Sony SAL30M28 camera lense
Contents
1. Al usar la l mpara anular o el juego de flashes doble para macro utilice el adaptador de iluminaci n macro La l mpara anular el juego de flashes doble para macro y el adaptador de iluminaci n macro se venden por separado Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 Escala de distancia 3 ndice de distancia 4 Contactos del objetivo 5 Interruptor de modo de enfoque 6 ndice de montaje E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n E 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara e Puede colocar o extraer la tapa delantera de objetivo de dos modos 1 y 2 N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado e No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo e No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n Ej 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo2. de enfoque en MF para obtener un enfoque manual No gire el anillo de enfoque sin ajustarlo en MF Si gira el anillo de enfoque con demasiada fuerza sin ajustarlo en ME este podr a da arse Para capturar un motivo a una distancia infinita en modo MF La posici n de infinito proporciona un grado de ajuste para compensar el desplazamiento de enfoque que se genera debido a un cambio en la temperatura Para capturar un motivo a una distancia infinita en modo ME utilice el visor y ajuste el enfoque UT AEA FT RE TEIN AAA BESSY BOER STAY PACE OTA PA TER ST HRE 5 OTE ASA SERTE ERASE AF AEA RAHA E BES o REE A Sony a BPEL BCA APS C RSG BU Beas IIL EDO MAREA 35mm AUDE BARA AVUI EA PAR DT 50mm F1 8 SAM HERP TALER AER Y KRAL STF EARE o RIEA R AR H EAT ABP o AXT2AESS ERA ERA MEE Lm HTA MA AI A A SS BAS ERRATA BGI OUT INJEKTI TGR GEEK PEZAR o AED AMET ADOS AA AA TT FE 1 EEA ERA RAEE A A AER NEK 1 OCR 12H ARS ONE 2 BEBSANES 3 JEBIE 4 BA IFEMA 6 RRA O 22R F FRX RRRA SHA E a RPA RAMA E e TU 1 All 2 M
3. focal length and angle of view are based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items DT 50mm F1 8 SAM DT 30mm F2 8 Macro SAM Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation m DT 50mm F1 8 SAM Des informations relatives l utilisation de Pobjectif sont disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute utilisation qui fait Pobjet d un document s par contient des pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents avant d utiliser objectif Ce manuel est destin tre utilis pour plusieurs objectifs diff rents Cet objectif est con u pour les appareils a monture a Sony mod les quip s d un capteur d image au format APS C Vous ne pouvez pas Putiliser avec des appareils photos au format 35 mm Le DT 50mm F1 8 SAM est utilis pour le
4. point r sultant d un changement de temp rature Pour r aliser des prises de vue l infini en mode ME utilisez le viseur et r glez la mise au point En este manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n del objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos como por ejemplo las notas sobre la utilizaci n se encuentran en una hoja separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este manual es aplicable a distintos objetivos Este objetivo est dise ado para c maras de montura Sony a modelos equipados con sensor de im genes de tama o APS C No se puede utilizar en c maras de formato de 35 mm e Se ha utilizado el modelo DT 50mm F1 8 SAM para las ilustraciones de este manual salvo que se indique lo contrario _ _ _______ _ _ EEE Eee Notas sobre el uso e Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto la c mara como el objetivo e No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al realizar el enfoque Precauci n en el uso del flash Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de tomar las fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen
