Solac TH8315
Contents
1. 1 2 15 3 4 3 AKO 1 2 32. Ha e Cnen Ha ypena MACTO penu 41 TermoventiladorTH8310 ok 41 11 6 07 10 14 20 HRVATSKA UPOZORENJE Prije uporabe ure aja pa ljivo pro itajte ova uputstva i sa uvajte ih za bu du e potrebe Kalorifer je optimalan izvor dodatnog grijanja Nemojte ga koristiti kao pri marni sustav grijanja Prije priklju ivanja na elektri nu mre u provjerite je li napon nazna en na plo ici sa specifikacijama ure aja jednak naponu elektri ne mre e u va em domu Kako biste sprije ili elektri ni udar ne blokirajte otvore za zrak i ne posta vljajte nikakve
3. ER He OT 39 TermoventiladorTH8310 ok 39 11 6 07 10 14 05 He Ha He 50 OT 4M
4. 3 50 120 1
5. 2 1 2 40 TermoventiladorTH8310 ok 40 11 6 07 10 14 10 MOLU 1 0 0 2 MOLU 1
6. SISTEMA DE SEGURIDAD El aparato cuenta con un sistema de DESCONEXI N POR SOBRECALENTAMIEN TO Si se produjera alguna perturbaci n este sistema interrumpe automatica mente el funcionamiento del aparato Si esto ocurriera realice las siguientes operaciones 1 Desconectar el aparato de la red 2 Dejarlo enfriar durante 15 minutos 3 Compruebe que no existe polvo u otros obstaculos que dificulten el paso del aire 4 Limpiar la rejilla de salida 3 si fuera preciso hacerlo con un aspirador Si despu s de estos controles el aparato no funciona normalmente le roga mos que acuda al Servicio de Asistencia T cnico COMPONENTES PRINCIPALES 1 Mando selector de potencia 2 Regulador de temperatura 3 Rejilla FUNCIONAMIENTO Conecte su termoventilador a la red e Gire el mando del regulador de temperatura 2 hasta el m ximo Coloque el mando selector de potencia 1 en la posici n que desee Potencia media Potencia alta Cuando la habitaci n haya alcanzado la temperatura deseada gire lentamente el regulador de temperatura 2 en sentido de las agujas del reloj hasta que escuche un suave clic el termoventilador se apagar El aparato se apagar y encender para mantener la temperatura adecuada en la habitaci n Para apagar el termoventilador coloque el selector de potencia 1 en posi ci n 0 y desconecte el aparato de la red En el caso de que desee evitar tempera
7. SYSTEM ZABEZPIECZAJACY e Urz dzenie jest wyposa one w system AUTOMATYCZNEGO ODCINANIA ZA SILANIA W RAZIE PRZEGRZANIA Jesli wystapi awaria system automatycznie wytacza urzadzenie W takim wypadku nale y postepowa wedtug poni szych wskaz wek 1 Odtaczy urzadzenie od zasilania 2 Pozostawi do ostygniecia 3 Upewni sie czy przeptyw powietrza nie jest zablokowany przez kurz lub ciata obce 4 W razie koniecznosci przeczy ci odkurzaczem kratke wlotowa 3 Je eli urz dzenie nadal nie dzia a poprawnie nale y skontaktowa sie z serwisem G WNE ELEMENTY 1 Prze cznik wyboru mocy 2 Regulator temperatury 3 Kratka INSTRUKCJA OBS UGI Pod czy grzejnik do zasilania Ustawi regulator temperatury 2 na maksimum Ustawi prze cznik wyboru mocy 1 w odpowiednim po o eniu rednia moc Wysoka moc Po uzyskaniu danej temperatury w pomieszczeniu nale y obr ci regulator temperatury 2 zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara a do mo mentu us yszenia klikni cia Grzejnik wy czy si Urz dzenie b dzie si w cza i wy cza utrzymuj c odpowiedni temperatur w pomieszczeniu Aby wy czy grzejnik nale y ustawi prze cznik wyboru mocy 1 w po o eniu 0 i od czy urz dzenie od zasilania Aby zapobiec spadkowi temperatury w pomieszczeniu poni ej 0 C nale y ustawi regulator temperatury 2 w po o en
8. CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA 100052 101944 MOD TH8310 I SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP 8 DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE I I GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 1 01013 VITORIA SPAIN 1 lac www solac com qa to 100 Recycled Paper TermoventiladorTH8310 ok 1 11 6 07 10 13 19 MOD 8310 8315 TERMOVENTILADOR HORIZONTAL INSTRUCCIONES DE USO HORIZONTAL FAN HEATER INSTRUCTIONS FOR USE RADIATEUR SOUFFLANT HORIZONTAL MODE D EMPLOI HORIZONTALER HEIZL FTER GEBRAUCHSANLEITUNG TERMOVENTILADOR HORIZONTAL INSTRUC ES DE USO TERMOVENTILATORE ORIZZONTALE ISTRUZIONI PER LUSO HORIZONTALE VENTILATORKACHEL GEBRUIKSAANWIJZING HORIZONTALNI TOPNE TELESO NAVOD K POUZITI GRZEJNIK INSTRUCJA OBSLUGI HORIZONTALNY TEPLOVZDU NY OHRIEVA NAVOD NA POUZITIU VIZSZINTES VENTILATOROS HOSUGARZO C VODORAVNI KALORIFER HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU
9. Non utilizzare il termoventilatore per asciugare indumenti evitare che la parte anteriore dello stesso si trovi a meno di 50 cm da mobili e non collo carlo in stanze con superficie inferiore ai 4 m e Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio nella spazzatura ma portarlo al centro di raccolta dei residui pi vicino per successivo trattamento Ci contribuisce alla tutela dell ambiente 20 TermoventiladorTH8310 0k 20 11 6 07 10 13 46 SISTEMA DI SICUREZZA e L apparecchio dispone di un sistema di SCOLLEGAMENTO IN CASO DI SUR RISCALDAMENTO Oualora si verificasse gualche interferenza guesto sistema consente lo scollegamento automatico dell apparecchio In caso di necessita procedere nel modo descritto di seguito 1 Scollegare l apparecchio dalla rete 2 Lasciarlo raffreddare per 15 minuti 3 Verificare che non vi sia polvere o altri ostacoli che rendono difficile il passaggio dell aria 4 Pulire la griglia di uscita 3 e se necessario utilizzare un aspiratore Se dopo questi controlli l apparecchio non funziona normalmente rivolger si al servizio di assistenza tecnica COMPONENTI PRINCIPALI 1 Selettore di potenza 2 Selettore di temperatura 3 Griglia FUNZIONAMENTO Collegare il termoventilatore alla rete e Portare il selettore di temperatura 2 sul livello massimo Portare il selettore di potenza 1
10. Solac is a registered Trade Mark TermoventiladorTH8310 ok 2 11 6 07 10 13 24 02 05 5 7 ESPANOL 8 10 ENGLISH 11 13 e FRANCAIS 14 16 DEUTSCH 17 19 PORTUGU S 20 22 ITALIANO 23 25 e NEDERLANDS 26 28 ESKY 29 31 e POLSKA 32 34 SLOVENSKY 35 38 e MAGYAR 39 41 42 43 HRVATSKA TermoventiladorTH8310 ok 3 11 6 07 10 13 30 11 6 07 10 13 31 TermoventiladorTH8310 ok 3 TermoventiladorTH8310 ok 4 11 6 07 10 13 32 ESPANOL ATENCI N Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato y cons r velas para futuras consultas Este termoventilador es excelente como fuente de calor adicional no debe r a ser considerado como un sistema de calefacci n principal No conecte el aparato sin comprobar que el voltaje de la placa de caracte r sticas y el de su casa coinciden No obstruya las entradas de aire ni coloque objetos en ning n orificio o abertura del aparato ya que podr a causar una descarga el ctrica No intro duzca nada a trav s de la rejilla 3 e Utilice siempre el termoventilador en posici n horizontal situado sobre una superficie s lida plana y horizontal No lo utilice sobre superficies excesiva mente blandas como una cama Deje suficiente espacio alrededor del termoventilador al menos 50 cm en la parte superior y a los lados 120 cm al frente e Sit e su termoventilador alejado de materiales i
