Lenco WPR-060
Contents
1. 15paper 210x 146mm fold 105x 146mm 56PP 80gms booklet paper BK BK NE501 LENCO IB VER 3 0 Important Safety Instructions When used in the directed manner this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety However improper use can result in potential electrical shock or fire hazards Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use and keep these instructions handy for future reference Take special note of all warnings listed in these instructions and on the unit Ventilation The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example it should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Also it should not be placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet which may impede the flow of air through the ventilation openings 2 Heat amp Flame The unit should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 3 Cleaning The unit should be cleaned only as recommended See the section Care and Maintenance of this manua2. TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Radiobetrieb 6 Mignon Batterien AA UM 3 nichtim Lieferumfang St tzbatterie 1 Lithium Batterie 3V CR2032 im Lieferumfang Frequenzbereich und Formatder Zeitanzeige Region Land Frequenz d a Zeitformats USA USA FM 87 5 108MHz in 0 10MHz Schritten 12 Stunden Europa EU FM 87 5 108MHz in 0 05MHz Schritten 24 Stunden Japan JAP FM 76 0 108MHz in 0 05MHz Schritten 12 Stunden Australia AUS FM 87 5 108MHz in 0 05MHz Schritten 12 Stunden HINWEIS Ggfs m ssen Sie das Anzeigeformat der Uhrzeitnochmals einstellen siehe Uhrzeit Einstellung indieser Anleitung nachdem Sie die Einstellung der Region des Lands ge nderthaben TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN DIE ABBILDUNGENK NNEN VOM TATS CHLICHENAUSSEHEN DES GER TSABWEICHEN CE SET ARE SUBJECTTO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE German E Sollten Sie irgendwann zu sp terer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen 1 beachten Sie bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE 11 WATER PROOF SPHERICAL USB SD MUSIC PLAYER WITH RADIO AND CLOCK User s Manual
3. SLEEP jusqu ce quele voyant sleep zZ disparaisse de l cran Pour teindre l appareil avant lafin de la dur e pr programm e appuyezune fois sur la touche POWER Nettoyage etentretien Ne soumettez pasl appareil une force excessive des chocs dela poussi re ou des temp ratures extr mes Ne touchez pas aux composants internes de l appareil Nettoyez l appareil l aide d un chiffonhumide jamais mouill N utilisez jamais de produits solvants ou d tergents Evitez de laisserl appareil en exposition directe aux rayons du soleil oudans un endroit chaud humide ou poussi reux Ne placez pasl appareil proximit de tout quipementchauffant ou produisantdu bruit lectrique telque des lampesfluorescentes ou des moteurs R initialisation de l appareil Si l appareil estsoumis unesurtension ou aun choc lectriqueimportant il est possible que le microcontr leur interne se bloque et que l appareil ne r ponde plus aucune descommandes de lafa ade Utilisez un trombone d fait un cure dentou tout autre objet mouss similaire pour appuyer sur latouche RESET situ e sur lesocle de l appareil voir sch ma ci dessous L op ration de r initialisation vide la m moire du syst me et tous lesr glages effectu s pr c demmentseront effac s Avertissement N utilisez JAMAIS d objetpointu pour appuyersur la touche RESET Cela pourrait endommagerle bouton der initialisation l int rieurde l app
4. USA FM 87 5 108MHz 0 10MHzafstel stap 12 Uur Europa EU FM 87 5 108MHz 0 05MHzafstel stap 24 Uur Japan JAP FM 76 0 108MHz 0 05MHzafstel stap 12 Uur Australi amp AUS FM 87 5 108MHz 0 05MHzafstel stap 12 Uur OPMERKING Als het nodigis kunt u het tijdformaat op het display weer veranderen zie Klok Instellen sectie indeze handleiding nahet selecteren van de Regio Land DE SPECIFICATIEEN HET UITERLIJK VOORKOMEN VANDE SET ZIJN ONDERWORPEN AAN VERANDERINGZONDER EERDERE BERICHTGEVING CEO Z Dutch E Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden ER verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorzien ing voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA 11 RADIO FM ETANCHE AVEC PORT USB ET LECTEURDE CARTES SD MMC INTERNE Mode d emploi Pour information amp supporttechnique www lenco eu Consignes de s curit importantes Cet appareil a t concu etfabriqu de mani re assurer votre s curit personnelle a condition qu ilsoit utilis dela fa on indiqu e Une mauvaise manipulation de l appareil peut cependant provoquer un risque d lectrocution ou d incendie Veuillez lire attentivement toutesles consigne de s curit et defonc
5. and TUN button to set Hour 3 Press the VOL button to set Minute 4 Press the MEM button to exit setting mode 12 24 Hours Time Format Setting 1 Press the MODE button twice and the display shows 12 or 24 Hr 2 Press the VOL button to select 12 or 24 Hours format 3 Press the MEM button to exit setting mode Listening to Radio The unit incorporates the FM radio receiver Radio Tuning 1 Press the POWER button to turn on the unit 2 Press the Fn function button to select radio mode lf necessary press the ST MO button to select STEREO ST or MONO FM reception 3 To manually tune to a desired station repeatedly press the TUN button To automatically search for stations with strong signals depress and hold the TUN button until the frequency reading on the display begins to scan then release the button The tuner will stop on the first strong station signal it finds 4 Adjust the sound level by pressing the VOL button 5 During radio operation if necessary you may press the MODE O button to show the clock on display Press the MODE O button again to display station frequency reading NOTES e Use manual tuning to select weaker stations that might be bypassed during automatic tuning e If the automatic tuning does not stop on the exact frequency of the station for example it stops on 100 9 MHz instead of 100 8 MHz use the manual tuning method to fine tune to the exact fr
6. note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 7 CeO amp WATERBESTENDIGE RADIO MET FM RADIO EN USB SD MMC AANSLUITING Gebruikershandleiding Belangrijke veiligheidsinstructies Wanneer gebruiktop de voorgeschreven manier is hetapparaat ontworpen en gemaakt om uw persoonlijke veiligheid te verzekeren Onjuist gebruikkan echter resulteren in potenti leelektrische schok ofbrandgevaren Lees alle veiligheids en bedieningsinstructies zorgvuldig voor het installerenen gebruiken van dit apparaat en houdde instructies bijde hand voorde toekomstige referentie Let ook goed opalle waarschuwingen diein deze handleidingen op hetapparaat staan Ventilatie Het apparaat moetzo geplaatst worden dat de locatie of de positie niet in deweg staat van adequate ventilatie voor hetapparaat Zo moethet bijvoorbeeld niet geplaatst worden opeen bed een sofa vloerkleed ofeen gelijksoortige ondergrond die de ventilatie zou kunnen blokkeren De ventilatie moet niet gehinderd worden doorhet bedekken van ventilatiegleuven met voorwerpen zoals kranten tafelkleden gordijnen etc Ookmoet het apparaatniet geplaatst worden in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast ofkast die de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan hinderen 2
7. M knop USB SD Afspeelmodes Het apparaat isingesteld op herhaald afspelen van alleliedjes bestanden modus de herhaal alles indicator amp D verschijnt Om n song bestand herhaald af tespelen druk opde P MODE knop tot de herhaal n indicatorC_5 verschijntop het LCD Om alle liedjes bestandenin een directory herhaald af tespelen druk opde P MODE knop tot de herhaal directory indicator y verschijnt op hetLCD Om liedjes bestanden inwillekeurige volgorde afte spelen drukop de P MODE knop tot de random indicator RND verschijnt op het display OPMERKING Tijdens het gebruikvan USB SD kunt u wanneer nodig opde MODE O knop drukken omde klok tetonen op hetdisplay Druk nogmaals opde MODE knop om deafspeeltijd van de Mp3 song file tetonen Slaap Timer De Slaaptimer steltu in staathet apparaat inte stellen om automatisch het afspelen van radio USB DC MMC tebe indigen na een door u geselecteerde slaap tijd Druk herhaald opde SLEEP knop om deslaaptimer te activerenen een slaaptijdte selecteren De slaaptijden waaruit u kuntkiezen zijn 15 30 45 60 90 en 120 minuten Het display zal de slaap indicatorzZ tonen Om de slaaptimer uit te schakelen druk herhaaldelijk opde SLEEP knop tot de slaap indicator zZ verdwijnt op het scherm Om het apparaatuit te schakelen voor de geselecteerde slaaptijd druk eenmaal op de POWER knop Zorg en onderhoud Stel het apparaat niet bloot aan
