Tristar MX-4114 mixer
Contents
1. Avvertenza per la tutela dell ambiente Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto sulle istruzioni per l uso oppure sull imballaggio una volta terminata la vita utile di questo prodotto non smaltirlo nei normali rifiuti domestici bens portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici materiali sono riutilizzabili in conformit alla loro marcatura Con il riutilizzo il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente Richiedete all amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente ES Instrucciones generales de seguridad Aseg rese de que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el voltaje indicado en la placa de especificaciones del aparato Antes de utilizar el aparato lea el manual de instrucciones atentamente y cons rvelo para futuras consultas Conserve el manual de instrucciones el certificado de garant a el recibo de compra y si es posible el embalaje original El aparato est dise ado exclusivamente para uso particular y no comercial Mant ngalo alejado de fuentes de calor del sol y de la humedad y prot jalo de impactos fuertes Desconecte el enchufe de la toma de corriente siempre que no utilice el aparato que desee acoplar accesorios que lo limpie o cuando detecte alg n problema Desenchufe el aparato antes de realizar estas2. Variable speed controller Motor unit Two level control switch Stainless steel blender stick Whisk gear box Whisk Gear box for chopper Chopper bowl Small S blade EO Setting the speed Depending on the appliance we recommend the following speed setting Hand blender Level Il Chopper Level Il Whisk Level Il How to use the hand blender The hand blender is perfectly suited for preparing dips sauces soups mayonnaise and baby food as well as for mixing and milkshakes Turn the blender stick D on the motor unit B until it is locked 1 amp 2 Introduce the hand blender in the jug Then press the two level control switch level or the two level control switch level Il turbo 3 Turn the blender stick off the motor unit after use You can use the hand blender in the measuring beaker and just as well in any other vessel When blending directly in the saucepan while cooking take the blender from overheating Short time operating Use the appliance for no longer than 15 seconds and leave it cooled down completely before using again How to use your whisk Use the whisk only for whipping cream beating egg whites and mixing sponges and ready mix desserts Inset the whisk F into the whisk gear box E then turn the whisk gear box on the motor unit B until it is locked 4 5 amp 6 Place the whisk in a vessel and then press the switch to operate it 7 Turn the whisk gear box off the motor unit after u
3. hnlichem Verwenden Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie es nicht benutzen auch wenn es nur f r einen kurzen Moment ist Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t darf unter keinen Umst nden in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gestellt werden oder mit solchen in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Wenn das Ger t feucht oder nass wird ziehen Sie bitte umgehend den Stecker Fassen Sie nicht in das Wasser Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck Teileliste Ei MA 06 gt Geschwindigkeitstasten Motoreinheit 2 Stufen Schaltung Edelstahl Mixstab Getriebeteil f r Quirl Quirl Getriebeteil f r Zerkleinerer Zerkleinerer Kleines S Messer Vor dem Zerkleinern e Die Kunststoffh lle vorsichtig vom Messerwerk entfernen Vorsicht Das Messer ist sehr scharf Nur am Kunststoffschaft anfassen e Das Messerwerk auf die Achse im Zerkleinerer setzen Zerkleinerer Messerwerk herunterdr cken und 90 Grad drehen bis es einrastet Den Zerkleinerer immer auf den St tzdeckel setzen e Die Lebensmittel in den Arbeitsbeh lter einfullen e Das Getriebe auf den Zerkleinerer setzen e Das Motorteil auf das Getriebe setzen und einrasten lassen e Schalter bet tigen um den Zerkleinerer zu starten Halten Sie w hrend der Verarbeitung die Motoreinheit mit der einen Hand und den Zerkleinerer mit der a
4. Tenha em aten o que as l minas s o muito afiadas Tenha cuidado ao utiliz las e limp las Indica es para a protec o ambiental Este produto n o pode ser deitado no lixo dom stico normal no final da sua vida til tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo apresentado no produto o manual de instru es ou a embalagem avisam sobre esta situac o Os materiais s o reutiliz veis de acordo com a sua identificac o Atrav s da reutiliza o do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos ir contribuir significativamente para proteger o ambiente Informe se no seu munic pio para saber qual o ponto de elimina o de res duos respons vel
