Home

Aiptek AHD Z700 Extreme

Contents

1.
2. E He 1 1
3. ma US AV IN TV Y JS
4. 30 720 60 1280 720 60 5 2592 1944 17 FULL HD 30 HD 720P 30 720 60 WVGA 60 QVGA 30f SD 4 SD
5. 8 USB USB USB
6. 1 0x 0 mov TotalMedia Extreme 0
7. re NTSC
8. N D _ 5 2 2 5 gt 4 WEB cs
9. EV 2 42
10. SRIEKEETRRTE LL SUARSLSUATRAE AREER PO E a ETA 0 mE Iii ER gt amp A 1 s CE LCD FRE AAA 4 PEJE A EEE A 1 a 1 AA EA AA A E A E f 48 BEER a EDE ID SER TERRA
11. 1 2 4 5 1 2 gt U 12 8 00 06 40 39 3 11 10 SD
12. Gale el jaj gas Y LD
13. Y Qual Y Y 4 gs Bi Y
14. He 1 SD MMC 2 1 3
15. miesa WISE ARTAR _ NTSC NTSC Az EDES FA EET ES wa 3 MEE WES om 90 EEE T w 9 EI e
16. AG SD MMC 5 USB 1 2
17. y U mov TotalMedia Extreme SD USB JS Je HDTV HDMI HDTV El Da ee 0 M gt HDMI JS HDMI Jas Jaa
18. 2 7 8 9
19. 1 PRS W 1 n 2 jA A RE aed 2 TI ennen neee ei 3 3 eenen eenen ereen eneen eeens 4 n 4 PEER RR Re EEA DRESE EEEE y E A GN BORE PAN gadka 1 Push 2 3 8 1 EH USB USB USB
20. ASI EERE eo ms om Do a Do IA is de oe zez Gil i NTSC
21. mall dita AV AV ASLAN AV IN lue cal en o la O DVD 480P D1 O gt
22. O gt 1 SD MMC Y 5 ba um he gt LCD LCD Auto Off datti hua 9 Y
23. 5 E EMEA LX FERE 5 4 J CHA REN SE gt O ALU AAA RT O Full HD STIER 4 4 5 FR AARS LL 6 EERE T D MER BERT Dl sas a 7 PIV TREE CUS EPT SDS ER EE A OK 5 8 E 1SJ D 1 Lo 9 2 ER LNA ADAN e 3 ERA BATA 4
24. Lies Lie Alaa Y Y Nilla aan a a iii 5 EE LEE ROEE Va v yo to mn gt SD MMC AGB gall WT LCD SH HDMI
25. clase A 1 JU 60f o 30f AX A Te 601 WVGA ext es Ve T QVGA 5X Asch di TER 7 6cm 3 LTPS LCD LCD 0 720P WVGA NP60 4 ja timos
26. WVGA Ye AUS EMMA EA QVGA A RENE ET 635 E 7000 0 _ Y eee em pa allaa 3
27. O O Full HD 4 4 5 6 gt a 7 PIV 5 8 E 1 S D 1 9 3 LCD gt Ho Lt J
28. 30 FULL HD OC Windows XP SP2 Vista 1920x1080 30 Pentium 4 3 2 Core 2 Duo HD 1280x720 60 1 2 256 D 1280x720 30 Windows XP SP2 Vista WVGA 848x480 LL Pentium 4 3 2 512 1 QVGA 30f 320x240 30 256 18 mem omam 5 Mega 2592x1944 5M 8M 12M 1920 1080 30 FULL HD 1280x720 60 HD 60f 1280x720 30 HD 30f 848x480 no 60 WVGA 60f 320x240 30
29. 10 11 12 N 15 PKC S A 8 1 2 3 Te gt o Y 15
30. Ay o 9 Y Y LCD culi Gia cn OM t J Gua LCD O VAY ex Ar AEAXEA V WVGA SY xv QVGA
31. 2 3 4 5 6 7 8 rs 9 11 12 FCC seo FCC 15 x 2 1 ARHTBEETRTE 2 8 C FE 2 2 e KRE DAMA UT FOCHE 837 Class BEN Y
32. HD OS Windows XP SP2 Vista 1920x1080 30fps CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual RAM 1GB 2GB 256MB RAM HD 60f 1280x720 60fps HD 30f 1280x720 30fps OS Windows XP SP2 Vista CPU Pentium 4 3 2GHz RAM 512MB 1GB 256MB RAM WVGA 60f 848x480 60fps QVGA 30f 320x240 30fps 18 5M BM 12M 1920x1080 30fps E HD 1280 x 720 5 601 HD 60f 1280 x 720 30fps HD 30f 848 x 480 60fps WVGA 60f 320 x 240 212 30fps QVGA 30f F3 5 F3 7 f 6 8 34 0mm 4 HD AS 9 1 1 2000 MOV JPEG HE 40MB SD SDHC 34 256 A 3208 7 6cm 3 LTPS LCD HDMI NTSC PAL NAB E USB 2 0 ctronic Image 720P 60fps WVGA 60 2 Stabilization ELS Da USE CDO ESE La ya
33. LCD 4 3 FULL HD 1920x1080 HD 60f 1280x720 16 9 4 3 HD 30f 1280x720 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 4 3 4 3 0 10 OK 5 AV IN AV O AV 1 DVD 2 AV DVD AV Out DVD 3 4 AV
34. OK 2 GLEN FR al ada s 1 gi ci all OK ns 7 5 22 e A BS were
35. O 1 AV 2 3 4 13 rave om FULL HD 30f FULL HD 1920x1080 HD 60f 720P HD 60 1280 720 HD 301 720P HD 30 1280 720 WVGA
36. Y OK OK o LCD 56139 DO OG D 7 12 0 9 11 0 8 O O O SD D de pi o Down S VAN ex Ar Lui
37. Li NTSC BAL PAL ES Ve aga gl nl V las Laie AR 7 YT
38. 2 1 MENU 2
39. 2 2 sie 4 Ha 11 12 HACTPOEK ii
40. 5X 4X w 1 Y wea santi 4X AG cal o gt gt GUMY PIV GELS A ALU a sa Lili
41. OK 1 0 OK 9 D mov TotalMedia Extreme D PC USB SD D D HDTV HDMI HDTV 2 I E HDMKGA 1 HDTV 2 HDMI HDMI HDTV 3 4 HDMI
42. Y 2 Ha 3 4 cn t J pamka 69
43. SD MMC MENU 0I LCD 3 HE OK 31 5 o USB Av 1 2 els EES 3 HHS 8 1 088 SES BAHA USB TEU H Ss USB SES USB ARO PCO 2 LEDI ra 10 ol 3 zd zo rir A co 15 STEH SA LEDI
44. ET oren 16 9 4 3 FULL HD 1920 1080 EiD EDlkanp el 1220x720 16 9 4 3 Bm 5 HD 30 1280x720 y A WVGA 60 848x480 QVGA 30 320x240 D 10 5 TV O
45. 1 SD MMC 2 FES NAS SS HIA A HU CH LCD SAU WES 1 SUC HES 1 3 LCD SUAS 2208 AB ASS EE NELE 8 of JI Buc A TH 210 2 n H 2 x 8 u oi Gr xi KO or 20 ON o 2 e u ed H RJ 5 zo ul 80 H uo lt 0 15 KJ lt ul O n 0H KJ 50 ar 8 J0 To Jr ou 50 KO DJ lo Jr APO El Ses HIS 21 SD o u Al a 7 MU a igh a y Hl it il on ar Mr i DU Lu 54 EJ 5 x amp Ns Ba
46. He O DVD npourpbiBaTena 480P D1 1 2 1
47. 720P 60f 1280x720 60f it 17 SR 3 E FR FULL HD 30f HD 720P 30f HD 720P 60f WVGA 60f ENA So 5 SDF SD4 BME TE 325151101517122 RER RENE TERMER FULL HD Windows XP SP2 Vista 1920x1080 30fps CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual 1GB 232GB 256MB 52155 HD 30f 1280x720 30fps Windows SP2 Vista CPU Penti 4 3 2GHz WVGA 60f 848x480 60fps 0 512MB 1GB 256MB 0501888 QVGA 30f 320x240 30fps 18 D 583 2592 x 1944832 5M 8M gt 12M 1920x1080 30fps FULL HD 1280x720 60fps HD 60f 1280x720 30fps HD 30f 848x480 60fps WVGA 60f 320x240 30fps QVGA 30f 5 80cm CO 1cm 80cm F3 5 F3 7 f 6 8 34 0mm 4X FULL HD 1 1 2
48. AV AV 5 DVD 6 7 O DVD 480P D1 O 9 1 2 1 2 OK 1 2 ER
49. 2 LED 3 LED 1 SD MMC 2 BRB BE EBA EM 1 1 3 OK OK R Np DU OG 5 7 12 8
50. PIRE SD gt USB A Ei D HDTV ER HDMI AAI HDTV 1 REX HDTV ER 2 HDMI BEER HDTV gt 3 MEINER MK 4 HDMI 5 HDTV HDMI HD TV 1080i 60 1080P 30 MERKEN TV AV O 0 I 7 SAME 1 HOERA ERDER ER 2 J 3 MRK 4 AV AV Ho RSH DEH RELA GRZEJE RAM N gt E HEE FULL HD 1920x1080 HERE HD 60f 1280x720 BX EME WVGA 60f 848x480 EE QVGA 30f 320x240 BH TIERE 300 BEK M RE 500 BBR ERB 800 BEK
51. Els BIA SD MMC 521844548 LEDET Deren BE OMA Ro SR USB TATARA EEE 1 2 3 BERTA ITA EM LEED 8 1 USB zen USB EARN MERE RAS USB E 2 LED 3 LED 3 o GRS FOIS RET IE EAI 1 SD MMC 3 2 FACE BORKEN ELISE SS FA BNT gt BER FARK LCD AFA ERRA WIE gt DER ER
52. ERARIO RAER FR ESTA DFR 185 DO EEE j CT NTSC NTSC ESE gt PAL B B PARAS PAL 50 M 60Hz 60 sw soma BEL E 3 MERES EADAK FR ne em 6 30 5M 2592x1944 7178 HAB gt
53. 82 713 90010v1 0
54. 5 HDTV HDMI O HD TV 1080i 6035 1080P 301 D CRT AV AV 1 AV 2 AV AV IN 3 4 AV AV 13 FULL HD 30f FULL HD 1920x1080 HD 60f 1280x720 HD 30f 720P HD 30f 1280x720 WVGA y WEEG pt 60f DVD WVGA 60f 848 480 QVGA 30f QVGA 30f 320x240 300 500 800 1200
55. 6 gt 1 5 1 Full HD 1920 1080 2 60 1280 720 60 3 HD 30 1280 720 HD 4 WVGA 60 484 480
56. 4 Full HD 4 5 6 gt DI cHoBa 7 5 8 1 Up BBepx
57. NTSC 95 Kopen PAL 50 50 60 60 PAL Ha 3 B 50 50 50 50 50 50 50 gt CE
58. 60 5 QVGA 30 320 240 iPod iPhone 2 y 3 5 4 ana Bo
59. MK SD USB D I J E HDMI 0 2 HDTV 3 4 5 HDMI 10801 60 1080P 30 TV
60. 480P 01 gt O 9 BIRR m 1 gt EEE HEEE e 2 ET 0 ERBER OK BREDARE gt S EET TTI gt maa 2 SERA AIEEE DERE gt RARE 2 SERES EREBE PD gt OK gt IR CENA ZTIRPIE EEEN EE gt 0 EE ENTRIES D mov TotalMedia Extreme D PC
61. Cn Joy Bin Aero
62. r EM DIR NARRA TORRE ATR DO PERI BERGER FA ia SRE RE OMR ER ATEN AMENER ADS SR RIERA EE APTE 16 9 FULL HD 1920x1080 60f 1280x720 4 3 HD 30f 1280x720 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 4 3 0 24 FARRAR EEES LEY HATE BKE 10 gt OK OK 5 ERA 330791838212 ANE FO EM BRE E BUTE RT TREE AV O KEK 1 DVD 2 AV 2 18 3 DVD 0 DVD 3 4 AV AV EMANA gt 5 DVD 6 7 Biz ARE LE SEALE WJUARNEDAKUR DAMA O KEERN DVD
63. ma r HO Q 58 BIS ISS LEE 18 48 10 77 17 amp a amp u 0 e 0 M0 pr e E I gt FO 10 Hu nk 02 E Jo JE 10 Hu fu 02 c a ch 02 m 10 10 nie 08 m 2 y H on ie N Mo ME AF u 21 RD H ol wo x u 5 m 16 PCO 32 ar 720P 60f 1280x720 60f 2 38 17 3 HD 30f HD 720P 30f QVGA 30f HD 720P 60f WVGA 60f SD 512MB
64. y a gt FCC SAN o S 1 Y 8 2 2 cy s VO q Jala
65. ASAE mur A URE BAS 5 8 Electronic Image Stabilization E 1 S 0 gt gt 9 HES S3 a HES A ag A BAS LCD 0152 Es tele R 16 9 HD 1920x1080 HD 60f 1280 x 720 HD 30f 1280 x 720 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 y Das 201455 AS 0101315 OK MDHA
66. Internal Microphone Lens Speaker Flash strobe External Microphone Battery cover Tripod socket SD MMC card slot Playback button Zoom in out button MENU button Record button LCD monitor Shutter button OK key Joystick 5 way ti HDMI Macro mode switch USB connector AV connector Flash switch Earphone Delete button Strap hook Expert button ICON Display switch Resolution switch Installing the battery 1 Press the Push button first and slide the battery cover open 2 Place the accessory Li lon battery into the compartment Note that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the compartment After the battery is properly installed replace the battery cover Charging the battery Please charge the battery for at least 8 hours prior to its first use Connect the cable Connect one end of the supplied AC adapter to the USB port ofthe camcorder and the other end to a wall outlet OR Connect one end of the supplied USB cable to the USB port of the camcorder and the other end to a powered PC Make sure the camcorder is powered off 2 The charging LED turns red and charging begins 3 When charging is interrupted or the battery pack is fully charged the charging LED will turn green O When using a PC to charge the battery do not power on the camcorder or charging will be halted
67. 1 3 PERAR LCD F AE oP No Ean a RECS o BEEREN OK ERRE LCD 7 Em SD mie ERE ARE OK gt D U 8 9 10 z Etre mu O sum EARLE REA 1 5 S 8 1 Full HD 1920x1080 HD TV 2 HD 60fps 1280x720 60 3 HD 30fps 1280x720 HERE HD 4 WVGA 60fps 484x480 60 AGREE REN gt 5 QVGA 30fps 320x240 9 iPod iPhone 2
68. Ma O 1 2 HAS AH amp ge Ho In pa NW jg dito JA LU c rom 2 Ch HES LE e N x q gt PCOIA D mov P Wsz HEEE 0 TotalMedia Extreme E 1048 PCA USB 0 12 3 3 HDMI HDMI ga 0 1 HDTVS BUC 2 HDMI HDMI HDTVA 3 Buc 4 HDMI 5 HDTVS HDMI
69. WVGA 60 848x480 60f DVD QVGA 30f 30 320 240 3 5 8 12 EEE
70. x 9 10 11 12 N FCC FCC 15 1 2 FCC 15 B
71. za DZE BAHA a SANE PRERITA OSD ae WAZA 22721570501 alo 9 E SR ER gi
72. D 30 720P 60f x 1280x720 60f 500 2592x1944 FULL HD 30f HD 720P 30f QVGA 301 5 720 60f WVGA 60f SD 8GB ER ann 0 9 FULL HD Windows XP SP2 Vista 1920x1080 30fps CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual RAM 1GB 2GB HD 60f 1280x720 60f X720 e0lpe 256MB RAM HD 30f 1280x720 30fps Windows XP SP2 Vista CPU Pentium 4 3 2GHz RAM 512MB 1GB 256MB RAM QVGA 30f 320x240 30fps WVGA 60f 848x480 60fps e 5007 2592x1944 5M 8M 12M 1920x1080 30fps FULL HD 1280x720 60fps HD 60f
73. ae 0 1 Encienda su televisor HD 2 Inserte el conector Entrada HDMI el extremo m s grande del cable HDMI al dispositivo HDTV 3 Encienda la videoc mara 4 Conecte el otro extremo del cable HDMI a la videoc mara 5 Cambie el modo HDTV al modo Entrada HDMI El televisor de alta definici n HDTV mostrar los clips de video en el modo de resoluci n 1080i 60 campos aunque la grabaci n se haya realizado con una configuraci n de 1080P 30 fotogramas B Conectar la videoc mara a un televisor est ndar TV Televisor CRT tradicional Modo AV Cable de AV 1 Encienda el televisor y seleccione el modo TV aAV 2 Enchufe los terminales de audio y video del cable de AV color amarillo blanco y rojo a los conectores ENTRADA DE AV del televisor 3 Encienda la videoc mara 4 Conecte el otro extremo del cable AV al puerto AV de la videoc mara Cuando el mensaje emergente aparezca en pantalla seleccione Salida de AV 13 1 4 Funcionamiento de los menues Elementos de la configuraci n b sica Encienda la alimentaci n Presione el bot n Men Caractristica Open HD TOTAL 30f Establece la resoluci n de v deo en HD TOTAL 60 fps 1920x1080 p xeles HD 60f 720P Establece la resoluci n de v deo en HD 60f 1280x720 pixeles Resoluci n de 30f 720P Establece la resoluci n de v deo en HD 30f
74. Connettore USB Connettore Interruttore Flash AVICuffie d alimentazione Tasto Elimina Tasto Expert Aggancio cinturino Interruttore visualizzazione ICONE Interruttore Risoluzione 1 Inserimento della batteria Prima premere il tasto di Sblocco aprire il coperchio dello scomparto batterie facendolo scorrere Inserire nello scomparto la batteria agli ioni di litio in dotazione Fare attenzione a che i contatti metallici siano allineati con i contatti del vano Dopo avere inserito la batteria in modo appropriato rimettere il coperchio dello scomparto batterie Caricamento della batteria Caricare la batteria per almeno 8 ore prima dell uso iniziale Collegamento del cavo Collegare una estremit dell adattatore CA fornito in dotazione alla porta USB della videocamera e l altra estremit ad una presa a muro OPPURE Collegare una estremit del cavo USB fornito in dotazione alla porta USB della videocamera e l altra estremit ad un PC acceso Assicurarsi che la videocamera sia spenta 2 II LED di carica diventa di colore rosso e la ricarica si avvia 3 Se viene interrotto il caricamento oppure quando le batterie sono completamente cariche il LED di carica diventa di colore verde on accendere la videocamera quando si usa il PC per caricare la batteria diversamente la procedura sar arrestata Inserimento di una scheda memoria opzionale Fare q
75. Ng Il flash Attivoto forzatamente ad ogni scatto Flash Il flash si Attivo automaticamente quando la luce insufficiente Disattivo Il flash disabilitato L impostazione predefinita permette di acquisire fotografie con fondi scuri Poich la velocit dell otturatore diminuisce quando di fotografa in ambienti bui si raccomanda di usare un treppiede per Beatto notte Automatico eliminare sfocature provocate dal movimento delle mani DisAttivo Nota Il disturbo aumenta quando si fotografa al buio con questa funzione abilitata Nota La funzione stabilizzatore disabilitata quando questa funzione abilitata Regola manualmente l esposizione per ottenere effetti migliori EV quando l immagine di anteprima appare troppo chiara o troppo scura Un valore positivo indica che l immagine apparir pi chiara del normale mentre un valore negativo indica l opposto A Abilita disabilita l autoscatto Dopo avere Attivoto l autoscatto ed Attivo 3 h RR Autoscatto amp 0 avere premuto il tasto Otturatore la videocamera attender dieci Disattivo secondi prima di registrare Multiscatto a risoluzione video La macchina regola automaticamente il bilanciamento del bianco Sole Questa impostazione adatta per registrazione in esterni con tempo soleggiato Bil bianco Attivo Abilita disabilita la funzione di sequenza scatti Disattivo Questa impostazione amp adatta per la registrazione in esterni c
76. 9 11 10 O in assim O noe O O SD FARE D 1 5 S HR 1 Full HD 1920x1080 2 HD 60fps 1280x720 60 3 HD 30fps 1280x720 4 WVGA 60fps 484 480 60 5 QVGA 30fps 320 240 iPod iPhone 2 5 3 WERE 5 4
77. QVGA 30f 80 CO 1 80 F3 5 F3 7 f 6 8 34 0 SD SDHC 256 32 7 6 cm 3 LTPS a 720 60 WVGA 60 NP60 100 240 8 50 60 Fu 5 B ZA 19
78. de programas caso contr rio a grava o ser interrompida O Ao gravar v deos da TV ou do leitor de DVD a resolu o ser de 480P D1 A grava o de programas de TV ir falhar se o sinal de TV for inst vel Reprodu o das suas grava es 1 Prima o bot o de REPRODU O DI e utilize o Joystick para seleccionar os ficheiros 2 Opera es no modo de Reprodug o Modo de indice Modo de ecr inteiro Imagem No modo de indice prima o bot o OK para para o modo de ecr inteiro No modo de ecr inteiro prima o bot o MENU para mudar para o modo de indice Alternar entre o modo de indice e de ecr inteiro 1 No modo de indice Utilize o Joystick para mover a Alternar entre caixa de selecg o ficheiros 2 No modo de ecr inteiro Utilize o Joystick para se deslocar para a esquerda ou para a direita 1 No modo de indice Prima o bot o MENU ou o bot o Eliminar para eliminar os ficheiros 2 No modo de ecr inteiro Prima o bot o Eliminar para eliminar os ficheiros O ficheiro 6 automaticamente reproduzido aquando da Iniciar a reprodu A 9 Seas respectiva selecg o no modo de ecr inteiro Fazer uma pausa retomar a Durante a reprodug o pausa prima botao OK reprodugao Ajustar o nivel do Durante a reprodugao utilize o Joystick para se volume deslocar para cima ou para baixo Parar a reprodu o Durante a reprodug o prima botao MENU Pr
79. le I Y 1 WVGA HD 720P 60f 30 si Windows XP SP2 Vista VANY ox Ae Core 2 Y Y Pentium 4 All el Dual gt e Culo Y YOT IVA xVY HD 601 o YY ex YA gt de Windows XP SP2 Vista xA EA WVGA culi lage OVY E TEXT QVGA YOT
80. pe die Anzeige der Bilder Videoclips der Reihe Datum Aufdruck Sprache Mit dieser Funktion w hlen Sie die Sprache in der das 8 OSD Men angezeigt wird Elemente der erweiterten Einrichtung Wenn Sie Feineinstellungen der Camcorder Funktionen vornehmen m chten dr cken Sie die Expert Taste an der Seite des Ger tes siehe Abbildung Dadurch werden die Men elemente wie folgt erweitert Der Blitz wird zwangsweise bei jeder Aufnahme ausgel st Der Blitz wird bei unzureichender Beleuchtung automatisch Auto zugeschaltet Der Blitz bleibt abgeschaltet Mit der Standardeinstellung k nnen Sie Fotos vor einem dunklen Hintergrund aufnehmen Da in dunkler Umgebung mit langen Belichtungszeiten aufgenommen wird sollten Sie ein Stativ verwenden damit Ihre Aufnahme nicht verwackelt Hinweis Das Rauschen steigt wenn diese Funktion bei Aufnahme in dunkler Umgebung aktiviert ist Hinweis Die Stabilisatorfunktion wird deaktiviert wenn diese Funktion aktiviert ist Passen Sie die Belichtung zur Erzielung eines besseren Effekts 2 2 manuell an wenn das Vorschaubild zu hell oder zu dunkel erscheint Ein positiver Wert zeigt an dass das Bild heller als blich ist ein negativer Wert zeigt an dass das Bild dunkler ist Schaltet den Selbstausl ser ein und aus Wenn der Selbstausl ser Ein Aus Selbstausl ser eingeschaltet ist wartet die Kamera zehn Sekunden nach dem Dr cken des Ausl sers bis die
81. 2 10 OK 801 31 5248 on gt nz om 02 0 Jr toi 00 00 2 2 e wo om 18 Hu U 08 NO Je toi 7 AV 211012 TV DVD 52101015 Buc 2 AV TV DVD AV Out HO A DOL TV DVD E 3 SAUS BUC 4 AV AV ZEN GI AV IN S 5 TV DVD LODO WES HES tH TV TV WES TVS Tv GHA 480P D1 2 LICI OT TV
82. Minimalizacja znieksztatce spowodowanych drzeniem reki Stabilizator Wytaczenie stabilizatora Sledzenie 1 i WHW yt Wiaczenie wytaczenie funkcji ledzenia twarzy Jasno LCD 14 Ustaw jasno LCD Ustawienie zgodno ci systemu TV z NTSC Opcja ta jest MISE odpowiednia dla region w Ameryki Tajwanu Japonii i Korei System TV Ustawienie zgodnosci systemu TV z PAL Ta opcja jest PAL odpowiednia dla Niemiec Anglii Wtoch Holandii Chin Japonii i Hongkongu Ustawienie czestotliwosci migania na 50Hz 22 Ustawienie czestotliwosci migania na 60Hz Wyt Wytaczenie funkcji Automatyczne wytaczanie Automatyczne wytaczenie 3 min Aparat wy czy si automatycznie gdy b dzie nieaktywny przez ponad 3 minut Tak Formatowanie no nika pami ci Nale y pami ta e usuni te Formatuj zostan wszystkie zapisane pliki ne Anulowanie dziatania W Przywr cenie domy lnych ustawie fabrycznych Nale y Domy lne pami ta e zast pione zostan bie ce ustawienia Anulowanie dzia ania Elementy menu w trybie Ustawienie ci g dalszy Tabela ustawie migania me se ome Wska nik na adowania baterii Pe ne na adowanie baterii redni poziom na adowania baterii Niski poziom na adowania baterii Lampa b yskowa b dzie wy czona ke Roztadowanie baterii Uwaga Aby unikn nag ego zaniku zasilania zaleca si
83. Tecla OK Joystick Bot o de 5 navega o 8 Estabilizador Electr nico de Imagem 1 A c mara possui um estabilizador electr nico incorporado Tirar fotografias 1 Ajuste a focagem Normalmente a c mara pode efectuar a focagem autom tica sem ser necess rio ajustar a focagem Caso pretenda obter grandes planos pode premir o bot o para cima para mudar para o modo Macro y Aplicag o de zoom Mova o bot o de Zoom para cima ou para baixo para aplicar mais ou menos zoom no ecr Para melhor qualidade da imagem recomenda se que segure firmemente no painel LCD para evitar que a imagem fique desfocada devido ao movimento das m os Prima o bot o do obturador at meio e mantenha a c mara est vel para que esta efectue a focagem autom tica Quando a cor da moldura de focagem passar para verde totalmente bot o do obturador para tirar a fotografia Lc J Moldura de focagem Devido s caracter sticas do sensor a pr visualiza o no ecr LCD e o n mero de fotos que poss vel capturar variam conforme as diferentes resolu es escolhidas A captura de imagens pela c mara fixa enquanto que as resolu es de v deo podem variar Resolu o v deo Tirar fotografias e focar FULL HD 1920x1080 HD 60f 1280x720 HD 30f 1280x720 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 O Captura cont nua No modo de pr visual
84. 8 12 Rozdzielczo video 1920x1080 maks do 30 kl sek FULL HD Rozdzielczo 1280x720 do 60fps HD 60f 1280x720 do 30fps HD 30f 848x480 do 60fps WVGA 60f 320x240 do 30fps QVGA 30f Obiektyw Obiektyw z 5x zoomem optycznym i auto fokusem Zakres fokusa Normalny 80cm 00 fokus Makro 1cm 80cm Zakres przys ony F3 5 F3 7 f 6 8 34 0 mm Mikrofon Wbudowany mikrofon stereofoniczny gniazdo zewn trznego mikrofonu Zdj cia nocne Tak w trybie zdj i w trybie video Elektroniczna stabilizacja obrazu E 1 S Dostepna w trybie 720P 60 oraz WVGA 60 8 Bateria litowo jonowa zgodna z NP60 z mo liwo ci Bateria tadowania Zewnetrzny zasilacz 100 240 V 50 60 Hz 5 2A Uwaga Specyfikacje mog zosta zmienione bez powiadomienia W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat kamery lub zaawansowanych funkcji nale y zapozna si z elektroniczn instrukcj kt ra dost pna jest na p ycie CD z dodatkami 19 1 He
85. A Nor M lo RC 1 DVD npourpbiBarena DVD 6 7 He
86. ERE 1200 SE DOL ZE OSD 8 EE AREE 58 854401 51817367 DER BAUER SR BIRRERIE BORE E SAE at 242 AENA i BABA gemeos 10 DAE gt A DER mein
87. esta funci n est deshabilitada Capturar una imagen fija 1 Ajuste el enfoque Normalmente la videoc mara puede enfocar autom ticamente sin ajustar el enfoque Si desea sacar fotografias de primeros planos puede presionar el bot n Arriba para pasar al modo Macro y 2 Zoom Mueva el bot n Zoom hacia arriba o hacia abajo para acercar o alejar la pantalla 3 Para obtener una mejor calidad de imagen es recomendable sujetar el panel LCD firmemente para evitar que la imagen aparezca borrosa a causa de las vibraciones de la mano 4 Presione el bot n Obturador hasta la mitad de su recorrido y mant ngalo en esa posici n para que la videoc mara enfoque autom ticamente Cuando el color del marco de enfoque sea verde presione el bot n completamente para tomar una imagen est tica cuadro de L J enfoque Debido a la funci n de captura del sensor la vista previa de la pantalla LCD la relaci n de captura de imagenes fijas en funci n de las diferentes resoluciones de video La captura de im genes de la c mara se establece cuando las resoluciones de video son diferentes een Relaci n 16 9 Relaci n 4 3 HD TOTAL 1920x1080 HD 60f 1280x720 Relaci n 16 9 mm HD 30f 1280x720 3 WVGA 60f 848x480 QVGA 301 320x240 Disparo continuo En el modo de vista previa puede capturar im genes continuas con una resoluci n de v de
88. la partie 15 du r glement de la Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles l interieur des installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie radio fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut produire des interf rences nuisibles affectant les communications radio Cependant il n existe aucune garantie que les interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet appareil cause des interf rences la r ception des equipements de radio ou de t l vision ce qui peut tre constat en allumant ou en eteignant l equipement nous recommandons l utilisateur d essayer de r gler l interf rence avec une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l appareil du r cepteur Brancher l quipement sur une prise de courant et sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch branch Consulter le fournisseur ou un technicien radio t l vision qualifi pour de plus amples renseignements Vous tes inform que tous changements ou modifications apport s l quipement et non express ment autoris s par la personne responsable de la conformit peuvent annuler la permission d utiliser un tel quipement Si il est temps de jeter votre produit veuillez recycler tous les com
89. sueca TH USB 4 pe pla dida 5 o Y a Push Y Li lon Y cat gt 4 aal USB AW USB USB Y oly Y
90. 1280x720 30fps HD 30f 60fps WVGA 60f 30fps QVGA 30f 40MB SD SDHC 256MB 32GB 7 6cm 3 LTPS LCD HDTV HDMI NTSC PAL USB 2 0 NP60 ER 1
91. Caricamento della batteria Inserimento di una scheda memoria opzionale Accendere e spegnere la 2 Impostazione della lingua Lettura degli indicatori del display LCD Funzionamento di base 4 Registrazione di una sequenza video Fotografare Registrazione di un programma TV 9 Riproduzione delle registrazioni Riproduzione delle registrazioni sul PC Collegamento della videocamera al televisore 12 Funzionamento del menu Voci delle impostazioni di base Voci delle impostazioni Voci delle impostazioni avanzate segue Voci del menu in modalit Impostazioni segue Indicatore di carica della batteria e eters Durata della batteria Capacit d archiviazione R quisiti di SISTEMA i 50661116196 sca E E Preparazione Conoscere la parti della videocamera Interno Microfono Obiettivo Altoparlante Flash Microfono esterno Coperchio scomparto battere Aggancio cavalleto treppiede Alloggio scheda SD MMC Tasto Riproduzione Tasto Zoom ingrandimento riduzione Tasto MENU Tasto Registrazione Display LCD Tasto otturatore Tasto OK Joystick 5 vie i HDMI Interruttore modalit Macro
92. Denk eraan dat uw huidige REESE hiermee worden overschreven Standaard De actie annuleren gt Menuregels in de instellingsstand vervolg Tabel flikkerinstellingen gt Indicator van de levensduur van de batterij Symbool ei Volledig batterijvermogen CE Gemiddeld batterijvermogen Laag batterijvermogen De flitserlamp wordt uitgeschakeld Lege batterij Opmerking Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt raden wij u aan de batterij te vervangen wanneer het pictogram een laag batterijvermogen aangeeft Levensduur van de batterij Aantal foto s Opnameduur minuten opname elke 30 seconden de resolutie is ingesteld op 720P 60f de flitser is uit 1280x720 60f de resolutie is ingesteld op 5M 2592x1944 Opmerking Deze tabel is uitsluitend bedoeld voor uw referentie De werkelijke levensduur van de batterij is afhankelijk van uw batterijtype en het laadniveau Opslagcapaciteit 301 HD 720P 30f 720P 60 WVGA 60 SD kaart 7 QVGA 30f Opmerking De werkelijke waarde van de tot 30 afhankelijk van de kleurverzadiging en de complexiteit van uw onderwerp en de omgeving Systeemvereisten De systeemvereisten verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutie instellingen Videoresolutie Vereiste computersysteem FULL HD Besturingssysteem Win