8. Oberes Geh use 14 Unteres Geh use 15 Batteriefachabdeckung 16 Verriegelung der Batteriefachabdeckung 17 USB Anschluss 18 Einschubschlitzf r SD MMC Karten 19 Batteriefach 20 Batteriefach f r die St tzbatterie 21 TRESET Taste Wiederherstellung der Werkseinstellungen Einstellung der Uhr Die Uhrzeit kannim ausgeschalteten Modus eingestellt werden Einstellung der Uhrzeit 1 Dr cken Siedie MODE Tastedreimal bis die Uhrzeitanzeige blinkt 2 Dr cken Siedie Taste TUN pp oder TUN lt 4 um die Stunden einzustellen 3 Dr cken Siedie VOL Taste um die Minuten einzustellen Dr cken Sie die MEM Taste um den Einstellungsmodus zu verlassen 12 24 st ndiges Anzeigeformat 1 Dr cken Sie die MODE Taste zweimal Das Display zeigt 12 Hr bzw 24 an 2 Dr cken Siedie VOL Taste um das 12 oder 24 Stunden Format einzustellen 3 Dr cken Siedie MEM Taste um den Einstellungsmodus zu verlassen Radio horen Das Ger t verf gt ber einen integrierten UKW Radioempfanger Manuelle Sendersuche 1 Dr cken Siezum Einschalten die Ein Aus Taste 2 Dr cken Siedie Fn Taste um den Radio Moduszu w hlen Dr cken Sie ggfs die ST MO Taste um STEREO ST oder MONO FM Empfang einzustellen 3 Um manuelleinen gew nschten Kanal zu w hlen dr cken Sie wiederholt die TUN Taste Um automatisch nacheinem Kanal mitstarkem Signal zu suchen halten Siedie TUN Taste gedr ckt
9. St tzbatterie 4 Zur Sicherung der Uhrzeitmit einer Batterie m ssenSie die im Innerendes Fachs ausgewiesene Polarit t beachten Verwenden Sie bitteLithium Batterien des TypsCR2032 Bevor Sie dasGer t zum erstem Malbenutzen entfernen Sie bitte den Isolationsstreifenvom Batteriefach im Lieferumfang Radiobetrieb ber Batterie 5 F r den Radiobetriebbeachten Sie bitte dieim Inneren des Batteriefachs ausgewiesene Polarit t Verwenden Sie bitte 6 Stck Mignon Batterien 1 5V AA UM 3 nicht imLieferumfang Hinweis Bei niedriger Batteriestandsanzeige I kann es sein dass das Ger tnicht normal funktioniert Sie m ssen dann dieleeren Batterien durch neueersetzen WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Batterien korrekteingesetzt sind Fehlerhaftes Einsetzen kann zur Besch digung desGer ts f hren und lie elhren Garantieanspruch verfallen Verwenden Sie nichtalte und neue Batterienzusammen Verwenden Sie nichtAlkaline Zink Kohle oderwiederaufladbare Nickel Kadmium Batterien zusammen Benutzen Sie nur Batteriendes vom Hersteller empfohlenenoder eines gleichwertigen Typs Falls das Ger t f rl ngere Zeit nicht benutztwird nehmen Sie dieBatterien heraus Entsorgen Sie alte Batterienniemals im Feuer da sie sonst explodierenoder auslaufen k nnen Benutzung von USB undSD MMC Speichermedien 6 Schlie en Sie dasUSB Speichermedium auf dem sichlhre MP3 Songs befinden an die USB Schnittstelle an 6 Stecken Sie dieS
10. Warmte amp vlammen Het apparaat dientniet in denabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren warmteroosters kachels ofandere apparaten waaronder versterkers die warmte produceren geplaatstte worden Plaatsgeen naakte open vlammenbronnen zoals kaarsenop of bijhet apparaat 3 Schoonmaken Het apparaat moetalleen schoongemaakt worden zoals aangeraden Kijkin de sectie Zorg en Onderhoud in deze handleiding voor schoonmaakinstructies 4 Hulpstukken Gebruik geen hulpstukken die niet worden aangeraden door de maker van dit product 5 Schadeonderhoud Dit apparaat moetonderhouden worden doorgekwalificeerd onderhoudspersoneel wanneer A Hetapparaat gevallen is of de behuizing beschadigd is B Het apparaateen merkbare veranderingin prestatie vertoontof niet normaal werkt 6 Perioden van nietgebruik Als hetapparaat voor eenlangere periode nietgebruikt wordt zoalseen maand of langer haal de batterijen uit het apparaatom schade of corrosie te voorkomen 7 Onderhoud De gebruiker moetniet proberen hetapparaat te onderhoudenop methoden die verder gaan dande methoden die beschreven worden inde gebruikers bedieningsinstructies Onderhoudsmethoden dieniet worden besprokenin de bedieningsinstructies moeten wordenovergedragen aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Eigenschappen Bedankt voor hetkopen van dewaterbestendige radio metFM radio en USB SD MMC aansluiting Dit model beschiktover de volgendeeigenschappen Een waterdicht ontwerp zodat
11. contrario a las manecillas del reloj 3 Libere elseguro de latapa de la bater a interna y brala Instalaci n de labater a de respaldo del reloj 4 Para un ajuste de respaldo del reloj sigael diagrama de polaridad que se muestra dentro delcompartimiento en instale una bacteria delitio CR2032 en la ranura parala bater a derespaldo del reloj Si es laprimera vez quese usa la unidad tan solo retire laetiqueta aislante dela ranura dela bater a bater a incluida Bater a de funcionamiento de la radio 5 Para elfuncionamiento de laradio siga eldiagrama de polaridad que se muestra dentro delcompartimiento e instale 6 bater as de 1 5V tama o AA UM 3 compradas separadamente en el compartimiento de la bater a Nota si se muestra el indicador bacteria baja C la unidad podriafuncionar de forma anormal Usted necesita reemplazarla bater a usada por una nueva ADVERTENCIA Aseg rese de quelas bater as seinstalen correctamente Lapolaridad err nea podr a da ar launidad e invalidarla garant a No combine bater as viejas con nuevas No combina bater as alcalina est ndar carb n zinc o recargables niquel cadmio Se recomiendausar solo bateriasdel mismo tipoo equivalentes Si launidad no vaa ser usadapor un largoperiodo tiempo retirelas baterias No arroje las bater as al fuego estas pueden explotaro gotear Instalaci n de tarjetas SD MMC y unidadesflash USB 6 Inserte launidad flash USB con a
12. kan schade aan het apparaat toebrengen ende garantie nietigmaken Mix geen oudeen nieuwe batterijen Mix geen alkaline standaard carbonzink enoplaadbare nikkelcadmium batterijen Alleen batterijen vaneenzelfde of equivalenttype als aangeradenmoeten gebruikt worden Haal de batterijenuit het apparaatals het langeretijd niet gebruiktwordt Gooi geen batterijenweg in vuur batterijen kunnendan ontploffen oflekken USB stick en SD MMC kaartinstallatie 6 Doe deUSB stick waar MP3 sopstaan in deUSB poort Of doe de SD MMC kaart waarMP3 s opstaan inhet SD kaartsleuf 7 Sluit hetbatterijdeksel aan debinnenkant en doehet op slot 8 Om hetapparaat te sluiten pak de onderbehuizingen draai hetmet de klok mee tot het nauw sluit metde bovenbehuizing 3 Beschrijving van Onderdelen Binnen aanzich Beschrijving van Onderdelen 1 POWER knop Zet het apparaat AAN en UIT 2 LCD display 3 VOL knop Verstel het volume niveau omhoog of omlaag 4 CH DIR knop Selecteer het vooraf ingestelde radio station in radiomodus Ga verder terug naar de volgende vorige directory in USB of SD MMC modus 5 MEM STOP M Sla de vooraf ingestelde radiostations op Stop het afspelen van USB of SD MMC Stel de radiokanaalfrequentie af naar boven 6 TUN 8 TUN knop of beneden Ganaar het volgen
13. l appareil 5 R parations n cessaires Cet appareil doit tre r par parun technicien qualifi lorsque A L appareilest tomb oule boitier a t endommag B L appareil pr senteun changement notable dans son fonctionnementou ne fonctionne pas normalement 6 P riode d inutilisation Si vous n avezpas l intention d utiliserl appareil pendant unelongue p riode un mois ou plus retirez la pile de l appareil pour viter tout risque d endommagement de l appareil oude corrosion 7 R parations L utilisateur ne doitpas essayer der parer l appareil au del des m thodes d crites dans le mode d emploi de l utilisateur Les m thodes de r parations nontrait es dans le mode d emploi doivent tre confi es un personnel qualifi Caract ristiques Ce mod le comprendles caract ristiques suivantes Design tanche pourque vous puissiez profiter de lamusique dans votre baignoire ou ala piscine Lecturede morceaux MP3stock s sur unp riph rique de m moire USB ouSD MMC Radio FMPLL avec 20chaines pr r gl es Horlogea cran LCD Installation Un compartiment piles est situ l int rieur du boitier de l appareil 1 Essuyez l appareil l aide d un chiffon doux pourenlever toute trace d eau si l appareil a t utilis dans l eau 2 Pour ouvrirl appareil prenez lapartie inf rieure duboitier en mainet tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 D verrouillez lecache du com
14. playback press the STOP button USB SD Play Modes The unit is set at repeat playback all songs files mode the repeat all indicator WD displays To repeat playback of one song file press the P MODE button until the repeat one indicator C_ appears on the LCD To repeat playback all song file in a directory press the P MODE button until the repeat directory indicator es appears on the LCD To playback songs files in random order press the P MODE button until the random indicator RND appears on the display NOTE During USB SD operation if necessary you may press the MODE button to show the clock on display Press the MODE button again to display MP3 song file playback time 8 Sleep Timer The Sleep timer allows you to set the unit to automatically turn off the Radio USB SD MMC misic playback after a selected sleep time To activate the sleep timer and select the sleep time press the Sleep button repeatedly The sleep time available for choosing are 15 30 45 60 90 and 120 minutes The display will show the sleep indicator zZ To switch off the sleep timer press SLEEP button repeatedly until the sleep indicator zZ disappears on display To switch off the unit before the selected sleep time press the POWER C button once Care and Maintenance Do not subject the unit to excessive force shock dust or extreme temperature Do not tamper with the