11. In order to prevent temperatures below 09 C in the room select position on the temperature regulator 2 and place the power selector 1 in the medium power position CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning the appliance make sure it is switched off and unplugged from the mains Allow it to cool TermoventiladorTH8310 ok 9 11 6 07 10 13 36 Clean the outside of the appliance with a dry cloth e To clean the interior of the appliance periodically use a vacuum cleaner on low power After each season we recommend that you clean the appliance with a cloth and store it in its box in a dry place Before each use be sure that the appliance is in perfect condition TermoventiladorTH8310 0k 10 11 6 07 10 13 37 FRAN AISE ATTENTION e Lisez attentivement ces instructions avant utiliser votre appareil et conser vez les pour pouvoir les consulter lorsque vous en aurez besoin Ce radiateur soufflant fournit une excellente source de chauffage d ap point il ne doit pas tre consid r comme un syst me de chauffage prin cipal Ne branchez pas appareil sans avoir v rifi au pr alable que la tension indiqu e sur la plaque signal tigue correspond bien la tension de votre logement e Nobstruez pas et n introduisez jamais d objets dans les trous ou les ouver tures de l appareil afin d viter tout risque de d charge lectrique N intro duisez jamais aucun objet a tra
12. flat and horizontal surface Do not place it on excessively soft surfaces such as a bed Leave enough space around the fan heater at least 50 cm above and to the sides and 120 cm in front e Position the fan heater away from flammable materials glues curtains Do not place the fan heater directly underneath a mains outlet Do not use your fan heater if you see that the power cord is damaged or notice any defect on the appliance For safety reasons take it only to an authorised technical service centre Always make sure you turn off the power switch 1 and unplug the appli ance from the mains when not in use e NEVER COVER the appliance due to risk of fire Do not place the cable under carpets or under any other kind of material Do not place the appliance on top of the power cord when the appliance is hot Do not operate the appliance with the cable wound up Do not handle the appliance with wet hands Do not use the appliance near a bath shower or swimming pool or any other water container If the fan heater falls into water DO NOT try to take it out Unplug it from the mains Do not use the fan heater to dry clothes do not leave furniture closer than 50 cm in front of the appliance and do not use in rooms with less than 4m of floor space e Keep the appliance out of the reach of children IMPORTANT When you wish to dispose of the appliance NEVER throw X it in the rub
13. s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 38 TermoventiladorTH8310 ok 38 11 6 07 10 14 04
14. sulla posizione desiderata Potenza media Potenza alta Quando si raggiunta la temperatura desiderata nella stanza ruotare leg germente il selettore di temperatura 2 in senso orario fino a sentire un clic che indica lo spegnimento del termoventilatore L apparecchio si spegner e si accender per mantenere costante la temperatura nella stan za Per spegnere il termoventilatore portare il selettore di potenza 1 in posi zione 0 e scollegarlo dalla rete evitare che nella stanza si raggiunga una temperatura inferiore a 0 C impostare il selettore di temperatura 2 sulla posizione e il selettore di potenza 1 sulla posizione di potenza media 21 TermoventiladorTH8310 ok 21 11 6 07 10 13 47 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire il termoventilatore accertarsi che sia spento e scollegato dalla rete e Lasciare che si raffreddi e Pulire l esterno dell apparecchio con un panno asciutto e Per pulire l apparecchio internamente utilizzare periodicamente un aspira tore a bassa potenza di aspirazione A fine stagione pulire l apparecchio con un panno e conservarlo nella con fezione in un luogo asciutto Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in perfette condizioni 22 TermoventiladorTH8310 ok 22 11 6 07 10 13 47 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN Lees deze gebruiksaanwijzingen v r ingebruikname aandachtig door en bewaar deze o
15. ALKOT R SZEK Id idegen nyelv haszn lati utas t s br it 1 Teljes tm nyv laszt gomb 2 H m rs klet szab lyoz 3 R cs F darab f t sz l motor HASZN LATI UTAS T S Csatlakoztassa a f t ventil tort a h l zathoz Ford tsa a h m rs klet szab lyoz vez rl j t 2 magas h m rs kletre ll tsa a teljes tm nyv laszt gombot 1 a k v nt helyzetbe K zepes teljes tm ny Nagy teljes tm ny Amikor a helyis g el rte a k v nt h m rs kletet lassan ford tsa a h m rs klet szab lyoz t 2 az ra j r s val megegyez ir nyba am g egy halk kattan st nem hall Ekkor a f t ventil tor kikapcsol Ezut n a k sz l k automatikusan be s kikapcsol hogy fenntartsa a megfelel h m rs kletet a helyis gben 36 TermoventiladorTH8310 ok 36 11 6 07 10 14 02 A f t ventil tor kikapcsol s hoz ll tsa a teljes tm nyv laszt t 1 a 0 helyzetbe s csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l Annak megakad lyoz s hoz hogy a helyis gben 0 C alatt legyen a h m rs klet v lassza ki a h m rs klet szab lyoz n 2 a helyzetet s ll tsa a teljes tm nyv laszt t 1 a k zepes teljes tm ny helyzetbe TISZT T S S KARBANTART S A k sz l ket tisztit s el tt mindig kapcsolja ki s h zza ki a h l zati csatlakoz b l Hagyja leh lni A k sz l k k lsej t sz r
16. na deze controles niet normaal functioneert neem dan con tact op met de Technische Dienst BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Vermogensschakelaar 2 Temperatuurregelaar 3 Rooster WERKING Sluit de ventilatorkachel op het lichtnet aan e Draai de temperatuurregelaar 2 naar het maximum Zet vermogensschakelaar 1 op de gewenste stand Normale stand Hoge stand Draai wanneer het vertrek op temperatuur gekomen is de temperatuurregelaar 2 naar rechts tot u een zachte klik hoort de ventilatorkachel gaat dan uit Het apparaat gaan uit en aan om de juiste temperatuur in het vertrek te handhaven Zet om de ventilatorkachel uit te zetten de vermogensschakelaar 1 op 0 en trek de stekker uit het stopcontact In het geval dat u temperaturen onder 0 C in het vertrek wilt voorkomen kunt u de temperatuurregelaar 2 in de stand en de vermogensschakelaar 1 in de normale stand zetten 24 TermoventiladorTH8310 ok 24 11 6 07 10 13 49 REINIGING EN ONDERHOUD Controleer v r het schoonmaken of de ventilator uit staat en van het licht net afgesloten is Laat hem afkoelen Reinig de buitenkant van het apparaat met een droge doek Maak voor de inwendige reiniging periodiek gebruik van een stofzuiger op laag vermogen Aanbevolen wordt de ventilatorkachel telkens als het seizoen voorbij is met een doek schoon te vegen en in de desbetreffende doos op een droge
