi que le num ro de modele et le num ro de s rie Que faire en cas de bruits parasites ou de distorsions lors de la lecture Essayez de r gler le mode d coute sur Mono ce qui devrait am liorer a clart du signal de votre TransCast FM Baissez galement le r glage de volume sur votre appareil audio portable Que faire si ma radio ne balaie recherche que des stations FM occup es De nombreux autoradios ne proc dent pas un balayage recherche ors de leur r glage et se r glent automatiquement sur une station de radio La plupart de ces appareils peuvent tre commut s en r glage manuel consultez le manuel d utilisation de votre
32. nen tuloporttiin 3 K ynnist TransCast FM painamalla virtakytkint 4 Virit radio avoimelle FM taajuudelle Virit TransCast FM laite samalla taajuudelle k ytt m ll laitteen Vasen Oikea painikkeita Paina sen j lkeen kannettavan musiikkisoittimen Play painiketta 5 S d musiikin voimakkuus kannettavassa musiikkisoittimessa parhaan nenlaadun saavuttamiseksi S tele sen j lkeen nenvoimakkuutta stereoistasi 6 Huomaa Saat parhaan nenlaadun asettamalla kannettavan musiikkisoittimesi nenvoimakkuuden 60 80 suositellusta tasosta 232 233 SUOMI S timet ja lirt nn t TRANSCAST Virtakytkin K ynnist TransCast FM painamalla virtakytkint kerran Sammuta TransCast FM painamalla ja pit m ll painiketta pohjassa 3 sekunnin ajan Vasen Oikea painikkeet S d TransCast FM laitteen taajuutta k ytt m ll Vasen Oikea painikkeita Siirry mono kuuntelutilasta stereo tilaan painamalla ja pit m ll sek vasenta ett oikeaa painiketta pohjassa Preset painike esiasetus 5 Tallenna esiasetukset ja selaa nykyisi esiasetuksia k ytt m ll Preset painiketta 4 Audiotulo Yhdist 3 5 mm liitinjohto k ytt m si musiikkisoittimen kuulokepistokkeeseen 234 TransCast FM laitteen k ytt Taajuuksien vaihto S d Tra
33. Sono compatibili la maggioranza di dispositivi con un connettore per auricolari di 3 5 mm come iPod lettori MP3 music phone dispositivi per videogiochi o lettori DVD portatili Trasmettitore stereo FM Trasmettitore FM con gamma di frequenza completa e schermo LCD Gamma di frequenza 88 1 107 9 Regolazione della frequenza 0 1 MHz per fase Raggio operativo 0 9 8 piedi 0 3 metri Connettore ingresso audio connettore mini per stereo di 3 5mm Alimentazione Fonte di alimentazione 1 batteria alcalina AAA LR03 1 5V Dati fisici Dimensioni 58 mm x 44 mm x 16 5 mm Larghezza x Altezza x Profondit Peso 39 grammi Schermo Schermo LCD con funzione di retroilluminazione integrata Accessori ITALIANO Cavo connettore 3 5mm Fonte di alimentazione 1 batteria alcalina AAA LR03 1 5V 93 Domande Freguenti Qui di seguito troverete le domande poste pi frequentemente e le risposte riguardanti il vostro Philips TransCast FM Affinch la garanzia sia valida non provate mai a riparare da soli il vostro prodotto Se si presentano dei problemi mentre usate il vostro TransCast FM leggete le seguenti domande pi frequenti prima di contattare la Philips Se il problema persiste andate al sito web di Philips all indirizzo http www philips com welcome Che cosa faccio quando sento staticit o distorsione mentre viene trasmessa la musica Provate a impostare la Modalit di Ascolto su Mono che migliorer la
34. zen m kter je vybaveno 3 5mm konektorem pro sluch tka Tato st v m poskytne p ehled ovl dac ch prvk a zapojen va eho TransCast FM Nejd le i P ehr vejte z va eho p enosn ho audio za zen p es jak koli r dio Nap jejte v TransCast pomoc p ilo en AAA baterie i daje o v robku 182 7 Co je v baleni Soucasti dod vky jsou 1 TransCast FM DLV92009 10 2 3 5mm spojovaci kabel 3 AAA baterie 4 U ivatelsky manual CD ROM 5 Pr vodce rychlym zprovozn nim CESKY 183 Zaciname D le it P ed pou it m va eho Philips Transcast FM si pe liv p e t te kapitolu D le it informace Tato st v m pom e s prvn instalac va eho Philips TransCast FM 1 Vlo te p ilo enou AAA baterii do bateriov sti TransCast FM 2 Zapojte 3 5mm spojovac kabel do Audio Out v stupu nebo konektoru pro sluch tka audio zdroje kter si p ejete pou t Potom p ipojte druh konec kabelu do Audio In vstupu na va em TransCast FM 3 Zapn te TransCast FM pomoc stisku tla tka Power 4 Nala te va e r dio na volnou FM frekvenci a pou ijte prav lev tla tko k nalad n TransCast FM na stejnou frekvenci Potom stiskn te p ehr t play na va em p enosn m audio za zen 5 Nastavte hlasitost na va em p enosn m audio za zen abyste dos hli nejlep kvality zvuku Potom ji ovl dejte hlasitost
35. PRECAUZIONE Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato Sostituire solo con lo stesso tipo o uno simile Nessuna fonte con fiamma libera come le candele accese dovrebbe essere collocata sull apparecchio ITALIANO 85 Il vostro TransCast FM Congratulazioni per il vostro acquisto e benvenuti alla Philips Per godere pienamente dei vantaggi del supporto offerto da Philips si consiglia di registrare il vostro prodotto all indirizzo http www philips com welcome Panoramica del prodotto Il vostro TransCast FM permette di divertirvi con il vostro dispositivo audio portatile utilizzando qualsiasi radio FM Funziona con la maggioranza dei dispositivi portatili compresi iPod music phone MP3 player sistemi di videogiochi portatili lettori DVD portatili e computer portatili qualsiasi dispositivo con un connettore per auricolare di 3 5 mm Questa sezione vi offre una panoramica dei comandi e delle connessioni del vostro TransCast FM Caratteristiche salienti del prodotto Potete riprodurre il contenuto del vostro dispositivo audio da qualsiasi radio FM Alimentate il vostro TransCast FM con la batteria AAA inclusa 86 Il contenuto della confezione Sono inclusi 1 TransCast FM DLV92009 10 2 Cavo connettore di 3 5 mm 3 Batteria AAA 4 Manuale dell utente 5 Guida di avvio rapido 87 ITALIANO Introduzione Importante Leggete il capitolo delle
36. S k a Sorulan Sorular 222 211 TURKCE nemli bilgi TransCast FM inizi kullanmadan nce bu el kitab n okumak i in zaman ay r n El kitab TransCast FM inizi al t rmaya y nelik nemli bilgi ve notlar i ermektedir DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips Koninkljike Philips N V nin ticari markas d r iPod A B D ve di er lkelerde kay tl olan Apple Inc nin ticari markas d r Bu belge ile Philips T ketici Ya am Tarz BU P amp A s zkonusu TransCast FM in 1999 5 EC nolu talimat n temel gereksinimleri ve di er ilgili maddeleriyle uyumlu oldu unu beyan eder Not Ses giri i s n rland rma e i i en y ksek 180 mVSSdir Eski r n n z n imhas r n n z geri d n t r lebilir ve yeniden kullan labilir y ksek kalite malzemeler ve bile enler ile tasarlanm ve retilmi tir WEEE logosu r ne ili tirilmi bu zeri arp i aretli tekerlekli kutu sembol r n n 2002 96 EC numaral Avrupa Talimat tarafindan kapsand anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nler i in y resel ayr t r lm toplama sistemi hakk nda bilgi edinin L tfen y resel kurallar n za uygun hareket edin ve eski r nlerinizi normal ev atiklannizla birlikte atmay n Eski r n n z n do ru imhas evre ve insan sa l i in potansiyel olumsuz sonu lar engellemeye yard mc olacakt r 212 Uya
37. al t r n 214 Kutudakiler 1 TransCast FM DLV92009 10 2 3 5mm Ba lant Kablosu 3 AAA Pil 4 Kitab CD ROM 5 H zl Kullanim Kilavuzu 215 T RK E Baslarken nemli Philips TransCast FM inizi kullanmadan nce nemli Bilgi b l m n dikkatle okuyun Bu b l m Philips TransCast FM inizi ilk defa kurulumunda yard mc olacakt r 1 r nle gelen AAA pili TransCast FMiinizin pil b lmesine yerle tirin 2 3 5mm Ba lant Kablosunu Ses k ba lay c s na ya da kullanmak istedi iniz ses kayna n n kulakl k prizine tak n Sonra da kablonun di er ucunu TransCast FM inizdeki Ses Giri ba lay c s na ba lay n 3 TransCast FM i a mak i in Power tu una bas n 4 Araban z n stereosunu a k bir FM frekans na ayarlay n ve Kumanda Kolu Kontrol n kullanarak TransCast FM i ayn frekansa getirin Daha sonra ta nabilir ses cihaz n z al t r n 5 En iyi ses kalitesine ula mak i in ta nabilir ses cihaz n z n sesini ayarlay n Daha sonra araba stereonuzu kullanarak genel sesi kontrol edin Not En iyi ses kalitesi i in ta nabilir ses cihaz n z n ses seviyesini 2660 ve 80 aras nda ayarlaman z tavsiye edilir 216 217 T RK E Kontroller ve Ba lant lar TRANSCAST Power Tu u TransCast FM inizi
38. al t rmak i in Power tu una bir kere basin TransCast FM inizi kapatmak i in tu a 3 saniye bas l tutun Sol Sa Tu lar TransCast FM frekans n ayarlamak i in Sol Sa tu lar n kullan n Mono ve Stereo dinleme modlar aras nda ge i yapmak i in hem Sol hem de Sa tu lar na bas l tutun Preset Tu u nayarlar kaydetmek ve varolan nayarlar aras nda ge i yapabilmek i in Preset tu unu kullan n Ses Giri 3 5mm Ba lant Kablosu nu kullanmak istedi iniz ses kayna n n kulakl k prizine tak n 218 TransCast FM inizin Kullan m Frekans De i tirmek TransCast FM in frekans n yukar ya da a a de i tirmek i in Sol ve Sa Tu lar n kullan n TransCast FM inizdeki frekanslar h zl bir ekilde taramak i in Sol ya da Sa Tu u na bas l tutun T RK E nayarlar Kaydetmek Preset Tu u en sevdi iniz d rt frekans nayar olarak kaydetmenizi sa lamaktad r Bunu yapmak i in Preset Tu u na 2 saniye bas l tutun ve P yanana kadar bekleyin ve P1 P2 P3 P4 se mek i in Sol ya da Sa Tuslar na bas n ve daha sonra tekrar Preset Tu u na basarak frekans kaydedin nayarlar Aras nda Ge i Yapmak Preset Tu u na basarak 4 nayar aras nda ge i yapabilirsiniz Mono ve Stereo Aras nda Ge i Yapmak Mono dan Stereo ya ge mek i in Sol ve Sa Tu lar na 2 saniye boyunca
39. chiarezza del segnale del vostro Philips TransCast FM Avrete bisogno inoltre di abbassare il volume del vostro dispositivo audio portatile Cosa faccio se la mia radio esegue la scansione cerca solo le emittenti FM occupate Molte autoradio sono preimpostate sulla modalit scansione cerca per sintonizzarsi e quindi si sintonizzano automaticamente su una stazione radio La maggioranza di queste radio possono essere cambiate manualmente e passare alla sintonizzazione manuale consultate il manuale della vostra auto o radio per eseguire questa operazione 94 Come posso intervenire se il suono della mia musica amp eccessivo o distorto Accertatevi che la stazione FM che state usando sia libera mentre viaggiate attraverso le diverse aree segnali FM possono intromettersi in una frequenza non utilizzata Cercate di impostare il dispositivo dell equalizzatore su Off e di regolare i comandi dei bassi e degli alti dello stereo su 0 In seguito potete sperimentare aggiungendo bassi e alti al livello che desiderate Ho delle difficolt a trovare una frequenza FM libera nella mia area Accertatevi di guardare nell intero spettro delle frequenze FM Cercate di scegliere una stazione con un segnale forte e poi scendete di due frequenze per esempio da 89 5 a 89 3 Se quella frequenza occupata passate alla stazione successiva e riprovate ITALIANO 95 amp O E C 06780 Norme europee Questo prodotto amp stato creato
40. informazioni importanti con attenzione prima di usare il vostro Philips TransCast FM Questa sezione vi aiuter a installare per la prima volta il vostro Philips TransCast FM 1 Inserite la batteria AAA inclusa nel vano batteria di TransCast FM 2 Collegate il cavo connettore di 3 5 mm all uscita audio il connettore degli auricolari della fonte audio che volete usare Collegare poi l altra estremit del cavo alla porta dell ingresso audio del vostro TransCast FM 3 Premere il pulsante di accensione Power per accendere TransCast FM 4 Sintonizzate la vostra radio su una frequenza FM libera e usate i pulsanti sinistro destro per sintonizzare TransCast FM sulla stessa frequenza Premete poi play Riproduci sul vostro dispositivo audio portatile 5 Regolate il volume del vostro dispositivo audio portatile per ottenere la migliore qualit del suono Controllate poi il volume generale usando il vostro stereo 6 Nota Per una migliore qualit del suono consigliamo di impostare il livello del volume del vostro dispositivo audio portatile tra il 60 e l 80 ITALIANO 88 89 Comandi e connessioni TRANSCAST Pulsante di accensione Premere il pulsante di accensione una volta per accendere TransCast FM Premere e tenere premuto il pulsante per 3 secondi al fine di spegnere TransCast FM Pulsanti destro sini
41. ncia desde 88 1 107 9 Ajusto de Frequ ncia 0 1 MHz por etapa Alcance de utiliza o 0 9 8 p s 0 3 metros Conector Entrada de udio tomada est reo de 3 5mm Energia Fonte de Energia 1 bateria AAA alcalina LRO3 1 5V Caracter sticas F sicas Dimens o 58 mm x 44 mm x 165 mm W x H x D Peso 39 gramas Ecr Ecr LCD com fung o de luz de fundo integrada Acess rios Cabo de Conex o de 3 5mm 1 bateria AAA alcalina LRO3 1 5V 109 Perguntas Mais Frequentes Aqui vai encontrar as quest es e as respostas mais frequentes sobre o seu TransCast FM Para manter garantia valida nunca tente reparar o sistema Se encontrar problemas durante a utiliza o do seu TransCast FM antes de contactar a Philips leia as perguntas mais frequentes seguintes Se o problema persistir visite o website www philips com welcome Quando contactar a Philips assegure se que tem consigo o seu TransCast FM bem como a refer ncia do seu modelo e o seu n mero de s rie Como devo proceder no caso de exist ncia de est tica ou distor o enquanto oico a minha m sica Tente ajustar o Modo de Audic o para Mono o que ir melhorar a clareza do sinal do seu TransCast FM Poder tamb m necessitar de diminuir o controlo do volume do seu aparelho de udio port til Como devo proceder se o meu r dio s explorar procurar estag es FM que j se encontram ocupadas Muitos auto r dios vem por defeito em modo de exp
42. s tartsa azt lenyomva 3 m sodpercig 203 Amit aTransCast FM kesz leker l tudni kell H ttervil git s 5 m sodperc t tlens g ut n a TransCast FM k sz l k h tt rvil g t sa az elem lettartam nak k m l se rdek ben kikapcsol A h ttervil git s ism telt bekapcsol s hoz nyomja le egyszer a Power Bekapcsol s gombot K szenl ti izemm d Az audio sug rz s p r perces le ll sa ut n a TransCast FM k szenl ti zemm dra v lt az elem lettartam nak k m l se rdek ben Miut n a TransCast Standby Keszenleti zemm dra v ltott a kijelz sen Stb lesz l that Nyomja le a TransCast FM k sz l ken lev b rmely gombot a K szenl ti zemm db l val kil p shez Megjegyz s Amennyiben a hordozhat audio eszk z n a hanger szintje 5026 alatt van a TransCast FM k sz l ke K szenl ti zemm dra v lthat a l gy vagy halk zeneszint ideje alatt Az elem llapot nak jelz je A TransCast FM k sz l k kijelz j nek fels jobb sark ban egy elem llapot jelz van ami egy pillant sra megmutatja a TransCast FM k sz l ke elem nek lettartam t Garancia s szerviz A garanci ra vonatkoz tudnival k rt s term k t mogat s rt k rj k l togassa meg www philips com welcome 204 M szaki jellemz k MAGYAR Kompatibilit s A legt bb audio eszk zzel amelyen 3 5 mm es fejhallgat dugaszol aljzat van mint az iPod MP3 lej tsz music
43. Ovl dac prvky a p ipojen 186 Pou it va eho TransCast FM 187 O va em TransCast FM 188 Z ruka a servis 188 Technick specifikace 189 ast dotazy 190 179 ESKY Dule lt informace P edt m ne pou ijete sv j TransCast FM si ud lejte as k p e ten tohoto manu lu kter obsahuje d le it informace a pozn mky t kaj c se provozu va eho TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips je obchodn zna kou Koninklijke Philips N V iPod je obchodn zna kou Apple Inc registrovanou v USA a jin ch zem ch T mto Philips Consumer Lifestyle BU P amp A prohla uje e za zen TransCast FM vyhovuje hlavn m po adavk m a ostatn m p slu n m ustanoven m Sm rnice 1999 5 EC Pozn mka Maxim ln zvukov vstup limituj c prahov nap t je 180 mVSS Likvidace va eho star ho v robku V v robek byl navr en a vyroben z vysoce kvalitn ch materi l a sou stek kter mohou b t recyklov ny a znovu pou ity WEEE logo Ozna en v robku symbolem p e krtnut popelnice R s kole ky znamen Ze vyrobek podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC Pros me informujte se o m stn ch p edpisech a syst mu t d n ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk P i likvidaci va eho star ho v robku postupujte podle m stn ch p edpis a nevyhazujte jej s b n m domovnim odpadem Spr vn zp sob likvidace s
