Hama Mini DV Cleaning Cassette
Contents
1. JI II AOL JI II II Kaoc ta ka ap opo MiniDV Mia Baok ot yia nc atTapay c Om avanapaywy EIKOVOC EMOL OUNI ot Boou c oTo T uTAVO TNG KEpa c EIKOVOC H kac ta kofopouon MiniDV TNC etaipiac HAMAS oyei omke yia va agape ANOTE EOLATIK AUT C TIG BPOHI G foooctre oc napak to o ny e xeipiopo 1 Ss B Ate TNV Kao ta ka ap ouo MiniDV ue tov o TE TO ga omv avt otoxn ouokeu nwc Do Bot or ko uia ouv n kao ta MiniDV Tome TO n kTtpo PLAY vo nep nou 10 8euTEP AETTA ET TO N KTPO STOP KINAYNOZ Av ag oete Tv kaoc ta ka ap ouo nepioo tepo unope va ETU P OEL APVNTIK TO OTNV KEPA av yvvonc Me pa Ko kKao ta MiniDV vomouomouOr Tig Aeroupyiec eyypap Kat avanapayoy c RECORD vo PLAY oo va s ygete tnv noi mTta Eyypap KINAYNOZ Ze kaia nepintoon un xonoponoeite TV KOOETO ka ap ouo MiniDV nepioo tepo an t ooepic pop c a oy k Met an k e ka ap ou k vte va onu i oe va an ta npo en ueva ne a otv TUTIGOU NT ETIK TA E YyXOU Ero unopeltTe va SA yXETE N OOUC KABAPIOO C XETE On K VEL UE TNV KOOETO fooo tre ONOC TNOTE TIC NAPAK TO ETuOnUOVOEIC 1 2 3 d 5 Mert an k e ka ap ou unv Tu yeTE NEOG 0 nioa TV Tavia OTM AKOOETO ka ap ouo MiniDV Kat tov en uevo ka ap ou ouvexiote ant Tnv on om onoia Bpioketar2. nale y przewin j do pocz tku Kaset mo na tylko jeden raz przewin do pocz tku d Kasety czyszcz cej nie u ywa do nagrywania 5 Kaset czyszcz c mo na u ywa jedynie w odpowiednich urz dzeniach kamerach z logo MiniDV Ilo proces w czyszcz cych AOL II II II II II JI II CE7 Manual de instru es Cassete de limpeza para MiniDV A sujidade do tambor da cabe a do v deo a causa principal de interfer ncias na reprodu o de imagens A cassete de limpeza para MiniDV da HAMA foi desenvolvida para remover estas sujidades eficazmente Tenha em aten o as seguintes instru es de funcionamento 1 Coloque a cassete de limpeza para MiniDV no seu leitor ou Camcorder do mesmo modo que uma cassete de MiniDV convencional 2 Prima a tecla PLAY e aprox 10 segundos depois a tecla STOP ATEN O Se deixar a cassete de limpeza em funcionamento durante mais tempo isto poder exercer um efeito prejudicial sobre a cabe a de leitura 3 Utilize as fun es RECORD e PLAY com uma cassete MiniDV convencional para verificar a qualidade de grava o ATEN O N o utilize sob circunst ncia alguma a cassete de limpeza MiniDV mais do que quatro vezes consecutivas por unidade 4 Ap s cada processo de limpeza efectue uma marca o num dos campos existentes no campo de controlo impresso Deste modo pode verificar quantos processos de limpeza j fo
3. pre reprodukciu istiacu kazetu MiniDV pou vajte iba v prehr va och alebo kamkord roch s logom MiniDV N CA OO Kontroln polia II II JI II II II II II Instrukcja obstugi emm Kaseta czyszcz ca MiniDV Zanieczyszczenie b bna g owicy kamery jest najcz stsz przyczyn zak ce przy odtwarzaniu obrazu Specjalna kaseta czyszcz ca Hama pozwoli usun skutecznie zanieczyszczenia z g owicy Instrukcja obs ugi 1 Kastet czyszcz c w o y do kamery tak jak zwyk kaset Mini DV 2 Przycisn klawisz Play a po oko o 10 sek zatrzyma odtwarzanie UWAGA Je eli kaseta czyszcz ca b dzie d u ej odtwarzana ni 10 sek mo e mie to skutek odwrotny oraz doprowadzi do uszkodzenia g owicy kamery 3 Sprawdzi jako czyszczenia przez wykonanie kontrolnego nagrania UWAGA W jednym procesem czyszczenia kaset czyszcz c nale y u ywa tylko jeden raz 4 Po wykonaniu czyszczenia na za czonym diagramie nale y postawi znaczek w celu kontroli ilo ci proces w czyszczenia rodki ostro no ci 1 Nie nale y przewija kasety czyszcz cej MiniDV po ka dym czyszczeniu do pocz tku 2 Ka de nast pne czyszczenie nale y rozpoczyna od miejsca w kt rym zako czy o si poprzednie Je eli po kilku kolejnych czyszczeniach obraz nie uleg poprawie z y obraz mo e mie inn przyczyn 3 Je eli kaseta czyszcz ca sko czy a si
