Philips Speaker Dock SBD8100
Contents
1. SBD8100_side A_05 Quick start guide SBD8 100 Instructions for use English Bedienungsanleitung Deutsch Instructions d utilisation Fran ais Instrucciones de uso Espa ol Anv ndarinstruktioner Svenska O ny e vppon EAAnvIik N vod k pou it e tina Haszn lati utas t s Magyar Gebruiksaanwijzing Nederlands GD PX Istruzioni per l uso Italiano AS Su Sat Instru es de utiliza o Portugu s IS DNR PX VHcTpykunn no pnpuMenenuo Pycckn Instrukcja u ytkowania Polski Paraan ng pag gamit Tagalog Cara Pemakaian Indonesian EHHA AAi Register your product and get support at www philips com welcome ENGLISH Before placing your iPhone iPod touch onto the speaker dock you need to install the dock insert corresponding to the particular iPhone iPod touch model into the speaker dock Whenever you place your iPhone iPod touch player onto the speaker dock it will recharge when the POWER button is in the ON position Design and specifications are subject to change without notice Problem solving www philips com welcome If a fault occurs please check the points listed below e Check all cables to ensure they are connected correctly e Check if the batteries are fully charged and are in place correctly e Check if the iPhone iPod touch is inserted correctly undock the player check for any obstruction on the connectors and dock again H you are unable to remedy a problem following these hints2. att den verensst mmer med den s rskilda iPhone iPod touch modell som passar din h gtalardockningsstation N r du placerar din iPhone iPod touch p din h gtalardockningsstation kommer den att laddas n r PA AV knappen r i PA l ge Design och specifikationer kan komma att ndras utan f rvarning Probleml sning www philips com welcome Om ett fel uppst r kontrollera f ljande punkter listade nedan e Kontrollera att alla kablar r korrekt anslutna e Kontrollera att batterierna r helt laddade och r korrekt isatta e Kontrollera att iPhone iPod touch r korrekt isatt lossa spelaren fr n dockningsstationen och kontrollera att inget hinder f religger anslutningarna och dockningsstationen igen Om du inte kan avhj lpa felet genom att f lja de h r tipsen kontakta hj lp p webben www philips com welcome eller r dfr ga din terf rs ljare G r aldrig f rs k att ppna enheten sj lv eftersom det skulle inneb ra att din garanti inte f rblir g llande Produkten ska inte uts ttas f r dropp eller st nk och inga objekt fyllda med v tska t ex vaser ska placeras p produkten F r att str mmen ska vara helt bortkopplad ska produktens n tkontakt vara utdragen ur eluttaget Produktens n tkontakt ska inte blockeras ELLER ska vara l tt att komma t vid anv ndning Inga ppna l gor t ex t nda ljus b r placeras p produkterna H nsyn ska tas till de milj m ssiga aspekterna av kassering av ba
3. ESPA OL GI x J N J Antes de colocar tu iPhone iPod touch en la base dock con altavoces debes instalar el adaptador correspondiente a tu modelo de iPhone iPod touch en la base dock Al colocar tu iPhone iPod touch en la base dock con altavoces se recargar siempre que el bot n POWER est en la posici n ON El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso Soluci n de problemas www philips com welcome Si se produce alg n fallo consulta la siguiente lista e Comprobar que todos los cables est n correctamente conectados e Comprobar que las pilas est n totalmente cargadas y correctamente instaladas e Comprobar que el iPhone iPod touch est correctamente colocado retira el eproductor iPhone iPod touch y comprueba que no existe ninguna obstrucci n entre los conectores y vuelve a colocarlo en la base Si no consigues solucionar