93. La funzione zoom amp disponibile anche durante la registrazione fatta eccezione per la modalit Macro 0 Lo zoom digitale 4X non disponibile per la registrazione video Full HD 4 Premere il tasto Registra per avviare la registrazione 5 Premere di nuovo il tasto Registra per terminare la registrazione Tasto Registra 6 Durante la registrazione premere il tasto per sospendere la registrazione premere di nuovo il tasto per riprendere la registrazione 7 Picture in Video Durante la registrazione si possono acquisire immagini premendo il Joystick L immagine acquisita apparir con la stessa risoluzione impostata per le fotografie Tasto OK Joystick 5 direzioni 8 ELS Electronic Image Stabilization La videocamera ha uno stabilizzatore elettronico integrato Fotografare 1 Regolare il fuoco Di solito la videocamera regola automaticamente la messa fuoco quindi la regolazione manuale non amp necessaria Per acquisire primi piani spingere il tasto Su per impostare la modalit Macro Y 19 Zoomare Spostare il tasto Zoom verso l alto o verso il basso per ingrandire o ridurre l immagine su schermo Per ottenere una migliore qualit d immagine si raccomanda di tenere fermo il pannello LCD per evitare di acquisire immagini mosse a causa del movimento delle mani Eseguire una mezza pressione del tasto Otturatore e tenere la posizione per permettere
94. WVGA 60f 320 x 240 bis zu 30 fps QVGA 30f 5faches optisches Zoomobjektiv mit Autofokus Normal 80 cm 00 Makrofokus 1cm bis 80cm F3 5 F3 7 f 6 8 34 mm 4fach nicht verf gbar im FULL HD Modus 1 1 2000 Sek MOV JPEG 40 MB zur Speicherung SD SDHC Karte min 256 MB bis max 32 GB 7 6 cm 3 Zoll LTPS LCD HDTV HDMI unterst tzt die Systeme NTSC PAL USB 2 0 Integriertes Stereomikrofon externe Mikrofonbuchse Ja Ja sowohl in den Foto als auch in den Videomodi Verf gbar bei 720P 60 fps und WVGA 60 BpS NP60 kompatibler Lithium lonen Akku 100 240 V 50 60 Hz 5 V 2A 120 x 84 x 48 mm Hinweis Technische Daten k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern Weitere Informationen zum Camcorder und zu erweiterten Funktionen finden Sie in der elektronischen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD 19 Bienvenue Cher utilisateur nous vous remercions pour l achat de ce produit Beaucoup d investissements en temps et d efforts ont t consentis pour son d veloppement et c est notre souhait qu il vous procurera de nombreuses ann es de bons et loyaux services Instructions de s curit Ne faites pas tomber ne perforez pas ou ne d montez pas le cam scope autrement la garantie sera annul e vitez tout contact avec l eau et s chez vous les mains utilisation N exposez pas le cam scope des temp ratures lev es et ne l exposez pas la lumi re directe du soleil
95. Y Te VA XYY e de pull V6 tr Ve NA XYY WVGA IVA GV Ve WVGA Ve ox E iPhones iPod Y Y
96. appuyez sur le bouton MENU Utilisez le Joystick pour vous d placer vers le haut Zoom avant arri re ou vers le bas Verrouiller rer le Lorsque le taux de zoom est sup rieur 1 0x appuyez taux de zoom sur la touche Naviguer dans Lorsque le taux de zoom est verrouill utilisez le l image agrandie Joystickpour parcourir l image Lire vos enregistrements sur PC D Installation du logiciel Veuillez noter que les vid os sont enregistr es au format mov Il vous faut donc un programme sp cifique pour lire les enregistrements sur PC Veuillez installer le logiciel TotalMedia Extreme sur le CD fourni 0 Relier un PC Une fois que le logiciel a t correctement install sur votre PC veuillez allumer le cam scope et connecter le cam scope avec la carte SD ins r e votre ordinateur avec le c ble USB Relier le cam scope un t l viseur D Relier le cam scope un t l viseur HDTV TV T l viseur HD TVHD avec port d entr e HDMI Sortie HDMI I N n Entr e HDMI D 1 Allumez votre televiseur HD 2 Branchez le connecteur d entr e HDMI l extr mit la plus grosse du c ble HDMI sur le t l viseur HD 3 Allumez le cam amp scope 4 Branchez l autre extr mit du c ble HDMI sur votre cam scope 5 Allumez le t l viseur HD sur le mode Entr e HDMI Votre t l viseur HD affichera les clips vid o avec la resolution 1080i 60 cham
97. li nie jest zainstalowane i u ytkowane zgodnie z instrukcj obs ugi mo e powodowa zak cenia czno ci radiowej Nie zapewnia si jednak e zak cenia nie wyst pi w danej instalacji Je eli urz dzenie powoduje zak cenia odbioru radia lub telewizji co mo na okre li poprzez jego wy czenie i w czenie zak cenia mo na wyeliminowa przez przeprowadzenie poni szych czynno ci Zmiana orientacji lub lokalizacji anteny odbiorczej Przeniesienie urz dzenia dalej od odbiornika Pod czenie urz dzenia do gniazda z innego obwodu zasilaj cego ni ten do kt rego jest pod czony odbiornik Kontakt z dostawc lub do wiadczonym technikiem radiowo telewizyjnym w celu uzyskania dodatkowych zalece Ostrzega si u ytkownika e wszelkie zmiany lub modyfikacje urz dzenia wykonane bez wyra nej zgody strony odpowiedzialnej za zgodno mog pozbawi u ytkownika prawa do u ywania tego urz dzenia Aby usun zu yty produkt nale y podda recyklingowi wszystkie mo liwe komponenty w Baterii i akumulator w nie nalezy wyrzuca ze mieciami domowymi Nalezy go przekaza do lokalnego punktu recyklingu Takie postepowanie w ochronie rodowiska naturalnego Spis tresci Wprowadzenie Poznanie cz ci KAMENY i Ease 1 Instalacja dad 2 Ladowanie baterii Wktadanie karty pamieci opcjonalna W czanie wy czanie
98. tica de 5X Normal 80cm 00 Focagem 1 80cm F3 5 F3 7 f 6 8 34 0mm 4X N A em modo FULL HD 1 12000 seg 40MB para armazenamento Cart o SD SDHC m nimo de 256 MB at 32 GB 3 TPS LCD TV HD HDMI sistema suportado NTSC PAL 100 240V 50 60Hz 5V 2A Nota As especificag es est o sujeitas a alterag o sem aviso pr vio Para mais informag es acerca dos detalhes da c mara e de operac es mais avangadas consulte o manual electr nico inclu do no CD fornecido com o produto Witamy Szanowny uzytkowniku dziekujemy za zakupienie tego produktu Poswiecilismy wiele czasu i wysilk w rozw j tego produktu i mamy nadzieje Ze bedzie on stuzyt bezawaryjnie przez wiele lat Uwaga dotyczaca bezpieczenstwa Nie nalezy upuszcza dziurawi lub rozbiera kamery w przeciwnym razie nastapi uniewaznienie gwarancji Nalezy unika kontaktu z i przed uzyciem nalezy wysuszy rece Nie nale y nara a kamery na wysok temperature lub pozostawia jej bezpo rednio na s o cu Mo e to spowodowa uszkodzenie kamery 4 Kamer nale y u ywa z zachowaniem ostro no ci Nie nale y mocno naciska obudowy kamery 5 Dla w asnego bezpiecze stwa nale y unika u ywania kamery podczas burzy lub wy adowa atmosferycznych 6 Nie nale y u ywa baterii o r nych specyfikacjach Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie kamery 7 Bateri nale y wyj przy d ugi
99. w trybie pe nego ekranu automatycznie odtwarzania rozpoczyna si odtwarzanie Wstrzymanie wznowienie Naci nij przycisk OK podczas odtwarzania pauzy odtwarzania Regulacja poziomu Podczas odtwarzania u yj Joysticka do przesuni cia g o no ci w g r lub w d Zatrzymanie 1 P Podczas odtwarzania naci nij przycisk MENU poprzedniego ekranu Naci nij przycisk Migawka Szybkie przewijanie Podczas odtwarzania u yj Joysticka do przesuni cia do przodu w prawo Aby zatrzyma naci nij przycisk MENU Podczas odtwarzania u yj Joysticka do przesuni cia w lewo Aby zatrzyma naci nij przycisk MENU Powi kszenie 578 5 9 5 8 Uzyj Joysticka do przesuniecia w g re lub w d t Blokada zwolnienie wsp czynnika powi kszenia Gdy wsp czynnik powi kszenia jest wi kszy ni 1 0x naci nij przycisk OK Przegl danie powi kszonego obrazu Po zablokowaniu wsp czynnika powi kszenia u yj Joysticka do przegl dania obrazu Odtwarzanie nagran na komputerze Instalacja oprogramowania Nale y pami ta e pliki video s nagrywane w formacie mov Dlatego do ogl dania nagra na komputerze wymagane s specjalne programy Zainstaluj oprogramowanie TotalMedia Extreme kt re znajduje si na do czonej p ycie CD Pod czanie do komputera Po prawid owej instalacji oprogramowania na komputerze w cz kamer i pod cz j przy w o onej karcie SD do komputera przy
100. wymian baterii gdy ikona wskazuje niski poziom na adowania baterii ywotno baterii Liczba zdj Czas nagrywania w minutach zdj cie co 30 sekund ustawienie rozdzielczo ci video na wy czona lampa b yskowa 720P 60f ustawienie rozdzielczo ci na 5M 1280x720 60f 2592x1944 Uwaga Tabela ta s u y wy cznie jako odniesienie Rzeczywista ywotno baterii zale y od typu baterii i poziomu do adowania gt Pojemno zapisu danych 301 HD 720P 30f 720P 60 WVGA 60 Karta SD 7 Uwaga Rzeczywista warto pojemno ci mo e si r ni do 30 w zale no ci od nasycenia kolor w oraz z o ono ci obiektu i otoczenia Wymagania systemowe Wymagania systemowe zale od ustawie rozdzielczo ci video Rozdzielczo video Wymagania dla systemu komputera FULL HD System operacyjny Windows XP SP2 Vista lub 1920x1080 Q30fps wersja nowsza Procesor Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual lub wersja nowsza HD 60f 1280x720 60fps Pami RAM 1GB zalecane 2GB Karta graficzna 256MB pami ci RAM 30f 1280x720 30fps System operacyjny Windows XP SP2 Vista lub wersja nowsza WVGA 60f 848x480 60fps Procesor Pentium 4 3 2GHz lub szybszy Pami RAM 512MB zalecane 1GB QVGA 30f 320x240 30fps Karta graficzna 256MB pami ci RAM 18 Specyfikacje 5 Mega 2592x1944 pikseli Zdj cia 3 M 5
101. 1280x720 v deo p xeles WVGA 60f Establece la resoluci n de v deo en WVGA 60f 848x480 DVD p xeles QVGA 30f Establece la resoluci n de v deo en QVGA 30f 320x240 p xeles Establece la resoluci n de la imagen en 3 megapixeles Resoluci n Establece la resoluci n de la imagen en 5 megapixeles Establece la resoluci n de la imagen en 8 megapixeles Establece la resoluci n de la imagen en 12 megapixeles Deshabilita el sonido de pitido Habilita el sonido de pitido Disparador Deshabilita el sonido de pitido pero mantiene el sonido del activado disparador Fecha Hora EEE Establece la fecha y hora 5 Permite seleccionar el idioma en el que se mostrar n los Idioma h men s OSD Imprime una marca de fecha en cada imagen Sello fecha Deshabilita la marca de fecha Encender Habilita y deshabilita la aparici n de los iconos OSD en la Apagar pantalla Encender Habilita y deshabilita la videoc mara para mostrar im genes y Apagar clips de v deo en secuencia cono Elementos de la configuraci n avanzada Si desea ajustar de forma precisa las fnciones de la videoc mara preisone el bot n Experto situado en el lateral de la unidad tal y como se ilustra Esta acci n ampliar los elementos de men seg n se indica a continuaci n El flash se dispara siempre en cada disparo Flash El flash se dispara autom ticamente cuando la iluminaci n es Autom tico A insuficiente El
102. 848x480 60fps System RAM 512MB 1GB recommended Graphic card 256MB of RAM QVGA 30f 320x240 30fps 18 Specifications Image sensor 5 Mega 2592x1944 pixels Still image 3M 5M 8M 12M Video resolution 1920x1080 up to 30fps FULL HD Resolution 1280x720 up to 60fps HD 60f 1280x720 up to 30fps HD 30f 848x480 up to 60fps WVGA 60f 320x240 up to 30fps QVGA 30f 5X Optical auto focus zoom lens Normal 80cm OO Macro focus 1cm 80cm F3 5 F3 7 f 6 8 34 0mm 4X N A in FULL HD mode 1 12000 see 40MB for storage SD SDHC card min 256MB up to 32GB 7 bom 6 TPS LGD HDTV HDMI NTSC PAL system supported 100 240V 50 60Hz 5V 2A Note Specifications are subject to change without notification For more information on camcorder details and more advanced operations please refer to the electronic manual included in the accessory CD Herzlich willkommen Lieber Benutzer vielen Dank f r den Kauf dieses Produkts In die Entwicklung dieses Ger ts wurde viel Zeit und M he investiert und wir hoffen es wird Ihnen viele Jahre st rungsfreien Betrieb und Freude bescheren Sicherheitshinweise 1 Lassen Sie die Kamera nicht fallen und besch digen und zerlegen Sie die Kamera nicht andernfalls erlischt die Gew hrleistung 2 Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Ger ts mit Wasser und trocknen Sie sich die H nde ab bevor Sie es verwenden 3 Setzen Sie die Kamera keinen hohe
103. Aufnahme Nachtaufnahme Auto Aus erfolgt Aufnahmereihen mit Ein Aus Schaltet die Aufnahmereihen Funktion ein und aus Videoaufl sung Die Kamera passt den Wei abgleich automatisch an 5 Diese Einstellung eignet sich besonders f r Au enaufnahmen in Sonnig sonniger Umgebung Wolki Mit dieser Einstellung erzielen Sie gute Aufnahmen bei 9 wolkenverhangenem Himmel und an schattigen Orten Wei abgleich Diese Einstellung eignet sich f r Innenaufnahmen bei Leuchtstoff Fluoreszenzbeleuchtung Neonr hren Energiesparlampen und f r Aufnahmen an Stellen an denen kalte Farben vorherrschen Diese Einstellung nutzen Sie f r Innenaufnahmen bei Kunstlicht Gl hlampe Gl hlampen und f r Aufnahmen an Stellen an denen warme Farben vorherrschen F r Aufnahmen mit nat rlichen Farben Effekt F r Aufnahmen in Schwarzwei F r Aufnahmen in Braunt nen wie bei alten Schwarzwei fotos AF verriegeln Schaltet den Autofokus ein und aus 1 5 16 Elemente der erweiterten Einrichtung Fortsetzung Element Option Minimiert das Verwackeln das aufgrund einer unruhigen Hand in R Stabilisator bei der Aufnahme entsteht Deaktiviert die Stabilisatorfunktion Gesichtsverfolgung Schaltet die Gesichtsverfolgung ein und aus LCD Helligkeit Einstellen der LCD Helligkeit NTSC Stellt die TV Systemkompatibilitat auf NTSC ein Diese Option eignet sich f r Taiwan Japan Korea und Amerika TV System Stellt die T
104. B sicas ea ae ea Itens de Defini es Avangadas nan cnonannnns Itens de Defini es Avan adas continua o Itens do menu no modo Defini es continua o Indicador de carga da bateria 3 i isteri cosc eus epinis Dura o da bateria Capacidade de armazenamento Requisitos dosistema i i 25060111620018 Se iii Introduc o Conhe a as pe as que comp em a sua c mara Microfone interno Lente Altifalante Flash Microfone externo Tampa da bateria Entrada do trip Ranhura para cart es de mem ria SD MMC LED Eigi mid o Bot o de zoom mais menos zoom Bot o MENU Bot o de grava o Ecr LCD Bot o do obturador Tecla Joystick de 5 direc es HDMI Comutador do modo Conector USB macro Conector de Somutador do AV Auriculares alimentag o Gancho da correia Bot o Eliminar Bot o Experiente Bot o de exibig o de icones Bot o de resolug o 1 Instalar a bateria Prima primeiro o bot o de press o e deslize a tampa para abrir o compartimento da bateria Coloque a bateria de i es de l tio no compartimento Tenha em aten o que os contactos met licos devem ficar alinhados com os contactos existentes no compartimento Ap s a correcta coloca o da bateria reponha a tampa do compartimento da mesma Carregar a bateria C
105. Ceci pourrait endommager le cam scope Utilisez le cam scope avec soin vitez d appuyer trop fort sur le bo tier de la cam ra Pour votre propre s curit vitez d utiliser le cam scope lorsqu il y a un orage ou du clair Ne pas utiliser de batteries de diff rents mod les Ceci pourrait potentiellement conduire des d g ts d gat Enlevez la batterie pendant les longues p riodes de non utilisation car une batterie d t rior e peut affecter le fonctionnement du cam scope Enlevez la batterie si elle pr sente des signes de fuite ou d alt ration Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant 10 Gardez le cam scope hors de port e des enfants en bas ge 11 Risque d explosion si la batterie est remplac e par un mod le incorrect 12 Jetez les batteries usag es selon les instructions D claration de conformit de la FCC Commission R federale des communications S Cet appareil est conforme la section 15 du r glement de la FCC Son 8 fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet y appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil lt Y DIA WN ATION 3 gt noise doit accepter toutes les interf rences re ues compris les interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement ind sirable lt Cet appareil a t test et jug conforme aux limites applicables aux appareils num riques de classe conformement
106. Het afspelen starten Het afspelen pauzeren hervatte Druk in de indexstand op de knop OK om te schakelen naar de volledige schermweergave Druk in de volledige schermweergave op de knop MENU om te schakelen naar de miniatuurweergave 1 In de indexmodus Gebruik de joystick om het selectievenster te verplaatsen 2 In volledige schermweergave Gebruik de joystick om naar links of rechts te verplaatsen 1 In de indexmodus Druk op de knop MENU of op de knop Wissen om bestanden te verwijderen 2 In volledige schermweergave Druk op de knop Wissen om bestanden te verwijderen Wanneer deze actie wordt geselecteerd in volledige schermweergave wordt het afspelen van het bestand automatisch gestart Druk op OK tijdens de weergaveltijdens de pauze De geluidssterkte Gebruik de joystick om omhoog of omlaag te regelen verplaatsen tijdens de weergave Het afspelen c Druk tijdens de weergave op de knop MENU stoppen Terug naar het voorbesldscher Druk op de ontspanknop Gebruik de joystick om naar rechts te verplaatsen tijdens de weergave Druk op de knop MENU om te stoppen Snel vooruitspoelen Snel terugspoelen Gebruik de joystick om naar links te verplaatsen tijdens de weergave Druk op de knop MENU om te stoppen Gebruik de joystick om omhoog of omlaag te I zoomen verplaatsen Zoomfactor vergrendelen ontgrendelen Druk op OK wanneer de zoomfactor groter is dan 1 0x Verschuiven binnen Wanneer de zoomverh
107. Spezifikationen Andernfalls k nnen unter Umst nden schwere Sch den am Ger t entstehen Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden da m ngelbehaftete Batterien die Funktionalit t der Kamera beeintr chtigen k nnen Entfernen Sie die Batterie falls diese Anzeichen von Ausrinnen oder Verformungen aufweist Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angebotenes Zubeh r 10 Bewahren Sie die Kamera au erhalb der Reichweite von Kindern auf 11 Es besteht ein Explosionsrisiko wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird 12 Entsorgen Sie nach den Anweisungen gebrauchte Batterien Notice de s curit 1 4 5 6 7 8 9 pas faire tomber percer ou d monter la cam ra sinon la garantie est annul e 2 3 Eviter tout contact avec l eau et ayez les mains s ches lorsque vous l utilisez Ne pas exposer la cam ra de hautes temp ratures ne pas la laisser directement sous le soleil Vous risquez sinon de Utiliser la cam ra avec soin Eviter d appuyer trop fort sur le corps de la cam ra Pour votre propre s curit viter d utiliser la cam ra pendant une temp te ou un orage Eviter d utiliser des piles de diff rentes marques ou de diff rents types en m me temps Cela risque de causer des dommages importants Sortir les piles lorsque la cam ra reste inutilis e pendant longtemps car des piles qui se d t riorent
108. Verbinden Sie die Audio und Videostecker des AV Kabels gelb wei rot mit den AV Eing ngen meist mit AV IN beschriftet des Fernsehger tes 3 Schalten Sie den Camcorder ein 4 Schlie en Sie das andere Ende des AV Kabels an den AV Ausgang des Camcorders an Wenn eine Meldung auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie bitte AV Ausgang 13 1 4 Men bedienung Elemente der Grundeinrichtung Einschalten Men Taste dr cken FULL HD 30f Stellt die Videoaufl sung auf Full HD 1920 x 1080 Pixel ein HD 60f 720P Stellt die Videoaufl sung auf HD 60f 1280 x 720 Pixel ein Videoaufl sung HD 30f 720p Stellt die Videoaufl sung auf HD 30f 1280 x 720 Pixel ein WVGA 601 DVD Sen die Videoaufl sung auf WVGA 60f 848 x 480 Pixel QVGA 30f Stellt die Videoaufl sung auf QVGA 30f 320 x 240 Pixel ein Einstellen der Bildaufl sung auf 3 Megapixel Einstellen der Bildaufl sung auf 5 Megapixel Bildgr e Einstellen der Bildaufl sung auf 8 Megapixel Einstellen der Bildaufl sung auf 12 Megapixel Es werden keine Signalt ne ausgegeben Signalton Signalt ne werden ausgegeben Ausl serger usch Signalt ne werden nicht ausgegeben das ein Ausl serger usch jedoch ert nt Ein us Datum Zeit Hier stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein Kennzeichnet jedes Bild mit dem Datum der Erstellung Deaktiviert die Kennzeichnung des Datums Schaltet die Anzeige von OSD Symbolen ein und aus
109. W bateri litowo jonowa do wn ki baterii Pami taj ze metalowe styki musz by wyr wnane ze stykami we wn ce Po prawid owym zainstalowaniu baterii za z powrotem pokryw baterii adowanie baterii Przed pierwszym u yciem bateri nale y adowa przez co najmniej 8 godzin Pod cz kabel Pod cz jeden koniec dostarczonego adaptera pr du zmiennego do portu USB kamery a drugi do gniazda ciennego LUB Pod cz jeden koniec dostarczonego kabla USB do portu USB kamery a drugi do zasilanego komputera PC Upewnij si e kamera jest od czona od zasilania Dioda LED adowania zmieni kolor na czerwony i rozpocznie si adowanie Po przerwaniu adowania lub po pe nym na adowaniu zestawu baterii dioda LED adowania zmieni kolor na zielony W przypadku adowania baterii za pomoc komputera nie nale y w cza kamery poniewa adowanie zostanie zatrzymane Wk adanie karty pami ci opcjonalna Aby w o y kart pami ci nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Otw rz pokryw karty SD MMC 2 Delikatnie pchnij kart a dojdzie do ko ca gniazda Aby wyj kart pami ci naci nij j delikatnie co spowoduje e karta wyskoczy Nast pnie wyci gnij kart z gniazda W czanie wy czanie kamery Otw rz monitor LCD lub naci nij i przytrzymaj przez 1 sekund przycisk Zasilanie w celu w czenia kamery Aby wy czy kamer nac
110. Zoom omhoog of omlaag om in of uit te zoomen op het scherm 3 Voor een betere beeldkwaliteit is het aanbevolen het LCD paneel stil te houden om te voorkomen dat het beeld wazig wordt door het trillen van de hand 4 Houd de ontspanknop halverwege ingedrukt zodat de camcorder automatisch kan LJ scherpstellen Druk de knop volledig in wanneer het scherpstelkader groen wordt om een foto te maken scherpstelkader Door de sensoropnamefunctie zullen het Icd voorbeeld en de hoogte breedteverhouding van foto s verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutie instellingen De beeldopname van de camera is ingesteld terwijl de videoresoluties verschillen Videoresolutie Voorbeeld Foto s maken en scherpstellen Verhouding 16 9 Verhouding 4 3 FULL HD 1920x1080 60f 1280x720 Verhouding 4 3 HD 30f 1280x720 3 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 uding 4 3 Verhouding 4 3 y Meervoudige opname Terwijl u in de voorbeeldmodus bent kunt u doorlopende beelden opnemen met videoresolutie door op de Joystick te klikken en deze ingedrukt te houden De camcorder zal opeenvolgend foto s maken tot 10 per seconde tot de knop OK Joystick los laat of tot het geheugen vol is Knop OK 5 weg joystick X Alleen voor bepaalde modellen Raadpleeg de informatie op de verpakking voor meer details Een tv programma opnemen Dankzij de digitale video opnametechnol
111. batteria e sostituita da un tipo errato 12 Inserire le batterie secondo le istruzioni Aviso de seguridad 8 9 No deje caer perfore ni desmonte la camara si lo hace la garantia quedara invalidada Evite que entre en contacto con el agua y s quese las manos antes de utilizar el producto No exponga la camara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol Si lo hace la c mara puede resultar dafiada Utilice la c mara con cuidado No ejerza mucha presi n en el cuerpo de la c mara Por su propia seguridad no utilice la c mara cuando haya tormenta o rayos No utilice bater as de especificaciones diferentes Si lo hace la c mara podr a sufrir da os irreparables Quite la bater a si no va a utilizar la c mara durante un prolongado per odo de tiempo ya que una bater a deteriorada puede afectar a la funcionalidad de la misma Quite la bater a si muestra signos de fuga o distorsi n Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante 10 Mantenga la c mara fuera del alcance de los ni os 11 Riesgo de explosi n si la bater a se sustituye por otra de un tipo incorrecto 12 Disponga las bater as seg n las instrucciones Veiligheiasmaatregelen 8 9 Laat de camera niet vallen Doorboor en demonteer hem niet U zou de garantie ermee ongeldig maken Vermijd contact met water en gebruik de camera alleen met droge handen Stel de camera nie
112. be overridden Default Cancel action Menu items in Setting mode continued Flicker settings table eg a ET me Descriptomn Full battery life Moderate battery life Low battery life The flash strobe will be disabled Empty battery life Note To avoid sudden outage of power supply it is recommended that you replace the battery when the icon indicates low battery life Battery Life Number of shots Recording time minute shoot every 30 seconds resolution is set to 720P 60f flash is off 1280x720 60f resolution is set to 5M 2592x1944 Note This table is for your reference only The actual battery life depends on your battery type and recharge level 17 Storage Capacity 301 HD 720P 30f 720P 60 WVGA 60 SD card 512MB Note Actual capacity may vary up to 30 depending on the color saturation and complexity of your subject and surroundings System Requirements System requirements are different for different video resolution settings Video Resolution PC system requirements FULL HD OS Windows XP SP2 Vista or above 1920x1080 30fps CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual or above System RAM 1GB 2GB recommended 60f 1280x720 60f x120 80fp5 Graphic card 256MB of RAM HD 30f 1280x720 30fps OS Windows XP SP2 Vista or above CPU Pentium 4 3 2GHz or above WVGA 60f