4. CCETHI BHMMAHMEI 3anpe aeTtca ncnonbgoBaTb 4ncTayIo KacceTy MiniDV 4eTbipe pa3a noapag d Mocne kKaxgo 4ncTKn caena Te NOMeETKY Ha TNKETKE KaCCeETbI TAKNM o pa30M DNDET N3BeECTHO CKOJIbKO pa3 KacceTa NPNMEHANACb DNA YNCTKN TONOBKN Heo xoanmo co NOoAATb CNEAYIOLNE MEphbi NPEAOCTOPOKHOCTM 1 Nocne 4ncTKn He nepemaTbiBa Te 4ncTALLYIO KacceTy Hagan HoByio uHCTKN HEO XOANMO HaYnHATb C TOTO MECTA JIEHTbI TAE DI 3aKOHYeHa npegbgyuas 4ncTKA 2 Ecnn nocne Tpex ceaHcCoB uMCTK He H DnODaGTC ynyyeHnM kayecTBa BOCTDOMZ2pGDeHMS BO3MOXHO WMGGTC pyra npnynHa HGDOCT TOuHOrO k uecrpa B TOM cnyyae o6paTnTecb K npogaBuy ycTpo cTBa BOCNpOn3BegeHna 3 Mocne TOro Kak NeHTa 4NnNCTALJEM KACCETbI 3AKOHYNTCA NepemoTa Te ee Ha3ag HO TOJIbKO OMH pa3 4 He ncnonb3sy Te uuwCTauINKO KacceTy gna 3anncn NIN BOCNPOnNSBeLEHNA HuctTayio KacceTy MiniDV paspewaeTca DDMMeHgTt TONIbKO C NpOnrTphbiBATENAMN N BMAEOKAMEpaMN HA KOTOPhIX NMEETCA NOTOTNN MiniDV Wu Apnbikn oOTCYeTa KONNYECTBA YNCTOK II II II II II II II II D N vod k pou it s a Mini DV ist c kazeta Zne i t n videohlavy je hlavn p ina poruchy p ehr v n Hama Mini DV istic kazeta byla vyvinuta aby tyto ne istoty efektivn odstranila 1 Vlo te Mini DV ist c kazetu do Va eho p ehr v e nebo videokamery 2 Stiskn te PLAY a o 10 sekund pozd ji STOP POZOR pokud nech te istic k
5. Ilyen esetben c lszer felkeresnie azt a szakkeresked t akin l a mini DV kamer t v s rolta 3 Ha a tiszt t kazett ban v g re r a szalag a tiz m sodpercenk nti tiszt t sok sorozata ut n a tov bbiakban m r ne haszn lja tiszt t sra pl a tiszt t szalag visszatekercsel se ut n d A mini DV tiszt t kazetta szalgja nem alkalmas m sorfelv telre Ez rt ne akarjon r felv telt k sz teni 5 A mini DV tiszt t kazett t csak olyan k sz l kekhez haszn lhatja amelyeken megtal lhat a Mini DV felirat mini DV lej tsz vagy kameramagn Tiszt t si regiszter II II II II II II II II Dvkopopncrpo MO 2KCHDINZTaLUAM Hucrauag kaccera MiniDV 3arpasHeHne paoye NOBepXHOCTN BMDGOFODOBK ABIAETCA OCHOBHO npuynHo CDOep npn Bocnponsgegennn Ynuctaas kacceta MiniDV nponsgoactBo HAMA npeaHasHayena gnia a pektnegHoro yaanenna NOLO HbIX 3aArpA3HEHN Mpu kcnnyataynn co noga Tte GHeGDNVOUIMG NHCTpPYKUMM 1 BcTaBbTe YNnCTALYIO KACCETY B NpOnTpbIBATENb VIN BAUAEOKAMEDY TAKNM Xe o pa30mM Kak BcTaBNAeTCA O bIYHaS KacceTa MiniDV 2 HaxmnTe KHONKY Bocpnpouapenenug NOGOKANTE NON INZNTENbHO 10 cekyHg n 3aTeM HAXMNTE KHONKY CTO BHMNMAHME Bonee ANNTENbHbI MpOroOH YnCTALEM KACCETbI MOKET OTprLATEJIbHO CKA3ATbCA HA COCTOAHVUN BMAEOTONOBKN 3 Bcraptre o6 blyHyio KacceTy MiniDV n c nomowbio dyHkyn 3anncb nnn BocnponsseneHne 4TO bI MNPOBEpnTb KAYECTBO KA
6. a el normal funcionamiento del mismo A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 a os desde la fecha de la compra el aparato sigue cubierto por esta Garant a en los t rminos de la Ley 23 2003 de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo La manipulaci n interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S L anula asimismo esta garant a Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S L p ngase en contacto con su establecimiento habitual Campo de control para marcar con una cruz JI II II JI II II II AOL Bruksanvisning n MiniDV reng ringskassett Nedsmutsning av videohuvudtrumman r en huvudanledning till st rningar bild tergivningen HAMA MiniDV reng ringskassett har utvecklats f r effektiv borttagning av denna smuts Beakta f ljande h