Tristar ST-8227 iron
Contents
1. LA TRISIAR Instruction manual AJ aa service Gebruiksaanwijzing Fristar eU Mode d emploi PE Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obs ugi Manuale utente Bleu Lenster Bruksanvisning N vod na pou it CIT N vod na pou itie ST 8227 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled e The appliance must be placed on a stable level surface The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to2. e Para eliminar acumulaciones de cal en los agujeros para el vapor use un bastoncillo de algod n humedecido con una soluci n descalcificadora suave e Use un trapo suave humedecido para limpiar el chasis del dispositivo e No use detergentes abrasivos ni lana de acero para limpiar la plancha podr a rayar las superficies e Vac e cualquier resto de agua del dep sito no deje que el agua se quede por la noche en el dep sito e Deje enfriar por completo la plancha antes de enrollar el cable alrededor de la placa GARANT A e Este producto est garantizado durante 24 meses Su garant a tiene validez si se usa el producto de acuerdo con las instrucciones y la finalidad para la que se haya creado Adem s debe enviarse la compra original factura recibo o vale de compra con la fecha de adquisici n el nombre del vendedor y el n mero de serie del producto e Para obtener detalles de las condiciones de garant a consulte nuestro sitio web de asistencia www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando E finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted co
3. e Seil cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da produttore da un addetto all assistenza o personale similarmente qualificato per evitare rischi e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Questa apparecchiatura pu essere utilizzata da bambini dagli 8 anni in su e da persone con abilit fisiche capacit mentali o sensoriali ridotte o senza esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervisione o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione e Tenere il ferro da stiro e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni quando alimentato o si sta raff
4. e Spryskiwacz mo e by u ywany w ka dej pozycji podczas prasowania na sucho lub z par dop ki zbiorniczek jest wype niony wod e Aby skorzysta z tej funkcji naci nij przycisk spryskiwacza e UWAGA Dla uruchomienia tej funkcji mo e by konieczne kilkakrotne naci ni cie tego przycisku Uderzenie pary e Uderzenie pary powoduje wyrzut pary kt ra umo liwia usuni cie trudnych do uprasowania fa dek e Ustaw temperatur na pozycje max i poczekaj a zga nie lampka kontrolna e Zanim naci niesz przycisk ponownie poczekaj par sekund a para przeniknie do w kien e UWAGA Aby uzyska jak najlepsz jako pary nie u ywaj tej funkcji wi cej ni trzy razy pod rz d CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y zawsze od czy od zasilania i odstawi do ca kowitego ostygni cia e Aby unikn uszkodzenia stopy elazka nie nale y nigdy jej skroba ostrymi przedmiotami ani metalowymi przyrz dami e W celu usuni cia nagromadzonego kamienia z otwor w pary nale y u y patyczka do uszu nawil onego agodnym roztworem do usuwania kamienia e Obudow urz dzenia nale y czy ci mi kk i wilgotn szmatk e Do czyszczenia elazka nie nale y u ywa r cych detergent w ani druciak w poniewa mog one porysowa jego powierzchni e Ze zbiornika nale y wylewa pozosta wod nie nale y jej zostawia w zbiorniku na wod e Pr
5. o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o do utilizador n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o e Mantenha o ferro e o seu cabo el ctrico fora do alcance das crian as com menos de 8 anos de idade quando este estiver ligado ou a arrefecer e N o deixe o ferro sozinho enquanto este estiver ligado corrente el ctrica e N o abra o reservat rio de gua durante a utiliza o e N o utilize o ferro quando este tiver ca do se houver sinais vis veis de estragos ou se estiver a verter gua e Certifique se que o ferro ser utilizado e colocado numa superf cie est vel e Retire a ficha da tomada antes de encher o reservat rio de gua e A Indica o de superf cie quente a superf cie pode aquecer durante a utiliza o DESCRI O DOS COMPONENTES Bot o da temperatura Tampa do dep sito da gua Bot o de controlo da quantidade de vapor para reduzir o vapor Cabe a do pulverizador Bot o do pulverizador Bot o de jacto de vapor Placa de metal Bot o de limpeza autom tica Luz indicadora O s S S A ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Limpe a placa de aquecimento com um pano suave h mido e Abra a tampa do dep sito da gua e encha o dep sito da gua lentamente com gua fria limpa utilizando copo medidor e Poder sentir um cheiro forte ou ver fumo no in cio provocados pelo aquec
6. ring e F r att undvika skador p stryksulan ska du aldrig anv nda vassa f rem l eller metallverktyg f r att skrapa p stryksulan e F r att ta bort kalkbel ggningar i ngh len kandu anv nda en bomullstops som fuktats med en mild avkalkningsl sning e Anv nd en mjuk fuktig trasa n r du reng r strykj rnets k pa e Anv nd aldrig n got slipande reng ringsmedel eller st lull n r du reng r strykj rnet eftersom ytorna kan repas e T m ut kvarvarande vatten ur vattenbeh llaren och se till attdet inte finnas kvar n got vatten i beh llaren ver natten e L talltid strykj rnet svalna helt innan du virar upp sladden runt stryksulan GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som produkten konstruerades Dessutom m ste den ursprungliga varan med faktura eller ink pskvitto l mnas in med ink psdatum terf rs ljarens namn och produktens artikelnummer e F r mer information om v ra garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat mm fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv n
7. t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho m komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot e bi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa zamedzilo nebezpe enstvu e Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za k bel a uistite sa e sa k bel nem e zasekn e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru e Toto zariadenie sa m e pou va ib
8. cavo intorno alla piastra GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 messi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato secondo le istruzioni e per lo scopo per il quale stato creato Inoltre deve essere allegata la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli sulle condizioni relative alla garanzia consultare il nostro sito web di assistenza www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato m tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome stiche Questo simbolo sul apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess N eller liknande kvalificerade personer f r att undvika ara e Flytta aldri