el problema siguiendo estos consejos ponte en contacto con el servicio de ayuda online www philips com welcome o consulta a tu distribuidor No intentes abrir el aparato porque la garant a quedar a anulada El producto no se debe exponer a goteos ni salpicaduras ni se deben colocar sobre l objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n Para interrumpir completamente la entrada de alimentaci n debe desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente No debe haber obst culos que obstruyan el acceso al cable de alimentaci n S
4. a probl m t l pjen kapcsolatba az online s g val www philips com welcome vagy keresse fel viszontelad j t Soha ne pr b lja a k sz l ket egyed l kinyitni mivel ez a garancia rv nyess g nek elveszt s t vonhatja maga ut n e A k sz l ket nem rheti cseppen fr ccsen folyad k s nem helyezhet r semmilyen folyad kkal teli ed ny pl v za Az ramell t s teljes megsz ntet s hez ki kell h zni a k sz l k h l zati k bel t a fali aljzatb l A k sz l k h l zati csatlakoz dug j nak szabadon hozz f rhet nek kell maradnia haszn lat k zben Ne helyezzen ny lt l nggal g t rgyakat pl g gyerty t a term kekre Az akkumul torok kiselejtez se sor n tartsa szem el tt a k rnyezetv delmi szempontokat Az akkumul tor nem tehet ki sug rz h nek mint p ld ul napsug rz s t Z vagy hasonl INDONESIAN Sebelum memasang iPhone iPod touch Anda pada dok pengeras suara Anda perlu menginstal dok insert corresponding pada model iPhone iPod touch tertentu pada dok pengeras suara Ketika Anda menempatkan iPhone iPod touch pada dok pengeras suara akan dilakukan pengisian baterai ketika tombol POWER sedang dalam posisi ON Desain dan spesifikasi adalah kunci utama untuk dapat merubah tanpa pemberitahuan Pemecahan masalah www philips com welcome Jika terjadi kesalahan silakan periksa hal hal di bawah ini e Periksalah apakah semua kabel telah tersambun
5. cariche e installate correttamente e Controllare che il lettore iPhone iPod touch sia inserito correttamente estrarre il lettore verificare che non vi siano ostruzioni sui connettori e ricollocarlo sullo speaker dock Se non si in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti contattare l assistenza online www philips com welcome o consultare il proprio rivenditore Non provare mai ad aprire il dispositivo da soli poich questo potrebbe invalidare la garanzia e Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o infiltrazioni e su di esso non devono essere posti oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi e Scollegare completamente l alimentazione staccando la spina dalla presa di corrente La spina del prodotto non deve essere ostruita e deve essere facilmente raggiungibile durante l uso e Non posizionare alcuna fiamma libera come quelle delle candele accese sui prodotti e E necessario prestare attenzione all impatto ambientale che pu avere lo smaltimento delle batterie e La batteria non deve essere esposta a temperature eccessivamente alte quali luce solare fuoco e cos via EAAnmvucg poto romofiemmocrg TN ouokKEun OvOTOpoOvuvn iPhone iPod touch eT vw oTo OTO U0O O V EONG HEYAPWVWV XPEI ETAI VA EYKATAOT OETE TNV UTTO OX OUVOEOT TOU OrO uOo0 TOU avTIoTOIXE OTO ouyKEKpIp VO uovT O iPhone iPod touch u oog oTo OTO U0 o v eon peEyagwvwVv Ororte romoerchre TN ouoKe