44. Right Prawy Zapisywanie zaprogramowanych ustawie Przycisk Preset zaprogramowanie pozwala Ci na przechowanie w pami ci czterech ulubionych cz stotliwo ci Aby tego dokona przyci nij przycisk Preset i trzymaj go przez 2 sekundy do pojawienia si migaj cego naci nij przycisk Left Lewy lub Right Prawy w celu wybrania jednej z mo liwo ci PI P2 P3 P4 a nast pnie naci nij przycisk Preset ponownie aby przechowa w pami ci wybran cz stotliwo POLSKI Poruszanie sie pomiedzy zaprogramowanymi ustawieniami Naci nij przycisk Preset zaprogramowanie aby przej przez wszystkie 4 zapisane w pami ci ustawienia Zmiana trybu mono na stereo i odwrotnie Zmiana pomi dzy trybem s uchania mono i stereo Naci nij i trzymaj przyciski Lewy i Right Lewy i Prawy i przytrzymaj je przez 2 sekundy aby zmieni tryb s uchania z Mono na Stereo Uwaga dostarczone aparat TransCast FM jest w trybie Mono Wy czanie TransCast FM Naci nij przycisk Power Zasilanie i przytrzymaj go przez 3 sekundy 155 urzadzeniu TransCast FM Podswietlenie Po 5 sekundach nieuzywania podswietlenie aparatu TransCast FM wy czy aby bateryjka starczy a na d u ej W celu ponownego w czenia pod wietlenia nale y nacisn przycisk Power Zasilanie jeden raz Tryb Standby gotowo ci Po kilku minutach przerwy w nadawaniu audio aparat TransCast FM przechodzi w Tryb Standby gotowo c
45. a Hallgat si zemm dj t mono ra ll tani ami a TransCast FM kesz leke jeleinek tisztas g t jav tani fogja Az is lehets ges hogy a hanger t alacsonyabbra kell ll tania a hordozhat audio eszk z n Mit tegyek ha a r di m csak foglalt URH llom sokat fog Sok aut s r di alapbe llit skent keres re van ll tva teh t ezek automatikusan egy r di llom sra llnak r Ezeknek a r di knak a t bbs ge k zi keres sre kapcsolhat olvassa el az aut s vagy a r di ja k zik nyv ben az erre vonatkoz r szt 206 Mit tegyek ha a zenei hangok feler s dik vagy eltorzul Gy z dj n meg arr l hogy az n haszn lt URH llom s nem foglalt ahogy a k l nb z ter leteken thalad Az URH sug rz s zavarhatja a nem haszn lt llom st is MAGYAR Gondoskodjek arr l hogy a k sz l ke hangsz nszab lyoz ja Off Ki ll sra van ll tva s a sztere j nak m ly s magas hangsz n vez rl je O n ll Ut na kiserletezhet a m ly s a magas hangz sok be ll t s val am g csak el nem ri a k v nt szintet Nehezen tal lok res URH llom st a k rny ken Gy z dj n meg arr l hogy az URH llom sok teljes s vj ban folytatja a keres st Pr b lja meg az er s llom sokat befogni majd menjen vissza k t frekvenci val p ld ul a 89 5 t l a 89 1 ig terjed s vra Amennyiben az az llom s m r foglalt pr b lja meg a k vetkez er s llom st fo
46. alle altre clausole rilevanti della Direttiva 1999 5 CE Nota La soglia di limitazione dell ingresso audio ammonta a un massimo di 180 mVSS Smaltimento del vostro prodotto vecchio vostro prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e nuovamente usati WEEE logo Quando un prodotto riporta questo simbolo raffigurante il bidone della spazzatura con ruote e barrato significa che il prodotto coperto dalla Direttiva Europea 2002 96 CE Siete pregati di informarvi riguardo al sistema di raccolta differenziata locale per i prodotti elettrici ed elettronici Siete pregati di agire conformemente le vostre norme locali e di non eliminare i vostri prodotti vecchi insieme ai normali rifiuti casalinghi Lo smaltimento del vostro vecchio prodotto aiuter a prevenire delle possibili conseguenze negative per l ambiente e la salute umana 84 Avvertenze Evitare di esporre il prodotto alla pioggia o all acqua Mantenerlo lontano dalla luce solare per evitare l accumulo di calore Non smontare o riparare il prodotto Mantenerlo lontano da dispositivi ad alto voltaggio Il vostro prodotto contiene batterie che non possono essere esposte all acqua o a eccessiva luce Siete pregati di informarvi riguardo alle norme locali sulla raccolta differenziata di batterie perch il loro corretto smaltimento evita conseguenze negative all ambiente e alla salute umana
47. amp A verklaart hierbij dat deze TransCast FM voldoet aan de noodzakelijke eisen en overige relevante voorzieningen van richtlijn 1999 5 EC Opmerking De beperkende drempel voor audio input is maximaal 180 mVSS Weggooien van uw oude product Uw product is ontworpen en gefabriceerd met materialen en componenten van hoge kwaliteit die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden WEEE logo Als dit doorgekruiste symbool voor vuilnisbak met wielen toegevoegd is aan een product betekent dit dat het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EC valt Stel uzelf op de hoogte van het plaatselijke systeem voor het gescheiden ophalen van elektrische en elektronische producten Handel in overeenstemming met uw locale regelgeving en werp uw oude producten niet samen weg met uw gebruikelijke huishoudelijke afval Het op de juiste manier weggooien van uw oude product helpt potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen 68 Waarschuwingen Stel het product niet bloot aan regen of water Houd het de buurt van zonlicht zodat warmteontwikkeling vermeden wordt Haal niet uit elkaar of herstel het product niet Houd het uit de buurt van hoogspanningsapparaten Uw product bevat batterijen die niet aan water of overdadige warmte mogen worden blootgesteld Licht u in over de plaatselijke wetten over het gescheiden ophalen van batterijen aangezien het op de juiste manier verwijderen van ba
48. con pantalla LCD Rango de frecuencia 88 1 107 9 Ajuste de frecuencia 0 1 MHz por paso Rango de operaci n 0 9 8 pies 0 3 metros Conector Entrada de audio miniconector est reo de 3 5mm ESPANOL Potencia Fuente de energ a 1x bater a alcalina AAA LRO3 1 5V Caracter sticas f sicas Dimensiones 58 mm x 44 mm x 16 5 mm Ancho x Altura x Espesor Peso 39 gramos Pantalla Pantalla LCD con funci n integrada de retroiluminaci n Accesorios Cable de conexi n de 3 5mm 1x bater a alcalina AAA LRO3 1 5V 61 Preguntas m s frecuentes Aqu encontrar las preguntas m s frecuentes y respuestas sobre TransCast FM Para mantener la validez de la garant a nunca intente reparar el producto usted mismo Si se encuentra con problemas cuando utilice TransCast FM por favor lea las siguientes preguntas m s frecuentes antes de ponerse en contacto con Philips Si el problema sigue sin resolverse visite el sitio Web de Philips www philips com welcome Cuando se ponga en contacto con Philips aseg rese que tiene cerca su TransCast FM as como el n mero del modelo y el n mero de serie Qu hago si escucho est tica o distorsi n mientras escucho m sica Intente ajustar el modo de escucha a Mono lo cual mejorar la claridad de la sefial de TransCast FM Tambi n puede bajar el control del volumen en el dispositivo port til de audio iQu hago si mi radio solamente explora busca emisoras FM ocup
49. eliminaci n correcta ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud de los seres humanos AVISO Peligro de explosi n si la bater a es sustituida de modo incorrecto Sustituir solamente con el mismo tipo o equivalente No deben colocarse fuentes de llama desnuda como velas encendidas sobre el aparato ESPANOL 53 Su TransCast FM jEnhorabuena por su compra bienvenido a Philips Para beneficiarse por completo de la ayuda que ofrece Philips registre su producto www philips com welcome Caracteristicas generales del producto TransCast FM le permite disfrutar de su dispositivo port til de audio en cualquier radio FM Funciona en la mayoria de los dispositivos port tiles de audio incluyendo iPod music phones reproductores MP3 sistemas port tiles de videojuegos reproductores DVD port tiles y ordenadores port tiles cualquier dispositivo con un conector de auriculares de 3 5mm Esta secci n le brinda una visi n general de los controles y las conexiones de TransCast FM Lo m s destacado del producto Reproduzca su dispositivo port til de audio en cualquier radio FM Alimente su TransCast FM con la baterfa AAA incluida 54 Que contiene la caja Incluido 1 TransCast FM DLV92009 10 2 Cable de conexi n de 3 5mm 3 Bateria 4 Manual del usuario CD ROM 5 Gula de inicio r pido ESPANOL 55 Empezar Importante L
50. frekvensen r upptagen f rs k d att scanna till n sta starka station och upprepa proceduren 127 SVENSKA O E C 06780 Europeiska f reskrifter Denna produkt har utformats testats och framst llts i enlighet med europeiska R amp T TE direktivet 1999 5 EC Enligt detta direktiv kan den h r produkten anv ndas i f ljande stater Den h r utrustningen kan anv ndas i f ljande f rbockade W l nder under licensfrihet F r n rmare detaljer r rande anv ndning kontakta din lokala myndighet VAT v CY vET OHR vBA vez w Fl w HU v LU w PL w SK w BE v DE w FR w IE w LV w PT TR v BG w DK GB 15 a MK w RO w CH w EE GR w IT VMT RU ves vES GW v NL w SE Varning Detta r en radioanl ggning enligt klass 2 tillst nd Frekvensomr det 87 5 108 5 r reserverat f r andra applikationer i Frankrike Cypern Grekland Ungern Irland Lettland och Polen Denna utrustning kan inte ge upphov till skadliga st rningar n r den anv nds Om st rning uppst r st ng d omedelbart av dess s ndare Den aktiva frekvensen f r denna anordning r konfigurerad som 88 1 107 9MHz 128 129 SVENSKA 132 TransCast 134 135 136 138 TransCast FM
51. hogy a helyi szab lyok szerint j rjon el s r gi term k t ne a szok sos h ztart si hullad kaival dobja ki A r gi term k megfelel megsemmis t s vel mind a k rnyezetet mind az emberi eg szs get rint lehets ges negat v k vetkezm nyek megel zhet ek 196 Figyelmeztet sek A term ket vja meg az es t l vagy a v zt l Tartsa t vol a k zvetlen naps t st l a felmeleged s elker l se rdek ben Ne szerelje sz t vagy jav tsa meg Tartsa t vol a nagyfesz lts g berendez sekt l MAGYAR Az n term ke olyan elemeket tartalmaz amelyeket vni kell a v zt l vagy a t lzott h t l K rj k hogy t j koz djon az elemek elk l n tett begy jt s re vonatkoz helyi szab lyokr l mert a megfelel megsemmis t ssel a k rnyezetet s az emberi eg szs get rint negat v k vetkezm nyek elker lhet k VIGY ZAT Az elemek nem megfelel cser je robban svesz llyel j r Csakis ugyanilyen vagy ennek megfelel t pussal p tolhat Nyilt t zforr st mint g gyerty t ne helyezzen a TransCast FM k sz l kre 197 Az n TransCast FM termeke Gratul lunk v s rl s hoz s dv zli Ont a P hilips A Philips ltal biztos tott t mogat s teljes kihaszn l sa rdek ben regisztr lja term k t a www philips com welcome weboldalon A term k ttekint se Az n TransCast FM k sz l k vel a hordozl hat audio eszk z t minden U
52. is a Class II Radio Frequency Device The frequency range 87 5 108 5 is reserved for other applications in France Cyprus Greece Hungary Ireland Latvia and Poland This device cannot cause harmful interference while in use If interferences occur please disable its transmitter immediately The operating frequencies of this device is configured as 88 1 107 9MHz 16 17 ENGLISH Table des mati res Informations importantes 20 Votre TransCast FM 22 Contenu de l emballage 23 Mise en route 24 Commandes et connexions 26 Utilisation de votre TransCast FM 27 A propos de votre TransCast FM 28 Garantie et service 28 Sp cifications techniques 29 Forum Aux Questions 30 19 FRANCAIS Informations importantes Prenez le temps de lire ce manuel avant d utiliser votre TransCast FM Il contient des informations importantes et des notes concernant le fonctionnement de votre TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips est une marque d pos e de Koninklijke Philips N V iPod est une marque d pos e d Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Par la pr sente Philips Consumer Lifestyle BU P amp A d clare que ce TransCast FM est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la Directive 1999 5 EC Note Le seuil limitant la puissance audio est d au maximum 180 mVSS limination de votre ancien produit Ce produit a t concu e
53. o TransCast FM Contem informa es importantes e notas sobre como utilizar o TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V A Philips 6 uma marca registada da Koninklijke Philips N V iPod 6 uma marca registada da Apple Inc registada nos E U A e outros paises Desta forma a Philips Consumer Lifestyle BU P amp A declara que a TransCast FM est em conformidade com os requisitos essenciais exigidos e demais disposi es relevantes da Directiva 1999 5 EC Nota O limiar restritivo de entrada udio no m ximo 180 mVSS Desfazer se do antigo produto O seu produto foi criado e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Simbolo WEEE quando este simbolo est colado num produto significa que est abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se sobre o sistema de recolha local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com as regras locais e n o se desfaca dos seus antigos produtos com os residuos dom sticos normais Desfazer se correctamente do produto antigo ajuda a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e saude humana 100 Avisos expor o produto chuva ou gua Manter longe do sol para prevenir aquecimento N o desmontar ou reparar o produto Manter longe de aparelhos de alta voltagem PORTUGUES O seu produto contem baterias que n o devem ser expostas
54. osoitteeseen www philips com welcome Kun otat yhteytt Philipsiin varmista ett TransCast FM ja malli ja sarjanumerot ovat saatavilla Mit teen jos kuulen h iri t tai s rin kun soitan musiikkia Yrit my s asettaa Kuuntelu tila monoksi joka parantaa TransCast FM n signaalin selkeytt Saatat my s ehk joutua pienent m n kannettavan musiikkilaitteen nenvoimakkuutta Mit teen jos radio etsii vain varattuja FM asemia Monien autoradioiden oletuksena on haku tila joten ne etsiv t automaattisesti radioaseman Useimmat radiot voidaan siirt manuaaliseen viritt miseen katso auton tai radion opaskirjasta miten t m tehd n 238 Mit teen jos musiikki kuulostaa peittyneelt tai v ristyneelt Varmista ett k ytt m si FM asema on edelleen vapaa kun ajat eri alueilla FM signaalit voivat tunkeutua k ytt m tt m lle taajuudelle Varmista ett asetat laitteen EO n Off asentoon ja s d t stereon basson ja diskantin kohtaan 0 Voit sen j lkeen kokeilla lis t bassoa tai diskanttia halutulle tasolle Minun on vaikea l yt tyhj FM taajuutta alueeltani Varmista ett etsit kaikilta FM taajuuksilta Yrit viritt vahvoja asemia ja sitten palata takaisin kaksi taajuutta esimerkiksi taajuudelta 89 5 taajuudelle 89 1 Jos taajuus on varattu yrit etsi seuraavaa asemaa ja kokeile uudelleen 239 SUOMI amp O E C 06780 EU s nn kset T m
55. spektru FM frekvenc Vyzkou ejte vyhledat silnou stanici potom se vra te zp t o dv frekvence n e nap klad z 89 5 na 89 3 Jestli e je tato frekvence obsazen zkuste proch zet k dal siln stanici a opakujte ESKY 191 amp O x C 06780 Evropsk na zen Tento v robek byl navr en testov n a vyroben v souladu s Evropskou sm rnic RAT TE 1999 5 EC Podle t to sm rnice m e b t tento v robek uveden do provozu v n sleduj c ch st tech Toto za zen m e b t provozov no v n sleduj c ch W ozna en ch zem ch na z klad licen n v jimky Pro z sk n podrobnost o pou it kontaktujte v m stn ad VAT v CY vET OHR w BA CZ vHU w LU w PL w SK w BE v DE w FR w IE w LV w PT TR v BG DK GB w IS UMK w RO w CH w EE GR w IT VMT w RU CS w ES GW v NL w SE Varov n Toto za zen pracuje na radio frekvenci t dy Il Frekven n p smo 87 5 108 5 je rezervov no pro jin vyu it ve Francii na Kypru v ecku Ma arsku Irsku Litv a Polsku Toto za zen b hem pou v n nesm zp sobovat kodliv ru en Jestli e k takov mu ru en dojde okam it deaktivujte vys la Provozn frekvence tohoto za zen je konfigurov na na 88 1 107 9MHz 192 193 ESKY Tartalomjegyz k Fontos tudnival k 196 Az n TransCast FM k sz l ke 198 Mi van a dobozb
56. the Left Right Buttons to tune the TransCast FM to the same frequency Then press play on your portable audio device 5 Adjust the volume on your portable audio device to achieve the best sound quality Then control the overall volume using your stereo amp Note For best sound quality setting your portable audio device s volume level between 60 and 80 is recommended ENGLISH Controls and connections TRANSCAST 4 Power Button Press the Power Button once to power on the TransCast FM Press and hold button for 3 seconds to turn off the TranCast FM Q Left Right Buttons Use the Left Right Buttons to adjust the TransCast FM frequency Press and hold both Left and Right Buttons to switch 3 Preset Button Use the Preset Button to save presets and cycle through exisiting presets Audio Input Plug the 3 5mm Connection Cable into the headphone jack of the audio source you wish to use 10 between Mono and Stereo listening modes Using your TransCast FM ENGLISH Changing Freguencies Press the Left or Right Button to adjust TransCast FM s frequency up or down Press and hold the Left or Right Button to rapidly scan freguencies on your TransCast FM Saving Presets The Preset Button allows you to save four of your favorite freguencies as presets To do so press and hold the Preset Button for 2 seconds until P flashes press the Le