nvisningar i samband med anv ndning 1 2 3 L gg i MiniDV reng ringskassetten i uppspelningsapparat eller Camcorder p samma s tt som en vanlig MiniDV kassett Tryck p knappen PLAY och ca 10 sekunder senare p STOP knappen OBSERVERA Om reng ringskassetten k rs under l ngre period kan detta p verka l shuvudet negativt Anv nd funktionerna RECORD och PLAY tillsammans med vanlig MiniDV kassett f r att kontrollera inspelningskvaliteten OBSERVERA Anv nd aldrig MiniDV reng ringskassetten mer n fyra g nger i rad Placera en markering i ett av de h rf r tryck
7. azetu b et d le m e se p ska namotat na laserovou hlavu 3 K prov en kvality nahr v n vlo te b nou Mini DV kazetu a pou ijte funkci RECORD a PLAY POZOR nepou vejte v ce jak ty i istic procesy za sebou 4 Po ka d m procesu i t n zapi te zna ku do p slu n ho ok nka Tak si m ete ov it kolik ist c ch proces ji bylo provedeno Bezpodm ne n dbejte n sleduj c ch pokyn 1 Nep et ejte nazp t p sku Mini DV ist c kazety po ka d m ist c m procesu P i nov m ist c m procesu vlo te p sku s aktu ln nastavenou pozic 2 Pokud se po t et m pou it Mini DV kazety nezlep kvalita p ehr v n kontaktujte Va eho prodejce probl m m e b t v samotn m p stroji 3 Po dosa en konce ist c p sky p eto te Mini DV ist c kazetu zp t p eto te Mini DV ist c kazetu pouze jednou nazp t 4 Nepou vejte Mini DV ist c kazetu pro nahr v n nebo p ehr v n 5 Pou ijte Mini DV ist c kazetu pouze pro p ehr va e nebo videokamery s logem Mini DV Kontroln pole JI II II JI II II II AOL m z emm MiniDV temizleme kaseti G r nt ar zalar n n en nemli sebeplerinden biri de video ba l tamburunun kirlenmesidir HAMA MiniDV temizleme kaseti bu pisliklerin etkin bir ekilde temizlenmesi i in geli tirilmi tir L tfen a a daki
8. d de grabaci n y reproducci n utilice las funciones RECORD y PLAY con una cinta normal MiniDV ATENCION en ning n caso deber utilizar la Cassette de limpieza MiniDV m s de cuatro veces seguidas Despu s de cada proceso de limpieza haga una marca en el campo previsto para control De este modo podr verificar cu ntas limpiezas se han hecho ya con la cassette Le rogamos tener en cuenta estrictamente las siguientes advertencias 1 2 4 5 No rebobine la cinta de la Cassette de limpieza MiniDV despu s de cada proceso de limpieza Inicie cada proceso de limpieza a partir de la posici n en que haya quedado la cinta anteriormente Si despu s de utilizar por tres veces consecutivas la Cassette de limpieza MiniDV no se muestra ninguna mejora puede ser que la causa del problema no sea la suciedad En tal caso s rvase consultar a su proveedor Una vez alcanzado el final de la cinta rebobine la Cassette de limpieza MiniDV rebobine la Cassette de limpieza MiniDV solamente una vez No utilice nunca la Cassette de limpieza MiniDV para grabaci n o reproducci n Utilice la Cassette de limpieza MiniDV s lo en aparatos reproductores o en camcorders previstos para ello y dotados del logo MiniDV Garant a HAMA TECHNICS S L garantiza este art culo por un per odo de 6 meses desde la fecha de adquisici n contra todo defecto de fabricaci n que impid