5. y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso O es una marca comercial de Sony Corporation HF 35mm AUGER ER ALAR A AY EEF AG APS C RE RA SAL URANO REA BARA EA SSE ADI RADICA EA a ETT IZAN ADI o MIRAME FRE RE R RE SUR TEE URB CRL o Free a DT 50mm F1 8 SAM DT 30mm F2 8 Macro SAM ALO BA O BRO RER OPA BES AAA TF OX amp Sony Corporation HJ RHR o
6. 4 157 876 01 1 SON Y O FIIIW RLIADXSRLYZ Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables BS RAL ERA S Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Fait AA DT 50mm F1 8 SAM DT 30mm F2 8 Macro SAM SAL50F 18 SAL30M28 2009 Sony Corporation CORMARSIS Hi 7OMLLOBAIRC VOC HARILAD POR WHE V MEAL TWES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net Printed in Japan 4157876010 m DT 50mm F1 8 SAM Five WE IE o5 o7 122 5 mom Emi REOLOOTRSRE FSBUC ARNO BEPRKECOMEVORSESASTCLENSDEST COMBA Clk EVE ONER RRR Rem OHO MUD E MUTWVET COMMAS ek BRANE Mine REI BBC EAL AIR IDE LID CHA SNSMICM SREB LT lt CIERL 224 SN TORRARE Clk UV ADE EAL CUES ALO CEREE DY ACHE LIE OR PHAIC OUT ARO NERO CERI CCHIT ASAP AORIC AB CBDETK lt BRMIDS ACHE LEEU CONIL BOL IANRELTUIES ALVY RAY DY KA XS APS CU 4 AHS ORR 130848 SAOL VATS 35mMHAXT ClEBEUCIEN KA EDIZ hlk DT 50mm F1 8 SAMEERA L THOR ALOIS e LUZARDO NO TI TARDES CAR AXDEYYAOMAS
7. ATAR E PR isk i o 2 64185 BBC SA ENEE Ric I E RR AAR AHI ot hess BRAM o CEDIERON HAL EES A ORES RES Shia E 2 SRE LH RAR RRM BNO AB BASIE A IIR FRX ER tE ARER ANS AIMAR ARMA SIII TZ AR EFA FEF ERES FOIE EA ALN Ee FP RAE A LEM A ER FOI RTI AE WRAL ALA OH BE ARAU a DA a HEIT o EKAINERA AF MF 424i AF MF BA OALE TAERE AF MF 24 WRAN HERE AEREA A ADO HO CBR Hall dt AT DEAN ME FIERAR E A A AA GIRE DEAR PD RR 4 BUT RE DIRAF Bante MF FANER B EAA ERRAR MEAR CARE AE ERE ZIT RARE LE RRA AA AF ENA FM RTE RIE ABT FO REAM TE TERR IS EAE AY TEPER EA PROM IS TTT THEFT RA BY RER AN FRA EMR R PIB ACR AA FBR ze AY E UR E DAM RR Ai E BE EME PSL HFA RCP EN Ak EAN o E 1 mb gt 5 EI RIE SAL50F18 SAL30M28 HEA REA NERAL AR ABE HERS 1 7 1 Pest A EAL ia
8. E 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 N Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque e N appuyez pas sur le bouton de d blocage de l objectif de Pappareil lorsque vous fixez Pobjectif e Ne fixez pas Pobjectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu a la but e puis d tachez l objectif Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique l appareil photo fait la mise au point automatiquement Lors de la mise au point automatique ne touchez pas la bague de mise au point quand elle tourne La fonction de mise au point manuelle directe de lappareil photo ne peut pas tre utilis e avec cet objectif Certains appareils photos ne sont pas quip s de la fonction de mise au point manuelle directe Si votre appareil photo est dot de cette fonction cette restriction est d crite dans la section relative a la mise au point du mode d emploi de l appareil photo e Vou