57. zvuku prost ednictv m va eho autor dia 6 Pozn mka Pro dosa en nejlep kvality zvuku se doporu uje nastavit va e p enosn audio za zen na stupe hlasitosti mezi 60 a 80 184 185 ESKY Ovl dac prvky a p ipojen TRANSCAST Era 4 Vypina ltla itko Power Pro zapnut stiskn te jedenkr t tla tko Power na TransCast FM Pro vypnut TransCast FM stiskn te toto tla tko a p idr te jej po dobu 3 vte in 2 Pravelleve tla tko Pou ijte prav lev tla tko k nastaven frekvence TransCast FM Pro pfepin ni mezi Mono a Stereo poslechovymi re imy stiskn te a p idr te lev i prav tla tko Tla tko p edvolby Preset K ulo en p ednastaven volby a k proch zen existuj c ch p ednastaven ch voleb pou ijte tla tko Preset Audio vstup Zapojte 3 5mm spojovac kabel do konektoru pro sluch tka na audio zdroji kter si p ejete pou t 186 Pou it va eho TransCast FM Zm na frekvenc K nastaven frekvence TransCast FM sm rem nahoru nebo dol stiskn te lev nebo prav tla tko K rychl mu proch zen frekvenc stiskn te a p idr te lev nebo prav tla tko na va em TransCast FM Ulo en p edvoleb Tla tko Preset v m umo n ulo it si va e ty i nejobl ben j frekvence jako p
58. 29 TransCast FM Pakkauksen sis lt Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsin maailmaan Sisalt Saadaksesi t yden hy dyn Philipsin tarjoamasta tukipalvelusta 1 TransCast FM DLV92009 10 rekister i tuote osoitteessa www philips com welcome 2 3 5 mm liitinjohto Tuotteen kuvaus TransCast FM n avulla voit nauttia kannettavasta musiikkisoittimestasi mink tahansa FM radion kautta Laite toimii useimmissa 4 K ytt opas CD ROM kannettavissa musiikkisoittimissa mukaan lukien iPod musiikkipuhelimet MP3 soittimet kannettavat videopelij rjestelm t 5 Pikaopas kannettavat DVD soittimet ja kannettavat tietokoneet sek miss tahansa laitteessa jossa on 3 5 mm kuulokepistoke SUOMI T ss osiossa k yd n l pi TransCast FM laitteen s timet ja liit nn t Tuotteen huippuominaisuudet Soita kannettavaa musiikkisoitintasi mink tahansa FM radio kautta TransCast FM saa virtaa mukana olevasta AAA paristosta 230 231 K yt n aloitus T rke Lue huolella kappale T rke tietoa ennen Philips TransCast FM laitteen k ytt Tama osio auttaa sinua asentamaan Philips TransCast FM laitteen ensimm isen kerran 1 Aseta tuotteen mukana oleva AAA paristo TransCast FM laitteen paristolokeroon 2 Yhdist 3 5 mm liitinjohto k ytt m si musiikkisoittimen audioliit nt n tai kuulokepistokkeeseen Liit sitten johdon toinen p TransCast FM laitteen
59. FR w LV w PT TR v BG w DK GB w 15 OMK w RO w CH w EE GR w IT VMT RU ves w ES GW v NL w SE Uyan Bu II S n f Radyo Frekans Cihaz d r 87 5 108 5 frekans aral Fransa K br s Yunanistan Macaristan rlanda Letonya ve Polonya da ba ka uygulamalar i in ayr lm t r Bu cihaz kullan m s ras nda zararl bir parazit olu turmaz E er parazit ya an rsa l tfen derhal vericisini kapat n Bu cihaz n al t rma frekanslar 88 1 107 9 MHz olarak yap land r lm t r 224 225 T RK E Sis lt T rkeit tietoja 228 TransCast FM 230 Pakkauksen si 231 Pikaopas 232 S timet ja liit nn t 234 TransCast FM laitteen k ytt 235 Tietoja TransCast FM laitteesta 236 Takuu ja huolto 236 Tekniset tiedot 237 Usein kysytty 238 227 SUOMI T rkeit tietoja Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen kuin k yt t TransCast FM laitetta K ytt opas sis lt t rke tietoa ja huomioita TransCast FM DLV92009 10 laitteen k yt st 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips on Koninklijke Philips N V n tuotemerkki iPod on Apple Inc n tavaramerkki joka on rekister ity Yhdysvalloissa ja muissa maissa Philips Consumer Lifestyle BU P amp A vakuuttaa t ten ett t m TransCast FM laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Huomaa Audi
60. M s teint pour conomiser la pile Pour le remettre en marche appuyez une seule fois sur le bouton Marche Mode de veille Apr s quelques minutes d arr t de transmission audio votre TransCast FM passe en mode de veille pour conomiser la pile Une fois le TransCast en mode de veille l cran affiche GLB Appuyez sur n importe quelle touche du TransCast FM pour sortir du mode de veille Note Si le niveau de volume de votre appareil audio portable est inf rieur 50 le TransCast FM peut passer en mode de veille durant les p riodes de faible niveau sonore T moin de batterie Un t moin d tat de batterie est situ dans le coin sup rieur droit de l cran de votre TransCast FM qui indique instantan ment l tat de la batterie Garantie et service Pour toute information relative la garantie et au service apr s vente veuillez consulter www philips com welcome 28 Sp cifications techniques Compatibilit Cet appareil est compatible avec la plupart des appareils audio quip s d une prise pour casque de 3 5mm iPod lecteur MP3 iPhone console de jeu portable ou lecteur de DVD portable metteur st r o FM metteur FM pour toutes fr quences cran LCD Gamme de fr quences 88 1 107 9 R glage de fr quence incr ment de 0 1 MHz Gamme de fonctionnement 0 9 8 pieds 0 3 metres Connecteur Entr e audio mini prise st r o 3 5mm Alimentation 1x pile alcaline AAA LRO3 1 5V
61. MT RU ves w ES GW v NL w SE Waarschuwing Dit is een radiofrequentieapparaat van klasse Il Het frequentiebereik 87 5 108 5 is in Frankrijk Cyprus Griekenland Hongarije lerland Letland en Polen voorbehouden voor andere toepassingen Dit apparaat kan geen schadelijke interferenties veroorzaken wanneer het gebruikt wordt Als er zich toch interferenties zouden voordoen schakel de zender onmiddellijk uit De werkingsfrequenties van dit apparaat zijn geconfigureerd als 88 1 107 9MHz a a z lt x m s Za 80 81 Indice Informazioni importanti 84 Il vostro TransCast FM 86 Il contenuto della confezione 87 Introduzione 88 Comandi e connessioni 90 L uso del vostro TransCast FM 91 Il vostro TransCast FM 92 Garanzia e Assistenza 92 Specifiche tecniche 93 Domande Frequenti 94 83 e Informazioni importanti Consigliamo di dedicare del tempo alla lettura del presente manuale prima di usare il vostro TransCast FM Il manuale contiene delle informazioni e annotazioni importanti riguardanti il funzionamento del vostro TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips un marchio registrato di Koninklijke Philips N V iPod un marchio registrato di Apple Inc registrato negli USA e in altre nazioni Philips Consumer Lifestyle BU P amp A dichiara qui che il presente TransCast FM conforme ai requisiti fondamentali e
62. PL w SK w BE w DE w FR w IE w LV w PT TR v BG VDK GB vis a MK w RO w CH w EE GR w IT v MT w RU CS w ES Y GSW vU Y NL SE Ostrzezenie Urzadzenie to jest urzadzeniem klasy Il o czestotliwosci radiowej We Francji na Cyprze w Grecji na Wegrzech w Irlandii na Litwie i w Polsce cz stotliwo i w zakresie 87 5 108 5 sa przeznaczone na inne cele Urz dzenie to mo e spowodowa szkodliwe interferencje w czasie u ywania go W przypadku interferencji natychmiast wy cz przeka nik Cz stotliwo dzia ania jest skonfigurowana na 88 1 107 9MHz POLSKI 160 161 164 TransCast FM 166 167 168 170 TransCast FM 171 TransCast FM 172 172 173 174 163 TransCast FM
63. RH r di n kereszt l lvezheti A legt bb hordozhat audio eszk zzel m k dik bele rtve az iPod a music phone az MP3 lej tsz k sz l keket a hordozhat vide j t k rendszereket a hordozhat DVD lej tsz kat s laptop sz m t g peket minden 3 5 mm es fejhallgat csatlakoz ssal felszerel It eszk zzel Ebben a r szben ttekint st kap a TransCast FM k sz l k nek vez rl s r l s csatlakoz sair l A term k f jellemz i Minden URH r di n kereszt l haszn lhatja vele a hordozhat audio k sz l k t A TransCast FM k sz l k hez haszn lja a mell kelt AAA elemet 198 Mi van a dobozban Tartalma 1 TransCast FM DLV92009 10 k sz l k 2 35 mm es csatlakoz k bel 3 AAA elem 4 Felhaszn l i k zik nyv CD ROM 5 Gyors kezd si tmutat MAGYAR 199 Fogjunk hozz MAGYAR O Fontos A Philips TransCast FM k sz l ke haszn lata el tt gondosan olvassa el a Fontos tudnival k fejezetet Ez a fejezet seg t nnek els alkalommal a Philips TransCast FM k sz l k nek zembe helyez sekor 1 Helyezze be a mell kelt AAA elemet a TransCast FM k sz l k nek elemtart j ba 2 Dugaszolja be a 3 5 mm es csatlakoz k belt a haszn lni k v nt audio forr son lev hangkimeneti Audio Out kimenetbe vagy a fejhallgat aljzat ba majd csatlakoztassa
64. TransCast FM DLV92009 10 www philips com welcome EN User Manual 3 EL 131 FR Manuel de l utilisateur 19 PL Instrukcja uzycia 147 DE Bedienhandbuch 36 163 ES Manual del usuario 51 CS U ivatelsky manual 179 NL Gebruikershandleiding 67 HU Felhaszn l i kezik nyv 195 IT Manuale dell utente 83 TR Kulann m talimati 211 PT Manual do Utilizador 9 FN K ytt opas 227 SV Anv ndarmanual 115 PHILIPS ENGLISH Table of Contents Important information 4 Your TransCast FM 6 What s in the box 7 Getting started 8 Controls and connections 10 Using your TransCast FM 11 About your TransCast FM 12 Warranty and service 12 Technical specifications 13 Frequently asked questions 14 Important information Take the time to read this manual before you use your TransCast FM It contains important information and notes regarding operating your TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips is a trademark of Koninklijke Philips N V iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Hereby Philips Consumer Lifestyle BU P amp A declares that this TransCast FM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 Note Audio input limiting threshold is maximum 180 mVSS Disposal
65. a din TransCast FM ndra frekvenser Tryck p V nster eller H gerknappen f r att ndra FM frekvensen f r TransCast upp t eller ned t H ll ner V nster eller H gerknappen f r att snabbt scanna frekvenser p din TransCast FM Spara f rinst llningar Snabbvalsknappen l ter dig spara fyra favoritfrekvenser som f rinst llda F r att g ra det h ll Snabbvalsknappen nedtryckt under 2 sekunder till dess P blinkar tryck pa V nster eller H gerknappen f r att v lja P1 P2 P3 P4 och tryck sedan ter p Snabbvalsknappen f r att spara frekvensen V xla mellan f rinst llningar Tryck p Snabbvalsknappen f r att v xla mellan de 4 f rinst llningarna V xla mellan Mono och Stereo H ll ned b de V nster och H gerknapparna under 2 sekunder f r att v xla fr n Mono till Stereo Obs TransCast FM levereras i Mono l ge Att st nga av TransCast FM H ll P Av knappen intryckt under 3 sekunder SVENSKA 123 Om din TransCast FM Bakgrundsbelysning Efter 5 sekunders inaktivitet st nger TransCast FM av bakgrundsbelysningen f r att spara batteriladdning F r att sl p bakgrundsbelysningen igen tryck en g ng p P Av knappen Standby l ge Efter n gra minuter utan ljuds ndning ver g r TransCast FM i Standby l ge f r att spara batteriladdning N r TransCast FM verg tt till Standby l ge kommer displayen att visa SEb Tryck p vilken knapp som helst p Tra
66. a k bel m sik v g t a TransCast FM k sz l k n tal lhat bemeneti Audio In portba 3 Nyomja le a Power Bekapcsol s gombot a TransCast FM k sz l k bekapcsol s hoz 4 ll tsa r di j t egy URH frekvenci ra s haszn lja a TransCast FM k sz l k n tal lhat Left Right Balra Jobbra gombot hogy 1 azt is ugyanarra a frekvenci ra llftsa Majd nyomja le a play j tek gombot a hordozhat audio kesz leken Io 5 Allitsa be a hanger t a hordozhat audio eszk zen a legjobb hangmin s g el r s hez Majd dilitsa be az ltal nos hanger t a sztere j t haszn lva Megjegyz s A legjobb hangmin s g el r s hez a hordozhat audio eszk z hanger szintj t 60 s 8026 k z javasolt ll tani 200 201 Vezerles es csatlakoz sok TRANSCAST Bekapcsol s gomb Nyomja le a Bekapcsol s gombot egyszer a TransCast FM k sziil k bekapcsol s hoz Nyomja le s tartsa a gombot lenyomva 3 masodpercig a TransCast FM k sz l k kikapesol s hoz Q Balra Jobbra ir ny t gombok Haszn lja a Balra Jobbra gombokat a TransCast FM llom s nak be ll t s hoz Nyomja le s tartsa lenyomva mind a Jobbra mind Balra ir ny t gombot a Mono s a Sztereo hallgat si zemm d k z tti tkapcsol shoz A beprogramoz s gombja Haszn lja az Preset gombot a programoz sok ment s hez s a meglev program
67. acz Wy wietlacz LCD ze zintegrowanym pod wietlaczem Dodatki Przew d cz cy 3 5mm Jedna 1 5 V bateria alkaliczna AAA LRO3 157 Czesto zadawane pytania Ponizej przedstawiamy najczesciej zadawane pytania dotyczace Twego aparatu TransCast FM wraz z odpowiedziami Aby zachowa wa no gwarancji nigdy nie pr buj naprawia aparatu na w asn r k W przypadku k opot w z u ywaniem przed skontaktowaniem si z firm Philips prosimy przeczyta poni sze cz sto zadawane pytania Je li problem nie zostanie rozwi zany prosimy skorzysta z witryny www philips com welcome Kiedy b dziesz kontaktowa si z firm Philips upewnij si e TransCast FM jest pod r k i e masz numer modelu i serii Co zrobi je li pojawi si zaburzenia elektrostatyczne lub d wi k nadawanej muzyki jest zniekszta cony Spr buj przestawi na tryb Mono poprawi to czysto d wi ku odbieranego przez aparat TransCast FM Ponadto mo e zaj potrzeba przyciszenia Twego przeno nego urz dzenia audio Co zrobi je li moje radio skanuje przeszukuje tylko zaj te stacje FM Wiele samochodowych odbiornik w radiowych przechodzi w tryb skanuj szukaj co pozwala na automatyczne nastawienie na odpowiedni stacj Wi kszo tych odbiornik w radiowych mo na przestawi na r czn regulacj zaznajom si z instrukcj samochodow lub instrukcj aparatu radiowego aby dowiedzie si jak to zrobi 158 Co zrob
68. adas Muchas radios de vehiculos tienen por defecto el modo de explorar buscar para la sintonizaci n para sintonizar una emisora de radio autom ticamente La mayoria de estas radios pueden ser cambiadas a la sintonizaci n manual consulte el manual de su coche o radio para saber c mo hacerlo 62 iQue hago si la m sica suena m s r pida o distorsionada Aseg rese que la emisora FM que est utilizando est todav a vac a mientras que conduce por distintas zonas Las sefiales FM pueden interferir en una frecuencia no utilizada Aseg rese que ajusta el ecualizador de su dispositivo a Off y ajuste los controles de graves y agudos del est reo a 0 Luego puede experimentar afiadiendo graves y agudos al nivel deseado Tengo problemas para encontrar una frecuencia FM vac a en mi zona Aseg rese que mira el espectro al completo de frecuencias FM Intente buscar una emisora fuerte y luego bajar dos frecuencias por ejemplo 89 5 a 89 3 Si esa frecuencia est ocupada intente buscar la siguiente emisora fuerte y repita el paso ESPANOL 63 amp E C 06780 Regulaciones europeas Este producto ha sido disefiado probado y fabricado seg n la directiva europea 1999 5 EC para ETRT Siguiendo dicha directiva este producto puede ponerse en funcionamiento en los siguientes estados Este equipo puede funcionar en los siguientes pa ses marcados W con exenci n de licencia Para detalles sobre el uso por favor consul
69. an 199 Kezdj nk hozz 200 Vezerlesek s csatlakoz sok 202 Az n TransCast FM k sz l k nek haszn lata 203 Amit a TransCast FM kesz leker l tudni kell 204 Garancia amp s szerviz 204 M szaki jellemz k 205 Gyakran feltett kerdesek 206 195 MAGYAR Fontos tudnival k A TransCast FM kesz lekenek haszndlata el tt sz njon id t ennek kezik nyvnek az elolvas s ra Fontos tudnival kat megjegyz seket tartalmaz a TransCast FM DLV92009 10 k sz l k nek haszn lat val kapcsolatban 2009 Koninklijke Philips Electronics N V A Philips a Koninklijke Philips az iPod pedig az Apple Inc vedjegye amely az the U S A ban s m s orsz gokban van bejegyezve Philips Consumer Lifestyle BU P amp A ezennel kijelenti hogy ez a TransCast FM k sz l k megfelel az 1999 5 EU l nyeges k vetelm nyeinek s m s fontos rendelkez seknek Megjegyz s Az audio bemeneti k sz bre vonatkoz kik t s maxim lisan 180 mVSS A r gi term k megsemmis t se Az On term k t magas min segi szinvonal anyagok s alkot elemek felhaszn l s val tervezt k s gy rtott k amelyek jra felhaszn lhat k WEEE log Amikor ezt az th zott szemetes kuka jel szerepel egy term ken az azt jelenti hogy a term kre a 2002 96 EU Eur pai direkt va vonatkozik K rj k t j koz djon az elektromos s elektronikus term kekre vonatkoz helyi elk l n tett sszegy jt s rendszer r l K rj k
