Tristar FR-6912 deep fryer
Contents
1. 0 TRISTAR FR 6912 DUBBELE FRITEUSE DOUBLE DOUBLE DEEP FRYER FRITADEIRA Controleer vooraf of uw electriciteitsnet het gelijktijdig gebruik van de beide bakken toestaat tezamen ingeschakeld kan de afname 4400Watt bereiken Dubbele bak voor dubbel gemak U kunt hiermee tegelijkertijd en zonder de smaak en geur van de produkten op elkaar over te dragen patates frites en bv kroketten bakken n bak vis en de andere bak vleesprodukten frituren Natuurlijk kunt u ook slechts n bak naar keuze gebruiken Het gebruik is identiek aan de enkelvoudige uitvoering Gebruiksaanwijzing Algemene velligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezi2. 2 uur laten afkoelen om verbrandingen te vermijden 3 Ontgrendel het frituurvetreservoir door het stuurelement naar boven uit te trekken Giet het vet weg 4 Reinig het stuurelement en de behuizing met een vochtige doek en eventueel met afwasmiddel Dompel het apparaat niet onder water 5 U kunt het deksel de frituurmand en het frituurvetreservoir gewoon in een sopje of in de vaatwasmachine reinigen 6 Voorkom beschadiging van de friteuse en gebruik geen schuurmiddelen of scherpe voorwerpen Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kostenloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassa
3. rieur la s curit anti surchauffe se mettra en oeuvre automatiquement et coupera la marche L appareil n est alors plus pr t au fonctionnement D branchez le cable d alimentation 11 Attendez le refroidissement complet de l appareil avant d enfoncer le bouton rouge Restart situ au niveau du rangement du c ble 9 au dos de l appareil pour utiliser nouveau l appareil Utilisation 1 Assurez vous que l appareil est arr t et d branch 2 Retirez le couvercle de la friteuse 3 Sortez le panier a friture et remplissez le bac 3 5 litres au maximum d huile JAMAIS de mati re grasse comme pe blanc de boeuf Le niveau de remplissage doit se trouver entre les marques Min et Max Placez 4 nouveau le couvercle sur la friteuse 4 Branchez l appareil dans une prise de courant de 230V 50 Hz La lampe rouge 3 s allume R glez le thermostat 2 en le tournant sur la temp rature d sir e 5 Les deux lampes t moin sont maintenant allum es La lampe verte 4 s teint lorsque la temp rature d sir e a t atteinte La lampe rouge reste allum e et indique le fonctionnement de l appareil 6 Retirez le couvercle et placez doucement le panier 4 friture avec les aliments frire dans l huile chaude 7 Pendant le fonctionnement la lampe verte s teint et s allume plusieurs fois Ceci est normale et indique que la temp rature est contr l e et maintenue par r gulation thermostatique Lorsque le temps de cuisson est termi
4. s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riaux ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit 4 une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le bon de paiement Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat 4 votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatiquement l change gratuit de l appareil complet La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re
5. Neem het deksel van de friteuse 3 Verwijder de frituurmand en vul olie in de pan maximaal 3 5 1 Het vulniveau moet tussen de min en max markering liggen Leg het deksel weer op de f riteuse 4 Steek de stekker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 150 Hz Het rode controlelampje 3 brandt Draai de temperatuurregelaar 2 tot op de gewenste temperatuur 5 Beide controlelampjes branden nu Wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is dooft het groene controlelampje 4 Het rode controlelampje blijft branden en geeft aan dat het apparaat op bedrijfstemperatuur is 6 Verwijder het deksel en zet de frituurmand met het frituurgoed voorzichtig in het hete vet 4 7 Het groene controlelampje schakelt tijdens het frituren meerdere maten aan en uit Dit is normaal en betekent dat de temperatuur via de thermostaat gecontroleerd en constant gehouden wordt Open na afloop van de frituurtijd deze staat op de verpakking van de producten aangegeven voorzichtig het deksel pas op mogelijk komt hete damp vrij Neem nu de f rituurmand uit de pan 8 Laat het mandje met inhoud even uitlekken 9 Om het apparaat uit te schakelen zet u de temperatuurschakelaar op OFF en trekt u de netstekker uit het stopcontact Reiniging 1 Controleer of de stroomtoevoer ook werkelijk onderbroken is 2 Wacht tot de friteuse volledig is afgekoeld voordat u met de reiniging begint U moet het apparaat na het gebruik in ieder geval nog 1