15. starke Spannungsspitze oder einen Stromschlag erf hrt kann es vorkommen dass der interneMicrocontroller abst rzt unddas Ger t auf keinerlei Tasteneingaben mehr reagiert Verwenden Sieeine aufgebogene B roklammer einen Zahnstocheroder einen hnlich stumpfen Gegenstand um die Reset Tastezu dr cken welchesich im Inneren des Ger tsauf der Unterseite befindet siehe Bildunten Durch das Zur cksetzen werden derSystemspeicher und alle Ihre Einstellungen gel scht Vorsicht Benutzen SieAUF KEINEN FALL einscharfes spitzes Objekt um die Reset Taste zu dr cken Esk nnte den Reset Schalterim Inneren des Ger ts besch digen Reset Taste 10
16. touche CH 6 Pour confirmerla fr quence pr r gl e appuyez sur latouche MEM 7 Pour enregistrerjusqu 20 stations FM pr r gl es recommencezles tapes 3 6ci dessus 8 Pour rappelerles stations pr r gl es appuyez sur latouche CH Si vous emportezl appareil dans un pays dont le syst me d mission deradio diff re l g rement l appareil vous permet de choisirentre un syst meam ricain europ en japonais ou australien 1 Lorsque l appareilest teint appuyezune fois surla touche MODE Le message USA EU Europe JAP Japon or AUS Australie se met clignoter 2 Appuyezsur la touche VOL pour s lectionner le syst me d mission R gion Pays Fr quence USA USA FM 87 5 108 MHz chelonnage de 0 10 MHz Europe EU FM 87 5 108 MHz chelonnage de 0 05 MHz Japon JAP FM 76 0 108 MHz chelonnage de 0 05 MHz Australie AUS FM 87 5 108 MHz chelonnage de 0 05 MHz 3 Pour sauvegarderle r glage etquitter le mode de r glage appuyez sur la touche MEM Ecouter de la musique l aide d un lecteur flash USB ou d une carte SD MMC L appareil dispose d un port USB etd un connecteur de carte SD MMC int gr s pour pouvoir connecter unlecteur flash USBet une carte SD MMC Ceci permetla lecture de fichiers morceaux MP3 enregistr s sur ces p riph riques Essuyez l appareil l aide d unchiffon doux pourenlever toute traced eau si l appare
17. u vanmuziek kunt genietenin bad ofbij het zwembad Het afspelenvan MP3 muziekopgeslagen op USBen SD MMC geheugenmodules PPL FMradio met 20voorafingestelde kanalen Een klok metLCD display Installatie Erzit eenbatterij compartiment aande binnenkant vande behuizing vanhet apparaat 1 Veeghet apparaat afmet een zachtdoekje om allewaterdruppels te verwijderen als het apparaat in hetwater is geweest 2 Om hetapparaatte openen pak de onderbehuizingen draai dezetegen de klokin 3 Haal hetslot van hetbatterijdeksel aan debinnenkant af enopen het Klok instellen opbatterij back up 4 Om deklokintestellen op batterijback up volg hetpolariteitdiagram dat inhet compartiment getoond wordten installeer eenCR2032 lithium batterijin de klok back up batterijsleuf Als dit deeerste keer isdat het apparaatgebruikt wordt verwijder de plastic afscheiding uit debatterijsleuf batterij isbijgeleverd Radio op batterijen 5 Om deradio op batterijente laten werkenmoet het polariteitdiagramgevolgd worden dat getoond wordt aan debinnenkant van hetcompartimenten 6stuks 1 5V AA UM 3 batterijen deze zijnniet bijgeleverd geinstalleerdworden inhetbatterijcompartiment Opmerking Alsde Batterij bijnaleeg indicatori wordt getoond ishet mogelijk dat het apparaatniet normaal functioneert Het is mogelijkdatu debatterijen moet vervangen doorvolle batterijen WAARSCHUWING Controleer of debatterijen correct ge nstalleerdzijn Verkeerdepolariteit
18. unit s internal components e Clean your unit with a damp never wet cloth Solvent or detergent should never be used Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot humid or dusty places Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as fluorescent lamps or motors Resetting the Unit If the unit is subjected to a severe power surge or electric shock it is possible that the internal microcontroller may lock up and the unit will not respond to any commands from the top panel controls Use a straightened paper clip toothpick or similar blunt object to press the RESET button located at the inner bottom of the main unit see figure below The reset operation clears the system memory and all of your previous settings will be erased Caution DO NOT use a sharp pointed object to press the RESET button It may damage the reset switch inside the unit RESET button 10 Technical Data Power Supply Radio Operation DC1 5V AA UM 3 Battery x 6 not included Battery Back up for Clock DC3V CR2032 Lithium Battery x 1 included FM Radio Frequency Range and Time Display Format Region Country Frequency nn USA USA FM 87 5 108MHz 0 10MHztuning step 12 Hours Europe EU FM 87 5 108MHz 0 05MHztuning step 24 Hours Japan JAP FM 76 0 108MHz 0 05MHztuning step 12 Hours Australia AUS FM 87 5 108MHz 0 05MHztuning step 12 Hours NOTE
19. usuario Para obtener informaci n y apoyo www lenco eu Importantes instrucciones de seguridad Cuando se usade la maneraindicada esta unidadha sido dise ada y fabricada para asegurar suseguridad personal Sinembargo su usoinapropiado puede resultar en unriesgo potencial de descarga el ctrica ofuego Lea todaslas instrucciones de seguridad cuidadosamente antes de su instalaci n ouso y mantenga estas instrucciones a la mano para su futurareferencia Preste especial atenci n a todaslas advertencias contenidas en estas instrucciones y en launidad Ventilaci n Esta unidad debeser ubicada deforma tal quesu posici n nointerfiera con su adecuada ventilaci n Porejemplo no debeser ubicada sobreuna cama sof alfombra o superficie similar que puedabloquear las aberturas de ventilaci n La ventilaci n nodebe ser impedidani cubrir las aberturas con elementostales como peri dicos manteles cortinas etc Tampoco debe serubicada en una ubicaci n cerrada talcomo una bibliotecao armario que pueda impedir el flujo de aire atrav s de lasaberturas de ventilaci n 2 Calor y llamas La unidad debe ser ubicada lejos de Fuentes de calor tales comoradiadores registros de calor estufas uotros electrodom sticos incluyendo amplificadores que produzcan calor Ninguna fuente de llamas directas tales como velas deben ser ubicadas enel apartado 3 Limpieza La unidad debeser limpiada nicamente como se recomienda Lea la secc
20. D MMC Karte mit Ihren MP3 Dateienin den Einschubschlitz f r SD Karten 7 Schlie en und sichernSie die innere Batteriefachabdeckung 8 Um das Geh usezu schlie en drehen SieUnterseite im Uhrzeigersinn bissie h rbar einrastet 3 Beschreibung der Teile 10 11 12 Ansicht von oben ffnen f 14 N woo Innenansicht Beschreibung der Teile 1 Ein Aus Taste Schaltet das GeratEIN undAUS 2 LC Display 3 VOL Taste Einstellen der Lautstarke 4 CH DIR Taste Auswahl eines gespeicherten Radio Senders Vor und Zur ckspringen in den Verzeichnissen im USB oder SD MMC Modus 5 MEM STOP E Speichern eines Radiosenders Im USB orSD MMC Modus die Wiedergabe beenden Einstellung der Radiofrequenz im USB 6 TUN gt 8 TUN lt 4 Taste oder SD MMC Modus Auswahl der vorherigen n chsten MP3 Datei 7 PLAY PAUSE Pll Taste Wiedergabe Pause USB oder SD MMC Modus 8 MODE Taste Aufrufen des Einstellungsmodus Anzeige der Uhrzeit 9 Fn Taste Auswahl Radio USB oder SD MMC Modus 10 SLEEP Taste Einstellung der Zeitbis zur automatischen Abschaltung Sleep Timer 11 P MODE ST MO Taste Auswahl von Monobzw Stereo Modus Im USB oder SD MMC Modus den Wiedergabemodus w hlen im UKW Radio Modus Stereo bzw Mono Empfang w hlen 12 Lautsprecherpaar 13
21. D MMC kaart Hij kan MP3 files ofliedjes afspelen die opgeslagenzijn op deze geheugenmodules 1 Veeg hetapparaat af meteen zacht doekje om alle waterdruppelste verwijderen als het apparaatin het wateris geweest 2 0m het apparaatte openen pakde onderbehuizing endraai deze tegende klok in 3 Haal het slotvan het batterijdekselaan de binnenkantaf en openhet 4 Doe de USB stickin de USB poortof doe de SD MMC kaart in de SD kaartsleuf Controleer voorhet verbinden vande USB stick of SD MMC kaart of er MP3 bestanden op deze geheugenmodules staan 5 Sluit het batterijdekselaan de binnenkanten doe hetop slot 6 Om het apparaatte sluiten pakde onderbehuizing en draai het metde klok mee tot het nauwsluit met de bovenbehuizing Afspelen van muziekop USB SD 1 Druk op de POWER knop om hetapparaat aan tezetten 2 Druk op de Fn functie knop om USB of SD modus te selecteren Respectievelijk de USB of SD indicatorzal worden getoondop het display 3 Het apparaat detecteerthet MP3 liedje bestand datis opgeslagen opde geheugenmodule en zal dit automatisch afspelen 4 U kunt opde TUN gt and TUN knop drukkenom naar hetvolgende vorige liedje bestand te gaan U kunt ookop de DIR knop drukken om de volgende vorige directory map te selecteren Druk op de PLAY PAUSEPllknop om hetafspelen van muziekte pauzeren Om verder te gaan met afspelen druk nogmaals op de PLAY PAUSEPIl knop Om te stoppen met het afspelen van muziek drukop de STOP