9. de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e m devie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l embal lage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet ap pareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es von Hersteller dem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Sch den zu vermeiden e Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet wer
10. na nylon a acet t poz cia pre vlnu hodv b alebo zmesi poz cia pre bavlnu alebo an para Ako naplni vodn n dr ku e Odpojte ehli ku Nastavte mierku pary na ehlenie na sucho Napl te n dr ku cez otvor pre napl anie Ak m te tvrd vodu odpor a sa pou va len destilovan alebo demineralizovan vodu ehlenie parou e ehlenie parou je mo n len vtedy ke je vybran najvy ia teplota zobrazen na kontrolke teploty Inak m e voda unika a vyteka cez podlo ku e Po kajte pok m nezhasne erven pilotn svetielko ktor indikuje e bola dosiahnut vybran teplota e Oto te tla idlo naparovania do po adovanej poz cie e Ke je ehlenie ukon en a po as prest vok umiestnite ehli ku do kolmej vertik lnej poz cie Rozstriekavanie e Sprej sa d pou i v akejko vek poz cii bu pri suchom ehlen alebo pri ehlen parou pokia je vodn n dr ka naplnen vodou e Stla te tla idlo sprejovania a rozpra ovania pre t to funkciu e POZN MKA Toto tla idlo sa mus stla i opakovane na na tartovanie funkcie po prv kr t D vkovanie pary e D vka pary dod va extra a navy e paru na odstr nenie trval ch z hybov a ohybov e Nastavte prep na teploty na poz ciu max a po kajte pok m nezhasne pilotn svetielko e Po kajte nieko ko sek nd na paru aby prenikla vl knom pred znovu stla en m e POZN MKA Aby ste z skali najle
11. prvn ho pou it mohou uvol ovat n jak stice To je norm ln stice jsou bezpe n a po kr tk dob se p estanou ze ehli ky uvol ovat POU IT Volba teploty e Nejprve si rozd lte ehlen pr dlo podle nejvhodn j teploty ehlen vlnu k vln bavlnu k bavln atd Jeliko se ehli ka zah v stejn rychle jako nap klad syntetika Pokra ujte s pr dlem vy aduj c m vy teplotu e Oto te d c m knofl kem teploty dokud nel cuje s t mito zna kami podle n sleduj c ho n vodu poloha pro nylon a acet t poloha pro vlnu hedv bi nebo sm si poloha pro bavlnu nebo len s p rou Jak naplnit n dr na vodu e Vyt hn te ehli ku ze z suvky e Nastavte ovlada p ry na such ehlen e Napl te n dr vodou skrze otvor e M te li tvrdou vodu doporu ujeme pou vat pouze destilovanou nebo demineralizovanou vodu Parn ehlen e Parn ehlen je mo n jen tehdy kdy jsou zvoleny nejvy teploty Jinak m e voda unikat skrze parn otvory e Vy kejte dokud se nevypne erven kontrolka co znamen e bylo dosa eno douc teploty e Oto te tla tkem p ry do douc polohy e Kdy je ehlen dokon eno a b hem p est vek d vejte ehli ku do vzp men polohy Sprej e Sprej Ize pou vat v jak koliv poloze b hem such ho i parn ho ehlen pokud je n dr napln n vodou e Pro tuto funkci stisk
12. select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down e Do not left the iron unattended while it is connected to the mains supply Do not open the waterreservoir during use e Do not use the iron when it s dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking e Make sure the iron will be used and rest on a stable surface e Remove the plug from the socket before the water reservoir will be filled with water A hot surface label surface may get hot during use PARTS DESCRIPTION Temperature knob Water tank cover Steam rate control button for decreasing steam Spray head Spray button Burst of steam button Soleplate Self clean button Indicator light 1
13. te worden vervangen door de fabrikant de onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie om gevaar te voorkomen e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits onder toezicht of ge nstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat en bewust van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en het onderhoud niet door kinderen zonder toezicht e Houd het apparaat en het snoer wanneer het aangesloten is op het stroomnet of tijdens het afkoelen buiten berei
14. van de meest geschikte strijktemperatuur wol met wol katoen met katoen enz omdat het strijkijzer snel warm wordt en begin vervolgens met het strijken van kledingstukken die de laagste temperatuur vereisen zoals kledingstukken gemaakt van synthetische vezels Ga daarna verder met kledingstukken die hogere temperaturen vereisen e Draai de temperatuurregelaar totdat deze tegenover de juiste stand staat volgens het onderstaande stand voor nylon en acetaat stand voor wol zijde of een combinatie stand voor katoen of linnen stoom Het waterreservoir vullen Verwijder de stekker uit het stopcontact Zet de stoomregelaar op droog strijken Vul het reservoir via de vulopening Als u hard water hebt is het raadzaam om alleen gedestilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken Stoomstrijken e Stoomstrijken is alleen mogelijk als de hoogste temperatuur op de temperatuurregelaar is geselecteerd Anders kan water ontsnappen via de strijkzool e Wacht tot het rode controlelampje uit gaat wat aangeeft dat de ingestelde temperatuur is bereikt e Zetdestoomknop op de gewenste stand e Wanneer u klaar bent met strijken en tijdens onderbrekingen het strijkijzer in de verticale stand neerzetten Spray e Spray kan in elke stand worden gebruikt in de stand voor droogstrijken of voor stoomstrijken zorg er wel voor dat het reservoir is gevuld met water e Druk op de sprayknop om deze functie te gebruiken e OPMERKING Deze knop
15. 0 00 NIO UI AWN BEFORE THE FIRST USE e Clean the soleplate with a soft damp cloth before the iron will be used for the first time e Pull out the water tank cover and slowly fill the water tank with clean cold water using the measuring cup e Smell or smoke may disperse at the beginning as caused by the warming up of the insulation material e NOTE Some particles may come out of the soleplate when you use the iron for the first time This is normal the particles are harmless and stop coming out of the iron after a short while USE Selecting the temperature e First classify the garments to be ironed according to the most suitable ironing temperature wool with wool cotton with cotton etc as the iron heats up as fast as it cools start by ironing the articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fibres Progress towards those that reguire the highest temperatures e Turn the temperature control until it is in front of the appropriate signal according to the following position for nylon and acetate position for wool silk or mixures position for cotton or linen steam How to fill the water tank e Unplug the iron e Set the steam ruler to dry ironing e Fill the tank through the filling hole e Ifyou have hard water it is advisable to use only distilled or demineralized water Steam ironing e Steam ironing is only possible when the highest temperatures shown on the temperature con