17. plek te bewaren Controleer elke keer dat u de ventilatorkachel gaat gebruiken of deze nog in een goede staat verkeert 25 TermoventiladorTH8310 ok 25 11 6 07 10 13 50 UPOZORNEN e P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod a ulo te ho pro budouc pou it e Toto topn t leso je vynikaj c zdroj dopl kov ho tepla Nem lo by b t po va ov no za hlavn tepeln syst m P ed zapojen m za zen se p esv d ete e nap t uvedeno na t tku s da ji odpov d elektrick mu nap jen u v s doma Nezablokujte p vod vzduchu a na pr duchy nebo otvory za zen nekladte dn p edm ty proto e to m e zp sobit elektrick ok Nevkl dejte nic do m ky 3 e Topn t leso v dy pou vejte ve vodorovn poloze um st no na pevn m rovn m a vodorovn m povrchu Neum s ujte ho na nep im en m kk povrchy jako kup kladu postel Nechte dostatek m sta okolo topn ho t lesa nejm n 50 cm nad nim a do stran a 120 cm p ed n m e Topn t leso um st te mimo ho lav materi ly lepidla z v sy koberec e Neum s ujte topn t leso p mo pod v vod hlavn ho p vodu elektrick energie e Nepou vejte va e topn t leso kdy vid te e nap jec ra je po kozen anebo jste zaznamenali jak koliv po kozen na za zen Z bezpe nostn ch d vod p stroj dejte pouze do autorizovan ho servi
18. poich ci potrebbe provocare una scarica elettrica Non introdurre nulla attraverso la griglia 3 Utilizzare il termoventilatore sempre in posizione orizzontale posizionando lo su una superficie resistente e piana Non utilizzarlo su superfici eccessi vamente morbide come un letto e Lasciare spazio sufficiente intorno al termoventilatore almeno 50 cm dalla parte superiore e ai lati e 120 cm dalla parte anteriore e Posizionare il termoventilatore lontano da materiali infiammabili tende tappeti e simili Non collocare il termoventilatore al di sotto di una base di presa di corrente Non utilizzare il termoventilatore se il cavo di collegamento danneggiato o vi un guasto nell apparecchio Per evitare problemi rivolgersi a un ser vizio di assistenza tecnica autorizzato Accertarsi di spegnere sempre il selettore di potenza 1 e di scollegare l apparecchio dalla rete quando non viene utilizzato NON COPRIRE MAI l apparecchio perch ci potrebbe provocare incendi Non collocare il cavo al di sotto di tappeti o altro materiale Non appoggiare l apparecchio caldo sul cavo di collegamento Non accen dere l apparecchio se il cavo arrotolato Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio vicino a una vasca da bagno doccia piscina o recipienti con acqua Se il termoventilatore cade in acqua NON cercare di riprenderlo ma scollegarlo dall alimentazione
19. postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Za zen odpojte od nap jen 2 Nechejte jej 15 minut chladnout 3 Ujist te se e se tady nenach z dn prach nebo jin p ek ky kter by mohly zabr nit proud n vzduchu 4 V p pad pot eby vy 5 ist te vysava 6 em m ku na p vodu vzduchu 3 e Pokud za zen st le nefunguje norm ln obra te se pros m na servisni st edisko HLAVN SOU STI 1 P ep na v konu 2 Regul tor teploty 3 M ka N VOD K POU IT e Zapojte va e topn t leso do z suvky e Oto te ovlada regul toru teploty 2 na maximum Um st te p ep na v konu 1 do po adovan pozice St edn v kon Vysok v kon Kdy teplota v m stnosti dos hla po adovanou rove pomalu ot ejte re gul torem teploty 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud neusly te jemn cvaknut Topn t leso se vypne Za zen se zap n a vyp n aby se v m st nosti udr ovala spr vn teplota Abyste topn t leso vypnuli um st te p ep na v konu 1 do pozice O a odpojte za zen ze z suvky Abyste v m stnosti p ede li teplot m pod 0 C nastavte polohu na regu l toru teploty 2 a p ep na v konu 1 do polohy st edn ho v konu CISTENI A UDRZBA P ed i t n m za zen se p esv d ete e je vypnuto a vyta eno z elektrick z suvky 27 TermoventiladorTH8310 o
20. 0 desligue o aparelho da rede No caso de desejar evitar temperaturas inferiores a 0 C na divis o seleccio ne no regulador de temperatura 2 a posic o e no selector de pot ncia 1 a posic o de pot ncia m dia LIMPEZA E MANUTENC O Antes de proceder limpeza certifique se de que o aparelho est desligado e desligue o da corrente 18 TermoventiladorTH8310 ok 18 11 6 07 10 13 44 Deixe que arrefeca e Limpe o exterior do aparelho com um pano seco Para a limpeza interior do aparelho utilize periodicamente um aspirador de baixa pot ncia No fim da poca de utilizac o aconselh vel uma limpeza ao aparelho com um pano devendo guard lo na respectiva caixa em local seco e Antes de cada utiliza o certifique se de que o aparelho se encontra em perfeitas condic es 19 TermoventiladorTH8310 ok 19 11 6 07 10 13 45 ITALIANO ATTENZIONE Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di usare l apparecchio e conservarle per future consultazioni e Questo termoventilatore eccezionale come fonte di calore aggiuntiva non deve essere considerato come sistema di riscaldamento principale e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione verificare che la tensione dell impianto domestico corrisponda a quella riportata sulla targhetta delle specifiche e Non ostruire le prese d aria n collocare oggetti sulle fessure o bocchette dell apparecchio
21. 15 Minuten lang abk hlen 3 Stellen Sie sicher dass der Luftstrom nicht durch Staub oder andere Hin dernisse beeintr chtigt wird 4 Reinigen Sie das Luftauslassgitter 3 ggf von auBen mit einem Staubsau ger Sollte das Ger t nach dieser Kontrolle weiterhin nicht ordnungsgem funktionieren wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst HAUPTBESTANDTEILE 1 Leistungswahlschalter 2 Temperaturregler 3 Gitter BETRIEB Schlie en Sie Ihren Heizl fter an das Stromnetz an Drehen Sie den Temperaturregler 2 auf die h chste Stufe Stellen Sie den Leistungswahlschalter 1 auf die gew nschte Position Mittlere Heizleistung Hohe Heizleistung e Sobald die gew nschte Temperatur im Raum erreicht ist Temperaturregler 2 langsam im Uhrzeigersinn drehen bis ein leichtes Klickger usch zu h ren ist und sich der Heizl fter ausschaltet Das Ger t schaltet sich so aus bzw ein dass er die gew nschte Temperatur im Raum konstant h lt e Zum Ausschalten des Heizl fters Leistungswahlschalter 1 auf O drehen und das Ger t vom Netz trennen Um Temperaturen unter 0 C im Raum zu vermeiden den Temperaturregler 2 auf Position und den Leistungswahlschalter 1 auf die mittlere Heizstufe stellen 15 TermoventiladorTH8310 ok 15 11 6 07 10 13 41 REINIGUNG UND WARTUNG Vergewissern Sie sich vor Beginn der Reinigung dass das Ger t ausgeschaltet und der