22. If necessary you may alter the Time Display Format again see Clock Setting section in this manual after the selection of the Region Country 11 Compliance with FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or and experienced radio TV technician for assistance THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE SET ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE English If at any time in the future you should need to dispose of this product please
23. Taste bis RND auf der Anzeige erscheint HINWEIS Im USB bzw SD MMC Betreib kann durch Dr ckender MODE O Taste die Uhrzeit aufdem Display eingeblendetwerden Dr cken Sie wiederdie MODE O Taste um die MP3 Abspielzeit anzuzeigen Einschlaffunktion Sleep Timer Die Einschlaffunktion erm glichtdas automatische Abschalten des Radios bzw der USB oder SD MMC Musikwiedergabe nach einer vorgegebenen Zeitdauer Zum aktivieren der Einschlaffunktion dr cken Sie mehrmals die Sleep Taste Folgende Zeiten der Einschlaffunktion sind verf gbar 15 30 45 60 90 und 120 Minuten Auf dem Displayerscheint die Anzeige zZ ZumAbschalten des Sleep Timers mehrmals die SLEEP Taste dr cken biszZ vom Display verschwindet Um das Ger t vor Ablauf der eingestellten Zeit abzuschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste einmal Pflege und Wartung Das Ger t nichtmit Gewalt behandeln und nicht St en Staub oder extremen Temperaturen aussetzen Nehmen Sie keineEingriffe an denBautteilen im Innerendes Ger ts vor Reinigen Sie Ihr Ger t mit einemfeuchten niemals nassen Tuch Verwenden Sie niemals L sungs oder Reinigungsmittel Lassen Sie das Ger t nicht indirektem Sonnenlicht oderin hei er feuchter oder staubiger Umgebungstehen Halten Sie das Ger t von W rmeerzeugenden Ger ten und Quellen elektrischer Felder wie zumBeispiel Leuchtstoffr hren oderMotoren fern Das Ger t zur cksetzen Wenn das Ger teine
24. ar n Para seleccionarel n mero deestaci n pre establecido deseado presione el bot n CH Para confirmarla entrada dela ubicaci n de pre establecido presione el bot n MEM 7 Para almacenarhasta 20 estaciones FM pre establecidas repita los pasos del 3 al6 anteriores 8 Para sintonizarlas estaciones preestablecidas presione el bot n CH gt an o En caso de que la unidadsea movida aun pa s diferente con un sistema de transmisi n de radio diferente la unidadle permite seleccionarentre los sistemas de EE UU Europa Jap n oAustralia 1 Cuando launidad esta apagada presione el bot n MODE buna vez yla pantalla mostrar parpadeandoel indicador de rea USA EE UU EU Europa JAP Jap n o AUS Australia 2 Presione elbot n VOL para seleccionar uno de los sistemas de transmisi n Frecuencia FM 87 5 108MHz pasos de sintonizado0 10MHz FM 87 5 108MHz pasos de sintonizado0 05MHz FM 76 0 108MHz pasos de sintonizado0 05MHz FM 87 5 108MHz pasos de sintonizado0 05MHz Regi n Pa s USA USA Europa EU Jap n JAP Australia AUS 3 Para guardarlos ajustes y salir del modo de ajuste presione el bot n MEM Como escuchar m sica en una unidad Flash USB o tarjeta SD MMC La unidad tiene un puerto USB y un conector para tarjetas SD MMC integrados para la conexi n de una unidad Flash USB ytarjetas SD MMC Estereproduce arch
25. areil Touche RESET 10 Caract ristiques techniques Alimentation requise Pour la radio6 x piles DC1 5V AA UM 3 non fournies Pile de sauvegardede l horloge 1 x pilelithium DC3V CR2032 fournie Gamme de fr quenceradio FM etformat d affichage del heure Format R gion Pays Fr quence d affichage de l heure USA USA FM 87 5 108 MHz chelonnage de 0 10MHz 12 heures Europe EU FM 87 5 108 MHz chelonnage de 0 05 MHz 24 heures Japon JAP FM 76 0 108 MHz echelonnage de 0 05 MHz 12 heures Australie AUS FM 87 5 108 MHz echelonnage de 0 05 MHz 12 heures REMARQUE Sin cessaire il estpossible de modifierde nouveau leformat d affichage de l heure voir section R glage de l horloge de ce document apr s avoir effectu las lection R gion Pays LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUESET L APPARENCEEXTERNE DE L APPAREIL PEUVENTETRE MODIFIES ATOUT MOMENT SANS PREAVIS CEO French E Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les WWE d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectro nique et des d chets lectriques 11 RADIO RELOJ SUMERGIBLE CON RADIO FM Y ENTRADAPARAUSB SD MMC Manual del
26. arts Description of Parts POWER button Turn the unit On and OFF LCD display VOL button Adjust volume level up or down BSD CH DIR button Select the preset radio station in Radio mode Advance Reverse to next previous directory in USB or SD MMC mode Save the radio preset stations MEM STOP Bl Stop USB or SD MMC playback TUN gt gt amp TUN button Tune the radio channel frequency up or down Skip Forward or Skip Backward MP3 song file in USB or SD mode 7 PLAY PAUSE Pl button Play Pause function in USB or SD mode 8 MODE button Entering setting mode Display the clock 9 Fn button Select Radio USB or SD mode 10 SLEEP button Select the time duration of the sleep timer 11 P MODE ST MO button Select play mode type in USB or SD mode Select stereo mono reception in FM radio mode 12 Pair of Speakers 13 Upper housing 14 Lower housing 15 Battery Cover 16 Battery Cover Lock 17 USB connector 18 SD MMC card slot 19 Battery Compartment 20 Clock Battery Compartment Slot 21 RESET button Reset the unit Inner Bottom view Clock Setting The clock can be set in power off mode Clock Setting 1 Press the MODE button three times the clock digits blink 2 Press the TUN gt gt
27. bis die Frequenzanzeige auf der Anzeige zu blinken beginnt Lassen Sie die Tastedann los Die Suche wird beendet sobald ein Sender mit ausreichendstarkem Signal gefunden wurde 4 Dr cken Sie VOL Taste um die Lautst rke einzustellen 5 Sie k nnenim Radiobetrieb durch Dr cken der MODE Taste auf dem Display die Uhrzeiteinblenden Dr cken Siedie MODE Taste um wieder die Radiofrequenz anzuzeigen HINWEISE Nutzen Sie diemanuelle Senderwahl umschwache Frequenzen auszuw hlen die m glicherweise beim automatischen Sendersuchlauf bergangen wurden Sollte der automatische Sendersuchlauf nicht diegenaue Frequenz des Senders finden z B 100 9 MHz anstatt 100 8 MHz nutzen Sie zur Anpassung die manuelle Senderwahl Radio h ren Senderspeicher Das Ger t erlaubtes bis zu20 UKW Sender zuspeichern und jederzeitabzurufen Dr cken Siedie Ein Aus Taste um das Ger teinzuschalten 2 Dr cken Siedie Fn Taste um den Radio Modus zu w hlen 3 Suchen Sienach einem Sender den Siespeichern wollen indemSie die TUN Taste dr cken 4 Dr cken Siedie MEM Taste Auf dem Display erscheint die Anzeige MEM und die zweiZahlen des Senderspeicherplatzes blinken 5 Um diegew nschte Speicherplatznummer zuwahlen dr cken Siedie CH Taste 6 Um den Speicherplatzeintrag zu bestatigen dr cken Sie die MEM Taste 7 Sie k nnenbis zu 20 UKW Sender speichern indem Sie Schritte 3bis 6 wieder
28. buitensporig veel geweld schokken stof of extreme temperaturen Knoei niet metde interne componenten van het apparaat Maak uw apparaatschoon met een vochtige nooit natte doek Oplosmiddel of detergent moet nooitgebruikt worden Vermijd hetom uw apparaatachter te latenin direct zonlichtof op hete vochtige of stoffige plaatsen Houd uw apparaatuit de buurtvan warmte apparatenen bronnen van elektronisch geluid zoalsfluorescentielampen of motoren Het apparaat resetten Als het apparaatis blootgesteld aaneen krachtige stroomstootof elektrische schok is hetmogelijk dat deinterne microcontroller vastloopten het apparaat niet meer reageertop commando s vande knoppen vanhet bovenpaneel Gebruik een rechtgebogen paperclip tandenstoker ofgelijkend stomp voorwerp om de RESET knop in te drukken die zich bevindt onderin de binnenkant van het apparaat zie hetfiguur hieronder Dereset operatie maakthet systeemgeheugen schoon enal uw instellingen zullen verwijderd worden Let op GEBRUIK GEEN scherp spits voorwerp omde RESET knop in te drukken Het kan schade veroorzaken aande reset knop binnen in het apparaat RESET knop 10 Technische Gegevens Stroomvoorziening Gebruik van radio Back up batterij klok DC1 5V AA UM 3 Batterij x 6 niet bijgeleverd DC3V CR2032 Lithium Batterij x 1 bijgeleverd FM Radio Frequentiebereiken Tijdformaat op het display Regio Land Frequentie ir Amerika