6. 4em poMeuuark iPhone iPod touch Ha AOK CTaAHUMIO AMHAMNKOB HY gt KHO YCTAHOBNTb BCTABHYIO CEK MIO AOR CTAHUUMM COOTBETCTBYIOLLYIO KOHKpETHOM M moaean iPhone iPod touch B AOk cTaAHUNIO ANHAMNKOB KaKAbi pa3 npn ycraHoeske iPhone iPod touch Ha AOkK cTaHynio AMHaMMKOB NAeep 6yaerT 3aaxaTbca ecan KHONKa POWVER ceTb HaxoanTca B noaroxxennn ON BKA Vcnoanenne n TexHnyeckne XapaKTEPHCTHKN MOTYT NM3EHAT bCA 6e3 TIDGABADMTGARHOT O YBEAOMAEHMA Ncrpaneuue Henosagok www philips com welcome IPn BbIXxOAE yYCTpO CTBa N3 CTpPOA BbINOAHMTE CAGASIOUIMe npoBepkn e IpoBepbTe NpaBnAbHOCTb NOAKAIOYEHNA BCex K feaen e TlpGopeptre ypoBenb 3apasa n pa3MeL eHne aKKYMyAATOPOB e IpoBepbTe NpaBnAbHOCTb ycraHosBkn iPhone iPod touch nz3BaeknTte naeep n3 AOR CTAHUMM NPOBEpbTE KAEMMbI Ha Haanyne 3acopa n CHOBa yYCTAHOBNTE NACEP B AOK CTAHUMIO Ecan npo6 emy He yAaA OCb YCTpaHMnTb DOCAG TNX ACECTBN CBAXKNTECb C OH Aa HoBo cnpasoyHo cayxx6o www philips com welcome nan o6patnTecb K MecTHOMY Anaepy 3anpeL4aeTcA CAMOCTOATEAbHO pa3n6paTb vcrbopcrgo TAK KAK JTO ABAAETCA NpuynHo oTKa3a B rapantn HoM O CAVAKHEOHHnl e Tlonaaanue Kanesb nan DDRSr BOAbi Ha ycrpo ctBo Heaonyctnmo He CTAaBbTE Ha HETO NMpEeAMeETbI HANOAHEHHbIE KNAKOCTBIO HANphMEp Ba3bl e AAA NOAHOrO OTKAIOYeEHMA NCTDODCTEA OT ceTn DWTAHMS HEO6XOANMO BbITAL MTb CETEBO Up N3 pO3ETKN JAEKTpOCETNM e Zanpeu erca 6AoknpoBaTb ceTeBo wHyp na3aeana NAV AOAKeH 6bi
7. Tb o6ecneyeH VAO DHRD AOCTyYN K CeETEBOMY LUHYPY e AepKnTe W AEAME BAAAN OT OTKPbITbIX NCTOHHMKOB OTHA HANpnmMep ropanx cBeye e Oco6oe BHnMaHne CAeAyeT yYACAATb KOAOTNYECKNM 2CHeKTAM yTnanzau nn OTCAYKMBLUNX AKKYMYyAATOPOB e KKYMyAATOP He AOAXKEH NOABEpraTbCA YPe3MepHOMY HarpeBy Ha COAHLE B6AN3N OTHA NAN paCKaACHHbIX DDSAMGTOR MAGYAR H Miel tt Phone iPod touch lej tsz j t r helyezn a hangsz r s dokkol egys gre be kell szerelnie az adott iPhone iPod touch modellhez megfelel dokkol bet tet a hangsz r ba Amikor r helyezi az iPhone iPod touch lej tsz j t a hangsz r s dokkol egys gre az jrat lti a k sz l ket amennyiben a POWVER gomb ON ll sban van Fenntartjuk a formaterv s m szaki param terek el zetes rtes t s n lk li megv ltoztat s nak jog t Probl ma megold s www philips com welcome Amennyiben b rmilyen hiba k vetkezne be k rj k el sz r ellen rizze a pontokat al bb Ellen rizzen minden k belt hogy azok megfelel en illeszkednek e Ellen rizze hogy az elemek teljesen fel vannak e t ltve s megfelel en vannak e behelyezve Ellen rizze hogy az iPhone iPod touch lej tsz megfelel en van e behelyezve vegye ki a dokkb l a lej tsz t ellen rizze hogy nincs e valami a dokkban ami blokkolhatja a k sz l k rintkez s t a dokkal majd csatlakoztassa jra Amennyiben a fenti utas t sok v grehajt sa ellen re sem tudja megoldani
8. UJS HALE ARERI TE P OTETER LERE EBEKRE ANTEN SIE EES A WER LIESERER SERDIEEISEIERE TL UE RER AEARUEERE TESKA ARARE EERE o ZEEE ISE TIRREFERI MEKAS KRAE lt AO iPhone iPod touch BO RYTY H k k TAMENS ES FARAY YDE o TUORLI iPhone iPod touch 3 E F YVIICELE iPhone iPod touch kl AERE Uer agi titik e LC te Teh F571 71 I www philips com welcome MEDR ELERICIk AUA FOAZFIYVILT FEU lt ETOJ TINELCERTNTODDE E FIYI LT FEU Since Zeg km EL LIGA KILL FIYVILT FEU iPhone iPod touch DEL Mes NTODD FIYVILT FEV iPhone iPod touch ZS RYJ DDN L I a Ryo ER O S Cf BOR YVI OEIT EOTCTREUO F dOt hito TEREA CENAA YIII INIT www philips com welcome CHICKADEE EFORT CH AFE REPEC TEE Kell legt Ee TE EA LCLZLv EZL R mIKE EKRANE GL ROEIERS EKOA oT Ee eet ett GAN d Ed el a ECKER e tat NOBI III POL Oe ELO Ce EL d EU S DRAAGT T SE d EE EDEB UOT EEL PHILIPS NEDERLANDS N Voordat u uw iPhone iPod touch op het speakerdock neerzet moet u overeenkomstig het specifieke model van iPhone iPod touch het dock inzetstuk in het speakerdock installeren Telkens wanneer u uw iPhone iPod touch op het speakerdock neerzet wordt hij nadat de toets POWER naar de stand ON aan is geschakeld opnieuw opgeladen Het uiteindelijke ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd zijn Oplossen van problemen www phi