5. anschlie end den Quirl vom Getriebe ab e Kurzbetrieb Verwenden Sie das Ger t nicht l nger als 15 Sekunden und lassen Sie es vor erneutem Gebrauch vollst ndig abk hlen Gebrauch des Zerkleinerers e Der Zerkleinerer eignet sich f r harte Nahrungsmittel wie Fleisch K se Zwiebeln Kr uter Knoblauch Karotten Waln sse Mandeln Pflaumen usw e Zerkleinern Sie kein Gut das zu hart ist wie Muskatnuss Kaffeebohnen und Getreide e Kurzbetrieb Verwenden Sie das Ger t nicht l nger als 15 Sekunden und lassen Sie es vor erneutem Gebrauch vollst ndig abk hlen Reinigung Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen Tauchen Sie das Motorteil nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Wischen Sie das u ere des Motorteils mit einem leicht feuchten Tuch ab und putzen Sie es mit einem weichen Handbuch ab Die abnehmbaren Teile in Seifenwasser reinigen wie Mixst be Getriebe Quirl Mixbecher Messer Eiscrusher und Gef f Verwenden Sie keine Scheuerschw mme f r die Kunststoffteile AnschlieBend mit klarem Wasser absp len und trocknen Nicht in die Sp lmaschine geben Nicht mit aggressiven Scheuerschw mmen oder Stahlwolle reinigen da die Oberfl che des Ger tes dadurch besch digt werden kann Beachten Sie dass die Messer sehr scharf sind und seien Sie bei deren Gebrauch und Reinigung sehr vorsichtig Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall e
6. el interruptor de encendido para ponerla en funcionamiento e Cuando termine gire la caja de engranaje y extr igala de la unidad del motor Seguidamente extraiga la varilla batidora de la caja de engranaje e Funcionamiento breve utilice el aparato durante un per odo m ximo de 15 minutos Transcurrido ese tiempo deje que se enfr e por completo antes de ponerlo de nuevo el funcionamiento Utilizaci n de la cuchilla picadora e Esta cuchilla es adecuada para alimentos duros como carne queso cebolla ajo hierbas zanahorias nueces almendras pasas etc e No utilice la cuchilla para picar alimentos extremadamente duros como nuez moscada granos de caf y cereales e Funcionamiento breve utilice el aparato durante un per odo m ximo de 15 minutos Transcurrido ese tiempo deje que se enfr e por completo antes de ponerlo de nuevo el funcionamiento Limpieza Desenchufe el aparato siempre antes de limpiarlo No sumerja la unidad del motor en agua u otro liquido Limpie la superficie exterior de la unidad del motor con un trapo ligeramente humedecido y s quele brillo con un trapo seco y Suave Lave los accesorios extra bles Como varillas de batir cajas de engranajes batidor recipiente jarra cuchilla pica hielos vaso con agua y detergente No emplee estropajos abrasivos para limpiar los accesorios de pl stico y acl relos y s quelos bien No los lave en el lavavajillas No utilice estropajos abrasivos ni de aluminio ya qu
7. L appareil n est pas destin a etre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie ext rieure ou par un syst me de commande distance s par N utilisez pas l appareil en ext rieur L appareil ne doit tre plac dans l eau ou un autre liquide en aucune circonstance N utilisez pas appareil si vos mains sont humides ou mouill es Si l appareil devient humide ou mouill d branchez la prise principale imm diatement Ne touchez pas l eau Utilisez l appareil seulement pour les fins auxquelles il a t con u Liste des parties TTIONMONX gt Contr leur de vitesse Moteur Interrupteur de contr le deux niveaux Tige de mixage en acier inoxydable Bo te de transmission du fouet Fouet Dispositif pour le hachoir Bol de mixage Petite lame en S Avant de mixer Retirez prudemment le couvercle en plastique de la lame Attention la lame est tr s aiguis e Tenez la toujours par la partie sup rieure en plastique Placez la lame sur le centre de rotation du bol de mixage Mixage Appuyez sur la lame et tournez 90 pour l enclencher Placez toujours le bol de mixage sur le socle anti d rapant Mettez la nourriture dans le bol de mixage Tournez le dispositif sur le bol de mixage Tournez le moteur sur le dispositif jusqu a ce qu il soit enclench Appuyez sur l interrupteur pour commencer mixer Durant le mixage tenez le moteur d une main et le bol de mixage de l autre Apr s usage re
8. NX gt De snelheid instellen Afhankelijk van het apparaat raden we de volgende instelling van de snelheid aan Staafmixer Stand Il Hakmolen Stand Il Garde Stand Il De staafmixer gebruiken De staafmixer is ideaal om dipsauzen sauzen soepen mayonaise en babyvoedsel te bereiden en ook voor mixen en milkshakes e Draai de roestvrijstalen mixer D op de behuizing van de motor B totdat deze vergrendelt 1 amp 2 e Steek de staafmixer in de beker 3 Zet dan de regelknop C in stand I of Il turbo e Draai de roestvrijstalen mixer na gebruik uit de behuizing U kunt de staafmixer in een maatbeker of in welke andere bak dan ook gebruiken Wanneer u tijdens het koken direct in een pan mixt moet u ervoor zorgen dat de mixer niet oververhit raakt Gebruik het apparaat niet langer dan 15 seconden en laat het geheel afkoelen alvorens het nogmaals te gebruiken De garde gebruiken Gebruik de garde alleen voor het opkloppen van room eiwit en het mengen van deeg voor cake en instant desserts e Steek de garde f in de houder E en draai de houder van de garde op de behuizing van de motor B totdat deze vergrendelt 4 5 amp 6 e Steek de garde in een bak en gebruik de knop om het te bedienen 7 e Draai de houder van de garden na gebruik weer uit de behuizing van de motor Trek daarna de garde uit de houder e Kortdurend gebruik gebruik het apparaat niet langer dan 15 seconden en laat het geheel afkoelen alvorens het nogmaals te gebr