22. Netzstecker gezogen ist Ger t abk hlen lassen Reinigen Sie die Au enseite des Ger ts mit einem trockenen Tuch Reinigen Sie das Ger teinnere regelm ig von au en mit einem Staubsauger auf dessen niedrigster Stufe Wenn die kalte Jahreszeit vor ber ist empfehlen wir Ihnen das Ger t mit einem Tuch zu reinigen und in seiner Schachtel an einem trockenen Ort aufzubewahren Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass sich das Ger t in einwandfreiem Zustand befindet TermoventiladorTH8310 ok 16 11 6 07 10 13 42 Leia com muita atenc o estas instruc es antes de utilizar o aparelho e guar de o para futuras consultas Este termoventilador excelente como fonte de calor adicional n o deveria ser considerado como um sistema de aquecimento principal ligue o aparelho sem verificar se a voltagem constante da placa das caracter sticas a de sua casa s o coincidentes obstrua as entradas de ar nem coloque objectos sobre nenhum orificio ou abertura do aparelho uma vez gue poderia provocar alguma descarga el ctrica N o introduza nada atrav s do filtro 3 Utilize sempre o termoventilador na posic o horizontal situado sobre uma superficie s lida plana e horizontal o utilize sobre superficies excessi vamente moles como uma cama Deixe espaco suficiente a volta do termoventilador pelo menos 50cm na parte superior e dos lados 120cm na fr
23. az t rl kend vel tiszt tsa meg A k sz l k belsej nek tiszt t s hoz id szakonk nt haszn ljon alacsony teljesitm nyen m k d porsziv t Azt javasoljuk hogy minden egyes f t si id szak ut n tiszt tsa meg a k sz l ket egy t rl kend vel s t rolja sz raz helyen a doboz ban Minden egyes haszn lat el tt bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k t k letes llapotban van MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 230 V N vleges teljes tm ny 2000 W max rint sv delmi oszt ly Class II Zajszint 54 dBA max FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 272 0116 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v 37 TermoventiladorTH8310 0k 37 11 6 07 10 14 03 A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel
24. bish Instead go to your nearest CLEAN POINT or waste collection point where it will receive subseguent treatment In this way you will be contributing to looking after the environment 8 TermoventiladorTH8310 ok 8 11 6 07 10 13 35 SAFETY SYSTEM The appliance is equipped with an OVERHEATING DISCONNECTION system If a problem occurs this system automatically switches off the appliance If this happens proceed as follows 1 Unplug the appliance from the mains 2 Allow it to cool for 15 minutes 3 Ensure that there is no dust or other obstacles that obstruct the air flow 4 Clean the intake grill 3 with a vacuum cleaner if necessary elf the appliance still fails to work as normal please contact the technical service centre MAIN COMPONENTS 1 Power selector control 2 Temperature regulator 3 Grill USER INSTRUCTIONS Connect your fan heater to the mains Turn the temperature regulator control 2 to high Place the power selector control 1 in the desired position Medium power High power When the room has reached the desired temperature slowly turn the tem perature regulator 2 clockwise until a soft click is heard The fan heater will switch off The appliance will switch on and off in order to maintain the right temperature in the room e In order to turn off the fan heater place the power selector 1 in position 0 and disconnect the appliance from the mains
25. e helyezze azt a t pk belre Ne zemeltesse a k sz l ket felcsavart k bellel Nedves k zzel ne fogja meg a k sz l ket 35 TermoventiladorTH8310 ok 35 11 6 07 10 13 59 Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyoz sz medence vagy b rmilyen m s v ztart ly mellett Amennyiben a h sug rz v zbe esne NE pr b lja meg kivenni El bb ramtalan tsa Ne haszn lja a f t ventil tort ruh k sz r t s ra ne hagyjon b tort 50 cm n l k zelebb a k sz l k el tt s ne haszn lja 4 m alapter let n l kisebb helyis gekben A k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen FIGYELMEZTET S A k sz l ket ne dobja ki a szem tbe Vigye a legk zelebbi hullad kkezel k zpontba ott megfelel kezel sben r szes tik Ez ltal egy ttal a k rnyezet t is vja BIZTONS GI RENDSZER A k sz l k T LMELEGED S ELLENI MEGSZAK T VAL van felszerelve Probl ma eset n ez a rendszer automatikusan kikapcsolja a k sz l ket Ilyen esetben a k vetkez k ppen j rjon el 1 H zza ki a k sz l k dugasz t a h l zatb l 2 Ezut n v rjon 15 percig am g a k sz l k leh l 3 Bizonyosodjon meg r la hogy nincs por vagy egy b akad ly amely elz rja a l g ramot 4 Sz ks g eset n porsz v val tiszt tsa meg a r csot 3 Ha a k sz l k ezek ut n sem m k dik megfelel en k rj k keresse fel a szakszervizt F
26. egye el k s bbi betekint s c lj b l Ez a f t ventil tor egy kiv l t bblet h forr s de nem szabad f f t rendszernek tekinteni e Ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a k sz l ken felt ntetettnek Ne takarja el a meleg leveg ki raml s ra ill a bemen leveg bejut s ra szolg l r csokat a k sz l ken mert ezzel t zet okozhat s ram t s vesz lye llhat fenn Ne tegyen semmit a r csba 3 A f t ventil tort mindig v zszintes helyzetben szil rd sik s v zszintes fel letre helyezve haszn lja Ne tegye t lzottan puha fel letre p ld ul gyra Hagyjon elegend helyet a f t ventil tor k r l legal bb 50 cm t f l tte s oldalt s 120 cm t el tte A f t ventil tort ne haszn lja t zvesz lyes anyagok ragaszt k f gg ny k sz nyeg k zel ben Ne tegye a f t ventil tort k zvetlen l h l zati csatlakoz aljzat al Ne haszn lja a f t ventil tort ha a t pk bel s r lt vagy b rmilyen hib t vesz szre a k sz l ken Biztons gi okokb l a k sz l ket kiz r lag hivatalos szakszervizben jav ttassa Mindig gy z dj n meg r la hogy kikapcsolta a t pkapcsol t 1 s kih zta a k sz l ket a h l zatb l amikor az nincs haszn latban SOHA NE TAKARJA LE a k sz l ket mert az T ZVESZ LYT okozhat Ed Ne tegye a k belt sz nyeg vagy ak rmilyen m s anyag al Ha a k sz l k forr n