9. achten Der Akku darf keinen hohen Temperaturen wie direktem Sonnenlicht Feuer usw ausgesetzt werden 5 Feb 2009 PORTUGU S A Antes de colocar o seu leitor iPhone iPod touch no suporte dos altifalantes voc necessita de instalar o adaptador da base correspondente ao modelo de iPhone iPod touch em particular Sempre que colocar o seu leitor iPhone iPod touch na base dos altifalantes este ser carregado quando o bot o POWER Alimenta o se encontrar na posi o ON Ligado O design e as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Solu o de Problemas www philips com welcome Se ocorrer uma falha por favor verifique os pontos abaixo indicados e Verifique todos os cabos para se assegurar de que est o ligados correctamente e Verifique se as baterias se encontram completamente carregadas e est o colocadas correctamente e Verifique se o leitor iPhone iPod touch est inserido correctamente retire o leitor da base verifique se existe alguma obstru o nos conectores e coloque o de volta Se n o tiver condi es de solucionar um problema depois de ter seguido estas dicas contacte a ajuda online www philips com welcome ou consulte o seu representante Nunca tente voc mesmo abrir o aparelho dado que isso anular a garantia e O produto n o dever ser exposto a gotejamento e salpicos nenhum objecto com l quidos tais como jarros dever ser colocado sobre o produto Para desligar
10. alej prosimy o kontakt z biurem pomocy online www philips com welcome lub konsultacj ze sprzedawc Nigdy nie pr bowa samodzielnie otworzy zestawu poniewa spowoduje to utrat gwarancji Urz dzenia nie nale y nara a na kontakt z wilgoci ani kapi c lub rozlan wod Zabronione jest tak e ustawianie na nim jakichkolwiek przedmiot w wype nionych p ynami np wazon w Aby ca kowicie od czy urz dzenie od r d a zasilania nale y od czy przew d zasilaj cy urz dzenia od gniazdka elektrycznego Wtyczka przewodu zasilaj cego musi by atwo dost pna podczas obs ugi urz dzenia Nie stawiaj na urz dzeniach r de otwartego ognia np zapalonych wiec W przypadku utylizacji akumulatora lub baterii zwracaj uwag na ochron rodowiska Zabezpiecz akumulator lub bateri przed wysok temperatur wiat em s onecznym ogniem itp DN P Re 3 f i oy d DU i T e A d iPhone iPod touch ZS AE D Euulcw cen RE RYA g l TEHE iPhone iPod touch EDU E AE EEA R RAIER iPhone iPod touch US PUREA AAR E jE Se CH o E iPhone iPod touch WM ESISEIE EISE ERE ON HHE CSAIRE o S issel KARIRA AAE r rr KSE RES www philips com welcome AiR EHHE s pA RENA EIRE ERES o e SS EC e KEE CES e RE iPhone iPod touch 28 DS E A CAR Eih A KEE PEREDUR E BESH tk Re KE IS Et o OI Il LISER AIR Sebaa Leef www philips com welcome RREI REN o
11. contact online help www philips com welcome or consult your dealer Never try to open the set yourself as this will void the guarantee The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product To be completely disconnect the power input the mains plug of the product shall be disconnected from the mains The mains plug of the product should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the products Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like SBD8100_side B_05 Quick start guide 15 panels ITALIANO ON Prima di collocare il lettore Phone iPod touch sullo speaker dock necessario installare l inserto adatto al particolare modello di iPhone iPod touch nello speaker dock Una volta collocato sullo speaker dock il lettore iPhone iPod touch si ricaricher se il pulsante POWER alimentazione impostato sulla posizione ON acceso Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Risoluzione dei problemi www philips com welcome In caso di guasto verificare i punti di seguito elencati e Controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati correttamente e Controllare che le batterie sano completamente