70. audio ou la prise pour casque de la source audio que vous souhaitez utiliser Connectez ensuite l autre extr mit du cable au port d entr e audio de votre TransCast FM 3 Appuyez sur le bouton Marche pour allumer votre TransCast FM 4 Reglez votre radio sur une fr quence FM ouverte et utilisez les touches Droite Gauche pour r gler le TransCast FM sur la m amp me fr quence Appuyez ensuite sur Lecture sur votre appareil audio portable 5 Reglez le volume sur votre appareil audio portable pour obtenir la meilleure qualit de son possible Commandez ensuite le volume depuis votre st r o 6 Note Pour une qualit de son optimale il est recommand de r gler le niveau sonore de votre appareil audio portable entre 60 et 80 24 25 FRANCAIS Commandes et connexions TRANSCAST Bouton Marche Appuyez une fois sur le bouton Marche pour mettre le TransCast FM en marche Appuyez et maintenez enfonc pendant 3 secondes pour l arr ter 2 Touches Droite Gauche Utilisez les touches Droite Gauche pour r gler la fr quence du TransCast FM Appuyez et maintenez les deux touches enfonc es pour passer du monde mono au mode st r o 3 Touche de Pr s lection Utilisez la touche de Pr s lection pour sauvegarder les pr s lections et passer d une pr s lection une autre Entr e audio Enfichez le c ble
71. ba Indik tor stavu baterie V prav m horn m rohu displeje va eho TransCast FM je um st n indik tor stavu baterie kter na prvn pohled ukazuje ivotnost baterie Z ruka a servis Informace a o z ruce a produktov podpo e z sk te na webov str nce www philips com welcome 188 Technick specifikace Kompatibilita V t ina audio za zen s 3 5mm konektorem pro sluch tka jako jsou iPod MP3 p ehr va hudebn telefon p enosn hern za zen nebo p enosn DVD p ehr va FM Stereo vys la Vys la s plnou FM frekvenc a LCD displejem Frekven n p smo 88 1 107 9 Regulace frekvence 0 1 MHz na stupe Pracovn dosah 0 3 metry Konektor Audio vstup 3 5mm stereo mini konektor Nap jen Zdroj nap jen 1x AAA alkalick baterie LRO3 1 5V Fyzick vlastnosti Rozm ry 58 mm x 44 mm x 165 mm W x H x D V ha 39 gram Displej LCD displej s integrovanou funkc podsv cen P slu enstv ESKY 3 5mm spojovac kabel 1x AAA alkalick baterie LRO3 1 5V 189 Cast dotazy Zde najdete nej ast j dotazy a odpov di t kaj c se va eho TransCast FM Aby va e z ruka z stala platn nikdy nezkou ejte opravovat v robek sami Jestli e naraz te na probl my p i pou v n va eho TransCast FM p e t te si pros m n sleduj c ast dotazy p edt m ne kontaktujete spole nost Philips Jestli e probl m z st v n
72. baren Audioger tes unterst tzend wirken Was kann ich tun wenn mein Radio nicht nach neuen Sendern sucht sondern nur voreingestellte sucht und aufruft Bei vielen Autoradios ist das standardm ig so eingestellt Viele dieser Radios k nnen auf manuelles Suchen umgeschaltet werden nehmen Sie Ihre Radio Anleitung zur Hand um zu erfahren wie das funktioniert 46 Was ist zu tun wenn meine Musik bersteuert oder verzerrt klingt Stellen Sie sicher dass der von Ihnen verwendete FM Sender beim Durchqueren verschiedener Gebiete immer noch frei ist FM Signale k nnen in eine freie Frequenz eindringen Schalten Sie den Equalizer des Ger tes aus und stellen Sie Bass und H henwerte Ihres Stereoger tes auf 0 Experimentieren Sie mit den Bass und H henwerten Ich habe Probleme freie FM Frequenzen in meinem Bereich zu finden Stellen Sie sicher dass Sie das gesamte Spektrum an FM Frequenzen durchsuchen Versuchen Sie einen starken Sender zu finden und gehen Sie zwei Frequenzen zur ck z B von 89 5 auf 89 1 Ist diese Frequenz belegt suchen Sie nach dem n chsten starken Sender und wiederholen den Vorgang 47 DEUTSCH O E C 06780 Europ ische Vorschriften Dieses Produkt wurde gem der europ ischen R amp T TE Richtlinie entwickelt getestet und hergestellt Gem dieser Richtlinie kann das Produkt in den folgenden L nden betrieben werden Dieses Ger t kann in den folgenden L ndern mit H kchen ve
73. bas l tutun amp Not TransCast FM Mono modda gelmektedir TransCast FM i Kapatmak Power Tu u na 3 saniye boyunca bas l tutun 219 TransCast FM iniz Hakk nda Arka I 5 saniyelik hareketsizlik sonras nda TransCast FM arka s nerek pil mr n muhafaza eder Arka n yeniden yakmak i in Power Tu u na bir kere bas n Bekleme Konumu Birka dakika ses aktar m olmad nda TransCast Fm Bekleme Konumu na ge er ve pil mr n muhafaza eder TransCast Bekleme Konumu na ge ti inde Stb g r nt s kar Bekleme Konumu ndan kmak i in TransCast FM deki herhangi bir tu a bas n Not Eger ta nabilir ses cihaz n z n ses seviyesi 9650 den a a daysa TransCast FM yumu ak ya da sessiz m zik seviyelerinde Bekleme Konumu na ge ebilir Pil Durumu G stergesi TransCast FM inizin ekran n n sa st k esinde TransCast FM in pil mr n bir bak ta g steren bir pil durumu g stergesi bulunmaktad r Garanti ve Servis Garanti bilgileri ve r n deste i i in l tfen www philips com welcome adresini ziyaret edin 220 Teknik zellikler Uyumluluk 3 5mm kulakl k prizi olan iPod MP3 alar m zik telefonlar ta nabilir oyun cihaz ya da ta nabilir DVD alar gibi o u ses cihaz yla uyumludur T RK E FM Stereo Verici LCD g sterge ile tam frekans FM verici Frekans aral 88 1 107 9 Frekans ayarlamas lerlem
74. ble gaming device or portable DVD player ENGLISH FM Stereo Transmitter Full frequency FM transmitter with LCD display Frequency range 88 1 107 9 Frequency Adjustment 0 1 MHz per step Operation range 0 9 8 feet 0 3 meters Connector Audio input 3 5mm stereo mini jack Power Power source 1x AAA alkaline battery LR03 1 5V Physical Dimensions 58 mm x 44 mm x 16 5 mm WxHxD Weight 39 grams Display LCD display with integrated backlight function Accessories 3 5mm Connection Cable 1x AAA alkaline battery LRO3 1 5V 13 Frequently asked questions Here you will find the most frequently asked questions and answers about you re your TransCast FM To keep the warranty valid never try to repair the product yourself If you encounter problems when you use your TransCast FM please read the following frequently asked questions before you contact Philips If the problem remains unsolved go to the Philips website www philips com welcome When you contact Philips make sure that your TransCast FM is nearby and the model number and serial number are available What do I do if I hear static or distortion when my music is playing Try setting the Listening Mode to Mono which will improve the clarity of your TransCast FM s signal Also you may need to lower the volume control on your portable audio device What do I do if my radio will only scan seek to occupied FM stations Many car radios default to scan seek m
75. dalidad Mono Apagar TransCast FM Mantener pulsado el bot n de encendido durante 3 segundos 59 Acerca de TransCast FM Retroiluminaci n Despu s de 5 segundos de inactividad la retroiluminaci n de TransCast FM se apagar para ahorrar bateria Para volver a encender la retroiluminaci n pulsar el bot n de encendido una vez Modo en espera Despu s de unos minutos sin transmisi n audio TransCast FM a modo en espera para ahorrar bateria Cuando TransCast ha pasado al modo en espera la pantalla mostrar SEb Pulsar cualquier bot n de TransCast FM para salir del modo en espera Nota Si el nivel de volumen de su dispositivo port til de audio est por debajo del 50 TransCast FM puede pasar al modo en espera durante periodos de niveles de m sica suave o tranquila Indicador estado de bater a Hay un indicador del estado de la bater a situado en la esquina superior derecha de la pantalla de TransCast FM que muestra de un vistazo el estado de la bater a de TransCast FM Garant a y servicio Para informaci n sobre la garant a y ayuda acerca del producto por favor visite www philips com welcome 60 Especificaciones t cnicas Compatibilidad La mayor a de dispositivos audio con conector para auriculares de 3 5mm como iPod reproductor MP3 music phone dispositivos port tiles de juegos o reproductor DVD port til Transmisor FM Est reo Transmisor FM con frecuencia completa
76. de connexion 3 5mm dans la prise pour casque de la source audio que vous souhaitez utiliser 26 Utilisation de votre TransCast FM Changement des frequences Appuyez sur la touche Droite ou Gauche pour monter ou descendre en frequence sur votre TransCast FM Appuyez sur ces touches et maintenez les enfonc es pour faire rapidement d filer les fr amp guences FRANCAIS Sauvegarde des preselections La touche de Pr s lection vous permet de sauvegarder quatre de vos fr quences favorites en m moire Pour ce faire appuyez sur la touche de Pr s lection et maintenez la enfonc e pendant deux secondes jusqu ce que la lettre P clignote puis appuyez sur la touche Droite ou Gauche pour s lectionner P1 P2 P3 P4 Appuyez nouveau sur la touche de Pr s lection pour sauvegarder la fr quence Navigation dans les pr s lections Appuyez sur la touche de Pr s lection pour naviguer entre les quatre pr s lections Passage de Mono St r o Appuyez sur les touches Droite et Gauche et maintenez les enfonc es pendant deux secondes pour passer du mode mono au mode st r o amp Note Le TransCast FM est livr en mode mono Arr t du TransCast FM Appuyez sur le bouton Marche et maintenez le enfonc pendant trois secondes 27 A propos de votre TransCast FM R tro clairage Apr s cinq secondes d inactivit le r tro clairage de votre TransCast F
77. drukt 75 Over uw TransCast FM Achtergrondverlichting Na 5 seconden inactiviteit zal de TransCast FM achtergrondverlichting uitgeschakeld worden om de levensduur van de batterij te sparen Om de achtergrondverlichting opnieuw in te schakelen druk eenmaal op de Aan uitknop Stand by modus Als er enkele minuten geen audio wordt uitgezonden zal de TransCast FM naar de stand by modus schakelen om de levensduur van de batterij te sparen Als de TransCast in de stand by modus is zal de display Seb weergeven Druk op om het even welke knop op de TransCast FM om de stand by modus te verlaten Opmerking Als het volume van uw draagbaar audioapparaat onder 50 is is het mogelijk dat de TransCast FM naar de stand by modus schakelt tijdens zachte of stille geluidsniveaus Batterijindicator De batterijindicator bevindt zich in de rechter bovenhoek van de display van uw TransCast FM en geeft de levensduur van de batterij van de TransCast FM weer Garantie en service Voor informatie over de garantie en productsupport bezoek www philips com welcome 76 Technische specificaties Compatibiliteit De meeste audioapparaten met een 3 5mm koptelefoonaansluiting zoals een iPod MP3 speler muziektelefoon draagbare spelcomputer en Dvd speler ziin compatibel FM stereozender Volledige frequentie FM zender met LCD display Frequentiebereik 88 1 107 9 Frequentiebijstelling 0 1 MHz per stap Werkingsbereik 0 9 8 voe
78. durante 3 segundos Bot es Esguerdo e Direito Utilize os Bot es Esquerdo e Direito para ajustar a frequ ncia do TransCast FM Pressione os Bot es Esquerdo e Direito para trocar entre Mono e Est reo Bot o de Pr Selec o Utilize o Bot o de Pr Selec o para guardar as pr defini es e circular entre as pr definig es existentes Entrada de Audio Ligue o Cabo de Conex o de 3 5mm aos auscultadores de conector fixo da fonte de som que deseja utilizar 106 PORTUGUES Como Utilizar o seu TransCast FM Alterar Fregu amp ncias Para ajustar a frequ ncia do TransCast FM prima o Bot o Esquerdo ou Direito para cima ou para baixo Pressione o Bot o Esguerdo ou Direito do seu TransCast FM para detectar rapidamente as frequ ncias Guardar as Pr Defini es O Bot o de Pr Seleccao permite Ihe guardar quatro frequ ncias pr seleccionadas Para o fazer pressione o Bot o de Pr Seleccao durante 2 segundos at que surja um P intermitente e em seguida pressione os Bot es Esquerdo ou Direito para seleccionar P1 P2 P3 P4 e posteriormente prima novamente o Bot o de Pr Selec o para guardar a frequ ncia Circular entre Pre Definic es Prima o Bot o de Pr Selecc o para circular entre as 4 pr definic es Trocar entre Mono e Est reo Para trocar entre Mono e Est reo pressione os Bot es Esquerdo e Direito durante 2 segund
79. e ba na 0 1 MHz al t rma aral 0 3 metre Ba lay c Ses giri i 3 5mm stereo k k fi G G kayna 1x AAA alkalin pil LRO3 1 5V Fiziksel Boyutlar 58 mm x 44 mm x 16 5 mm G xY x D A rl k 39 gram G sterge Entegre edilmi arka fonksiyonu ile LCD g sterge Donat lar 3 5mm Ba lant Kablosu 1 AAA alkalin pil LRO3 1 5V 221 S kca Sorulan Sorular Burada TransCast FM iniz hakk nda s k a sorulan sorular ve cevaplar n bulacaks n z Garantinin ge erlili ini bozulmamas i in asla r n kendiniz tamir etmeye al may n TransCast FM inizi kullan rken sorunlarla kar la rsan z Philips ile irtibata ge meden nce l tfen a a daki s k a sorulan sorular okuyun E er sorunlar z lemezse Philips web sitesi olan www philips com welcome adresine girin Philips ile irtibata ge ti inizde TransCast FM inizin yan n zda oldu undan ve model ve seri numaralar n bildi inizden emin olun M zik alarken parazit ya da g r lt duyarsam ne yapmal y m Dinleme Modu nu Mono ya ayarlay n b ylece TransCast FM inizin sinyalinin a kl artacakt r Bununla beraber ta nabilir ses cihaz n zdaki ses kontrol n d rmeniz gerekebilir Radyom sadece dolu olan FM istasyonlar n tararsa ararsa ne yapmal y m o u araba stereosunda ayar i leminde tarama arama zelli i varsay lan olarak gelir ve otomatik ola
80. ea el cap tulo Informaci n importante detenidamente antes de utilizar su TransCast FM de Philips Esta secci n le ayuda con la instalaci n por primera vez de su TransCast FM de Philips 1 Insertar la bateria AAA incluida en el compartimento de la bater a del TransCast FM 2 Enchufar el cable de conexi n de 3 5mm a la salida audio o al conector de los auriculares de la fuente audio que se desea utilizar Luego conectar el otro extremo del cable al puerto de entrada audio del TransCast FM 3 Pulse el bot n de encendido para encender TransCast FM ESPANOL 4 Sintonizar la radio hasta encontrar una frecuencia FM abierta y utilizar los botones Izquierdo Derecho para sintonizar TransCast FM en la misma frecuencia Luego pulsar play en el dispositivo port til de audio 1 5 Ajustar el volumen del dispositivo port til de audio para Io conseguir la mejor calidad de sonido A continuaci n controlar el volumen general utilizando el estereo Nota Para una mejor calidad de sonido se recomienda ajustar el nivel de sonido del dispositivo port til de audio entre el 60 y el 80 56 57 Controles y conexiones amp TRANSCAST ros gt A Bot n de encendido Pulsar el bot n de encendido una vez para encender TransCast FM Mantener pulsado el bot n durante 3 segundos para apagar TranCast FM
81. ed samma eller motsvarande typ Ingen ppen eld som exempelvis t nda ljus b r placeras p apparaten 117 Din TransCast FM Vi gratulerar till ditt ink p och h lsar v lkommen till Philips F r att fullt ut utnyttja den support som Philips erbjuder registrera din produkt pa www philips com welcome Produkt versikt Din TransCast FM later dig njuta av din barbara musikspelare p vilken FM radio som helst Den fungerar med de flesta b rbara musikspelare inklusive iPod musiklurar MP3 spelare b rbara videospelsystem b rbara DVD spelare och b rbara datorer alla enheter som har ett 3 5 mm h rlursuttag Det h r avsnittet ger en versikt av reglage och anslutningar till din TransCast FM Produktsammanfattning Spela din b rbara musikspelare ver vilken FM radio som helst K r din TransCast FM med det medf ljande AAA batteriet 118 F rpackningens inneh ll Ing r 1 TransCast FM DLV92009 10 2 Anslutningskabel 3 5 mm 3 AAA batterier 4 Anv ndarmanual CD ROM 5 Snabbstartsguide 119 SVENSKA Att komma ig ng O Viktigt L s kapitlet Viktig information noggrant innan du anv nder din Philips TransCast FM Det h r avsnittet hj lper dig med f rstag ngs installationen av din Philips TransCast FM 1 Placera de medf ljande AAA batterierna i batterifacket p TransCast FM 2 Koppla in 3 5 mm anslutningskabel h rlursuttag p ljudk llan so
82. edvolby Abyste je ulo ili stiskn te a p idr te po dobu 2 vte in tla tko Preset dokud se nerozblik P n sledn stiskn te lev nebo prav tla tko a vyberte P1 P2 P3 P4 potom opakovan m stiskem tla tka Preset ulo te frekvenci Cyklick proch zen p edvoleb K cyklick mu proch zen 4 p edvoleb stiskn te tla tko Preset P ep n n mezi Mono a Stereo re imy Stiskn te a p idr te lev i prav tla tko a p idr te je po dobu 2 vte in k p epnut mezi Mono a Stereo re imy 6 Pozn mka TransCast FM je dod v n v re imu Mono Vypnut TransCast FM Stiskn te a p idr te tla tko Power po dobu 3 vte in ESKY 187 O vaSem TransCast FM Podsviceni Po 5 vtefinach ne innosti podsviceni TransCast FM zhasne aby byla et ena ivotnost baterie K zapnut podsv cen stiskn te jedenkr t tla tko Power Pohotovostn re im Pokud nen po dobu n kolika minut p en eno dn audio TransCast FM p ejde do pohotovostn ho re imu aby byla et ena ivotnost baterie Pokud TransCast vstoupil do pohotovostn ho re imu displej bude zobrazovat SEb Pro ukon en pohotovostn ho re imu stiskn te jak koli tla tko na TransCast FM Pozn mka Jestli e nastaven rovn hlasitosti na va em p enosn m audio za zen je pod 50 TransCast FM m e vstoupit do pohotovostn ho re imu b hem okam iku kdy je p ehr v na klidn nebo m rn hud