6. Schuif eventueel het stuurelement 1 in de geleiding zodat dit vast zit 4 Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd daarbij rekening met de hoedanigheid van het f rituurgoed Als richtlijn geldt voorgebakken voedingsmiddelen hebben een hogere temperatuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen 5 Als de olie of het vet nog heet is mag u de friteuse niet dragen of bewegen 6 Strijk bij het frituren van deegachtige voedingsmiddelen het overtollige deeg eraf en leg de stukken voorzichtig in de olie 7 Let op dat de handgreep aan de frituurmand is ingeklikt Maak de frituurmand niet te vol de olie kan overkoken 8 Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek Let op bij te vochtige levensmiddelen bijv sterk verijsde frites enz ontstaat een sterke schuimvorming waardoor in het meest ongunstige geval de olie kan overlopen 9 Trek na het gebruik van de friteuse de steker uit de contactdoos 10 Wanneer u de friteuse per abuis eens zou inschakelen zonder dat zich olie daarin bevindt wordt automatisch de oververhittingsbeveiliging ingeschakeld Het apparaat is dan niet meer operationeel Trek in dat geval de stekker uit de contactdoos 11 Laat de frituurpan eerst volledig afkoelen voordat u op de rode Restart knop 10 in de kabeloprolling 9 op de achterzijde drukt om de f rituurpan opnieuw te gebruiken Bediening 1 Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat het apparaat is uitgeschakeld 2
7. Steckdose ziehen 10 Sollten Sie zufallig Ihre Friteuse anschalten wenn sich kein Ol darin befindet wird der Uberhitzungsschutz automatisch eingeschaltet Das Ger t ist dann nicht mehr funktionsbereit Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 11 Dr cken Sie erst nach vollstandiger Abk hlung des Ger tes den roten Restart Knopf 10 in der Kabelaufwicklung 9 auf der R ckseite um die Friteuse erneut zu benutzen Benutzung 1 Vergewissern Sie sich dass das Gerat vom Netz getrennt und ausgeschaltet ist 2 Nehmen Sie den Deckel von der Friteuse 11 3 Entfernen Sie den Frittierkorb und f llen Sie Ol in den Beh lter maximal 3 5 1 Der F llstand muss zwischen der Min und Max Markierung liegen Legen Sie den Deckel wieder auf 4 Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontakisteckdose 230 V 50 Hz Die rote Kontrollleuchte 3 leuchtet auf Stellen Sie den Temperaturregler 2 durch Drehen auf die gew nschte Temperatur ein 5 Beide Kontrollleuchten sind nun an Ist die eingestellte Temperatur erreicht erlischt die gr ne Kontrollleuchten 4 Die rote Kontrollleuchte bleibt an und zeigt die Betriebsfunktion an 6 Nehmen Sie den Deckel ab und geben Sie den Frittierkorb mit dem Frittiergut vorsichtig in das heiBe Fett 7 Die gr ne Kontrollleuchte schaltet sich wahrend des Frittierens mehrmals ein und aus Dies ist normal und zeigt an dass die Temperatur thermostatisch kontrolliert und beibehalten wird Nach Ablauf der
8. funcionamento a tampa 5 tera de ficar bem fechada Encha o cesto fora da fritadeira 7 a fim de evitar salpicos Sempre que queira fritar use o cesto respectivo Introdug o Esta fritadeira disp e de um termostato regul vel para que a temperatura possa ser adaptada individualmente aos alimentos favor ler estas instru es com toda a aten ao para poder utilizar o aparelho da melhor maneira e corn a m xima seguran a Liga o O aparelho tera de ser ligado a uma tomada com protec o de contactos de 250 V 50 Hz devidamente instalada Elementos do aparelho 1 Elemento de comando amovivel 2 Selector da temperatura 3 L mpada de controle vermelha 17 4 L mpada de controle verde Lado de tras 5 Tampa 6 Recipiente do leo de fritar 7 Cesto 8 Caixa 9 Enrolador do cabo 10 Bot o de reactivamento Funcionamento Antes da primeira utiliza o 1 Remova o material de embalagem Retire a tampa da fritadeira Dentro desta encontra se o cesto de fritar Retire todos os objectos de dentro da fritadeira 2 Recomenda se proceder limpeza da tampa da caixa 8 do recipiente 6 e do cesto da forma descrita na rubrica LIMPEZA Instru es para a utiliza o 1 Retirar todos os restos dos fritos que ficarem dentro do leo p ex bocadinhos de batatas fritas Substituir o leo ap s 8 a 10 utiliza es 2 Usar leo NAO gordura de boa qualidade Evitar usar gordura margarina azeite ou m