16. Dispersor Bot n Rociar Bot n de chorro de vapor Placa Bot n de autolimpieza Indicador luminoso ee ANTES DEL PRIMER USO e Limpie la placa con un trapo suave humedecido antes de usar la plancha por primera vez e Saque la tapa del dep sito de agua y ll nelo lentamente con agua fr a limpia usando el vaso medidor e Los olores o humo inicial pueden producirse al principio y se deben al calentamiento del material aislante e NOTA Pueden salir algunas part culas de la placa cuando use la plancha por primera vez Es normal las part culas son inofensivas y dejan de salir de la plancha pasado un breve tiempo USO Seleccionar la temperatura e En primer lugar clasifique las prendas que van a ser planchadas seg n la temperatura ptima de planchado lana con lana algod n con algod n etc Ya que la plancha se calienta tan r pido como se enfr a comience planchando los art culos que requieren la temperatura m s baja como los que est n hechos de fibras sint ticas Despu s prosiga con aquellos que requieren temperaturas mayores e Gire el control de temperatura hasta que est en la se al apropiada seg n lo siguiente posici n para nylon y acetato posici n para lana seda o mixtos posici n para algod n o lino vapor C mo llenar el dep sito de agua e Desenchufe la plancha e Ajuste el indicador de vapor a planchado en seco e Llene el dep sito a trav s del agujero de llenado e Si
17. Wasserbeh lter mit Wasser aufgef llt wird A X Warnschild Hei e Oberfl che die Oberfl che kann w hrend des Betriebs hei werden TEILEBESCHREIBUNG Temperaturregler Wassertankdeckel Dampfmengenregler zum Reduzieren der Dampfmenge Spr hkopf Spr htaste Dampfsto Taste B gelsohle Selbstreinigungstaste Kontrolllampe VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Fu platte mit einem weichen und feuchten Tuch e Ziehen Sie den Wassertankdeckel heraus und f llen Sie langsam reines kaltes Wasser mit dem Messbecher in den Tank e Geruchsentwicklung oder Rauch k nnen durch das Aufw rmen des Isoliermaterials zu Beginn auftreten e HINWEIS Bei der ersten Verwendung des B geleisens k nnen kleine Teilchen aus der Sohle austreten Dies ist normal die Teilchen sind harmlos und treten nur ganz am Anfang aus ANWENDUNG Auswahl der Temperatur e Sortieren Sie zuerst die zu b gelnden Kleidungsst cke nach der geeigneten B geltemperatur Wolle mit Wolle Baumwolle mit Baumwolle usw da das B geleisen genau so schnell aufheizt wie es abk hlt beginnen Sie mit dem B geln der Teile die die niedrigste Temperatur ben tigen z B solche aus Kunstfasern Arbeiten Sie sich vor bis zu den Teilen die die h chste Temperatur ben tigen e Drehen Sie am Temperaturregler bis er auf das passende Zeichen aus folgender Liste zeigt Position f r Nylon und Acetat Position f r Wolle Se
18. ZO Selezione della temperatura e Prima classificare gli indumenti da stirare in base alla temperatura di stiratura pi adatta lana con lana cotone con cotone ecc ecc mentre il ferro si riscalda cos come si raffredda iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura pi bassa come quelle in fibre sintetiche Successivamente si stirano quelli che richiedono le temperature pi alte e Ruotare il controllo della temperatura fino a quando sopra al segnale appropriato secondo quanto segue posizione per nylon e acetato posizione per lana seta o materiali compositi posizione per cotone o lino vapore Come riempire il serbatoio dell acqua e Scollegare il ferro e Impostare il righello vapore per asciugare la stiratura e Riempire il serbatoio attraverso il foro di riempimento e Se si dispone di acqua dura si consiglia di utilizzare solo acqua distillata o demineralizzata Stirare a vapore e La stiratura a vapore possibile solo quando sono mostrate le pi alte temperature sul controllo della temperatura selezionata In caso contrario l acqua pu fuoriuscire attraverso la piastra e Attendere finch la spia rossa si spegne il che indica che la temperatura selezionata stata raggiunta e Ruotare il pulsante vapore nella posizione desiderata e Quando la stiratura finita e durante le pause posizionare il ferro in posizione verticale Vaporizzatore e Il vaporizzatore pu essere utilizzato in qu
19. a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Ma teri ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
20. a posi o necess ria e Quando se para de engomar ou durante as pausas coloque o ferro na posi o vertical Pulverizador e O pulverizador pode ser usado em qualquer posi o para engomar a seco ou a vapor desde que o dep sito de gua esteja cheio de gua e Pressione o bot o do pulverizador para esta fun o e NOTA este bot o tem de ser pressionado repetidamente para iniciar esta fun o pela primeira vez Disparo de vapor e O disparo de vapor d um vapor extra para remover rugas persistentes e Coloque o seletor de temperatura na posi o max e espere at a luz piloto se apagar e Espere alguns segundos para o vapor penetrar nas fibras antes de pressionar novamente e NOTA para melhor qualidade de vapor n o utilize mais do que tr s rajadas sucessivas de cada vez LIMPEZA E MANUTEN O e Desligue sempre o aparelho da tomada el ctrica e deixe o arrefecer completamente antes de o limpar e Para evitar danos na placa de aquecimento nunca utilize qualquer objecto afiado ou utens lio de metal para raspar a placa de aquecimento e Para remover a acumula o de calamina nas ranhuras do vapor utilize uma cotonete de algod o humedecida com uma solu o de descalaminagem e Utilize um pano suave h mido para limpar a estrutura do aparelho e N o utilize qualquer detergente abrasivo ou esfreg o palha de aco para limpar o ferro dado que poderiam arranhar as superf cies e Esvazie qualquer gua restante
21. a sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e W przypadku uszkodzenia kabla zasilania aby unikn zagro enia musi on by wymieniony przez producenta jego agenta serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach e Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zaplatal e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nalezy wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Urz dzenie to mo e by u ywane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze osoby z obni on sprawno ci fizyczn zmys ow lub umys ow osoby z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzysta z tego urz dzenia w bezpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszcze
22. a v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepon rajte nap jac k bel z str ku i spotrebi do vody alebo inej tekutiny e Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia su pod doh adom alebo dostali in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru e Po as pou vania alebo chladnutia ehli ku a nap jac k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov e Zehli ku zapojen do elektrickej siete nenech vajte bez dozoru e Po as pou vania neotv rajte n dr ku na vodu e Zehli ku nepou vajte ke spadla ke s vidite n zn mky po kodenia alebo ke z nej vytek voda e Dbajte na to aby ste ehli ku pou vali a ukladali na stabiln plochu e Pred plnen m vodnej n dr ky vodou vytiahnite z str ku zo z s
23. alsiasi posizione sia in stiratura a secco o a vapore finch il serbatoio pieno d acqua e Premere il tasto di nebulizzazione per questa funzione e NOTA Questo pulsante deve essere premuto ripetutamente per avviare questa funzione per la prima volta Colpo di vapore e I colpo di vapore d vapore extra per la rimozione delle rughe persistenti e Impostare il selettore di temperatura in posizione max e attendere la spia che sl spegne e Attendere qualche secondo per far penetrare il vapore nella fibra prima di premere di nuovo e NOTA Per una migliore qualit del vapore non utilizzare pi di tre scatti successivi ogni volta PULIZIA E MANUTENZIONE e Sfilare sempre la spina dalla presa e lasciar raffreddare l apparecchio completamente prima di pulirlo e Per non danneggiare la piastra non utilizzare mai oggetti acuminati o utensili in metalli per pulire la piastra e Per rimuovere depositi di calcare nei fori di passaggio del vapore utilizzare un bastoncino per la pulizia delle orecchie inumidito con una soluzione anticalcare e Pulire l alloggiamento dell apparecchio con un panno morbido umido e Non utilizzare detergenti abrasivi o lana d acciaio per pulire il ferro da stiro per non graffiare le superfici e Svuotare e rabboccare acqua dal contenitore dell acqua non lasciare l acqua nel contenitore dell acqua per tutta la notte e Lasciar raffreddare sempre completamente il ferro da stiro prima di riavvolgere il
24. ar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e Este aparato solamente lo pueden utilizar los ni os a partir de 8 a os y personas con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimiento si se les supervisa o si se les ha dado las instrucciones relativas al uso del aparato de un modo seguro y comprenden los riesgos que ello conlleva Los ni os no deber n jugar con el aparato Los ni os no deber n realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin supervisi n e Guarde la plancha y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est energizada o se est enfriando e No deje la plancha sin atenci n mientras est conectada a la red de corriente e No abra el dep sito de agua mientras se est utilizando e No utilice la plancha si se cae si hay signos visibles de da os o si tiene fugas e Aseg rese de que la plancha se usa y reposa en una superficie estable e Quite el enchufe de la toma antes de llenar con agua el dep sito AVetigueta de superficie caliente la superficie puede calentarse durante el uso DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Mando de temperatura Tapa del dep sito de agua Bot n de control de cantidad de vapor para reducir el vapor
25. den e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Benutzung des Ger ts stehen und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen von unbeaufsichtigten Kindern nicht durchgef hrt werden e Halten Sie das B geleisen und das Kabel von Kindern unter 8 Jahren fern wenn es eingeschaltet ist oder abk hlt e Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt wenn es mit der Stromversorgung verbunden ist e Offnen Sie den Wasserbeh lter nicht w hrend des Betriebs e Verwenden Sie das B geleisen nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Besch digungen aufweist oder wenn es ausl uft e Das B geleisen muss auf einer stabilen Oberfl che verwendet und aufbewahrt werden e Ziehen Sie den Netzstecker bevor der
26. dispone de agua dura es recomendable utilizar s lo agua destilada o desmineralizada Planchado a vapor e El planchado al vapor s lo es posible cuando las temperaturas m s altas est n seleccionadas en el control de temperatura De lo contrario el agua podr a salirse a trav s de la placa de base e Espere hasta que el piloto rojo se apague lo que indica que se ha alcanzado la temperatura seleccionada e Gire el bot n de vapor hasta la posici n requerida e Cuando el planchado est acabado y durante las pausas coloque la plancha en posici n vertical Dispersor e Eldispersor puede usarse en cualquier posici n tanto en planchado seco o al vapor siempre que el dep sito est lleno de agua e Presione el bot n de rociar para esta funci n e NOTA Este bot n debe ser presionado repetidas veces para iniciar esta funci n por primera vez Chorro de vapor e El chorro de vapor proporciona vapor extra para eliminar arrugas persistentes e Ponga el selector de temperatura en la posici n max y espere hasta que el piloto se apague e Espere unos segundos hasta que el vapor penetre la fibra antes de volver a pulsar e NOTA Para lograr la mejor calidad de vapor no lance m s de tres chorros seguidos cada vez LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desenchufe siempre el dispositivo y d jelo enfriar por completo antes de limpiarlo e Para evitar da ar la placa no use nunca objetos afilados ni utensilios met licos para rasparla
27. ds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsap parater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndig heterna var det finns insamlingsst llen CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Tento spot ebi mohou pou vat pouze osoby star 8 let a lid se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi i nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod do
28. erneut dr cken e HINWEIS Die beste Dampfaualit t erhalten Sie wenn Sie jeweils nicht mehr als drei aufeinanderfolgende Dampfst f e verwenden OONOUBUNI REINIGUNG UND WARTUNG e Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen e Um Sch den an der Fu Bplatte zu vermeiden kratzen Sie auf der Fu platte nicht mit scharfen oder metallischen Gegenst nden e Um Kalkablagerungen in den Dampfl chern zu entfernen verwenden Sie eine mit milder Entkalkungsfl ssigkeit getr nkte Baumwollspitze e Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen und feuchten Tuch e Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle um das B geleisen zu reinigen da diese die Oberfl chen besch digen k nnen e Leeren Sie verbleibendes Wasser aus dem Wassertank und lassen Sie kein Wasser ber Nacht im Wassertank stehen e Lassen Sie das B geleisen immer vollst ndig abk hlen bevor Sie das Kabel um die Fu platte wickeln GARANTIE e Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten Der Garantieanspruch gilt nur wenn das Produkt gem den Anweisungen und gem dem Zweck f r das es konzipiert wurde benutzt wird Der Original Kaufbeleg Rechnung Beleg oder Quittung sind zusammen mit dem Kaufdatum Namen des Einzelh ndlers und der Artikelnummer des Produktes einzureichen e Um detailierte Informationen ber die Garantiebedingungen zu erhalten beachten Sie bitte unsere Ser