12. e Tsekin kung tama ang pagkakasaksak ng iPhone iPod touch alisin sa patungan tsekin uli kung mayroong nakaharang sa mga pangkonekta at patungan Kung hindi ninyo magawang remedyuhan ang problema ng mga sumusunod na mungkahi kontakin ang taga tulong na nasa internet www philips com welcome o kaya ay kumunsulta sa inyong binilhan Huwag na huwag subukang buksan ang ang inyong iPod dahil mawawalang saysay ang garantiya Produk tidak akan terdedah kepada penitisan atau percikan dan bahawa tiada objek yang berisi cecair seperti pasu bunga akan diletakkan di atas produk ini Untuk memutuskan bekalan input kuasa sepenuhnya plag sesalur kuasa produk harus dicabut dari sesalur kuasa Plag sesalur kuasa produk tidak akan terhalang ATAU sepatutnya mudah dicapai semasa hendak digunakan Dapat bigyan ng pansin ang mga aspetong pangkapaligiran ng pagtatapon ng baterya Ang baterya ay hindi ilalantad sa sobrang init gaya ng sikat ng araw apoy o mga kagaya nito L3 Li h FRAN AIS F Avant de poser votre iPhone iPod touch sur la station d coute installez l adaptateur de station appropri votre mod le d iPhone iPod touch Chaque fois que vous posez votre iPhone iPod touch sur la station d coute et basculez le bouton POWER Marche Arr t sur la position ON Marche votre iPhone iPod touch se charge Le design et les sp cifications sont sujettes modification sans notification pr alable 4 R solution des probl m
13. e debe poder acceder al mismo con facilidad No se debe colocar cerca de los productos llamas sin protecci n como por ejemplo velas encendidas Al deshacerse de la bater a hay que prestar atenci n a los aspectos relacionados con el medio ambiente No exponga la bater a integrada a altas temperatura como las que emiten la luz solar el fuego o similares Fold Size H99 xW84mm Materiel Size H297 x W420mm A POLSKI Se N J ka l a Przed umieszczeniem odtwarzacza iPhone iPod touch w stacji dokuj cej z g o nikami nale y zainstalowa w stacji dokuj cej wk adk odpowiadaj c danemu modelowi iPhone iPod touch Po w o eniu odtwarzacza iPhone iPod touch do stacji dokuj cej jego akumulator b dzie adowany je eli przycisk POWER ZASILANIE jest w po o eniu ON W CZONY Wzornictwo i charakterystyki mog zmienia si bez uprzedzenia Rozwi zywanie problem w www philips com welcome W przypadku wyst pienia usterki prosimy wykona poni sze sprawdzenia e sprawdzi wszystkie przewody w celu upewnienia si e s pod czone prawid owo sprawdzi czy akumulatory s ca kowicie na adowane i s odpowiedni w o one sprawdzi czy odtwarzacz iPhone iPod touch jest w o ony prawid owo wyj odtwarzacz ze stacji i sprawdzi czy nie ma przeszk d w po czeniu a nast pnie ponownie w o y do stacji dokuj cej Je eli po wykonani tych czynno ci usterka wyst puje d
14. es www philips com welcome Si une erreur se produit v rifiez les points suivants e V rifiez les connexions de tous les c bles e V rifiez le niveau de charge des batteries et leurs connexions e V rifiez que l iPhone iPod touch est correctement pos sur son adaptateur retirez le de l adaptateur de station enlevez les d bris et poussi res susceptibles de g ner le bon contact et remettez en place l iPhone iPod touch sur l adaptateur Si aucun des conseils pr c dents ne suffit pour r soudre votre probl me soumettez le notre service d assistance en ligne www philips com welcome ou parlez en avec votre revendeur N essayez jamais d ouvrir vous m me l appareil vous perdriez tout