9. la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par la commerce sp cialis e ou les services de r paration Renseignements pour la protection de l environnement Ce produit ne devrait pas tre mis dans les d chets m nager la fin de son existence mais doit tre remis une point de ralliement pour des produits lectrom nager et lectronique Ce symbole sur article mode d emploi et boite vous 9 indique ce recyclage Les mati res de cet article sont appropri es pour recyclage Par le recyclage des appareils ou de ses mati res premi res vous contribuez la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s les autorit s locales pour cet endroit de rassemblement DOPPELFRITEUSE Kontrollieren Sie ob Ihre Elektrizitatsquelle ein Bedarf von 4400 W gestattet Ohne Geruch oder Geschmack vom eine zum andere Artikel zu bertragen k nnen Sie jetzt gleichzeitig Pommes Frites und Fleischartikel backen oder in eine Fritierkorb Fleisch und in den andere Fischartikel backen Immerhin k nnen Sie nur eine Korb benutzen nach Ihre Wahl Behandlung ist gleich am Einzelger t Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutze
10. utilisation s re et optimale de votre friteuse Raccordement Ne branchez cet appareil que dans une prise de courant de s curit en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz R capitulatif des diff rents l ments de commande 1 El ment de commande amovible 2 Thermostat 3 Lampe t moin rouge 4 Lampe t moin verte dos de l appareil 5 Couvercle 6 Parois d habillage de la friteuse 7 Panier 4 friture 8 Parois 9 Rangement du c ble 10 Bouton Restart Mise en service Avant la premi re utilisation 1 Retirez l emballage Retirez le couvercle de la friteuse Le panier friture se trouve dans la friteuse Sortez tous les l ments se trouvant dans l appareil 2 Nous vous conseillons de nettoyer le couvercle les parois ext rieures de l appareil 8 le bac et le panier friture 6 en proc dant comme d crit dans NETTOYAGE Conseils d utilisation 1 Retirez r guli rement les restes de fritures en suspension dans l huile par exemple des morceaux de frites Il est conseill de changer d huile apr s 8 a 10 utilisations 2 Utilisez pour vos fritures une huile de bonne qualit JAMAIS de Graisse comme pe Blanc de Boeuf etc Evitez d utiliser de la margarine de l huile d olive ou du beurre Ces types de graisse ne conviennent pas pour la friture car ils peuvent d gager des fum es d j de plus faibles temp ratures Afin de r duire la teneur en acrylamide des f culents pommes de terre c r ales il es
11. Frittier l NIE gestesFrittierfett Bitte verwenden Sie keine Margarine Oliven l oder Butter Diese Fettsorten sind zum Frittieren nicht geeignet da sie schon bei niedriger Temperatur Rauch entwickeln k nnen Zur Verminderung des Acrylamid Gehaltes in starkehaltigen Lebensmitteln Kartoffeln Getreide wird empfohlen beim Frittieren eine Temperatur von 170 C evil 1750C nicht zu berschreiten Des Weiteren gilt die Frittierzeit m glichst kurz zu halten und das Frittiergut maximal goldgelb zu frittieren 3 Schieben Sie ggf das Steuerelement 1 in die F hrung so dass es fest sitzt 4 Wahlen Sie die geeignete Frittiertemperatur und ber cksichtigen Sie dabei die Beschaffenheit des Frittierguts Normalerweise gilt Vorfrittierte Nahrungsmittel brauchen eine h here Temperatur als rohe Nahrungsmittel 5 Wenn Ol noch heiB ist d rfen Sie die Friteuse nicht tragen oder bewegen 6 Streifen Sie beim Frittieren von teigartigen Lebensmitteln den bersch ssigen Teig ab und geben Sie die St cke vorsichtig in das l 7 Achten Sie darauf dass der Griff am Frittierkorb eingerastet ist Uberf llen Sie den Frittierkorb nicht damit das Ol nicht berlauft 8 Feuchte Lebensmittel vorher mit einem Tuch trocken reiben Achtung Bei feuchten Lebensmitteln z B stark vereiste Pommes Frites etc entsteht eine starke Schaumbildung wodurch im ung nstigsten Fall das Ol auch berlaufen kann 9 Nach Gebrauch der Friteuse den Stecker aus der