27. ente Coloque o termoventilador afastado de materiais inflam veis colas cortinas tapetes coloque o termoventilador por baixo de uma tomada de corrente utilize o termoventilador se verificar que o cabo de ligac o est dani ficado ou se existir alguma defici ncia no aparelho Contacte um Servico de Assist ncia T cnica Autorizado para evitar acidentes Certifique se sempre de que desliga o selector de pot ncia 1 e de que desliga o aparelho da corrente quando n o estiver a utiliz lo Ed NUNCA TAPE o aparelho porque pode provocar um inc ndio N o cubra o cabo com tapetes ou com qualquer outro material coloque o aparelho quente sobre o cabo de liga o N o coloque o aparelho em funcionamento com o fio enrolado e N o manipule o aparelho com as m os molhadas e N o utilize o aparelho perto de uma banheira duche ou piscina ou outros recipientes que contenham gua Se o termoventilador cair na gua N O tente apanh lo Desligue o da corrente e N o utilize o termoventilador para secar roupa nem o utilize com m veis a menos 50cm da parte da frente do aparelho nem em divis es com menos de 4m de rea e Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as ATEN O Quando desejar eliminar o aparelho NUNCA deite ao lixo mas sim no ECO PONTO ou no ponto de recolha de res duos mais pr xi mo da sua resid ncia para o seu posterior tratamento Desta for
28. eplovzdu n ohrieva sa vypne Zariadenie sa vyp na azap na na to aby sa v miestnosti udr ovala po adovan teplota e Teplovzdu n ohrieva vypnete umiestnen m prep na v konu 1 do poz cie 0 a odpojte zariadenie zo z suvky Aby ste v miestnosti predi li teplot m pod 0 C nastavte polohu na regu l tore teploty 2 a prep na v konu 1 do polohy stredn ho v konu ISTENIE A DR BA Pred isten m zariadenia sa uistite e je vypnut a vytiahnut z elektrickej z suvky 33 TermoventiladorTH8310 ok 33 11 6 07 10 13 58 Nechajte ho vychladn e Vonkaj iu as zariadenia vy istite suchou handrou Aby ste vy istili vn tro zariadenia pravidelne pou vajte vys va na n zkom v kone Odpor ame aby ste po ka dej sez ne obdob zariadenie vy istili handrou a ulo ili ho v p vodnej katuli na such miesto Pred ka d m pou it m sa uistite e je zariadenie v dokonalom stave 34 TermoventiladorTH8310 0k 34 11 6 07 10 13 59 MAGYAR HASZNALATI UTMUTATO KEDVES VASARLO K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszndlat ez rt kerj k figyelmesen olvassa dt a haszn lati utas t st FIGYELMEZTET S A k sz l k zembe helyez se el tt k rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st s t
29. eratu re 2 u polo aj i okrenite regulator snage 1 na srednju snagu I ENJE I ODR AVANJE Prije i enja isklju ite ure aj i izvucite kabel iz napajanja Pustite ga neka se ohladi e Vanjski dio ure aja o istite suhom krpom Unutra njost ure aja povremeno o istite usisava em pri niskoj snazi usisa 43 TermoventiladorTH8310 ok 43 11 6 07 10 14 25
30. iu a prze cznik wyboru mocy 1 w po o eniu rodkowym CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Przed rozpocz ciem czyszczenia upewni si e urz dzenie jest od czone od zasilania 30 TermoventiladorTH8310 ok 30 11 6 07 10 13 55 Pozostawi do ostygniecia Elementy zewn trzne czy ci sucha szmatk Co pewien czas nale y oczy ci wn trze urz dzenia odkurzaczem o niskiej mocy e Zaleca si oczyszczenie urz dzenia szmatk po zako czeniu sezonu i prze chowywanie go w pude ku w suchym pomieszczeniu Przed ka dym u yciem nale y upewni si e urz dzenie jest w idealnym stanie 31 TermoventiladorTH8310 ok 31 11 6 07 10 13 56 ESLOVENSK UPOZORNENIE e Pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte tento n vod a ulo te si ho pre bud ce pou itie Tento teplovzdu n ohrieva je vynikaj ci zdroj doplnkov ho tepla Nemal by by pova ovan za hlavn tepeln syst m e Pred zapojen m zariadenia sa presved te e nap tie uveden na t tku s dajmi je zhodn s elektrick m nap jan m u v s doma e Nezablokujte pr vod vzduchu a na prieduchy alebo otvory zariadenia nepo kladajte iadne predmety preto e to m e sp sobi elektrick ok Nevkla dajte ni do mrie ky 3 e Teplovzdu n ohrieva pou vajte v dy vo vodorovnej polohe a umiestnen na pevnom rovnom a vodorovnom povrchu Neumiest ujte ho na neprime rane m
31. k 27 11 6 07 10 13 52 Nechte ho vychladnout e Vn j st za zen vy ist te such m hadrem Abyste vy istili vnit ek za zen pravideln pou vejte vysava na n zk m v konu Doporu ujeme abyste za zen po ka d sez n vy istili hadrem a ulo ili ho v p vodn krabici na such m sto P ed ka d m pou it m se ujist te e za zen je v dokonal m stavu 28 TermoventiladorTH8310 ok 28 11 6 07 10 13 53 UWAGA Przed u yciem przeczyta uwa nie poni sz instrukcj Grzejnik jest doskona ym pomocniczym r d em ciep a Nie powinien by wykorzystywany jako g wny system ogrzewania e Przed pod czeniem upewni sie e napi cie w domowej sieci zasilania odpowiada dopuszczalnemu napi ciu na tabliczce znamionowej Ze wzgl du na ryzyko pora enia pr dem elektrycznym nie nale y zas ania wlotu powietrza ani umieszcza adnych przedmiot w w wentylatorach i otworach Nie wprowadza przedmiot w przez kratk 3 Grzejnik mo na eksploatowa wy cznie w poziomym po o eniu po ustawie niu go na twardej p askiej powierzchni Nie ustawia na zbyt mi kkim pod o u na przyk ad na ku e Pozostawi woln przestrze wok grzejnika co najmniej 50 cm nad i po obu stronach grzejnika oraz 120 cm z przodu e Umie ci grzejnik z dala od atwopalnych materia w kleje zas ony dy wan e Nie ustawia grzejnika be
32. kk povrchy ako je napr klad poste Nechajte dostatok miesta okolo teplovzdu n ho ohrieva a najmenej 50 cm nad n m a do str n a 120 cm pred n m e Umiestnite teplovzdu n ohrieva mimo hor av ch materi lov lepidl z ve sy koberec Neumiestnite teplovzdu n ohrieva priamo pod v vod hlavn ho pr vodu elektrickej energie Nepou vajte v teplovzdu n ohrieva ak vidite e sie ov n ra je po ko den alebo ste zaznamenali ak ko vek po kodenie na zariaden Z bezpe nost n ch d vodov ho zoberte iba do autorizovan ho servisn ho strediska Ak zariadenie nepou vate v dy sa presved te Ze ste vypli hlavn vyp na 1 aodpojili zariadenie zo siete Zariadenie NIKDY NEZAKR VAJTE vzh adom na nebezpe enstvo po iaru Sietovu n ru ned vajte pod koberec alebo pod ak ko vek in materi ly Ak je zariadenie hor ce nepokladajte ho na sie ov k bel Nemanipulujte so zariaden m so zvinut m k blom Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami e Zariadenie nepou vajte v bl zkosti vane sprchy baz nu alebo inej n dr e s vodou Ak teplovzdu n ohrieva padne do vody NEPOK AJTE sa ho vy tiahnu Najsk r ho odpojte zo siete Teplovzdu n ohrieva nepou vajte na su enie bielizne neumiest ujte n bytok bli ie ako 50 cm od prednej asti zariadenia a nepou vajte ho v miestnostiach ktor maj podlahov plochu me