9. ions 1 Insert MiniDV cleaning cassette into the playback unit or your camcorder in the same way as a conventional MiniDV cassette 2 Press PLAY and then press STOP approx 10 seconds later IMPORTANT If you let the cleaning cassette play for longer it may have detrimental effects on the reading head 3 Use the RECORD and PLAY functions with a conventional MiniDV cassette to check the recording quality IMPORTANT In no circumstances should you use the MiniDV cleaning cassette more frequently than four times in sequence 4 After every cleaning process place a mark on one of the fields on the printed control field This allows you to monitor how many times you have already completed with the cassette Please ensure that the following warnings are observed 1 Do not rewind the MiniDV Cleaning Cassette after each cleaning operation For a new cleaning operation simply resume atthe current cleaning tape position 2 If after having used the MiniDV Cleaning Cassette three times in succession there is still no effect then the problem could have a different cause In this case please contact your stockist 3 Rewind the MiniDV Cleaning Cassette only when the end of the cleaning tape has been reached The MiniDV Cleaning Cassette should only be rewound once 4 Do not use the MiniDV Cleaning Cassette for recording and playback 5 Only use the MiniDV Cleaning Cassette i
10. izia Eseguire una nuova operazione di pulizia proseguendo a partire dalla posizione attuale del nastro di pulizia 2 Qualora dopo aver utilizzato per tre volte consecutive la Cassetta MiniDV per pulizia testine non si notino effetti positivi ci significa che il problema pu avere un altra causa In tal caso si prega di contattare il rivenditore 3 Dopo aver raggiunto la fine del nastro di pulizia riavvolgere la Cassetta MiniDV per pulizia testine riavvolgere la Cassetta MiniDV per pulizia testine solo una volta 4 Non utilizzare la Cassetta MiniDV per pulizia testine per la registrazione o per la riproduzione Utilizzare la Cassetta MiniDV per pulizia testine solo nei riproduttori o camcorder previsti a tal scopo e dotati del logo MiniDV Wu Campo dr controllo da contrassegnare JOL JOL JOL JOL JOL JOL JOL JOL C Mode demploi l Cassette de nettoyante MiniDV Lencrassement du tambour des t tes vid o est l origine principale des d fauts lors de la reproduction des images La cassette de nettoyage MiniDV HAMA a t d velopp e pour liminer efficacement ces encrassements Veuillez observer les remarques d utilisation suivantes l 2 Ins rez la cassette de nettoyage MiniDV dans votre lecteur ou votre magn toscope de la m me mani re qu une cassette MiniDV usuelle Appuyez sur la touche PLAY puis sur la touche STOP environ 10 seco
11. kullan m uyar lar na dikkat ediniz 1 MiniDV temizleme kaseti ni oynatma cihaz n za veya camsorder cihaz n za normal bir MiniDV kaseti gibi yerle tiriniz 2 nce PLAY tu una ve yakl 10 saniye sonra da STOP tu una bas n z D KKAT Temizleme kasetinin daha fazla i erde kalmas okuma kafas n olumsuz etkileyebilir 3 Kay t kalitesini test etmek i in normal bir MiniDV kaseti ile RECORD ve PLAY i levlerini kullan n z D KKAT MiniDV temizleme kaseti arka arkaya en fazla rt kez kullan lmal d r 4 Her temizleme i leminden sonra zerinde bas l olan kontrol alan ndaki ilgili yeri i aretleyin B ylece kasetle ka kez temizleme yap ld n kontrol edebilirsiniz L tfen a a daki uyar lara dikkat ediniz 1 MiniDV temizleme kaseti teybi her temizlik i leminden sonra geriye sar lmamal d r Yeniden temizleme i lemine temizleme teybinin kald yerden devam ediniz 2 MiniDV temizleme kaseti arka arkaya kez kullan lmas na ra men bir etkisi olmazsa sorun ba ka bir yerdedir Bu durumda cihaz sat c n zla temasa ge in 3 Temizleme teybi sonuna geldi inde MiniDV temizleme kasetini geriye sar n MiniDV temizleme kaseti sadece bir kez geri sar lmal d r 4 MiniDV temizleme kaseti kay t yapmak ya da kay t okumak i in kullan lmamal d r 5 MiniDV temizleme kaseti sadece MiniDV logolu ng r len oyna