12. Frittierzeit Frittierzeiten finden Sie auf der Verpackung der Lebensmittel oder im Rezept ffnen Sie vorsichtig den Deckel Vorsicht m glicherweise wird heiBer Dampf freigesetzt Entnehmen Sie nun den Frittierkorb E 8 Lassen Sie das Ol vom Frittiergut etwas abtropfen 9 Zum Ausschalten des Ger tes stellen Sie bitte den Temperaturregler auf OFF und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigung 1 Stellen Sie sicher dass der Netzstecker gezogen ist 2 Warten Sie bis die Friteuse vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie mit der Reinigung beginnen Sie sollten jedoch auf jeden Fall nach der Benutzung 1 2 Stunden warten um Verbrennungen zu vermeiden 3 Entriegeln Sie den Frittierfettbeh lter indem Sie das Steuerelement nach oben heraus ziehen Gie en Sie das Ol aus 4 Reinigen Sie das Steuerelement und das Geh use mit einem feuchten Tuch und Haushaltssp lmittel Bitte nicht ins Wasser tauchen 5 Den Deckel Frittierkorb und den Frittierfettbeh lter k nnen Sie in gewohnter Weise im Sp lbad bzw in der Sp lmaschine reinigen 6 Vermeiden Sie die Verwendung von Scheuermitteln oder scharfen Gegenst nden damit die Friteuse keinen Schaden nimmt bersicht der Bedienelemente 1 Steuerelement entnehmbar 2 Temperaturregler 3 rote Kontrollleuchten 4 gr ne Kontrollleuchten R ckseite 5 Deckel 6 Frittierfettbeh lter 7 Frittierkorb 8 Geh use 9 Kabelaufwicklungen 10 Restart Knopf Garantie Wir berneh
13. N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limpa lo ou ainda em caso de avarias dever desliga lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o devera funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos V rifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes instru es especiais de seguran a Instru es especiais de seguran a para este aparelho Segure no aparelho apenas pelas asas N o movimente o aparelho quando a gordura estiver liquida quente Durante o
14. RE 4400 WATT Frire 2 produits sans que vous exportiez des go ts ou odeurs sur l autre produit Simultan ment vous pouvez frire patates frites et croquettes viande ou dans un bac des produits de poissons et dans l autre bac des produits de viande Vous pouvez aussi choisir pour l un ou pour l autre bac L emploi est exactement comme une friteuse simple Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne I utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez tou
15. all entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zustandige Entsorgungsstelle kkk DOUBLE DEEP FRYER General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the insert packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug f rom the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without su
16. anteiga Estas gorduras n o s o apropriadas para fritar pois mesmo a temperaturas baixas havera forma o de fumo Ao fritar recomenda se de n o exceder uma temperatura de 170 graus centigrados eventualmente 175 graus centigrados para diminuir o volume de acrilico nos alimentos amilaceos batatas cereais Al m disso deve se reduzir o tempo de ao minimo possivel e fritar os alimentos ao maximo at estes atingirem uma cor dourada 3 Introduza se necess rio o elemento de comando 1 na guia de forma a ficar bem fixo 4 Seleccionar a temperatura apropriada tomando em considera o os alimentos que se querem fritar Alimentos pr fritos necessitam de temperaturas mais elevadas do que alimentos crus 5 Enquanto o leo estiverem quentes n o se dever movimentar a fritadeira 6 Quando se fritarem alimentos pastosos tirar a massa que esteja a mais e introduzi los no leo com muito cuidado 7 Certifique se de que a asa do cesto est bem engatada N o encher o cesto em demasia 8 Os alimentos que estejam h midos dever o ser enxugados antes Aten o No caso de se utilizem alimentos demaisiado humidos por exemplo batatas fritas muito congeladas etc pode resultar em caso desfavor vel que se forme espuma a qual poder originar urn derramamento de leo 9 Ap s a utiliza o da fritadeira retirar a ficha da tomada 10 No caso de p r a f ritadeira a funcionar sem a mesma conter aleo a protec o para sobrea
17. bon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaagbladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 5 Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van HM ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FRITEUSE DOUBLE CONTROLEZ D ABORD SI VOTRE RESEAU ELECTRIQUE VOUS PERMET L USAGE DES 2 BACS AU MEME TEMPS CELA POURRAIT PREND