113. diversi in base alle varie impostazioni di risoluzione video Requisiti di sistema del PC FULL HD Sistema operativo Windows XP SP2 Vista o 1920x1080 a 30fps superiore CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual o superiore HD 60f 1280x720 a 60fps RAM di sistema 1GB 2GB raccomandato Scheda grafica 256MB di RAM 30f 1280x720 a 30fps Sistema operativo Windows XP SP2 Vista o superiore WVGA 601 848x480 a 60fps CPU Pentium 4 3 2GHz o superiore RAM di sistema 512MB 1GB raccomandato QVGA 30f 320x240 a 30fps Scheda grafica 256MB di RAM Specifiche Sensore immagine 5 Mega 2592 x 1944 pixel Fotografia 3M 5M 8M 12M Risoluzione video 1920x1080 fino a 30fps FULL HD Risoluzione 1280x720 fino a 60fps HD 60f 1280x720 fino a 30fps HD 30f 848x480 fino a 60fps WVGA 60f 320x240 fino a 30fps QVGA 30f Obiettivo auto focus con zoom ottico 5X Normale 80cm 00 Macro fem 80cm F3 5 F3 7 f 6 8 34 0mm 4X N A in modalit FULL HD 1 12000 see 40MB per l archiviazione Scheda SD SDHC min 256MB fino a 32GB LGD LTPS 76 cm G Sistema HDTV HDMI NTSC PAL supportato ELS Electronic Image Stabilization Batteria ricaricabile agli ioni di Litio compatibile NP60 Alimentatore esterno 100 240V 50 60Hz 5V 2A Nota Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Disponibile in 720P 60fps e WVGA 60 fps Fare riferimento al manuale elettronico incluso nel CD in dotazio
114. einen 4fachen Digitalzoom mit dem Sie Bilddetails auch auf gro e Entfernung erkennen k nnen Auch bei laufender Aufnahme k nnen Sie die Zoomfunktion nutzen allerdings nicht im Makromodus 4facher Digitalzoom ist bei der Full HD Videoaufnahme nicht verf gbar 4 Starten Sie die Aufnahme mit der Aufnahmetaste 5 Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie die Aufnahmetaste noch einmal Aufnahmetaste 6 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme zum Unterbrechen dieser die DJ Taste durch erneutes Dr cken der DJ Taste setzen Sie die Aufnahme fort 7 Bild in Video PIV Sie k nnen w hrend der Aufnahme durch Dr cken der Joystick Taste ein Foto schie en Das von Ihnen aufgenommene Bild erscheint in derselben Aufl sung in der Sie Ihr Video aufnehmen OK Taste 5 Wege Joystick 8 Electronic Image Stabilization 1 elektronischer Bildstabilisator Der Camcorder verf gt ber einen integrierten elektronischen Stabilisator Aufnehmen eines Fotos 1 Anpassen des Fokus Normalerweise kann der Camcorder ohne Anpassung des Fokus automatisch fokussieren Wenn Sie Nahaufnahmen machen m chten dr cken Sie bitte die Aufw rtstaste um zum Makromodus y zu wechseln 2 Zoomen Bewegen Sie die Zoom Taste zum Ein oder Auszoomen nach oben oder unten 3 Damit Sie stets gute und scharfe Bilder erzielen sollten Sie das Ger t in jeder Aufnahmesituation m glichst ruhig halten damit Ihre Bilder nic
115. flash est deshabilitado Configuraci n predeterminada que permite hacer una fotograf a con un fondo oscuro Dado que la velocidad del obturador disminuir al hacer fotograf as en un lugar oscuro sii es recomendable utilizar un tr pode para eliminar la borrosidad Autom tica o Foto noche causada por el temblor de las manos Desactivar 1 5 Nota el ruido aumenta cuando la fotografia se realiza en la oscuridad con esta funci n habilitada Nota la funci n de estabilizador se deshabilita cuando esta funci n est habilitada Ajusta manualmente la exposici n para obtener un mejor efecto cuando la vista previa de la imagen aparece muy brillante o muy EV 2 2 oscura Un valor positivo indica que la imagen ser m s brillante que lo habitual mientras que un valor negativo har que la imagen aparezca m s oscura Habilita y deshabilita el temporizador del disparador autom tico Temp autom Encender Una vez activado este temporizador la c mara comenzar a grabar de 10 segundos despu s de presionar el bot n Obturador Multidisparo con resoluci n de video Encender Apagar Autom tico La ajusta autom ticamente el balance de blancos Esta configuraci n es adecuada para grabaciones en exteriores Soleado dia soleado Esta configuraci n es adecuada para grabaciones dias Nublado i nublados o entornos sombr os Bal blanco 1 5 Esta configuraci
116. jest w czona Uwaga Gdy funkcja ta jest w czona funkcja stabilizatora jest wy czona R czna regulacja ekspozycji w celu wzmocnienia efektu gdy obraz na podgl dzie jest zbyt jasny lub zbyt ciemny Warto dodatnia wskazuje e obraz b dzie ja niejszy ni zwykle warto ujemna powoduje przyciemnienie obrazu W czenie wy czenie samowyzwalacza Po w czeniu samowyzwalacza wykonanie zdj cia przez aparat rozpocznie si po dziesi ciu sekundach od momentu naci ni cia przycisku migawki W czenie wy czenie funkcji zdj seryjnych Automatyczny Aparat automatycznie dopasowuje balans bieli Stonecznis To ustawienie jest odpowiednie do nagrywania na zewnatrz przy stonecznej pogodzie Fachmurzenie To ustawienie jest odpowiednie do nagrywania przy pochmurnej pogodzie lub w miejscach zacienionych Jarzeniowe Zarowe To ustawienie jest odpowiednie do nagrywania wewnatrz pomieszczen 2 lampa jarzeniowa lub w miejscach 2 wysoka temperatura kolor w To ustawienie jest odpowiednie do nagrywania wewnatrz pomieszczen z oswietleniem Zarowym lub w miejscach z niska temperatura kolor w 16 Elementy ustawie zaawansowanych ci g dalszy em 99 Minimalizacja znieksztatce spowodowanych drzeniem reki Stabilizator Wytaczenie stabilizatora Sledzenie 1 i WHW yt Wiaczenie wytaczenie funkcji ledzenia twarzy Jasno LCD 14 Ustaw jasno LCD Ustawienie zgodno ci syst
117. kamMery conc eeeneeenverene neven 2 Ustawianie jezyka Odczytywanie wska nik w panelu LCD Podstawowe 2 4 Nagrywanie klipu video Wykonywanie zdjecia Nagrywa ie programu TV a a eiar iaeiiai soa Ein 9 Odtwarzanie nagra Odtwarzanie na komputerze Pod czanie kamery do telewizora Obs uga MENU Elementy ustawie podstawowych Elementy ustawie zaawansowanych Elementy ustawie zaawansowanych ci g dalszy Elementy menu w trybie Ustawienie ci g dalszy Wska nik na adowania baterii nennen ywotno baterii Pojemno zapisu danych Wymagania 1 1 1 1 1 1 1 1 1 aieiaiei A aia Wprowadzenie Poznanie czesci kamery Mikrofon wewnetrzny Obiektyw G o nik Lampa b yskowa Zewn trzny mikrofon Pokrywa baterii Gniazdo statywu Gniazdo karty SD MMC Dioda LED Przycisk odtwarzania Przycisk Zoom powi kszenie zmniejszenie Przycisk MENU Przycisk nagrywania Przycisk migawki Przycisk OK 5 kierunkowy joystick Monitor LCD ti Z cze HDMI Prze cznik trybu makro Z cze USB Prze cznik Z cze AVI lampy b yskowej S uch
118. op de zijkant van de eenheid zoals weergegeven Dit breidt de menu items uit als volgt De flitser zal altijd bij elke opname worden gebruikt De flitser gaat automatisch af wanneer de belichting onvoldoende is De flitser is uitgeschakeld Met deze standaardinstelling kunt u een foto maken met een donkere achtergrond Aangezien de sluitertijd zal vertragen wanneer u foto s maakt in een donkere ruimte Wij raden u aan een statief te gebruiken om wazige foto s door het schudden van Nachtopname Auto Uit de hand te vermijden Opmerking de ruis neemt toe wanneer u in het donker opneemt terwij Ideze functie is ingeschakeld Opmerking de stabilisatorfunctie wordt uitgeschakeld wanneer deze functie wordt ingeschakeld U kunt de belichting handmatig aanpassen voor een beter effect wanneer de beeldweergave te helder of te donker is Een EV 2 2 positieve waarde geeft aan dat het beeld helderder zal zijn dan normaal terwijl een negatieve waarde het beeld donkerder maakt Schakel de zelfontspanner in uit Nadat de zelfontspanner is Zelfontsp Aan uit ingeschakeld zal de camera tien seconden wachten nadat de ontspanknop wordt ingedrukt Meervoudige opname met Aan uit De functie voor continue opname in uitschakelen videoresolutie de camera past de witbalans automatisch aan Deze instelling is geschikt voor opnamen buitenshuis bij zonnig weer Deze instelling is geschikt voor opnamen bij bewolkt weer of in ee schaduwrijke o
119. optycznym i auto fokusem Zakres fokusa Normalny 80cm 00 fokus Makro 1cm 80cm Zakres przys ony F3 5 F3 7 f 6 8 34 0 mm Mikrofon Wbudowany mikrofon stereofoniczny gniazdo zewn trznego mikrofonu Zdj cia nocne Tak w trybie zdj i w trybie video Elektroniczna stabilizacja obrazu E 1 S Dostepna w trybie 720P 60 oraz WVGA 60 8 Bateria litowo jonowa zgodna z NP60 z mo liwo ci Bateria tadowania Zewnetrzny zasilacz 100 240 V 50 60 Hz 5 2A Uwaga Specyfikacje mog zosta zmienione bez powiadomienia W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat kamery lub zaawansowanych funkcji nale y zapozna si z elektroniczn instrukcj kt ra dost pna jest na p ycie CD z dodatkami 19 Witamy Szanowny uzytkowniku dziekujemy za zakupienie tego produktu Poswiecilismy wiele czasu i wysilk w rozw j tego produktu i mamy nadzieje Ze bedzie on stuzyt bezawaryjnie przez wiele lat Uwaga dotyczaca bezpieczenstwa Nie nalezy upuszcza dziurawi lub rozbiera kamery w przeciwnym razie nastapi uniewaznienie gwarancji Nalezy unika kontaktu z i przed uzyciem nalezy wysuszy rece Nie nale y nara a kamery na wysok temperature lub pozostawia jej bezpo rednio na s o cu Mo e to spowodowa uszkodzenie kamery 4 Kamer nale y u ywa z zachowaniem ostro no ci Nie nale y mocno naciska obudowy kamery 5 Dla w asne
120. programa de TV Si lo hace la grabaci n se detendr Cuando grabe videos del televisor del reproductor de DVD la resoluci n ser 480P D1 0 La grabaci n del programa de TV no se podr realizar si la sefial de TV no es estable Reproducir las grabaciones 1 Presione el bot n REPRODUCIR y utilice el Joystick para seleccionar archivos 2 Operaciones en el modo de reproducci n Cambiar entre el En el modo de indice presione el bot n OK para modo de indice cambiar al modo de pantalla completa En el modo modo de pantalla de pantalla completa presione el bot n MEN para completa cambiar al modo de ndice Modo de ndice Modo de pantalla 1 En el modo de ndice utilice el Joystick para mover completa r gt el cuadro de resalte archivo 2 el modo de pantalla completa utilice el Joystick para moverse a la izquierda o a la derecha 1 En el modo de indice presione el bot n MENU el Eliminar bot n Eliminar para eliminar archivos 2 En el modo de pantalla completa presione el bot n Eliminar para eliminar archivos Cuando se selecciona en el modo de pantalla completa se inicia autom ticamente la reproducci n del archivo Pausar Reanudar la Durante la reproducci n cuando sta est en pausa reproducci n presione el bot n OK Iniciar la reproducci n ustar el nivel de Durante a reproducci n utilice el Joystick para volumen move
121. recargable de ion litio compatible NP60 Fuente de alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz 5V 24 externa Nota las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Disponible en 720P 60 fps y WVGA 60 fps Para obtener m s informaci n sobre los detallas y funciones m s avanzadas de la videoc mara consulte el manual electr nico que encontrar en el CD incluido Bem vindo Caro utilizador obrigado por ter adquirido este produto Investimos muito tempo esforgo no seu desenvolvimento esperamos que mesmo o sirva durante muitos anos sem problemas Normas de Seguran a 1 N o deixe a c mara cair e n o a fure ou desmonte caso contr rio a garantia perde a validade 2 Evite todo o contacto com a gua e seque as m os antes de a utilizar 3 N o exponha a c mara a temperaturas elevadas e n o a deixe exposta luz solar directa Se o fizer pode danificar a c mara 4 Utilize a c mara com cuidado Evite exercer press o sobre o corpo da mesma 5 Para sua seguran a evite utilizar a c mara durante tempestades ou trovoadas 6 N o utilize baterias com especifica es diferentes Se o fizer corre o risco de danificar seriamente a c mara 7 Remova a bateria da c mara quando esta n o for utilizada por longos per odos de tempo uma vez que uma bateria deteriorada pode afectar o seu funcionamento 8 Remova a bateria se esta mostrar sinais de fuga de l quido ou de corros o 9 Utilize apenas
122. risquent d emp cher le bon fonctionnement de la cam ra Sortir les piles si vous constatez qu elles fuient ou qu elles se d forment Utiliser exclusivement les accessoires fournis par le fabricant 10 Garder la cam ra hors de port e des enfants 11 Risque d explosion en cas d utilisation de batterie de type incorrect 12 Disposez les batteries utilis es conform ment aux instructions donn es dans le manuel Avviso per la sicurezza fi 2 3 4 8 9 Non far cadere forare o smontare la videocamera diversamente si annullera la garanzia Evitare il contatto con l acqua ed asciugarsi le mani prima dell uso Non esporre la videocamera ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole Diversamente si danneggia la videocamera Maneggiare la videocamera con cura Evitare di esercitare pressioni sul corpo della videocamera Per la propria sicurezza evitare di utilizzare la videocamera durante i temporali Non usare batterie diverse da quelle specificate Diversamente si pu creare il potenziale di seri danni Rimuovere la batteria quando la videocamera non amp utilizzata per periodi prolungati poich amp le batterie deteriorate influiscono sulla funzionalita della videocamera Rimuovere le batterie se mostrano segni di perdita di liquido o distorsione Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore 10 Tenere la videocamera fuori della portata dei bambini 11 Rischio di esplosione se la
123. se HDMI HDMI Jas HDTV m 4 4 o le HD TV 10801285 V 1080P CRT TV AV N AV IN AV AV AV Out en yy
124. visualiza o parecer estar demasiado clara ou escura Um valor positivo indica que a imagem gravada ser mais clara que o habitual enquanto um valor negativo faz com que a imagem seja mais escura Activa desactiva o temporizador Ap s activa o do temporizador a c mara disp e de dez segundos at o bot o do obturador ser premido e a c mara come ar a gravar Activar Desactivar a fun o de captura continua A c mara ajusta o balan o de brancos automaticamente Esta defini o adequada para grava o no exterior quando h sol Esta defini o adequada para grava o em tempo nublado ou em ambientes com sombras Esta defini o adequada para grava o no interior com luz fluorescente ou em ambientes com cores de alta temperatura Esta defini o adequada para grava o no interior com luz incandescente ou em ambientes com cores de baixa temperatura As grava es s o feitas com cores naturais As grava es s o feitas a preto e branco As grava es s o feitas com tons s pia Activa desactiva a fun o de focagem autom tica 15 16 Itens de Avangadas continuag o Minimiza a desfocagem provocada pelo tremer da mao Estabilizador Desligado Desactiva o estabilizador Detec o de do rosto ado Brilho do LCD Define o brilho do ecr LCD NTSC Define o sistema de TV para NTSC Esta op o aplica se aos Estados Unidos da Am rica a Taiwan ao
125. wordt gestart 3 Wanneer het opladen wordt onderbroken of de batterij volledig is opgeladen wordt de ladings led groen Als u een computer gebruikt om de batterij op te laden mag u de camcorder niet inschakelen anders wordt het opladen gestopt Een geheugenkaart plaatsen optie Om een geheugenkaart te plaatsen gaat u als volgt te werk 1 Open de SD MMC kaartklep 2 Duw de kaart voorzichtig naar binnen tot de kaart tegen de onderkant van de sleuf komt Om de geheugenkaart te verwijderen duwt u voorzichtig tegen de kaart tot hem uit de sleuf springt Trek vervolgens de kaart uit de sleuf Uw camera in uitschakelen Open het Icd scherm of houd de voedingsknop gedurende een seconde ingedrukt om de camcorder in te schakelen Houd de voedingsknop gedurende 1 3 seconden ingedrukt of sluit het Icd scherm om de camcorder uit te schakelen Als de camcorder gedurende een langere periode inactief blijft kan het toestel automatisch uitschakelen door de instelling voor het Automatisch uitschakelen De taal instellen SI ARONA Schakel de camcorder in LCD indicators aflezen 00 06 40 AP Moduspictogram Videoresolutie Beeldresolutie Continue opname Scherpstelling Intern geheugen SD kaart geplaatst Druk op de knop MENU om het scherm Instellingen te openen Gebruik de Joystick om Taal te selecteren en druk vervolgens op OK om te bevestigen Beweeg de joystick omh
126. 000 40MB SD SDHC 256MB 3206 HDTV HDMI NTSC PAL E E 7 6cm 3 LTPS LCD ci 720 5 601 WVGA 60 fps SERI ESAMI bal SUIS tt PS LES SX 1 H 33 M DES el SSS 5 SSION 4 RO w Y 5 S gt tu alu 5 9 Son x a amp Dre 5 zt 550 a o REN d E 3 J0 4 ojo 2 gt Jon 5 w gt Mp 5 KIO iol lt EO H 2 Ada MER ge OF Az a w sy USM Zi 225 ERO dop RSW a ow 23 20 swe WKS poa m EU A Von SEIX pS AU 1 Does lt y Roms 815 W Wop E Z u SZ m R 0 dm Marz 4 5 Sa Soy 192100 su lt lt a 6 a met aa 0 us 2 aol 5 As 50
127. 15 Rydz own 0 az Tan K lt 5515 Mago un AF AE Ur y US KH 50 LES R MEM M Sm BREM RAS E pe ento WA KH HO oF KO gt AO ge Masa DANS KO N y STR WIK oz m IR s os sig MR BER zasf an 0 2 Dx aS OFS 0 DANS ge Sas Tone Sn Spi RR 3 w Moon Mojs 2303 Sg Math 24 quod io AJ Fi 4 167 Hoyo W CS 7 tel Sa Mat gr al 60 du gS gt ul Tutor pres om 5 547 4 WRS ao SS 7 ja o gr SO BD MitS puna FS go Sys Blue Boag FAs vant m Mussi Some SAR RE Hm ZEER matt Ur OF zi Dj 70 AU moi dl 10 HO ZD ZU TU E io aU 51 08 gl Us BTS 2S W Ws 0 REMO geo diremo nem 30 7 BI a da aco Es Z pe za amenos oo HAS an nn magi KS io OD Ol lt lt OT ol ir LL qu 20m Do 0 y SORA AR m Day 0 Juma ON DS 0 WO T lt F lt F HY K i EME IU RNS yy SAD OF GD mg SA 5 0 5 00 5 5 DREN RES yy nl RO KD DW TA lt OF BRR olen 5 MORE p lt a A 00 SURE O ILSUWA SRSSWMIKOA 111 Oo oor doer CES Y e ns 1 2 bl DI
128. 20P 60f ustawienie rozdzielczo ci na 5M 1280x720 60f 2592x1944 Uwaga Tabela ta s u y wy cznie jako odniesienie Rzeczywista ywotno baterii zale y od typu baterii i poziomu do adowania gt Pojemno zapisu danych 301 HD 720P 30f 720P 60 WVGA 60 Karta SD 7 Uwaga Rzeczywista warto pojemno ci mo e si r ni do 30 w zale no ci od nasycenia kolor w oraz z o ono ci obiektu i otoczenia Wymagania systemowe Wymagania systemowe zale od ustawie rozdzielczo ci video Rozdzielczo video Wymagania dla systemu komputera FULL HD System operacyjny Windows XP SP2 Vista lub 1920x1080 Q30fps wersja nowsza Procesor Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual lub wersja nowsza HD 60f 1280x720 60fps Pami RAM 1GB zalecane 2GB Karta graficzna 256MB pami ci RAM 30f 1280x720 30fps System operacyjny Windows XP SP2 Vista lub wersja nowsza WVGA 60f 848x480 60fps Procesor Pentium 4 3 2GHz lub szybszy Pami RAM 512MB zalecane 1GB QVGA 30f 320x240 30fps Karta graficzna 256MB pami ci RAM 18 Specyfikacje 5 Mega 2592x1944 pikseli Zdj cia 3 M 5 8 12 Rozdzielczo video 1920x1080 maks do 30 kl sek FULL HD Rozdzielczo 1280x720 do 60fps HD 60f 1280x720 do 30fps HD 30f 848x480 do 60fps WVGA 60f 320x240 do 30fps QVGA 30f Obiektyw Obiektyw z 5x zoomem
129. 39 3 Energiestand Zoomanzeige Blitz Expertenmodus Verbleibende Aufnahmezeit 6 Aufnahmezeit w Grundbedienung Aufnehmen eines Videoclips 1 W hlen Sie die Videoaufl sung in anderen Szenarien Dr cken Sie zur Anpassung der Videoaufl sung die Abw rtstaste S des5 Wege Joysticks w hlen Sie die gew nschte Videoaufl sung aus Aufl sungstaste 1 Full HD 1920 x 1080 erm glicht die Videoaufnahme mit allen Details und die sp tere Wiedergabe auf einem HDTV 2 HD 60fps 1280 x 720 erm glicht Ihnen die Aufnahme schneller Bewegungen bei 60 Bildern pro Sekunde die Aufnahme bietet eine pr zise Qualit t ohne Verz gerungen oder st rende Nebeneffekte 3 HD 30fps 1280 x 720 zur Aufnahme von Standard HD Videos 4 WVGA 60fps 484 x 480 zur Aufnahme von schnellen Bewegungen bei 60 Bildern pro Sekunde jedoch zur Erzielung einer geringeren Dateigr e bei niedrigerer Aufl sung 5 QVGA 30fps 320 x 240 zur Aufnahme von iPod und iPhone kompatiblen Videos 2 Anpassen des Fokus Normalerweise kann der Camcorder ohne Anpassung des Fokus automatisch fokussieren Wenn Sie jedoch Nahaufnahmen aufnehmen m chten wechseln Sie in den Makromodus Y indem Sie die Aufw rtstaste des 5 Wege Joysticks dr cken Makromodus taste 3 Anpassen des Zooms Bewegen Sie die Zoom Taste zum Ein oder Auszoomen nach oben oder unten Der Camcorder bietet einen 5fachen optischen Zoom und
130. AV Out Uscita AV del televisore o del lettore DVD Di norma non amp necessario cambiare la modalit fare riferimento al Manuale d uso del televisore del lettore DVD 3 Accendere la videocamera 4 Collegare l altra estremit del cavo AV alla porta AV della videocamera Quando visualizzato il messaggio selezionare AV IN 5 Assicurarsi che le immagini visualizzate sul televisore o sul lettore DVD siano visualizzate anche sul display LCD della videocamera 6 Premere il tasto Registra per avviare la registrazione 7 Premere di nuovo il tasto Registra per terminare la registrazione 0 Non cambiare canali oppure accendere e spegnere il televisore durante la registrazione del programma TV diversamente la registrazione sar terminata Quando si registrano i video dal televisore o dal lettore DVD la risoluzione 480P D1 La registrazione dei programmi TV riuscir se il segnale TV instabile Riproduzione delle registrazioni 1 Premere il tasto RIPRODUZIONE ed usare il Joystick per selezionare i file 2 Operazioni in modalit di riproduzione Passare dalla modalit Indice alla modalit Schermo intero Modalit Indice Modalit Schermo intero Passare tra i vari file Elimina Avviare l esecuzione Mettere in pausa I riprendere l esecuzione Regolazione del volume Terminare l esecuzione Tornare alla schermata d anteprima In mo
131. Active d sactive le retardateur Une fois le retardateur activ Retardateur Marche Arr t la cam ra attend dix secondes avant d enregistrer lorsque le d clencheur est enfonc Rafale avec la r solution Marche Arr t Active d sactive la fonction de photos en rafale vid o Auto Le cam scope r gle automatiquement la balance des blancs ext rieur ensoleill temps nuageux ou dans des environnements ombrages Bal Blancs E x 1 Ce r glage convient pour les enregistrements en int rieur sous Fluorescent clairage fluorescent ou dans des environnements temp rature de couleurs lev e Ce r glage convient pour les enregistrements en int rieur sous Tungst ne clairage incandescent ou dans des environnements faible temp rature de couleur Normal Effectue les enregistrements en couleurs naturelles Effets Noir et blanc Effectue les enregistrements en noir et blanc Effectue les enregistrements en couleurs de tonalit s pia Marche Arr t Activation d sactivation de mise au point automatique 16 R glages avanc s suite El ment option Description E E Pour minimiser le flou caus ea le mouvement de main Ar Pour d sactiver le stabilisateur d sactiver le stabilisateur Marche Arr t Pour activer d sactiver la fonction de d tection de visage EEN Pour r gler la luminosit de l cran LCD Pour r gler le syst me de TV sur NTSC Cette option convient NTSC a R 8 p
132. Ce tableau n est donn qu titre indicatif La v ritable autonomie de la batterie d pend du type de votre batterie et de son niveau de charge 17 Capacit de stockage Carte SD 256 Mo Carte SD 1 Go Carte SD 2 Go Carte SD 4 Go Carte SD 8 Go Remarque La valeur r elle de capacit peut varier jusqu 30 selon la saturation des couleurs et la complexit de votre sujet et de son environnement Configuration syst me requise Les configurations syst mes requises varient selon les r glages de r solution vid o R solution vid o Configuration PC requise PLEINE HD 1920x1080 30fps 60f 1280x720 jusqu 60 im s 30f 1280x720 jusqu 30 im s WVGA 60f 848x480 jusqu 60 im s QVGA 30f 320x240 jusqu 30 im s 18 OS Windows XP SP2 Vista ou sup rieur CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual ou sup rieur RAM syst me 1GB 2GB recommand s Carte graphique 256Mo de RAM OS Windows XP SP2 Vista ou sup rieur CPU Pentium 4 3 2GHz ou sup rieur RAM syst me 512MB 1GB recommand s Carte graphique 256Mo de RAM Sp cifications Capteur d image 5 M ga 2592x1944 pixels Photos 3M 5M 8M 12M R solution vid o 1920x1080 jusqu 30im s PLEINE HD R solution 1280x720 jusqu 60 im s HD 60f 1280x720 jusqu 60 im s HD 60f 848x480 jusqu 60 im s WVGA 60f 320x240 jusqu 30 im s QVGA 30f Objectif zoo
133. D Ustawienie rozdzielczosci video na WVGA 60f 848x480 pikseli Wytaczenie sygnatu dzwiekowego Sygnat Wtaczenie sygnatu dzwiekowego dzwiekowy Wytacza sygnat dzwiekowy ale pozostawia dzwiek migawki migawki Jezyk EEN Umozliwia wyb r jezyka OSD Drukuj znacznik daty na kazdym zdjeciu Nadruk daty Wytacz znacznik daty WiWyt Wiaczenie wytaczenie wyswietlania na ekranie ikon OSD Pokaz slajd w wiwyt Wiacz wylacz kamere aby wyswietlata zdjecia materiaty wideo w odpowiedniej kolejnosci Elementy ustawien zaawansowanych Je eli chcesz dostroi funkcje kamery naci nij przycisk Ekspert znajduj cy si z boku urz dzenia zgodnie z ilustracj Spowoduje to rozwini cie element w menu w nast puj cy spos b Lampa b yskowa Zdj cia nocne Samowyzwalacz Zdj cia seryjne w rozdzielczooeci video Balans bieli Efekt Wymuszenie lampy b yskowej przy ka dym zdj ciu Automatyczn Automatyczne wyzwolenie lampy b yskowej przy niewystarczaj cym o wietleniu Wy czenie lampy b yskowej Automatyczne Wy 2 2 WIWyl W Wy Ustawienie domy lne umo liwia wykonanie zdj cia z ciemnym t em Ze wzgl du na zmniejszenie szybko ci migawki podczas wykonywania zdj w ciemnym miejscu zalecamy u ywanie statywu w celu wyeliminowania zniekszta ce spowodowanych drganiem r ki Uwaga Zak cenia zwi kszaj si podczas wykonywania zdj w ciemno ciach gdy funkcja ta
134. HD TV 1080P 30 1080160 El E HSE DENN 02 m nun TV amp U CRT TV AV AV AN O CZY I J AV 1 TVS TVE AV 2 AV TV2 AV IN HALE Suc 4 AV AV ZEN GI AV Out S 5 PERI or TE QVGA 30f 320 x 240 4 amp o N N x o amp 5 a e am lt 5 HD 30f 1280 x 720 60f DVD WVGA 60f 848 x 480 QVGA 30f TE Jil BD gr es 22 121 HD 30f 720P WVGA gt la nil EN
135. Inserting a memory card optional To insert a memory card do the following 1 Open the SD MMC card cover 2 Gently push the card until the card reaches the bottom of the slot To remove the memory card gently push the card and it will pop up Then pull the card out of the slot Turning on off your camcorder Open the LCD monitor or press and hold down the Power button for 1 second to turn on the camcorder To turn off the camcorder press and hold down the Power button for 1 3 seconds or close the LCD If the camcorder stays inactive for a long period of time it may automatically shut down due to the Auto Off setting Setting language 1 Power on the camcorder 2 Press the MENU button to enter the Setting screen 3 Use the Joystick to select the Language item and then Press OK to confirm 4 Move the Joystick up down to select a language 5 When done press OK to confirm the setting Reading LCD indicators Mode icon Video resolution Picture resolution Continuous shot Focus Internal memory SD card inserted 9060000 7 Digital zoom 8 Optical zoom 9 Battery life Zoom ratio indicator Flash Expert mode Remaining recordable time Recording time c Basic Operations Recording a video clip 1 Select the video resolution in different scenarios To choose the video resolution among various options push the Down S button of th