29. de vorige MP3 liedje bestand in USB of SD modus 7 PLAY PAUSE Pil knop Afspeel Pauzeer functiein USB of SD modus 8 MODE O knop Invoeren van deinstelmodus Toon de klok 9 Fn knop Selecteer Radio USB of SD modus 10 SLEEP knop Selecteer de tijdsduur vande slaapstandtimer 11 P MODE ST MO knop Selecteer afspeelmodus typein USB ofSD modus Selecteer stereo mono ontvangstin FM radiomodus 12 Een paar luidsprekers 13 Bovenbehuizing 14 Onderbehuizing 15 Batterijdeksel 16 Batterijdeksel slot 17 USB poort 18 SD MMC kaartsleuf 19 Batterijen Compartiment 20 Batterijsleuf voor de klok in het compartiment 21 RESET knop Reset het apparaat Klok Instellen De klok kaningesteld worden in stroom uit modus Klok Instellen 1 Druk driemaalop de MODE knop de nummersop de klokknipperen 2 Druk opde TUN pp en TUN knop om deuren in testellen 3 Druk opde VOL knop om de minuten in testellen 4 Druk opde MEM knop om dezeinstelmodus te be indigen 12 24 Uur Tijdformaat instellen 1 Druk tweemaal opde MODE knop en hetdisplay toont 12 of 24 Hr 2 Druk opde VOL knop om het 12 uur of 24 uurtijdformaat te selecteren 3 Druk opde MEM knop om dezeinstelmodus te be indigen Naar de Radio Luisteren Dit apparaat beschiktover een FM radio ontvanger Radio Afstellen 1 Druk opde POWER knop om hetapparaat aan tezetten 2 Druk opde Fn functie kno
30. des de lecture USB SD Si l appareilest r gl surle mode der p tition de tousles morceaux fichiers le voyant repeat all LD s affiche Pour r p terla lecture d un morceau d unfichier appuyezsur la toucheP MODE jusqu ce quele voyant repeatone C_9 apparaisse surl cran LCD Pour r p terla lecture detous les morceaux fichiers d un r pertoire appuyez sur la touche P MODE jusqu ce quele voyant repeat directory y apparaisse sur l cran LCD Pour unelecture al atoire des morceaux fichiers appuyez sur latouche P MODE jusqu ce quele voyant random RND apparaisse sur l cran LCD REMARQUE Lorsquela lecture USB SD esten marche vous pouvez si n cessaire appuyer surla touche MODE pour afficher l heure Appuyez de nouveau sur latouche MODE pour afficher la dur e de lecture des morceaux fichiers MP3 8 Fonction minuterie Sleep sommeil La fonction Sleep vous permet der gler l appareil pour qu il arr te automatiquement le fonctionnement dela radio oula lecture des p riph riques USB ou SD MMC au bout d une p riode pr programm e Pour activerla fonction Sleepet s lectionner l heure d extinction appuyez de mani re r p t e surla touche Sleep Les dur es au choix de lafonction Sleep sont les suivantes 15 30 45 60 90et 120 minutes Le voyant sleep zZ s affiche l cran Pour d sactiverla fonction Sleep appuyez de mani re r p t e sur latouche
31. dio est en marche vous pouvezsi n cessaire appuyer sur la touche 16 Verrou du couvercle des piles MODE O pour afficher l heure Appuyez de nouveau sur latouche MODE O pour 17 Connecteur USB afficher la fr quenceradio 18 Fente pour cartes SD MMC MS REMARQUES 19 Compartiment des piles Utilisez larecherche de stations manuelle pour s lectionnerdes stations dontle 20 Section horloge du compartiment signal est plusfaible et qui pourraient ne pas tre d tect es lors d une recherche des piles automatique 21 Touche RESET R initialisation de l appareil Si larecherche automatique nes arr te pas surla fr quence exacte d une station par exemple sielle s arr te sur 100 9 MHz aulieu de 100 8 MHz utilisez lam thode de recherche manuelle pour affiner las lection sur lafr quence exacte dela station de radio d sir e Pour couter la radio Pr r glage des stationsde radio Cet appareil peutenregistrer jusqu 20 stations FM danssa m moire ce qui permet de les retrouverfacilement 1 Appuyezsur la touche POWER pour mettre l appareilsous tension 2 Appuyezsur la toucheFn fonction pour s lectionnerle mode radio 3 Recherchez lastation de radio que vous souhaitez enregistrer en appuyantsur la touche TUN 4 Appuyezsur la touche MEM L cran affiche lemessage MEM etles deux chiffres du num ro de pr r glage clignotent 5 Pour s lectionnerun num ro destation pr r gl e appuyezsur la
32. equency of the desired station Listening to Radio Radio Preset Stations The unit allows you to store up to 20 FM stations in the tuner preset memories for easy recall at any time 1 Press the POWER 0 button to turn on the Radio 2 Press the Fn function button to select radio mode 3 Tune to a radio station that you would like to store in memory by pressing the TUN button 4 Press the MEM button The display shows MEM indicator and the two digits of preset channel number blink 5 To select a desired preset station number press the CH button 6 To confirm preset location entry press the MEM button 7 To store up to 20 FM station presets repeat steps 3 to 6 above 8 To recall preset stations press the CH button In case the unit is moved to different country with slightly different radio broadcast system the unit allows you to select USA Europe Japan or Australia system 1 When the unit is in power off mode press the MODE button once and the display shows the blinking USA EU Europe JAP Japan or AUS Australia area indicator 2 Press the VOL button to select one of the broadcasting system Region Country Frequency USA USA FM 87 5 108MHz 0 10MHztuning step Europe EU FM 87 5 108MHz 0 05MHztuning step Japan JAP FM 76 0 108MHz 0 05MHztuning step Australia AUS FM 87 5 108MHz 0 05MHztuning step 3 To save the setting and exit the sett
33. erten Techniker repariert werden A Das Ger t ist heruntergefallen oder das Gehause wurde besch digt B Aufgrundeiner deutlichen Verschlechterung der Ger tefunktion wird eine Reparatur erforderlich Bei Nichtbenutzung Falls das Geratlangere Zeit nichtbenutzt wird beispielsweise f r einen Monat oder l nger sollten die Batterien zur Vermeidung von Sch den und Rost entfernt werden Reparaturen Versuchen Sienicht selbst Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchzuf hren die Uber diein dieserAnleitung beschriebenen hinausgehen Reparaturen die nicht hierin beschrieben werden sollten Fachkr ften berlassen werden N wo an o N Merkmale Vielen Dank f rden Kauf dieses wasserdichtes radio mit UKW radio uhr und USB SD MMC anschluss Dieses Modell verf gt ber die folgenden Eigenschaften Dank wasserdichtem Designk nnen Sie auchin der Badewanneoder am Swimmingpool Musik h ren Sie k nnen IhreLieblingslieder direkt von USB oder SD MMC Speichermedium abspielen oderdas UKW Radio mit20 Kanalspeichern Uhr undLCD Display nutzen Installation Das Batteriefach befindet sichim Inneren des Gerates 1 Um Wassertropfen zu entfernen wischen Siedas Ger t mit einemweichen Tuch ab wenndas Ger t am Wasser benutzt wurde 2 Um das Ger tzu ffnen drehen Siedie Unterseite gegen den Uhrzeigersinn 3 L sen Sie die Verriegelung der innerenBatterieabdeckung und ffnen sie Sicherung der Uhrzeit ber
34. esione el bot n REPRODUCIR PAUSARPllde nuevo Para detener lareproducci n de lam sica presione elbot n DETENER M Modos de reproducci nUSB SD La unidad est ajustada en elmodo de reproducci n para repetir todaslas canciones archivos por loque el indicadorde modo repetirtodo CAL se muestra Para repetir lareproducci n de unacanci n archivo presione elbot n P MODE hasta que elindicador repetir uno C D aparezca en la pantalla LCD Para repetir todaslas canciones archives en un directorio presione el bot n P MODE hasta que elindicador repetir directorio y aparezca en la pantalla LCD Para reproducir canciones archivesen orden aleatorio presione el bot n P MODE hasta que elindicador aleatorio RND aparezca en la pantalla NOTA Duranteel funcionamiento de USB SD si es necesario usted puede presionar el bot n MODE O para mostrar lahora en lapantalla Presione el bot n MODE O de nuevo para mostrar el tiempode reproducci n dela canci n archivo MP3 8 Temporizador de sue o El temporizador desue o le permite ajustar la unidad para apagar autom ticamente la reproducci n de m sica dela radio USB SD MMC despu s de un tiemposeleccionado Para activar eltemporizador de sue o y seleccionar eltiempo presione el bot n Sleep repetidamente Tiempo de sue odisponible para seleccionar 15 30 45 60 90 y 120 minutos Lapantalla mostrar elindicador de sue o zZ Para desactivar eltemporizad