18. cht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan het snoer voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een vakbekwame reparateur Voorkom gevaren en laat een defect snoer altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een ander gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijk snoer Gebruik alleen originele reserve onderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Pak het apparaat all n vast aan de daartoe aangebrachte handgrepen deksel en buitenpan kunnen gloeiend heet worden Beweeg het apparaat niet zolang het vet vloeibaar heet is Houd het deksel 5 tijdens het frituren goed gesloten Vul het mandje 7 niet boven de frituurpan om spatten te vermijden Gebruik voor het frituren altijd de frituurmand Overzicht van de bedieningselementen 1 Besturingselement verwijderbaar 2 Temperatuurregelaar 3 rood controlelampje 4 groen controlelampje Achterzijde 5 Deksel 6 Reservoir frituurolie 7 Frituurmand 8 Behuizing 9 snoeroproller 10 Restart knop D
19. d by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information HM regarding the point of recollection 16 FRITADEIRA Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos e de arestas agu adas
20. evice has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covere
21. eze friteuse is uitgerust met een regelbare thermostaat waarmee de temperatuur individueel kan worden aangepast aan de te bakken materie Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest zodat u deze friteuse optimaal en veilig kunt gebruiken Aansluiting Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een correct ge nstalleerde geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Ingebruikname V r de eerste ingebruikname 1 Verwijder de verpakking Verwijder het deksel van de frituurpan De frituurmand bevindt zich in de frituurpan Verwijder alle voorwerpen uit de frituurpan 2 Reinig het deksel de buitenzijde 8 de frituurmand 6 en de pan zoals onder REINIGING beschreven staat Gebruiksaanwijzingen 1 Verwijder regelmatig de in de olie achtergebleven restjes baksel bijv stukjes van de frites Na 8 tot 10 maal gebruiken moet de olie vervangen worden 2 Gebruik voor het frituren kwalitatief goede frituurolie NOOIT vast vet gebruiken Vermijd het gebruik van margarine olijfolie of boter Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor de friteuse omdat zij reeds bij een lage temperatuur rook kunnen ontwikkelen Ter vermindering van het acrylamidegehalte in zetmeelhoudende levensmiddelen aardappels graan wordt aanbevolen een temperatuur van 170 C eventueel 175 C bij het frituren niet te overschrijden Verder is het belangrijk de frituurtijd zo kort mogelijk te houden en het te frituren product maximaal goudgeel te bakken 3
22. ie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Fassen Sie das Ger t nur an den daf r vorgesehenen Griffen an denn Deckel und Geh use k nnen sehr hei werden Bewegen Sie das Ger t nicht wenn das Fett fl ssig hei ist Halten Sie den Deckel 5 w hrend des Gebrauchs fest geschlossen Bef llen Sie den Korb 7 nicht ber der Friteuse um Spritzer zu vermeiden Benutzen Sie zum Frittieren immer den Frittierkorb 10 Diese Friteuse ist mit einem regelbaren Thermostat ausgestattet so dass Sie die Temperatur dem Frittiergut selbst auswahlen k nnen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung durch so dass Sie Ihre Friteuse optimal und sicher benutzen k nnen Anschluss Das Ger t darf nur an eine vorschriftsmaBig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz angeschlossen werden Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Verpackung Nehmen Sie den Deckel von der Friteuse ab In der Friteuse befindet sich der Frittierkorb Nehmen Sie alle Gegenst nde aus der Friteuse 2 Wir empfehlen Ihnen den Deckel das Geh use 8 den Beh lter 6 und den Frittierkorb wie unter REINIGUNG beschrieben zu s ubern Hinweise f r die Benutzung 1 Entfernen Sie regelm Big im Ol zur ck gebliebenes Frittiergut B St cke von Pommes Frites Nach 8 10 maligen Gebrauch sollten Sie das Ol wechseln 2 Verwenden Sie zum Frittieren qualitativ hochwertiges