136. Jap o e Coreia Modo de TV Define sistema de TV para PAL Esta opg o aplica se Alemanha Inglaterra It lia aos Paises Baixos China ao Jap o e a Hong Kong Define a cintila o para 50Hz Cintilag o Define a cintila o para 60 Hz zz Desactiva a fung o para desligar automaticamente Desl Autom A c mara desliga se automaticamente ap s um per odo de 3 min inactividade de mais de 3 minutos Formata o suporte de armazenamento Tenha em aten o que Sim todos os ficheiros existentes no suporte de armazenamento ser o Formata o eliminados Activa desactiva a fun o de detec o de rosto Cancela a ac o Rep e as predefini es de f brica Tenha em aten o que as Ligado SR e 597 defini es actuais ser o substitu das Predefinido Desigado Cancela acg o Itens do menu no modo Defini es continua o Tabela de defini es da cintila o Er Descri o Bateria com carga completa Bateria com meia carga Bateria fraca O flash ser desactivado Bateria sem carga Nota Para evitar ficar sem energia de um momento para o outro recomendamos lhe que substitua a bateria quando o cone de bateria fraca aparecer Dura o da bateria Fotografias Clips de v deo N mero de fotos Dura o da grava o minutos captura de uma imagem de 30 em 30 resolu o definida para 720P 60f segundos 1280x720 60f flash deslig
137. PC O Installazione del software Si prega di notare che i video registrati sono in formato mov Quindi sono necessari dei programmi speciali per visualizzare le registrazioni sul PC Installare il software TotalMedia Extreme dal CD fornito in dotazione Collegamento al PC Dopo avere installato il software sul PC in modo appropriato accendere la videocamera e collegarla con la scheda SD inserita al computer usando il cavo USB 11 12 Collegamento della videocamera al televisore Collegamento della videocamera al televisore HDTV TV Televisore HD con ingresso HDMI 1 9 1 Uscita HDMI Ingresso HDMI dh ID 1 Accendere il televisore HD 2 Collegare il connettore HDMI In l estremit pi grande del cavo HDMI al televisore HD 3 Accendere la videocamera 4 Collegare l altra estremit del cavo HDMI alla videocamera 5 Attivare la modalit Ingresso HDMI del televisore HD Il televisore HD visualizzer le sequenze video in modalit di risoluzione 1080i 60 campi sebbene siano registrate con impostazione 1080P 30 fotogrammi D Collegamento della videocamera a un televisore standard TV Televisore tradizionale CRT TV Modalit AV AV O Video Audio Cavo AV 1 Accendere il televisore e impostarlo sulla modalit AV 2 Connettere le estremit audio e video del cavo AV giallo bianco rosso agli ing
138. V Systemkompatibilit t auf PAL ein Diese Option PAL eignet sich f r Deutschland Italien die Niederlande China Japan Hongkong und Gro britannien Stellt die Frequenz auf 50Hz ein Frequenz Stellt die Frequenz auf 60 Hz ein Deaktivieren der Funktion Auto Aus Auto Aus 3 min Die Kamera schaltet sich automatisch ab wenn l nger als 3 Minuten keine Bedienelemente bet tigt werden Formatiert das Speichermedium Vorsicht S mtliche auf dem 8 Medium gespeicherten Dateien gehen dabei verloren Formatieren Bricht den Vorgang ab Stellt die werkseitigen Standardeinstellungen wieder her Bitte beachten Sie dass dadurch alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen zur ckgesetzt werden Standard Bricht den Vorgang ab Ja Ein us Men elemente im Einstellungsmodus Fortsetzung Tabelle mit Frequenzeinstellungen Gro britannien Deutschland Niederlande Beschreibung Akku voll geladen Akku halb voll Akku fast leer Der Blitz werden deaktiviert Akku ist leer Hinweis Damit es nicht zu einem pl tzlichen Ausfall der Stromversorgung kommt sollten Sie den Akku auswechseln sobald das Symbol auf einen niedrigen Energiestand hinweist Akkuladestand Anzahl Aufnahmen Aufnahmezeit Minuten Aufnahme alle 30 Sekunden Aufl sung auf 720P 60f eingestellt Blitz abgeschaltet 1280x720 60f Aufl sung auf 5 M 2592 x 1944 eingestellt Hinweis Diese Tabelle dient lediglich als Orien
139. VGA 60fps 484x480 Para gravar imagens em alta velocidade a 60 fotogramas por segundo mas com uma resolu o inferior para manter o tamanho do ficheiro pequeno 5 QVGA 30fps 320x240 Para gravar v deos compat veis com iPod e iPhone 2 Ajuste a focagem Normalmente a c mara pode efectuar a focagem autom tica sem ser necess rio ajustar a focagem Caso pretenda obter grandes planos pode premir o bot o para Cima no Joystick de 5 direc es para mudar para o modo Macro y Bot o de modo macro 3 Ajuste a focagem Mova o bot o de Zoom para cima ou para baixo para aplicar mais ou menos zoom no ecr A c mara possui zoom ptico de 5X e zoom digital de 4X que possa capturar imagens bem definidas mesmo a longa dist ncia Bot o de zoom mais menos zoom O A fung o de zoom est tamb m dispon vel durante a grava o excepto no modo macro 0 zoom digital 4X n o est dispon vel para grava o de video Full HD 4 o Bot o gravar para iniciar a grava o 5 Prima novamente o Bot o gravar para parar a grava o Bot o gravar 6 Durante a grava o prima o bot o D para colocar a gravag o em pausa e prima novamente o bot o para retomar a gravag o 7 Fotografia em Video PIV Durante a grava o pode capturar imagens premindo bot o do Joystick A imagem capturada ser exibida na mesma resolu o que foi definida para as fotografias
140. Welcome Dear user thanks for purchasing this product Much investment in time and effort has gone into its development and it is our hope that it will give you many years of trouble free service Satety Notice Do not drop puncture or disassemble the device otherwise the warranty will be voided gt Avoid all contact with water and dry hands before using 3 Do not expose the device to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may damage the device 4 Use the device with care Avoid pressing hard on the device body 5 For your own safety avoid using the device when there is a storm or lightning 6 Do not use batteries of different specifications Doing so may lead to the potential for serious damage 7 Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the device 8 Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion 9 Use only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the device out of the reach of infants 11 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 12 Dispose of used batteries according to the instructions 5 TIO FCC Compliance Statement TN 0 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is S 4 subjected to the following two conditions 1 this device may not cause 8 harmful interference and 2 this device must accept interference 2 received including
141. Wiedergabe der Aufnahmen mit dem PC O Software installieren Bitte beachten Sie dass die Videos im MOV Format aufgezeichnet werden Daher brauchen Sie spezielle Programme wenn Sie die Aufnahmen mit Ihrem PC wiedergeben m chten Installieren Sie die Software TotalMedia Extreme von der mitgelieferten CD Verbinden mit einem PC Nachdem die Software korrekt auf Ihrem PC installiert wurde schalten Sie den Camcorder ein und verbinden ihn mit eingelegter SD Karte mittels USB Kabel mit dem Computer 11 Camcorder mit einem Fernsehger t verbinden Camcorder mit einem HD Fernsehger t verbinden TV HDTV mit HDMI Eingang HDMI Ausgan E HDMI Eingang 0 558 I E 7 Schalten Sie Ihr HD Fernsehger t ein 2 Verbinden Sie den HDMI Eingangsanschluss das gr ere Ende des HDMI Kabels mit dem HDTV 3 Schalten Sie den Camcorder ein 4 Verbinden Sie das andere Ende des HMDI Kabels mit Ihrem Camcorder 5 Schalten Sie den HDTV in den HDMI input HDMI Eingang Modus 69 Das HD Fernsehger t gibt Ihre Videoclips mit der 1080i 60 Bilder Aufl sung wieder obwohl die Clips mit der 1080P 30 Bilder Aufl sung aufgenommen wurden O Camcorder mit einem normalen Fernsehger t verbinden TV Normales R hrenfernsehger t TV AV Modus AV Kabel 1 Schalten Sie das Fernsehger t ein schalten Sie in den AV Modus um 2
142. a ie programu TV a a eiar iaeiiai soa Ein 9 Odtwarzanie nagra Odtwarzanie na komputerze Pod czanie kamery do telewizora Obs uga MENU Elementy ustawie podstawowych Elementy ustawie zaawansowanych Elementy ustawie zaawansowanych ci g dalszy Elementy menu w trybie Ustawienie ci g dalszy Wska nik na adowania baterii nennen ywotno baterii Pojemno zapisu danych Wymagania 1 1 1 1 1 1 1 1 1 aieiaiei A aia Wprowadzenie Poznanie czesci kamery Mikrofon wewnetrzny Obiektyw G o nik Lampa b yskowa Zewn trzny mikrofon Pokrywa baterii Gniazdo statywu Gniazdo karty SD MMC Dioda LED Przycisk odtwarzania Przycisk Zoom powi kszenie zmniejszenie Przycisk MENU Przycisk nagrywania Przycisk migawki Przycisk OK 5 kierunkowy joystick Monitor LCD ti Z cze HDMI Prze cznik trybu makro Z cze USB Prze cznik Z cze AVI lampy b yskowej S uchawki Przycisk Usu Zaczep na pasek Przycisk Ekspert Prze cznik wy wietlania IKON Prze cznik rozdzielczo ci Instalacja baterii Nacisnij najpierw przycisk Pchnij i przesun pokrywe baterii do pozycji otwarcia
143. a in accordo alle istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non c tuttavia garanzia che non si verifichino interferenze in installazioni particolari Qualora questa apparecchiatura causasse interferenze dannose alla ricezione di segnali radio o televisivi cosa che pu essere facilmente determinata spegnendo ed accendendo l apparecchiatura si raccomanda di cercare di correggere il problema ricorrendo a una delle misure presentate di seguito Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione Allontanare l attrezzatura dal ricevitore Collegare l attrezzatura ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello al quale collegato il ricevitore Se necessario consultare un tecnico specializzato radio TV per altri suggerimenti Si avvisa che cambiamenti e modifiche apportate all attrezzatura non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformit possono annullare l autorit dell utente all utilizzo dell attrezzatura 1 598 z Al momento di buttare via il prodotto riciclare il maggior numero di componenti Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani Portarle presso il centro di riciclaggio locale Insieme possiamo aiutare a proteggere l ambiente Sommario Preparazione Conoscere la parti della videocamera 1 inserimento della batteria sessista eair 2
144. a tarjetas SD y MMC Bot n Reproducir Bot n Zoom alejar Bot n MEN Bot n Grabar Monitor LCD Bot n Obturador Bot n Aceptar Joystick de 5 direcciones HDMI Conmutador de modo Macro Conector USB Conector de Conmutador de AV Auriculares flash encendido Gancho para la correa Bot n Eliminar Bot n Experto ICONO Conmutador de visualizaci n Conmutador de resoluci n Instalar la bateria 1 Presione el bot n Empujar y desplace la tapa de la bateria para abrirla 2 Coloque la bateria de i n litio en el compartimento Tenga en cuenta que los contactos met licos deben estar alineados con los del compartimento 3 Tras instalar la bateria correctamente vuelva a colocar su tapa Cargar la bateria Cargue la bateria al menos durante 8 horas la primera vez que la utilice 1 Conecte el cable Conecte un extremo del adaptador de CA proporcionado al puerto USB de la videoc mara y el otro extremo a una toma de corriente el ctrica O BIEN Conecte un extremo del cable USB proporcionado al puerto USB de la videoc mara y el otro extremo a un equipo conectado a una fuente de alimentaci n Aseg rese de que la videoc mara est apagada 2 Elindicador LED de carga se iluminar en color rojo y la carga se iniciar 3 Cuando la carga se interrumpa la bateria est completamente cargada el LED de carga se i
145. achdeckel Stativgewinde SD MMC Kartensteckplatz Wiedergabetaste Zoomtaste vergr ern verkleinern Men Taste Aufnahmetaste LCD Monitor Ausl ser OK Taste 5 Wege Joystick HDMI USB Anschluss AV Anschluss Kopfh rer L schtaste Handschlaufen se Expertentaste Symbolanzeigetaste Aufl sungstaste 1 2 Akku einlegen Dr cken Sie zuerst auf den Druckknopf und schieben dann den Akkufachdeckel auf Legen Sie den mitgelieferten Lithium lonen Akku in das Akkufach ein Achten Sie darauf dass die Metallkontakte des Akkus zu den Kontakten im Akkufach zeigen Nachdem Sie den Akku richtig eingelegt haben setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf Akku laden Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 8 Stunden lang auf Kabel anschlie en Verbinden Sie ein Kabelende des mitgelieferten Netzteils mit dem USB Anschluss des Camcorders stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine passende Steckdose ODER Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten USB Kabels mit dem USB Anschluss am Camcorder das andere Ende verbinden Sie mit einem eingeschalteten PC Der Camcorder muss dabei ausgeschaltet sein Die Lade LED leuchtet rot der Ladevorgang beginnt Wenn der Ladevorgang unterbrochen wird oder der Akku vollst ndig geladen ist leuchtet die Lade LED gr n Wenn Sie den Akku ber einen PC aufladen d rfe
146. acromodus Macromodus schakelaar 3 De zoom aanpassen Verplaats de knop Zoom omhoog of omlaag om in of uit te zoomen op het scherm De camcorder beschikt over een 5X optische zoom en een 4X digitale zoom waarmee u gedetailleerde beelden kunt opnemen zelfs vanaf op een grote afstand De zoomfunctie is ook beschikbaar tijdens de opname behalve in de macromodus O 4X digitale zoom is niet beschikbaar voor Full HD video opname 4 Druk op de knop Opname om de opname te starten 5 Druk opnieuw op de knop Opname om de opname te stoppen Opnameknop 6 Druk tijdens de opname op de knop DI om de opname te pauzeren en druk opnieuw op de knop om de opname te hervatten 7 Picture Video beeld in video Tijdens de opnamen kunt u beelden vastleggen door op de joystick schakelaar te drukken Het beeld dat u hebt opgenomen zal verschijnen met dezelfde resolutie als de resolutie die u hebt ingesteld voor stilstaande beelden Knop OK 5 weg joystick 8 Elektronische beeldstabilisatie E 1 S Electronic Image Stabilization De camcorder heeft een ingebouwde elektronische stabilisator Een foto maken 1 De scherpstelling aanpassen de camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen Als u close upfoto s wilt maken kunt u op de knop Omhoog drukken om te schakelen naar de Macromodus y E 2 Zoomen Verplaats de knop
147. ado resolu o definida para 5M 2592x1944 Nota Esta tabela serve apenas como refer ncia A dura o real da bateria depende do tipo de bateria e do n vel de carregamento Capacidade de armazenamento FULL HD 30f HD 720P 30f HD 720P 60f WVGA 60f QVGA SOF Cart o de mem ri SD 512MB Nota O valor real da capacidade de armazenamento pode variar at 30 dependendo da satura o da cor e da complexidade do objecto e ambiente em redor Requisitos do sistema Os requisitos do sistema variam conforme as defini es relativas resolu o de v deo Resolu o v deo Requisitos para o PC FULL HD Sistema operativo Windows XP SP2 Vista ou 1920x1080 30fps posterior CPU Pentium 4 de 3 2 GHz Core 2 Dual ou superior 601 1280x720 60fps RAM do sistema 1 GB 2 GB recomendado Placa gr fica 256 MB de RAM 30f 1280x720 30fps Sistema operativo Windows XP SP2 Vista ou posterior WVGA 60f 848x480 60fps CPU Pentium 4 de 3 2 GHz ou superior RAM do sistema 512MB 1GB recomendado QVGA 30f 320x240 30fps Placa gr fica 256 MB de RAM 18 Especificag es 5 Megapixeis 2592x1944 pixeis Fotografia 3M 5M 8M 12M Resolug o de video 1920x1080 30fps FULL HD Resolu o 1280x720 at 60fps HD 60f 1280x720 at 30fps HD 30f 848x480 at 60fps WVGA 60f 320x240 at 30fps QVGA 30f Lente de zoom ptico com focagem autom
148. again to resume recording 7 Picture in Video PIV During recording you can capture images by pressing the Joystick switch The image you captured will appear the same resolution as the one you set for still picture OK key Joystick 5 way 8 Electronic Image Stabilization 1 The camcorder has built in electronic stabilizer Taking a still picture 1 Adjust the focus Normally the camcorder can auto focus without adjusting focus If you want to take close up pictures you can push the Up button to switch to Macro mode 2 Zooming Move the Zoom button up or down to zoom or zoom out the screen 3 For better image quality it is recommended that you hold the LCD panel steadily to avoid the image from blurring caused by hand shake 4 Press the Shutter button half way down and hold for the camcorder to auto focus When the focus frame turns green press the button fully down to Uu J ill pi f fi take a still picture focus frame Due to the sensor capture feature the LCD preview and ratio of still picture capture will vary depending upon different video resolution settings The image capture of the camera is set where as video resolutions are different Video resolution Taking PES and focusing 16 9 ratio 4 3 ratio FULL HD 1920x1080 HD 60f 1280x720 HD 30f 1280x720 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 4 3 ratio O Continuous shot While in
149. agrywanie Przycisk nagrywania 6 Podczas nagrywania naci nij przycisk D aby wstrzyma nagrywania a nast pnie naci nij ponownie przycisk DI aby wznowi nagrywanie 7 Zdjecie podczas nagrywania materiatu wideo PIV Podczas nagrywania mozna wykonywa zdjecia poprzez naci niecie przetacznika Joystick Wykonane zdjecie zostanie wy wietlone w takie samej rozdzielczosci jaka ustawiona jest dla nieruchomych obraz w Przycisk OK 5 kierunkowy Joystick 8 Elektroniczna stabilizacja obrazu E l S Kamera posiada wbudowany elektroniczny stabilizator Wykonywanie zdj cia 1 Wyreguluj ostro Zwykle kamera automatycznie reguluje ostro bez konieczno ci r cznej regulacji Aby wykona zbli enia mo na nacisn przycisk W g r w celu prze czenia do trybu Makro Y Powiekszanie Przesu przycisk Zoom w g r lub w d w celu powi kszenia i zmniejszenia ekranu Dla zapewnienia lepszej jako ci obrazu zaleca si aby stabilnie przytrzyma panel LCD w celu unikni cia zniekszta ce obrazu spowodowanych dr eniem r ki Naci nij do po owy i przytrzymaj przycisk Migawka aby kamera ustawi a automatycznie cn ostros ramka ostrosci zmieni kolor na t zielony naci nij przycisk do ko ca w celu L J wykonania zdjecia Ze wzgl du na funkcj przechwytywania sensora podgl d LCD i wsp czynnik proporcji zdj zale y od r nych ustawie ro
150. ail if the TV signal is unstable Playing back your recordings 1 Press the PLAYBACK D button and use the Joystick to select files 2 Operations in playback mode ee nwo Shift between Index In Index mode press the OK key to switch to Full mode and Full screen mode In Full screen mode press the MENU Bomann screen mode button to switch to Index mode moa g 1 In Index mode Use the Joystick to move the Full screen mode 5 highlight box Shift between files 2 In Full screen mode Use the Joystick to move left or right Index mode 1 In Index mode Press the MENU button or the Delete button to delete files 2 In Full screen mode Press the Delete button to delete files Start playin When selected in full screen mode the file playing automatically starts playing Fauvse Resume During playing While paused press the OK ke playing g playing paused y evolume During playing push the Joystick up or down Push the Joystick up or down Lock Release zoom When the zoom ratio is greater than 1 0x press the Picture ratio OK key rowse the enlarged When the zoom ratio is locked use the Joystick to picture browse the picture Delete Playing back your recordings on PC Installing software Please notice that the recorded videos are mov format So you need some special programs to view the recordings on PC Please install the TotalMedia Extreme software on the bu
151. aire un zoom avant ou arri re sur l cran Le cam scope poss de un zoom optique 5X et un zoom num rique 4X pour vous permettre de prendre des photos en d tails m me distance La fonction de zoom est amp galement disponible pendant l enregistrement sauf en mode macro Le zoom num rique 4X n est pas disponible pendant un enregistrement vid o Pleine HD 4 Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer enregistrer 5 Appuyez nouveau sur le bouton Enregistrer pour arr ter d enregistrer Bouton Enregistrer 6 Pendant un enregistrement appuyez sur le bouton DI pour faire une pause et appuyez de nouveau sur le bouton pour continuer l enregistrement 7 Image dans Video PIV Pendant un enregistrement vous pouvez prendre des photos en appuyant sur le Joystick La photo prise aura la m me r solution que vous avez r gl e pour les photos Bouton OK Joystick 5 directions 8 Stabilisation lectronique de l image EIS Ce cam scope poss de un stabilisateur lectronique int gr Prendre une photo 1 Reglez la mise au point Le cam scope peut normalement faire la mise au point automatiquement sans r glage Si vous voulez faire des gros plans vous pouvez appuyez sur le bouton Haut pour basculer en mode macro Y Zoomer Utilisez le bouton Zoom vers le haut ou vers le bas pour zoomer vers l avant ou vers l arri re Pour une meilleure qualit d imag
152. alla videocamera di mettere fuoco automaticamente Quando la cornice t J Cornice di inquadramento di inquadramento diventa verde premere completamente il tasto per acquisire l immagine Je nach eingestellter Videoaufl sung kann das Bildseitenverh ltnis von Fotos in der LCD Vorschau variieren L acquisizione immagine della videocamera viene impostata quando le risoluzioni video sono differenti Risoluzione video Anteprima Fotografare e mettere a fuoco Formato 16 9 Formato 4 3 FULL HD 1920x1080 HD 60f 1280x720 Formato 169 HD 30f 1280x720 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 Formato 4 3 Formato 4 0 Multiscatto In modalit d anteprima si possono acquistare sequenze di immagini con la risoluzione video premendo e tenendo premuto il Joystick La videocamera acquisir le immagini in sequenza fino a 10 al secondo finch non si rilascia il Tasto OK Joystick oppure finch la memoria Tasto OK Joystick 5 direzioni X Solo per i i i 1 Fare riferimento a q o stampato sulla confezione per le specifiche dettagli Registrazione di un programma TV La tecnologia di registrazione video digitale consente di registrare programmi TV usando un cavo AV IN Modalit AV AV Video Audio Cavo AV 1 Accendere il televisore o il lettore DVD 2 Collegare il cavo AV di colore giallo bianco rosso ai connettori
153. amiento Tenga en cuenta que todos los archivos almacenados en el medio se perder n Formatear Anula la acci n Restaura los valores predeterminados de f brica en 5 cuenta que se sobrescribir la configuraci n actual Predefinido Apagar Anula la acci n Elementos de men en el modo Configuraci n continuaci n Tabla de configuraci n de frecuencias Bateria totalmente cargada Bateria con bastante carga Bateria con carga El flash sedeshabilitar Bater a agotada Nota para evitar quedarse sin energ a en la c mara se recomienda reemplazar la bater a cuando el icono indique que queda poca carga Duraci n de la bater a Imagen est tica Clip de v deo N mero de disparos Tiempo de grabaci n minutos disparo cada 30 segundos La resoluci n se establece en 720P 60f flash apagado 1280 x 720 a 60f 33 resoluci n establecida en 5M 2592 x 1944 Nota esta tabla solamente debe utilizarse como referencia La vida real de la bateria depende de del tipo de sta y del nivel de recarga 17 18 Capacidad de almacenamiento Nota El valor real de la capacidad puede variar hasta 30 dependiendo de la saturaci n del color y la complejidad de lo que desea fotografiar o grabar y del entorno Requisitos del sistema Los requisitos del sistema var an en funci n de la configuraci n de la resoluci n de v deo Reso
154. ania poza trybem makro w przypadku nagrywania materia u wideo w trybie Full HD 4X zoom cyfrowy nie jest dost pny 4 Naci nij przycisk Nagrywaj aby rozpocz nagrywanie 5 Naci nij ponownie przycisk Nagrywaj aby zatrzyma nagrywanie Przycisk nagrywania 6 Podczas nagrywania naci nij przycisk D aby wstrzyma nagrywania a nast pnie naci nij ponownie przycisk DI aby wznowi nagrywanie 7 Zdjecie podczas nagrywania materiatu wideo PIV Podczas nagrywania mozna wykonywa zdjecia poprzez naci niecie przetacznika Joystick Wykonane zdjecie zostanie wy wietlone w takie samej rozdzielczosci jaka ustawiona jest dla nieruchomych obraz w Przycisk OK 5 kierunkowy Joystick 8 Elektroniczna stabilizacja obrazu E l S Kamera posiada wbudowany elektroniczny stabilizator Wykonywanie zdj cia 1 Wyreguluj ostro Zwykle kamera automatycznie reguluje ostro bez konieczno ci r cznej regulacji Aby wykona zbli enia mo na nacisn przycisk W g r w celu prze czenia do trybu Makro Y Powiekszanie Przesu przycisk Zoom w g r lub w d w celu powi kszenia i zmniejszenia ekranu Dla zapewnienia lepszej jako ci obrazu zaleca si aby stabilnie przytrzyma panel LCD w celu unikni cia zniekszta ce obrazu spowodowanych dr eniem r ki Naci nij do po owy i przytrzymaj przycisk Migawka aby kamera ustawi a automatycznie cn ostros ramka ostros
155. apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels Gebruik is S onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag 8 p geen schadelijke ruis veroorzaken en 2 dit apparaat dient ontvangen ruis te accepteren inclusief ruis die ongewenste werking kan veroorzaken 5 Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal zj apparaat in Klasse B conform Deel 15 van de FCC regels Deze beperkingen zijn ontwikkeld om redelijke bescherming te bieden schadelijke ruis in residenti le installaties Dit apparaat genereert gebruikt en kan radiofrequente energie afgeven en indien het niet geinstalleerd en gebruikt wordt conform de instructies kan het schadelijke ruis veroorzaken aan radiocommunicatie Er kan echter geen garantie worden gegeven dat er geen interferentie zal optreden in een specifieke installatie Als dit apparaat toch storingen veroorzaakt aan radio of televisieontvangst wat kan worden vastgesteld door het apparaat in en uit te schakelen moet de gebruiker deze storing proberen te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen te nemen Verstel of verplaats de ontvangstantenne Plaats het apparaat op een grotere afstand van de ontvanger Sluit het apparaat aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor extra aanbevelingen Alle wijzigingen of aanpas