83. enia Nie nale y poddawa produktu dzia aniu deszczu lub wody Nie nale y trzyma na s o cu aby nie dopu ci do akumulacji ciep a Nie nale y rozk ada ani reperowa Nalezy trzyma z dala od urz dze wysokiego napi cia W aparacie znajduj si baterie kt re nie powinny by wystawiane na dzia anie wody i zbyt wysokiej temperatury Prosimy zaznajomi si z miejscowymi przepisami o zbieraniu osobno baterii przeznaczonych do wyrzucenia poniewa odpowiednie pozbycie si ich pomo e zapobiec ujemnym skutkom dla rodowiska i zdrowia cz owieka OSTRO NIE Niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku niew a ciwej wymiany baterii Wymieniaj bateri na tak sam lub r wnowa n Nie wolno umieszcza na aparacie rzeczy z niezabezpieczonym p omieniem np zapalonych wiec na Twoim aparacie TransCast FM POLSKI 149 Dzieki TransCast FM Co zawiera opakowanie Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pe ni Zawiera skorzysta z pomocy oferowanej przez firm Philips prosimy 1 TransCast FM DLV92009 10 zarejestrowa sw j produkt w witrynie pod adresem www philips com welcome 2 3 5mm przew d cz cy Om wienie wyrobu 3 Bateryjk AAA Dzi ki TransCast FM mo esz s ucha muzyki ze swego przeno nego 4 Instrukcj u ycia CD ROM odtwarzacza za po rednictwem ka dego radia FM Mo na go u ywa z wi kszo ci przeno nych aparat w audio m in z iPod 5 Skr con i
84. eo Premere e tenere premuti entrambi i pulsanti sinistro e destro per passare da Mono a Stereo Nota TransCast FM arriva nella modalit Mono Spegnere TransCast FM Premere e tenere premuto il pulsante di accensione POWER per 3 secondi ITALIANO 91 Il vostro TransCast FM Retroilluminazione Dopo 5 secondi di inattivit la retroilluminazione di TransCast FM si spegner per fare risparmiare energia alla batteria Per riaccendere la retroilluminazione premere una volta il pulsante di accensione Power Modalita Standby Dopo alcuni minuti durante i quali non viene trasmesso un contenuto audio TransCast FM andra in modalita Standby per fare risparmiare energia alla batteria Quando TransCast si trova nella modalit Standby il display mostrer Stb Premere qualsiasi pulsante su TransCast per uscire dalla modalita Standby Nota Se il livello del volume del vostro dispositivo portatile audio inferiore al 50 TransCast FM potrebbe entrare nella modalit Standby durante i momenti di musica tranquilla e lenta Indicatore dello stato della batteria Un indicatore dello stato della batteria situato nell angolo superiore destro dello schermo del vostro TransCast FM e mostra immediatamente la durata della batteria Garanzia e Assistenza Per informazioni relative alla garanzia e all assistenza con il prodotto si prega di visitare http www philips com welcome 92 Specifiche tecniche Compatibilit
85. et achat et bienvenue chez Philips Pour profiter pleinement du service apr s vente offert par Philips enregistrez votre l adresse www philips com welcome Apergu general du produit Votre TransCast FM vous permet de profiter de votre appareil audio portable avec toutes les modulations de fr quences audio Il fonctionne avec la plupart des appareils audio portables notamment l iPod l iPhone le baladeur MP3 portable les syst mes de jeux vid o portables les lecteurs DVD portables et les ordinateurs portables tous les appareils quip s d une prise pour casque de 3 5mm Cette section vous donne une vue d ensemble des commandes et des connexions de votre TransCast FM Les points forts du produit Utilisez votre appareil audio portable avec toutes les radios FM Utilisez la pile AAA jointe pour alimenter votre TransCast FM 22 Contenu du carton d emballage Inclus 1 TransCast FM DLV92009 10 2 Cable de connexion 3 5mm 3 Pile AAA 4 Manuel de l utilisateur CD ROM 5 Guide de mise en route rapide FRANCAIS 23 Mise en route important Lisez attentivement les Informations importantes avant d utiliser votre TransCast FM Philips Cette section vous aidera lors de la premiere installation de votre TransCast FM Philips 1 Inserez la pile AAA jointe dans le compartiment pile de votre TransCast FM 2 Ins rez le c ble de connexion 3 5mm dans la sortie
86. evy e en nav tivte webov str nky spole nosti Philips www philips com welcome Pokud kontaktujete spole nost Philips ujist te se ze m te po ruce v TransCast FM a e m te k dispozici slo modelu a s riov slo Co m m d lat jestli e sly m um nebo ru en kdy si p ehr v m svou hudbu Zkuste nastavit poslechov re im na Mono to vylep istotu sign lu va eho TransCast FM Tak je mo n e budete pot ebovat sn it hlasitost na va em p enosn m audio za zen Co m m d lat jestli e moje r dio bude proch zet vyhled vat pouze obsazen FM stanice Mnoho autor di je standardn nastaveno do re imu proch zeni vyhled v ni pro lad n tak e se automaticky nalad na radio stanici V t ina t chto autor di m e b t p epnuta na manu ln lad n n vod najdete v manu lu k va emu automobilu nebo autor diu 190 Co m m d lat jestli e ma hudba zn rozost en a rusen Ujist te se e FM stanice kterou pou v te je st le neobsazena proto e projizdite r zn mi oblastmi frekvenc FM sign ly se mohou vm ovat do nevyu it ch Zajist te aby EO va eho za zen bylo vypnuto a nastavte basy a v ky na va em autor diu na hodnotu 0 Potom m ete experimentovat s p id v n m bas a v ek na po adovanou rove M m probl my s nalezen m voln FM frekvence ve sv oblasti Ujist te se e vyhled v te v pln m
87. ft or Right Buttons to select the P1 P2P3P4 then press the Preset Button again to save the freguency Cycling Through Presets Press the Preset Button to cycle through the 4 presets Switching Between Mono and Stereo Press and hold both the Left and Right Buttons for 2 seconds to switch from Mono to Stereo 6 Note TransCast FM ships in Mono mode Turning TransCast FM Off Press and hold the Power Button for 3 seconds 11 About your TransCast FM Backlight After 5 seconds of inactivity the TransCast FM backlight will turn off to save battery life To turn the backlight back on press the Power Button once Standby Mode After a few minutes of no audio transmitting TransCast FM will go into Standby Mode to save battery life When TransCast has entered Standby Mode the display will show SEb Press any button on TransCast FM to exit Standby Mode Note If your portable audio devices volume level is below 50 TransCast FM may enter Standby Mode during periods of soft or quiet music levels Battery status indicator There is a battery status indicator located on the upper right corner of your TransCast FM display that shows TransCast FM s battery life at a glance Warranty and service For warranty information and product support please visit www philips com welcome 12 Technical specifications Compatibility Most audio devices with 3 5mm headphone jack such as an iPod MP3 player music phone porta
88. gistrada en los EE UU y en otros pa ses Por la presente Philips Consumer Lifestyle BU P amp A declara que este TransCast FM cumple con los requisitos esenciales con otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Nota El umbral de limite m ximo de entrada de audio es 180 mVSS Eliminaci n del producto viejo El producto ha sido disefiado fabricado con materiales componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Logo RAEE Cuando este simbolo tachado del contenedor con R ruedas se incluya en un producto significa que dicho producto est protegido por la Directiva Europea 2002 96 EC Por favor inf rmese sobre los sistemas locales de recogida diferenciada de productos el ctricos y electr nicos Por favor act e de acuerdo con las normas locales y no deseche sus viejos productos en el contenedor normal para desperdicios La eliminaci n correcta de su viejo producto ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud de los seres humanos 52 Advertencias No exponer el producto a la lluvia o al agua Mantenerlo alejado de la luz solar para evitar acumulaci n de calor No desarmar ni reparar Mantenerlo alejado de dispositivos de alto voltaje Su producto contiene bater as que no deber n ser expuestas al agua o al calor excesivo Por favor inf rmese sobre las normas locales acerca de la recogida diferenciada de bater as puesto que la
89. gni s ism telje meg jb l 207 O E C 06780 Eur pai szab lyoz sok Ezt a termeket az eur pai 1999 5 EU direktiva szerint terveztek teszteltek s gy rtott k Ezt a direktiv t k vetve ezt a term ket a k vetkez llamokban lehet zemeltetni Ezt az eszk zt a k vetkez kben W jel lt orsz gokban lehet zemeltetni engedelymentessegi alapon A haszn lat r szleteit illet en kerj k hogy a helyi hat s g n l rdekl dj n VAT v CY v OHR vU wsl vBA vcz w FI WLU w PL w SK w BE w DE w FR w IE w LV w PT TR v BG VDK GB vis a MK w RO w CH w EE GR VIT v MT v RU CS w ES v GSW vU v NL v SE Figyelmeztet s Ez egy ll oszt lyba sorolt r di frekvenci s k sz l k A 87 5 108 5 frekvencias v egy b alkalmaz sokra van fenntartva Franciaorsz gban Cipruson G r gorsz gban Magyarorsz gon rorsz gban Lettorsz gban s Lengyelorsz gban Ez a k sz l k m k d se sor n nem okoz k ros interferenci t Interferencia el fordul sa eset n k rj k azonnal kapcsolja ki az ad berendez st Ennek a k sz l knek a m k d si frekvenci ja 88 1 107 9 MHz re van konfigur lva 208 209 MAGYAR indekiler nemli Bilgi 212 TransCast FM iniz 214 Kutudakiler 215 Ba larken 216 Kontroller ve Ba lant lar 218 TransCast FM inizin Kullan m 219 TransCast FM iniz Hakk nda 220 Garanti ve Servis 220 Teknik zellikler 221
90. grundlegenden Anforderungen sowie allen anderen zutreffenden Auflagen der Direktive 1999 5 EC entspricht Hinweis F r die Audioeingabe gilt die Grenzbeschr nkung von maximal 180 mVSS Entsorgung Ihres benutzten Produkts Ihr Produkt ist aus qualitativ hochwertigen Rohstoffen entworfen und hergestellt die recycled und wiederverwendet werden k nnen WEEE Logo Wenn das durchgestrichene Symbol eines Beh lters mit R dern auf Ihrem Produkt angebracht ist bedeutet dies dass hr Produkt der europ ischen Auflage 2002 96 EC entspricht Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen M glichkeiten und Sammlung von elektrischen und elektronischen Ger ten zur Abfallverwertung Bitte entsorgen Sie Ihre Ger te gem dieser rtlichen Auflagen und werfen Sie Ihre alten elektronischen Ger te nicht einfach in den Hausm ll Die ordnungsgem e Entsorgung Ihrer alten Ger te sorgt f r eine umweltgerechte Bearbeitung zum Schutz der Natur und folglich der allgemeinen Gesundheit 36 Warnhinweise Das Ger t darf keinem Regen oder Wasser ausgesetzt werden Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus damit keine berhitzung auftritt Nicht auseinandernehmen oder zu reparieren versuchen Von starken Stromquellen fernhalten Ihr Produkt enth lt wiederaufladbare Batterien die keinem Wasser oder berm iger Hitze ausgesetzt werden d rfen Bitte informieren Sie sich bez glich der Batterieentsorgung ber d
91. halten Sie den Schalter f r drei Sekunden um das TransCast FM auszuschalten 2 Links Rechts Tasten Verwenden Sie die Tasten Links Rechts zur Anpassung der TransCast FM Frequenz Dr cken Sie die Tasten Links und Rechts gleichzeitig um zwischen Mono und Stereo umzuschalten 3 Preset Taste SZ Mit dieser Taste k nnen Sie eingestellte Frequenzen speichern und bereits gespeicherte Frequenzen durchbl ttern 4 Audioeingabe Stecken Sie das 3 5 mm Anschlusskabel in die Buchse f r den Kopfh reranschluss Ihres Audioger ts ein das Sie abzuspielen w nschen 42 Benutzung Ihres TransCast FM ndern der Frequenz Mit den Tasten Links Rechts k nnen Sie die Frequenz des TransCast FM erh hen oder senken Dr cken und halten Sie die Tasten Links Rechts um die Frequenzen Ihres TransCast FM rasch zu scannen Frequenzen speichern Die Taste Preset erm glicht Ihnen das Speichern vier Ihrer Lieblingsfrequenzen als Voreinstellung Daf r dr cken und halten Sie die Taste Preset f r zwei Sekunden bis ein blinkendes P erscheint dr cken dann die Taste Links oder Rechts zur Auswahl von P1 P2P3P4 und dr cken Sie dann die Taste Preset erneut um die Frequenz zu speichern DEUTSCH Durchbl ttern voreingestellter Frequenzen Dr cken Sie die Taste Preset um durch die vier gespeicherten Frequenzen zu bl ttern Umschalten Mono Stereo Dr cken und halten Sie die Tasten L
92. he support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 TransCast FM DLV92009 10 2 3 5mm Connection Cable Product Overview 3 AAA Battery Your TransCast FM allows you to enjoy your portable audio device over any FM radio It works with most portable audio 4 User Manual CD ROM devices including iPod music phones MP3 players portable video game systems portable DVD players and laptop 5 Quick Start Guide computers any device with a 3 5mm headphone jack This section gives you an overview of the controls and connections of your TransCast FM Product Highlights Play your portable audio device over any FM radio TRANSCAST Power your TransCast FM with the included AAA battery Getting started important Read the Important information chapter carefully before using your Philips TransCast FM O This section helps you with installation of your Philips TransCast FM for the first time 1 Insert the included AAA Battery into the battery compartment of the TransCast FM 2 Plug the 3 5mm Connection Cable into the Audio Out or headphone jack of the audio source you wish to use Then connect the other end of the cable to the Audio In Port on your TransCast FM 3 Press the Power Button to turn on TransCast FM 4 Tune your radio to an open FM frequency and use
93. i je li d wi ki muzyki s zag uszone przez inn stacj lub zniekszta cone Upewnij si e w czasie jazdy samochodem po r nych okolicach stacja FM kt rej u ywasz jest nadal wolna Sygna y FM mog przedostawa si na niezaj t cz stotliwo Upewnij si e EQ Twojego aparatu jest nastawione na Off wy czone i ustaw regulacj niskich i wysokich d wi k w na 0 Potem mo esz eksperymentowa przez dodawanie niskich i wysokich d wi k w na odpowiednim poziomie Mam k opot ze znalezieniem wolnej cz stotliwo ci na moim obszarze Pami taj e nale y przejrze wszystkie cz stotliwo ci FM Spr buj skanowa na mocn stacj potem obni cz stotliwo o dwa stopnie na przyk ad z 89 5 do 89 3 Je li ta cz stotliwo jest zaj ta spr buj skanowa do nast pnej mocnej stacji i powt rz wymienione wy ej czynno ci POLSKI 159 amp E C 06780 Regulacje europejskie Niniejszy wyr b zostat zaprojektowany wypr bowany i wyprodukowany zgodnie z zarzadzeniem europejskim R amp TTE 1999 5 EC Zgodnie z tym zarzadzeniem wyr b ten moze zosta poddany naprawie w nast puj cych stanach Niniejszy aparat mo e by u ywany w poni szych zaznaczonych W krajach na podstawie zwolnienia z obowi zku posiadania licencji Prosimy skontaktowa si z miejscowymi w adzami w sprawie szczeg w dotycz cych u ywania VAT v cr v ET OHR vU wsl vBA vcz v FI WLU w
94. i aby przed u y trwanie baterii Kiedy aparat TransCast przechodzi w tryb Standby gotowo ci na wy wietlaczu pojawi sie Naci nij dowolny przycisk aparatu TransCast FM aby wyj z trybu Standby gotowo ci Uwaga Je li g o no Twego przeno nego aparatu audio jest poni ej 50 aparat TransCast FM mo e przej na pewien czas w tryb standby gotowo ci podczas kt rego muzyka jest nadawana nieg o no lub cicho Wska nik stanu baterii Po prawej stronie na g rze wy wietlacza znajduje si wska nik stanu baterii kt ry wskazuje stopie zu ycia baterii aparatu TransCast Gwarancja i naprawy Informacje dotycz ce gwarancji dost pne s w witrynie pod adresem www philips com welcome 156 Charakterystyka techniczna Kompatybilno Z wi kszo ci urz dze audio kt re posiadaj 3 5 mm gniazdko na s uchawki np iPod odtwarzacz MP3 telefon muzyczny przeno ne aparat do gier lub przeno ny odtwarzacz DVD Przeka nik FM Stereo Przeka nik o pe nej cz stotliwo ci z wy wietlaczem LCD Zakres cz stotliwo ci 88 1 107 9 Regulacja cz stotliwo ci 0 1 MHz na jeden krok Zasi g dzia ania 0 9 8 stopy 0 3 metry Po czenie Audio input 3 5mm mini gniazdko stereo Zasilanie r d o zasilania Jedna 1 5V bateryjka alkaliczna AAA LRO3 POLSKI Cechy fizyczne Wymiary 58 mm x 44 mm x 16 5 mm Szeroko x Wysoko x G boko Waga 39 gram w Wy wietl