23. jours l appareil ou d branchez le cable d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez a ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous mme Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le cable d fectueux que par un cable quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils do s curit sp cifiques cet appareil Ne saisissez l appareil que par les poign es pr vues cet effet Ne d placez pas l appareil lorsque l huile est liquide c est dire chaude Maintenez le couvercle 5 compl tement ferm pendant le fonctionnement Remplissez le panier 7 l ext rieur de la friteuse pour viter toutes claboussures Utilisez toujours le panier friture Instructions Cette friteuse est quip e d un thermostat r glable de fa on a adapter la temp rature selon les aliments Nous vous prions de lire ce mode d emploi attentivement afin de vous permettre une
24. men f r das Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon 12 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mangel des Gerates oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplettem Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler Schaden an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerates Glasbruchschaden bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten Sageblattern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabf
25. n celui ci figure sur l emballage des produits alimentaires ou dans les recettes vous pouvez ouvrir le couvercle avec pr caution attention manation possible de fum es chaudes Vous pouvez alors sortir le panier a friture 8 Laissez vos aliments fritt s s goutter pendant un court instant 9 Pour arr ter l appareil positionnez le thermostat sur OFF puis d branchez le cable d alimentation Nettoyage 1 V rifiez que le cable d alimentation n est pas branch 2 Attendez que la friteuse ait compl tement refroidi avant de commencer le nettoyage Il est toutefois important d attendre 1 2 heures apr s utilisation afin d viter tout risque de br lures 3 D verrouillez le bac a friture en soulevant l l ment de commande vers le haut Jetez l huile 4 Nettoyez l l ment de commande et les parois de l appareil avec un torchon humide ventuellement avec du liquide 4 vaisselles Ne plongez jamais l appareil dans l eau 5 Vous pouvez laver le couvercle la panier friture et le bac a friture normalement a l eau savonneuse ou dans le lave vaisselle 6 Evitez d utiliser des d tergents abrasifs ou des objets coupants afin d viter d endommager votre appareil Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de
26. n Sie das Ger t ausschlieBlich zu Hause und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nie im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten S
27. nce the set temperature has been reached the green control lamp 4 goes off The red control lamp remains on and indicates the machine is working 6 Take the lid off and put the frying basket with the food to be fried carefully into the hot oil 7 The green control lamp switches on and off several times during frying This is normal and it indicates that the temperature is controlled by the thermostat and is being maintained At the end of the frying time the frying time is specified on the package of the food or in the recipe open carefully the lid Warning Hot steam may be released Remove the frying basket 8 Let the oil drip from the food being fried by hanging the basket over the pan 9 In order to switch off the machine please turn the temperature regulator to OFF and remove the plug from the socket Cleaning 1 Make sure that the plug is pulled out 15 2 Wait until the deep fryer is completely cool before cleaning Wait in any case for 1 to 2 hours after use before using again to avoid burns 3 Unlock the frying fat vessel by pulling out the control element upwards Pour out the oil 4 Clean the control element in the housing with a damp cloth and household detergent if necessary Do not immerse in water 5 The lid frying basket and frying fat vessel can be cleaned in the usual manner in soapy water or in the dishwasher 6 Avoid using abrasive materials or sharp objects These may damage the appliance This d