9. aparato con las manos mojadas o h medas En caso de que el aparato se moje desench felo de la corriente inmediatamente No permita que entre en contacto con el agua No utilice el aparato para otros usos que no sean para el que ha sido fabricado Lista de componentes ZIOTMOUOOOU gt Regulador de velocidad Unidad del motor Interruptor de encendido de dos niveles Cuchilla mezcladora de acero inoxidable Caja de engranaje de la varilla batidora Varilla batidora Caja de engranaje de la cuchilla picadora Recipiente para picar Cuchilla en forma S Antes de picar e Retire con cuidado la cubierta de pl stico de la cuchilla Advertencia la cuchilla est muy afilada Suj tela siempre por la parte de pl stico e Inserte la cuchilla en el eje situado en el centro del recipiente Presione la cuchilla y g rela 90 para fijarla en su sitio Coloque siempre el recipiente para picar sobre una superficie antideslizante Introduzca los ingredientes en el recipiente para picar Coloque la caja de engranaje sobre el recipiente y g rela Introduzca la unidad del motor en la caja de engranaje y g rela hasta que quede bien fijada Pulse el interruptor para poner en funcionamiento la picadora Durante el proceso sujete la unidad del motor con una mano y con la otra sostenga el recipiente para picar Cuando termine extraiga la unidad del motor de la caja de engranaje Seguidamente retire la caja de engranaje del recipiente Ex
10. apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt Test het apparaat de stekker en de kabel regelmatig op schade Als er schade is dan dient het apparaat niet gebruikt te worden maar dient het gerepareerd te worden door een gekwalificeerd technicus om gevaar te vermijden Alleen de oorspronkelijke onderdelen mogen gebruikt worden Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden Repareer het apparaat niet zelf Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct zonlicht vochtigheid en scherpe randen e d Laat het apparaat nooit alleen wanneer het gebruikt wordt Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt zelfs al is het maar voor een ogenblik Het gebruik van een verlengsnoer of afstandbediende schakelaar is niet toegestaan Gebruik het apparaat niet buitenshuis Dompel in geen geval het apparaat onder in water of een andere vloeistof en laat het er niet mee in contact komen Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen Wanneer het apparaat vochtig of nat wordt haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Reik niet met uw hand in het water Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is Onderdelenlijst Variabele snelheidsregeling Behuizing van de motor Regelknop met twee standen Roestvrijstalen mixer Houder van de garde Garde Hakmolen Mengkom Klein S mes TTIONMO
11. e l environnement Ce produit ne devrait pas tre mis dans les d chets m nager la fin de son existence mais doit tre remis une point de ralliement pour des produits lectrom nager et lectronique Ce symbole sur article mode d emploi et boite vous indique ce recyclage Les mati res de cet article sont appropri es pour recyclage Par le recyclage des appareils ou de ses mati res premi res vous contribuez la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s les autorit s locales pour cet endroit de rassemblement EN General safety instructions Check if the tension of your supply corresponds with the voltage indicated on the rating plate of your appliance Before commissioning this device please read the instruction manual carefully and keep this sothat you can check them later Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging The device is intended exclusively for private and not for commercial use Keep it away from direct heat sun and moist and protect it against sharp impacts Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use when attaching accessory parts cleaning the device or whenever a disturbance occurs Switch off the device before Pull on the plug not on the cable This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capacities or lack of ex
12. e podr a da ar el acabado del aparato Recuerde que las cuchillas est n muy afiladas Extreme las precauciones cuando las utilice y al limpiarlas Indicaciones para la protecci n del medio ambiente Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida til sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos tal como advierte el s mbolo que aparece en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Los materiales se pueden reutilizar seg n su clasificaci n Al reutilizar los aparatos antiguos ya sea de forma material o de cualquier otra forma contribuye de manera importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Inf rmese en su ayuntamiento sobre los puntos de eliminaci n de residuos correspondientes PT Instru es gerais de seguran a Verifique se a sua tens o de alimenta o corresponde tens o indicada na placa de identifica o do seu aparelho Antes de ligar este aparelho leia o manual de instru es e guarde o para consulta futura Guarde estas instru es o certificado de garantia o recibo de compra e se possivel a caixa com os respectivos materiais de acondicionamento Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza o privada e n o a utiliza es comerciais Mantenha o afastado da luz directa do sol do calor e da humidade para o proteger contra avarias Retire sempre a ficha da tomada quando