35. h Stromschl ge und Brande zur Folge haben Bittelesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor derInbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch und bewahren es zumsp teren Gebrauch auf Beachten Sie im besonderen alle Warnhinweise in dieser Anleitung und auf dem Ger t 1 Bel ftung Das Ger t sollteso positioniert werden dass gute Bel ftung gew hrleistet ist Es darf zumBeispiel nicht aufeinem Bett Sofa Teppichoder einer hnlichen Oberfl che betrieben werden welche die Bel ftungs ffnungen versperren k nnte Die Bel ftung darf nicht gehemmtwerden indem die L ftungs ffnungen mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngenoder hnlichem bedecktwerden Au erdem darfdas Ger t nichtin einen umbauten Bereich wie in B cherregale oder Schr nke gestelltwerden welche die Luftzirkulation durch die L ftungs ffnungen hemmen k nnten W rmeempfindlichkeit Dieses Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen wie Hei luftausl ssen Ofen Heizk rpern oderanderen W rme produzierenden Ger ten einschlieRlich Verstarkern aufgestellt werden Keine Quellen offener Flammen z B Kerzen auf das Ger tstellen Reinigung Das Ger t darfnur entsprechend denAnweisungen gereinigtwerden F r Reinigungshinweise siehe Abschnitt Pflege und Wartung in dieser Bedienungsanleitung 4 Zubeh r Benutzen Sie kein Zubeh r das nicht vom Herstellerdes Produkts empfohlen wurde Behebung von Sch den In den folgenden F llen muss das Ger t von einemqualifizi
36. holen siehe oben 8 Um einen gespeicherten Sender abzuspielen dr cken Sie die CH Taste Das Ger t erm glichtdie Einstellung des Radiosystems f r den Betrieb in anderen L ndern Zur Auswahl stehen USA Europa Japan und Australien 1 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie die MODE Taste einmal Auf dem Display blinktdas Landersymbol USA EU Europa JAP Japan oder AUS Australien 2 Dr cken Siedie VOL Taste um ein Sendesystem auszuw hlen Region Land Frequenz USA USA UKW 87 5108MHz in0 10MHz Schritten Europa EU UKW 87 5108MHz in0 05MHz Schritten Japan JAP UKW 76 0 108MHz in0 05MHz Schritten Australia AUS UKW 87 5 108MHz in0 05MHz Schritten 3 Zum Speichern der Einstellungen die MEM Taste dr cken Musik ber USB und SD MMC Speichermedien abspielen Das Ger t verf gt ber einen eingebauten USB Anschluss und einen SD MMC Kartenschlitz zur Verwendung von USB Speichermedien und SD MMC Karten Es spielt MP3 Dateienab die aufdiesen Medien gespeichertsind Wenn dasGer t am Wasser benutzt wurde wischen Sie esmit einem weichen Tuch ab um Wassertropfen zu entfernen 2 Um das Ger t zu ffnen drehen Sie die Unterseite gegen denUhrzeigersinn 3 L sen Sie die Verriegelung der inneren Batterieabdeckung und ffnen sie 4 Schlie en Siedas USB Speichermedium am USB Anschluss an oderf hren Sie die SD MMC Kartein den Kartenschl
37. i n Cuidado y mantenimiento de este manual para las instrucciones de limpieza 4 Accesorios No use ning naccesorio no recomendado por el fabricante del producto 5 Da os querequieren de reparaci n Esta unidad debeser reparada porpersonal de servicio calificado cuando A Launidad se haca do o sucarcasa averiada B La unidad muestra un marcado cambio en sudesempe o no funciona normalmente 6 Periodos deno uso S la unidad va a serdejada de usar por un largo periodo de tiempo por ej un mes o m s retire las bater as de la unidad para evitar suda o o corrosi n 7 Mantenimiento El usuario no deber intentar hacerle mantenimiento a launidad m s all de los m todos descrito enlas instrucciones defuncionamiento para elusuario Los m todos de mantenimientono contenidos enele las instrucciones de funcionamiento deber n serremitidos a personalde servicio calificado Caracter sticas Este modelo incorporalas siguientes caracter sticas Dise o resistente alagua para que disfrute de sum sica en latina o piscina y reproduzca las canciones MP3 almacenadas enuna memoria USB y SD MMC y radio PLLFM con 20 canales de radio pre establecidas conreloj y pantallaLCD Instalaci n Hay un compartimiento ubicado en elreciento interno dela unidad 1 Limpie launidad con untrapo suave pararetirar cualquier gota de agua sila unidad ha estadoreproduciendo en elagua 2 Para abrirla unidad sostengala carcasa inferior y girela en sentido
38. il a t utilis dans l eau 2 Pour ouvrirl appareil prenez la partie inf rieure en main et faites latourner dans le sens inversedes aiguilles d une montre D verrouillez le couvercle interne des piles et ouvrez le Branchez lelecteur flash USB sur le connecteur USB ou ins rezune carte SD MMC dans lafente pour cartes SD Avantde brancher lelecteur USB la carte SD v rifiez queces p riph riques contiennentdes fichiers MP3 5 Refermez le couvercle des piles et verrouillez le 6 Pour refermerl appareil prenez la partie inf rieure en main et faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit bienenclench e sur la partiesup rieure du boitier Rw Lecture de morceaux musicaux USB SD 1 Appuyezsur la touche POWER pour mettre l appareilsous tension 2 Appuyezsur la touche Fn fonction pour s lectionnerle mode USBou SD Le voyant USB ou SD s affiche 3 L appareil d tecte et fait passerautomatiquement les morceaux fichiers MP3 enregistr s sur le p riph rique 4 Vous pouvez appuyez surles touches TUN p et TUN pour avancerau morceau suivant ou revenir au morceau pr c dent Vous pouvez galement appuyer surla touche DIR pour s lectionnerle r pertoire suivant pr c dent Pour mettre surpause appuyez surla touche PLAY PAUSE Pell Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur latouche PLAY PAUSE Pll Pour arr ter lalecture appuyez surla touche STOPE Mo
39. ing mode press the MEM button Listening to USB Flash Drive or SD MMC card Music The unit has a built in USB port and SD MMC card connector for the connection of an USB Flash Drive and SD MMC card It playback MP3 file song which is saved in those devices 1 Wipe the unit with a soft cloth to remove any water drop if the unit has been played in the water 2 To open the unit grip the lower housing and turn it counterclockwise 3 Release the inner battery cover lock and open it 4 Plug the USB flash drive into the USB connector or insert the SD MMC card into the SD card slot Before the USB drive SD card connection ensure that those memory devices are loaded with MP3 file 5 Close the inner battery cover and lock it 6 To close the unit grip the lower housing and turn it clockwise until it locks tight with the upper housing USB SD music playback 1 Press the POWER button to turn on the unit 2 Press the Fn function button to select USB or SD mode The USB or SD indicator display respectively 3 The unit detects the MP3 song file stored in the device and play it automatically 4 You may press the TUN gt gt and TUN 44 button to go to next previous song file You may also press the DIR button to select next previous directory folder To pause the music playback press the PLAY PAUSE Pll button To resume playback press the PLAY PAUSE Pll button again To stop music
40. ion dat u graagin het geheugen wilt opslaan door te drukken opde TUN knop 4 Druk opde MEM knop Het display toont MEM alsindicator en de 2 getallen van hetvooraf ingestelde kanaalnummerknippen 5 Om een gewenst vooraf ingesteld kanaalnummer te selecteren druk op de CH knop Om hetkanaalnummer te bevestigen druk op de MEM knop Om tot20 FM stations op te slaan herhaal de stappen3 tot 6 hierboven Om voorafingestelde stations opte roepen drukop de CH knop oo ND In het geval het apparaat verhuisd naar een anderland met eeniets ander radio uitzendsysteem stelt hetapparaat u instaat om het Amerikaans Europees Japans of Australisch systeem teselecteren 1 Wanneerhet apparaat instroom uit modus staat drukeenmaal op de MODE knop en hetdisplay toont knipperend USA Amerika EU Europa JAP Japan of AUS Australi als gebiedindicator 2 Druk opde VOL knop om eenvan deze uitzendsystemente selecteren Regio Land Frequentie Amerika USA FM 87 5 108MHz 0 10MHzafstel stap Europa EU FM 87 5 108MHz 0 05MHzafstel stap Japan JAP FM 76 0 108MHz 0 05MHzafstel stap Australi AUS FM 87 5 108MHz 0 05MHzafstel stap 3 Druk opde MEM knop om deinstellingen op teslaan en de modus te be indigen Listening to USB Flash Drive or SD MMC card Music Het apparaat heefteen ingebouwde USB poorten een SD MMC kaartsleuf voor het verbinden vaneen USB stick en S
41. iones con se ales fuertes presione y sostenga el bot n TUN hasta que lafrecuencia de lectura en la pantallacomience a explorar luego libere el bot n Elsintonizador se detendr en la primera se al fuerte de radio que encuentre 4 Ajusteel nivel delsonido presionando elbot n VOL 5 Durante elfuncionamiento de laradio si esnecesario usted podr a presionar el bot n MODE O para mostrar lahora en la pantalla Presione el bot n MODE 9 de Nuevo para mostrar la lectura de la frecuencia de radio NOTAS Use el sintonizado manual para lasestaciones mas d biles que pueden omitidas por el sintonizado autom tico Si el sintonizado autom tico no se detiene en lafrecuencia exacta dela estaci n por ejemplo sedetiene en 100 9 MHz en lugarde 100 8 MHz use el m todo de sintonizado manual sintonizado preciso para seleccionarla frecuencia exacta de la estaci n deseada C mo escuchar la radio Estaciones de radio pre establecidas Esta unidad le permite almacenar hasta 20 estaciones FMen las memorias de sintonizado pre establecido para un f cil sintonizado en cualquiermomento Presione elbot n ENCENDIDO para encender laradio 2 Presione el bot n Fn funci n para seleccionarel modo radio 3 Sintonice laestaci n de radioque desea almacenaren la memoria presionando el bot n TUN Presione elbot n MEM La pantalla mostrar el indicador MEM y losdos d gitos del n mero del canal preestablecido parpade