28. ped with an adjustable thermostat so that the temperature can be adapted to the food being fried The optimal and safe use of the deep fryer requires that the use instructions be read carefully The fryer must be connected to a properly installed 230 V 50 Hz socket with earthing protection Putting into use Before using for the first time 1 Remove the packaging Then take the lid off the deep fat fryer In the deep fat fryer you will find a frying basket Take all objects out of the fryer 2 It is highly recommended to clean the lid casing 8 container 6 and frying basket as described in CLEANING Usefull hints for use 1 Always remove the food remaining in the oil e g pieces of French fries Change the oil after using it 8 10 times 14 2 Use high quality frying oil NEVER frying grease Do not use margarine olive oil or butter they are not fit for frying because they start to smoke already at low temperatures In order to reduce the acrylamide content of food containing starch potatoes cereals the temperature during deep fat frying should not exceed 1700 C or possibly 1750 C Furthermore the frying time should be kept as short as possible and the food only fried until it turns golden yellow 3 If necessary insert the control element 1 into the guide mechanism so that it is fixed firmly in place 4 Choose the right frying temperature and check the conditions of the food to be fried A rule of thumb is that
29. pervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead 18 To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if itis damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare paris Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Advice for this Device The device should only be touched using the handles provided as the lid as well as the housing can be very hot Do not move the device when the fat is liquid hot Keep the lid 5 tightly closed during use Please fill the basket 7 outside the deep fat dryer in order to prevent splashes Please always use the frying basket for deep frying Overview of Components 1 Control device removable 2 Thermostat 3 Red control lamp 4 Green control lamp Rear 5 Lid 6 Frying grease container 7 Frying basket 8 Housing 9 Cable take up 10 Restart button Introduction The deep fryer is equip
30. pre fried foods require a higher temperature than raw foods 5 Do not carry or move the deep fryer if the oil is still hot 6 When frying dough like foods scrape off the excess dough and put the pieces carefully into the oil 7 Please ensure that the handle on the deep frying basket is locked in place Do not overfill the frying basket 8 Rub dry humid foods with a cloth before frying Caution In the case of foodstuffs which are too moist e g frozen chips etc large amounts of foam may form which under certain circumstances may cause the oil to overflow 9 After use unplug the deep fryer 10 Should the deep fryer be accidentally switched on without any oil or grease in it the overheating protection switches on automatically The appliance is no longer ready to be used Unplug the deep fryer 11 Only press the Restart button 10 in the cable take up 9 on the rear after the device has completely cooled down when you want to use the deep fat fryer again Use 1 Make sure that the appliance is unplugged and switched off 2 Take the lid off the deep fryer 3 Remove the frying basket and fill the container with oil or grease maximum 3 5 1 The filling level must be located between the minimum and the maximum level Put the lid back on 4 Insert the plug into a 230 V 50 Hz power socket The red control lamp 3 lights up Set the thermostat 2 by turning it to the desired temperature 5 Both control lamps are now on O
31. provenharn de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados corn a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia 0 tal o de compra consistira prova desta garantia Sem o mesmo n o sera possivel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado 19 No caso de danos em quaisquer acess rios n o sera efectuada automaticamente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o incluidos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reemboisadas A garantia terminara sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso Indica es para a protec o ambiental Este produto n o pode ser deitado no lixo dom stico normal no final da sua vida til tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para