12. llen Position des Reinigungsbandes fort Sollte sich nach dreimaligem Benutzen der MiniDV Reinigungskassette hintereinander keine Wirkung zeigen kann das Problem eine andere Ursache haben Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem H ndler in Verbindung Nachdem das Ende des Reinigungsbandes erreicht ist spulen Sie die MiniDV Reinigungskassette zur ck spulen Sie die MiniDV Reinigungskassette nur einmal zur ck 4 Verwenden Sie die MiniDV Reinigungskassette nicht zur Aufnahme oder Wiedergabe 5 Verwenden Sie die MiniDV Reinigungskassette nur in daf r vorgesehenen Abspielger ten oder Camcordern mit dem MiniDV Logo Kontrollfelder g S d i Z E W mmm e mmm MiniDV reinigingscassette De vervuiling van de videokoptrommel is een hoofdoorzaak van storingen in de beeldweergave De HAMA MiniDV reinigingscassette werd ontwikkeld om deze vervuilingen effectief te verwijderen De volgende bedieningsaanwijzingen in acht nemen E N De MiniDV reinigingscassette op dezelfde manier als een gebruikelijke MiniDV cassette in uw afspeelapparaat of camcorder leggen Druk op de PLAY toets en na ca 10 seconden op de STOP toets OPGELET Wanneer u de reinigingscassette langer laat lopen kan dit zich nadelig op de leeskop uitwerken Gebruik de functies RECORD en PLAY met een gebruikelijke MiniDV cassette om de opnamekwaliteit te controleren OPGELET Geb
13. m Bedienungsanleitung e mm ee m mmm MiniDV Reinigungskassette Die Verschmutzung der Videokopf Trommel ist eine Hauptursache von St rungen in der Bildwiedergabe Die HAMA MiniDV Reinigungskassette wurde entwickelt um diese Verschmutzungen effektiv zu entfernen Bitte beachten Sie folgende Bedienungshinweise 1 N Legen Sie die MiniDV Reinigungskassette auf die gleiche Art und Weise in Ihr Abspielger t oder Ihren Camcorder wie eine herk mmliche MiniDV Kassette Dr cken Sie die PLAY Taste und ca 10 Sekunden sp ter die STOP Taste ACHTUNG Wenn Sie die Reinigungskassette l nger laufen lassen kann sich das nachteilig auf den Lesekopf auswirken 3 Verwenden Sie die Funktionen RECORD und PLAY mit einer herk mmlichen MiniDV Kassette um die Aufnahmequalit t zu berpr fen ACHTUNG Verwenden Sie die MiniDV Reinigungskassette unter keinen Umst nden fters als viermal am St ck hintereinander 4 Versehen Sie nach jedem Reinigungsvorgang eines der vorgesehen Felder auf dem aufgedruckten Kontrollfeld mit einer Markierung Dadurch k nnen Sie pr fen wie viele Reinigungsvorg nge mit der Kassette schon gemacht worden sind Bitte beachten Sie unbedingt folgende Warnhinweise 1 N Spulen Sie das Band der MiniDV Reinigungskassette nicht nach jedem Reinigungsvorgang zur ck Setzen Sie erneute Reinigungsvorg nge an der aktue
14. n py ri pidemp n se voi vaikuttaa haitallisesti lukup h n 3 Tarkista nauhoituksen laatu testaamalla RECORD ja PLAY toimintoja tavallisella MiniDV kasetilla HUOMAA l koskaan k yt MiniDV puhdistuskasettia useammin kuin nelj kertaa per kk in 4 Merkitse jokaisen puhdistuskerran j lkeen yksi t h n tarkoitetuista kentist kasettiin painetussa tarkistuskent ss Siten voit tarkistaa miten monta puhdistusta kasetilla on jo tehty N Huomioi ehdottomasti seuraavat varoitukset 1 l kelaa MiniDV puhdistuskasetin nauhaa alkuun jokaisen puhdistuskerran j lkeen Jatka seuraavilla puhdistuskerroilla kohdasta johon puhdistusnauha on j nyt 2 Jos kolmen MiniDV puhdistuskasetin k ytt kerran j lkeen ei n yt syntyneen tulosta ongelmaan voi olla muu syy Ota siin tapauksessa yhteytt myyj n 3 Kun puhdistusnauha on py rinyt loppuun kelaa MiniDV puhdistuskasetti alkuun kelaa MiniDV puhdistuskasetti alkuun vain kerran 4 l k yt MiniDV puhdistuskasettia nauhoittamiseen tai toistamiseen 5 K yt MiniDV puhdistuskasettia ainoastaan sille tarkoitetuissa toistolaitteissa tai videokameroissa joissa on MiniDV logo Tarkistuskent t JCT ICT EE a mmm me mee istiaca kazeta MiniDV Zne istenie bubna videohlavy je hlavnou pr inou por ch pri reprodukcii obrazu istiaca kazeta MiniDV HAMA bola vyvinut na inn odstr nenie t chto z