13. edimento tenere il motore con una mano e la ciotola tritatutto recipiente con l altra e Dopo l uso svitare il motore dalla ciotola tritatutto e Quindi rimuovere la ciotola tritatutto e Rimuovere attentamente la lama e Rimuovere il cibo tritato dalla ciotola tritatutto recipiente Impostare la velocit A seconda del dispositivo raccomandiamo di impostare le seguenti velocit Frullatore manuale Livello Il Tritatutto Livello Il Frusta Livello Il Come usare il frullatore manuale Il frullatore manuale perfettamente adatto per la preparazione di creme salse zuppe maionese e cibo per bambini come anche per miscele e frullati e Girare la stecca del frullatore sul motore finch non bloccata e Introdurre il frullatore manuale nel recipiente Quindi posizionare l interruttore di controllo a due livelli su livello o sul livello Il turbo e Svitare la stecca del frullatore dal motore dopo l uso e Potete usare il frullatore manuale nel dosatore come anche in qualsiasi altro recipiente Quando si frulla direttamente nella casseruola durante la cottura evitare il surriscaldamento del frullatore e Sistema rapido usare il dispositivo per non pi di 15 secondi e lasciarlo raffreddare completamente prima di usarlo nuovamente Come usare la frusta Usare la frusta solo per frullare creme sbattere gli albumi e miscelare pan di Spagna e dolci preconfezionati e Inserire la frusta nella trasmissione poi ruotare la trasmissione
14. erialen Stop ze niet in de vaatwasmachine Reinig niet met een pannenspons of metalen schuurspons aangezien dit de buitenkant van het apparaat beschadigt Let erop dat de messen zeer scherp zijn wees voorzichtig bij het gebruik en het reinigen ervan Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt DU Allgemeine Sicherheitshinweise berpr fen Sie ob Ihre Haushaltsspannung mit der Spannung auf dem Typenschild Ihres Ger ts bereinstimmt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r die Zukunft gut auf Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung den Garantieschein die Kaufquittung und wenn m glich den Karton mit der inneren Verpackung auf Dieses Ger t ist nur f r den privaten und nicht den kommerziellen Gebrauch Sch tzen Sie es vor direkter Hitze Sonne und Feuchtigkeit und sch tzen Sie es vor Einwirkungen scharfer Gegen
15. estiver a utilizar mesmo que seja por breves momentos N o utilize o aparelho ao ar livre O aparelho n o pode em nenhuma circunst ncia entrar em contacto ou ser colocado dentro de gua ou de outro l quido N o utilize o aparelho se tiver as m os molhadas ou h midas Se o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o coloque as m os dentro de gua Utilize o aparelho exclusivamente para o fim a que se destina Lista de componentes E 6 mm i o gl gt Controlador de velocidade vari vel Unidade de motor Interruptor de controlo de dois n veis Misturadora em a o inoxid vel Caixa de engrenagens do batedor Batedor Caixa de engrenagens da picadora Taca da picadora Pequena l mina em S Antes de picar Retire cuidadosamente a cobertura de pl stico da l mina Atenc o a lamina muito afiada Segure a sempre pela parte superior em pl stico Coloque a l mina no eixo central da taca da picadora Picadora pressione a l mina e rode 90 para fix la Coloque sempre a taca da picadora sobre a base antiderrapante Coloque os alimentos na taca da picadora no copo Encaixe a caixa de engrenagens na taca da picadora no copo Rode a unidade do motor sobre a caixa de engrenagens at encaixar Prima o interruptor para p r a picadora em funcionamento Durante o processamento segure a unidade do motor com uma m o e a taca da picadora o copo com a outra Depois de u
16. fouet du moteur apr s usage Puis retirez le fouet du dispositif Utilisation rapide N utilisez pas l appareil pour plus de 15 secondes et laissez le refroidir compl tement avant de l utiliser nouveau Comment utiliser le couperet Le couperet est parfait pour les nourritures dures telles que la viande le fromage les oignons les herbes l ail les noix les amandes pruneaux etc Ne coupez pas de nourritures tr s dures telles que les noix de muscade les grains de caf et les grains Utilisation rapide N utilisez pas l appareil pour plus de 15 secondes et laissez le refroidir compl tement avant de l utiliser nouveau Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez pas le moteur dans l eau ou tout autre liquide Essuyez l ext rieur du moteur avec un v tement l g rement humide uniquement et essuyez avec un chiffon doux et sec Lavez les parties d tachables telles que les tiges de mixage dispositifs fouet bol pichet lame pileur glace r cipient dans de l eau savonneuse N utilisez pas de tampons r curer sur du mat riel en plastique Rincez les l eau claire et s chez les Ne les placez pas dans le lave vaisselle Ne nettoyez pas avec des tampons r curer abrasifs ou de la laine d acier car cela endommagerait la finition de appareil Notez que les lames sont tr s coupantes fa tes attention en les utilisant et les nettoyant Renseignements pour la protection d
17. kkk O TRISTAR a n y MX 4114 NL Algemene Veiligheidsaanwijzingen Controleer of de spanning van uw stroomnetwerk overeenkomt met de spanning aangegeven op het label van uw apparaat Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen lees a u b eerst de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer kunt nalezen Bewaar deze gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik en niet voor commercieel gebruik Houd het uit de buurt van directe warmte zon en vocht en bescherm het tegen zware botsingen Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is wanneer er accessoires op aangesloten worden tijdens het schoonmaken van het apparaat of wanneer er een storing plaatsvindt Schakel het apparaat van tevoren uit Trek aan de stekker niet aan de kabel Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw
18. n o estiver a utilizar o aparelho quando fixar acess rios quando limpar o aparelho ou quando ocorrer uma avaria Desligue primeiro o aparelho Retire o cabo da tomada e n o do aparelho Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento incluindo crian as a n o ser que tenham sido instru das e supervisionadas na utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a No sentido de proteger as crian as dos perigos dos aparelhos el ctricos nunca as deixe sem supervis o junto do aparelho Da mesma forma quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho fa a o de modo a que as crian as n o lhe consigam aceder Certifique se de que o cabo n o fica suspenso Verifique regularmente se o dispositivo a ficha e o cabo est o danificados Se houver algum tipo de dano n o deve utilizar o aparelho Deve entreg lo a um t cnico qualificado para que este o repare evitando assim mais perigos S podem ser utilizadas pe as de substitui o originais Se o cabo ou o fio estiverem danificados devem ser substitu dos por um t cnico autorizado para evitar mais perigos N o tente reparar o aparelho sozinho Mantenha o aparelho e o cabo longe do calor da luz directa do sol da humidade de extremidades afiadas e de outras situa es semelhantes N o utilize este aparelho sem supervis o Desligue o aparelho sempre que n o o
19. nderen Nach dem Gebrauch die Motoreinheit vom Getriebe abnehmen Dann das Getriebe abnehmen Das Messerwerk vorsichtig herausnehmen Die verarbeiteten Lebensmittel aus dem Zerkleinerer sch tten Einstellen der Geschwindigkeit Je nach Anwendung wird die folgende Geschwindigkeitseinstellung empfohlen Handmixer Stufe Il Zerkleinerer Stufe Il Quirl Stufe Il Gebrauch des Handmixers Der Handmixer eignet sich zur Zubereitung von Dips Saucen Suppen Mayonnaise und Babynahrung sowie zum Mixen und f r Milchshakes e Mixstab auf das Motorteil setzen und einrasten lassen e Handmixerin das Gef eintauchen Schalter oder Schalter Il Turbo bet tigen e Nach dem Gebrauch den Mixstab vom Motorteil abnehmen e Sie k nnen den Handmixer sowohl im Messbecher als auch in jedem anderen Gef verwenden Wenn Sie den Handmixer beim Kochen direkt im Kopftopf verwenden m chten achten Sie darauf dass er nicht berhitzt e Kurzbetrieb Verwenden Sie das Ger t nicht l nger als 15 Sekunden und lassen Sie es vor erneutem Gebrauch vollst ndig abk hlen Gebrauch des Quirls Benutzen Sie den Quirl ausschlie lich zum Schlagen von Sahne Eiwei Biskuitteig und Fertig Desserts e Quirl in das Getriebeteil stecken und das Getriebeteil dann auf das Motorteil setzen und einrasten lassen e Tauchen Sie den Quirl in ein Gef ein und schalten Sie ihn am Schalter ein e Nach dem Gebrauch nehmen Sie das Getriebeteil des Quirls vom Motorteil ab Ziehen Sie
20. ntsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle FR Instructions g n rales de s curit V rifiez si la tension de votre alimentation correspond au voltage indiqu sur le label de votre appareil Avant de mettre cet appareil en service veuillez lire le manuel d instructions attentivement et conservez le afin de pouvoir vous y r f rer dans le futur Veuillez conserver ces instructions le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton contenant l emballage interne L appareil est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage commercial Tenez le a l cart de la chaleur du soleil et de l humidit et prot gez le des impacts coupants D branchez toujours la prise quand vous n utilisez pas l appareil quand vous attachez des parties accessoires quand vous nettoyez l appareil ou quand vous observez un probl me Eteignez d abord appareil Tirez sur la prise et non sur le cable Cet appareil n est pas pr vu pour tre u
21. o interruptor para p lo em funcionamento Depois de utilizar retire a caixa de engrenagens da batedeira da unidade do motor Em seguida retire o batedor da respectiva caixa de velocidades Funcionamento curto N o utilize o aparelho durante mais de 15 segundos e deixe o arrefecer completamente antes de utiliz lo novamente Como utilizar a picadora A picadora perfeita para alimentos duros por exemplo para picar carne queijo cebola ervas arom ticas alho cenoura nozes am ndoas ameixas secas etc N o pique alimentos extremamente duros como por exemplo noz moscada gr os de caf e legumes secos Funcionamento curto N o utilize o aparelho durante mais de 15 segundos e deixe o arrefecer completamente antes de utiliz lo novamente Limpeza Desligue sempre o aparelho da corrente antes de limp lo N o mergulhe a unidade do motor em gua ou outros l quidos Limpe a parte exterior da unidade do motor apenas com um pano ligeiramente humedecido e seque com um pano macio Lave os acess rios amov veis como por exemplo misturadoras caixas de engrenagens o batedor a taca o copo a l mina o picador de gelo e o recipiente em gua com detergente N o utilize esfreg es de arame nos materiais de pl stico Enxag e os com gua limpa e seque os N o coloque estes componentes na m quina de lavar louca N o limpe com esfreg es de arame ou palha de aco caso contr rio ir danificar o revestimento do aparelho