95. ie Vorschriften vor Ort da eine korrekte Entsorgung negative Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit des Menschen verhindert DEUTSCH VORSICHT Das Einlegen nicht geeigneter Batterien kann eine Explosion zur Folge haben Nur Batterien des gleichen oder entsprechenden Typs verwenden Keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen sollten auf dem Ger t platziert werden 37 Ihr TransCast FM Vielen Dank f r den Kauf dieses Ger tes und herzlich willkommen bei Philips Um alle Ihre Vorteile von Philips nutzen zu k nnen bitten wir Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome zu registrieren Produkt bersicht Ihr TransCast FM erm glicht es Ihnen Ihr tragbares Audioger t zusammen mit jedem FM Radio zu verwenden Das Produkt kann mit den meisten tragbaren Audioger ten wie iPod iPhone tragbare MP3 Player tragbare Videogame Systeme tragbare DVD Player und Laptop Computer verwendet werden bzw mit jedem Ger t das ber einen 3 5 mm Kopfh reranschluss verf gt Dieser Abschnitt gibt Ihnen eine bersicht ber die Steuerung und Anschl sse Ihres TransCast FM Besonderheiten des Produkts Mit diesem Produkt k nnen Sie jedes tragbare Audioger t ber jedes FM Radio anh ren Mit Ihrem TransCast FM erhalten Sie au erdem aufladbare Batterien und ein Autoladeger t 38 Packungsinhalt Inklusive 3 di TransCast FM DLV92009 10 3 5 mm Anschlusskabel Wiederaufladbare Batterie Benutzerhandb
96. inks Rechts f r zwei Sekunden um von Mono auf Stereo umzuschalten amp Hinweis TransCast FM wird im Mono Modus ausgeliefert TransCast FM ausschalten Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste f r drei Sekunden 43 ber Ihr TransCast FM Anzeigenbeleuchtung Nach f nf Sekunden Inaktivit t schaltet sich das TransCast FM aus um die Batterie zu schonen Um die Anzeigenbeleuchtung wieder einzuschalten dr cken Sie einmal die Ein Aus Taste Standby Modus Nach wenigen Minuten ohne Audio bertragung schaltet sich das TransCast FM in den Standby Modus um die Batterien zu schonen Sobald das TransCast sich im Standby Modus befindet wird Sth angezeigt Dr cken Sie zum Verlassen des Standby Modus eine beliebige Taste auf dem TransCast FM amp Hinweis Wenn sich die Lautst rke Ihres tragbaren Audioger tes unter 50 befindet schaltet sich das TransCast FM u U w hrend leiserer Musikpassagen in den Standby Modus Batterieanzeige In der oberen rechten Ecke des TransCast FM Displays befindet sich eine Batterieanzeige die auf einen Blick Informationen ber den Ladezustand der Batterie bietet Garantie und Service F r Garantieinformationen und Produktunterst tzung besuchen Sie bitte www philips com welcome 44 Technische Daten Kompatibilit t Die meisten Audioger te mit einem 3 5 mm Kopfh reranschluss wie z B iPod Mp3 Player Musiktelefone tragbare Videogame Systeme oder tragbare DVD Player k nnen
97. ips Consumer Lifestyle BU P amp A att denna TransCast FM uppfyller de huvudsakliga kraven och andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EC Obs Ljudineffektbegr nsning r maximalt 180 mVSS Kassering av din gamla produkt Din produkt r utformad och framst lld med h gkvalitativa material och komponenter vilka kan tervinnas och teranv ndas WEEE symbol N r en produkt r m rkt med denna symbol med verkorsad soptunna p hjul betyder det att produkten omfattas 77 av EU direktiv 2002 96 EC Informera dig sj lv om g llande lokala best mmelser f r sopsortering av elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala best mmelserna och kasta inte dina gamla produkter i dina hush llssopor Korrekt kassering av din gamla produkt f rhindrar potentiellt skadliga konsekvenser f r milj och h lsa 116 Varning Uts tt inte produkten f r regn eller vatten F rvaras i skydd f r solljus Risk f r verhettning Montera inte is r eller reparera F rvara eller anv nd ej n ra h gsp nningsanl ggning Din produkt inneh ller batterier som inte f r exponeras f r vatten eller verdriven v rme Orientera dig och de lokala regler som g ller f r s rskild insamling av batterier eftersom korrekt avfallshantering hj lper till att f rhindra negativa effekter p milj och h lsa SVENSKA F RSIKTIGHET Explosionsrisk f religger om batteriet installeras p fel s tt Ers tt endast m
98. iza o PORTUGU S 103 Come ar PORTUGUES Importante Leia cuidadosamente o capitulo Informa o importante antes de utilizar o seu TransCast FM da Philips Esta sec o ira ajud lo a instalar o seu TransCast FM da Philips pela primeira vez 1 Insira as Baterias AAA incluidas no compartimento das baterias do TransCast FM 2 Ligue o Cabo de Conex o de 3 5mm ao conector de sa da udio ou ao bot o dos auscultadores de conector fixo do aparelho udio que pretende utilizar Depois ligue a outra extremidade do cabo ao conector de entrada udio do seu TransCast FM 3 Prima o Bot o de Energia para ligar o TransCast FM 4 Sintonize o seu r dio numa frequ ncia FM e utilize os Bot es Esquerdo e Direito para sintonizar o TransCast FM na mesma frequ ncia De seguida prima Play para ouvir o seu aparelho de udio port til 5 Ajuste o volume do aparelho de udio port til para obter a melhor qualidade de som Depois controle o volume geral utilizando o seu est reo 6 Nota Para obter uma melhor qualidade de som recomenda se que defina o nivel de volume do seu aparelho de udio port til entre 60 e 80 104 105 Controlos e conex es TRANSCAST Bot o de Energia Para ligar o TransCast FM prima o Bot o de Energia uma vez Para desligar o TransCast FM pressione o bot o
99. kommande fr gor innan du kontaktar Philips Om problemet kvarst r g till Philips webbsida www philips com welcome N r du kontaktar Philips f rvissa dig om att din TransCast FM finns n ra till hands och att modellnummer och serienummer finns tillg ngliga Vad g r jag om jag h r st rningar eller f rvr ngning n r min musik spelar F rs k att anv nda Mono l ge vilket kommer att f rb ttra signalen f r din TransCast FM Du kan ocks beh va s nka volymen p din b rbara musikspelare Vad g r jag om min radio bara scannar s ker upp upptagna FM stationer M nga bilradioapparater r inst llda p scanning s k l ge s de s ker automatiskt upp en radiostation De flesta av dessa apparater kan st llas in p manuell inst llning se din bil eller radiomanual hur detta g r till 126 Vad g r jag om min musik l ter verstyrd och f rvr ngd Kontrollera att den FM station som du anv nder fortfarande r ledig n r du k r genom olika omr den FM signaler kan ge st rningar p en ledig frekvens Kontrollera att EQ r avst ngd p din apparat och justera bas och diskant p din stereo till 0 Sedan kan du experimentera med att ka bas och diskant till nskad niv Det r sv rt att hitta en ledig FM frekvens i mitt omr de Kontrollera hela spektrat av FM frekvenser F rs k att scanna till en stark station backa sedan tillbaka tv frekvenser till exempel fr n 89 5 till 89 1 Om den
100. lorar procurar para efectuarem a sintonizac o originando a que se sintonizem automaticamente numa estac o de r dio A maior parte destes r dios podem ser alterados para modo de sintonizac o manual consulte o manual do seu veiculo sobre como faz lo 110 Como devo proceder se os sons da minha m sica forem saturados e destorcidos Assegure se que a frequ ncia FM que utiliza se encontra livre medida que viaja por diferentes zonas Os sinais FM podem interferir com uma frequ ncia n o utilizada Assegure se que define o EQ do seu aparelho para Off e que ajusta os controlos dos graves e agudos do seu est reo para 0 Posteriormente pode experimentar os graves e os agudos ao n vel desejado PORTUGUES Tenho dificuldades em encontrar na minha zona uma frequ ncia FM livre Assegure se que verifica todo o espectro das frequ ncias FM Tente explorar uma frequ ncia forte e depois reduza duas frequ ncias por exemplo de 89 5 para 89 3 Se essa frequ ncia se encontrar ocupada tente explorar a pr xima frequ ncia forte e repita o procedimento 111 O E C 06780 Regulamenta es Europeias Este produto foi criado testado e produzido segundo a directiva Europeia R amp TTE 1999 5 EC Segundo esta directiva este produto funciona nos paises seguintes Este produto pode ser utilizado nos seguintes paises sem ser necess rio uma licenga Para saber detalhes sobre utiliza o consulte as autoridades l
101. m de TransCast FM frequentie af te stellen Houd de knoppen Links en Rechts ingedrukt om te schakelen tussen de luistermodi Mono en Stereo 3 De knop Preset Gebruik de knop Preset om vooraf ingestelde frequenties op te slaan en te bladeren door bestaande vooraf ingestelde frequenties 4 Audio ingang Steek de 3 5mm aansluitingskabel in de koptelefoonuitgang van de audiobron die u wilt gebruiken 74 Uw TransCast FM gebruiken Frequenties veranderen Druk op de knop Links of Rechts om de frequentie van de TransCast FM naar omhoog of omlaag af te stellen Houd de knop Links of rechts ingedrukt om snel frequenties op uw TransCast FM te scannen Presets opslaan De knop Preset laat u toe om vier favoriete frequenties als vooraf ingestelde frequenties op te slaan Om dit te doen houd de knop Preset 2 seconden ingedrukt totdat P knippert druk op de knop Links of Rechts om P1 P2 P3 P4 te selecteren druk vervolgens opnieuw op de knop Preset om de frequentie op te slaan Doorheen de presets bladeren Druk op de knop Preset om doorheen de 4 presets te bladeren Schakelen tussen Mono en Stereo Houd de knoppen Links en Rechts gedurende 2 seconden ingedrukt om te schakelen tussen Mono en Stereo Opmerking TransCast FM wordt in de modus Mono verzonden a z lt x a Za Uw TransCast FM uitschakelen Houd de Aan uitschakelaar 3 seconden inge
102. m du n till ljudutg ng eller vill anv nda Anslut sedan kabelns andra nde till ljuding ngen p din TransCast FM 3 Tryck p P Av knappen f r att sl p TransCast FM 4 St ll in din radio p en ledig FM frekvens och anv nd V nster H ger knapparna f r att st lla in TransCast FM p samma frekvens Tryck sedan p P musikspelare lay p din b rbara 5 Justera ljudvolymen p din b rbara musikspelare f r att f b sta ljudkvalitet St ll sedan in volymen med din stereo Obs F r b sta ljudkvalitet re kommenderar vi att du st ller in ljudvolymen p din b rbara musikspelare mellan 60 och 80 120 121 SVENSKA Reglage och anslutningar TRANSCAST QD P Av knapp Tryck p P Av knappen f r att sl p TransCast FM H ll ned knappen under 3 sekunder f r att st nga av TransCast FM V nster H ger knappar Anv nd V nster H ger knapparna f r att st lla in frekvensen f r TransCast FM H ll ned b de V nster och H gerknapparna f r att v xla mellan Mono och Stereol ge Snabbvalsknapp Anv nd Snabbvalsknappen f r att spara f rinst llningar och v xla mellan f rinst llda l gen Ljudinmatning Koppla in 3 5 mm anslutningskabeln till h rlursuttaget p ljudk llan som du vill anv nda 122 Att anv nd
103. n potenci ln negativn dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav 180 Varov n Nevystavujte v robek de ti nebo vod Udr ujte mimo slune n z en zabr n te tak zah v n V robek nerozebirejte ani neopravujte Udr ujte mimo dosah vysokonap ov ch za zen V v robek obsahuje baterie kter by nem ly b t vystavov ny vod nebo vysok teplot Pros me informujte se o m stn ch p edpisech pro t d n sb r bateri proto e spr vn zp sob likvidace pom e zabr nit negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav UPOZORN N Jestli e je baterie nespr vn vym n na hroz nebezpe v buchu Baterie nahrazujte pouze stejn m nebo odpov daj c m typem Na p stroj by nem ly b t odkl d ny dn zdroje otev en ho ohn jako jsou nap klad ho c sv ky ESKY Vas TransCast FM Blahop ejeme v m k va emu n kupu a v t me v s ve sv t Philips Registrujte v v robek na webov str nce www philips com welcome abyste pln vyu ili nab dku podpory spole nosti Philips P ehled v robku V TransCast FM v m umo n u t si va e p enosn audio za zen p es jak koli FM r dio Funguje s v t inou p enosn ch audio za zen v etn iPod hudebn ch telefon MP3 p ehr va p enosn ch video hern ch syst m p enosn ch DVD p ehr va a laptop s jak mkoli za
104. n alle 50 TransCast FM saattaa siirty valmiustilaan kun musiikin taso on jonkin aikaa pehme tai hiljainen Pariston tilan osoitin Pariston tilan osoitin sijaitsee TransCast FM n yt n oikeassa yl kulmassa Osoitin n ytt TransCast FM n pariston keston helposti Takuu ja huolto Tietoja takuusta ja tuotetuesta saat vierailemalla osoitteessa www philips com welcome 236 Tekniset tiedot Yhteensopivuus Useimmat 3 5 mm kuulokepistokkeella varustetut musiikkisoittimet kuten iPod MP3 soitin musiikkipuhelin kannettava pelilaite tai kannettava DVD soitin FM Stereo l hetin Tayden taajuuden FM l hetin LCD n yt ll Taajuuden laajuus 88 1 107 9 Taajuuden s t v li 0 1 MHz K ytt et isyys 0 3 metri SUOMI Liitin Audiotulo 3 5 mm stereon miniliitin Virta Virtal hde 1 x AAA alkaliparisto LRO3 1 5 V Mitat Koko 58 mm x 44 mm x 16 5 mm leveys x korkeus x syvyys Paino 39 grammaa N ytt LCD n ytt jossa sis inen taustavalotoiminto Lis varusteet 3 5 mm litinjohto 1 x AAA alkaliparisto LRO3 1 5 V 237 Usein kysytty T ss ovat useimmiten esitetyt kysymykset ja vastaukset TransCast FM laitetta koskien Jotta takuu pysyisi voimassa l yrit korjata tuotetta itse Jos TransCast FM laitteen k yt ss on ongelmia tarkista seuraavat usein kysytyt kysymykset ennen kuin otat yhteytt Philipsiin Jos ongelma ei ratkea mene Philipsin verkkosivustolle
105. ndachtig het hoofdstuk Belangrijke informatie alvorens de Philips TransCast FM te gebruiken Deze sectie helpt u bij de eerste installatie van uw Philips TransCast FM 1 Plaats de bijgesloten AAA batterij in het batterijcompartiment van de TransCast FM 2 Steek de 3 5mm aansluitingskabel in de audio uitgang koptelefoonuitgang van de audiobron die u wilt gebruiken Sluit vervolgens het andere uiteinde van de kabel op de Audio in poort van uw TransCast FM aan 3 Druk op de aan uit knop om de TransCast FM in te schakelen 4 Stem uw FM radio af op een vrije FM frequentie en gebruik de links rechtsknoppen van de TransCast FM om op dezelfde frequentie af te stemmen Druk vervolgens op Afspelen op uw draadbaar audioapparaat 5 Stel het volume van uw draagbaar audioapparaat af om de beste geluidskwaliteit te verkrijgen Regel vervolgens het algemene volume met uw stereo 6 Opmerking Voor de beste geluidskwaliteit wordt het aanbevolen om het volume van uw draagbaar audioapparaat in te stellen tussen 60 en 80 NEDERLANDS 72 73 Regelknoppen en aanslurtingen amp TRANSCAST mm gt A O Aan uit schakelaar Druk eenmaal op de Aan uitschakelaar om de TransCast FM in te schakelen Houd de knop 3 seconden ingedrukt om de TranCast FM uit te schakelen Links rechtsknoppen Gebruik de knop Links Rechts o
106. nsCast FM laitteen taajuutta painamalla Vasen tai Oikea painiketta yl s tai alas Etsi nopeasti TransCast FM laitteen taajuuksia painamalla Vasen tai Oikea painiketta ja pit m ll se pohjassa Esiasetusten tallentaminen Preset painikkeen avulla voit tallentaa esiasetuksiksi nelj suosikkitaajuuttasi Voit tehd niin painamalla ja pit m ll pohjassa Preset painiketta 2 sekuntia kunnes P vilkkuu Valitse P1 P2 P3 PA painamalla Vasen tai Oikea painikkeita ja tallenna taajuus painamalla Preset painiketta uudelleen SUOMI Esiasetusten selaus Selaa 4 esiasetusta painamalla Preset painiketta Monosta stereoon siirtyminen Siirry monosta stereoon painamalla ja pit m ll sek Vasen ett Oikea painikkeita pohjassa 2 sekuntia amp Huomaa TransCast FM oletusasetus on mono tila TransCast FM laitteen sammuttaminen Paina virtakytkint ja pid se pohjassa 3 sekuntia 235 Tietoja TransCast FM laitteesta Taustavalo Kun TransCast FM on toimettomana 5 sekuntia taustavalo sammuu pariston s st miseksi Paina virtakytkint kerran sytytt ksesi taustavalon Valmiustila TransCast FM siirtyy valmiustilaan pariston s st miseksi jos nt ei ole l hetetty pariin minuuttiin Kun TransCast on siirtynyt valmiustilaan n yt ll n kyy Skb Poistu valmiustilasta painamalla mit tahansa TransCast FM laitteen painiketta 6 Huomaa Jos kannettavan musiikkilaitteesi nenvoimakkuus o