156. ara 5 Mude a HDTV para o modo HDMI input Entrada HDMI ATV HD ir exibir os seus clips de video no modo de resolu o 1080i 60 campos apesar de serem gravados na defini o 1080P 30 Fotogramas D Liga o da c mara a um televisor normal TV Televisor TRC normal Modo AV Cabo AV 1 Ligue seu televisor defina o para modo AV 2 Ligue as extremidades de udio e de video do cabo AV de cor amarela branca vermelha 35 tomadas de entrada AV existentes no televisor 3 Ligue a c mara 4 Introduza a outra extremidade do cabo AV na porta AV da sua c mara Quando vir uma mensagem de contexto no ecr seleccione a op o Sa da AV 13 14 Funcionamento dos menus Itens de Defini es B sicas Ligue a c mara Prima o bot o Menu en 09000 video WVGA 60f DVD Define a resolu o de video para WVGA 60f 848x480 pixeis QVGA 30f Define a resolu o de video para QVGA 30f 320x240 pixeis Er a resolu o da imagem para 3 megapix is a resolu o da imagem para 5 megapix is Resolu o 8M a resolu o da imagem para 8 megapix is iam Define a resolug o da imagem para 12 megapix is a Desactiva aviso sonoro Activa o aviso sonoro aviso Obturador activado Desactiva aviso sonoro mas mant m som do obturador Permite Ihe s
157. are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment DE Umweltschutz Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Haus mull Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen FR Environnement Ne jetez pas l appareil en fin de vie avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit prevu cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage Vous aiderez ainsi prot ger l environnement IT Ambiente A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta dei rifiuti ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati In questo modo contribuirai a preservare l ambiente m ES Medio ambiente Cuando vaya a deshacerse de este aparato no lo tire con la basura normal del hogar depositelo en un punto de recogida oficial para su reciclado Al hacerlo contribuir a preservar el medio ambiente m NL Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen m PT Meio ambiente Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho n o o deite fora juntamente com o seu lixo dom stico normal Dever coloc lo num ponto de recolha oficial para efeitos
158. arregue a bateria durante pelo menos 8 horas aquando da primeira utiliza o Ligue o cabo Ligue uma extremidade do cabo do transformador a c fornecido porta USB da c mara e ligue a outra extremidade tomada el ctrica OU Ligue uma das extremidades do cabo USB fornecido porta USB da c mara e a outra extremidade a um PC ligado Certifique se de que a c mara est desligada 2 O LED indicador do carregamento fica vermelho e o carregamento iniciado Quando o carregamento interrompido ou a bateria est j completamente carregada o LED de carregamento fica verde Quando utilizar um PC para carregar a bateria n o ligue a camara pois se o fizer o carregamento ser interrompido Introduzir um cart o de mem ria opcional Para introduzir um cart o de faga seguinte 1 Abra a tampa da ranhura SD MMC 2 Com cuidado empurre cart o at atingir fim da ranhura Para remover o cart o de mem ria exerga uma ligeira press o sobre o cart o para que este seja ejectado De seguida puxe o cart o de mem ria para fora da ranhura Ligar desligar c mara Abra ecr LCD ou mantenha premido bot o de alimentag o durante 1 segundo para ligar a c mara Para desligar a c mara mantenha premido o bot o de alimenta o entre 1 3 segundos ou feche o ecr LCD 69 Se a c mara permanecer inactiva durante um longo per odo de tempo esta pode desligar se automat
159. aw rozdzielczo obrazu na FULL HD 1920x1080 pikseli HD 60f 720P Ustawienie rozdzielczo ci video na HD 60f 1280x720 pikseli Rozdzielczo HD 30f 720P Ustawienie rozdzielczo ci video na HD 30f 1280x720 pikseli video WGA 60f DVD Ustawienie rozdzielczosci video na WVGA 60f 848x480 pikseli Wytaczenie sygnatu dzwiekowego Sygnat Wtaczenie sygnatu dzwiekowego dzwiekowy Wytacza sygnat dzwiekowy ale pozostawia dzwiek migawki migawki Jezyk EEN Umozliwia wyb r jezyka OSD Drukuj znacznik daty na kazdym zdjeciu Nadruk daty Wytacz znacznik daty WiWyt Wiaczenie wytaczenie wyswietlania na ekranie ikon OSD Pokaz slajd w wiwyt Wiacz wylacz kamere aby wyswietlata zdjecia materiaty wideo w odpowiedniej kolejnosci Elementy ustawien zaawansowanych Je eli chcesz dostroi funkcje kamery naci nij przycisk Ekspert znajduj cy si z boku urz dzenia zgodnie z ilustracj Spowoduje to rozwini cie element w menu w nast puj cy spos b Lampa b yskowa Zdj cia nocne Samowyzwalacz Zdj cia seryjne w rozdzielczo ci video Balans bieli Efekt Wymuszenie lampy b yskowej przy ka dym zdj ciu Automatyczn Automatyczne wyzwolenie lampy b yskowej przy niewystarczaj cym o wietleniu Wy czenie lampy b yskowej Automatyczne Wy W Wy Automatyczny Aparat automatycznie dopasowuje balans bieli To ustawienie jest odpowiednie do nagrywania na
160. awki Przycisk Usu Zaczep na pasek Przycisk Ekspert Prze cznik wy wietlania IKON Prze cznik rozdzielczo ci Instalacja baterii Nacisnij najpierw przycisk Pchnij i przesun pokrywe baterii do pozycji otwarcia W bateri litowo jonowa do wn ki baterii Pami taj ze metalowe styki musz by wyr wnane ze stykami we wn ce Po prawid owym zainstalowaniu baterii za z powrotem pokryw baterii adowanie baterii Przed pierwszym u yciem bateri nale y adowa przez co najmniej 8 godzin Pod cz kabel Pod cz jeden koniec dostarczonego adaptera pr du zmiennego do portu USB kamery a drugi do gniazda ciennego LUB Pod cz jeden koniec dostarczonego kabla USB do portu USB kamery a drugi do zasilanego komputera PC Upewnij si e kamera jest od czona od zasilania Dioda LED adowania zmieni kolor na czerwony i rozpocznie si adowanie Po przerwaniu adowania lub po pe nym na adowaniu zestawu baterii dioda LED adowania zmieni kolor na zielony W przypadku adowania baterii za pomoc komputera nie nale y w cza kamery poniewa adowanie zostanie zatrzymane Wk adanie karty pami ci opcjonalna Aby w o y kart pami ci nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Otw rz pokryw karty SD MMC 2 Delikatnie pchnij kart a dojdzie do ko ca gniazda Aby wyj kart pami ci naci nij j delikatnie co sp
161. ch okresach nieu ywania poniewa jej uszkodzenie mo e uniemo liwi dzia anie kamery 8 Bateri nale y wyj gdy wykazuje oznaki przeciekania lub odkszta cenia 9 Nale y u ywa wy cznie akcesori w dostarczonych przez producenta 10 Kamer nale y trzyma poza zasi giem dzieci 11 Wymiana baterii na bateri nieprawid owego typu mo e spowodowa eksplozj 12 Zu yte baterie nale y usuwa zgodnie z instrukcjami O wiadczenie zgodno ci z FCC CATION To urz dzenie jest zgodne z Cz ci 15 przepis w FCC Jego dzia anie U podlega dw m nast puj cym warunkom 1 to urz dzenie nie mo e A powodowa szkodliwych zak ce i 2 to urz dzenie musi akceptowa Eu 4 El 3 2 wszelkie odbierane zakt cenia wtacznie z zakl ceniami powodujacymi niepozadane dziatanie To urzadzenie poddano testom potwierdzajacym zgodnos z wymaganiami okreslonymi dla urzadzenia cyfrowego klasy B zgodnie 2 Czescia 15 przepis w FCC Ograniczenia te okreslaja odpowiedni poziom zabezpieczenia przed szkodliwymi zakt ceniami w instalacjach mieszkalnych Urzadzenie to generuje i potrafi promieniowa energie o cz stotliwo ciach radiowych dlatego je li nie jest zainstalowane i u ytkowane zgodnie z instrukcj obs ugi mo e powodowa zak cenia czno ci radiowej Nie zapewnia si jednak e zak cenia nie wyst pi w danej instalacji Je eli urz dzenie powoduje zak cenia
162. ci zmieni kolor na t zielony naci nij przycisk do ko ca w celu L J wykonania zdjecia Ze wzgl du na funkcj przechwytywania sensora podgl d LCD i wsp czynnik proporcji zdj zale y od r nych ustawie rozdzielczo ci video Gdy rozdzielczo ci video s inne ustawiane jest zdj cie aparatu Rozdzielczo video Podgl d Wykonywanie zdj i ustawianie ostro ci Wsp czynnik 16 9 Wsp czynnik 4 3 ra FULL HD 1920x1080 HD 60f 1280x720 Wsp czynnik 16 9 Wsp czynnik 4 7 30f 1280x720 A WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 Wsp czynnik 4 3 Wsp czynnik Zdj cia seryjne W trybie podgl du mo na wykona zdj cia seryjne w rozdzielczo ci video poprzez klikni cie i przytrzymanie Joysticka Kamera umo liwia wykonywanie zdj seryjnych do 10 na sekund a do zwolnienia Przycisk OK Joysticka lub zape nienia karty pami ci Przycisk OK 5 kierunkowy Joystick Wy cznie dla wybranego modelu Szczeg owe informacje znajduj sie na opakowaniu Nagrywanie programu TV Technologia nagrywania cyfrowego video umozliwia nagrywanie programu TV poprzez kabel Wejscie AV AV Video Audio Kabel AV W cz telewizor lub odtwarzacz DVD N Podtacz kabel AV Z lty bialy czerwony do gniazd Wyj cie AV telewizora lub odtwarzacza DVD Zwykle
163. dalit Indice premere il tasto OK per passare alla modalit Schermo intero In modalit Schermo intero premere il tasto MENU per passare alla modalit Indice 1 In modalit Indice Usare il Joystick per spostare l evidenziatore 2 In modalit Schermo intero Usare il Joystick per spostarsi verso sinistra o destra 1 In modalit Indice Premere il tasto MENU oppure il tasto Elimina per eliminare i file 2 In modalit Schermo intero Premere il tasto Elimina per eliminare i file L esecuzione avviata automaticamente quando il file selezionato in modalit Schermo intero Premere il tasto OK durante l esecuzione durante la pausa Durante l esecuzione usare il Joystick per spostarsi verso l alto o il basso Premere il tasto MENU durante l esecuzione Premere il tasto Otturatore 5 Durante l esecuzione usare il Joystick per spostarsi Avanti veloce F verso destra Premere il tasto MENU per arrestare Durante l esecuzione usare il Joystick per spostarsi Indietro veloce Re verso sinistra Premere il tasto MENU per arrestare Ingrandimento 8 0 4 n 3 ne Usare il Joystick per spostarsi verso o il basso Bloccare sbloccare Quando il rapporto zoom amp superiore a 1 0x premere Immagine lo zoom il tasto OK Navigare all interno di un immagine ingrandita Quando il rapporto zoom amp bloccato usare il Joystick per navigare nell immagine Riproduzione delle registrazioni sul
164. de reciclagem Ao faz lo estar a contribuir para a preserva o do meio ambiente PL Srodowisko naturalne Nie nalezy wyrzuca tego urzadzenia po zako czeniu jego Zywotnosci z normal nymi mieciami domowymi ale nale y przekaza je do oficjalnego punktu zbi rki w celu recyklingu Pomo e to w ochronie rodowiska naturalnego m RU E Sicherheitshinweise 1 2 3 8 9 Lassen Sie die Kamera nicht fallen und besch digen und zerlegen Sie die Kamera nicht andernfalls erlischt die Gew hrleistung Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Ger ts mit Wasser und trocknen Sie sich die H nde ab bevor Sie es verwenden Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Ger t nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen Andernfalls k nnten Sch den an der Kamera auftreten Verwenden Sie die Kamera behutsam Vermeiden Sie es starken Druck auf das Kamerageh use auszu ben Verwenden Sie die Kamera zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag Verwenden Sie keine Batterien mit anderen
165. dom stica Rec clelas en el punto limpio local Juntos podemos ayudar a proteger el medio ambiente Tabla de contenido Introducci n Introducci n a las partes de la videoc mara 1 instalarla baterista 2 Cargar la bateria Insertar una tarjeta de memoria opcional Encender y apagar la 2 Establecer el idioma Leer los indicadores LCD Operaciones B sicas Grabar un clip de video Capturar una imagen fija PES Grabar programas de televisi n pp 9 Reproducir las grabaciones Reproducir las grabaciones en un PC Conectar la videoc mara a un televisor Funcionamiento de los menues Elementos de la configuraci n b sica Elementos de la configuraci n avanzada pp Elementos de la configuraci n avanzada continuaci n Elementos de men en el modo Configuraci n continuaci n Indicador de carga de la Duraci n de la bateria Capacidad de almacenamiento Requisitos ee Especificaciones Introducci n Introducci n las partes de la videoc mara Interno Micr fono Objetivo Altavoz Flash Micr fono externo Tapa de la bateria Toma para tripode Ranura par
166. dows XP SP2 Vista of 1920x1080 30fps hoger CPU Pentium 4 3 2GHz Core 2 Dual of hoger 60f 1280x720 60fps Systeem RAM 1GB 2GB aanbevolen Videokaart 256MB RAM HD 301 1280x720 30fps Besturingssysteem Windows XP SP2 Vista of hoger WVGA 60f 848x480 60fps CPU Pentium 4 3 2GHz of hoger Systeem RAM 512MB 1GB aanbevolen QVGA 30f 320x240 30fps Videokaart 256MB RAM 18 Specificaties 5 megapixels 2592x1944 pixels Foto 3M 5M 8M 12M Videoresolutie 1920x1080 tot 30fps FULL HD Resolutie 1280x720 tot 60fps HD 60f 1280x720 tot 30fps HD 30f 848x480 tot 60fps WVGA 60f 320x240 tot 30fps QVGA 30f 9 LIPS LGD Elektronische beeldstabilisatie ELS Electronic Image Verkrijgbaar in 720P 60fps en WVGA 60 fps Stabilization 100 240V 50 60Hz 5V 2A Opmerking De specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving Raadpleeg de elektronische handleiding op de bijgeleverde cd voor meer informatie over de camcorder en geavanceerde bewerkingen 19 Bienvenido Querido usuario gracias por adquirir este producto Se ha invertido una gran cantidad de tiempo y mucho esfuerzo en desarrollar este producto por lo que esperamos que lo pueda disfrutar durante muchos a os Aviso de seguridad No deje caer perfore ni desmonte la camara si lo hace la garantia quedara invalidada a Evite que entre en contacto con e
167. e 5 way joystick to switch to preferred video resolution Resolution switch 1 Full HD 1920x1080 allows you to record video in crystal clear details and playback it later on the HD TV 2 HD 60fps 1280x720 allows you to capture high speed motion at 60 frames per second rate recording videos in precise quality level without any delay or jerky side effect 3 HD 30fps 1280x720 for recording standard HD videos 4 WVGA 60fps 484x480 for recording high speed motion at 60 frames per second rate but in a lower resolution to keep file size small 5 QVGA 30fps 320x240 for recording iPod and iPhone compatible videos 2 Adjust the focus Normally the camcorder can auto focus without adjusting focus If you want to take close up pictures you can push the Up button of the 5 way Joystick to switch to Macro mode Switch 3 Adjust the zoom Move the Zoom button up or down to zoom in or zoom out the screen The camcorder possess 5X optical zoom and 4X digital zoom for you to capture image in detail even from a long distance The zoom function is also available during recording except in macro mode 4X digital zoom is not available for Full HD video recording 4 Press the Record button to start recording 5 Press the Record button again to stop recording Record button 6 While recording press the DI button to pause recording and press the button
168. e il est recommand de tenir fermement le panneau LCD sans trembler pour viter une image floue Enfoncez le bouton D clencheur mi course et maintenez le dans cette position pour que le cn cam scope fasse la mise au point Lorsque le cadre de mise au point devient vert enfoncez t J Cadre de mise au poin compl tement le bouton pour prendre une photo En raison de la fonction de capture du capteur la pr visualisation LCD et le ratio de la capture d image varient selon les diff rents r glages de r solution vid o La capture d image de la cam ra est fixe alors que les r solutions vid o sont diff rentes A 5 5 Prise de vue Resolution video A E et mise au point Rapport 16 9 Rapport 4 3 PLEINE HD 1920x1080 HD 60f 1280x720 Rapport 16 9 Rapport 4 3 p FTE HD 30f 1280x720 WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 Rapport 4 3 Rapport 4 3 zka ira 0 Photos en rafale Dans le mode de pr visualisation vous pouvez prendre des photos en rafale avec la r solution vid o en cliquant et en maintenant enfonc la Joystick Le cam scope prendra automatiquement des photos en rafale jusqu 10 par seconde jusqu ce que vous arr tiez d appuyer sur la Bouton OK Joystick ou jusqu ce que la m moire soit pleine Bouton OK Joystick 5 directions X Certains mod les seulement Reportez vous aux inscriptions de la bo te pour les caract rist
169. eleccionar idioma das opg es apresentadas no ecr Imprime a data em cada foto Datador Desligado Desactiva a impress o da data jado i 5 7 tame Activa desactiva a apresentag o dos icones no ecr Desligado Ligado Activa Desactiva a exibig o de imagens clips de v deo pela Apresenta 5 3 FR Desligado c mara em sequ ncia Itens de Defini es Avan adas Se desejar ajustar as fun es da sua c mara prima o bot o E Experiente na parte lateral da unidade como ilustrado Isso ir expandir os itens do menu da seguinte forma 900 0 0 9900 Flash Nocturno Temp autom Captura continua em resolug o de video Bal brancos Efeito Bloqueio FA Auto Desligado Ligado Desligado Ligado Desligado Com nuvens Fluorescente Tungstenio Normal Preto e branco Cl ssico jado Desligado Esta predefinic o permite Ihe tirar uma fotografia contra um fundo escuro Uma vez que a velocidade do obturador reduzida durante a captura de imagens em locais escuros recomendamos a utiliza o de um trip para eliminar a desfocagem resultante do tremer das m os Nota O ru do na imagem aumenta ao capturar imagens em locais escuros com esta fun o activada Nota A fun o de estabilizador estar desactivada quando esta fun o estiver activada Pode ajustar manualmente a exposi o de forma a obter melhores resultados quando a imagem de pr
170. emu TV z NTSC Opcja ta jest MISE odpowiednia dla region w Ameryki Tajwanu Japonii i Korei System TV Ustawienie zgodnosci systemu TV z PAL Ta opcja jest PAL odpowiednia dla Niemiec Anglii Wtoch Holandii Chin Japonii i Hongkongu Ustawienie czestotliwosci migania na 50Hz 22 Ustawienie czestotliwosci migania na 60Hz Wyt Wytaczenie funkcji Automatyczne wytaczanie Automatyczne wytaczenie 3 min Aparat wy czy si automatycznie gdy b dzie nieaktywny przez ponad 3 minut Tak Formatowanie no nika pami ci Nale y pami ta e usuni te Formatuj zostan wszystkie zapisane pliki ne Anulowanie dziatania W Przywr cenie domy lnych ustawie fabrycznych Nale y Domy lne pami ta e zast pione zostan bie ce ustawienia Anulowanie dzia ania Elementy menu w trybie Ustawienie ci g dalszy Tabela ustawie migania me se ome Wska nik na adowania baterii Pe ne na adowanie baterii redni poziom na adowania baterii Niski poziom na adowania baterii Lampa b yskowa b dzie wy czona ke Roztadowanie baterii Uwaga Aby unikn nag ego zaniku zasilania zaleca si wymian baterii gdy ikona wskazuje niski poziom na adowania baterii ywotno baterii Liczba zdj Czas nagrywania w minutach zdj cie co 30 sekund ustawienie rozdzielczo ci video na wy czona lampa b yskowa 7
171. entar corrigir a interfer ncia adoptando uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou reposicionar a antena de recep o Afastar o equipamento do receptor Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Consultar um agente ou um t cnico especializado de r dio televis o para sugest es adicionais Avisa se que qualquer altera o ou modifica es ao equipamento n o expressamente aprovadas pela parte respons vel pelo cumprimento pode anular a sua autoridade para operar tal equipamento Quando desejar desfazer se do produto por favor recicle todos os componentes poss veis As baterias e pilhas recarreg veis n o devem ser co locadas juntamente com lixo dom stico Por favor recicle as num ponto de recolha de reciclagem Juntos podemos ajudar a proteger o ambiente Introdu o Conhe a as pe as que comp em a sua camara 1 Instalara Dalia ea 2 Carregar a bateria Introduzir um cart o de mem ria opcional Ligar desligar a c amp marai uu ii 2 Defini o do idioma Significado dos icones apresentados no ecr LCD Opera es b sicas naan nn 4 Gravar um clip de video Tirar fotografias Grava o de um programa de TV 9 Reprodu o das suas grava es Reprodu o das suas grava es no PC Liga o da c mara a um televisor Funcionamento dos menus Itens de Defini es
172. er ein 2 Schlie en Sie das AV Kabel gelb wei rot an den AV Ausgang des TVGer tes oder DVD Players an F r gew hnlich ist es nicht erforderlich den Modus umzustellen lesen Sie jedoch bitte im Benutzerhandbuch Ihres TV Ger tes oder DVD Players nach 3 Schalten Sie den Camcorder ein 4 Schlie en Sie das andere Ende des AV Kabels an den AV Ausgang des Camcorders an Wenn eine Meldung auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie bitte AV Eingang 5 Vergewissern Sie sich dass die auf dem TV Ger t oder DVD Player angezeigten Bilder auch auf dem LCD Bildschirm der Kamera angezeigt werden 6 Starten Sie die Aufnahme mit der Aufnahmetaste 7 Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie die Aufnahmetaste noch einmal Schalten Sie bei der Aufnahme bitte keine Fernsehkan le um Dadurch wird die Aufnahme beendet Wenn Videos von dem Fernsehger t oder DVD Player aufgezeichnet werden wird die Aufl sung auf 480P D1 eingestellt Die Fernsehprogrammaufzeichnung schl gt bei schlechtem Fernsehmpfang fehl Aufzeichnungen wiedergeben 1 Dr cken Sie die WIEDERGABE Taste nutzen Sie zur Auswahl der Dateien den Joystick 2 Funktionen im Wiedergabemodus Dateityp Funktion Bedienschritte Indexmodus Eooozoorz PRA Das pif ma Vollbildmodus Umschalten zwischen Indexmodus und Vollbildmodus Umschalten zwischen Dateien L schen Wiedergabe starte
173. estet und als mit den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Regularien bereinstimmend befunden Diese Grenzwerte wurden geschaffen um angemessenen Schutz gegen St rungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann falls nicht in bereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet St rungen der Funkkommunikation verursachen Allerdings ist nicht gew hrleistet dass es in bestimmten Installationen nicht zu St rungen kommt Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursachen sollte was leicht durch Aus und Einschalten des Ger tes herausgefunden werden kann wird dem Anwender empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne n Vergr erung des Abstands zum Empf nger Anschluss des Ger tes an einen vom Stromkreis des Empf ngers getrennten Stromkreis Hinzuziehen des H ndlers oder eines erfahrenen Radio Fernsehtechnikers Dar ber hinaus k nnen jegliche nderungen oder Modifikationen des Ger tes die nicht ausdr cklich von der f r die bereinstimmung verantwortlichen Stelle zugelassen sind Ihre Berechtigung zum Betrieb des Ger tes erl schen lassen Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt lassen Sie bitte m glichst alle Komponenten cs recyceln Batter
174. ge Am Pour ne pas afficher la date Marche Arr t Pour activer d sactiver l affichage des ic nes de l OSD l cran P Pour activer d sactiver la fonction d affichage en continu des Diaporama BR n images clips vid o du cam scope R glages avanc s Si vous voulez r gler pr cis ment les fonctions du cam scope appuyez sur le bouton E Expert sur le cot de l appareil comme indiqu Les l ments additionnels suivants du menu s afficheront em 909 E Le d clenchement du flash est forc chaque prise de vue Flash Auto Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage est insuffisant Le flash est d sactiv Le r glage par d faut vous permet de prendre une photo sur un fond sombre tant donn que la vitesse d obturation diminue lors de la prise de vue dans un lieu sombre nous recommandons Mode Auto Arr t l utilisation d un tr pied pour viter les flous de boug Note Le bruit augmente lorsque vous prenez des photos dans un lieu sombre avec cette fonction activ e Note La fonction stabilisateur est d sactiv e lorsque cette fonction est activ Pour r gler manuellement l exposition pour obtenir un meilleur effet lorsque l image pr visualis e appara t trop sombre ou trop EV 2 2 claire Une valeur positive indique que l image sera plus claire que de normale tandis qu une valeur n gative rendra l image plus sombre
175. go bezpiecze stwa nale y unika u ywania kamery podczas burzy lub wy adowa atmosferycznych 6 Nie nale y u ywa baterii o r nych specyfikacjach Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie kamery 7 Bateri nale y wyj przy d ugich okresach nieu ywania poniewa jej uszkodzenie mo e uniemo liwi dzia anie kamery 8 Bateri nale y wyj gdy wykazuje oznaki przeciekania lub odkszta cenia 9 Nale y u ywa wy cznie akcesori w dostarczonych przez producenta 10 Kamer nale y trzyma poza zasi giem dzieci 11 Wymiana baterii na bateri nieprawid owego typu mo e spowodowa eksplozj 12 Zu yte baterie nale y usuwa zgodnie z instrukcjami O wiadczenie zgodno ci z FCC CATION To urz dzenie jest zgodne z Cz ci 15 przepis w FCC Jego dzia anie U podlega dw m nast puj cym warunkom 1 to urz dzenie nie mo e A powodowa szkodliwych zak ce i 2 to urz dzenie musi akceptowa Eu 4 El 3 2 wszelkie odbierane zakt cenia wtacznie z zakl ceniami powodujacymi niepozadane dziatanie To urzadzenie poddano testom potwierdzajacym zgodnos z wymaganiami okreslonymi dla urzadzenia cyfrowego klasy B zgodnie 2 Czescia 15 przepis w FCC Ograniczenia te okreslaja odpowiedni poziom zabezpieczenia przed szkodliwymi zakt ceniami w instalacjach mieszkalnych Urzadzenie to generuje i potrafi promieniowa energie o cz stotliwo ciach radiowych dlatego je