9. LoD OHI T lt HAL EY KADEICK ORO MANLY ABD CAR SARE LIGLIS lt TEL FaIY AGO CIA HTA TT ERICA MAUERN CHR LIE IM LIZETO YY IDA DE EAS Clk LAY ADD Y Y 1H IT SAO RBC CESCEMHOEST UVA MBAOVIOV AY IS yyasty MCAD lk X20341 KP IDS a CBAC TEC UYVISA RIO AY IS YU AR RA YODA PID S ldAIFETS o MAKETT LARREA CEA BO AED RADICAL E SOFIA FABIO DS 1 2RBDAA TORA aU IN ESOS A 1 DA WAUYD 2 HOR 3 PRHE 4 DY ABSA 5 I4 NRE RA YF 6 VOU MER E DY ZOMROAIF Oe MOF LO TE Motto 7e f52 E r 1 M DULA YFCAXIONT AF Y TS y e LYZIOY Nr TIBIO LOAD CDI MOIIFLITIFI 2 LYUXEHATOFLI VOI DY Mam ean TlEDIAG LY AEBS NX TICA ULITCIEN S Et BALF y ELOY I hok Tho XD e LIZA CAE NXSOLYAMO ATURI VER TAUTEL e DY REWDICBLAKBUT lt EEU Mis FLOVe 1 5A KE 2 S FR AAIOVYARMODISF LMI YERLER LYKE RSS ICE ULT EY hebt AF 4 hk24 A Cd DA TPB CE Y MADER Jo PT DA FBI D4 HAU Y ID MB LA O CARVE LYE lt X IZA HXTD IALI RNAP ILIA AAIBBUCENE CAST LI KVIAPIVI 4D ABETO A SICK O TARENTELLE Ebbi MAZIAML CUIT DATO AA ZONE YRBDEON UMCEORAUDDOKS 6 DXIDOAF MFRY YY COAF MF IY KOI BELVCIEN AA AF MFIRY VILA XDE KD CHRMAN CUVEE DIO ERY H REAM UTA TA AXIOMMHABOEY RODE
10. O VICTOsUDDOKST 6 MER 1 PITA HAITI TRA VIENE DAa AAUYIROLT EY READER TA GE o TAI NO TD 4 DAR TRDESY LOKREBASELET AF 4 734 X MES 7PI173 HX2 0D A AKBEY PADE MFH KOC R PDEB OSGELE LYZED 4 AAE NAI YFCORR KI HAT DI4 AAE BAF vy F VIN ISAFIC UT CBA lt ER Ud MFA WSL YARIOD 4 IAE BAT Y FPEMFICUT CEA TEs DORADO D4 HAU Y DEBRA ES O ROI AITOR PROMS MF CREI DRA ME clic ASES KORE CHES OIO RRE fic RACHCECHOET MIRRORS AMECA OBA E DP 4 UI CHER LIED SEY KADEELTCHESLY You will find information on using lens in this manual Precautions common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens This manual is for use with several different lenses This lens is designed for Sony a mount cameras models equipped with APS C sized image sensor You cannot use on 35mm format cameras The DT 50mm F1 8 SAM is used for illustrations in this book unless otherwise mentioned A Notes on use e When you carry the camera with the lens attached make sure to hold both the camera and the lens steadily Do not hold by any part of the lens that protrudes when focusing Precautions for flash use e When using a built in cam
11. ectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour P ADI Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que l objectif est r gl sur linfini Accessoires fournis DT 50mm F1 8 SAM DT 30mm F2 8 Macro SAM Objectif 1 capuchon d objectif avant 1 capuchon d objectif arri re 1 jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modification sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation 1 Los valores de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y al ngulo de visi n se basan en c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de im genes de tama o APS C 2 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal varie si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Art culos incluidos DT 50 mm F1 8 SAM DT 30mm F2 8 Macro SAM objetivo 1 tapa delantera de objetivo 1 tapa trasera de objetivo 1 juego de documentaci n impresa El dise o
12. era flash make sure to shoot from at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture e When using the Ring Light or Macro Twin Flash Kit use the Macro Light Adaptor Ring Light Macro Twin Flash Kit and Macro Light Adaptor are sold separately Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Names of parts 1 Focusing ring 2 Distance scale 3 Distance index 4 Lens contacts 5 Focusing mode switch 6 Mounting index E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens 15 05 Focusing When usin