22. ole umidit bordi affilati e simili Non usare mai il dispositivo senza controllo Spegnere il dispositivo tutte le volte che non si usa anche se solo per un momento Non usare il dispositivo all aperto In nessuna circostanza il dispositivo deve essere messo in acqua o altro liquido o entrare in contatto con essi Non usare il dispositivo con mani bagnate o umide Se il dispositivo diventasse umido o bagnato togliere la spina dalla presa immediatamente Non toccare l acqua Usare il dispositivo solo per lo scopo per cui inteso Elenco dei pezzi ZIOTMOUOOOU gt Regolatore di velocit variabile Motore Interruttore di controllo a due livelli Stecca del frullatore in acciaio inossidabile Trasmissione per frusta Frusta Trasmissione per tritatutto Ciotola tritatutto Piccola lama a S Prima di tritare e Rimuovere attentamente il rivestimento in plastica dalla lama Attenzione la lama davvero tagliente Prenderla sempre per la parte superiore in plastica e Posizionare la lama sul foro centrale della ciotola tritatutto Tritare premere la lama verso il basso e ruotare di 90 per bloccarla Posizionare sempre la ciotola tritatutto sulla base anti scivolo Porre il cibo nella ciotola tritatutto recipiente Avvitare la trasmissione sulla ciotola tritatutto recipiente Girare il motore sulla ciotola tritatutto finch non bloccata Premere l interruttore per attivare il tritatutto Durante il proc
23. operaciones Tire del enchufe no del cable El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento ni os incluidos a menos que est n supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n Consecuentemente al seleccionar el emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los ni os Aseg rese de que el cable no quede colgando Pruebe el aparato el enchufe y el cable para detectar cualquier da o posible En caso de detectar cualquier tipo de da o no utilice el aparato y h galo reparar por un t cnico cualificado S lo se deben utilizar piezas originales Si el cable o el enchufe est n da ados deber n ser sustituidos por un t cnico autorizado para evitar cualquier tipo peligro No repare el aparato usted mismo Mantenga el aparato y el cable alejados de fuentes de calor de la luz directa del sol de la humedad de bordes afilados y semejantes Nunca utilice el aparato sin vigilancia Desconecte el aparato cuando no lo utilice aunque s lo sea por un rato No utilice el aparato al aire libre Bajo ninguna circunstancia coloque el aparato bajo agua o cualquier otro l quido ni permita que entre en contacto con dichos l quidos No utilice el
24. perience and knowledge including children unless they have been supervised or instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety In order to protect children from the dangers of electrical appliances never leave them unsupervised with the device Consequently when selecting the location for your device do so in such a way that children do not have access to the device Take care to ensure that the cable does not hang down Test the device plug and the cable regularly for damage If there is damage of any kind the device should not be used but the appliance must be repaired by a qualified technician in order to avoid a hazard Only original spare parts must be used A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard Do not repair the device yourself Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and such like Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Do not use the device outdoors Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid or come into contact with such Do not use the device with wet or moist hands Should the device become moist or wet remove the mains plug from the socket immediately Do not reach into the water Use the device only for the intended purpose Parts list ZIOTMOOOU gt
25. se Then pull the whisk out of the whisk gear box Short time operating Use the appliance for no longer than 15 seconds and leave it cooled down completely before using again How to use your chopper Chopper is perfectly for hard food such as chopping meat cheese onions herbs garlic carrots walnuts almonds prunes etc Don t chop extremely hard food such as nutmeg coffee beans and grains Place the blade on the centre pin of the chopper bowl press down the blade and turn 90 to lock it Always place the chopper bowl on the anti slip base 8 Place the food in the chopper bowl Turn the gear box on the chopper bowl 10 Turn the motor unit on the gear box until it is locked 11 Press switch to operate the chopper 12 During processing hold the motor unit with one hand and hold the chopper bowl jug with the other After use turn the motor unit off the gear box Then remove the gear box Carefully take out the blade Remove the processed food from the chopper bowl jug Short time operating Use the appliance for no longer than 15 seconds and leave it cooled down completely before using again Cleaning Always unplug the appliance from the power supply before cleaning Do not immerse the motor unit in water or any other liquid Wipe the outside of the motor unit with only a slightly moistened cloth and polish with a soft dry cloth Wash the detachable accessories in soap water such as blender sticks gear boxes whi