33. m later evt na te kunnen slaan e Deze ventilatorkachel is uitermate geschikt als extra warmtebron beschouw hem niet als het voornaamste verwarmingssysteem Sluit het apparaat niet aan voordat u gecontroleerd heeft of de netspanning bij u thuis overeenkomt met de spanning op het typeplaatje Versper de luchtingangen niet en plaats geen voorwerpen voor uitsparingen of openingen van de ventilatorkachel aangezien dit stroomschokken zou kunnen veroorzaken Steek niets door het rooster 3 naar binnen Gebruik de ventilatorkachel altijd horizontaal op een stevige vlakke en horizontale ondergrond Gebruik dit toestel niet op een te zachte onder grond zoals bijv een bed Houd voldoende ruimte rond de ventilatorkachel vrij tenminste 50 cm aan de bovenkant en aan de zijkanten 120 cm aan de voorkant e Houd uw ventilatorkachel verre van brandbare materialen lijm gordijnen vloerkleden Plaats de ventilatorkachel niet onder een wandcontactdoos Gebruik de ventilatorkachel niet als het snoer beschadigd is of als het ap paraat enig defect vertoont Ga naar een Erkende Technische Dienst om gevaarlijke situaties te voorkomen e Zet als u het apparaat niet gebruikt hem met de vermogensschakelaar 1 uit en neem de stekker uit het stopcontact Dit apparaat NOOIT BEDEKKEN omdat in die omstandigheden brand zou kunnen ontstaan Leg het snoer niet onder tapijten of andere materialen e Laat het snoer niet over een warm a
34. ma est a contribuir para preservar o meio ambiente 17 TermoventiladorTH8310 0k 17 11 6 07 10 13 43 SISTEMA DE SEGURANCA O aparelho tem um sistema que lhe permite DESLIGAR POR SOBREAQUECIMEN TO Se ocorrer algum problema este sistema interrompe automaticamente o funcionamento do aparelho Nesse caso execute os seguintes passos 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Deixe arrefecer o aparelho durante 15 minutos 3 Verifigue se n o existe p ou outros obst culos gue dificultem a passagem do ar 4 Limpe o filtro de sa da 3 e se for necess rio faca o com um aspirador Se levadas a cabo estas medidas de controlo o aparelho n o funcionar normalmente recorra ao Servico de Assist ncia T cnica COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Comando selector de pot ncia 2 Regulador de temperatura 3 Filtro FUNCIONAMENTO Ligue o termoventilador rede Gire o comando do regulador de temperatura 2 at ao m ximo Coloque o comando selector de pot ncia 1 na posi o que desejar Pot ncia m dia Pot ncia alta Quando a divis o tiver alcancado a temperatura desejada gire lentamente o regulador de temperatura 2 no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir um estalido suave o termoventilador desliga se O aparelho desliga se e liga se para manter a temperatura adeguada na divis o Para desligar o termoventilador coloque o selector de pot ncia 1 na posi c o
35. n iu ako 4 m Zariadenie udr ujte mimo dosahu det D le it Pri likvid cii spotrebi a ho nevyhadzujte do be n ho odpadu Namie Y sto toho odneste spotrebi do najbli ch ZBERN CH SUROV N kde bude n s ledne spracovan T mto chceme prispie k starostlivosti o ivotn prostredie 32 TermoventiladorTH8310 0k 32 11 6 07 10 13 57 BEZPE NOSTN SYST M Zariadenie je vybaven syst mom ODPOJENIA PRI PREHRIAT Ak sa vyskytne probl m tento syst m zariadenie automaticky vypne V tomto pr pade po stupujte nasledovne 1 Zariadenie odpojte od nap jania 2 Nechajte ho 15 min t vychladn 3 Uistite sa e v pr stroji nie je iaden prach alebo in prek ky ktor by mohli zabr ni pr deniu vzduchu 4 V pr pade potreby vys va om vy istite mrie ku na pr vode vzduchu 3 Ak zariadenie napriek tomu nefunguje obr tte sa pros m na autorizovan servisn stredisko HLAVN ASTI 1 Prep na v konu 2 Regul tor teploty 3 Mrie ka N VOD NA POU ITIE e Zapojte teplovzdu n ohrieva do elektrickej z suvky Oto te ovl da regul toru teploty 2 na maximum Umiestnite prep na v konu 1 do po adovanej poz cie Stredn v kon Vysok v kon Ke teplota v miestnosti dosiahla po adovan rove pomaly ot ajte re gul tor teploty 2 v smere hodinov ch ru i iek k m neza ujete jemn cvaknutie T
36. nflamables pegamentos cortinas alfombras No coloque el termoventilador justo debajo de una base de toma de corriente No utilice su termoventilador si observa que el cable de conexi n est da ado o existe alguna deficiencia en el aparato Acuda a un Servicio T cnico Autorizado con el fin de evitar un peligro Aseg rese siempre de apagar el selector de potencia 1 y desenchufarlo de la red cuando no lo use NUNCA CUBRA el aparato ya que puede existir riesgo de incendio ES No coloque el cable bajo alfombras u otro material No apoye el aparato caliente sobre el cable de conexi n No haga funcionar el aparato con el cable enrollado No manipule el aparato con las manos mojadas No utilice el aparato en proximidad de una ba era ducha o piscina u otros recipientes contenedores de agua En caso de que el termoventilador caye se al agua NO intente cogerlo Desench felo No utilice el termoventilador para secar ropa ni deje muebles a menos de 50 cm del frontal del aparato ni en habitaciones de menos de 4m de planta Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de re cogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente TermoventiladorTH8310 ok 5 11 6 07 10 13 32
37. oufflant pour s cher du linge et vitez la pr sence de meubles a moins de 50 cm de la partie frontale de l appareil N utilisez pas non plus appareil dans des pi ces dont la surface est inf rieure a 4m e Maintenez l appareil hors de la port e des enfants TermoventiladorTH8310 0k 11 11 6 07 10 13 37 ATTENTION Lorsque vous souhaitez vous d barrasser de l appareil ne le jetez JAMAIS la poubelle mais rendez vous a un POINT PRO PRE ou de r cup ration de d chets le plus proche de votre domicile pour son traitement post rieur Vous contribuez ainsi la protection de l environnement SYST ME DE S CURIT L appareil est quip d un syst me ARR T EN CAS DE SURCHAUFFE cas de probl me le syst me arr te automatiguement le fonctionnement de l appareil Effectuez dans ce cas les op rations suivantes 1 D branchez l appareil 2 Laissez le refroidir pendant 15 minutes 3 V rifiez qu il n y ait pas de poussi res ou d autres obstacles qui obstruent le passage de l air 4 Nettoyez la grille de sortie 3 si n cessaire avec un aspirateur e Si l appareil ne fonctionne pas normalement apr s ces v rifications nous vous recommandons de faire appel au service technique agr e PRINCIPAUX L MENTS 1 S lecteur de puissance 2 R gulateur de temp rature 3 Grille FONCTIONNEMENT e Branchez votre radiateur soufflant Tournez la commande du r gulateu