42. itzein Bevor Sie USB bzw SD MMC Speichermedien verwenden stellenSie sicher dass sich MP3 Dateien darauf befinden 5 Schlie en undverriegeln Sie dieinnere Batteriefachabdeckung 6 Zum Schlie endes Geh uses drehenSie die Unterseiteim Uhrzeigersinn bis sie h rbareinrastet Musikwiedergabe ber USB Speichermediumbzw SD MMC Karte Dr cken Siezum Einschalten dieEin Aus Taste 2 Dr cken Sie die Fn Taste um den USB oder SD MMC Modus zu w hlen Auf dem Display erscheint die Anzeige USB oder SD 3 Das Ger terkennt auf dem Medium gespeicherte MP3 Songs und spielt diese automatisch ab 4 Sie k nnendie Tasten TUN gt gt und TUN dr cken um zwischen den Dateien vor undzur ckzuspringen Sie k nnen auchdie Taste DIR dr cken um zwischenden Verzeichnissen vor und zur ckzuspringen Zum Beenden der Wiedergabe dr cken Sie die Taste PLAY PAUSEBAL Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie nocheinmal PLAY PAUSE Pll Sie k nnen die Wiedergabe mit der STOP Tastebeenden k Wiedergabemodi USB bzw SD MMC Wenn der Modus Alle wiederholen eingestelltist zeigt das Display ALD an Um einen Titel wiederholtabzuspielen dr cken Sie die P MODE Taste bis auf der Anzeige erscheint Um alle Songs in einem Verzeichnis zu wiederholen dr cken Sie die P MODE Taste bis auf der Anzeige erscheint Um alle Songs in zuf lliger Reihenfolge wiederzugeben dr cken Sie die P MODE
43. ivos canciones MP3 las cuales han sidoguardas en esos dispositivos Limpie launidad con untrapo suave pararetirar cualquier gotade agua sila unidad ha estadoreproduciendo en elagua 2 Para abrirla unidad sostengala carcasa inferiory girela ensentido contrario alas manecillasdel reloj 3 Libere elseguro de latapa de labateria interna y abrala 4 Conecte launidad flash USBin el conector USB o inserteuna tarjeta SD MMC en la ranura para tarjetas SD Antes dela conexi n deunidad USB tarjeta SD aseg rese que esos dispositivos de memoriaestan cargados conarchivos MP3 5 Cierre la bater a interna dela tapa y aseg rela 6 Para cerrarla unidad sostengala carcasa inferior y g rela enel sentido delas manecillas del relojhasta que seasegure firmemente conla carcasa superior Reproducci n de m sicaUSB SD 1 Presione elbot n ENCENDIDO para encender launidad 2 Presione elbot n Fn funci n para seleccionarentre los modosUSB y SD El indicador USB o SD se mostrar respectivamente 3 La unidad detecta los archivos canciones MP3 almacenados enel dispositivo y los reproduce autom ticamente 4 Usted puede presionar los botones TUN y TUN 44 para ira la siguiente anterior canci n archivo Tambi n puede presionar el bot n DIR para seleccionar el directorio siguiente anterior carpeta Para pausar lareproducci n de m sica presione el bot n REPRODUCIR PAUSARDII Para continuarcon la reproducci n pr
44. l for cleaning instructions 4 Attachments Do not use attachments no recommended by the product manufacturer 5 Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when A The unit has been dropped or the enclosure damaged B The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally 6 Periods of Nonuse If the unit is to be left unused for an extended period of time suchasa month or longer take out the battery from the unit to prevent damage or corrosion 7 Servicing The user should not attempt to service the unit beyond those methods described in the user s operating instructions Service methods not covered in the operating instructions should be referred to qualified service personnel Features Thank you for purchasing the SPHERICAL USB SD music player This model incorporates following features e Water proof design for you to enjoy music in bath tub or swimming pool e Playback MP3 song stored in USB and SD MMC memory device e PLL FM radio with 20 preset channels Clock with LCD display Installation A battery compartment located at inner cabinet of the unit 1 Wipe the unit with a soft cloth to remove any water drop if the unit has been played in the water 2 To open the unit grip the lower housing and turn it counterclockwise 3 Release the inner battery cover lock and open it Clock setting battery back up 4 For clock setting backup follow the po
45. larity diagram shown inside the compartment and install a CR2032 lithium battery into the clock back up battery slot If the unit is at the first time usage just remove the plastic insulation tag from the battery slot battery included Radio operation battery 5 For radio operation follow the polarity diagram shown inside the compartment and install 6 pieces of 1 5V AA size UM 3 battery purchase separately into the battery compartment Note If the low battery indicator IM displays the unit may operate abnormally You need to replace the used battery by the fresh one WARNING Be sure that the batteries are installed correctly Wrong polarity may damage the unit and void the warranty Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Only batteries of the same or equivalent type as recommend are to be used If the unit is not be used for an extended period of time remove the battery Do not dispose of batteries in fire batteries may explode or leak USB flash drive and SD MMC card installation 6 Insert the USB flash drive stored with MP3 file into the USB connector Or insert the SD MMC card stored with MP3 file into the SD card slot 7 Close the inner battery cover and lock it 8 To close the unit grip the lower housing and turn it clockwise until it locks tight with the upper housing 3 Description of P
46. o SD Seleccionaentre modo de recepci n est reo monoen modo de radioFM 12 Par de altavoces 13 Carcasa superior 14 Carcasa inferior 15 Tapa de la bater a 16 Seguro de la tapa de la bater a 17 Conector USB 18 Ranura para tarjeta SD MMC 19 Compartimiento para bater as 20 Ranura del compartimiento de la bater a del reloj 21 Bot n RESET Reinicia la unidad Ajustes del reloj El reloj puedeser ajustado enel modo apagado Ajuste de lahora 1 Presione elbot n MODE tres veces los d gitos de lahora parpadear n 2 Presione elbot n TUN p y TUN 4 para ajustar lahora 3 Presione elbot n VOL para ajustar los minutos 4 Presione elbot n MEM para salir del modo de ajuste Ajuste del formato de hora 12 24 1 Presione elbot n MODE dos veces yla pantalla mostrara 12 o 24 Hr 2 Presione el bot n VOL para seleccionar entre el formato de 12 o 24 horas 3 Presione el bot n MEM para salir del modo de ajuste C mo escuchar la radio La unidad incorpora un receptor deradio FM Sintonizado de laradio Presione elbot n ENCENDIDO para encender launidad 2 Presione elbot n Fn funci n para seleccionarel modo radio Si es necesario presione elbot n ST MO para seleccionar entre recepci n FM ESTEREO ST o MONO 3 Para sintonizar manualmente la estaci n deseada presione repetidamente el bot n TUN Para buscarautom ticamente las estac
47. or de sue o presione el bot n SLEEP repetidamente hasta que elindicador sue o zZ desaparezcade la pantalla Para apagar launidad antes deltiempo seleccionado presione el bot n de ENCENDIDO una vez Cuidado y mantenimiento No someta launidad a presi nexcesiva golpes polvoo temperaturas extremas No manipule loscomponentes internos dela unidad Limpie la unidadcon un trapohumedo nunca mojado Nunca debe usarsolventes o detergentes Evite dejar launidad expuesta ala luz solardirecta o enlugares calientes humedos o polvorientos Mantenga su unidadalejada de electrodom sticos de calefacci n yfuentes de ruido el ctrico tales como l mparas fluorescentes o motores Reiniciando la unidad Si la unidades sometida aun aumento repentino de voltaje ochoque el ctrico es posible que sumicro controlador internose asegure yla unidad noresponda a ninguna orden del panel de control superior Use un clipenderezado mondadientes uobjeto con puntasimilar para presionar el bot n RESET ubicado en elfondo interno dela unidad principal observe la siguiente figura La operaci n de reiniciolimpia la memoria del sistema ytodos sus ajustes anteriores ser n borrados Precauci n NO use unobjeto con una punta filosa para presionar el bot n RESET Esto puede da ar elinterruptor de reinicio dentro de launidad Bot n RESET 10 Datos t cnicos Fuente de alimentaci n Funcionamiento de la radio Bate