26. sk bowl jug blade ice crusher vessel Do not use scouring pads for the plastic materials Rinse them with clear water and dry them Do not place them in the dishwasher Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish of the appliance Note that the blades are very sharp take care while using and cleaning them Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection IT Istruzioni di sicurezza generale Controllare che la tensione dell alimentazione corrisponda con quella indicate nella targhetta di classificazione dell apparecchio Prima di far usare a qualcuno questo dispositivo si prega di leggere attentamente il manuale d istruzioni e tenerlo in modo da poterlo controllare in futuro Si prega di tenere queste istruzioni il certificato di garanzia la ricevuta di acquisto e se possibile il cartone con l imballaggio interno Il dispositivo inteso esclusivamente per u
27. so privato e non commerciale Tenerlo lontano dal calore diretto sole e umidit e proteggerlo da urti con oggetti affilati Togliere sempre la spina dalla presa tutte le volte che il dispositivo non viene usato quando si attaccano gli accessori quando si pulisce il dispositivo o quando si ha qualche disturbo Prima spegnere il dispositivo Tirare la spina non il cavo Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza inclusi bambini se non sono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Fare attenzione che il cavo non penzoli Controllare regolarmente che il dispositivo la spina e il cavo non siano danneggiati Se c un qualche danno il dispositivo non dovrebbe essere usato ma l apparecchio deve essere riparato da un tecnico qualificato in modo da evitare un qualsiasi pericolo Devono essere usate solo pezzi di ricambio originali Un filo o una spina danneggiata devono essere sostituiti da un tecnico autorizzato per evitare un rischio Non riparare da se il dispositivo Tenere il dispositivo e il cavo lontano da calore luce diretta del s
28. st nde Ziehen Sie immer den Stecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist wenn Sie Zubeh rteile anschlieRen das Ger t reinigen oder eine St rung auftritt Ziehen Sie den Stecker vorher Halten Sie das Kabel am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten zu sch tzen Suchen Sie f r das Ger t also einen Platz aus der f r Kinder unzug nglich ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh ngt berpr fen Sie das Ger t den Stecker und das Kabel regelm ig auf Sch den Verwenden Sie das Ger t nicht bei Vorhandensein irgendwelcher Sch den sondern lassen Sie es von einem Techniker reparieren um Gefahrensituationen zu vermeiden Es d rfen nur Originalteile verwendet werden Besch digte Kabel oder Stecker m ssen von einem authorisierten Techniker ersetzt werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Verwendung einer Verl ngerungskabel oder externe Zeitschalter ist nicht erlaubt Sch tzen Sie das Ger t und das Kabel vor Hitze direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit scharfen Kanten und
29. sul motore finch non si blocca e Posizionare la frusta in un recipiente e quindi premere l interruttore per attivarla e Svitare la trasmissione dal motore dopo l uso Quindi togliere la frusta dalla trasmissione e Sistema rapido Usare il dispositivo per non pi di 15 secondi e lasciarlo raffreddare completamente prima di usarlo nuovamente Come usare il tritatutto e ltritatutto perfetto per alimenti solidi come carne macinata formaggio cipolle aromi aglio carote noci mandorle prugne secche etc e Non tritare cibo troppo duro come noce moscata chicchi di caff e grani e Sistema rapido usare il dispositivo per non pi di 15 secondi e lasciarlo raffreddare completamente prima di usarlo nuovamente Pulizia Staccare sempre il dispositivo dalla presa di corrente prima di pulirlo Non immergere il blocco motore in acqua o in altro liquido Strofinare l esterno del motore solo con un panno leggermente inumidito e pulire con un panno morbido asciutto Pulire in acqua e sapone gli accessori staccabili come stecche del frullatore trasmissioni frusta ciotola recipiente lama tritaghiaccio contenitore Non usare pagliette per i materiali plastici Pulirli con acqua corrente e asciugarli Non porli nella lavastoviglie Non pulire con alcuna paglietta abrasiva o spugna d acciaio poich ci dannegger la rifinitura del dispositivo Si noti che le lame sono davvero taglienti fare attenzione quando si usano e si puliscono
30. tilis par des personnes y compris les enfants don t les capacities physiques sensorielles ou mentales sont r duites oou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Afin de prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance proximit de l appareil En cons quence lorsque vous choisissez l emplacement de appareil faites le de telle mani re que l enfant n aura pas acc s l appareil V rifiez et assurez vous que les c bles ne pendent pas Testez r guli rement l appareil la prise et le c ble au cas ou ils seraient endommag s Seules des parties de remplacement originales peuvent tre utilis es Si la prise ou de c ble d alimentation serait endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Ne r parez pas appareil vous m me Tenez l appareil et le c ble l cart de la chaleur des rayons directs du soleil de humidit ou des coins tranchants etc N utilisez jamais l appareil sans surveillance teignez l appareil quand vous ne l utilisez pas m me pour un court moment