176. ht verwackeln 4 Dr cken Sie den Ausl ser halb herunter und warten Sie bis der Camcorder den r q Fokus automatisch einstellt Wenn sich der Fokusrahmen gr n f rbt dr cken Sie den Fokusrahmen Ausl ser zur Aufnahme des Fotos ganz hinab Je nach eingestellter Videoaufl sung kann das Bildseitenverh ltnis von Fotos in der LCD Vorschau variieren Auf die tatsachliche Aufnahme hat dies jedoch keinen Einfluss Videoaufl sung Vorschau Bildaufnahme und Fokussierung FULL HD 1920 x 1080 TEN Bildseitenverh ltnis 16 9 Bildseitenverh ltnis 4 3 HD 30f 1280 x 720 WVGA 60f 848 x 480 QVGA 30f 320 x 240 Bildseitenverh ltnis 4 3 Bildseitenverh 0 Aufnahmereihen Im Vorschaumodus k nnen Sie Bildfolgen mit einer Videoaufl sung aufnehmen indem Sie den Joystick gedr ckt halten Der Camcorder macht ununterbrochen Schnappsch sse bis zu 10 St ck pro Sekunde bis Sie den OK Taste Joystick los lassen oder der Speicher voll belegt ist OK Taste 5 Wege Joystick Nur beim Exklusivmodell verf gbar Ausf hrliche Spezifikationen sind auf dem Karton aufgedruckt Aufzeichnen von TV Programmen Die digitale Videoaufzeichnungstechnologie erm glicht Ihnen Aufnahmen von TVProgrammen ber das AV Eingangskabel AV IN AV Modus AV O Video Audio AV Kabel 1 Schalten Sie Ihr TV Ger t oder Ihren DVD Play
177. i 6 Non usare batterie diverse da quelle specificate Diversamente si pu creare il potenziale di seri danni 7 Rimuovere le batterie quando la videocamera non amp utilizzata per periodi prolungati poich le batterie deteriorate influiscono sulla funzionalit della videocamera 8 Rimuovere le batterie se mostrano segni di perdita di liquido o distorsione 9 Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore 10 Tenere la videocamera fuori della portata dei bambini 11 Rischio di esplosione in caso di sostituzione della batteria con una di tipo non corretto 12 Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni Dichiarazione di conformit SOS Questo prodotto conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il S funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Questo 8 dispositivo non pu provocare interferenze dannose 2 questo dispositivo C deve accettare tutte le interferenze ricevute incluse le interferenze che g possono provocare operazioni indesiderate Y 9 S noise lt Questa attrezzatura amp stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale di Classe B in conformit alla parte 15 delle Normative Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale Questa attrezzatura genera utilizza e pu irradiare energia di frequenza radio e se non amp installata ed utilizzat
178. i nij i przytrzymaj przycisk Zasilanie na 1 3 sekund lub zamknij monitor LCD Je li kamera b dzie przez d u szy okres czasu nieaktywna mo e zosta automatycznie wy czony z powodu ustawienia Automatyczne wy czenie Ustawianie jezyka a oe W cz zasilanie kamery Naci nij przycisk MENU aby przej do ekranu Ustawienia U yj Joysticka do wyboru pozycji J zyk a nast pnie naci nij OK w celu potwierdzenia Przesu Joystick w g r w d aby wybra j zyk Po zako czeniu naci nij OK aby potwierdzi ustawienie Odczytywanie wska nik w panelu LCD 00 06 40 AP Ikona trybu Rozdzielczo video Rozdzielczo obrazu Zdj cia seryjne Ostro Pami wewn trzna W o ona karta SD 7 Zoom cyfrowy 8 Zoom optyczny 9 Zywotno baterii Wskaznik wsp lczynnika zoom Lampa blyskowa Tryb Ekspert Pozostaty czas na nagranie Czas nagrywania w Podstawowe czynno ci Nagrywanie klipu video 1 Wybierz rozdzielczo obrazu dla r nych scenariuszy Aby wybra rozdzielczo obrazu spo rod r nych opcji naci nij przycisk W d S znajduj cy si 5 kierunkowym joysticku w celu prze czenia preferowanej rozdzielczo ci obazu Prze cznik rozdzielczo ci 1 Full HD 1920x1080 umo liwia nagrywanie materia u wideo z krystalicznie czystymi i wyra ymi szczeg ami oraz jego odtwarzanie na
179. icamente devido defini o Desl Autom Definig o do idioma SI Be Ligue a c mara Prima o bot o MENU para aceder ao ecr de Definig o Utilize Joystick para seleccionar item Idioma prima OK para confirmar Desloque o Joystick para cima para baixo para escolher um idioma Quando terminar prima OK para confirmar a definig o Significado dos icones apresentados no ecr LCD de modo Resolu o video Resolu o Captura continua Focagem Mem ria interna cart o SD introduzido 00 06 40 AP 7 Zoom digital 8 Zoom ptico 9 Dura o da bateria Indicador da taxa de zoom Flash Modo experiente Tempo restante para gravag o Dura o da grava o c Opera es b sicas Gravar um clip de video 1 Seleccione a resolu o de v deo para diferentes cen rios Para escolher a resolu o de v deo entre v rias op es prima o bot o para Baixo S no joystick de 5 direc es para mudar para a resolu o de v deo preferida Bot o de resolu o 1 Full HD 1920x1080 Permite gravar v deo com qualidade superior e reproduzi lo mais tarde na TV HD 2 HD 60fps 1280x720 Permite capturar imagens em alta velocidade a 60 fotogramas por segundo gravando v deos com um n vel de qualidade preciso sem qualquer atraso ou irregularidade 3 HD 30fps 1280x720 Para gravar v deos HD normais 4 W
180. iczego wybierz Wej cie AV q Upewnij sie Ze obrazy wySwietlane na ekranie telewizora lub odtwarzacza DVD sa takze wySwietlane na ekranie LCD kamery NaciSnij przycisk Nagrywaj rozpocza U Naci nij ponownie przycisk Nagrywaj aby zatrzyma nagrywanie Nie nale y prze cza kana w TV lub wy cza TV podczas nagrywania programu TV poniewa mog oby to spowodowa zatrzymanie nagrywania Podczas nagrywania materia u wideo z telewizji lub odtwarzacza DVD rozdzielczo ustawiona jest na 480P D1 Nagrywanie programu telewizyjnego nie powiedzie si je li sygna telewizyjny b dzie niestabilny Odtwarzanie 1 Nacisnij przycisk ODTWARZANIE DI i uzyj Joystick aby wybra pliki 2 Operacje w trybie odtwarzania Przetaczenie 5 RA 5 2 Tryb Indeks pomiedzy trybem W trybie Indeks nacisnij przycisk OK aby przetaczy i do trybu Pe ny ekran W trybie Pe ny ekran naci nij ma a on przycisk MENU aby przetaczy do trybu Indeks ma Tryb peinego 1 W trybie Indeks Uzyj Joystick do przesuniecia ekranu Przetaczanie pod wietlenia pomi dzy plikami 2 W trybie Pe ny ekran U yj Joysticka do przesuni cia w lewo lub w prawo 1 W trybie Indeks Naci nij przycisk MENU lub Usu aby usun pliki 2 W trybie Pe ny ekran Naci nij przycisk Usu w celu usuni cia plik w Rozpocz ci Po wybraniu
181. ien und Akkus d rfen nicht mit Hausm ll zusammen entsorgt werden Bitte entsorgen Sie sie bei einer lokalen Recyclingstelle Zusammen leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Inhaltsverzeichnis Erste Schritte Die Komponenten Ihres Camcorders 1 GINS 510 ee AN e ain 2 Akku laden Speicherkarte einlegen optional Camcorder ein und ausschalten 2 Einstellen der Sprache LCD Anzeigen ablesen nen 4 Aufnehmen eines Videoclips Aufnehmen eines Fotos Aufzeichnen von TV Programmen nan cnannnnnns 9 Aufzeichnungen wiedergeben Wiedergabe der Aufnahmen mit dem PC Camcorder mit einem Fernsehger t verbinden 12 Men bedienung Elemente der Grundeinrichtung Elemente der erweiterten Einrichtung ii Elemente der erweiterten Einrichtung Fortsetzung Men elemente im Einstellungsmodus Fortsetzung Akkust ndanzeiges 244 5 5 Ii Akkuladestand Speicherkapazit t nenne Technische Daten 1 aa a Erste Schritte Die Komponenten Ihres Camcorders Internes Mikrofon Objektiv Lautsprecher 0 Blitz Externes Mikrofon Akkuf
182. ima o bot o do obturador pr visualizac Durante a reprodu o utilize o Joystick para se deslocar para a direita Para parar prima o bot o MENU Eliminar Avancar rapidamente Durante a reprodu o utilize o Joystick para se Recuar rapidamente deslocar para a esquerda Para parar prima o bot o MENU Aplicar mais zoom Utilize o Joystick para se deslocar para cima ou menos zoom para baixo Fixar Libertar a taxa Quando a taxa de zoom for superior a 1 0x prima o de zoom bot o OK Navegar pela Quando a taxa de zoom estiver bloqueada utilize o imagem ampliada Joystick para navegar pela imagem Reprodu o das suas grava es no PC 0 Instala o do software Tenha em aten o que os clips de v deo gravados apresentam o formato mov Assim necessita de programas especiais para poder ver estes clips de v deo no PC Instale o software TotalMedia Extreme inclu do no CD fornecido Ligar ao PC Ap s a instala o do software no seu PC ligue a c mara com o cart o SD inserido ao seu PC utilizando o cabo USB 11 Ligag o da c mara a um televisor Liga o da c mara a um televisor de alta defini o TV TV HD com porta de entrada HDMI I R n Saida HDMI Entrada 2 2 0 Ligue a sua HDTV 2 Ligue o conector de entrada HDMI a extremidade maior do cabo HDMI TV HD 3 Ligue a c mara 4 Ligue a outra extremidade do cabo HDMI c m
183. ingen op de tv 3 Schakel de camcorder in 4 Sluit het andere uiteinde van de AV kabel aan op de AV uitgang op uw camcorder Wanneer het pop upbericht op het scherm verschijnt selecteert u AV OUT 43 14 Menugebruik Items basisinstelling Inschakelen Druk op de knop Menu FULL HD 30f Stel de videoresolutie in op FULL HD 1920 x 1080 pixels HD 60f 720P Stel de videoresolutie in op HD 60f 1280x720 pixels Videoresolutie HD 30f 720P Stel de videoresolutie in op HD 30f 1280x720 pixels WVGA DE 60f DVD Stel de videoresolutie in op WVGA 60f 848x480 pixels QVGA 30f Stel de videoresolutie in op QVGA 30f 320x240 pixels sm Stel de beeldresolutie in op 3 megapixels sm Stel de beeldresolutie in op 5 megapixels Resolutie am Stel de beeldresolutie 8 megapixels Stel de beeldresolutie in op 12 megapixels Pieptoon uitschakelen Pieptonen inschakelen Ontspanknop De pieptoon uitschakelen maar het geluid van de ontspanknop aan behouden ma Hiermee kunt de taal voor het OSD menu selecteren BE Druk een datumstempel af op elke foto Datumstempel uitschakelen Symbool Schakel de OSD pictogrammen in uit voor weergave op het scherm 8 8 De camcorder in uitschakelen om de foto s videoclips Diavoorstelling Aan uit achtereenvolgens weer te geven Geavanceerde instelitems Als u de camcorderfuncties fijn wilt afstemmen drukt u op de knop E Expert
184. interference that may cause undesired operation 2 4 This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressiy approved by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment Ifthe time arises to throw away your product please recycle all the components possible Batteries and rechargeable batteries
185. iques techniques Enregistrement d une mission partir de la t l vision La technologie d enregistrement vid o vous permet d enregistrer une mission partir de la t l vision en utilisant simplement le c ble ENTR E AV AV Vid o Audio C ble AV 1 Allumez votre t l viseur ou votre lecteur DVD 2 Branchez le c ble AV couleurs jaune blanc rouge sur la prise SORTIE AV du t l viseur ou du lecteur DVD Normalement vous n aurez pas besoin de changer le mode reportez vous au manuel d utilisation du t l viseur ou du lecteur DVD 3 Allumez le cam scope 4 Branchez l autre extr mit du c ble AV sur le port de sortie AV du cam scope Lorsqu un message s affiche sur l cran s lectionnez ENTR E AV 5 Assurez vous que les images affich es sur le t l viseur ou le lecteur DVD sont aussi affich es sur l cran LCD du cam scope 6 Appuyez sur le bouton Enregistrer pour commencer enregistrer 7 Appuyez nouveau sur le bouton Enregistrer pour arr ter d enregistrer Veuillez ne pas changer de cha ne ni teindre le t l viseur pendant l enregistrement d une mission t l autrement l enregistrement s arr tera Si vous enregistrez de la vid o depuis la t l ou un lecteur DVD la resolution est 480P D1 L enregistrement des missions TV ne marchera pas si le signal TV est instable Lire vos enregistrements 1 A
186. iza o pode capturar imagens continuas em resolu o de video premindo mantendo premido Joystick Bot o de direc o c mara efectuar a captura continua de imagens at 10 por segundo at que Bot o OK Joystick Bot o de direc o seja libertado ou at que a mem ria esteja cheia Bot o OK Bot o de 5 navega o Apenas nos modelos seleccionados Consulte a embalagem para uma descri o mais detalhada Grava o de um programa de TV A tecnologia para grava o de v deo digital permite lhe gravar programas de TV atrav s do cabo de entrada AV Modo AV AV Video udio Cabo AV 1 Ligue televisor ou leitor de DVDs 2 Ligue o cabo AV de cor amarela branca vermelha s saidas AV existentes no televisor ou no leitor de DVD Normalmente n o amp necess rio mudar de modo consulte o Manual do utilizador do televisor ou do leitor de DVDs 3 Ligue a c mara 4 Introduza a outra extremidade do cabo AV na porta iSAVi da sua c mara Quando vir uma mensagem de contexto no ecr seleccione a op o Entrada AV AV IN 5 Certifique se de que as imagens apresentadas no televisor ou no leitor de DVDs aparecem tamb m no ecr LCD da camcorder 6 Prima o Bot o gravar para iniciar a grava o 7 Prima novamente o Bot o gravar para parar a grava o Nao mude de canal ou desligue o televisor durante a
187. kowym joysticku w celu prze czenia preferowanej rozdzielczo ci obazu Prze cznik rozdzielczo ci 1 Full HD 1920x1080 umo liwia nagrywanie materia u wideo z krystalicznie czystymi i wyra ymi szczeg ami oraz jego odtwarzanie na telewizorze HD 2 HD 60 kl sek 1280x720 umo liwia uchwycenie szybkiego ruchu przy pr dko ci 60 klatek na sekund nagrywanie materia u wideo o wysokiej jako ci bez op nie oraz bez efektu nier wnych bok w 3 HD 30 kl sek 1280x720 w celu nagrywania standardowego materialu wideo HD 4 WVGA 60 kl sek 484x480 w celu nagywania szybkiego ruchu z pr dko ci 60 klatek na sekund jednak z ni sz rozdzielczo ci aby zapewni niewielki rozmiar pliku 5 QVGA 30 kl sek 320x240 w celu nagrywania materia u wideo zgodnego z urz dzeniami iPod i iPhone 2 Wyreguluj ostro Zwykle kamera automatycznie reguluje ostro bez konieczno ci r cznej regulacji Aby wykona zdj cia z bliska mo na nacisn przycisk W g r na 5 kierunkowym joysticku w celu prze czenia kamery w tryb Makro y Przetacznik trybu makro 3 Regulacja zoomu Przesun przycisk Zoom w g re lub w d t aby powiekszy lub zmniejszy ekran Kamera oferuje 5x zoom optyczny oraz 4x zoom cyfrowy w celu wykonywania szczeg owych zdj nawet z dalszej odleg o ci Przycisk Zoom powi kszenie zmniejszenie Funkcja zoomu jest tak e dost pna podczas nagryw
188. l 8 Zoom ptico 00 06 40 39 3 Icono de modo Carga de la bateria Resoluci n video Indicador de la relaci n de zoom Resoluci n Flash Disparo continuo Modo Experto Enfoque Tiempo de grabaci n restante Memoria interna Tarjeta SD insertada 6 Tiempo de grabaci n Operaciones B sicas Grabar un clip de video 1 Seleccione la resoluci n de video en diferentes escenarios Para elegir la resoluci n de video entre varias opciones presione el bot n Abajo S del joystick de 5 direcciones para cambiar a la resoluci n de video preferida Conmutador de resoluci n 1 HD total 1920x1080 permite grabar video con el m ximo detalle y reproducirlo posteriormente en un televisor de alta definici n HD 2 60 fps en HD 1280x720 permite capturar movimiento a alta velocidad a 60 fotogramas por segundo grabando videos con un nivel de calidad preciso sin retardo alguno ni efecto de entrecortado 3 30 fps en HD 1280x720 para grabar videos est ndar en alta definici n 4 60 fps WVGA 484x480 para grabar movimiento de alta velocidad a 60 fotogramas por segundo pero con una resoluci n inferior para mantener una de archivo peque o 5 30 fps QVGA 320x240 para grabar videos compatibles con iPod e iPhone 2 Ajuste el enfoque Normalmente la videoc mara puede enfocar autom ticamente sin ajustar el enfoque Si desea sacar fotografias de primeros p
189. l agua y s quese las manos antes de utilizar el producto 3 No exponga la c mara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol Si lo hace la c mara puede resultar da ada 4 Utilice la c mara con cuidado No ejerza mucha presi n en el cuerpo de la c mara 5 Por su propia seguridad no utilice la c mara cuando haya tormenta o rayos 6 No utilice bater as con especificaciones diferentes Si lo hace la c mara podr a sufrir da os irreparables 7 Quite la bater a si no va a utilizar la c mara durante un prolongado per odo de tiempo ya que una bater a deteriorada puede afectar a la funcionalidad de la misma 8 Quite la bater a si muestra signos de fuga o deformaci n 9 Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante 10 Mantenga la c mara fuera del alcance de los ni os 11 Hay riesgo de explosi n si la bater a se reemplaza por otra cuyo tipo no es el correcto 12 Desh gase de las bater as usadas conforme a las instrucciones Declaraci n de Cumplimiento FCC N o Este dispositivo cumple con el P rrafo 15 de las Normativas FCC Su S 4 uso est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no 8 puede causar interferencias da inas 2 este dispositivo debe aceptar 2 cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan lt causar un funcionamiento no deseado Ka gt Y Este equipo ha sido probado y se ha c
190. lanos puede presionar el bot n Arriba del Joystick de 5 direcciones para pasar al modo Macro y JE Conmutador de modo Macro 3 Ajuste el zoom Mueva el bot n Zoom hacia arriba hacia abajo para acercar alejar la pantalla La videoc mara posee un zoom ptico 5X un zoom digital 4X para capturar im genes en detalle incluso a larga distancia La funci n de zoom tambien est disponible durante la grabaci n excepto en el modo Macro El zoom digital 4X no esta disponible para grabaci n de video en formato HD total 4 Presione el bot n Grabar para iniciar la grabaci n 5 Presione de nuevo el bot n Grabar para detener la grabaci n Bot n Grabar 6 Durante la grabaci n presione el bot n DI para pausarla Vuelva a presionar el bot n DI para reanudar la grabaci n 7 Imagen en video PIV Picture in Video Durante la grabaci n puede capturar im genes presionando el conmutador del joystick La imagen capturada aparecer con la misma resoluci n que la establecida para im genes est ticas Bot n Aceptar Joystick de 5 direcciones 8 Estabilizaci n electr nica de im genes EIS Electronic Image Stabilization La videoc mara tiene un estabilizador electr nico integrado La funci n Estabilizaci n electr nica de imagen se puede activar en los modos de video HD 720P 60f y WVGA 60f En los modos de video HD TOTAL 30f HD 720P 301 QVGA 30f
191. luci n de v deo Requisitos de su PC HD TOTAL Sistema operativo Windows XP SP2 Vista o 1920 x 1080 a 30 fps posterior Procesador Pentium 4 a 3 2 GHz Core 2 Dual o superior 60f 1280 x 720 a 60 fps RAM del sistema 1 GB se recomiendan 2 GB Tarjeta gr fica 256 MB de memoria RAM HD 30f 1280 x 720 a 30 fps Sistema operativo Windows XP SP2 Vista o posterior WVGA 60f 848 x 480 a 60 fps Procesador Pentium 4 a 3 2 GHz o superior RAM del sistema 512MB se recomiendan 1GB QVGA 301 320 x 240 a 30 fps Tarjeta gr fica 256 MB de memoria RAM Especificaciones Caracteristica Descripci n Sensor de imagen 5 megapixeles 2592x1944 pixeles Imagen est tica 3M 5M 8M 12M Resoluci n de video 1920 x 1080 hasta 30 fps HD TOTAL Resoluci n 1280 x 720 hasta 60 fps HD 60f 1280 x 720 hasta 30 fps HD 30f 848 x 480 hasta 60 fps WVGA 60f 320 x 240 hasta 30 fps QVGA 30f Objetivo Lente zon zoom ptico 5X de enfoque autom tico Intervalo de enfoque Normal 80 00 enfoque Macro 1 80 cm Intervalo de apertura F3 5 F3 7 f 6 8 34 0 mm Zoom digital 4X N D en modo HD TOTAL Velocidad del obturador 1 1 2000 Formato de archivo MOV y JPEG Memoria interna 40 MB para almacenamiento Si tanto en el modo de imagen est tica como en el modo Foto nocturna de video Estabilizaci n electr nica de im genes EIS Electronic Image Stabilization Bateria Bateria
192. luminar en color verde O Si utiliza su PC para cargar la bater a no proporcione alimentaci n a la videoc mara Si lo hace la carga se detendr Insertar una tarjeta de memoria opcional Para insertar la tarjeta de memoria realice el siguiente procedimiento 1 Abra la tapa de las tarjetas SD MMC 2 Empuje suavemente la tarjeta hasta que alcance la parte inferior de la ranura Para extraer la tarjeta de memoria emp jela suavemente y ella misma saltar hacia fuera A continuaci n tire de la tarjeta sac ndola de la ranura Encender apagar la videoc mara Abra el monitor LCD o mantenga presionado el bot n Encendido durante 1 segundo para encender la c mara Para apagar la videoc mara mantenga presionado el bot n Encendido entre 1 y 3 segundos o cierre el monitor LCD 0 Si la videoc mara permanece inactiva durante un largo per odo de tiempo puede apagarse autom ticamente por la funci n de apagado autom tico Establecer el idioma 1 Encienda la videoc mara 2 Presione el bot n MENU para entrar en la pantalla Configuraci n 3 Utilice el Joystick para seleccionar el elemento Idioma y a continuaci n presione OK para confirmar la selecci n 4 Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un idioma 5 Cuando haya terminado presione OK para confirmar la configuraci n Leer los indicadores LCD 1 2 o G D 7 12 Zoom digita
193. m optique auto focus 5x Normal 80cm 00 Mise au point macro 1 80cm F35 Far 206 4000 4X S O en mode PLEINE HD 1 112000 sec 40Mo pour le stockage Carte SD SDHC 256Mo minimum jusqu 32Go LGD LTPS 7 60m 3 Systeme HDTV HDMI NTSC PAL pris en charge amer CO Stabilisation lectronique de l image Disponible avec 720P 60 im s et WVGA 60 im s EIS Batterie rechargeable Li ion compatible NP60 Alimentation externe 100 240V 50 60Hz 5V 2A Remarque Les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Pour plus d informations sur les d tails du cam scope et l utilisation des fonctions avanc es veuillez vous r f rer au manuel lectronique inclus sur le CD d accessoires 49 Benvenuto Vi ringraziano per avere acquistato questo prodotto Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto speriamo che vi procuri molti anni di servizio senza problemi Avviso per la sicurezza 1 Non far cadere forare o smontare la videocamera diversamente si annuller la garanzia 2 Evitare il contatto con l acqua ed asciugarsi le mani prima dell uso 3 Non esporre la videocamera ad alte temperature lasciarla alla luce diretta del sole Diversamente si danneggiare la videocamera 4 Maneggiare la videocamera con cura Evitare di esercitare pressioni sul corpo della videocamera 5 Per la propria sicurezza evitare di utilizzare la videocamera durante i temporal
194. mgevingen Witbalans U 9 Deze instelling is geschikt voor binnenshuis bij TL TL gt 3 verlichting of in omgevingen met een hoge kleurtemperatuur Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis Gloeilamp bij gloeilampverlichting of in omgevingen met een lage kleurtemperatuur Opnamen maken in natuurlijke kleuren Toon Effecten Opnamen maken in zwart wit Opnamen maken in sepiatinten AF slot De functie Automatisch scherpstellen in uitschakelen 16 Geavanceerde instelitems vervolg Beschivng vage foto s die door het schudden van de hand Stabilisator e veroorzaakt Ut De stabilisator uitschakelen Gezichtopsporing De functie Gezichtopsporing in uitschakelen Helderheid Stel de Icd helderheid in Stel de compatibiliteit van het kleursysteem in op NTSC Deze EE is geschikt voor Amerika Taiwan Japan en Korea TV Systeem Stel de compatibiliteit van het kleursysteem in op PAL Deze optie is geschikt voor Duitsland Engeland Itali Nederland China Japan en Hongkong Stel de flikkerfrequentie in op 50Hz Schitteren Stel de flikkerfrequentie in op 60Hz De functie Auto uit uitschakelen Auto Uit 3 min De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 3 minuten Het opslagmedium formatteren Houd ermee rekening dat alle bestanden in het medium zullen verloren gaan Formaat De actie annuleren Fabrieksinstellingen herstellen
195. mpo Isto pode provocar danos graves Retire as pilhas quando a c mara n o for utilizada por longos per odos uma vez que as pilhas deterioradas podem afectar a funcionalidade da c mara Retire as pilhas se estas mostrarem sinais de fuga ou corros o Utilize apenas os acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha a c mara fora do alcance das crian as 11 Risco de explos o se a bateria for substitu da por uma outra de tipo incorrecto 12 Coloca o das baterias de acordo com as instru es Table of Contents Getting Started Knowing your camcorder parts 1 Installingithier DAREN sidecases 2 Charging the battery Inserting a memory card optional Turning on off your camcorder erneer eeeneeeneer enen 2 Setting language Reading LCD indicators Basic Operations 4 Recording a video clip Taking a still picture 55 Recording 13 010019 9 Playing back your recordings Playing back your recordings on PC Connecting the camcorder to TV MENU Operations Basic Setting itemsi a Ameisen ee Advanced Setting items Advanced Setting items continued Menu items in Setting mode continued 7 Battery Life indicator ascii di ERA Battery Life Storage Capacity System Requirements 000m eoret deiae Specifications sn ea Getting Started Knowing your camcorder parts
196. n Wiedergabe anhalten und fortsetzen Lautst rke einstellen Wiedergabe stoppen Zur ck zum Vorschaubildschirm Schneller Vorlauf Schneller R cklauf Ein Auszoomen vergr ern und verkleinern Zoomverl sperren freigeben Vergr ertes Bi betrachten Mit der OK Taste wechseln Sie vom Indexmodus zum Vollbildmodus Im Vollbildmodus k nnen Sie mit der Men Taste wieder zum Indexmodus umschalten 1 Im Indexmodus Verschieben Sie den Markierungsrahmen mit dem Joystick 2 Im Vollbildmodus Mit dem Joystick gelangen Sie nach links oder rechts 1 Im Indexmodus Dr cken Sie zum L schen der Dateien die Men oder L schen Taste 2 Im Vollbildmodus L schen Sie die Dateien mit der L schen Taste Wird eine Datei im Vollbildmodus ausgew hlt beginnt die Wiedergabe automatisch Dr cken Sie bei laufender angehaltener Wiedergabe die OK Taste Bewegen Sie den Joystick bei der Wiedergabe nach oben oder unten Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Men Taste Dr cken Sie den Ausl ser Bewegen Sie den Joystick bei der Wiedergabe nach rechts Zum Stoppen dr cken Sie die Men Taste Bewegen Sie den Joystick bei der Wiedergabe nach links Zum Stoppen dr cken Sie die Men Taste Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten Dr cken Sie bei einem Zoomverh ltnis von mehr als 1 0 die OK Taste Bei vergr ertem Bild k nnen Sie den sichtbaren Ausschnitt mit dem Joystick verschieben
197. n T E ol u ul a lt 00 oh 2 po 8 lt om 1 5 ws zo M A D KI ur Ko 16 5 u lt I RAMA w ol J 5 00 FI gn 00 o 50 Kl T mus W 100 URS m om 50 MK Su R gt g as 5 Sm on 5 R ur 8 5 lt NO 0 Br u u a a ok yo bte B RO LE q OF sa ME M D zo FO u z 0 mis m JlJ lt 0 zj A 54 bio cs So m SH amp 16 0 rang A u 80 2 Sm 88a 8 rh 5 Sa Eu A n 5 A Es q 9 55 5 cmo R oj Kgs 00 55 O Ki a RO EJ 2 2 2585 D 5 ma 7 6 10 BA gt o io 5 ZJ KY o KI KO Kd Ko 4X 5 q a Ko PES FAO FZ 0138 vo ws 32 057 al ol 00 Jr 0 5 gt ES 7 UHR