13. g auto focus the camera adjusts the focus automatically e While the camera is focusing automatically do not touch the rotating focusing ring The camera s direct manual focus function cannot be used with this lens Some cameras do not have the direct manual focus function If your camera has this function this restriction is explained in the section on focusing in your camera s instruction manual e You cannot switch between AF MF mode with the AF MF button on the camera Depending on the camera the AF MF button may not exist If your camera has this function this restriction is explained in the section on focusing in your camera s instruction manual In MF Manual Focus mode rotate the focusing ring while looking through the viewfinder to focus See illustration The focus signal in the viewfinder indicates the current degree of focusing To switch AF Auto Focus MF Manual Focus mode You can switch between AF automatic focus and MF manual focus with the focusing mode switch on the lens Make sure to set the focusing mode switch lever on the camera to AF e Make sure to set the focusing mode switch to MF for manual focus Do not rotate the focusing ring without setting to MF Rotating the focusing ring forcibly without switching to MF may damage the focusing ring To shoot a subject at infinite distance in MF mode The infinity position provides for some adjustment to compensate for focus shift caused b
14. pulsado y a continuaci n extr igalo TS 52140 a 05 07 122 5 mom Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara ajustar el enfoque autom ticamente Cuando utilice el enfoque autom tico no toque el anillo de enfoque giratorio La funci n de enfoque manual directo de la c mara no se puede utilizar con este objetivo algunas c maras no disponen de la funci n de enfoque manual directo Si su c mara presenta esta funci n encontrar la explicaci n sobre esta restricci n en la secci n acerca del enfoque del manual de instrucciones de la c mara No es posible alternar entre los modos AF y MF con el bot n AF MF de la c mara en funci n de la c mara es posible que no exista dicho bot n AF MF Si su c mara presenta esta funci n encontrar la explicaci n sobre esta restricci n en la secci n acerca del enfoque del manual de instrucciones de la c mara En el modo MF Enfoque manual gire el anillo de enfoque mientras mira a trav s del visor para enfocar consulte la ilustraci n W e La se al de enfoque del visor indica el grado actual de enfoque Para alternar entre los modos AF Enfoque autom tico MF Enfoque manual Puede alternar entre AF Enfoque autom tico y MF Enfoque manual mediante el interruptor de modo de enfoque del objetivo Aseg rese de ajustar el interruptor de modo de enfoque palanca de la c mara en AF Aseg rese de ajustar el interruptor de modo
15. s illustrations de ce guide sauf mention contraire _ __ Q____ _ __ __ ___QQ_ o_o QDQRqRHIEEE mA Remarques sur l utilisation e Tenez fermement la fois l appareil photo et l objectif lorsque vous transportez Pappareil photo avec Pobjectif fix Ne tenez pas l appareil par une partie saillante de Pobjectif lors d une mise au point Pr caution concernant l utilisation du flash e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez prendre la photo une distance dau moins 1 m 3 3 pieds du sujet Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash Pobjectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de limage e Lors de utilisation de l clairage circulaire ou des flashs jumel s pour macro utilisez adaptateur Macro Light L clairage circulaire les flashs jumel s pour macro et Padaptateur Macro Light sont vendus s par ment Vignetage e Lorsque vous utilisez Pobjectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture compl te Noms des pi ces 1 Bague de mise au point 2 Echelle de mise au point 3 Index de distance 4 Contacts de objectif 5 Commutateur de mode de mise au point 6 Rep re de montage E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration
16. s ne pouvez pas commuter entre les modes AF et MF a Paide de la touche AF MF de l appareil photo Selon l appareil photo la touche AF MF peut ne pas tre disponible Si votre appareil photo est dot de cette fonction cette restriction est d crite dans la section relative la mise au point du mode d emploi de l appareil photo En mode MF mise au point manuelle tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur pour r gler la mise au point Voir Pillustration Le signal de mise au point dans le viseur indique le degr actuel de mise au point Pour basculer entre les modes AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF mise au point automatique ou MF mise au point manuelle a Paide du commutateur de mode de mise au point de l objectif Assurez vous de r gler le commutateur de mode de mise au point curseur coulissant situ sur appareil photo sur AF Assurez vous de r gler le commutateur de mode de mise au point sur MF pour la mise au point manuelle Ne tournez pas la bague de mise au point sans avoir r gl Pappareil sur MF Si vous tournez la bague de mise au point en for ant sans avoir r gl Pappareil sur MF vous risquez d endommager la bague de mise au point Pour r aliser des prises de vue a l infini en mode MF La position linfini permet d effectuer des r glages afin de compenser un basculement de mise au
17. tH hk H HH 2009456 Sp cifications Especificaciones AMES Nom Longueur focale El ment en Mise au point 7 Diam tre du Dimensions diam tre Poids hos r quivalente au Angle de e Agrandissement Valeur i i D signation groupes de minimale 50 filtre maximum x hauteur Environ g format 35 mm cial vue y maximum X f minimale f du mod le mm l objectif m pieds mm Environ mm po on Mae E a e een de eo T T SE Dimensiones H i 1 Nombre Distancia focal Elementos y Angulo Enfoque Ampliaci n F stop Di metro del di metro m ximo Peso Nombre del mm equivalente al grupos del de a Pie as i aa ear m nimo m m xima X m nimo filtro mm X altura aprox g modelo formato de 35 mm objetivo vision aprox mm ER WAT Bate SARA ES RY RA ane BRAT RR hotud EX ee E ea 35mm MS STE a m aaoo SME ae HBS HE 4 g SARU SEN mm dl Hi mm 9 mm DT 50mm F1 8 SAM 75 5 6 32 ae 0 2 22 49 ez E gt yig ah SAL50F 18 DT 30mm F2 8 Macro 0 129 70x45 150 SAM a 26 50 0 42 l 122 42 27 8 x 1 13 16 5 1 4 SAL30M28 1 Les valeurs pour une longueur focale et un angle de vue au format quivalent 4 35 mm sont bas es sur des appareils photos reflex num riques a un objectif quip s d un capteur d image au format APS C La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet e Cet obj
18. y change in temperature To shoot a subject at infinite distance in MF mode use the viewfinder and set focus EM ttKR Specifications 35mm l RA T LIX as mARRIAS a TA MIE Zui BAR X ame a eE ER as apro BABES gn E ETARA io 42 BFK 1 mm Ra mm eel A O A A A A IA E o is OREA r ae A Dimensions Name Equivalent 35mm Lens groups Angle of Minimum Maximum Minimum Filter diameter maximum diameter Mass format focal focus magnification E approx g Model name elements view f stop mm x height length mm m feet X 5 oz approx mm in DT 50mm 0 34 70x45 170 F1 8 SAM 75 5 6 32 0 2 22 49 SAL50F 18 1 12 2 7 8 x 1 13 16 6 DT 30mm F2 8 Macro 5 0 129 70x45 150 SAM E Be ay 0 42 1122 2 27 8 x 1 13 16 5 1 4 SAL30M28 COCO3IS MMH RSS BMS OMA LA APS CU 4 ARO RR TAR LIT YF ILARL INXS COPERLET O SER Cd RRS ED ORS AR COMMPMERLET IE BSE aa CADIS ZADIMIDT Sy Y 1 EDANE CRBS RRE CO e COVY ARE LY 1 9 AER LITIO PLY do e VLIZORRS CAD TIE RRE OZ CIAO CAR RBRED ZA LS OIADDOKT ON RRE RR CODER CT ela DT 50mm F1 8 SAM DT 30mm F2 8 Macro SAM LYRA LYATOY bevy 1 LY AUPE Y 70 Ax HERB KON BIE MROEDPEE lt BESOTCEMBOETH CALIZA OUY HkRSHORETCT 1 The values for equivalent 35mm format
Download Pdf Manuals
Related Search