38. pparaat hangen Zet het apparaat niet aan terwijl het snoer nog opgerold is Raak het apparaat niet met natte handen aan Deze ventilatorkachel niet in de buurt van een bad douche of zwembad gebruiken noch bij andere waterhoudende voorwerpen Probeer als de ventilatorkachel in het water zou vallen deze NIET te pakken Neem de stek ker uit het stopcontact Gebruik deze ventilatorkachel niet om kleding te drogen gebruik deze evenmin bij meubels op minder dan 50 cm van de voorzijde van het ap paraat noch in een ruimte kleiner dan 4 m e Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen 23 TermoventiladorTH8310 ok 23 11 6 07 10 13 48 OPGELET Werp indien u het apparaat wenst af te danken het NOOIT in de vuilnisbak maar wend u zich tot een daartoe bestemd INZA MELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking Op deze wijze levert u een bijdrage aan de zorg voor het milieu VEILIGHEIDSSYSTEEM De ventilator beschikt over een systeem voor automatische UITSCHAKELING B OVERVERHITTING Als zich een storing zou voordoen onderbreekt het systeem onmiddellijk de werking van het toestel Voer in dat geval de vol gende bewerkingen uit 1 Sluit de ventilator van het lichtnet af 2 Laat deze 15 minuten afkoelen 3 Controleer of er geen stof of andere obstakels zijn die de luchtdoorgang hinderen 4 Maak het uitgangsrooster schoon 3 zo nodig met een stofzuiger s Als dit toestel
39. predmete na ventilacijske i druge otvore ure aja Ne ume i te nikakve predmete u re etku 3 Kalorifer uvijek koristite u vodoravnom polo aju na vrstoj ravnoj i vodora vnoj povr ini Ne postavljajte ure aj na mekane povr ine poput kreveta Ostavite dovoljno slobodnog prostora oko kalorifera barem 50 cm iznad i sa strana te 120 cm s prednje strane Ne postavljajte kalorifer u blizinu zapaljivih materijala ljepila zavjese tepi Si Ne postavljajte kalorifer izravno ispod mre ne uti nice Ne koristite kalorifer u slu aju o te enja kabela ili bilo kakvog kvara na apara tu Iz sigurnosnih razloga obratite se samo ovla tenom osoblju servisa Kada ne koristite ure aj isklju ite glavni prekida 1 i izvucite kabel iz napajanja NIKADA NE POKRIVAJTE ure aj kako biste sprije ili po ar Ed Kabel smije prolaziti ispod tepiha ili drugih materijala Ne postavljajte ugrijani ure aj na kabel Ne koristite ure aj oko kojeg je omotan kabel Ne dirajte ure aj mokrim rukama Ne koristite ure aj u blizini kade tu a bazena i drugih spremnika s vodom Ako kalorifer padne u vodu NE POKU AVAJTE ga izvaditi Izvucite kabel iz napajanja Ne koristite kalorifer za su enje odje e i udaljite prednju stranu ure aja od namje taja barem 50 cm Ne koristite ure aj u prostorijama manjim od 4 m e Ure aj dr ite izvan dohvata djece VA NO Ako elite baci
40. r de temp rature 2 au maximum Placez le s lecteur de puissance 1 sur la position d sir e Puissance interm diaire Puissance maximale Lorsque la pi ce a atteint la temp rature souhait e tournez lentement le r gulateur de temp rature 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un l ger clic le radiateur soufflant s arr tera L appareil s teindra et s allumera alors pour maintenir dans la pi ce la temp rature choisie Pour arr ter le radiateur soufflant placez le s lecteur de puissance 1 sur la position O et debranchez l appareil Si vous souhaitez viter des temp ratures inf rieures 0 dans la pi ce choisissez la position sur le r gulateur de temp rature 2 et placez le s lecteur de puissance 1 sur la position de puissance interm diaire 12 TermoventiladorTH8310 ok 12 11 6 07 10 13 38 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il est teint et d branch e Laissez le se refroidir Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon sec Pour nettoyer l int rieur de l appareil utilisez r guli rement un aspirateur faible puissance A la fin de chaque saison nous vous recommandons de nettoyer l appareil avec un chiffon et de le conserver dans un endroit sec dans son carton d emballage e Avant chaque utilisation v rifier que l appareil se trouve en parfaites con ditions Te
41. rmoventiladorTH8310 ok 13 11 6 07 10 13 39 e DEUTSCH ACHTUNG Lesen Sie diese Anleitungen vor der Inbetriebnahme Ihres Ger ts durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf Dieser Heizl fter ist hervorragend als zus tzliche W rmequelle geeignet Er sollte nicht als Hauptheizung eingesetzt werden e Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger ts dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung bei Ihnen zuhause bereinstimmt e Decken Sie die Lufteing nge nicht ab und f hren Sie keine Gegenst nde in die Schlitze und ffnungen des Ger ts ein da dies elektrische Entladungen verursachen k nnte F hren Sie keine Gegenst nde durch das Gitter 3 ein e Verwenden Sie den Heizl fter stets in waagrechter Stellung und auf einer festen ebenen und waagerechten Fl che Nicht auf weichen Fl chen wie z B einem Bett verwenden e Lassen Sie um den Heizl fter herum ausreichend Abstand mindestens je 50 cm oberhalb und an beiden Seiten des Ger tes und 120 cm vor dem Ger t Stellen Sie den Heizl fter nicht in der N he von entflammbaren Materialien Klebstoff Vorh nge Teppich auf Stellen Sie den Heizl fter nicht direkt unter eine Steckdose Benutzen Sie den Heizl fter nicht wenn Kabel oder Ger t besch digt sind Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst um Gef hrdungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass der Leistungswahlschalter 1 ausgeschaltet und da
42. s Netzkabel gezogen ist wenn Sie das Ger t nicht benutzen e Decken Sie das Ger t NIEMALS ab es besteht sonst Brandgefahr Legen Sie das Kabel nie unter Teppichen oder anderen Materialien Stellen Sie das hei e Ger t nicht auf das Netzkabel Das Ger t nicht mit aufgerolltem Kabel einschalten Das Ger t nicht mit nassen H nden ber hren Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewanne Dusche Schwimmbecken oder anderen Wasserbeh ltern Sollte der Heizl fter dennoch ins Wasser fallen versuchen Sie NICHT ihn herauszuholen Ziehen Sie erst den Netzstecker heraus e Benutzen Sie den Heizl fter nicht zum Trocknen von W sche weder in einem Abstand von weniger als 50 cm zu M beln noch in R umen die kleiner als 4 m sind Stellen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf WICHTIG Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten werfen Sie es NIE in die M lltonne Sch tzen Sie die Umwelt indem Sie das Ger t stattdessen zu Ihrer n chsten M llsammel bzw Recycling Stelle bringen um so eine einwandfreie Entsorgung zu garantieren 14 TermoventiladorTH8310 0k 14 11 6 07 10 13 40 SICHERHEITSSYSTEM Das Ger t verf gt ber ein System zur ABSCHALTUNG BEI UBERHITZUNG Tritt eine St rung auf schaltet sich das Ger t durch dieses System automa tisch ab Gehen Sie in diesem Fall folgendermafen vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts 2 Lassen Sie das Ger t