48. p omradiomodus te selecteren Als het nodig is kuntu op de ST MO knop drukken om STEREO ST of MONO FM ontvangst tekiezen Om handmatigaf te stellenop een station moet u herhaaldop de TUN knop drukken Om automatisch af te stellen op stations met een sterk signaal druk en houd de TUN knop ingedrukt totde frequentieweergave op hetdisplay begint metscannen en laatdan de knop los Detuner zal stoppen bij het eerste sterke signaal dathij vindt Stel hetgeluidsniveau af doorte drukken opde VOL knop Tijdens het gebruik vande radio kuntu wanneer hetnodig is opde MODE knop drukken omde tijd op het display tetonen Druk nogmaals op deMODE O knop om defrequentie van hetstation weer tetonen wo af Opmerkingen Gebruik handmatig afstellen om zwakkere stations te vinden die mogelijk overgeslagen worden tijdens automatisch afstellen Als het automatisch afstellen niet stoptop de precieze frequentie van eenstation hij stopt bijvoorbeeld bij 100 9 MHzin plaats van100 8 MHz kuntu de handmatige afstelmethode gebruikenom af testellen op deprecieze frequentie van het station Naar de radio luisteren Vooraf ingestelderadiostations Het apparaat steltu in staatom tot 20FM stations opte slaan inhet geheugen van detuner zodatdeze gemakkelijk opgeroepen kunnen worden op elk tijdstip 1 Druk opde POWER knop om deradio aan tezetten 2 Druk opde Fn functie knop omradiomodus te selecteren 3 Stel afop een radiostat
49. partimentdes piles etouvrez le Pile de sauvegarde du r glage del horloge 4 Pour assurezla sauvegarde dur glage de l horloge v rifiez le sch made polarit inscrit l int rieur du compartiment etins rez une pile lithium CR2032 dansla partie pile de sauvegarde Si l appareilest utilis pourla premi re fois retirez tout simplement la languette d isolation du compartimentdes piles pile fournie Piles pour laradio 5 Pour faire fonctionner la radio respectez le sch made polarit inscrit l int rieur du compartiment etinstallez 6 piles AA 1 5 V UM 3 non fournies dans le compartiment des piles Remarque Sile message piles faibles s affiche l appareil peutne pas fonctionner normalement Vous devez remplacerles piles usag espar de nouvelles piles ATTENTION V rifiez que lespiles sont correctementinstall es Une erreurde polarit pourrait endommager l appareil etannuler la garantie Ne m langez pas piles usag es etnouvelles piles Ne m langez pas diff rents types depiles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Il est conseill d utiliser uniquement des piles du m me type ou detype quivalent Si vous n avezpas l intention d utiliserl appareil sur unelongue p riode retirezles piles Ne jetez pasles piles dansle feu cela pourrait provoquer uneexplosion ou unefuite Installation du lecteurflash USB etde la carte SD MMC 6 Ins rez le lecteur flash USB compor
50. puyezsur la touche VOL pour s lectionner leformat 12 ou 24 heures F A 3 Appuyezsur la touche MEM pour quitter lemode de r glage Reglage de lafrequence radio avance ou retour au morceau fichier suivant pr c dent 5 Sa TON SRS TUN ie en mode USBou SD Pour couter la radio 7 Touche PLAY PAUSE Pll Fonction lecture pause en mode USB ou SD A E A y 8 Touche MODE O S lection du mode ou affichage del heure Pappatellicomprend unrecepteur radio EM 9 Touche Fn S lection du moderadio USB ouSD R glage des stations de radio 10 Touche SLEEP S lection de ladur e de lafonction sleep 1 Appuyezsur la touche POWER pour mettre l appareilsous tension sommeil 2 Appuyezsur la touche Fn fonction pour s lectionnerle mode radio Si 11 Touche P MODE ST MO S lection du mode de lecture en mode USB ou ae Sn po leon napa En SD s lection r ceptionst r o monoen mode 3 Pour effectuerune recherche manuelle d une station deradio appuyez de mani re radio FM r p t e sur latouche TUN Pour effectuerune recherche automatique des 12 Paire d enceintes stations a signauxpuissants maintenez enfonc ela touche TUN jusqu ce 13 Partie sup rieure que le balayage des fr quences radio d marre l cran Rel chez alors latouche 14 Partie inf rieure La recherche s arr terasur le premiersignal de stationtrouv 4 R glez levolume en appuyantsur la touche VOL 15 Couvercle des piles 5 Lorsque lara
51. r as DC1 5V AA UM 3 x6 no incluidas Bater a de respaldo para el reloj Bater a DC3V CR2032 de litio x1 incluida Intervalo de frecuencia de radio FM y formato de hora Regi n Pa s Frecuencia Formato de hora EE UU USA FM 87 5 108MHz pasos desintonizado 0 10MHz 12 Horas Europa EU FM 87 5 108MHz pasos desintonizado 0 05MHz 24 Horas Jap n JAP FM 76 0 108MHz pasos desintonizado 0 05MHz 12 Horas Australia AUS FM 87 5 108MHz pasos desintonizado 0 05MHz 12 Horas NOTA Sies necesario ustedpuede alterar elformato de lahora de nuevo vea la secci n Ajustes del reloj en este manual despu s dela selecci n dela Regi n Pa s CEO X Spanish E Si en el futuro necesita deshacerse de este producto tenga en cuenta lo siguiente no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos B como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y equipos electr nicos 11 WASSERDICHTES RADIO MIT UKW RADIO UHR UND USB SD MMC ANSCHLUSS Bedienungsanleitung Zur Information und Unterst tzung www lenco eu Wichtige Sicherheitshinweise Das Ger t wurde so entworfen undhergestellt dass esbei Betrieb gem der Anleitung Ihre pers nliche Sicherheit garantiert Unsachgem e Verwendung kann jedoc
52. rchivos MP3 almacenados en elconector USB o inserte la tarjeta SD MMC con archivos MP3 almacenados en laranura para tarjetas SD 7 Cierre latapa de las bater as internas y aseg rela 8 Para cerrarla unidad sostengala carcasa inferior y g rela enel sentido delas manecillas del relojhasta que se asegure firmemente con la carcasa superior 3 Descripci n de las partes Descripci n de las partes Vista interna inferior 1 Bot n de ENCENDIDO Enciende y apagala unidad 2 Pantalla LCD 3 Bot n VOL Sube Baja el nivel del volumen 4 Bot n CH DIR Selecciona la estaci nde radio pre establecida en elmodo de radio avanza retrocede al siguiente anterior directorio en elmodo USB o SD MMC 5 MEM STOPE Guarda las estaciones de radiopre establecidas detiene la reproducci n USB oSD MMC Sintoniza la frecuenciade canales deradio Bot n TUN b gt amp TUN 44 avanza o retrocedelos archives ocanciones E Bot n MP3 en elmodo USB oSD 7 Bot n REPRODUCIR PAUSAR Pl Funci n Reproduce Pausaen modo USB oSD 8 Bot n MODE 0 Entra en modode ajustes omuestra la hora 9 Bot n Fn Selecciona entre los modosde Radio USB oSD 10 Bot n SLEEP Selecciona el tiempode duraci n del temporizador de sue o 11 Bot n P MODE ST MO Selecciona el tipo dereproducci n en modo USB
53. tant des fichiers MP3 dans le connecteur USB Ou ins rez lacarte SD MMC comportantdes fichiers MP3 dans la fente pour cartes 7 Refermez le couvercle des pileset verrouillez le 8 Pour refermerl appareil prenez la partie inf rieure en main et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soitbien enclench e surla partie sup rieure 3 Description des l ments 10 E s 11 3 4 1 12 12 Top View Inner View Description des l ments R glage de l horloge Le r glage del horloge peut s effectuerlorsque l appareil est teint 1 Touche POWER Mise sous tension horstension de l appareil R glage de l horloge 2 Ecran LCD 1 Appuyeztrois fois surla touche MODE Les chiffres del horloge clignotent 3 Touche VOL Augmentation ou baisse du volume 2 Appuyezsur les touches TUN gt gt ou TUN pour r gler l heure 4 ToucheCH DIR S lection d une station pr r gl e en mode 3 Appuyez sur la touche VOL pour r gler les mindtes Radio 4 Appuyezsur la touche MEM pour quitter le mode de r glage A ee pr c dent R glage du formatdes heures 12 24 1 Appuyezdeux fois surla touche MODE 5 MEM STOPE Sauvegarde des stations radios pr r gl es L cran affiche lemessage 12 0u 24 Hr Arr t de lecture USB ou SD MMC 2 Ap
54. tionnement avant d installer et d utiliserl appareil et conserverces instructions pourpouvoir vous y r f rer ult rieurement Faites particuli rement attention auxavertissements indiqu s dans ce documentou sur l appareil 1 Ventilation Cet appareil doit tre plac demani re ceque son emplacementou son positionnement ne g ne pas sa ventilation Il ne doit par exemple jamais tre pos sur un lit un canap untapis ou toute autre surface similaire qui pourrait bloquer les ouvertures d a ration Il ne fautpas entraver lesyst me de ventilation ne recouvrez pas lesouvertures d a ration d articlestels que desjournaux une nappe des rideaux etc Il ne doitpas non plus tre install dans un endroit encastr tel que des tag res ferm es ou un meuble car cela pourraitg ner le fluxde l air travers les ouvertures d a ration 2 Chaleur et flammes N installez pas l appareil proximit de sources de chaleurtelles que desradiateurs des grilles de chauffage une cuisini re ou tout autre appareil produisant dela chaleur amplificateurs inclus Ne placez jamais de source deflamme vive telle qu une bougie allum e sur l appareil 3 Nettoyage Le nettoyage del appareil ne doitse faire que de la fa on conseill e Veuillez consulter la section Nettoyage et entretien de ce mode d emploi pour obtenirles instructions de nettoyage 4 Accessoires N utilisez pas d accessoires autres que les accessoires conseill s parle fabricant de
Download Pdf Manuals
Related Search