198. n U yj Joysticka do przesuni cia w lewo lub w prawo 1 W trybie Indeks Naci nij przycisk MENU lub Usu aby usun pliki 2 W trybie Pe ny ekran Naci nij przycisk Usu w celu usuni cia plik w Rozpocz ci Po wybraniu w trybie pe nego ekranu automatycznie odtwarzania rozpoczyna si odtwarzanie Wstrzymanie wznowienie Naci nij przycisk OK podczas odtwarzania pauzy odtwarzania Regulacja poziomu Podczas odtwarzania u yj Joysticka do przesuni cia g o no ci w g r lub w d Zatrzymanie 1 P Podczas odtwarzania naci nij przycisk MENU poprzedniego ekranu Naci nij przycisk Migawka Szybkie przewijanie Podczas odtwarzania u yj Joysticka do przesuni cia do przodu w prawo Aby zatrzyma naci nij przycisk MENU Podczas odtwarzania u yj Joysticka do przesuni cia w lewo Aby zatrzyma naci nij przycisk MENU Powi kszenie 578 5 9 5 8 Uzyj Joysticka do przesuniecia w g re lub w d t Blokada zwolnienie wsp czynnika powi kszenia Gdy wsp czynnik powi kszenia jest wi kszy ni 1 0x naci nij przycisk OK Przegl danie powi kszonego obrazu Po zablokowaniu wsp czynnika powi kszenia u yj Joysticka do przegl dania obrazu Odtwarzanie nagran na komputerze Instalacja oprogramowania Nale y pami ta e pliki video s nagrywane w formacie mov Dlatego do ogl dania nagra na komputerze wymagane s specjalne programy Zainstaluj op
199. n Sie den Camcorder nicht einschalten da das Aufladen in diesem Fall unterbrochen wird w Speicherkarte einlegen optional So legen Sie eine Speicherkarte ein 1 ffnen Sie die SD MMC Kartenfachabdeckung 2 Schieben Sie die Karte behutsam bis zum Anschlag in den Steckplatz Um die Speicherkarte zu entnehmen driicken Sie behutsam auf die Karte woraufhin sie ein St ck herausspringt Ziehen Sie die Karte anschlie end aus dem Steckplatz heraus Camcorder ein und ausschalten Klappen Sie den LCD Monitor auf oder halten Sie die Ein Austaste zum Einschalten des Camcorders gedr ckt Zum Abschalten dr cken und halten Sie die Ein Austaste 1 bis 3 Sekunden lang oder klappen den LCD Monitor zu Falls der Camcorder l ngere Zeit inaktiv ist schaltet er sich je nach Einstellung der Funktion Auto Aus aus Energiespargr nden automatisch ab Die o poa Einstellen der Sprache Schalten Sie den Camcorder ein Rufen Sie das Einstellung Men mit der Men Taste auf W hlen Sie die Option Sprache mit dem Joystick dr cken Sie zur Best tigung auf OK W hlen Sie durch Auf oder Abw rtsbewegungen des Joysticks eine Sprache aus Zum Abschluss best tigen Sie die Einstellung mit der OK Taste LCD Anzeigen ablesen Modussymbol Videoaufl sung Bildgr e Aufnahmereihen Fokus Interner Speicher SD Karte eingelegt 4 D U Digitaler Zoom 8 Optischer Zoom 00 06 40
200. n Temperaturen aus und lassen Sie das Ger t nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen Andernfalls k nnten Sch den an der Kamera auftreten 4 Verwenden Sie die Kamera behutsam Vermeiden Sie es starken Druck auf das Kamerageh use auszu ben 5 Verwenden Sie die Kamera zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag 6 Verwenden Sie keine Batterien mit anderen Spezifikationen Andernfalls k nnen unter Umst nden schwere Sch den am Ger t entstehen 7 Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden da m ngelbehaftete Batterien die Funktionalit t der Kamera beeintr chtigen k nnen 8 Entfernen Sie die Batterie falls diese Anzeichen gibt auszulaufen oder Verformungen aufweist 9 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angebotenes Zubeh r 10 Bewahren Sie die Kamera au erhalb der Reichweite von Kindern auf 11 Es besteht ein Explosionsrisiko wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird 12 Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gem den Anweisungen x FCC Erkl rung F Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Regularien Der Betrieb unterliegt 4 gt Xy 3 den folgenden beiden Voraussetzungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangenen St rungen hinnehmen einschlie lich St rungen die zu unbeabsichtigtem Betrieb f hren k nnen 9 SS lt Dieses Ger t wurde get
201. n es adecuada para grabaciones en interiores Fluorescente con iluminaci n fluorescente entornos con una temperatura de color alta Esta configuraci n es adecuada para grabaciones en interiores Tungsteno con iluminaci n incandescente o entornos con una temperatura de color baja Normal Realiza grabaciones con un color natural Efecto Realiza grabaciones en blanco y negro Cl sico Realiza grabaciones en un color con tono sepia Bloqueo AF Encender Habilita y deshabilita la funci n de enfoque automatico Apagar 1 5 Habilita o deshabilita la funci n de disparo continuo 16 Elementos de la configuraci n avanzada continuaci n Encender Minimiza la borrosidad causada por el temblor de las manos Estabilizador Apagar Deshabilita el estabilizador Descripci n Seguim Facial Habilita deshabilita la funci n de seguimiento facial pagar Establece el brillo de la pantalla LCD Establece la compatibilidad del sistema de TV en NTSC Esta opci n es adecuada para las regiones de Am rica Taiw n Jap n y Corea Modo TV Establece la compatibilidad del sistema de TV en PAL Esta PAL opci n es adecuada para las regiones de Alemania Inglaterra Italia Paises Bajos China Jap n y Hong Kong Parpadeo Apagar Deshabilita la funci n Apagado autom tico Apag Autom La c mara se apaga autom ticamente cuando permanece 3 min 1 A 8 inactiva durante de 3 minutos si Da formato al medio de almacen
202. n sunny weather Cloudy This setting is suitable for recording in cloudy weather or shady White Balance environments This setting is suitable for indoor recording with fluorescent lamp Fluorescent RANE lighting or environments with high color temperature This setting is suitable for indoor recording with incandescent Tungsten 5 lamp lighting or environments with low color temperature Make recordings in natural color Black amp A Make recordings in black and white Make recordings in sepia toned color AF Lock On Off Enable Disable the auto focus function 16 Advanced Setting items continued Minimize blur caused by hand shake Stabilizer e 7 stabilizer Enebeisabie face EnsierDsabie ace racing union function LCD Brightness Je Set LCD brightness Set TV system compatibility to NTSC This option is suitable for EES Taiwan Japan and Korea areas TV System Set TV system compatibility to PAL This option is suitable for Germany England Italy Netherlands China Japan and Hong Kong Set flicker frequency to 50Hz Flicker Set flicker frequency to 60Hz Disable Auto off function Auto Off 3 mih The camera automatically shuts down after remaining inactive for over 3 minutes Format the storage medium Note that all files stored in the medium will be gone Format Cancel action Restore factory defaults Note that your current settings will
203. nalen Aan de slag Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder Interne Microfoon Lens Flitserlamp Externe microfoon Batterijklep Statiefbevestiging SD MMC kaartsleuf Knop Afspelen Knop in uit zoomen Knop MENU Opnameknop LCD scherm Ontspanknop Knop 5 weg joystick HDMI Macrostandschakelaar USB aansluiting AV aansluiting Flitserschakelaar oortelefoon Riemhaak Knop Verwijderen Knop Expert SYMBOOL weergaveschakelaar Resolutieschakelaar De batterij plaatsen 1 Druk eerst op de drukknop en schuif de batterijklep open Plaats de bijgeleverde li ion batterij in het batterijvak Zorg ervoor dat de metalen contacten uitgelijnd zijn met de contacten in het batterijvak Sluit de klep van het batterijvak nadat u de batterijen correct hebt geinstalleerd De batterij opladen Laat de batterij gedurende minstens 8 uur opladen voordat u hem voor de eerste keer gebruikt Sluit de kabel aan Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde vodingsapoaraat aan op de usb aansluiting van de camcorder en het andere uiteinde op het stopcontact OF Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde usb kabel aan op de usb aansluiting van de camcorder en het andere uiteinde op een ingeschakelde computer Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld De ladings led licht rood op en het opladen
204. nd Beep Enable beep sound Disable beep sound but keep Shutter sound as o ame come o Print a date mark on each picture Date Stamp or Disable date mark Slide Show On Off Enable Disable the camcorder from displaying images videos in sequence Advanced Setting items If you want to fine tune your camcorder functions press the E Expert button on the side of the unit as illustrated This will expand the menu items as follows Default setting allows you to take a photograph with a dark background Since the shutter speed will slow down when taking photographs in dark locations we recommend the use of a tripod Auto Off to help eliminate blur from hand shake NightShot Note Noise increases when shooting in the dark with this function enabled Note The stabilizer function is disabled when this function is enabled Manually adjust the exposure to gain better effect when the EV 2 42 preview image appears too bright or too dark A positive value indicates the image will be brighter than usual while a negative value makes the image dimmer Enable Disable the selftimer After the selftimer is turned on the Selftimer On Off camera will delay ten seconds before capuring when the Shutter button is pressed Continuous Shot A On Off Enable Disable continuous shot function at video resolution The camera automatically adjusts white balance This setting is suitable for outdoor recording i
205. ndled CD 0 Connecting to PC After the software is properly installed on your PC please turn on the camcorder and connect the camcorder with SD card inserted to your computer with the USB cable 11 Connecting the camcorder to TV Connecting the camcorder to HDTV TV HDTV with HDMI input port HDMI Out ok E Homi n 0 1 Turn on your HDTV 2 Connect the HDMI in connector the bigger end of the HDMI cable to the HDTV 3 Turn on the camcorder 4 Connect the other end of the HDMI cable to your camcorder 5 Switch the HDTV to HDMI input mode The HD TV will display your video clips in 10801 60 fields resolution mode even though it is recorded in 1080P 30 frames setting D Connecting the camcorder to Standard TV TV Traditional CRT TV AV mode AV cable 1 Power on your TV and switch the TV to AV mode 2 Connect the audio and video ends of the AV cable yellow white red color to the TV AV IN jacks 3 Power on the camcorder 4 Connect the other end of the AV cable to the AV port on your camcorder When the pop up message appears on the screen please select AV Out 13 14 MENU Operations Basic Setting items Power on Press the Menu button en Option um Resolution WGA 60f DVD Set the video resolution to WVGA 60f 848x480 pixels Disable sou
206. ne per altre informazioni dettagliate sul funzionamento della videocamera e altre operazioni avanzate Welkom Beste gebruiker bedankt voor de aankoop van dit product We hebben heel wat tijd en moeite gestopt in de ontwikkeling ervan en we hopen dat u jarenlang zorgeloos zult kunnen genieten van uw nieuwe aankoop Veiligheidsrichtlijnen Laat de camera niet vallen prik er geen gaten in of demonteer het toestel niet anders vervalt de garantie 2 Vermijd elk contact met water en droog uw handen voordat u de camera gebruikt 3 Stel de camera niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Als u dat toch doet kan dit de camera beschadigen 4 Ga voorzichtig om met uw camera Druk niet te hard op de behuizing van de camera 5 Voor uw veiligheid is het afgeraden de camera te gebruiken bij stormweer of bliksem 6 Gebruik geen batterijen met verschillende specificaties Dit kan ernstige schade veroorzaken 7 Verwijder de batterijen als u de camera langere tijd niet gebruikt Een versleten batterij kan de functionaliteit van de camera be nvloeden 8 Verwijder de batterij als deze tekenen van lekkage of vervorming vertoont 9 Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden geleverd 10 Houd de camera buiten het bereik van kleinkinderen 11 Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type 12 Gooi de gebruikte batterijen weg volgens de instructies Verklaring FCC naleving e Dit
207. nie jest niezbedne przetaczanie trybu sprawdz podrecznik uzytkownika telewizora lub odtwarzacza DVD Wiacz zasilanie kamery gt Podtacz drugi koniec kabla AV do portu AV kamery Po wySwietleniu na ekranie komunikatu pomocniczego wybierz Wej cie AV q Upewnij sie Ze obrazy wySwietlane na ekranie telewizora lub odtwarzacza DVD sa takze wySwietlane na ekranie LCD kamery NaciSnij przycisk Nagrywaj rozpocza U Naci nij ponownie przycisk Nagrywaj aby zatrzyma nagrywanie Nie nale y prze cza kana w TV lub wy cza TV podczas nagrywania programu TV poniewa mog oby to spowodowa zatrzymanie nagrywania Podczas nagrywania materia u wideo z telewizji lub odtwarzacza DVD rozdzielczo ustawiona jest na 480P D1 Nagrywanie programu telewizyjnego nie powiedzie si je li sygna telewizyjny b dzie niestabilny Odtwarzanie 1 Nacisnij przycisk ODTWARZANIE DI i uzyj Joystick aby wybra pliki 2 Operacje w trybie odtwarzania Przetaczenie 5 RA 5 2 Tryb Indeks pomiedzy trybem W trybie Indeks nacisnij przycisk OK aby przetaczy i do trybu Pe ny ekran W trybie Pe ny ekran naci nij ma a on przycisk MENU aby przetaczy do trybu Indeks ma Tryb peinego 1 W trybie Indeks Uzyj Joystick do przesuniecia ekranu Przetaczanie pod wietlenia pomi dzy plikami 2 W trybie Pe ny ekra
208. nzionamento di base Registrazione di una sequenza video 1 Selezionare la risoluzione video in vari scenari Per scegliere la risoluzione video tra le varie opzioni premere il tasto S del joystick per passare alla risoluzione video preferita Interruttore Risoluzione 1 Full HD 1920x1080 permette di registrare video con dettagli chiarissimi per poi riprodurlo su un televisore HD 2 HD 60fps 1280x720 permette di acquisire movimento ad alta velocit a 60 fotogrammi secondo registrando i video con livello d alta precisione senza ritardi effetti mossi 3 HD 30fps 1280x720 per registrare video standard HD 4 WVGA 60fps 484x480 per registrare movimento ad alta velocit a 60 fotogrammi secondo con una risoluzione bassa per contenere le dimensioni del file 5 QVGA 30fps 320x240 per registrare video compatibili iPod iPhone 2 Regolare il fuoco Di solito la videocamera regola automaticamente la messa a fuoco quindi la regolazione manuale non necessaria Per acquisire primi piani premere il tasto Su del joystick per passare alla modalit Macro Y Interruttore modalit Macro 3 Regolare lo zoom Spostare il tasto Zoom verso l alto o verso il basso per ingrandire o ridurre l immagine su schermo La videocamera ha uno zoom ottico 5X ed uno zoom digitale 4X per acquisire le immagine nei dettagli anche a distanza Tasto Zoom ingrandimento riduzione
209. o haciendo clic y manteniendo presionado el Joystick La videoc mara disparar de forma continua hasta 10 veces por segundo hasta que suelte el Bot n Aceptar Joystick o hasta que la memoria se llena Bot n Aceptar Joystick de 5 direcciones X S lo para modelos seleccionados Por favor consulte el texto impreso en la caja para especificaciones m s detalladas Grabar programas de televisi n La tecnologia de grabaci n de v deo digital permite grabar programas de televisi n mediante un cable de ENTRADA DE AV Modo AV AV Video Audio Cable de AV 1 Encienda el televisor o el reproductor de DVD 2 Conecte el cable de AV amarillo blanco y rojo a los terminales Salida de AV del televisor o del reproductor de DVD Normalmente no es necesario cambiar el modo Consulte el Manual del usuario del televisor o del reproductor de DVD 3 Encienda la videoc mara 4 Conecte el otro extremo del cable AV al puerto AV de la videoc mara Cuando el mensaje emergente aparezca en pantalla seleccione ENTRADA DE AV 5 Aseg rese de que las im genes mostradas en el televisor o en el reproductor de DVD tambien aparecen en la pantalla LCD de la c mara 6 Presione el bot n Grabar para iniciar la grabaci n 7 Presione de nuevo el bot n Grabar para detener la grabaci n 69 No cambie los canales de televisi n ni apague el televisor mientras se graba un
210. o 3 min La videocamera si spegne automaticamente se resta inAttivo per pi di 3 minuti Formatta il supporto d archiviazione Notare che tutti i file archiviati nel supporto saranno eliminati in modo irrecuperabile Formattazione Annulla l azione Attivo Ripristina le impostazioni predefinite Notare che le impostazioni 5 correnti saranno cancellate Predefinito Disativo Disativo Annulla l azione Voci del menu in modalit Impostazioni segue Tabella d impostazione della frequenza Indicatore di carica della batteria Descrizione Batteria completamente carica CE Batteria mediamente carica Batteria scarica Il flash sar disabilitato fal Batteria esaurita Nota Per evitare l ammanco improvviso di alimentazione si raccomanda di sostituire la batteria quando l icona indica che la batteria scarica Durata della batteria Scatto ogni 30 secondi La risoluzione impostata su 720P 60f Il flash disattivo 1280x720 60f La risoluzione impostata su 5M 2592x1944 Nota Questa tabella solo per riferimento La durata effettiva della batteria dipende dal tipo di batteria e dal livello di carica 17 18 Capacit d archiviazione Nota valore attuale della capacit pu variare fino a 30 in base alla saturazione del colore ed alla complessit del soggetto e dell ambiente Requisiti di sistema requisiti del sistema sono
211. odbioru radia lub telewizji co mo na okre li poprzez jego wy czenie i w czenie zak cenia mo na wyeliminowa przez przeprowadzenie poni szych czynno ci Zmiana orientacji lub lokalizacji anteny odbiorczej Przeniesienie urz dzenia dalej od odbiornika Pod czenie urz dzenia do gniazda z innego obwodu zasilaj cego ni ten do kt rego jest pod czony odbiornik Kontakt z dostawc lub do wiadczonym technikiem radiowo telewizyjnym w celu uzyskania dodatkowych zalece Ostrzega si u ytkownika e wszelkie zmiany lub modyfikacje urz dzenia wykonane bez wyra nej zgody strony odpowiedzialnej za zgodno mog pozbawi u ytkownika prawa do u ywania tego urz dzenia Aby usun zu yty produkt nale y podda recyklingowi wszystkie mo liwe komponenty w Baterii i akumulator w nie nalezy wyrzuca ze mieciami domowymi Nalezy go przekaza do lokalnego punktu recyklingu Takie postepowanie w ochronie rodowiska naturalnego Spis tresci Wprowadzenie Poznanie cz ci KAMENY i Ease 1 Instalacja dad 2 Ladowanie baterii Wktadanie karty pamieci opcjonalna W czanie wy czanie kamMery conc eeeneeenverene neven 2 Ustawianie jezyka Odczytywanie wska nik w panelu LCD Podstawowe 2 4 Nagrywanie klipu video Wykonywanie zdjecia Nagryw
212. ogie kunt u een tv programma opnemen via een AV IN kabel AV stand AV Video Audio AV kabel 1 Schakel uw TV of DVD speler in 2 Sluit de AV kabel geel wit rood aan op de AV uitgangen op de TV of DVD speler Het is normaal niet nodig te schakelen tussen de standen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv of dvd speler 3 Schakel de camcorder in 4 Sluit het andere uiteinde van de AV kabel aan op de AV uitgang op uw camcorder Wanneer het pop upbericht op het scherm verschijnt selecteert u AV IN 5 Controleer of de beelden die op de TV of DVD speler worden weergegeven ook op het LCD scherm van de camera verschijnen 6 Druk op de Opnameknop om de opname te starten 7 Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen Schakel niet tussen de tv kanalen of schakel de tv niet tijdens het opnemen van een tv programma anders wordt de opname gestopt Wanneer u video s opneemt vanaf een tv of dvd speler is de resolutie 480P D1 0 De opname van tv programma s zal mislukken als het tv signaal onstabiel is Uw opnamen afspelen 1 Druk op de knop WEERGAVE en gebruik de Joystick om bestanden te selecteren 2 Bewerkingen in de weergavestand none ee Indexstand Volledige schermweergave Afbeelding Schakelen tussen de miniatuurweergave en volledige schermweergave Schakelen tussen bestanden Wissen
213. omprobado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B seg n el P rrafo 15 de las normativas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede irradiar energ a en frecuencias de radio y si no se instala y usa siguiendo las instrucciones puede causar interferencias da inas a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no vayan a ocurrir tales interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causara interferencias a la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o recolocar la antena receptora Alejar el equipo del receptor Enchufar el equipo en una toma de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte con el vendedor o con un t cnico de radio televisi n con experiencia para sugerencias adicionales Se advierte que cualquier cambio o modificaci n al equipo que no est expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento invalidar a Su autoridad para usar tal equipo Si ha llegado la hora de deshacerse del producto recicle todos los componentes que pueda tu Las pilas y bater as recargables no se deben des echar junto con la basura
214. on Nuvoloso ae 5 condizioni di tempo nuvoloso o in zone d ombra Questa impostazione amp adatta per registrazione in interni con Fluorescente illuminazione a lampade fluorescenti oppure in ambienti con temperatura colore alta Questa impostazione adatta per registrazione in interni con Tungsteno illuminazione a lampade incandescenti oppure in ambienti con temperatura colore bassa Normale Acquisisce le registrazioni con i colori naturali Bianco e e fota ak Nero Acquisisce le registrazioni in bianco e nero Classico Acquisisce le registrazioni con colori nei toni seppia Blocco AF Abilita Disabilita la funzione di messa a fuoco automatica 15 16 Voci delle impostazioni avanzate segue Minimizza le sfocature provocate dal movimento delle mani Sos BETT Disattivo Disabilita lo stabilizzatore a Alo Abilita Disabilita la funzione di messa a fuoco automatica volti E Imposta luminosit del display LCD Imposta luminosit del display LCD luminosit del display LCD Imposta la compatibilit del sistema TV su NTSC Questa opzione adatta per America Taiwan Giappone e Corea Modalit TV Imposta la compatibilit del sistema TV su PAL Questa opzione adatta per Germania Inghilterra Italia Olanda Cina Giappone e Hong Kong Imposta la frequenza su 50Hz Frequenza sw Hz Imposta la frequenza su 60Hz Disativo Disabilita la funzione di Spegnimento automatico Disattiv
215. oog of omlaag om een taal te selecteren Druk op OK wanneer u klaar bent om de instelling te bevestigen U Digitale zoom 8 Optische zoom 9 Levensduur van de batterij Indicator zoomverhouding Flits Expert modus Resterende opnameduur Opnameduur Basisbewerkingen Een videoclip opnemen 1 Selecteer de videoresolutie in verschillende scenario s Om de videoresolutie te kiezen uit de verschillende opties drukt op de knop Omlaag S van de 5 weg joystick om te schakelen voor de videoresolutie van uw voorkeur Resolutieschakelaar 1 Full HD 1920x1080 hiermee kunt u video opnemen met kristalheldere details en deze later afspelen op de HD TV 2 HD 60fps 1280x720 hiermee kunt u met hoge snelheid bewegende beelden aan 60 fps vastleggen en video s opnemen met een nauwkeurig kwaliteitsniveau zonder enige vertraging of schokkerige neven effecten 3 HD 30105 1280x720 voor het opnemen van standaard HD video s 4 WVGA 60fps 484x480 voor het opnemen van met hoge snelheid bewegende beelden aan 60 fps maar met een lagere resolutie om de bestandsgrootte te beperken 5 QVGA 30fps 320x240 voor het opnemen van iPod en iPhone compatibele video s 2 De scherpstelling aanpassen de camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen Als u close upfoto s wilt maken kunt u op de knop Omhoog van de 5 weg joystick duwen om te schakelen naar de M
216. os acess rios fornecidos pelo fabricante 10 Mantenha a c mara fora do alcance das crian as 11 Existe o risco de explos o se a bateria for substitu da por outra de tipo incorrecto 12 Elimine as baterias usadas de acordo com as instru es Declara o de Conformidade com as normas FCC N Este dispositivo est em conformidade a Parte 15 das Normas FCC S funcionamento est sujeito s seguintes duas condi es 1 este 8 dispositivo provocar interfer ncia 2 este dispositivo C deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa provocar funcionamento indesejado gt Y Este equipamento foi testado e verificou se que est em conformidade com os limites para um dispositivo digital de classe B de acordo com a parte 15 das normas da FCC Estes limites concebidos para fornecer protec o adequada contra interfer ncias perigosa em instalag es residenciais Este equipamento gera usa e pode causar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com as instrug es poder causar interfer ncias prejudiciais comunicag es r dio No entanto n o h garantia de que n o ocorrer o interfer ncias em determinadas instala es Caso este equipamento cause interfer ncias na recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e ligando o aparelho o utilizador deve t
217. ouding is vergrendeld gebruik de ingezoomde foto dan de joystick om door de foto te bladeren Uw opnamen afspelen op een computer O De software installeren Opgenomen video s krijgen de indeling mov U hebt dus enkele speciale programma s nodig om de opnamen op uw pc te bekijken Installeer de TotalMedia Extreme software van de bijgeleverde cd D Aansluiten op de pc Nadat de software correct is ge nstalleerd op uw pc schakelt u de camcorder in en sluit u de camcorder met geplaatste SD kaart aan op uw computer met de USB kabel De camcorder aansluiten op een televisie De camcorder aansluiten op HDTV TV HDTV met HDMI ingang HDMI uitgang I R E HDMI ingang 0 Schakel uw HDTV in 2 Sluit de HDMI ingang het grootste uiteinde van de HDMI kabel aan op de HDTV 3 Schakel de camcorder in 4 Sluit het andere uiteinde van de HDMI kabel aan op uw camcorder 5 Schakel de HDTV naar de modus HDMI ingang De HD TV zal uw videoclips weergeven in de resolutiemodus 1080i 60 velden hoewel ze zijn opgenomen in de instelling 1080P 30 beelden De camcorder aansluiten op een standaardtelevisie TV Traditionele CRT televisie AV stand AV kabel 1 Zet uw televisie aan en schakel de televisie naar de AV stand 2 Sluit de audio en video uiteinden van de AV kabel geel wit rood aan op de AV IN aansluit