droit notre garantie L appareil ne doit pas tre expos aux fuites et aux claboussures Aucun objet rempli de liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil Pour d brancher compl tement l alimentation la prise secteur de l appareil doit tre d branch e du secteur La prise secteur de l appareil ne doit pas tre obstru e OU doit rester facilement accessible pendant l utilisation Aucune flamme nue par exemple une bougie allum e ne doit tre plac e sur les appareils Une attention particuli re doit tre port e aux aspects environnementaux de la mise au rebut de la batterie La batterie ne doit pas tre expos e une chaleur excessive lumi re du soleil feu ou autre PYCCKNM peksae
15. g dengan benar e Periksalah apabila baterai telah terisi penuh dan berada pada posisi yang enar e Periksalah apakah iPhone iPod touch telah terpasang dengan benar buka dok player dan periksalah bilamana terjadi gangguan kemudian pasang dok kembali Jika Anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan mengikuti petunjuk ini silakan hubungi pertolongan online www philips com welcome atau konsultasikan dengan penjual Anda Jangan pernah mencoba membuka perangkat karena ini akan membatalkan garansi Produk tidak boleh terkena tetesan atau cipratan dan tidak boleh ada benda berisi cairan seperti vas bunga yang diletakkan pada produk Untuk melepas sama sekali input daya steker listrik produk harus dilepaskan dari listrik Steker listrik produk tidak boleh terhalang ATAU mudah diakses selama digunakan Dalam pembuangan baterai aspek lingkungan harus diperhatikan Baterai tidak boleh terkena panas yang berlebih seperti sinar matahari api atau yang sejenisnya Fold Size H99 xW84mm Materiel Size H297 xW420mm PHILIPS Quick Start Schnellstart Mise en route rapide Inicio R pido Een snelle start Avvio rapido Come o R pido Bbictpoe nayasno pabor Szybki start Snabbstart Tp yopn vap n Rychl spu t n Gyorstelep t si tmutat E FEF AS H ORE K Mabilisang pagpapaandar Tombol langsung tekan 44434 h d D J
16. lips com welcome Gelieve in geval van problemen de onderstaande punten te controleren e Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten e Controleer of de batterijen volledig opgeladen en correct ingezet zijn e Controleer of de iPhone iPod touch correct is ingezet neem de speler uit het dock controleer of er obstructies op de contactpunten zijn en zet hem terug in het dock Wanneer het probleem met deze tips niet kan worden verholpen kunt u surfen naar onze on line hulpservice www philips com welcome of uw verdeler contacteren Probeer het apparaat nooit zelf open te maken omdat dit de garantie teniet doet Zorg ervoor dat het apparaat niet vochtig of nat wordt en plaats geen voorwerpen die zijn gevuld met een vloeistof zoals een vaas op het apparaat Om het apparaat volledig los te koppelen van de stroomvoorziening dient u de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken De stekker van het apparaat mag niet worden geblokkeerd EN u moet er goed bij kunnen tijdens gebruik van het apparaat Plaats geen voorwerpen met een open vlam zoals brandende kaarsen op de producten Er dient aandacht te worden besteed aan de milieu aspecten van het weggooien van batterijen De batterij mag niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke SVENSKA S Innan du placerar din iPhone iPod touch p h gtalardockningsstationen m ste du installera dockningsstationen s