29. ervoir d eau S AN tiquette de surface chaude les surface peuvent devenir chaudes lors de utilisation DESCRIPTION DES PIECES S lecteur de temp rature Couvercle du r servoir d eau Bouton de commande du d bit de vapeur pour vapeur d croissante T te du vaporisateur Bouton de vaporisation Bouton du jet de vapeur Semelle Bouton d auto nettoyage T moin lumineux O TE AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Nettoyez le patin avec un chiffon doux humide avant la premi re utilisation du fer e Retirez le couvercle du r servoir d eau et remplissez lentement le r servoir d eau avec de l eau propre froide en utilisant le verre doseur e Une odeur ou de la fum e peut se d gager au d but cause de la chauffe du mat riau d isolation e NB Des particules peuvent provenir de la semelle lors de la premi re utilisation du fer Cela est normal les particules sont inoffensives et arr tent d appara tre apr s un petit moment UTILISATION S lection de la temp rature e Triez d abord les v tements devant tre repass s selon la temp rature de repassage la plus ad quate Laine avec laine coton avec coton etc comme le fer chauffe aussi vite qu il refroidit commencez par repasser les articles n cessitant la temp rature la plus basse tels ceux fabriqu s en fibres synth tiques Poursuivez avec ceux qui n cessitent les temp ratures les plus lev es e Tournez le bouton de temp rature jusqu ce qu
30. g apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Anv nd aldrig apparaten o vervakad e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte utf ras av barn utan vervakning e H ll j rnet och dess sladd utom r ckh ll f r barn under 8 r n r det r sp nningssatt eller svalnar e L mna inte j rnet obevakat n r det r anslutet till eln tet e Oppna inte vattenbeh llaren under anv ndning e Anv nd inte strykj rnet n r det har tappats om det finns synliga skador eller om det l cker e Se till att j rnet anv nds och vilar p ett stabilt underlag e Dra u
31. hledem nebo dostali instrukce t kaj c se bezpe n ho pou it pr stroje a rozum mo n m rizik m D ti si s p strojem nesm hr t Ci t n a u ivatelsk dr ba nesm b t prov d na d tmi bez dozoru e Nech vejte ehli ku a jej ru mimo dosah d t mlad ch 8 let kdy se nah v a chladne e Nenech vejte ehli ku bez dozoru kdy je pripojen do s t e B hem ehlen n dr ku s vodou neotev rejte e Zehli ku nepou vejte pokud spadla na zem vykazuje viditeln zn mky po kozen nebo z n unik voda e Zajist te aby byla ehli ka pou v na a odkl d na na pevn m povrchu e D ve ne napln te n dr ku vodou vyjm te z str ku ze z suvky e AN t tek Hork povrch povrch m e b t p i pou v n spot ebi e velmi hork POPIS SOU ST Teplota knofl k Kryt n dr e na vodu Tla tko pro ovl d n p ry pro sn en p ry Hlava spreje Tla tko sprej Tla tko d vkov n p ry Zehlic plocha Tla tko samo i t n Sv teln indik tor OONOUBUN POED PRVN M POU IT M e Pred prvn m pou it m ehli ky vy ist te ehlic plochu pomoc vlhk ut rky e Otev ete kryt n dr e na vodu a pomalu za pomoci odm rky n dr napl te istou studenou vodou e Zpo tku se m e objevit z pach nebo kou co je zp sobeno zah v n m izola n ho materi lu POZN MKA Ze ehlic plochy se b hem
32. ide oder Mischgewebe Position f r Baumwolle oder Leinen Dampf Den Wassertank f llen e Ziehen Sie den Stecker des B geleisens aus der Steckdose e Stellen Sie den Dampfregler auf trockenes B geln e F llen Sie den Tank durch das Einf llloch e Falls Sie hartes Wasser haben ist es empfehlenswert nur destilliertes oder entsalztes Wasser zu verwenden Dampfb geln e Dampfb geln ist nur m glich wenn die h chsten Temperaturen die auf dem Temperaturregler angezeigt werden ausgew hlt wurden Andernfalls kann Wasser durch die B gelsohle entweichen e Warten Sie bis die rote Statusleuchte ausgeht dadurch wird angezeigt dass die gew hlte Temperatur erreicht wurde e Drehen Sie den Dampfregler auf die gew nschte Position e Bringen Sie das B geleisen nach dem B geln und w hrend Pausen in eine aufrechte Position Spr hen e Die Spr hfunktion kann in beliebiger Position genutzt werden sowohl bei trockenem B geln als auch beim Dampfb geln solange der Wassertank gef llt ist e Dr cken Sie dazu auf die Spr htaste e HINWEIS Diese Taste muss wiederholt gedr ckt werden wenn diese Funktion zum ersten Mal verwendet wird Dampfstof e Die Dampfsto Funktion gibt zus tzlichen Dampf um hartn ckige Falten zu entfernen e Stellen Sie den Temperaturregler auf die Maximalposition und warten Sie bis die Statusleuchte aus geht e Warten Sie einige Sekunden bis der Dampf das Gewebe durchdrungen hat bevor Sie
33. il soit en face du symbole appropri comme indiqu ci dessous position pour le nylon et ac tate position pour les laines la soie ou les m langes position pour le coton ou le lin vapeur Remplissage du r servoir d eau e D branchez le fer e R glez la barrette de vapeur sur repassage sec e Remplissez le r servoir par orifice de remplissage e Si votre eau est dure il est recommand de nutiliser que de l eau distill e ou d min ralis e Repassage vapeur e Le repassage la vapeur n est uniquement possible que lorsque les temp ratures les plus lev es indiqu es sur le bouton de commande sont s lectionn es Autrement de l eau peut fuir par le patin e Attendez que le voyant lumineux rouge s teigne ce qui indique que la temp rature s lectionn e a t atteinte e Tournez le bouton de vaporisation sur la position requise e Lorsque le repassage est termin et pendant les pauses mettez le fer en position verticale Vaporisation e Levaporisateur peut tre utilis pour toutes les fonctions soit pour le repassage sec ou vapeur condition que le r servoir d eau soit rempli d eau e Appuyez sur le bouton de vaporisation pour cette fonction e NB Ce bouton doit tre appuy r p titivement pour enclencher cette fonction pour la premi re fois Jet de vapeur e Les jets de vapeur donnent davantage de vapeur pour ter les plis r calcitrants e Mettez le s lecteur de temp rat