43. su e Kdy za zen nepou v te v dy se ujist te e jste vypnuli hlavn vyp na 1 a odpojili za zen od nap jen P stroj NIKDY NEZAKR VEJTE vzhledem k nebezpe po ru EX Kabel nikdy ned vejte pod koberec roho e nebo pod jin materi l e Kdy je za zen hork neumistujte jej na elektrick kabel Nemanipulujte se za zen m se svinut m kabelem Nemanipulujte se za zen m s mokr ma rukama P stroj nepou vejte v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu nebo jak koliv jin n dr e s vodou Pokud topn t leso padne do vody NEPOKOU EJTE se jej vyt hnout Odpojte jej od nap jen e Topn t leso nepou vejte k su en od v a ned vejte p ed n j n bytek bl e ne 50 cm od p edn strany za zen ani jej ned vejte do m stnost ve kter ch je m n ne 4 m podlahov plochy Za zen uchov vejte mimo dosah d t Kdy si p ejete zlikvidovat p stroj nikdy ho nevhazujte do domovn ho odpadu M sto toho je p stroj t eba odv zt do sb rny surovin nebo odevzdat p i speci ln m svozu velkoobjemov ho odpadu T mto X zp sobem p isp jete ke zlep en ivotn ho prost ed 26 TermoventiladorTH8310 0k 26 11 6 07 10 13 51 BEZPE NOSTN SYST M P stroj je vybaven syst mem pro VYPNUT P I P EH T Pokud se vyskyt ne probl m tento syst m za zen automaticky vypne V tomto p pad
44. ti ure aj NIKADA ga ne bacajte u sme e Umjesto toga odlo ite ga na najbli e mjesto za ODLAGANJE TAKVIH URE AJA te ete na taj na in pripomo i o uvanju okoli a 42 TermoventiladorTH8310 ok 42 11 6 07 10 14 24 SIGURNOSNI SUSTAV Ure aj je opremljen sustavom AUTOMATSKOG ISKLJU IVANJA U slu aju problema ovaj sustav automatski isklju uje ure aj U ovom slu aju u inite sljede e 1 Izvucite kabel iz napajanja 2 Ostavite ure aj da se ohladi 15 minuta 3 Uklonite pra inu i druge zapreke koje ometaju protok zraka 4 Po potrebi usisava 5 em o 6 istite re etku za ulaz zraka 3 Ako ure aj ni tada ne radi pravilno molimo obratite se ovla tenom servi su GLAVNI DIJELOVI 1 Regulator snage 2 Regulator temperature 3 Re etka UPUTSTVA ZA UPORABU e Priklju ite kalorifer na napajanje Okrenite regulator temperature 2 na visoku temperaturu Namjestite regulator snage 1 u eljeni polo aj Srednja snaga Velika snaga Kada je dostignuta eljena temperatura prostorije lagano okrenite regulator temperature 2 udesno dok ne za ujete kljocaj Kalorifer e se isklju iti Ure aj e se uklju ivati i isklju ivati kako bi odr ao pravilnu temperaturu prostorije Za isklju ivanje kalorifera namjestite regulator snage 1 u polo aj O i isklju ite kabel iz uti nice Kako biste sprije ili temperature ispod 0 C namjestite regulator temp
45. turas inferiores a 0 C en la habitaci n seleccione en el regulador de temperatura 2 la posici n y en el selector de potencia 1 la posici n de potencia media LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de la limpieza aseg rese que el aparato est apagado y desconecta do de la red 6 TermoventiladorTH8310 ok 6 11 6 07 10 13 33 Deje que se enfr e e Limpie el exterior del aparato con un pa o seco e Para la limpieza interior del aparato utilice peri dicamente un aspirador a baja potencia Despu s de cada estaci n le aconsejamos limpie el aparato con un pa o y gu rdelo en su caja en un lugar seco Antes de cada utilizaci n aseg rese que el aparato se encuentra en perfec tas condiciones TermoventiladorTH8310 ok 7 11 6 07 10 13 35 e ENGLISH WARNING e Read these instructions carefully before using your appliance and keep them for future reference This fan heater is an excellent source of additional heat It should not be considered as a principal heating system e Before connecting the appliance make sure that the voltage shown on the specifications plate is the same as the mains power supply at your home Do not obstruct the air inlets or place any objects on top of the vents or openings of the appliance since this could cause an electrical shock Do not insert anything into the grill 3 Always use the fan heater in the horizontal position and placed on a solid
46. vers la grille 3 Utilisez toujours le radiateur soufflant en position horizontale pos sur une surface solide plate et horizontale Ne l utilisez pas pos sur des surfaces trop molles comme un lit par exemple e Laissez suffisamment d espace autour du ventilateur au moins 50 cm au dessus et sur les c t s et 120 cm devant Eloignez votre radiateur soufflant des mati res inflammables colles rideaux tapis etc e Ne placez pas le radiateur soufflant juste au dessous d une prise lectrique e N utilisez pas votre radiateur soufflant si vous observez que le cordon d ali mentation est endommag ou sil existe un d faut dans appareil Adressez vous un service technique agr afin d viter tout danger e Pensez toujours teindre l interrupteur 1 et d brancher l appareil lors qu il n est pas utilis e NE COUVREZ JAMAIS l appareil au risque de provoquer un incendie BE vitez de placer cable lectrique sous des tapis ou tout autre l ment Ne posez pas l appareil chaud sur le cordon d alimentation Ne faites pas fonctionner appareil avec le cordon alimentation enroul e Ne manipulez pas l appareil avec les mains mouill es Nutilisez pas appareil a proximit d une baignoire d une douche d une piscine ou tout autre r cipient contenant de l eau Si le radiateur soufflant tombe dans l eau n essayez EN AUCUN CAS de le r cup rer D branchez le N utilisez pas le radiateur s
47. zpo rednio pod gniazdkiem sieciowym Nie w cza grzejnika je eli stwierdzono uszkodzenie przewodu zasilaj cego lub jakikolwiek defekt urz dzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y od da uszkodzone urz dzenie wy cznie do autoryzowanego punktu serwiso wego Za pomoc wy cznika 1 wy czy urz dzenie i od czy od zasilania kiedy nie jest ono u ywane NIGDY NIE PRZYKRYWA urz dzenia grozi to po arem Nie nale y umieszcza przewodu zasilaj cego pod dywanem lub jakimkol wiek innym materia em e Nie nale y umieszcza rozgrzanego urz dzenia na przewodzie zasilaj cym Nie w cza urz dzenia gdy zapl tany jest jego przew d e Nie dotyka urz dzenia mokrymi r kami e Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica basenu lub jakie gokolwiek innego zbiornika z wod Je li grzejnik wpadnie do wody NIE WOLNO go pr bowa wyjmowa Najpierw nale y od czy zasilanie e Nie nale y wykorzystywa grzejnika do suszenia ubra stawia go naprze ciw mebli w odleg o ci mniejszej ni 50 cm lub w pomieszczeniach o po wierzchni mniejszej ni 4m e Trzyma urz dzenie z dala od dzieci UWAGA Po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenia nale y odda je do lokalnego punktu utylizacji odpad w Nie wyrzuca do mieci W ten spos b przyczyniaj si Pa stwo do ochrony rodowiska 29 TermoventiladorTH8310 ok 29 11 6 07 10 13 54
Download Pdf Manuals
Related Search