15. n tawia ka apiopov Av uet ant tpe ta oyx k c xE oE me KOOETOC ka apiouo MiniDV ev aotwoeLTE Kauia Be Artan n amia Tou npoob puatoc urope va EMOL k noi d n Ze autT v Tv nepintwon E OTE oe enagq UE TO KAT OTpA ayop c Ortav n Tavia ka ap ouo PT OEL OTO T AOG TV ETE TPOG TA Ou TNV KOOETO Ka apiouo MiniDV Tu Ete npoc ta nioo tv kao ta ka ap opo MiniDV u vo p a pop Mn xpnaponoeite my Kao ta ka apiouo MiniDV yia eyypaq yia avanapayoy Xpnoonoeite Tv KOOETO ka apiouo MiniDV u vo otg noo en ueveg OUOKEU C TOU p pouv TO oy tuno MiniDV Meia s yxou JOL JOL JOL JOL AOL JOL JOL AOL meS Instrucciones deuso s Cassette de limpieza MiniDV La acumulaci n de suciedad en los cabezales de v deo es una de las causas principales de perturbaciones en la reproducci n de la imagen La Cassette de limpieza MiniDV de HAMA ha sido desarrollada para eliminar esta suciedad de forma efectiva Por favor observe las siguientes notas para el uso 1 N Coloque la Cassette de limpieza MiniDV en su videoreproductor o en su camcorder como si fuera una cassette normal MiniDV Pulse la tecla PLAY y unos 10 segundos m s tarde la tecla STOP ATENCI N Si deja actuar la cassette limpiadora durante m s tiempo puede perjudicar los cabezales de lectura Para verificar la calida
16. n the envisaged players or camcorders with the MiniDV logo Control field to tick off e e Q Istruzioniper luso Cassetta MiniDV per pulizia testine La sporcizia sul tamburo della testina video una delle cause principali di disturbi nella riproduzione delle immagini La Cassetta MiniDV per pulizia testine ditta HAMA stata progettata per eliminare in modo efficace tale sporcizia Si prega di osservare le seguenti note per l uso 1 Inserire la Cassetta MiniDV per pulizia testine nell apparecchio riproduttore o nel camcorder nello stesso modo di una normale cassetta MiniDV 2 Premere il tasto PLAY e ca 10 secondi pi tardi il tasto STOP ATTENZIONE Se si lascia girare la cassetta pi a lungo si possono verificare danni alla testina di lettura 3 Utilizzare le funzioni RECORD e PLAY con una normale cassetta MiniDV per verificare la qualit di registrazione ATTENZIONE non utilizzare mai per nessun motivo la Cassetta MiniDV per pulizia testine pi di quattro volte consecutive 4 Dopo ogni operazione di pulizia apporre un contrassegno iin una delle celle previste nel campo di controllo prestampato Esso consente di controllare quante operazioni di pulizia sono gi state fatte con la cassetta Si prega di osservare assolutamente i seguenti avvertimenti 1 Non riavvolgere il nastro della Cassetta MiniDV per pulizia testine dopo ogni operazione di pul
17. ndes plus tard ATTENTION si vous laissez tourner la cassette de nettoyage plus longtemps cela peut endommager la de lecture Utiliser les fonctions RECORD enregistrer et PLAY reproduction avec une cassette MiniDV usuelle pour contr ler la qualit d enregistrement ATTENTION n utilisez en aucun cas la cassette de nettoyage MiniDV plus de quatre fois l une apr s l autre Apr s utiliser nettoyage apposez une marque sur un des champs de contr le pr vus cet effet Ainsi vous pouvez v rifier combien de nettoyages vous avez ex cut s avec cette cassette Les directives suivantes doivent tre respect es en tout cas 1 Ne pas rebobiner la cassette nettoyante MiniDV apr s chaque cycle de nettoyage Continuer de nouveaux proc d s de nettoyage la position