17. rdock setzen l dt er sich auf wenn die Netztaste POWER auf der ON Position eingeschaltet ist Optische und technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten St rungsbehebung www philips com welcome Beim Auftreten einer St rung pr fen Sie bitte die im Folgenden angef hrten Punkte e Pr fen Sie ob alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind e Pr fen Sie ob die Batterien vollst ndig aufgeladen und richtig eingesetzt sind e Pr fen Sie ob der iPhone iPod touch richtig eingesetzt ist nehmen Sie den Player ab pr fen Sie ob die Anschl sse frei von Hindernissen sind und docken Sie ihn wieder an Wenn Sie trotz Befolgung dieser Hinweise das Problem nicht beheben k nnen konsultieren Sie bitte die Online Hilfe www philips com welcome oder wenden Sie sich an Ihren H ndler Versuchen Sie niemals das Set eigenm chtig zu ffnen da dann der Garantieanspruch erlischt Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Zudem d rfen keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Vasen auf dem Ger t abgestellt werden Um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Der Netzstecker des Ger ts darf nicht verstellt werden ODER muss w hrend des Ger tebetriebs leicht zug nglich sein Setzen Sie die Produkte keiner offenen Flamme beispielsweise durch brennende Kerzen aus e Bei der Entsorgung von Akkus sind m gliche Umweltvorschriften zu be
18. se ptejte Va eho obchodn ka Nikdy se sestavu nepokou ejte otev t sami nebo m ete ztratit z ruku Nevystavujte v robek kapaj c nebo st kaj c vod ani na n j nepokl dejte p edm ty napln n vodou nap v zy Chcete li v robek zcela odpojit od p vodu energie odpojte s ovou ru od s tov z suvky S tovou z str ku v robku neblokujte a zajist te k n b hem pou it snadn p stup Na v robky nesm b t pokl d ny otev en zdroje ohn nap sv ky Zam te svoji pozornost na dopady likvidace bateri na ivotn prost ed Baterie nesm b t vystavena p soben nadm rn ho tepla nap klad slune n mu z en ohni a podobn D el iar E S wic Bago ilagay ang inyong iPhone iPod touch sa patungang speaker kailangan ninyo munang iinstila ang pagsasaksakan sa patungan na ayon sa partikular na tatak o modelo ng Phone iPod touch I sa patungang speaker Tuwing ilalagay ninyo ang inyong iPhone iPod touch sa patungang speaker ito ay nagkakarga kapag ang buton ng Power ay napwesto sa bukas o On Ang disenyo at mga spesipikasyon at detalye ay maaring mapalitan ng hindi nag aabiso Paglutas ng problema www philips com welcome Kapag nagkakamali paki tingnan ang mga puntos na nakasulat sa ibaba e Tingnan ang lahat ng kuryente at kable upang makasigurong tama ang pagkakabit e Tsekin kung puno ang karga ng mga baterya at nasa tamang lugar
19. totalmente a corrente a ficha do produto dever estar desligada da tomada el ctrica O acesso ficha do produto dever ser f cil E sem obst culos N o devem ser colocadas em cima do aparelho fontes de chamas sem protec o como velas acesas Deve ser dada aten o aos aspectos ambientais da elimina o de baterias e A bateria n o dever ser exposta a calor excessivo tal como a luz solar fogo ou outro E TINA Tagalog F P ed um st n m Va eho iPhone iPod touch p ehr va e do reproduktorov stanice je t eba stanici nainstalovat vlo en m p slu n ho iPhone iPod touch modelu do reproduktorov stanice Jakmile um st te V iPhone iPod touch p ehr va do reproduktorov stanice bude se nab jet pokud bude tla tko POWER NAPAJENI v poloze ON ZAPNUTO Tvar a specifikace podl haj zm n bez upozorn n Odstra ov n probl m www philips com welcome Pokud se vyskytne porucha projd te si n e uveden body e P ekontrolujte v echny kabely abyste se ujistili Ze jsou dn p ipojeny e P ekontrolujte zda je baterie pln nabita a zda je um st na spr vn e Zkontrolujte zda je v iPhone iPod touch p ehr va spr vn vlo en vyndejte p ehr va zkontrolujte zda nejsou konektory zne i t ny a vlo te zp t Pokud nejste schopni probl m odstranit pomoc n sleduj c ch tip obratte se na st lou linku pomoci www philips com welcome nebo