34. imento do material isolador e NOTA Poder o sair algumas part culas da placa de aquecimento quando utilizar o ferro pela primeira vez Isto normal as part culas s o inofensivas e parar o de sair do ferro ap s um curto espa o de tempo UTILIZA O Selecionar a temperatura e Em primeiro lugar classifigue a pe a de roupa a engomar de acordo com a temperatura de passagem a ferro mais adequada l com l algod o com algod o etc uma vez que o ferro aquece t o depressa como arrefece Comece por engomar os artigos que necessitam de temperaturas mais baixas como as feitas de fibras sint ticas Avance para as que necessitam das temperaturas mais elevadas e Rode o controlo de temperatura at estar frente do sinal adequado de acordo com o seguinte posi o para nylon e acetato posi o para l seda ou misturas posi o para algod o ou linho vapor Como encher o dep sito de gua e Desligue o ferro e Coloque o regulador de vapor para engomar a seco e Encha o dep sito atrav s do orif cio de enchimento e Se tiver gua dura aconselha se que utilize apenas gua destilada ou desmineralizada Engomar a vapor e Engomar a vapor apenas poss vel quando se selecionar as temperaturas mais elevadas no controlo de temperatura Caso contr rio pode sair gua pela base e Espere at a luz piloto vermelha se apagar que indica que se atingiu a temperatura selecionada e Rode o bot o de vapor para
35. iques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants de moins de 8 ans ni par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ont mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont re u des instructions pour utiliser cet appareil en toute s curit en tant conscientes des dangers li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien r gulier ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Conservez le fer et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est sous tension ou qu il refroidit e Ne laissez pas le fer sans surveillance lorsqu il est branch au secteur e Nouvrez pas le r servoir d eau pendant l utilisation e N utilisez pas le fer sil est tomb s il pr sente des signes vidents de dommages ou sil fuit e Assurez vous que le fer est utilis sur une surface stable e D branchez la fiche de la prise avant de remplir le r s
36. k van kinderen jonger dan 8 jaar e Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter wanneer het aangesloten is op het stroomnet e Open het waterreservoir niet tijdens het gebruik e Gebruik het strijkzijer niet wanneer het gevallen is zichtbare schade heeft of wanneer het lekt e Zorg er voor dat het strijkzijer op een stabiel oppervlak rust en gebruikt wordt e Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reservoir met water vult AN hete oppervlakken label oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Temperatuurknop 2 Afsluiting van het waterreservoir 3 Stoominstelling controleknop voor het verminderen van de stoominstelling Sproeikop Sproeiknop Stoom knop Strijkzool Zelfreiningingsknop indicatielampje OONOV D VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Reinig de zool met een zachte vochtige doek voordat u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt e Open het waterreservoir en vul het waterreservoir langzaam met schoon koud water met behulp van de bijgeleverde maatbeker e Bij het eerste gebruik kunnen er wat geurtjes of rook ontstaan als gevolg van de opwarming van het isolatiemateriaal e Let op Er kunnen deeltjes uit de zoolplaat komen wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Dit is normaal de deeltjes zijn onschadelijk en zullen na een korte tijd verdwijnen GEBRUIK Instellen van de temperatuur e Classificeer de kledingstukken voor het strijken eerst op basis
37. kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale m huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een be langrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son r parateur ou des personnes qualifi es afin d viter tout risque e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez a ce que ce dernier ne devienne pas entortill e l appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Ne jamais utiliser l appareil sans supervision e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domest
38. moet herhaaldelijk worden ingedrukt om de functie de eerste keer te starten Stoomstoot e Een stoomstoot geeft extra stoom om hardnekkige kreukels te verwijderen e Zet de temperatuurregelaar op de max stand en wacht tot het controlelampje uit gaat e Wacht een paar seconden totdat de stoom in de vezels doordringt voordat u de knop opnieuw indrukt e OPMERKING Voor optimaal effect van de stoom niet meer dan drie opeenvolgende stoomstoten per keer gebruiken REINIGING EN ONDERHOUD e Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt e Om schade aan de zoolplaat te vermijden gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen om de zoolplaat schoon te maken e Maak gebruik van een wattenstaafje bevochtigd met een mild ontkalkingmiddel voor het verwijderen van kalkaanslag in de stoom gaten e Gebruik een zachte vochtige doek om de behuizing van het apparaat schoon te maken e Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of staalwol om het apparaat schoon te maken e Giet het resterende water altijd uit het waterreservoir e Laat het ijzer altijd volledig afkoelen voordat u het snoer om het apparaat windt GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of
39. n te tla tko spreje e POZN MKA Toto tla tko je napoprv nutn stla it n kolikr t za sebou pro za tek t to funkce Parn r z e Parn r z napom h odstran n p etrv vaj c ch nerovnost e Nastavte ovlada teploty do polohy max a vy kejte dokud kontrolka nezhasne e Po kejte p r sekund dokud se p ra nedostane do materi lu ne znovu stisknete tla tko e POZN MKA Pro co nejlep kvalitu p ry nepou vejte v c ne 3 parn r zy po sob EI TIN A DR BA e Pred i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a ponechte ehli ku pln zchladnout e Abyste se vyhnuli po kozen ehlic plochy nikdy nepou vejte dn ostr i kovov p edm ty k jej mu o kr b n e Pro odstran n v penat ch usazenin v parn ch otvorech pou ijte bavln n st i ek l tky navlh en v jemn m odv p ovac m roztoku e Pro i t n krytu p stroje pou ijte vlhkou ut rku e Nepou vejte dn abrazivn ist c prost edky nebo dr t nku k i t n ehli ky proto e ji to m e po kr bat e Vylijte zb vaj c vodu z vodn n dr e a nenech vejte ji v ehli ce p es noc e P ed nav jen m p vodn ry kolem ehli ky ji v dy ponechte zcela zchladnout Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b
40. nie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru e Trzyma elazko oraz jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia kiedy jest zasilane lub kiedy stygnie e Nie pozostawia pod czonego do zasilania elazka bez nadzoru e Nie otwiera zbiornika na wod podczas u ytkowania e Nie u ywa elazka po jego upadku je li istniej widoczne oznaki uszkodzenia lub je li przecieka e Zelazko musi by u ywane oraz odk adane na stabilnej powierzchni e Wyj wtyczk z gniazdka przed nape nieniem wod zbiornika na wod etykieta gor cej powierzchni powierzchnia mo e nagrza si do gor ca podczas u ytkowania OPIS CZ CI Pokr t o temperatury Pokrywa zbiornika na wod Przycisk sterowania ilo ci pary do zmniejszania ilo ci pary Dysz spryskiwacza Przycisk spryskiwacza Przycisk wyrzutu pary Stopa elazka Przycisk samooczyszczenia Wska nik wietlny El E Ee ees PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE e Przed pierwszym u yciem elazka stope elazka nale y wyczy ci mi kk i wilgotn szmatk e Nale y wyci gn pokryw zbiornika na wod i powoli wla do niego czyst zimn wod za pomoc miarki e Na pocz tku u ytkowania mo e si wydobywa specyficzny zapach lub dym ze wzgl du na nagrzanie materia u izolacyjnego e UWAGA Podczas u ywania elazka po raz pierwszy z jego stopy mog wydostawa si drobiny Jest to normalne zjawisko drobiny