actuelle de la bande nettoyante Si trois applications successives de la Cassette nettoyante MiniDV ne provoquent pas d effet le probl me peut avoir une autre cause Dans ce cas se mettre en contact avec le vendeur de votre appareil Quand le bout de la bande nettoyante est atteint rebobiner la cassette nettoyante MiniDV Ne la rebobiner qu une seule fois N utiliser la cassette nettoyante MiniDV ni pour l enregistrement ni pour la lecture N appliquer la cassette nettoyante MiniDV que dans des lecteurs ou camescopes pourvus du logo MiniDV Case cocher O ny ec xeon II II
18. ne isten Venujte pros m pozornos t mto upozorneniam pre obsluhu 1 Vlo te istiacu kazetu MiniDV do V ho prehr va a alebo kamkord ra rovnak m sp sobom ako obvykl kazetu MiniDV Stla te kl ves PLAY a asi 10 sek nd neskor ie kl ves STOP POZOR Ak nech te istiacu kazetu be a dlh ie m e to ma nepriazniv nasledky pre sn maciu hlavu Na kontrolu kvality z znamu pou ite funkcie RECORD a PLAY s obvyklou kazetou MiniDV POZOR istiacu kazetu MiniDV za iadnych okolnost nepou vajte astej ie ako tyry razy za sebou 4 Po ukon en ka d ho istiaceho procesu za iarkujte pr slu n pol ko na natla enom kontrolnom poli M te tak preh ad o tom ko ko istiacich procesov s kazetou u bolo uroben ch N CA Venujte pros m bezpodmiene ne pozornos t mto v stra n m upozorneniam 1 P sku istiacej kazety MiniDV nepret ajte sp po ka dom istiacom postupe S nov mi istiacimi postupmi pokra ujte na aktu lnej poz cii istiacej p sky Ak pou itie istiacej kazety MiniDV trikr t po sebe zostane bez inku m e tento probl m mat in pr inu V tomto pr pade kontaktujte V ho predajcu Po dosiahnut konca istiacej p sky preto te istiacu kazetu MiniDV dozadu istiacu kazetu MiniDV preto te dozadu iba raz 4 istiacu kazetu MiniDV nepou vajte pre z znam alebo
19. ram efectuados com a cassete Tenha impreterivelmente em aten o os seguintes avisos 1 N o rebobine a fita da cassete de limpeza para MiniDV ap s cada processo de limpeza Inicie os novos processos de limpeza na posi o actual da fita de limpeza 2 Se ap s a terceira utiliza o consecutiva da cassete de limpeza para MiniDV n o se verificarem efeitos o problema pode ter uma outra causa Neste caso entre em contacto com o seu comerciante 3 Depois da fita de limpeza chegar ao fim rebobine a cassete de limpeza para MiniDV rebobine a cassete de limpeza para MiniDV apenas uma vez 4 N o utilize a cassete de limpeza para MiniDV para grava o ou reprodu o 5 Utilize a cassete de limpeza MiniDV apenas nos leitores ou Camcorders adequado com o log tipo MiniDV Campos de controlo CH Haszn lati tmutat Mini DV tiszt t kazett hoz A kameramagn ban m k d vide fejdob tisztas ga alapvet en meghat rozza a k pmin s get A lerak d szennyez kek elt vol t s hoz haszn lhat a Hama mini DV tiszt t kazetta K rj k hogy a tiszt t si m veletet a k vetkez k szerint v gezze 1 K nnyed n s er ltet s n lk l tegye be a mini DV tiszt t kazett t a lej tsz k sz l k vagy a kamaramagn kazettaf szk be ugyan gy mint egy szok sos magn szalagos mini DV kazett t 2 Nyomja meg a PLAY lej tsz s gombot s 10 m sodpercen