20. tterier Batteriet f r inte uts ttas f r stark hetta exempelvis solsken eld eller liknande SECH Phone iPod touch ZS Rl O 0 A HZI S2187 HA gy iPhone iPod touch Sol agote HAIE ole Sai HICHO IZISH ELCH HA HEO ON AHE PRIA RLN iPhone iPod touch SOlololS 14 HZICHA Soss Oo Sech Si 0 Cult A Fo vs zelt SS d SZ www philips com welcome NEA Sum gei AS ok s Za HFE LCH TE alolsol SHEH Ago UER HHN HEE HNS EHEER HEA SHE ARA UER HAL iPhone iPod touch ZS Oiolol7 SHEHI YUTER HHAH S p 0 048 HICKA Soa HAEA oE ol ER YA sS CHAI HZH Saze Ye of Tage PNE HEF o Wi adod erel z HAE www philips com welcome L 77 cheli Eeoae ASA NE AEE HY QESH aSo eso SOS ZIZ oa ol lAle e NEZA Sol HEHU FI YTES F Sa old 01 E SS MA 7O sn 2 Slsiol ANa A EHE AA NA Sols gud BA E oH oyle e ALS Sol HEY NA yHa7 AEE H ol 7 Ae ZAL ROOF etc e RS slg iol or EHA DES Ale e WHE glo Zi Ss A Te AS H H MHI UN E og D on UI E D y N 2 aH kal A HENA o In HEEE au S Sal Her ol e2 Eo gt ELC Printed in China Data subject to change without notice www philips com ver0902
21. u h avartapaywy s iPhone iPod touch mov oto ota p o v con peyaqwvwv DO eTravagoprtigetai OrOV To KoupT POWER eivai om Don ON H oxe iaon Kal o Tpo iaypap EVOENETOL va UTOOTO V Q AY G XWP OXETIK Trpoeidoroinon Eoihuoen mTpoB np Twv www philips com welcome Av Tpok eI og pa povtioTe va c ygete Ta onpaia Tou mTapatiOevTai apak Tw EA v re da Ta koku ig yia va egaogad oeTe om eivai awot ouv e ep va EA v re av o umoopiec eivai App PopTiop ve KO ToTToBeTNu VE CwOT OTN Don TOUS Ave av n ouokeu avatapaywy iPhone iPod touch eivai romofemmu vn Gu Amoouv tor TN OUOKEUM ATT TO OTAOL E v rE TTWG UTT PXEI K TTOIO EUTTOOIO OTOU OUVOEOUOUC KAI OUV OTE TNV av AV EV UTTOpE TE VA AVTIHETWTI OETE TO TTP RB NA AKOAOUBWVTAG TIC UTO E EEIG QAUT avaTtp Tte om ia kTuak Boreg www philips com welcome oupBou euteite Tov uTTOpo OTTO TOV OTTOIO ayop oarte TN OUOKEUTL Mor unv emi eip oeTe va avo gere mm OUOKEU H VO OGOC y aT K TI T TOIO Oo KaraoTt oszi Tnv eyy non kupn To mpo v ev Tp TEI va EKT OETAI OE UYP KAI EV TTP TTEI VA TOTOBETO VTAI TT VW TOU QVTIKE EVA TOU TTEpI XOUV UYp TN B A Fia mT pn iakoT TNG TApPOX G pE LATO TO P OLA KEVTPIK G TTAPOX DEUUOTOG TTD TTEL va OTTOOUVOEDE att TNV TTp a To B opa KEVTpPIK G Tapox pe paTo Tou Tpo vTtTOG H n mp o aon o a
22. uT OEV Tp TEI va euTOo I ETAI KOTO TNV TTpoka opiop vN Xp on TOU Atoge yeTe TNV ToToB TNON TNYWV VUUNDI OO TTW AVAH VWV KEPIWV TT VW OTA TTPOI VTA Oa Tp TEI va Gol Tpooovn OTI TEPI RAAAOVTIK G ETITTWOEIG TNG AT PPIYNG uTTaTapIWV H pratapia ev mp TEI va Eklero oe uTtepRo k Bepu TNTA TTWG IO QWTI KAI TODOUOI DN CHE iPhone iPod touch AAA SEET DEER GR iPhone iPod touch Al E at MAIE REEL A Ta e SI BIS Phone iPod touch WOHL A age Camp ID POWER RI Sait OH F HEE EAR PREMA EE ARATE RN RER g www philips com welcome DIE ECKE WEE e RENAME MEREM o nn ES ee HAKEEM e iPhone iPod touch EAER EMA HEK E PARERE E S ARR RRRA Er SC kelen AREA Di www philips com welcome W 41818 4 Hth o TPS irrTI TT ES HARS EREA WDR SS CES EIS Tt EE A Ee RARA ER o EEEMFEHAA MANERER T mE HA o mAB MAMAFA EEE N RE a ARE o DIFTRHRA E OARE EF mE 25 SEN MISS e DIE STE SIS ODC e Dik AARM I5 panels 5 Feb 2009 BACKLIGHT DBB O 7 BACKLIGHT DBB O BACKLIGHT DBB O VOLUME PHILIPS BACKLIGHT DBB O PHILIPS DEUTSCH Bevor Sie Ihren iPhone iPod touch in das Lautsprecherdock setzen m ssen Sie den Dockeinschub dem jeweiligen iPhone iPod touch entsprechend am Lautsprecherdock installieren Wenn Sie Ihren iPhone iPod touch in das Lautspreche
Download Pdf Manuals
Related Search