31. tilizar desencaixe a unidade do motor da caixa de engrenagens Em seguida retire a caixa de engrenagens Retire cuidadosamente a l mina Retire os alimentos processados da taca da picadora do copo Definir a velocidade Dependendo do aparelho recomendamos a seguinte definic o de velocidade Misturadora N vel Il Picadora N vel Il Batedor N vel Il Como utilizar a misturadora A misturadora perfeita para preparar molhos sopas maionese e comida para beb bem como para misturar e fazer batidos Rode a misturadora na unidade de motor at encaixar Introduza a misturadora no copo Em seguida prima o interruptor de controlo de dois n veis para n vel ou o interruptor de controlo de dois n veis para nivel Il turbo Depois de utilizar retire a misturadora da unidade do motor Pode utilizar a misturadora no copo de medida ou em qualquer outro recipiente Ao misturar directamente num tacho enquanto cozinha evite o sobreaquecimento da misturadora Funcionamento curto N o utilize o aparelho durante mais de 15 segundos e deixe o arrefecer completamente antes de utiliz lo novamente Como utilizar o batedor Utilize o batedor apenas para bater natas claras de ovos e para misturar massas de bolos e sobremesas pr preparadas Encaixe o batedor na caixa de engrenagens do batedor e em seguida rode a caixa de engrenagens do batedor na unidade do motor at encaixar Coloque o batedor dentro de um recipiente e prima
32. tirez le moteur du dispositif Puis retirez le dispositif Retirez la lame prudemment Retirez la nourriture mix e du bol de mixage R glage de la vitesse Suivant l appareil nous recommandons les vitesses suivantes Mixeur manuel Niveau II Couperet Niveau II Fouet Niveau II Comment utiliser le mixeur manuel Le mixeur manuel est tout indiqu pour pr parer cr mes sauces soupes mayonnaises et nourritures pour nourrisson ainsi que pour mixer et pr parer des milk shakes Tournez la tige de mixage sur le moteur jusqu ce qu elle soit enclench e Introduisez le mixeur manuel dans le bol Puis mettez l interrupteur de contr le deux niveaux sur le niveau ou le niveau Il turbo Retirez la tige de mixage du moteur apr s usage Vous pouvez utiliser le mixeur manuel dans un verre doseur ou tout autre r cipient Lorsque vous mixez directement dans une casserole fa tes attention ne pas surchauffer le mixeur Utilisation rapide N utilisez pas l appareil pour plus de 15 secondes et laissez le refroidir compl tement avant de l utiliser nouveau Comment utiliser le fouet Utilisez le fouet uniquement pour les cr mes fouett es battre les blancs en neige et m langer les desserts pr pr par s Ins rez le fouet dans le dispositif puis tournez le dispositif sur le moteur jusqu ce qu il soit enclench Placez le fouet dans un r cipient puis pressez l interrupteur pour le d marrer Retirez le dispositif du
33. traiga la cuchilla con cuidado Por ltimo saque los alimentos procesados del recipiente Ajuste de la velocidad Dependiendo del accesorio que emplee le recomendamos las siguientes velocidades Mezcladora Nivel Il Picadora Nivel Il Batidora Nivel Il Utilizaci n de la cuchilla mezcladora La cuchilla mezcladora es adecuada para preparar salsas sopas mayonesa y pur para beb s para mezclar alimentos y elaborar deliciosos batidos e Introduzca la cuchilla en la unidad del motor y g rela hasta que quede bien fijada e Introduzca la cuchilla en el vaso y coloque el interruptor de encendido en el nivel I o Il turbo e Cuando termine gire la cuchilla y extr igala de la unidad del motor e Puede utilizar la cuchilla mezcladora con la el vaso de medici n o con cualquier otro recipiente Si utiliza el aparato directamente en una cacerola mientras cocina evite que sufra un sobrecalentamiento e Funcionamiento breve utilice el aparato durante un per odo m ximo de 15 minutos Transcurrido ese tiempo deje que se enfr e por completo antes de ponerlo de nuevo el funcionamiento Utilizaci n de la varilla batidora Utilice la varilla batidora nicamente para montar nata y batir claras de huevos masa para bizcocho y postres de preparaci n r pida e Inserte la varilla batidora en la caja de engranaje introduzca sta ltima en la unidad del motor y g rela hasta que quede bien fijada e introduzca la varilla en un recipiente y pulse
34. uiken De hakmolen gebruiken De hakmolen werkt uitstekend voor hard voedsel zoals het hakken van vlees kaas uien kruiden knoflook wortels walnoten amandelen gedroogde pruimen enz Hak geen voedsel dat zeer hard is zoals muskaatnoten koffiebonen en granen e Plaats het mes I op de centrale pin van de mengkom 8 Druk het mes aan en draai 90 om het te vergrendelen 10 Plaats de mengkom altijd op de antislip ondergrond Plaats het voedsel in de mengkom Draai de hakmolen G op de mengkom Draai de behuizing van de motor hakmolen totdat deze vergrendelt 11 Druk op de knop om de hakmolen te bedienen 12 Houd tijdens het werk de motoreenheid met n hand vast en de mengkom met de andere Draai de motoreenheid na gebruik van de tandwielkast af Verwijder vervolgens de tandwielkast Verwijder voorzichtig het mes 1 Neem het bewerkte voedsel uit de mengkom Gebruik het apparaat niet langer dan 15 seconden en laat het geheel afkoelen alvorens het nogmaals te gebruiken Reiniging Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt Dompel de motoreenheid nooit in water of een andere vloeistof onder Veeg de buitenkant van de motoreenheid alleen schoon met een licht vochtige doek U kunt het met een zachte droge doek oppoetsen Was de afneembare delen zoals de mixerstaven garde kom beker mes ijsmolen en het bakje af in een sopje Gebruik geen schuurmiddelen voor de plastic mat
Download Pdf Manuals
Related Search