41. nne nga Fylla p vattenbeh llaren e Draut kontakten ur v gguttaget e St ll in ngreglaget p torrstrykning e Fyll p vattenbeh llaren genom p fyllningsh let e Om vattnet r h rt d r du bor rekommenderar vi att du anv nder destillerat eller avsaltat vatten Angstrykning e Angstrykning r endast m jlig n r den h gsta temperaturen r vald p strykj rnet annat fall kan vatten l cka ut genom strykplattan e V nta tills den r da indikatorlampan slocknar vilket indikerar att den valda temperaturen har uppn tts e Vrid ngknappen till nskad position e N r strykningen r klar och under pauser placerar du strykj rnet i uppr tt st ende l ge Sprej e Sprejfunktionen kan anv ndas i alla l gen b de torrstrykning och angstrykning s l nge vattenbeh llaren r fylld med vatten e Tryck p sprejknappen f r att anv nda denna funktion e OBS F rsta g ngen funktionen anv nds m ste du trycka upprepade g nger p knappen innan funktionen g r ig ng Angsprutning e En ngsprutning ger extra nga vid borttagning av envisa skrynklor e St ll temperaturv ljaren p maxl get och v nta tills indikatorlampan slocknar e V nta n gra sekunder tills ngan penetrerat tyget innan du trycker igen e OBS F r b sta ngkvalitet b r du inte trycka mer n tre g nger i rad per tillf lle RENG RING OCH UNDERH LL e Dra alltid ur kontakten och l t strykj rnet svalna helt f re reng
42. no dep sito da gua n o a deixe ficar no dep sito de um dia para o outro e Deixe sempre o ferro arrefecer completamente antes de enrolar o cabo de alimenta o em redor da placa de aquecimento GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Web site de servi o www service tristar eu Ki ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos do Wm m sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowani
43. ntribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o seu representante de assist ncia t cnica ou algu m com qualifica es semelhantes para evitar perigos e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Nunca utilize o aparelho sem supervis o e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se receberem supervis o ou instru es relativamente utiliza
44. p iu kvalitu pary nepou vajte viac ako tri za sebou id ce d vky pary naraz ISTENIE A DR BA e V dy odpojte spotrebi a nechajte ho plne vychladn pred isten m e Aby ste sa vyhli po kodeniu podlo ky nikdy nepou vajte iadne ostr predmety a objekty alebo kovov riady a potreby na istenie a kriabanie podlo ky e Aby ste odstr nili narastaj ci a vytv raj ci sa vodn kame v otvoroch pary pou ite kon ek vaty namo enej do jemn ho mierneho roztoku na odv pnenie e Pou ite jemn a hebk mierne navlh en handri ku na vy istenie pl a puzdra spotrebi a zariadenia e Nepou vajte iadne abraz vne a br sne hrub istiace prostriedky alebo dr tenku na istenie riadu na vy istenie ehli ky preto e to m e po kriaba a zni i povrchy e Vypr zdnite ak ko vek zost vaj cu vodu z vodnej n dr ky nenech vajte vodu po as noci v n dr ke na vodu e V dy nechajte ehli ku plne vychladn pred ovinut m a zavinut m k bla okolo platne podlo ky Z RUKA e Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe mus by predlo en spolu s d tumom n kupu menom predajcu a slom polo ky tovaru tohto v robku e Kv li detailn m
45. reddando e Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre collegato alla presa di rete e Non aprire il serbatoio dell acqua durante l uso e Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se sono visibili segni di danneggiamento o se presenta perdite d acqua e Accertarsi che il ferro da stiro venga utilizzato e che appoggi su una superficie stabile e Rimuovere la spina dalla presa di rete prima di riempire il serbatoio d acqua i etichetta superficie calda la surficie pu riscaldarsi molto durante l uso DESCRIZIONE DELLE PARTI Manopola di regolazione della temperatura Coperchio contenitore dell acqua Pulsante di controllo della produzione del vapore per diminuire il vapore Pulsante principale Pulsante per spruzzatore Tasto getto di vapore Piastra di appoggio Pulsante di auto pulitura Indicatore luminoso DOONOR WN gt PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Pulire la piastra con un panno umido morbido prima di utilizzare il ferro per la prima volta e Estrarre il coperchio del contenitore dell acqua e riempire lentamente il contenitore dell acqua con acqua fredda pulita con il misurino e Un leggero odore o fumo si possono sprigionare all inizio a causa del riscaldamento del material isolante e NOTA E possibile che alcune particelle fuoriescano dalla piastra quando si utilizza il ferro per la prima volta Si tratta di un normale fenomeno le particelle sono innocue e scompariranno dopo alcuni istanti UTILIZ
46. s nieszkodliwe a ich wydobywanie sie z elazka powinno po chwili usta U YTKOWANIE Wyb r temperatury e Na pocz tku posegreguj ubrania do prasowania wed ug najlepszej dla nich temperatury we na z we n bawe na z bawe n itd Jako e elazko nagrzewa sie tak szybko jak stygnie rozpocznij prasowanie rzeczy wymagaj cych najni szej temperatury na przyk ad zawieraj cych w kna syntetyczne Stopniowo przechod do tych kt re wymagaj najwy szej temperatury e Obracaj tarcz regulacji temperatury a do momentu gdy b dzie wskazywa na kt ry z poni szych znak w pozycja dla nylonu i w kien octanowych pozycja dla we ny jedwabiu lub mieszanek pozycja dla bawe ny lub Inu z para Jak nape ni zbiorniczek wod e Od cz elazko od pr du e Ustaw wska nik pary na prasowanie na sucho e Napetnij zbiorniczek przez otw r wlewu e Je li masz tward wod zaleca si u ywania wody destylowanej lub zdemineralizowanej Prasowanie z para e Prasowanie z para jest mo liwe tylko wtedy gdy elazko ustawione jest na najwy sz temperatur W przeciwnym razie woda mo e wycieka przez stop elazka e Poczekaj a zga nie czerwona lampka kontrolna co b dzie oznacza o e elazko nagrzato sie do wybranej temperatury e Przekre pokr t o regulacji pary na wybran pozycj e Kiedy sko czysz prasowanie oraz podczas przerw ustaw elazko w pozycji pionowej Spryskiwacz