20. ruik de MiniDV reinigingscassette in geen geval meer dan vier maal achterelkaar 4 Voorzie na elke reiniging een van de daarvoor bestemde velden op het opgedrukte controleveld met een markering Hierdoor kunt u controleren hoeveel reinigingsprocessen er reeds met de cassette zijn doorgevoerd De volgende waarschuwingsaanwijzingen in acht nemen 1 De band van de MiniDV reinigingscassette niet na elk reinigingsproces terugspoelen Nieuwe reinigingsprocessen aan de actuele positie van de reinigingsband voortzetten 2 Wanneer u drie keer met de MiniDV reinigingscassette heeft gereinigd en dit geen resultaat oplevert kan het probleem een andere oorzaak hebben In dit geval stelt u zich in verbinding met uw vakman 3 Wanneer het einde van de reinigingsband is bereikt spoelt u de MiniDV CL reinigingscassette terug spoel de MiniDV reinigingscassette slechts n keer terug Gebruik de MiniDV reinigingscassette niet voor opname of afspelen Gebruik de MiniDV reinigingscassette uitsluitend in daarvoor bestemde afspeelapparatuur of camcorders met een MiniDV logo Controleveld om aan te kruisen JOL JOL JOL JOL JOL II JOL JOL Operating Instructions MiniDV cleaning cassette Dirt in the video head drum is one of the main causes of problems in picture reproduction The HAMA MiniDV cleaning cassette has been developed to effectively remove this dirt Please observe the following operating instruct
21. t hagyja futni a kazett ban a szalagot Ezut n nyomja meg STOP gombot FIGYELEM a tiszt t kazetta szalagj t egy egy alkalommal nem szabad hosszabb ideig futtatni a szalagp ly n mert az h tr nyos lehet a fejdobra 3 A tiszt t si m velet alkalmaz sa ut n mind felv teln l RECORD mind lej tsz sn l PLAY rz kelheti a k pmin s g javul sa a hagyom nyos mini DV kazetta haszn latakor FIGYELEM a mini DV tiszt t kazetta alkalmaz sa ut n cs kken a k pzaj szint s n gyszer kisebb a jelkimarad s ar nya d Minden tiszt t si m velet ut n ellen rizze a felv teli min s get tegyen be egy res kazett t s a szalagon egy ellen rz jel felv tel vel s visszaj tsz s val Ha a tiszt t si mvelet eredm nyes volt az ellenrz jelet kiv l min s gben j tszhatja vissza Az eredm nyes tiszt t si m velethez tartsa be a k vetkez ket 1 A tiszt t si m velet alkalmaz sa ut n a mini DV tiszt t kazett ban l v szalagot ne tekercselje vissza az elej re hanem minden t z m sodperces futtat s ut n hagyja abban a helyzetben ahogyan a kikapcsol s ut n marad Egy k vetkez tiszt t si m veletn l ebb l a helyzetb l ind tsa tov bb a tiszt t szalagot lej tsz s zemm dban 2 Ha egy k sz l kn l h romszori tiszt t si m velet ut n sincs min s gjavul s a mini DV tiszt t kazetta alkalmaz s val akkor a k pmin s g roml s t egy b probl ma okozza
22. ta kontrollf lten efter varje reng ringstillf lle Detta g r det m jligt att kontrollera antalet reng ringstillf llen n r kassetten anv nts Beakta f ljande varningsh nvisningar 1 2 4 Spola inte tillbaka bandet i MiniDV reng ringskassetten efter varje reng ringstillf lle Starta ny reng ring fr n bandets aktuella position Noteras ingen verkan n r MiniDV reng ringskassetten anv nts tre g nger i f ljd kan orsaken till problemet vara en annan Kontakta d ink psst llet N r slutet p reng ringsbandet n tts spolas MiniDV reng ringskassetten tillbaka spola endast tillbaka MiniDV reng ringskassetten en g ng Anv nd inte MiniDV reng ringskassetten till in eller uppspelning 5 Anv nd MiniDV reng ringskassetten endast i h rf r avsedd uppspelningsapparatur eller Camcorder med MiniDV logotype Kontrollf lt JOL JOL JOL JOL II II II JOL mmm MiniDV puhdistuskasetti Kuvap n rummun likaantuminen on yleisimpi syit h iri ihin kuvan toistamisessa HAMA MiniDV puhdistuskasettia kehitett ess pyrkimyksen oli t llaisen lian tehokas poistaminen Noudata seuraavia k ytt ohjeita 1 Aseta MiniDV puhdistuskasetti toistolaitteeseen tai videokameraan samalla tavalla kuin tavallinen MiniDV kasetti Paina PLAY n pp int ja n 10 sekunnin kuluttua STOP n pp int HUOMAA Jos annat puhdistuskaseti
23. tma cihazlar nda veya camcoder lerde kullan lmal d r Kontrol alanlar JI II II JI II II II II
Download Pdf Manuals
Related Search