107. nsCast FM f r att l mna Standby l get amp Obs Om ljudniv n i din b rbara musikspelare r under 50 kan TransCast FM verg till Standby l ge efter en stund med svag musik p l g volym Batteriindikator I vre h gra h rnet av displayen p din TransCast FM finns en batteriindikator som visar batteriets laddningsstatus Garanti och service F r garantiinformation och produktsupport g till www philips com welcome 124 Tekniska specifikationer Kompatibilitet De flesta musikspelare som har ett 3 5 mm h rlursuttag som exempelvis iPod MP3 spelare musiklurar barbara videospelsystem eller barbara DVD spelare SVENSKA FM Stereos ndare Full frekvens FM s ndare med LCD display Frekvensomr de 88 1 107 9 Frekvensjustering 0 1 MHz per steg R ckvidd 0 3 meter 0 9 8 fot Anslutning Ljuding ng 3 5 mm stereo minikontakt Effekt Kraftk lla 1x AAA alkaliskt batteri LRO3 1 5V Fysiska m tt Dimensioner 58 mm x 44 mm x 16 5 mm Bredd x H jd x Djup Vikt 39 gram Display LCD display med integrerad bakgrundsbelysning Tillbeh r Anslutningskabel 3 5 mm 1x AAA alkaliskt batteri LRO3 1 5V 125 Ofta f rekommande fr gor H r finner du de mest f rekommande fr gorna och svaren om din TransCast FM F r att beh lla en giltig garanti f rs k aldrig reparera produkten sj lv Om du st ter p problem vid anv ndning av din TransCast FM kontrollera f ljande ofta f re
108. nstrukcj telefonami muzycznymi odtwarzaczami MP3 przeno nymi systemami do gier wideo przeno nymi odtwarzaczami DVD oraz komputerami laptop z ka dym aparatem posiadaj cym 3 5 mm gniazdko do s uchawek Poni sza cz podaje przegl d regulacji i po cze Twego aparatu TransCast FM POLSKI Najwazniejsze cechy wyrobu Odtwarza d wi k nadawany z wego przeno nego aparatu audio na dowolym odbiorniku radiowym FM Zasilanie TransCast FM odbywa si przy pomocy do czonej bateryjki AAA 150 151 Na poczatek Wa ne Przed u yciem Philips TransCast FM prosimy uwa nie przeczyta rozdzia Wa ne informacje Poni szy rozdzia b dzie Ci pomocny w zainstalowaniu Philips TransCast FM po raz pierwszy 1 W dostarczon bateryjk AAA w przeznaczone dla niej miejsce w aparacie TransCast FM 2 W 3 5mm przew d cz cy do wyj cia Audio Out lub gniazdka na s uchawki urz dzenia kt rego u yjesz jako r d a d wi ku Nast pnie w drugi koniec przewodu do wej cia Audio In w aparacie Transcast FM 3 Naci nij przycisk Power Zasilanie aby w czy aparat TransCast FM POLSKI 4 Nastaw radio FM na woln cz stotliwo FM i przy pomocy przycisk w Left Right Lewy Prawy nastaw aparat TransCast FM na t sam cz stotliwo Nast pnie kliknij w play graj na swym przeno nym aparacie audi
109. o 5 Ureguluj g o no na przeno nym aparacie audio aby uzyska najlepsz jako d wi ku Potem nastaw og ln g o no przy pomocy Twego aparatu stereo Uwaga W celu uzyskania d wi ku najwy szej jako ci radzimy nastawi g o no na 60 do 80 152 153 Regulacje i potaczenia TRANSCAST Przycisk Zasilanie Naci nij przycisk Zasilanie jeden raz aby w czy TransCast FM Naci nij ten sam przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy aby wy czy TranCast FM Przycisk Lewy Prawy W celu ustawienia cz stotliwo ci TransCast FM nale y u ywa przycisk w Lewy Prawy W celu zmiany pomi dzy trybem mono i stereo nale y przycisn i przytrzyma oba przyciski jednocze nie 97 Przycisk Preset zaprogramowanie U ywaj przycisku Preset do przechowania zaprogramowania i do poruszania si mi dzy r nymi zaprogramowanymi czestotliwosciami Doprowadzenie przewodu do wejscia Audio W cz 3 5mm przew d cz cy do gniazdka na s uchawki na aparacie kt ry chcesz u y jak r d o d wi ku 154 Korzystanie z aparatu TransCast FM Zmiana cz stotliwo ci Naci nij Left Right Lewy Prawy przycisk aby zwi kszy lub zmniejszy cz stotliwo aparatu TransCast FM Aby szybko przeszukiwa cz stotliwo ci w aparacie TransCast FM nale y przycisn i przytrzyma przycisk Left Lewy lub
110. o input liit nt j rajoittava kynnys on enint n 180 mVss Vanhan tuotteen havitt minen Tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen WEEE logo Tuotteessa oleva ylivedetyn roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote noudattaa EU direktiivi 2002 96 EY Ota selv paikallisesta s hk ja elektroniikkatuotteiden kierr tyskeskuksesta Toimi paikallisten s nt jen mukaisesti l k h vit vanhaa tuotetta tavallisten kotitalousj tteiden seassa Vanhan tuotteen asianmukainen havittaminen ehk isee mahdollisia ymp rist lle ja ihmisille aiheutuvia haittavaikutuksia 228 Varoitukset l altista tuotetta sateelle tai vedelle Pid pois auringonvalo sta jotta laite ei kuumenisi l pura tai korjaa laitetta itse l k yt laitetta suuri Tuotteesi sis lt paristoj kuumuudelle Tutustu nnitteisten laitteiden l hell a joita ei saa altistaa vedelle tai liialliselle kallisiin paristojen ker yspistett koskeviin s nt ihin sill paristojen asianmukainen h vitt minen ehk isee ymp rist lle ja ihmisille ai VAROITUS Paristo voi ri Vaihda tilalle vain saman iheutuvia haittavaikutuksia j ht jos se on virheellisesti asennettu ainen tai vastaava paristo SUOMI Avotulta kuten sytytettyj kynttil it ei saa laittaa laitteen p lle 2
111. ocais VAT CY vET OHR vBA CZ w Fl w HU v LU w PL w SK w BE v DE w FR w IE w LV w PT TR v BG w DK GB w 15 UMK w RO w CH w EE GR w IT VMT w RU v CS w ES GW v NL w SE Aviso Este um Aparelho de Frequ ncia de R dio de Classe Il gama de frequ ncia 87 5 108 5 reservada a outros aparelhos em Franca Chipre Gr cia Hungria Irlanda Let nia e Pol nia Este produto n o pode causar interfer amp ncias nocivas durante a sua utiliza o No caso de ocorr ncia de interfer ncias por favor desactive de imediato o seu transmissor As frequ ncias de funcionamento para este aparelho s o configuradas como 88 1 107 9MHz 112 113 PORTUGUES Inneh llsf rteckning Viktig information 116 Din TransCast FM 118 F rpackningens inneh ll 119 Att komma ig ng 120 s Reglage och anslutningar 122 Att anv nda din TransCast FM 123 Om din TransCast FM 124 Garanti och service 124 Tekniska specifikationer 125 Ofta f rekommande fr gor 126 115 Viktig information Ta dig tid att l sa den h r manualen innan du anv nder din TransCast FM Den inneh ller viktig information och noteringar om anv ndning av din TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips r ett varum rke tillh rigt Koninklijke Philips N V iPod r ett varum rke tillh rigt Apple Inc registrerat USA och andra l nder H rmed f rs krar Phil
112. ode for tuning so they automatically tune to a radio station Most of these radios can be switched to manual tuning consult your car or radio manual on how to do this 14 What do I do if my music sounds overdriven and distorted Be sure that the FM station you re using is still unoccupied as you drive through different areas FM signals can intrude on an unused frequency ENGLISH Be sure to set your device s EO to Off and adjust your stereo s bass and treble controls to 0 Then you can experiment with adding bass and treble to your desired level I m having trouble finding an empty FM frequency in my area Be sure to look in the full spectrum of FM frequencies Try scanning to a strong station then back down two freguencies for example 89 5 to 89 3 Ifthat frequency is taken try scanning to the next strong station and repeat 15 amp O E C 06780 European regulations This product has been designed tested and manufactured according the European R amp TTE directive 1999 5 EC Following this directive this product can be brought into service in the following states This equipment may be operated in the following checked y countries under license exemption For usage details please consult your local authority VAT CY w ET OHR LT vBA vcz v Fl w HU w LU w PL w SK w BE w DE w FR w IE w LV w PT OTR vBG vDK vGB w IS AMK v RO w CH w EE GR w IT VMT w RU vcs w ES GW Y NL w SE Warning This
113. of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused WEEE logo When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Warnings Do not expose the product to rain or water Keep away from sunlight to prevent heat build up Do not disassemble or repair Keep away from high voltage devices ENGLISH Your product contains batteries that shall not be exposed to water or excessive heat Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because the correct disposal will help prevent negative consequences for the environment and human health CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Your TransCast FM Whats in the box ENGLISH Congratulations on your purchase and welcome to Philips Included To fully benefit from t
114. ormacje Zanim zaczniesz u ywa TransCast FM prosimy aby uwa nie przeczyta a te instrukcje Zawieraj one wa ne informacje i uwagi na temat obs ugi aparatu TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips jest znakiem handlowym Koninklijke Philips N V iPod jest znakiem handlowym Apple Inc zarejestrowanym w USA i innych krajach Philips Consumer Lifestyle BU P amp A niniejszym o wiadcza ze ten aparat TransCast FM spe nia istotne wymagania oraz inne stosowne zarz dzenia Dyrektywy 1999 5 EC European Community czyli Wsp lnoty Europejskiej Uwaga Maksymalny ograniczaj cy poziom sygna u wej ciowego Audio wynosi 180 mVSS Pozbycie si starego aparatu Urz dzenie to zosta o zaprojektowane i wyprodukowane z materia w i sk adnik w wysokiej jako ci kt re nadaj si do recyklingu i ponownego u ycia Logo WEEE Umieszczenie tego symbolu przedstawiaj cego przekre lony pojemnik na k kach oznacza e produkt ten podlega zasadom zawartym w Europejskiej Dyrektywie 2002 96 EC Prosimy zasi gn informacji o zbieraniu osobno przeznaczonych do wyrzucenia produkt w elektrycznych i elektronicznych w Pana Pani rejonie Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepis w i niewyrzucanie starych produkt w ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Odpowiednie pozbycie si starego wyrobu pomo e zapobiec ujemnym skutkom dla rodowiska i zdrowia cz owieka 148 Ostrze
115. os amp Nota O TransCast FM vem definido em modo Mono Desligar o TransCast FM Pressione o Bot o de Energia durante 3 segundos 107 Acerca do seu IransCast FM Luz de Fundo Ap s 5 segundos de inactividade a luz de fundo do TransCast FM desliga se para poupan a da bateria Para voltar a ligar a luz de fundo prima uma vez o Bot o de Energia Modo Standby Ap s alguns minutos sem transmiss o dudio para poupar a bateria o TransCast FM altera se para o Modo Standby Quando o TransCast estiver em Modo Standby poder visualizar Stb no mostrador Pressione qualquer bot o do TransCast FM para sair do Modo Standby Nota Se o volume de som do seu aparelho de udio port til se encontrar abaixo dos 50 o TransCast FM pode entrar em Modo Standby durante per odos de m sica suave ou tranquila Indicador do estado da Bateria No canto superior direito do seu TransCast FM existe um indicador do estado da bateria o qual mostra num pice a vida da bateria do TransCast FM Garantia e Servico Para informac es acerca da garantia e do servico de apoio por favor visite www philips com welcome 108 Especifica es T cnicas PORTUGUES Compatibilidade A maioria dos aparelhos de udio com auscultadores de conector fixo de 3 5mm como iPod s MP35 iPhone s sistemas de jogos port teis ou leitores port teis de DVD Transmissor FM Estereo Transmissor de frequ ncia FM com ecr LCD Gama de frequ
116. oz sok k z tti cirk l shoz 4 Audio bemenet Dugaszolja be a 3 5 mm es csatlakoz k belt a haszn lni k v nt audio forr son lev fejhallgat dugaszol aljzat ba 202 A TransCast FM k sz l k nek a haszn lata llom sok k z tti v lt s MAGYAR Nyomja le a Balra vagy Jobbra gombot a TransCast FM k sz l k llom sai k z tt a lefel vagy felfel t rt n be ll t shoz Nyomja le s tartsa lenyomva a Balra vagy a Jobbra gombot hogy a TransCast FM k sz l k n gyorsan v gigp szt zhasson az llom sokon Az el programoz sok ment se A Preset gombbal n gy kedvenc llom st tud menteni mint preset v laszt sok Nyomja le a Preset gombot 2 m sodpercig am g a P villog nyomja le a Left Balra vagy a Right Jobbra gombot a P1 P2 P3 P4 kiv laszt s hoz majd ism telten nyomja le Preset El programoz s gombot az llom s ment s hez Az el programozott llom sok p szt z sa Nyomja le a Preset El programoz s gombot a 4 el programozott llom s v gigp szt z s hoz A mono s a sztereo zemm d k z tti tkapcsol s Nyomja le s tartsa lenyomva mind a Left Balra mint a Right obbra gombot 2 m sodpercig a Mono zemm dr l a sztere ra val kapcsol shoz Megjegyz s A TransCast FM k sz l ket mono ll sra kapcsolva sz ll tj k A TransCast FM k sz l k kikapcsol sa Nyomja meg a Power Bekapcsol s gombot
117. phone a hordozhat j t k eszk z k vagy a hordozhat DVD lej tsz URH Sztereo ad Teljes frekvencias vos URH ad k sz l k LCD kijelz vel Frekvencias v 88 1 107 9 Frekvencia be ll t s 0 1 MHz l p senk nt M k d si t v 0 3 m ter Csatlakoz s Audio bemenet 3 5 mm sztereo mini dugaszol aljzat T p T pforr s 1 db LRO3 1 5 V AAA alk li elem T rfogat Kiterjed se 58 mm x 44 mm x 16 5 mm Sz x H x M S lya 39 gramm Kijelz se LCD kijelz integr lt h tt r vil g t si funkci val Kieg sz t k 3 5 mm es csatlakoz k bel 1 db LRO3 1 5 V AAA alk li elem 205 Gyakran feltett k rd sek Itt tal lja a TransCast FM kesz lekevel kapcsolatban leggyakrabban feltett k rd seket s az azokra adott v laszokat garancia rv nyess g nek fenntart s hoz soha se pr b lja a term ket saj t maga megjavitani Amennyiben probl amp m t tapasztal TransCast FM k sz l ke haszn lata sor n k rj k olvassa el a k vetkez gyakran feltett k rd seket miel tt kapcsolatba l pne a Philips szel Amennyiben a probl amp ma ezzel megoldatlan marad menjen a Philips weboldalra www philips com welcome Amikor kapcsolatba l p a Philips szel gondoskodjon arr l hogy a TransCast FM kesz leke a k zeleben van s azon mind a t pussz m mind a sorozatsz m rendelkez s re ll Mit tegyek ha statikus z rejt vagy torzit st hallok a zene hangz sa k zben Pr b lja meg
118. r lar r n ya mur ya da suya maruz b rakmay n si art n engellemek i in g ne ndan uzak tutun S kmeyin ya da onarmay n Y ksek voltaj cihazlardan uzak tutun r n n z suya ya da a r s ya maruz b rak lmamas gereken piller i ermektedir L tfen pillerinizin ayr toplanmas konusundaki y resel kurallar takip edin nk do ru imha evre ve insan sa l i in potansiyel olumsuz sonu lara nlemeye yard mc olacakt r UYARI Pil do ru yerlestirilmemisse patlama tehlikesi bulunmaktad r Sadece ayn ya da e it tipteki bir pille de i tirin T RK E 213 TransCast FM iniz Sat n ald n z i in tebrikler ve Philips e ho geldiniz Philips in sa lad destekten t m yle faydalanmak i in r n n z www philips com welcome adresinden kaydettirin r ne Genel Bak TransCast FM iniz herhangi bir FM radyo zerinden ta nabilir ses cihaz n z n keyfini karman z sa lar iPod iPhone ta nabilir MP3 alarlar ta nabilir video oyun sistemleri DVD alarlar ve diz st bilgisayarlar da dahil olmak zere o u cihazla ve 3 5mm kulakl k jak bulunan t m cihazlarla al r Bu b l m TransCast FM inizin kontrollerine ve ba lant lar na genel bir bak sunar r n n nemli zellikleri Ta nabilir ses cihaz n z herhangi bir FM radyo zerinde al n Transcast FM inizi beraber gelen AAA piliyle
119. raadpleeg uw auto of radiohandleiding om te weten te komen hoe u dit kunt doen 78 Wat moet ik doen als mijn muziek afgemat en vervormd klinkt Zorg ervoor dat de FM zenders die u gebruikt vrij zijn wanneer u door verschillende gebieden rijdt FM signalen kunnen binnendringen in een ongebruikte frequentie Zorg ervoor dat u de EQ van uw apparaat uitschakelt en stel de lage en hogetonenregelaar op 0 Vervolgens kunt experimenteren door lage en hoge tonen toe te voegen aan uw gewenst niveau Ik heb moeilijkheden bij het vinden van een vrije FM frequentie in mijn regio Zorg ervoor dat u zoekt in het volledige spectrum aan FM frequenties Probeer te scannen naar een sterke zender ga vervolgens twee frequenties terug bijvoorbeeld 89 5 naar 89 3 Als de frequentie bezet is probeer te scannen naar de volgende zender en herhaal deze procedure a z lt x m a m 79 amp O E C 06780 Europese bepalingen Dit product werd ontworpen getest en vervaardigd volgens de Europese R amp TTE richtliin 1999 5 EC Volgens deze richtliin mag dit product in de volgende staten in dienst gebracht worden Dit apparaat mag bediend worden in de volgende aangevinkte W landen onder vrijstelling van licentie Raadpleeg uw locale autoriteit voor gebruiksdetails VAT CY vET OHR vBA vez vF vHU v LU w PL w SK w BE v DE w FR w IE w LV w PT TR v BG w DK GB 15 a MK w RO w CH w EE GR w IT V
120. rak bir radyo istasyonunu bulurlar Bu radyo istasyonlar n n o u manuel ayarlamaya de i tirilebilir bununla ilgili bilgi i in araba ya da stereo kitap n za g z at n 222 M zigimde a r y klenme ya da c z rt sesi gelirse ne yapmal y m Kulland n z FM istasyonunun farkl b lgeler dola t n z s rece hala dolu olmad ndan emin olun FM sinyalleri kullan lmayan bir frekansa kar abilir Cihaz n z n EO sunu Kapal konuma getirin ve stereonuzun bas tiz kontrollerini O a getirin Bundan sonra bas ve tiz seslerini istedi inizi seviyeye getirebilirsiniz B lgemde bo bir FM frekans bulmakta sorun ya yorum T m FM frekanslar na bakt n zdan emin olun G l bir istasyonu taray n ve daha sonra iki frekans alta d n rne in 89 5 ten 89 3 e E er bu frekans al nd ysa bir sonraki g l istasyonu taray n ve i lemi tekrarlay n 223 T RK E amp O E C 06780 Avrupa Y netmeligi Bu r n 1999 5 EC numaral Avrupa R amp T TE Talimat na uygun olarak tasarlanm test edilmi ve retilmi tir Bu talimat takiple bu r n a a daki durumlarda kullan ma haz r hale getirilebilir Bu cihaz kontrol n yap ld a a daki lkelerde lisans muafiyeti alt nda al t r labilir Kullan m detaylar i in l tfen yerel yetkilinize ba vurunuz VAT CY vET OHR VIT vBA vez vr w HU v LU w PL w SK w BE v DE w