32. quecimento ligar se automaticamente Ent o o aparelho n o poder funcionar Retire a ficha da tomada ll Carregue s o bot o de Restart 10 que se encontra no enrolardocabo 9 atras da fritadeira para a utilizar de novo quando esta estiver completamente fria Utiliza o 1 Verificar se aparelho se encontra desligado da corrente 18 2 Remova a tampa da fritadeira 3 Retirar o cesto e deitar leo no recipiente no maximo 3 5 1 O nivel dever ficar entre as marca es Min e Max Torne a colocar a tampa sobre a fritadeira 4 Introduza a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 voltes e 50 Hz A l mpada de controle vermelha 3 acende Colocar o selector da temperatura 2 na posi o desejada 5 Ambas as l mpadas de controle est o agora acesas Quando se alcan ar a temperatura desejada a l mpada de contr le verde apaga se 4 A l mpada de controle vermelha continua acessa e indica o funcionamento 6 Retire a tampa e introduza cuidadosamente o cesto com os alimentos no leo quente 7 A l mpada de controle verde acende se apaga se algumas vezes durante o fritar Tal facto normal e indica que a temperatura est sendo controlada pelo termostato e permanece constante Depois de ter decorrido o tempo necess rio este est mencionado na embalagem dos alimentos ou na receita abrir a tampa com todo o cuidado aten o podera sair vapor muito quente Retirar agora o cesto 8 Deixar escorre
33. r o leo 9 Para desligar o aparelho coloque por favor O regulador de temperatura em OFF e retire a fixa da tomada de corrente Limpeza 1 V rificar se a ficha foi retirada da tomada 2 Antes de come ar a limpeza esperar at o aparelho arrefecer completamente Contudo ap s a utiliza o devera esperar se 1 a 2 horas para se evitarem ferimentos 3 Destrave o recipiente de azeite da fritadeira puxando o elemento de condu o para cima Despeje o leo 4 Limpe o elemento de condu o bem como a parte exterior com um pano h mido e se necess rio com limpador dom stico N o mergulhar ern gua 5 tampa o cesto de fritare o recipiente de azeite da friteir a poder lavar se como habitualmente com gua e detergente ou na maquina de lavar lou a 6 Evite o emprego de produtos corrosivos ou de objectos agu ados para que a fritadeira n o sofra qualquer dano Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o periodo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que
34. reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo apresentado no produto o manual de instru es ou a embalagem avisam sobre esta situa o Os materiais s o reutiliz veis de acordo com a sua identifica o Atrav s da reutiliza o do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos ir contribuir significativamente para proteger ambiente Informe se seu munic pio para saber qual o ponto de elimina o de res duos respons vel 20
35. t conseill de ne pas d passer une temp rature de 7 friture de 170 C ventuellement 1750C De plus le temps de friture doit tre le plus court possible et les aliments doivent rester dans la friture jusqu avoir une couleur dor e pas plus 3 Introduisez le cas ch ant l l ment de commande 1 dans la fente jusqu ce qu il soit fermement install 4 Choisissez la temp rature de friture appropri e en prenant compte de la nature des aliments que vous voulez frire En r gle g n rale les produits alimentaires pr cuits requi rent une temp rature plus lev e que les produits alimentaires crus 5 Ne soulevez ni d placez jamais la friteuse lorsque l huile ou la mati re grasse est encore chaude 6 Pensez toujours a faire des entailles sur les produits alimentaires base de pat avant de les faire frire Laissez les ensuite glisser tout doucement dans l huile 7 Veillez ce que la poign e du panier a friture soit correctement enclench e Ne remplissez pas excessivement le panier de friture 8 S chez les aliments humides au pr alable avec un torchon Attention les aliments a forte concentration d humidit par ex des frites con gel es etc provoquent une importante formation de mousse qui peut dans le pire des cas faire d border l huile 9 D branchez le cable d alimentation apr s utilisation 10 S il vous arrive par inadvertance de mettre la friteuse en marche sans qu il n y ait d huile a l int
Download Pdf Manuals
Related Search