47. t kontakten ur v gguttaget innan vattenbeh llaren fylls med vatten S AN het yta skylt ytan kan bli het under anv ndning BESKRIVNING AV DELAR Temperaturvred Lock till vattenbeh llare Kontrollknapp f r m ngd nga f r att minska nga Sprejhuvud Sprejknapp Angpuffknapp Stryksula Sjalvreng ringsknapp Indikatorlampa 1000 NLO UT A W G F RE F RSTA ANV NDNING e Reng r stryksulan med en mjuk fuktig trasa innan du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen e Dra ut locket till vattenbeh llaren och fyll beh llaren l ngsamt med rent kallt vatten med hj lp av m tglaset e Lukt eller r k kan uppst till en b rjan tillf ljd av uppv rmningen av det isolerande materialet e OBS Vissa partiklar kan komma ut ur stryksulan n r du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen Detta r normalt partiklarna r ofarliga och slutar komma ut ur j rnet efter en kort stund ANV NDNING V lja temperatur e Sortera f rst plaggen som ska strykas efter temperaturen som ska anv ndas ull med ull bomull med bomull etc Eftersom strykj rnet v rms upp lika fort som det svalnar b r du b rja med plaggen som ska strykas i l gst temperatur som till exempel konstfiber G vidare i ordning mot h gre temperaturer e Vrid temperaturratten tills den st r framf r l mplig temperatur enligt f ljande L get f r nylon och acetatsilke L get f r ull silke eller blandningar L get f r bomull eller li
48. tank do not allow water to stay overnight in the water tank e Always allow the iron to cool completely before winding the cord around the soleplate GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website Www service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Alsdeveiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Als de stroomkabel beschadigd is dient deze
49. trol are selected Otherwise water may escape through the soleplate e Wait until the red pilot light goes out which indicates that the selected temperature has been reached e Turn the steam button to the required position e When the ironing is finished and during breaks place the iron in its upright position Spray e The spray can be used in any position either in dry or steam ironing as long as the water tank is filled with water e Press the spray button for this function e NOTE This button has to be pressed repetitively to start this function for the first time Shot of steam e Shot of steam give extra steam for removing persistent wrinkles e Set the temperature selector at the max position and wait until the pilot light goes out e Wait fora few seconds for the steam to penetrate the fibre before pressing again e NOTE For the best steam quality do not use more than three successive bursts each time CLEANING AND MAINTENANCE e Always unplug the device and let it cool down completely before cleaning e To avoid damage to the soleplate never use any sharp object or metal utensil to scrap the soleplate e To remove build up scales in the steam holes use a cotton wool tip moistened with mild descaling solution e Use a soft damp cloth to clean the housing of the device e Do not use any abrasive detergent or steel wool to clean the iron as it may scratch the surfaces e Empty any remaining water from the water
50. ure sur la position max et attendez que le voyant lumineux s teigne e Attendez quelques secondes que la vapeur p n tre la fibre avant d appuyer nouveau e NB Pour le meilleur r sultat de vapeur nutilisez pas plus de trois jets successifs chaque fois NETTOYAGE ET ENTRETIEN e D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer e Afin d viter d endommager le patin ne jamais utiliser d objet tranchant ou d ustensile m tallique pour frotter le patin e Pour retirer le calcaire accumul dans les trous de vapeur utilisez un bout de coton humect avec un m lange d tartrant doux e Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer les surfaces de l appareil e N utilisez pas de d tergents d capants ou de la laine de fer pour nettoyer le fer car cela pourrait rafler les surfaces e Videz l eau restante dans le r servoir d eau ne pas laisser de l eau rester dans le r servoir d eau toute une nuit e Laissez toujours compl tement refroidir le fer avant enrouler le cordon autour du patin GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions
51. uvky e t tok s ozna en m hor ci povrch povrch sa m e po as pou vania zohria POPIS KOMPONENTOV Regul tor teploty Kryt vodnej n dr ky Regul tor pary na zni ovanie pary Rozpra ovacia hlavica Tla idlo rozpra ovania Tla idlo parn ho r zu Zehliaca plocha Tla idlo samo istenia Sveteln indik tor AS e PRED PRV M POU IT M e Vy istite podlo ku jemnou utierkou a handri kou predt m ako bude ehli ka pou it po prv kr t e Vytiahnite kryt vodnej n dr ky a pomaly napl te vodn n dr ku istou studenou vodou pou it m odmern ho poh ra lky e Na za iatku sa m e roz ri a ri z pach alebo dym preto e je to sp soben zahrievan m izola n ho materi lu e POZN MKA Niektor astice a k sky m u vych dza z podlo ky ke pou vate ehli ku po prv kr t To je norm lne s asti a astice s ne kodn a prestan vych dza zo ehli ky po kr tkej chv li POU VANIE V ber teploty e Najprv klasifikujte odev a aty ktor sa maj vy ehli pod a najvhodnej ej teploty na ehlenie vlna s vlnou bavlna s bavlnou at preto e ehli ka sa zahrieva tak r chlo ako sa ochladzuje za nite ehlen m odevov a tovaru ktor vl kien Postupujte smerom ku t m ktor si vy aduj najvy ie teploty e Ot ajte kontrolku teploty a pok m nie je pred primeran m sign lom ozna enia pod a nasleduj ceho poz cia
52. vice Website unter www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt m werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Mate rial kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Siel cable de alimentaci n est da ado corresponde al fabricante al representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo para evitar peligros e No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e No utilice el dispositivo sin supervisi n e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lug
53. zed owini ciem kabla wok stopy elazka urz dzenie nale y zawsze odstawi do ca kowitego ostygni cia GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Pa stwa gwarancja jest wa na je li produkt u ywany jest zgodnie z instrukcjami i w celu do jakiego go przeznaczono Dodatkowo nale y przes a oryginalne potwierdzenie zakupu faktura dow d sprzeda y lub paragon wraz z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji dla tego produktu e Szczeg owe warunki gwarancji podane sa na naszej stronie serwisowej www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca m wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicz nych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materialy z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowe go jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e I produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni
Download Pdf Manuals
Related Search