121. rsehen unter Lizenzfreigabe betrieben werden Nutzungshinweise erfragen Sie bitte bei Ihrer rtlichen Beh rde VAT CY vET OHR vBA vez w Fl w HU w LU w PL w SK w BE w DE w FR w IE w LV w PT TR v BG w DK GB w 15 OMK w RO w CH w EE GR w IT VMT w RU v CS w ES GW v NL w SE Warnhinweis Dies ist ein Radiofrequenzger t der Klasse Il Der Frequenzbereich zwischen 87 5 108 5 ist in Frankreich Zypern Griechenland Ungarn Irland Italien Lettland und Polen f r andere Anwendungen reserviert Dieses Ger t kann w hrend seiner Anwendung keine sch digenden St rungen hervorrufen Sollten St rungen auftreten deaktivieren Sie bitte sofort die Sendequelle des Ger ts Die Betriebsfrequenz dieses Ger tes ist eingestellt auf 88 1 107 9 MHz 48 49 DEUTSCH Tabla de Contenidos Informaci n Importante 52 Su TransCast FM 54 Que contiene la caja 55 Empezar 56 Controles y conexiones 58 Utilizar TransCast FM 59 Acerca de TransCast FM 60 Garantia y servicio 60 Especificaciones T cnicas 61 Preguntas m s frecuentes 62 51 ESPANOL Informaci n Importante T mese su tiempo para leer este manual antes de utilizar TransCast FM El mismo contiene informaci n importante y notas sobre el funcionamiento de TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips es una marca de Koninklijke Philips N V iPod es una marca de Apple Inc re
122. stro Usare i pulsanti sinistro destro per regolare la frequenza TransCast FM Premere e tenere premuti entrambi i pulsanti sinistro e destro per passare tra le modalit di ascolto mono e stereo 20 3 Pulsante dell impostazione predefinita Usare il pulsante dell impostazione predefinita per salvare le impostazioni predefinite e scorrere attraverso quelle esistenti Ingresso audio Inserite il cavo connettore di 3 5 mm nel connettore degli auricolari della fonte audio che desiderate utilizzare 90 L uso del vostro TransCast FM Cambio delle frequenze Premere il pulsante sinistro o destro per regolare la frequenza di TransCast FM verso l alto o il basso Premere e tenere premuto il pulsante sinistro o destro per eseguire la scansione rapida del vostro TransCast FM Salvare le impostazioni predefinite Il pulsante dell impostazione predefinita permette di salvare quattro delle vostre frequenze preferite come impostazioni predefinite Per fare questo premere e tenere premuto il pulsante Impostazione predefinita per 2 secondi fino a quando non lampeggia una P premere il pulsante destro o sinistro per selezionare P1 P2 P3 P4 premere poi il pulsante Impostazione predefinita ancora una volta per salvare la frequenza Scorrere tra le impostazioni predefinite Premere il pulsante Impostazione predefinita per scorrere tra le 4 impostazioni predefinite Passare da Mono a Ster
123. t 0 3 meter Connector Audio ingang 3 5mm stereo miniaansluiting Voeding Voedingsbron 1x AAA alkalinebatterij LRO3 1 5V Materieel Afmetingen 58 mm x 44 mm x 16 5 mm B x H x D Gewicht 39 gram Display LCD display met geintegreerde achtergrondverlichting Accessoires 3 5mm aansluitingskabel 1x AAA alkalinebatterij 1 5V a a z lt z x m a 77 Veelgestelde vragen Hier vindt u veel voorkomende vragen en antwoorden over uw TransCast FM Om uw garantie geldig te houden repareer nooit zelf het product Als u problemen ervaart bij het gebruiken van uw TransCast FM lees de volgende veelgestelde vragen alvorens u contact opneemt met Philips Als het probleem onopgelost blijft ga naar de Philips website www philips com welcome Als u contact opneemt met Philips zorg ervoor dat u uw TransCast FM in de buurt heeft en het modelnummer en serienummer beschikbaar zijn Wat moet ik doen als ik ruis of vervorming hoor bij het afspelen van mijn muziek Probeer de Luistermodus op Mono in te stellen dit zal de helderheid van het signaal van uw TransCast FM verbeteren Misschien dient u het volume van uw draagbaar audioapparaat te verlagen Wat moet ik doen als mijn radio enkel bezette FM zenders wil scannen zoeken Vele autoradio s hebben geen scan zoekmodus voor afstemming dus ze stemmen automatisch af op een radiozender De meeste radio s kunnen naar handmatig afstemmen geschakeld worden
124. t fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute qualit Logo WEEE lorsque ce symbole de poubelle roues barr e figure sur un produit cela signifie que le produit est couvert par mam la Directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupr s des autorit s locales sur le systeme de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant 20 Avertissements Ne pas exposer le produit la pluie ni l eau Garder l abri de la lumi re du soleil afin d emp cher toute accumulation de chaleur Ne pas d monter ni tenter de r parer Tenir distance des appareils haute tension Votre produit contient une batterie qui ne doit pas tre expos e l humidit ou une chaleur excessive Informez vous aupr s des autorit s locales sur le syst me de collecte des piles Seule une mise au rebut ad quate peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant FRANCAIS ATTENTION Danger d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile Ne remplacez la pile que par une pile quivalente Ne placez pas votre appareil proximit d une flamme vive telle qu une bougie 21 Votre TransCast FM Felicitations pour c
125. te con las autoridades locales VAT CY vET OHR VIT vBA vez VF w HU w LU w PL w SK w BE v DE w FR w IE w LV w PT TR v BG w DK GB 15 OMK w RO w CH w EE GR w IT VMT RU ves w ES GW v NL w SE jAdvertencia Este es un Dispositivo de Radiofrecuencia Clase Il El rango de frecuencias 87 5 108 5 est reservado para otras aplicaciones en Francia Chipre Grecia Hungr a Irlanda Letonia y Polonia Este dispositivo no puede causar interferencias da inas mientras se utiliza Si ocurriesen interferencias por favor desactive el transmisor inmediatamente Las frecuencias de operaci n de este dispositivo est n configuradas como 88 1 107 9MHz 64 65 ESPANOL Inhoudsopgave Belangrijke informatie 68 Uw TransCast FM 70 Inhoud van de doos 71 Aan de slag 72 Regelknoppen en aansluitingen 74 Gebruik van uw TransCast FM 75 Over uw TransCast FM 76 Garantie en service 76 Technische specificaties 77 Veelgestelde vragen 78 67 NEDERLANDS Belangrijke informatie Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u uw TransCast FM gebruikt Er staan belangrijke informatie en opmerkingen in met betrekking tot het bedienen van uw TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips is een handelsmerk van Koninklijke Philips N V iPod is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen Philips Consumer Lifestyle BU P
126. testato e prodotto conformemente alla Direttiva Europea R amp TTE 1999 5 CE Ai sensi di questa direttiva il prodotto pu essere usato nei seguenti stati Questo equipaggiamento pu essere usato nelle seguenti nazioni contrassegnate y in base all esenzione dalla licenza Per dettagli riguardanti l uso del prodotto consigliamo di contattare le vostre autorit locali VAT CY vET OHR vBA CZ vHU w LU w PL w SK w BE w DE w FR w IE w LV w PT TR v BG DK GB w 15 UMK w RO w CH w EE GR w IT VMT RU ves w ES GW w NL w SE Avvertenze Questo un dispositivo per frequenze radio di classe Il La gamma di frequenza 87 5 108 5 riservata ad altre applicazioni in Francia Cipro Grecia Ungheria Irlanda Lettonia e Polonia Il presente dispositivo non pu causare interferenze dannose quando in funzione Se si verificano delle interferenze siete pregati di disattivare immediatamente il suo trasmettitore Le frequenze operative di questo dispositivo sono configurate su 88 1 107 9MHz 96 97 ITALIANO Indice Informag o Importante 100 O Seu TransCast FM 102 No interior da caixa 103 Comegar 104 Controlos e Conex es 106 Como Utilizar o seu TransCast FM 107 Acerca do seu TransCast FM 108 Garantia e servico 108 Especificag es t cnicas 109 Perguntas Mais Frequentes 110 99 PORTUGUES Informas o Importante Leia este manual antes de utilizar
127. tterijen de nadelige gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid zal voorkomen LET OP Er bestaat explosiegevaar als de batterij incorrect vervangen wordt Uitsluitend met hetzelfde of een gelijkwaardig type vervangen Zorg ervoor dat er geen open vlammen zoals brandende kaarsen op het apparaat worden geplaatst a a z lt x m a m rA 69 Uw TransCast FM Gefeliciteerd met uw aankoop een welkom bij Philips Om het maximale voordeel te halen uit de ondersteuning die Philips u aanbiedt registreer uw product opwww philips com welcome Productoverzicht Uw TransCast FM biedt u de mogelijkheid te genieten van uw draagbare audioapparaat via willekeurig welke FM radio Hij werkt met de meeste draagbare audioapparaten inclusief iPod iPhone draagbare MP3 spelers draagbare videogamesystemen draagbare DVD spelers en laptopcomputers elke toestel met een 3 5 mm hoofdtelefoonaansluiting Deze sectie geeft u een overzicht van de regelknoppen en aansluitingen op uw TransCast FM Producthoogtepunten Speel uw draagbare audioapparaten via willekeurig welke FM radio Voed uw TransCast FM met de bijgeleverde AAA batterij 70 Inhoud van de doos Inclusief 1 TransCast FM DLV92009 10 2 3 5mm aansluitingskabel 3 AAA batterij 4 Gebruikershandleiding CD ROM 5 Snelstartgids 71 a a lt x m s zi Aan de slag Belangrijk Lees aa
128. tuote on suunniteltu testattu ja valmistettu EU n radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY mukaisesti T m n direktiivin mukaisesti t m tuote voidaan vied huoltoon seuraavissa maissa T t laitetta voidaan k ytt seuraavissa merkityiss W maissa erillisluvalla K ytt tietoja saat paikalliselta viranomaiselta VAT vBA vBG w CH ves CY vcz v DE w DK w EE w ES v ET OHR vr vHU w FR w IE GB 15 GR w IT GW VIT w LU w LV OMK vMT vNL w PL w SK w PT TR w RO RU w SE Varoitus T m on luokan II radiotaajuuslaite Taajuusalue 87 5 108 5 on varattu muille sovelluksille Ranskassa Kyproksella Kreikassa Unkarissa Irlannissa Latviassa ja Puolassa T m laite ei voi k yt ss aiheuttaa haitallista h iri t Jos h iri t esiintyy kytke laitteen l hetin pois p lt v litt m sti T m n laitteen k ytt taajuuksiksi on m ritelty 88 1 107 9 MHz 240 241 SUOMI PHILIPS 2009 Koninklijke Philips Electronics N V M DLV92009 10 090130 A
129. uch CD ROM Schnellstartanleitung 39 DEUTSCH Erste Schritte Wichtig Lesen Sie sich vor dem Gebrauch des TransCast FM das Kapitel Wichtige Informationen gr ndlich durch Dieser Abschnitt unterst tzt Sie bei der Ersteinrichtung Ihres Philips TransCast FM 1 Legen Sie die mitgelieferten Batterien in Ihr TransCast FM ein 2 Stecken Sie das 3 5 mm Anschlusskabel in die Buchse f r Audioausgabe oder den Kopfh reranschluss Ihres Audioger tes ein das Sie abzuspielen w nschen Stecken Sie dann das andere Kabelende in die Buchse f r Audioeingabe in Ihrem TransCast FM 3 Dann schalten Sie Ihr TransCast FM ein 4 Stellen Sie Ihr Radio auf eine freie FM Frequenz ein und richten Sie das TransCast FM mithilfe der Links Rechts Tasten auf die gleiche Frequenz ein Dr cken Sie dann die Abspieltaste Ihres tragbaren Audioger tes 5 Verstellen Sie die Lautst rke ber Ihr tragbares Audioger t um dadurch die beste Tonqualit t zu erzielen Steuern Sie dann die Gesamtlautstarke ber Ihr Stereoger t 6 Hinweis F r eine optimale Klangqualit t wird eine Lautst rkeneinstellung Ihres tragbaren Audioger tes zwischen 60 und 80 empfohlen 40 4 DEUTSCH Steuerung und Anschl sse TRANSCAST Ein Aus Schalter Dr cken Sie den Ein Aus Schalter um das TransCast FM einzuschalten Dr cken und
130. verwendet werden FM Stereo Transmitter Kompletter Frequenz FM Transmitter mit LCD Anzeige Frequenzbereich 88 1 107 9 Frequenzeinstellung 0 1 MHz pro Schritt Betriebsbereich 0 3 Meter DEUTSCH Anschluss Audioeingabe Input 3 5 mm Stereo Ministecker Stromverbrauch Stromquelle 1x aufladbare Batterie Gr Be AAA Ger t Abmessungen 58 mm x 44 mm x 16 5 mm BxHxL Gewicht 39 Gramm Anzeige LCD Anzeige mit integrierter Hintergrundbeleuchtung Zubeh r 3 5 mm Anschlusskabel 1x aufladbare Batterie Gr e AAA 45 H ufig gestellte Fragen Hier finden Sie h ufig gestellte Fragen ber Ihr TransCast FM und die entsprechenden Antworten Um die G ltigkeit der Garantie nicht zu verletzen versuchen Sie nie das Produkt selbst zu reparieren Falls Sie bei der Verwendung Ihres TransCast FM auf Probleme sto en sollten lesen Sie sich bitte die folgenden h ufig gestellten Fragen durch bevor Sie mit Philips in Kontakt treten Bleibt das Problem ungel st besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com welcome Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit Philips Ihr TransCast FM Modellnummer und Seriennummer griffbereit Was ist zu tun wenn ich beim Abspielen meiner Musik atmosph rische St rungen und Verzerrungen h re Sie k nnen versuchen das Ger t auf Mono einzustellen was die Klarheit des TransCast FM Signals verbessert Dar ber hinaus k nnte auch ein Absenken der Lautst rke des trag
131. voiture ou de votre radio pour savoir comment proc der 30 Que faire si ma musique semble distordue et surcharg e Assurez vous que la station FM que vous utilisez reste inoccup e lorsque vous passez d une zone de diffusion une autre Les signaux FM peuvent capter une fr quence inutilis e Assurez vous que l qualiseur de votre appareil est sur Arr t et r glez la commandes des graves et des aigus de votre appareil sur 0 Essayez ensuite d ajouter des graves et des aigus selon le niveau que vous souhaitez FRANCAIS J ai du mal trouver une fr quence FM inoccup e dans la r gion dans laquelle je me trouve Assurez vous de bien rechercher dans l ensemble de la gamme de fr quences FM Essayez de rep rer une station claire puis revenez en arri re de deux fr quences par exemple 89 5 89 3 Si cette fr quence est prise essayez de balayer jusqu la prochaine station claire et r p tez l op ration 31 amp O E C 06780 Reglementation europ enne Ce produit a t con u test et fabrigu amp conform ment la directive R amp TTE europ enne 1999 5 EC Conformement celle ci ce produit peut amp tre utilis dans les pays suivants Il peut tre utilis dans les pays suivants coch s W sous un regime d exemption de licence Pour plus de details sur son utilisation consultez les autorit s locales VAT CY vET OHR w BA CZ vHU w LU w PL w SK w BE v DE w FR
132. w IE w LV w PT TR v BG w DK GB 15 OMK w RO w CH w EE GR w IT VMT RU ves w ES GW v NL w SE Avertissement Cet appareil est un dispositif fr quences radio de Classe II La gamme de fr quences 87 5 108 5 est r serv e d autres applications en France Chypre en Gr ce en Hongrie en Irlande en Lettonie et en Pologne Cet appareil n entra ne aucune interf rence nuisible lors de son fonctionnement En cas d interf rences veuillez d brancher imm diatement l metteur La plage de fr quences de fonctionnement de cet appareil est r gl e sur 88 1 107 9MHz 32 33 FRANCAIS Inhalt Wichtige Informationen 36 Ihr TransCast FM 38 Packungsinhalt 39 Erste Schritte 40 Steuerung und Anschl sse 42 Benutzung Ihres TransCast FM 43 ber Ihr TransCast FM 44 Garantie und Service 44 Technische Daten 45 H ufig gestellte Fragen 46 35 DEUTSCH Wichtige Informationen Nehmen Sie sich Zeit dieses Handbuch vor der Benutzung Ihres TransCast FM gr ndlich durchzulesen Darin enthalten finden Sie wichtige Informationen und Hinweise f r den Betrieb Ihres TransCast FM DLV92009 10 2009 Koninklijke Philips Electronics N V Philips ist ein Warzenzeichen der Koninklijke Philips N V iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc registriert in den USA und anderen L ndern Philips Consumer Lifestyle BU P amp A erkl rt hiermit dass das TransCast FM den Richtlinien und

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bachelor Thesis - e    T。SHーBA 東芝蛍光灯器具取扱説明書 堂宣誓  AW3D HD and HDx    Tecumseh RKA5513EXD Performance Data Sheet  Samsung DVD namų pramogų sistema E330 Vartotojo vadovas  H-1507  Elite ERC-003ST Use and Care Manual  IMC Toys 140646 toy  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file