218. our les zones tats Unis Taiwan Japon et Cor e Pour r gler le syst me de TV sur PAL Cette option convient pour l Allemagne l Angleterre l Italie les Pays Bas la Chine le Japon et Hongkong Stabilisateur Syst me TV Pour r gler la fr quence de scintillement sur 50Hz Fr quence Pour r gler la fr quence de scintillement sur 60Hz Pour d sactiver la fonction Arr t auto Arr t auto La cam ra s teindra automatiquement apr s 3 minutes d inactivit Pour formater le support de stockage que tous les fichiers Formater stock s sur le support sont supprim s Pour annuler l action Marche Pour restaurer les r glages d usine par d faut Notez que vos r glages actuels sont cras s Pour annuler l action Les l ments de menu du mode r glage suite Tableau des r glages de fr quence Indicateur du niveau de la batterie scription Batterie pleine charge CE Batterie a charge moyenne Batterie faible Le flash sera d sactiv ESI Batterie vide Remarque Pour viter une panne subite d alimentation il vous est recommande de remplacer la batterie lorsque l ic ne indique une batterie faible Autonomie de la batterie Nombre de clich s Dur e d enregistrement minutes clich toutes les 30 secondes r solution r gl e sur 720P 60f le flash est teint 1280x720 60f r solution r gl e sur 5M 2592x1944 Remarque
219. owoduje e karta wyskoczy Nast pnie wyci gnij kart z gniazda W czanie wy czanie kamery Otw rz monitor LCD lub naci nij i przytrzymaj przez 1 sekund przycisk Zasilanie w celu w czenia kamery Aby wy czy kamer naci nij i przytrzymaj przycisk Zasilanie na 1 3 sekund lub zamknij monitor LCD Je li kamera b dzie przez d u szy okres czasu nieaktywna mo e zosta automatycznie wy czony z powodu ustawienia Automatyczne wy czenie Ustawianie jezyka a oe W cz zasilanie kamery Naci nij przycisk MENU aby przej do ekranu Ustawienia U yj Joysticka do wyboru pozycji J zyk a nast pnie naci nij OK w celu potwierdzenia Przesu Joystick w g r w d aby wybra j zyk Po zako czeniu naci nij OK aby potwierdzi ustawienie Odczytywanie wska nik w panelu LCD 00 06 40 AP Ikona trybu Rozdzielczo video Rozdzielczo obrazu Zdj cia seryjne Ostro Pami wewn trzna W o ona karta SD 7 Zoom cyfrowy 8 Zoom optyczny 9 Zywotno baterii Wskaznik wsp lczynnika zoom Lampa blyskowa Tryb Ekspert Pozostaty czas na nagranie Czas nagrywania w Podstawowe czynno ci Nagrywanie klipu video 1 Wybierz rozdzielczo obrazu dla r nych scenariuszy Aby wybra rozdzielczo obrazu spo rod r nych opcji naci nij przycisk W d S znajduj cy si 5 kierun
220. posants possibles E Les batteries et les batteries rechargables ne doivent pas tre jet s avec vos d chets m nagers Veuillez les recycler dans votre point de collecte local Ensemble nous pouvons aider prot ger l environnement Table des matieres Mise en route Pr sentation des parties du cam amp scope 1 Installer la batterie Charger la batterie Insertion d une carte m moire facultatif Allumer teindre le cam scope RN 2 Regler la langue Lire les indicateurs LCD Utilisation de base Enregistrer un clip video Prendre une photo Enregistrement d une mission partir de la t l vision 9 Lire vos enregistrements Lire vos enregistrements sur PC Relier le cam scope un t l viseur 12 Utilisation du MENU R glages de base ee na R glages R glages avanc s suite Les l ments de menu du mode r glage suite Indicateur du niveau de la batterie pp Autonomie de la batterie Capacit de stockage Configuration syst me requise pp Spe cifieatlone ama aa ai ina aa aaa a a DEARA Mise en route Presentation des parties du cam scope Microphone interne Objectif Haut parleur Flash Microphone externe Capot de la batterie Embase pour trepied Emplacement pour carte SD MMC Bo
221. ppuyez sur le bouton LECTURE DI et utilisez le Joystick pour s lectionner des fichiers 2 Fonctionnement du mode Lecture een Edessa pour En mode Index appuyez sur la touche OK pour basculer en mode plein cran Dans le mode Plein cran appuyez sur le bouton MENU pour aller au mode Index Basculer entre le mode index et le mode plein cran Mode index 1 Dans le mode Index Utilisez le Joystick pour Basculer entre les d placer la boite de s lection fichiers 2 Dans le mode Plein cran Utilisez le Joystick pour vous d placer gauche ou droite 1 Dans le mode Index Appuyez sur le bouton MENU ou sur Supprimer pour supprimer des fichiers 2 Dans le mode Plein cran Appuyez sur le bouton Supprimer pour supprimer des fichiers Commencer la Une fois s lectionn en mode plein cran la lecture lecture du fichier d marre automatiquement Supprimer Mettre en pause Pendant la lecture en pause appuyez sur la touche Reprendre la lecture OK ler le niveau du Pendant la lecture utilisez le Joystick pour vous volume d placer vers le haut ou le bas Arr ter la lecture Pendant la lecture appuyez sur le bouton MENU appuyez sur le Declencheur Pendant la lecture utilisez le Joystick pour vous Avance rapide d placer vers la droite Pour arr ter appuyez sur le bouton MENU Pendant la lecture utilisez le Joystick pour vous Retour rapide d placer vers la gauche Pour arr ter
222. preview mode you can capture continuous images at video resolution by clicking and holding down the Joystick The camcorder will continuously snap shots up to 10 per second until you release the OK key Joystick or until the memory is full OK key Joystick 5 way X Available on select models only Please refer to the package printing for detailed specification Recording TV program The digital video recording technology allows you to record TV program via AV IN cable AV mode AV O Video Audio AV cable 1 Turn on your TV or DVD player 2 Connect the AV cable yellow white red color to the AV Out jacks on the TV or DVD player Normally it s not necessary to switch the mode please refer to the User s Manual of the TV or DVD player 3 Power on the camcorder 4 Connect the other end of the AV cable to the AV port on your camcorder When the pop up message appears on the screen please select AV IN 5 Make sure that the image displayed on the TV or DVD player is also displayed on the camera s LCD screen 6 Press the Record button to start recording 7 Press the Record button again to stop recording Please dont switch TV channels or turn off TV during TV program recording or it would stop recording When recording videos from TV or DVD player the resolution is 480 D1 0 The TV program recording will f
223. ps m me s ils ont t enregistr s avec le r glage 1080P 30 images N R w D Relier le cam scope un t l viseur standard TV T l viseur cathodique CRT traditionnel TV Mode AV C ble AV Allumez votre t l viseur et basculez le en mode AV Branchez les extr mit s audio et vid o du c ble AV couleurs jaune blanche rouge sur les ports ENTR E AV du t l viseur Allumez le cam scope Branchez l autre extr mit du c ble AV sur le port de sortie AV du cam scope Lorsqu un message s affiche sur l cran veuillez s lectionner SORTIE AV 13 14 Utilisation du MENU Reglages de base Allumez Appuyez sur le bouton Menu 0001 PLEINE Pour r gler la r solution vid o sur PLEINE HD 1920x1080 HD 30f pixels HD 60f 720P Pour r gler la r solution vid o sur HD 60f 1280x720 pixels HD 30f 720P Pour r gler la r solution vid o sur 30f 1280x720 pixels WVGA 60f DVD Pour r gler la r solution vid o sur WVGA 60f 848x480 pixels Arr t Pour teindre le bip sonore Marche Pour allumer le bip sonore D clencheur Marche Pour teindre le bip sonore mais garder le son du D clencheur Date Heure Pourr geriadateetimeure Pour r gler la date et l heure tege Pour choisir la langue de l OSD Pour afficher la date sur chaque image Data
224. re interne Carte SD ins r e 900000 Dur e d enregistrement Utilisation de base Enregistrer un clip video 1 Choisissez la r solution vid o pour diff rents sc narios Pour choisir la r solution vid o parmi diverses options poussez le Joystick 5 directions vers le Bas s pour s lectionner la r solution vid o d sir e Commutateur r solution 1 Pleine HD 1920x1080 permet d enregistrer des clips vid o avec des d tails ultra clairs et de les regarder plus tard sur un t l viseur HD 2 HD 60im s 1280x720 permet de capturer des mouvements haute vitesse avec jusqu 60 images par seconde enregistrez des clips vid o avec une excellente qualit sans retardements ou tremblements 3 HD 30im s 1280x720 pour enregistrer des clips vid o HD standard 4 WVGA 60im s 484x480 pour enregistrer des mouvements haute vitesse avec jusqu 60 images par seconde mais avec une r solution plus basse pour des fichiers plus petits 5 QVGA 30im s 320x240 pour enregistrer des clips vid o compatibles avec des iPpod et des iPhone 2 Reglez la mise au point Le cam scope peut normalement faire la mise au point automatiquement sans r glage Si vous voulez faire des gros plans vous pouvez pousser le Joystick 5 directions vers le Haut pour basculer en mode macro y Bouton Mode Macro mode 3 Ajuster le zoom Utilisez les boutons Zoom vers le haut ou vers le bas pour f
225. ressi TV AV IN 3 Accendere la videocamera 4 Collegare l altra estremit del cavo AV alla porta AV della videocamera Quando viene visualizzato il messaggio a video selezionare AV Out Uscita AV 43 1 4 Funzionamento del menu Voci delle impostazioni di base Accendere Premere il tasto Menu Elemento Opere ester video Imposta la risoluzione video WVGA 60f 848x480 pixel Imposta la risoluzione d immagine su 3 megapixel Risoluz Imposta la risoluzione d immagine su 5 megapixel Foto am Imposta la risoluzione d immagine su 8 megapixel Imposta la risoluzione d immagine su 12 megapixel Disabilita l avviso acustico Avviso son Abilita l avviso acustico Otturatore Attivo Disabilita l avviso acustico ma mantiene il suono dell otturatore Data Ora Imposta data e ora Lingua Permette di selezionare la lingua usata per il menu OSD Stampa la data in sovrimpressione su ciascuna immagine Stampa data DisAttivo Disabilita la stampa della data Attivo DisAttivo Abilita disabilita la visualizzazione delle icone del menu a video Presentazione Attivo DisAttivo Abilita disabilita la funzione di visualizzazione in sequenza di immagini filmati della videocamera Voci delle impostazioni avanzate Per configurare le funzioni della videocamera premere il tasto E Expert sul lato dell unita come illustrato Questo espander le voci del menu come segue
226. rogramowanie TotalMedia Extreme kt re znajduje si na do czonej p ycie CD Pod czanie do komputera Po prawid owej instalacji oprogramowania na komputerze w cz kamer i pod cz j przy w o onej karcie SD do komputera przy u yciu kabla USB Podtaczanie kamery do telewizora D Pod czanie kamery do HDTV TV HDTV z portem wejscia HDMI E Wej cie HDMI Scie HDMI 1 W cz HDTV 2 Pod cz z cze wej cia HDMI koniec z wi kszym z czem kabla HDMI do HDTV 3 W cz kamer 4 Pod cz drugi koniec kabla HDMI do kamery 5 Prze cz HDTV na tryb Wej cie HDMI Telewizor HD mo e wy wietla klipy video w trybie rozdzielczo ci 10801 60 p l je li nawet nagranie zosta o wykonane z ustawieniem 1080P 30 klatek Y Pod czanie kamery do standardowego telewizora TV Tradycyjny telewizor CRT Kabel AV 1 W cz zasilanie telewizora i prze cz go do trybu AV 2 Pod cz z cza audio i video kabla AV te bia e czerwone do gniazd telewizora Wej cie AV 3 W cz zasilanie kamery 4 Pod cz drugi koniec kabla AV do portu AV kamery Po wy wietleniu na ekranie komunikatu pomocniczego wybierz Wyj cie AV 13 4 4 Obstuga MENU Elementy ustawie podstawowych W cz zasilanie Naci nij przycisk Menu FULL HD 30f Ust
227. rse hacia arriba o hacia abajo Detener la 5 7 Durante la reproducci n presione el bot n MENU reproducci n Volver a la pantalla de vista previa Presione el bot n Obrutador anterior Durante a reproducci n utilice el Joystick para Avance r pido moverse hacia la derecha Para detenerse presione el bot n MENU Durante a reproducci n utilice el Joystick para Retroceso rapido moverse hacia la izquierda Para detenerse presione el bot n MENU Acercar y alejar Utilice el Joystick para subir o bajar Bloquear o liberar la Cuando la relaci n de zoom sea superior a 1 0X Imagen relaci n de zoom presione el bot n OK Examinar la imagen Cuando la relaci n de zoom est bloqueada utilice el ampliada Joystick para examinar la imagen Reproducir las grabaciones un PC Instalar el software Tenga en cuenta que el formato de los archivos grabados es mov Por lo tanto programas especiales para ver las grabaciones en su PC Instale el software TotalMedia Extreme incluido en el CD proporcionado O Establecer conexi n con su PC Cuando el software se haya instalado correctamente en su PC encienda la videoc mara y con ctela con una tarjeta SD insertada su PC mediante un cable USB 11 Conectar la videoc mara a un televisor D Conectar la videoc mara a un equipo HDTV TV HDTV con puerto de entrada HDMI Salida HDMI I n El Entrada
228. singen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen nietig verklaren Als het einde van de levensduur van het product is bereikt moet u alle mogelijke componenten recyclen w Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huishoudelijke afval worden gegooid Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling Samen kunnen we helpen bij de bescherming van het milieu Inhoudsopgave Aan de slag Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder 1 D FRE iii RI 2 De batterij opladen Een geheugenkaart plaatsen optie Uw camera in uitschakelen vennen 2 De taal instellen LCD indicators aflezen Basisbewerkingen erre 4 Een videoclip opnemen Een foto maken Een tv programma OpnemeEn iii 9 Uw opnamen afspelen Uw opnamen afspelen op een computer De camcorder aansluiten op een 12 Menugebruik tems basisinstelling ani ae ee Geavanceerde instelitems nennen Geavanceerde instelitems vervolg Menuregels in de instellingsstand vervolg Indicator van de levensduur van de batterij Levensduur van de batterij Opslagcapaciteit SysteemverelstBn mi SPECIfiCatios 0 ac
229. sinon la charge s arr te Insertion d une carte m moire facultatif Effectuez la proc dure suivante pour ins rer une carte m moire 1 Ouvrez le couvercle de la carte SD MMC 2 Enfoncez doucement la carte jusqu au fond du logement Pour retirer la carte m moire poussez dessus l g rement jusqu ce qu elle sorte Puis retirez la du logement Allumer teindre le cam scope Ouvrez l cran LCD et maintenez enfonc le bouton Marche pendant 1 seconde pour allumer le cam scope Pour teindre le cam scope maintenez enfonc le bouton Marche pendant 1 3 secondes ou refermez l cran LCD Si le cam scope reste inactif pendant une p riode prolong e il peut s teindre automatiquement en raison du r glage d arr t auto Regler la langue 1 Allumez le cam scope 2 Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir Reglage 3 Utilisez le Joystick pour choisir l l ment Langue et appuyez sur le bouton OK pour confirmer 4 D placez le Joystick vers le haut bas pour choisir une langue 5 Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton OK pour confirmer le r glage Lire les indicateurs LCD 1 2 D U 12 Zoom num rique 8 Zoom optique 00 06 40 39 3 Ic ne de mode Autonomie batterie Resolution vid amp o Indicateur de taux de zoom Resolution photo Flash Photos en rafale Mode Expert Mise au point Dur e d enregistrement restante M moi
230. t bloot aan hoge temperaturen en laat hem niet in direct zonlicht liggen U kunt er de camera mee beschadigen Gebruik de camera zorgvuldig Druk niet hard op de behuizing Gebruik voor uw eigen veiligheid de camera niet tijdens een storm of onweer Gebruik geen batterijen van verschillende merken door elkaar U kunt er ernstige schade mee veroorzaken Verwijder de batterijen als u de camera langere tijd niet gebruikt Slechte batterijen kunnen de werking van de camera aantasten Verwijder de batterijen als ze gaan lekken en als ze vervormd zijn Gebruik alleen de toebehoren die door de fabrikant zijn aanbevolen 10 Houd de camera buiten bereik van kinderen 11 Risico op ontploffing als de batterij wordt vervangen door een onjuist type 12 Verwijder lege batterijen in overeenstemming met de instructies Normas de Seguranga 8 9 deixe cair n o fure n o desmonte pois caso contr rio a garantia perder a sua validade Evite todo o contacto com a gua e seque as m os antes de utilizar a c mara exponha a c mara a altas temperaturas e n o a deixe exposta luz solar directa Isto pode danificar a c mara Utilize a c mara cuidadosamente Evite exercer press o sobre o corpo da c mara Para sua pr pria seguran a evite utilizar a c mara durante a ocorr ncia de tempestades ou rel mpagos Evite utilizar pilhas de marcas ou tipos diferentes ao mesmo te
231. telewizorze HD 2 HD 60 kl sek 1280x720 umo liwia uchwycenie szybkiego ruchu przy pr dko ci 60 klatek na sekund nagrywanie materia u wideo o wysokiej jako ci bez op nie oraz bez efektu nier wnych bok w 3 HD 30 kl sek 1280x720 w celu nagrywania standardowego materialu wideo HD 4 WVGA 60 kl sek 484x480 w celu nagywania szybkiego ruchu z pr dko ci 60 klatek na sekund jednak z ni sz rozdzielczo ci aby zapewni niewielki rozmiar pliku 5 QVGA 30 kl sek 320x240 w celu nagrywania materia u wideo zgodnego z urz dzeniami iPod i iPhone 2 Wyreguluj ostro Zwykle kamera automatycznie reguluje ostro bez konieczno ci r cznej regulacji Aby wykona zdj cia z bliska mo na nacisn przycisk W g r na 5 kierunkowym joysticku w celu prze czenia kamery w tryb Makro y Przetacznik trybu makro 3 Regulacja zoomu Przesun przycisk Zoom w g re lub w d t aby powiekszy lub zmniejszy ekran Kamera oferuje 5x zoom optyczny oraz 4x zoom cyfrowy w celu wykonywania szczeg owych zdj nawet z dalszej odleg o ci Przycisk Zoom powi kszenie zmniejszenie Funkcja zoomu jest tak e dost pna podczas nagrywania poza trybem makro w przypadku nagrywania materia u wideo w trybie Full HD 4X zoom cyfrowy nie jest dost pny 4 Naci nij przycisk Nagrywaj aby rozpocz nagrywanie 5 Naci nij ponownie przycisk Nagrywaj aby zatrzyma n
232. tierungshilfe Die tats chliche Akkubetriebsdauer h ngt vom jeweiligen Akkutyp und vom Ladestand ab 17 Speicherkapazit t FULL HD 30f HD 720p 30f 720P 601 WVGA 60 SD Karte cms 7 QVGA 30f E E Hinweis Die tats chliche Kapazit t kann je nach Komplexit t und Farbvielfalt Ihres Motivs sowie der Umgebung variieren bis zu 30 Systemvoraussetzungen Die Systemvoraussetzungen sind bei verschiedenen Videoaufl sungen unterschiedlich Videoaufl sung PC Systemvoraussetzungen FULL HD Betriebssystem Windows XP SP2 Vista oder 1920 x 1080 30fps aktueller CPU Pentium 4 3 2 GHz Core 2 Duo oder besser HD 60f 1280x720 60fps System RAM 1GB 2GB empfohlen Grafikkarte 256 MB RAM HD 30f 1280 x 720 30fps Betriebssystem Windows XP SP2 Vista oder aktueller WVGA 60f 848 x 480 60fps CPU Pentium 4 3 2 GHz oder besser System RAM 512 MB 1 GB empfohlen QVGA 301 320 x 240 30fps Grafikkarte 256 RAM Technische Daten Bildsensor Aufl sung Objektiv Fokusbereich Blendenbereich Digitaler Zoom Verschlussgeschwindigkeit Dateiformat Electronic Image Stabilization E 1 S elektronischer Bildstabilisator Externes Netzteil Beschreibung 5 MP 2592 x 1944 Pixel Foto 3 M 5 M 8 M 12M Videoaufl sung 1920 x 1080 bis zu 30 fps FULL HD 1280 x 720 bis zu 60 fps HD 60f 1280 x 720 bis zu 30 fps HD 30f 848 x 480 bis zu 60 fps
233. u yciu kabla USB Podtaczanie kamery do telewizora D Pod czanie kamery do HDTV TV HDTV z portem wejscia HDMI E Wej cie HDMI Scie HDMI 1 W cz HDTV 2 Pod cz z cze wej cia HDMI koniec z wi kszym z czem kabla HDMI do HDTV 3 W cz kamer 4 Pod cz drugi koniec kabla HDMI do kamery 5 Prze cz HDTV na tryb Wej cie HDMI Telewizor HD mo e wy wietla klipy video w trybie rozdzielczo ci 10801 60 p l je li nawet nagranie zosta o wykonane z ustawieniem 1080P 30 klatek Y Pod czanie kamery do standardowego telewizora TV Tradycyjny telewizor CRT Kabel AV 1 W cz zasilanie telewizora i prze cz go do trybu AV 2 Pod cz z cza audio i video kabla AV te bia e czerwone do gniazd telewizora Wej cie AV 3 W cz zasilanie kamery 4 Pod cz drugi koniec kabla AV do portu AV kamery Po wy wietleniu na ekranie komunikatu pomocniczego wybierz Wyj cie AV 13 1 4 Obstuga MENU Elementy ustawie podstawowych W cz zasilanie Naci nij przycisk Menu FULL HD 30f Ustaw rozdzielczo obrazu na FULL HD 1920x1080 pikseli HD 60f 720P Ustawienie rozdzielczo ci video na HD 60f 1280x720 pikseli Rozdzielczo HD 30f 720P Ustawienie rozdzielczo ci video na HD 30f 1280x720 pikseli video WGA 60f DV
234. uanto segue per inserire la scheda memoria 1 Aprire il coperchio dell alloggio scheda SD MMC 2 Spingere con delicatezza la scheda fino al suo completo inserimento Per rimuovere la scheda di memoria premere con delicatezza ed essa uscir Quindi estrarla dall alloggio Accendere e spegnere la videocamera Aprire il display LCD oppure premere per 1 secondo il tasto Alimentazione per accendere la videocamera Chiudere il display LCD oppure premere per 1 3 secondi il tasto Alimentazione per spegnere la videocamera Se la videocamera resta inattiva per un periodo prolungato potrebbe spegnersi automaticamente in seguito all attivazione della funzione di spegnimento automatico Impostazione della lingua PA Accendere la videocamera Premere il tasto MENU per accedere alla schermata Impostazione Usare il Joystick per selezionare la voce Lingua e poi premere OK per confermare Spostare il Joystick verso l alto il basso per selezionare una lingua Al termine premere OK per confermare l impostazione Lettura degli indicatori del display LCD 00 06 40 AP Icona della modalit Risoluzione video Risoluzione Foto Sequenza scatti Fuoco Memoria interna scheda SD inserita U Zoom digitale 8 Zoom ottico 9 Durata della batteria Indicatore Zoom Flash Modalit Esperto Tempo di registrazione disponibile Durata registrazione c Fu
235. uton Lecture Bouton Zoom avant arriere Bouton MENU Bouton Enregistrer Ecran LCD Bouton Declencheur Bouton OK Levier de commande 5 directions HDMI S lecteur de mode macro Connecteur USB Connecteur Touche flash AVIEcouteurs d alimentation Crochet pour dragonne Bouton Supprimer Bouton Expert S lecteur d affichage ICONE Commutateur r solution 1 Installer la batterie Appuyez d abord sur le bouton Push et faites coulisser le capot de la batterie pour l ouvrir Placez la batterie Li lon dans le logement Notez que les contacts m talliques doivent tre align s avec ceux du logement Une fois la batterie correctement install e remettez en place le capot Charger la batterie Chargez la batterie pendant au moins 8 heures avant la premiere utilisation Brancher le c ble Branchez une extr mit de l adaptateur secteur au port USB port du cam scope et l autre extr mit dans la prise murale ou Branchez une extr mit du c ble USB fourni au port USB du cam scope et l autre extr mit sur un PC sous tension Assurez vous que le cam scope est teint 2 La LED de charge devient rouge et la charge d marre 3 Lorsque la charge est interrompue ou que le bloc batterie est compl tement charg la LED de charge devient verte Lorsque vous utilisez un PC pour charger la batterie n allumez pas le cam scope
236. zdzielczo ci video Gdy rozdzielczo ci video s inne ustawiane jest zdj cie aparatu Rozdzielczo video Podgl d Wykonywanie zdj i ustawianie ostro ci Wsp czynnik 16 9 Wsp czynnik 4 3 ra FULL HD 1920x1080 HD 60f 1280x720 Wsp czynnik 16 9 Wsp czynnik 4 7 30f 1280x720 A WVGA 60f 848x480 QVGA 30f 320x240 Wsp czynnik 4 3 Wsp czynnik Zdj cia seryjne W trybie podgl du mo na wykona zdj cia seryjne w rozdzielczo ci video poprzez klikni cie i przytrzymanie Joysticka Kamera umo liwia wykonywanie zdj seryjnych do 10 na sekund a do zwolnienia Przycisk OK Joysticka lub zape nienia karty pami ci Przycisk OK 5 kierunkowy Joystick Wy cznie dla wybranego modelu Szczeg owe informacje znajduj sie na opakowaniu Nagrywanie programu TV Technologia nagrywania cyfrowego video umozliwia nagrywanie programu TV poprzez kabel Wejscie AV AV Video Audio Kabel AV W cz telewizor lub odtwarzacz DVD N Podtacz kabel AV Z lty bialy czerwony do gniazd Wyj cie AV telewizora lub odtwarzacza DVD Zwykle nie jest niezbedne przetaczanie trybu sprawdz podrecznik uzytkownika telewizora lub odtwarzacza DVD Wiacz zasilanie kamery gt Podtacz drugi koniec kabla AV do portu AV kamery Po wySwietleniu na ekranie komunikatu pomocn
237. zewnatrz przy stonecznej pogodzie acmuszanie To ustawienie jest odpowiednie do nagrywania przy pochmurnej pogodzie lub w miejscach zacienionych To ustawienie jest odpowiednie do nagrywania wewn trz pomieszcze z lamp jarzeniow lub w miejscach z wysok temperatur kolor w Jarzeniowe arowe Ustawienie domy lne umo liwia wykonanie zdj cia z ciemnym t em Ze wzgl du na zmniejszenie szybko ci migawki podczas wykonywania zdj w ciemnym miejscu zalecamy u ywanie statywu w celu wyeliminowania zniekszta ce spowodowanych drganiem r ki Uwaga Zak cenia zwi kszaj si podczas wykonywania zdj w ciemno ciach gdy funkcja ta jest w czona Uwaga Gdy funkcja ta jest w czona funkcja stabilizatora jest wy czona R czna regulacja ekspozycji w celu wzmocnienia efektu gdy obraz na podgl dzie jest zbyt jasny lub zbyt ciemny Warto dodatnia wskazuje e obraz b dzie ja niejszy ni zwykle warto ujemna powoduje przyciemnienie obrazu W czenie wy czenie samowyzwalacza Po w czeniu samowyzwalacza wykonanie zdj cia przez aparat rozpocznie si po dziesi ciu sekundach od momentu naci ni cia przycisku migawki W czenie wy czenie funkcji zdj seryjnych To ustawienie jest odpowiednie do nagrywania wewn trz pomieszcze z o wietleniem arowym lub w miejscach z nisk temperatur kolor w 16 Elementy ustawie zaawansowanych ci g dalszy em 99

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9770090-User manual LM-ProPower CombiLED, EN  Tutorial: 2D Pipe Junction Using Hexa Meshing      取扱説明書  特 記 仕 様 書  StarTech.com PCI - Mini PCI Adaptor Card  Inverter Serie NE-S1 Manuale di base  Canada  DV-DH1000S/DH500S/DH250S 取扱説明書 操作編  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file